Le soleil, 3 décembre 2005, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL Le samedi 3 décembre 2005 SPÉCIAL CADEAUX DE NOËL CD ?DVD ?SPECTACLES ?ABONNEMENTS ?ACCESSOIRES COLLABORATION SPECIALE VALÉRIE BlUM LE SOLEIL ¦ Après avoir avalé une quantité industrielle de tourtière, de dinde et d\u2019atocas, quoi de mieux pour brûler des calories que de danser au son de la musique endiablée de Mes Aïeux ! Le groupe promet une soirée de fin d'année mouvementée sur des rythmes aux confins de la musique traditionnelle et de la pop urbaine.Le lien entre Mes Aïeux et le temps des Fêtes se fait tout naturellement.même si le groupe bourlingue de ville en ville avec sa musique festive à longueur d'année.« Kn novembre et en décembre, on fait des spectacles quatre fois par semaine, explique l'auteur, chanteur et comédien Stéphane Archambault.C\u2019est sûr que c\u2019est un gros moment pour nous autres, mais on a été aussi occupés cet été.Notre association au folklore, ça nous aide à vendre des tickets et des disques dans le temps des Fêtes.( )n serait bien niaiseux de se plaindre parce qu\u2019on profite d\u2019une manne.» La formation a reçu récemment un disque platine (100 000 exemplaires vendus) pour son dernier album, En famille, un disque d\u2019or (Ô0 000 exemplaires) pour Entn les branches (2001 ) et un autre d\u2019or pour (V/ /mrlt au (liable (2000).« I tans nos rêves les plus fous, on ne pensait même pas à un disque d\u2019or, admet Stéphane Avec le peu de diffusion radio qu\u2019on a, on voit ça comme une récompense pour le travail qu\u2019on a fait et non pour la grosseur de la machine qui nous pousse.» Avec trois albums à sa discographie, Mes Aïeux n\u2019a nullement besoin de puiser dans le répertoire de Noël pour remplir son spectacle.« Il n\u2019y aura aucune allusion au père Noel ni a l\u2019Fn-fant Jésus Ce n\u2019est pus \u201cLa famille Dion chante le réveillon\u201d ! » prévient Stéphane.Voir AÏEUX en C 2 ?^KPÜJll\tl^au 4 décembre 30, % m O/ f ' bonne sélection d'articles 'Slit' pour cadeaux Bernard Denault V Ê T F M F N t S P O UK HOMMES Place Ste-Foy ARTS LE SOLEIL Le samedi 3 décembre 2005 C 2 Grand Théâtre 55 an s de /Hissions I < .- i.} Gianmar ia Testa et Gabriele Mirabassi 22 février 2006 à 20h Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 l.E SOLEIL uiiiKrm?Grand Théâtre de QuéN » Grand Théâtre );) (/fis de /Hissions « Enfin, le retour de l'humour drôle! Daniel Lemire est le plus actuel et le plus international ^ des humoristes d'ici.» - P Rezzonico, «-Journal de Montréal t « C'est un spectacle extraordinaire.Il est vraiment punché, j'ai rarement vu ça.» - Jasmin Roy, TVA « Daniel Lemire est très actuel, très pertinent.Un pectacle intelligent et drôle, vraiment drôle.» - Patrick Masbourian, FLASH ^^Imentaires 17 et 18 mars 2006 à 20 h PRIX ÉTUDIANTS PARTOUT! Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 il soi I IL i:fllH7337 ¥ Grand nit-àtrc de Ouébec SPÉCIAL CADEAUX AÏEUX Suite de la C 1 Alors que le groupe de sept veut mettre Le ynhe (Inns In cabane, c\u2019est dans le calme que le chanteur prévoit fêter Noël.«C\u2019est assez paradoxal parce que notre job, c\u2019est de mettre le party.Ça fait que le peu de jours de congé qu\u2019on a dans le temps des Fêtes, on est assez relax.J\u2019essaie d\u2019éviter le gros groupe de mononcles et de matantes.Habituellement, je fête avec la cellule familiale proche, ün se fait un bon souper, un échange de cadeaux.Peut-être qu\u2019on va même finir ça avec une (jame de cartes ! » «Je ne me surendette pas pour Noël.Là où ça devient \u201ctouchy \u201d, c\u2019est quand il y a des enfants.Tout le monde veut donner des cadeaux aux enfants», dit Stéphane Archambault La fête de Noël évoque beaucoup de souvenirs d\u2019enfance chez ce père d\u2019un petit garçon d\u2019un an et neuf mois.« Il y a une espèce de magie qui tourne autour de ça, souligne-t-il.Je viens d\u2019un background catholique, alors chez nous, c\u2019était bien important.Je suis allé à la messe à tous les dimanches jusqu\u2019à 15 ans.Mais on sentait que la messe de minuit, c\u2019était la grosse messe.On passait de l\u2019église à moitié vide à archipleine.C\u2019est aussi une fête de mystère.Le père Noël est un mystère pour les enfants.J\u2019ai hâte de revivre ça à tra- vers mon gars.Mais il est encore à l\u2019âge où le père Noël est un extraterrestre un peu épeurant ! » Dans tout le brouhaha, Stéphane essaie de rester loin de la folie de consommation, qu\u2019il trouve déprimante.«Je ne me surendette pas pour Noël.Là où ça devient touchy, c\u2019est quand il y a des enfants.Tout le monde veut donner des cadeaux aux enfants.Ils se retrouvent avec 12 cadeaux, mais après 3, ils perdent de l\u2019intérêt.On se ramasse qu\u2019on a assez de jouets pour tenir une garderie ! » UNE DÉCENNIE PLUS TARD En 2006, Mes Aïeux soufflera ses 10 bougies.Le groupe planchera dès le début de l\u2019année sur son quatrième album.Stéphane Archambault n\u2019en revient tout simplement pas que la formation ait atteint cet âge vénérable.«C\u2019est surréaliste comme plein d\u2019affaires par rapport au groupe.11 n\u2019y avait tellement pas de visées commerciales quand on a commencé, c\u2019était tellement fait à la bonne franquette.C\u2019était plus un passe-temps qu\u2019un projet sérieux.» Sérieux ou pas, le groupe s\u2019envolera pour l\u2019Europe en juillet.«C\u2019est peut-être la dernière fois qu\u2019on y va aussi, blague Stéphane.On peut passer dans le beurre et réaliser que les Européens ne sont pas intéressés.(.) On s\u2019en va jouer notre musique là-bas alors qu\u2019elle parle du Québec d\u2019une façon indéniable.J\u2019ai hâte de voir l\u2019impact que ça va avoir.(.) Honnêtement, si l\u2019aventure Mes Aïeux s\u2019était terminée avant qu\u2019on aille faire un tour en Europe, ça aurait été ma déception.» Le joyeux mélange de tradition et de pop urbaine a permis à Mes Aïeux de décrocher le Félix du meilleur album folk contemporain au dernier Gala de l\u2019ADISQ pour AV/ famille.Un premier honneur pour le groupe qui avait été nommé deux fois aupara- vant.«C\u2019est nous qui avons proposé de nous mettre dans la catégorie Folk contemporain cette année, fait remarquer Stéphane.Nos deux premiers albums étaient en nomination pour l\u2019album traditionnel.On n\u2019avait pas gagné.Et honnêtement, heureusement, parce qu\u2019on se serait sentis gênés par rapport aux gens qui font de la vraie musique traditionnelle.(.) Nous, on s\u2019inspire de la musique traditionnelle.On ne veut pas s\u2019en éloigner parce qu\u2019on a honte de ça.On adore cette musique-là, mais c\u2019est pas ça qu\u2019on fait.» Après 10 ans, les membres du groupe commencent tout juste à vivre décemment de la musique.Facile, la vie de groupe ?«Financièrement, tout est partagé.Artistiquement, un groupe, c\u2019est l\u2019art du compromis, répond Stéphane.Ce qui est l'fun, c\u2019est que les autres te poussent à te dépasser.En plus, ça sépare le poids.Je n\u2019ai pas tout le poids de l\u2019échec ou du succès de Mes Aïeux.On est une gang à transporter ce véhicule-là.Alors quand je suis fatigué, il y a quelqu\u2019un d\u2019autre qui tire la charrue.(.) On est des bons amis.Quand on se voit pour créer, la dynamique est là, bien huilée et efficace.Je ne sais pas où Mes Aïeux est rendu dans l\u2019escalier, mais on n\u2019est pas en haut.» ?Vous voulez y aller?\tQUI : Mes Aïeux _i QUAND 3 décembre, 20 h ?\tOÙ : Domaine Forget ?\tBILLETS : 28 S ?\tTÉL.: 1 888 336-7438 ?\tQUAND 27 décembre, 20 h ?\tOÙ : Grand Théâtre ?\tBILLETS : 32$ ?\tTÉL.: (418) 643-8131 1700837 UDOKU Par Fabien Savary 7 3 5 6\t9 7\t5 7 8 2\t2 4 8 3\t4 9 3 1 7 5\t9 1 3\t5 4 8 Niveau de difficulté : DIFFICILE\t0132 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 9\t7\t2\t1\t8\t3\t5\t6\t4 4\t6\t1\t7\t9\t5\t2\t3\t8 5\t3\t8\t6\t4\t2\t9\t1\t7 1\t2\t7\t8\t3\t4\t6\t9\t5 6\t8\t5\t9\t1\t7\t3\t4\t2 3\t9\t4\t5\t2\t6\t7\t8\t1 8\t4\t3\t2\t7\t9\t1\t5\t6 2\t5\t9\t4\t6\t1\t8\t7\t3 7\t1\t6\t3\t5\t8\t4\t2\t9 Par Fabien Savary 0131 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou éenvez-nous à info@les-mordus.com La des CHIFFRES^ LE SOLEIL Assurances générales Amateurs de et BCSQQ____ à vos neurones ! SUDOKU K G R Participez à notre « Grand défi des chiffres et des lettres », en complétant le jeu de votre choix et en l'annexant au bulletin de participation ci-joint.Jusqu'au 25 mars 2006,8 finalistes par catégorie* à toutes les semaines ! Et le samedi 22 avril 2006, une grande finale réunissant 300 participants au Salon du livre de Ouébec ! Participer également au volet Internet « SUDOKU » de notre concours.2 000s, offert par SSQ Assurances generales, tire parmi tous les participants à la fin du concours.sudoku.lesoleil.com JL ¦ C PRIX ET CATÉGORIES* SUDOKU.11*17 ANS 8 FINALISTES/SEMAINE 2 000$ offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 SUDDK 8 FINALISTES/SEMAINE 2 000s offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 8 FINALISTES/SEMAINE 2 000s offert par SSO Assurances générales, pour le grand gagnant le 22 avril 2006 PREMIÈRE SEMI-FINALE LE SAMEDI 21 JANVIER Ides CHIFFRES des LETTRES Sudoku junior j Sudoku J Supergrille J Nom : i Adresse I ; Vide : _ ! Tét (rés.) (bur.) Code postal : *Qe: ________ ; Une personne ne peut être finaliste dans plus d'une catégorie Postez votre boltetin et la grille à \u2022 ; Concours « GRAND DÉFI » ; a/s Supergnlle.Sudoku adultes ou Sudoku tumor CP.15170.Ouébec.OC GW 9J1 ou depusçije fout À nos bureguj au 4K, C barest Lst.Quebec JnvsjjZ le tout à nos ùureayi au 410, C 7* Xm A % 1 ^ a a MtotaünoMxon 4 Le samedi 3 décembre 2005 LE SOLEIL ARTS GROS PLAN C 3 SPÉCIALCADEAUX NOTES DE MUSIQUE les sœl'hs mcgakrigle Bande à part Tf \u2022'll « ARCHIVÉ S II SOlf II.JOCflVN Ml HNII R La célèbre famille entame les célébrations de fin d\u2019année avec un album de saison.façon McCîarrigle LE SOLEIL ¦ Un Noël traditionnel, chez les McGarri0e, commence par une randonnée de ski de fond aux alentours du chalet familial de Saint-Sauveur et se termine par des discussions tranquilles devant un feu de foyer.La musique, qui unit les membres du clan tout le reste de l\u2019année, prend soudainement le second plan.I )otéc de la sagesse des matriarehes, Kate Met iarritflc a Éviter la file.en ligne ! ous angoissez déjà à l\u2019idée de devoir faire la file puis vérifier que la page comporte une icône sous forme de cadenas dans la barre d\u2019état du navigateur.En cliquant sur ce dernier, il sera possible de consulter le certificat de sé- valent : acheter tôt, comparer les prix et.Le rappeu r new-yorkais 50 Cent la semaine dernière en pré- qu\u2019il offrira au Coli-sée le 18 décembre.Le jour même où ces entretiens devaient se tenir, le « dur à cuire » est toutefois revenu sur sa décision.Pour- résidence temporaire a donc finalement été accordé à 50 i Suggestions de la semaine AU PETIT ÉCRAN AUJOURD\u2019HUI J Evita à Cinémai (Musimax, 16 h) J U2 à Qh 'est-ce (pii fait courir le momie (Musimax, 19 h) J En rappel: U2 Vertigo Tour \u2014 Live in Chicago (.Musimax.19 h 30) J MTV Movie Awards à Concert Plus (MusiquePlus, 22 h) MARDI J ABBA à Légendes du rock (Musimax.23 h) J Brian Wilson au Tonight Show avec Jay Lcno (NBC, 23 h 30) MERCREDI J Diana Krall au Tonight Show (NBC.23 h 30) JEUDI J Mark David Chapman (première partie) h Musicographie (Musimax, 20 h) J Trev .Anastasio au Tonight Show (NBC, 23 h 30) VENDREDI J Diane Dufresne à Salut les amoureux! (Musimax, 18 h 30) J Mark David Chapman (deuxième partie) à Musicographie (Musimax.20 h) J Fall ( )ut Boy au Tonight .S7?ow\u2019(.NBC, 23 h 30) ?\tPalmarès des ventes au Québec\t Francophone 1\tArtistes variés\t\tStar Académie 2005 2\tAriane Moffatt\tLe Cœur dans la tête 3\tCéline Dion\ton ne change pas 4\tMaqo\tTurquoise 5\tArtistes vanés\tLe Temps d'une chanson le temps de dire /e t aime Claude Léveillée \tAnglophone\t r\tMadonna\tConfessions on a Dance Floor 2\tJames Blunt\tBack to Bedlam 3\tDiana Krall -Hamilton Jazz Orchestra Christmas Songs\t 4\tCrazy Frog\tPresents Crazy Hits «C\u2019est complètement autre chose, convient Kate MctJarrigle à l\u2019autre bout du fil.( )n ne chante pas tellement en famille.On n\u2019est pas la famille Dion ! < )n préfère regarder le feu de foyer et jaser.Des fois, on va chanter, mais sans instrument.» Cette révélation est d\u2019autant plus étonnante que les Mctîar-rigle-Wainwright entament les célébrations de fin d\u2019année en proposant un album de saison.TheMcdarrigh Christmas Hour, qui regroupe une sélection de pièces méconnues du patrimoine mondial (médiéval britannique, negro sjnritual américain, chanson belge, traditionnel, etc.), ainsi que quelques originales de Kate.Anna, Rufus et Martha.« Ce sont des chansons qu'Anna et moi avons découvertes sur disque en 1988.C\u2019était pour un show qu\u2019on faisait à New York.En 2001, on les a revisitées pour Pallumage\u201d de l\u2019arbre de Noël à Ottawa, où on a joué une vingtaine de minutes.Les enfants étaient à Montréal, dans ce temps-là.On leur avait demandé de nous aider.» Il n\u2019en fallait pas plus pour faire germer l\u2019idée d\u2019un album de Noël qui mettrait en valeur une bonne partie de la famille.Mais la sortie en 2003 de La Vache gui pleure, dernier album de Kate et Anna McGarrigle, a retardé le projet «A l\u2019époque, en 2001, on avait déjà fait toutes les paroles et les partitions.On avait appris sept chansons et on les trouvait pas mal.On est donc entrées aux studios de Radio-Canada pour enregistrer l\u2019instrumentation.(.) Et puis, en 2003, on s\u2019est dit qu\u2019il fallait qu\u2019on finisse le disque de Noël.Dans ce temps-là, on était encore complètement dans La Vache gui pleure.On a donc mis ça de côté.Mais cette année, ies choses se sont tranquillisées.Alors, on s\u2019est dit que si on voulait le sortir à temps pour les Fêtes, il fallait qu\u2019on se prenne de bonne heure ! » C\u2019est ce qu elles ont fait.Après avoir envoyé les maquettes des premiers enregistrements à leur agent a New York, les deux sœurs se sont toutefois fait dire quelles devaient y ajouter des collaborations avec des artistes « connus » si elles voulaient que leur disque paraisse sur Nonesuch.NOËL EN ÉTÉ Bonnes joueuses, les sœurs ont accepté la condition.C\u2019est ainsi qu\u2019Emmylou Harris (une artiste Nonesuch ) et Beth Orton se sont jointes au noyau déjà constitué par elles-mêmes.leurs enfants.Rufus.Martha et Lily, ainsi qu\u2019une bonne dizaine de membres de la famille.En juillet, la joyeuse bande s\u2019est retrouvée chez le réalisateur Pierre Marchand, dans les Laurentides.en pleine chaleur estivale.à enregistrer des pistes de Noël ! t )n ne saurait être plus loin du temps des Fêtes chez les McGarrigle.«Chez nous, ce n\u2019est jamais formel.Une fois qu\u2019on a enlevé les habits de ski \u2014 on reste en combinaisons ' \u2014, soit les enfants s'installent devant le foyer, soit ils regardent des DVD.Il y a beaucoup de va-et-vient.L'année dernière, on devait bien être 14 ou 15 ! Beaucoup d'entre eux ont participé à la première chanson de l'album Seven Joys of Mary.» compris depuis longtemps que la meilleure façon de rameuter sa bande à la maison, principalement Rufus et Martha, deux êtres «aux polarités contraires», c\u2019est de leur en mettre plein l\u2019estomac ! « Les enfants aiment beaucoup ma tourtière et ma dinde ! Le reste du temps, on mange des left overs ! Ça, c'est toujours bon ! Et le micro-ondes, c\u2019est une invention vraiment bien ! ( )n rentre de faire du ski et on se réchauffe de la dinde et des patates.Que demander de plus?» Cette année, les festivités seront un peu différentes puisque le clan, qui a passé une bonne partie de l\u2019année à promouvoir ses projets individuels un peu partout sur la planète, offrira deux spectacles de Noel (le 17 décembre au théâtre Outremont a Montréal, le 21 décembre au Carnegie Hall de New York) avant de s\u2019adonner au plaisir des retrouvailles en famille.Toute la distribution de The McGarrigle ( 'hristmas Hour sera là, exception faite de Bcth t trton.« Rufus et Martha sont en Irlande jusqu\u2019au 13déccmbre.Ils vont rentrer le 14.Ensuite, on va répéter les 15 et 16 pour le spectacle de l\u2019Outremont le 17 ! Je vais voir si tout le monde a fait ses devoirs ! ! ! Ensuite, on part pour New York, où on va répéter les 19 et 20 pour le spectacle de Carnegie Hall le 21 Malheureusement, on ne fera pas de tournée cette année avec le disque de Noël parce que les enfants étaient déjà pris quand on a décidé de faire ça Peut-être l\u2019an prochain.» COURTISÉES AUX É.-U.D'une façon comme d\u2019une autre, oc ne sont pas les projets qui manqueront aux sœurs McGarrigle en 2006 puisque Ici Vache (pii plcun intéresse désormais la Grande-Bretagne et les États-I nis, où deux compagnies de disques les courtisent.«On a décidé de ne rien décider jusqu\u2019à Carnegie Hall Si ça arrive et qu\u2019on va avec Rounder pour le disque en français, ils vont probablement aussi sortir un greatest hits en même temps.C\u2019est eux qui ont sorti le premier album en français en 1981.» Le public américain des McGarrigle est, semble-t-il, ouvert à leurs expériences en français .«Quand on fait des spectacles là-bas, on fait les chansons en français quand même.C\u2019est meilleur |s»ur nous si le disque est aussi disponible.C\u2019est le genre de public qui a acheté autant les albums français qu'anglais » Kate .McGarrigle se réjouit de voir la vie de La Vache (pii pleure se prolonger au sud de la frontière.«Nous, on aime beaucoup ce disque.D'abord, on aime beaucoup les paroles de Philipi*' (.).C\u2019est un auteur qui a fait une maîtrise a la Sorbonne.Il connaît tous les asp«ets de la langue.En plus, on a vécu la même chose dans la vie.(.) Nous, en français, on n'est pas capables de mettre de poésie dans nos textes.» S The McGarrigle Christmas Hour regroupe des pièces méconnues du patrimoine mondial, ainsi que quelques titres originaux de Kate, Anna, Rufus et Martha Scurc* * « *\u2022« SouMCA* l« toNMrto C 4 ARTS DISQUES LE SOLEIL Le samed.3 décembre 2005 SPÉCIAL CADEAUX La renaissance de Nipaiamianan L'ex himhlin n \u2019était juré de ressortir son œuvre dont il se dit \u2018trèsfier», disparue des tablettes des disquaires après la faillite de lu compagnie de disques.\t~ Florent Voilant réédite son disque d\u2019hymnes traditionnels montagnais Anne Dhqlet Collaborâtio« spédale ¦ Si les chrétiens célèbrent à Noël la naissance du Christ, Florent Voilant fête cette année une renaissance, celle de Nipaiamianan.Amalgame de classiques de Noël et d\u2019hymnes traditionnels montagnais, cet album paru en 2001 reprend sa place sur les tablettes après en avoir été retiré prématurément.Encensée à sa sortie, la galette avait valu au chanteur le Juno du meilleur album autochtone la même année.Mais la compagnie de disques avait entraîné Nipaiamianan («Longue nuit» en innu) dans sa chute.Florent Voilant s\u2019était juré de rééditer son œuvre, dont il se dit « très fier ».Rien n\u2019a été retouché, c\u2019est la copie exacte de l\u2019original : 11 chansons en langue innue, facture folk livrée par la guitare sèche, le violon et (\u2019harmonica.Un disque épuré, doux, qui fait le pont entre tradition et nouveauté.Vous pensiez avoir entendu toutes les versions possibles devenez divin Messie et Sainte nuit.Détrom-\u2018pez-vous.Si les artistes qui interprètent des cantiques de Noël jouent souvent avec le rythme et les arrangements, plus rares sont ceux qui osent s\u2019attaquer aux paroles.*-'Ainsi, plutôt que de traduire littéralement incontournable A/Voilant l\u2019a .adapté librement, dressant le portrait de la ^ Réalité du Nord.«Dans mon Minuit! chrétiens, il n\u2019y a personne qui est à genoux \u2014 je le vois comme un nomade », illustre Florent Vol-_ lant.Il chante l\u2019histoire des pêcheurs et des chasseurs, qui quittent leur famille pour ne revenir qu\u2019à Noël.* Certains airs connus avaient déjà leur pendant autochtone.« Il y a une belle musicalité dans le Ce ne fut pas facile de retrouver les airs et le texte des hymnes montagnais, qui ne se transmettent que par voie orale langage.Ce sont des poètes extraordinaires », considère-t-il.l'ar contre, pour ceux qui ne comprennent pas un mot de cette langue, bien difficile d\u2019apprécier les écrits.On aurait gagné à joindre un livret qui décrive l\u2019origine et l\u2019essence de chaque adaptation.Ce ne fut pa - une mince affaire de retrouver les airs et le texte entier des hymnes montagnais, qui ne se transmettent que par voie orale.Parfois, une seule personne connaissait encore la pièce intégrale.«Ça m\u2019a rapproché du langage et des gens aussi.Les aînés ont été de bons guides pour moi », raconte l\u2019ex-membre de Kashtin.L\u2019enregistrement laissera des traces pour les générations à venir.Voilant a dû mettre en musique ces chants, qui sont entonnés a cupel la.Une entreprise qui peut s\u2019avérer périlleuse, mais le chanteur fait valoir qu\u2019il a été bien conseillé.Zachary Richard, Luce Default et Richard Séguin ont accepté l\u2019invitation de Voilant et se sont lancés tête baissée dans l\u2019aventure.Ils ont appris les rudiments de la langue innue.«Ce n\u2019est pas évident quand tu n\u2019as pas de repère.Heureusement, les chanteurs ont une facilité », fait valoir leur professeur improvisé.SPECTACLE SYMPHONIQUE Florent Voilant montera sur scène (ou sur l\u2019autel, plutôt !) le 10 décembre, à l\u2019église La Nativité de Notre-Dame à Beauport.C\u2019est le Grand orchestre de la Mauricie qui l\u2019accompagnera.« Je suis en tournée en trio depuis deux ans et demi et je vais me retrouver avec 55 musiciens.Méchant contraste ! », remarque-t-il.Malgré tout, Florent Voilant souhaite garder la même intimité que sur le disque.11 en profitera aussi pour interpréter des pièces de son dernier album, Katak (« Loin »).» m ia culture d ïcï me tient a comr! DES PRIX QUI SOULIGNENT AVEC ÉCLAT L EXCELLENCE DE L'ACTIVITÉ ARTISTIQUE ET CULTURELLE DES RÉGIONS DE LA CAPITALE-NATIONALE ET DE CHAUDIÉRE-APPALACHES iglicane hdtyit tcrdjmrt.Evénement «party» d'enfer ! RÊVE DU DIABLE Porte-parole: Anne-Marie Olivier et Frédéric Dubois, comédiens Félicitation aux récipiendaires osimons t Prix Videre Evénement Ivan Binet, Dessous zéro, galerie Esthésio JH art contemporain Prix Videre Relève Ogmo Cantin, La suite des choses, Galerie des arts visuels de l'Université Laval Prix Arts et Affaires 2006 La Maison Simons Prix de La Fondation de l\u2019Orchestre symphonique de Quebec Élise Paré-Tousignant, I musicienne et I conseillère culturelle Prix de la Fondation de ( Opéra de Quebec Hélène Guilmette, soprano Prix de I Institut Canadien de Quebec Marie Gignac.comédienne Prix Nicky-Roy (talent prometteur) Marjorie Vaillancourt pour son rôle de | Djoukie dans Le \\ Langue-à-langue des chiens de roche Prix Bernard Bonnier | (environnement sonore) Gaëtan Siouï pour Le * Langue-à-iangue des chiens de roche Prix Jacques-Pelletier I (environnement théâtral) Jean Hazel pour la scénographie de la pièce Le Langue-à-langue des I chiens de roche Prix de la meilleure mise en scène Frédéric Dubois, pour la mise en scène de la pièce Les Feluettes Prix Janine-Angers | (rôle de soutien) Ansie St-Martin pour son rôle de Josette dans Le Père Soil est une ordure Prix Paul-Hebert (performance remarquable d un (e) comédien (ne)) I Réiean Vallée pour ses divers rôles dans Révélation ainsi que pour son rôle de La Comtesse Marie-Laure de 1 Tilly dans Les Feluettes Théâtre Pgflf Champlain M.»ivon d» Ij Chaînon Prix S00EC de l\u2019entreprise culturelle Théâtre Petit Champlain MANIFESTATION INTERNATIONALE D'ART DE QUEBEC Prix Ville de Quebec Manifestation internationale d\u2019art de Québec Prix du développement culturel (Prix François-Samson) Hélène Leclerc, directrice générale du Domaine Joly-De Lotbinière Prix du rayonnement international Claire Simard, directrice générale du Musée de la civilisation Les prix ont été remis au Théâtre de la Bordée le lundi 28 novembre 2005 Voyez les meilleurs moments de la soiree à Canal Vox Quebec câble 9 sur Videotron, ce soir à 22 h et demain soir à 20 h www.culture-quebec.qc.ca/prix Spectacle-lancement du CD Suroit en concert à L Anglicane Samedi 17 décembre, 20 h, 25 $ SOUPER-SPECTACLE : 75 S POUR 2 Pour mieux fêter.au parterre.c\u2019est debout ! INFORMATIONS / RÉSERVATIONS 31.rue Wolfe, Lévis LA SOCIETE DU PALAIS MONTCALM PRÉSENTE Québec S 3 Avec la participation de \u2022\tBureau de la Capitale Nationale \u2022\tMinistère de la Culture et des Communications \u2022 «\u2022J Québec CANAL Ville de Raymond tTuhnt Grant ITumton S catnMfeori ca CO $106.3'\t^7 \u2022\u2019'¦\u201cT'»»\tTélé Québec LE SOLEIL Mardi 6 décembre à 20 h DE CASTILLE À SAMARKAND Avec l'ensemble CONSTANTINOPLE sous ta direction artistique de Kiya Tabassian Musoue d\u2019Eacagne, d'Italie.Je e Grèce.Je la Turquie, J Arménie.Je e »8rse Jes XV et W sièaes CATHÉDRALE DE LA SAINTE-TRINITÉ 31, rue des Jardins \"Hi *> DANS LE CADRE DE LA SÉRIE PRÉLUDE NOËL EN JAZZ Dimanche 18 novembre à 15 h En coilaboraticn avec L Institut canad'e'i de Quétx; Avec LE BERNARD PRIMEAU MONTRÉAL JAZZ ENSEMBLE Un spectacle avec six musxtiens commenté par Bernard Primeau Pour toute la famille AUDITORIUM JOSEPH-LAVERGNE iBWrtfièjue GahneSe-Fkyl 3SC, nje St Josapn Est INFOS: (418) 641-6411 POSTE Québec K\" rquebec ^ Qurt»r miflBïf Le samedi 3 décembre 2005 LE SOLEIL ARTS SCENES C 5 SPÉCIAL CADEAUX vresse disco Ni(jl(t Fever s'amène au Capitole pour faire revivre l\u2019époque de la boule miroir LE SOLEIL ¦ La fébrilité est perceptible dans la voix de René Simard.C\u2019est que dans moins d une semaine, ce sera la première de son tout dernier bébé.Night Fever, un hommage à la musique disco.Metteur en scène de la production, René Simard se sent comme un poisson dans l\u2019eau puisque la musique diseo a l>ereé U >ute s( >n ad( descence.« Je capote de monter ce shou'-lh, j\u2019ai un plaisir fou, lance-t-il au bout du fil.Je ne me tanne pas d\u2019écouter les chansons.» René Simard a mis en forme plusieurs productions d\u2019envergure comme Génération Motown et Valida.Mais, pour lui, aucune n\u2019évoque autant de beaux souvenirs que Night Fever.« J\u2019adore me rappeler ce temps-là parce que c\u2019est là que j \u2019ai eu mon premier french kiss avec ma femme Marie-Josée sur How Deep Is Your Love, se remémore-t-il avec bonheur.lYmr moi, c\u2019est très évocateur.Chaque chanson me rappelle mon trip dans les discothèques qui a duré un gros huit mois! Ce n\u2019était pas long, mais moi, je souffre d\u2019ivresse mentale.Je pense que je vais être adolescent jusqu\u2019à la fin de mes jours ! » PAS UNE IMITATION Quelques ment bres de l\u2019équipe de « Sight Fever», rtivr le metteur en scène Rene Simard et la chorégraphe Geneviève Horion Coupai, ('inq chanteurs (dont Jennifer Silencieux de \u2022 Star Academie » et Matt Laurent), sept musiciens et Ht danseurs répètent depuis deux mois /tour mettre en place cette production conçue siwciale-ment pour le Capitole.Cinq chanteurs (dont Jennifer Silencieux de Star Académie et Matt Laurent), sept musiciens et 10 danseurs (plusieurs viennent du Studio Party Time de Québec) répètent depuis deux mois pour mettre en place cette grosse production conçue spécialement pour le Capitole de Québec et qui, espère René Simard, pourra se transporter dans d\u2019autres villes.« Le thème du show, c\u2019est le disco, surtout celui des années 70, explique-t-il.On [tasse de Donna Summer à Gloria Gay-nor, à KC and the Sunshine Band.On fait aussi un petit clin d\u2019œil à Boy George.Mais ce n\u2019est pas un show d\u2019imitation, c\u2019est une interprétation.Je veux qu\u2019on ait notre couleur.C\u2019est un party.J\u2019ai un peu monté le show comme un immense clip.Le disco est une musique enivrante et c\u2019est ce que je voulais mettre au premier plan.» «J'adore me rappeler ce temps-là parce que c'est là que j\u2019ai eu mon premier french kiss avec ma femme Marie-Josée sur How Deep Is Your Love», dit René Simard Ce style musical n\u2019était tout de même pas l\u2019apanage de la langue de Shakespeare.Le Québec aussi a connu son époque boule miroir, rappelle René Simard.Au même moment où Paul IMché et Harmonium occupaient la scène musicale, les Toulouse, Patsy Gallant et Boule noire faisaient danser les jeunes.Avec ce spectacle, dans lequel la compagnie de Jean Pilote, Les Productions LCQ.a investi 7(M)(MM)$.René Simard voulait redonner ses lettres de noblesse au disco.«Ce qui me choque un peu quand on parle du disco aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019on voit le côté kitsch, souligne-t-il.Je veux en montrer le côté élégant.Il ne faut pas oublier que c\u2019était de l\u2019excellente musique.Quand on décortique ça sans voir les grosses moumoutes sur la tête, on s\u2019en aperçoit.» Dans les prochains mois, René Simard se consacrera à la mise en scène, dont celle du nouveau spectacle El ris Story, qui déménage au Centre Bell.IMur l\u2019artiste, être dans les coulisses plutôt que sur scène n\u2019est pas un sacrifice.«Quand je fais de la mise en scène, j\u2019adore regarder évoluer des artistes sur scène.Je suis là pour les guider et les aimer.» RETOUR À LA TÉLÉ?Sollicité de toutes parts.René Simard pourrait éventuellement effectuer un retour au petit écran.«On me flirte toujours, rigole-t-il.Je trouve ça très gentil parce que dans ce métier-là.tout passe.C\u2019est comme les politiciens.eux.ils passent, et le Québec reste.Dans ce métier, il faut de la chance et du timing.Mais je n\u2019ai pas une urgence de retourner à la télé.Pour l\u2019instant, je suis très bien derrière les caméras » ?Vous voulez y aller ?J QUOI Right Fever U QUAND du 8 au 31 décembre En \u2022 supplémentaires, du 4 au 14 janvier, j OÙ théâtre Capitole J BILLETS 35 S à 50 S ?TÉL.694-4444 mWT»\" Préventif pour le climat La Conférence ties Nations Unies sur les changements climatiques : Montréal 2005, qui se tient du 28 novembre au 9 décembre, réunit près de 10 000 participants.Environnement Canada contribue à réduire l'impact environnemental de cet événement avec son projet « Carbo-ncutre », qui propose des mesures compensatoires équivalant à 10 kilotonnes de C02.Hydro-Québec et ses partenaires veulent en faire plus.Ainsi, les mesures adoptées correspondent à une réduction de plus du double des émissions de gaz à effet de serre générées par l'organisation de la conférence, ce qui en fait un événement « Préventif pour le climat ».C'est donc un total de 70 kilotonnes de CO, qui auront ainsi été compensées.Québec U M fl Cl RvtKMjrc+t natur+ll+s Québec n »» Montréal lOUR-TfRRF VA l industrie forestier*- rV eco conseil ¦af Bommter STM CJ )NSB I c » MONTA GNAIS ¦Mi*i y* fM< ex» nt »_ii«r* il EN SANTÉ ik irdhTckc w b (urèt Iveémk nmmvtrimU CRC de Montréal M LAVAL *¦1f CONtOMOATtO é ORBEO\"' EXCEL °»* s Delphi EPCQR ONTARIO v eiiiBAtioi Partnership BG hydro UJ un tccii POWER dU PONT Bienvenue à tous les participants.Hydro Québec C 6 ARTS TELEVISION LE SOLEIL Le SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2005 SPECIAL CADEAUX (À L\u2019AFFICHE SÉRIES TÉLÉ EN DVD Frédéric Boudreault Collaboration spécial»' Incontournable 1.c'est le temps d\u2019être généreux : André Roliitaille et Mireille Deyglun présentent le 2!f Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles.Jusqu\u2019à 22h demain soir, plusieurs vedettes passeront par le centre Claude-Itohillard à Montréal: entre autres, Isabelle Boulay, Francis Cabrel, Ban Biprns, Laurence Jalbert et Annie Villeneuve.Le 29' Telethon de la recherche sur les maladies infantiles, TQS à 18 h 30.Incontournable 2.n n\u2019avait jamais foulé la scène du théâtre l\u2019iaza.Fric Lapointe.Finalement, le chanteur rock participera pour la première fois à Helle et Hum.Son frère Hugo y sera lui aussi, de même que Patrick Normand, le groupe rap Vice Verset, Nicola Ciccone et Ariane Gauthier.Helle et Hum, Télé-Québec à 21 h.Des émissions bien spéciales ARCHIVES LE SOLEIL Karine Vanasse parle de sa carrière a l'émission « Viens voir les comédiens ».Spécialisé.A 21 ans seulement, Karine Vanasse possède une feuille de route impressionnante.De ses débuts il l'âge de cinq ans jusqu'au tournage du téléfilm Marie-Antoinette en passant par Séraphin\u2014 Un homme et son pèche.Ha pie au etrur et Emporte-moi, l'actrice récipiendaire de deux Jutra se confie il René Homier-Roy.Viens voir les comédiens.ARTV à 20 h.Musique.Il a joué dans l'ombre des plus grands: Claude Léveillée, Diane Dufresne et Renée Claude.On oublie quelquefois qu\u2019André Gagnon a aussi connu plusieurs succès en solo, dont le célèbre air disco W\u2019otv.Musicographie raconte l\u2019histoire d'un musicien trop peu connu.Musicographie : Andre Gagnon.MusiMax à 20 h.Cinéma.IVtit film britannique tout à fait charmant, Jonc-la comme Heekham suit une jeune Indienne (Parminder Nagra) qui veut jouer dans une équipe de soccer.File fera à sa tête maigre l\u2019interdiction de ses parents.Amusant.Ia\u2019s Grands Films : Joue-la comme Heekham, Radio-Canada à 10 h 20.Frédéric Boudreault Colla boration spéciale J Janette avec un grand J L'Amour avec un grand A Le public a eu le dernier mot : on peut maintenant mettre la main sur 10 épisodes de LA nu/ur avec un grand A, la série écrite dans les années 80 par Janette Bertrand.L'auteure a réussi à ébranler plusieurs idées reçues avec ces dramatiques, qui ont sûrement aidé à faire évoluer les mentalités des Québécois.( )n est sidéré par la grande pertinence des thèmes abordés malgré les 20 ans qui ont passé.Le message n\u2019a pas pris une ride: homosexualité, violence conjugale, amour entre un prêtre et une femme mariée ou enfants qui collent à la maison demeurent actuels.Evidemment, la réalisation est peut-être un peu dépassée.On offre quelques suppléments: en plus d\u2019une entrevue avec l\u2019auteure et une émission parodiée par RBO, Janette commente certains épisodes.(Pointéemire) ¦\tOS .MME: l'interprétation intense ¦\tON N'AIME PAS: le côté psycho-pop J Mystère à Verdeuil L\u2019Héritière » 1- Tél.fiourl Tél.(jour] Tél.(icur) Tél (lour) SS C 10 LE SOLEIL Le samedi 3 décembre 2005 SPÉCIAL CADEAUX De la musique avoir LE SOLEIL ¦ Ils sont en train de supplanter le CI) en tant que support musical de choix des mélomanes.Et pour cause! Pourquoi se contenter de son quand on peut aussi avoir l\u2019image, et ce, avec la même qualité sonore?Les DVD musicaux constituent donc l\u2019article par excellence à mettre sous le sa- v\tht-t \u2019 ¦ V-.mîmfS e minLéRt XHÉÂLP c x r.**y LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE .«-) une collection de pieces inédites de la formation new-jerseyenne.Qu\u2019il s'agisse de b-si-des peu connus ou de chansons ayant été écartées parce qu\u2019elles ne correspondaient pas au son d\u2019un album, cet assemblage généreux de titres non publiés révèle une profondeur insoupçonnée chez cette formation.Pour les fans S*,99$ J Rolling Stones Port g Licks (Spec in! Edition} Les Rolling Stones sont passés maîtres dans l'art de se mettre en marché.Il s'agit d\u2019une histoire de gros sous qui, pour le mélomane, comporte aussi ses avantages : l\u2019offre est abondante ! A preuve, cette édition spéciale de la compilation 40' anniversaire Port g Licks présentée dans un coffret-cadeau.Mais attention, il ne faut pas se laisser avoir par la forme du boîtier ! Il ne s\u2019agit pas de deux albums vinyles, mais bien de deux CD qui, ainsi emballés, s'inséreront parfaitement dans votre collection d'albums vintage des Stones.Quand on pense à tout.61,Vit I Al I I S I I VOYACil BORÉALE iwmæ C 12 ARTS Le SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2005 SPÉCIAL CADEAUX PRODUITS DERIVES Porter ses couleurs.LE SOLEIL J Enveloppe de iPod Rolling Stones Ce n\u2019est parce que l\u2019on est un fan de la première heure des Stones qu\u2019on ne peut pas jouir des dernières technolo-kdes ! La bande à Miek, l\u2019une des plus ori$nales pour ses produits dérivés dans Internet, su$ $*re cette enveloppe de iPod marquée de son emblème aux propriétaires du lecteur d\u2019Apple.L\u2019enveloppe est munie d\u2019une attache de métal permettant de la fixer à sa ceinture.2()$US(i7ivinm 23 SCAN.), plus frais et transport r s ¦ Votre mère, votre frère ou votre ami ne jure que par son groupe préféré ?Fermettez-lui d\u2019afficher ses couleurs grâce à l\u2019un ou l'autre des étonnants produits dérivés proposés dans Internet.Du support de iPod aux maillots de vélo des Rolling Stones, en passant par les coffrets de CD de Metallica, l\u2019offre est aussi diversifiée que surprenante.Bon magasinage ! (Tous les produits proposés sont en vente au http://stores.musictoday.com) m.V J T-shirt féminin Styx Plus que jamais, il faut oublier l\u2019idée que le t-shirt de groupe est réservé aux seuls mélomanes de sexe masculin.Même les formations rock plus classiques comme Styx pensent désormais à leur public féminin.Le groupe américain propose ici un t-shirt pour filles rose portant l\u2019inscription «Big Bang Theory \u2014 2005 Tour».25 SUS (environ 29 SCAN), plus frais et transport J Maillot de cyclisme Rolling Stones Existe-t-il une seule situation au cours de laquelle les fans des Rolling Stones ne sont pas aptes à démontrer leur admiration pour les grands-pères du rock?l\u2019as d\u2019après ces derniers, qui ont eu l\u2019idée de concevoir un maillot de cycliste (à la fine pointe de la technologie) muni de leur griffe.Inspiré de la tournée du même nom, le maillot Urban .Jungle est desti né à tous ceux qui veulent pédaler avec style ! 80SUS (environ 93 SCAN), plus frais et transport Ü Enveloppe de CD Metallica\t____ Avec System of a Down, Metallica aura été le seul groupe à remplir le Colisée deux fois de suite au cours de la dernière année.Les fiers inconditionnels du groupe seront heureux de transporter la discographie complete de James Hetfield et compagnie dans cette enveloppe de Cl) pouvant contenir 24 lasers.En plus du logo de la formation, l\u2019enveloppe est ornée de flammes bleues et d\u2019une étoile ninja.7,50SUS( environ 9SCAN), plus frais et transport J Calendrier Wish You Were Here 2005 Avec le retour sur scène de la formation originale de l\u2019ink Floyd à l occasion du Live 8 et le 30' anniversaire de l\u2019album Wish You Were Here, l\u2019année 2005 aura été fertile en émotions pour les inconditionnels de la formation britannique.Le calendrier Wish You Were Here 2005 vient souligner ce dernier événement.Reproduisant l\u2019iconographie classique du disque, le calendrier est constitué des couvertures de ses éditions américaines et britanniques, ainsi que de photographies prises en coulisses et en studio.12,99SUS (environ 15SCAN),plus frais et transport ?Horaire des canaux locaux TeleYjTp.pi chmcF * / faW.10 / «ko 10 CANAL Câble 9 SAMEDI 3 DÉCEMBRE 10h.Virage 11h In; 111)30 Portrait de 12li, «éveil.121)30.Auberges et manoirs, 131),  la découverte , 13h30 Première loge, 141) Spécial mag 141)30 A la découverte extra; 15h, Virage.161) Challenge Allstate 171), La Parole vivante, 171)30 Loisirs chasse et pèche, 181)30 Santé longue vie 191) Astro mag, 19630 In; 206 Passion auto rétro; 20630 Voyage mag, 216 Action moteur sport, 21630 Habitat mag, 226, Noèl du bonheur, 22630 Coupe quilles Univers 23630, A la découverte extra, DIMANCHE 4 96 Infocomm.126 Render-vous chasse pèche 136 LeZarts 146 Aparté; 14630 Infocomm 166 Les nouveaux entrepreneurs.16630 Oui-dire 176 Lanouvelle école.17630 Voix publique 18630 Vent d'est 196 Vidéographie 19630 Complètement dada; 206 Baromètre 20630 LeZarts, 21630 Aparté 226 Gala des Prix d\u2019excellence, 236 Intocomm DÉCEMBRE 106 Télébingo Rotary.116 Evangélisation 2000, Parlons finance.126 Voyage mag, 12630 A la 11630 décou- verte extra, 136 Action moteur sport, 13630.Passion '4630 A auto rétro, 146, Voyages croisières/La belle vie; 14630 la découverte de 156 Santé longue vie.15630 Auberges et manoirs 166, Coupe quilles Univers, 176 Challenge Allstate 186 Habitat mag, 18630 Noel du bonheur.196 Portrait de 19630 Spécial mag, 206 Virage; 216 Virage * 21630 Première loge; 226 In, 22630 Astro mag 236 Parlons finance 23630, Spécial mag extra 96 Inlocomm.126 Le Guide de Tauto.136 Oui-dire 13630, Vent d'est; 146 La puce à l'oreille, 14630 Mille et un visages 15630 Esprit libre: 166, Lumière du monde, 16630 Trajectoire 176 Rendez-vous chasse pêche 186 LeZarts.196 Doc Lapointe 206 Gala des Prix d'excellence 216, Voix publique, 226 La nouvelle école, 22630, Vent d'est: 236, Inlocomm LUNDI 5 DÉCEMBRE 106 Passion auto rétro, 10630 Première loge.116 Challenge Allstate.126 Portrait de 12630 Habitat mag.136 Ncièl du bonheuer 13630 Voyaoemag.146 loisirs chasse et pèche, 156, Astro mag; 15630 parole vivante, 16630 Partons finance, 176 A la découverte extra 17630 In.186 Spécial mag.18630 Spécial mag extra, 196, Habitat mag; 19630 Noel du bonheur; 206 À la découverte de.20630.Parade des louets 2005.21630.Passion auto rétro 226, Action moteur sport; 22630, Voyages croisières La belle vie 236 Santé longue ' ?3h3°\tMARDI 6 DÉCEMBRE 96, Intocomm 106 Si l'avais su 10630 100% écolo 116 Vent d'est.11630 La nouvelle école.126 Vidéographie 12630 Mille et un visages.13630 Parole et vie 14630, Intocomm.16630 Louise â votre service, 17630, 5$ pour bien manger 186 Vidéographie.18630 Mille et un visages 19630 Le Guide de l'auto 20630, Mmetcie, 216 Vidéographie, 21630 Baromètre 226 Traiectoire.22630 Lanouvelle école 236 Top ?23630 Intocomm 106 Astro mag 10630 Évangélisation 2000.116 l oisirs chasse et pêche 126 A la découverte extra 12630 Special mag 136 Voyages croisières La belle vie 13630.Auberges et manoirs.146 Passion auto rétro, 14630 Parlo ____________________ j loge; 15630 A la découverte de 166 Voyage mag: 16630 In.176 Habitat mag, 17630 Noèl du bonheur; 186 Coupe quilles Univers, 196 Parade des louets 2005.206 Portrait de 20630 Spécial mag extra; 216 Parlons finance.21630 Virage, 22630 Virage *, 236 MERCREDI 7 DÉCEMBRE 96, Intocomm 106 Rendez-vous chasse et pèche 116 Mille et un visages.126 Connexion, 12630 Le Guide de l'auto.13630 Moi et cie 146 Zone grise; 14630 Intocomm; 16630 Louise à votre service.17630 Qui rénove1 186 Le livre show.18630 Révélation.196 Aparté, 19630 Traiectoire 206 Si l\u2019avais su .20630 Connexion 216 100% Écolo; 21630 Ouï-dire 226 Que-ntmo 22630 Rendez-vous chasse pêche; 23630 Infocomm 106 In, 10630 Voyages croisières La belle vie, 116 Virage ?11630 Première loge, 126 Astro mag.12630 Virage.13630.Portrait de 146 Auberges et manoirs; 14630 Habitat mag.156 Noel du bonheur 15630 Loisirs chasse et pèche 16630 Santé et longue vie 176 Spécial mag, 17630 Partons «nance; 186 Parade des louets 2005, 19t|.Action moteur sport.19630 Spécial mag extra, 206 A la découverte extra.20630 l'ossier actualité 21630 Auberges et manoirs.226 Santé longue vie.22630, À la decouverte de 236 Première loge.JEUDI 8 DÉCEMBRE 96, Intocomm 106 Hatha yoga 116 Aparté.11630 Traiectoire, 126 Oui-dire 12630 Qui rénove1 136 Oue-ritmo 13630 Révélation.146 Si avais su 14630 Intocomm 16630 Louise à votre service 17630 La puce à l'oreille, 186, Moi et cie.18630 Vidéographie 196 Doc Lapointe.206 LeZarts 216 Aparté.21630 Révélation 226 Moi et cie.22630 Mille et un visages 23630 infocomm 106 Première loge 10630 Auberges et manoirs 116 Passion auto rétro.11630 Voyage mao.1?6, Dossiei actualité 136 Evangelisation TWO 13630 A la découverte de 146 In.14630 Action moteur sport.156 A La découverte extra.15630 Voyages croisières La bette vie 166 Spécial mag extra, 16630 Vira* phis.176 l'ornait de 17630 Passion auto rétro mAh la découverte rte 18630 i vanqéhsahon 2000.196 A la découverte extra 19630 Santé longue vie 206 Première loge 20630 Voyage mag, 216 loisirs chasse et pêche 226 Spécial mag 22630 laPi -te vivante 236 Virage 96, Infocomm 106 LeZarts 116 La nouvelle école 11630 Lumière du monde 126 100% écolo 12630 Voix publique 13630 Doc Lapointe.14630 Infocomm; 16630 Louise à votre service 17630 Que ritmo.186 100% écolo 18630 Voie publique 19630 Ouï-dire.206 Rendez-vous chasse pèche 216 LeZarts, 226 Voix publique, 236 Les nouveaux entrepreneurs 23630 Intocomm 9 DÉCEMBRE cÆrrêt&z l& temps/.et offrez-lui ce qw\u2019eüe déAire or aiment! LA DIVINE ESCAPADE Une journée parfaite 259* \u2022\tMassage aromatique \u2022\tSoin visage Haute Couture \u2022\tSoin contour des yeux \u2022\tPause tisane \u2022\tEnveloppement Mocha Java \u2022\tPressothérapie \u2022\tEnveloppement des mains à la paraffine \u2022\tPause lunch \u2022\tAccès aux plans d'eau \"a Le Noël Amerispa \u2022\tMassage de détente \u2022\tSoin visage Classique \u2022\tEnveloppement aux algues 179* 3 U il r Si S I ^ ^viez- Prent une vous 9U*\t* journée o*\" se'0n y retrouve quelques photos de l\u2019artiste, notamment avec George W.Bush.Gmssct 34,95f J Dictionnaire illustré du rock Par Cristophe Goffette L ue bible pour tous les fanas du rock, ce livre révèle tout sur les artistes et les courants qui ont forgé ce style musical.L\u2019ouvrage ratisse large : en peut y lire, entre autres, les biographies de Bob Marlêy.de Coldplay, île l\u2019rince et de Frank Zappa.11 est illustré de photos, de documents d'époque, de pochettes inoubliables, de portraits et d images de scène.Un incontournable, barons*.54,953 J Ferland : Hey boule de gomme s\u2019rais-tu devenu un homme ?Par Sophie Durocher L\u2019auteure retrace la vie de cet artiste chéri des Québécois.Chaque tableau du livre est consacré à un thème de l'existence du chanteur d / tu chance qu 'cm s\u2019a et du Petit Roi : son enfance sur le 1 Mateau Mont-Royal, ses échecs, ses succès, les femmes de sa vie, etc.( )n revit la carrière du chanteur à travers de nombreux témoignages, des photos, des documents inédits, des affiches de spectacle et des articles de journaux.Lihn erpnssim,,39.953 J Bob Dylan : 1956-1966 Les premières années de la carrière de Bob IMan sont racontées sous forme de textes et -\u2022':i \u2022 -*-* d'images dans cet album magnifique.La dt> cennie UlôtMÜBb s\u2019avéra définitive pour la carrière du musicien, de son arrivée à New York jusqu\u2019à sa reconnaissance on tant qu artiste.Lou\\rage fourmille de paroles de chansons manuscrites, de photographies uniques et de documents détachables (articles do journaux, autocollants, notes d un critique).Un ('Dde 45 minutes rogroiq>o plusieurs entrevues accordées par IKlan.h'aiiiinL 54.953 J Magazine Rolling Stone Le plus légendaire des magazines musicaux américains, celte publication généraliste bimensuelle est celle qui propose le meilleur survol de l\u2019actualité musicale anglophone mondiale.Publiée dans la langue de Shakespeare, elle |>ossè-de une contrepartie française qui.si elle a l'heur de s'intéresser aux artistes de l'Hexagone, est souvent en décalage par rapport aux sorties et tournees noni-américaines.Avir ses entrevues, analyses et critiques, le Rolhny Stone américain demeure la référence essentielle à tout mé- lomane mnr.roUMOstomf.rom l'IusK urs fmnuUs Jatxmmtmfit suj< \"> ' ' 1**'^;\"** ,, *3.97$lS(mt'tnm t7K'AN)i*mrK«imemo* 39.9,>(en rtnm35 3( UA j/iourWHUMCrw J Magazine Q Moins aliordable que RtAiiny Stone et principali-mont axé sur les artistes qui font 1 actualité britannique, li\u2018 magazine Q constitue neanmoins 1 une dos plus intéressantes propositions à se retrouver dans les étalagés des tabagies chaque mois.Avec ses frequents spéciaux, qui s'intéressent tantôt à l'touvre d\u2019un artiste (Kurt Uobain, John Lennon, etc.), tantôt au rc|>crtoiro rock mondial (palmarès maison de pièces et d'albums de toutes sortes), le magazine est réputé pour la qualité de ses enquêtes et de ses entrevues.wnr.ipmusic.eom 69S(cnv>nm 1403('AN)i* mr Itnumt'n# Grand Théâtre T*) (418) 6.9 « L« amoureux partagent une belle complicité, et celle-ci est contagieuse.*-DaçM Mordit He* « Un spectacle simple et joSnxmt concocté, qui les refxi enc^ yeux de tous!., les spectateurs sortent avec le sourire fendu jusqu'aux oreiHes.» -DtmeHartel.Journal de (Mt*< « Yvon est comme le bon vin, il est meilleur en vieiHissant! Et Judi dans le nouveau concept est comme un bonus!! Qu'est-ce qu'ils sont beaux a voir! » - Undo irembiay.ftork Mente « Yvon et Judi: unis par une complicité humoristique sans pareiL.un bonheur contagieux! » \u2022 Alexandra De Coder, Rythme FM SBC-\tQuébecSS\tet NT DÉTOURS Quebec SS\t\u2014v~ C 14 LE SOLEIL Le samedi 3 décembre 2005 SPECIAL CADEAUX Les musiciens i\u2019ascale Giguère et lienoit Loiselle, des Violons du Roy, sont tous deux des diabétiques de type l.Le stress de leur métier, particulièrement quand l'orchestre est en tournée, leur impose une discipline de fer pour contrôler leur taux de sucre.» C\u2019est une responsabilité, vis-avis de soi et des autres», commente Pascale Giyuere.k Un élan symbolique Le concert de Noël des Violons du Roy au bénéfice des diabétiques LE SOLEIL te SOteit HAYNALD LAVOIF A la venue de Noël, Les Violons du Roy ont l\u2019habitude de s\u2019associer à une œuvre qui leur tient à cœur.En faisant sienne la lutte contre le diabète, l\u2019ensemble ne pouvait épouser cette année une cause qui le touche de plus près puisque deux de ses membres en sont atteints.Comme l'indique I\u2019ascale Giguère, coviolon solo de l\u2019orchestre, le concert de mardi a une grande portée symbolique.« Nous voulons faire la démonstration qu\u2019il est possible, malgré la maladie, de mener une vie bien remplie.Que cela ne freine pas les passions.» La violoniste, il faut le préciser, souffre du diabète de type I, une forme qui se caractérise par l\u2019absence totale de production d\u2019insuline et qui touche 10% des diabétiques.Elle apparaît généralement pendant l\u2019enfance.Non, le diabète n\u2019est pas une limite en soi.D\u2019ailleurs, s\u2019il est une musicienne au sein des Violons dont on apprécie la fougue et le dynamisme, programme après programme, c\u2019est bien Pascale Giguère.Absolument.Sauf qu\u2019à ce qu\u2019il paraît, cela ne va pas sans une gestion précise et équilibrée de ses habitudes de vie.« C\u2019est une responsabilité, vis-à-vis de soi et des autres, de contrôler son taux (de glycémie, c\u2019est-à-dire de sucre dans > Vous voulez y aller?J QUOI : Concert de Noël au bénéfice des Diabétiques de Québec J QUI Les Violons du Roy j QUAND le mardi 6 décembre à 20 h J OÙ : salle Dina-Bélanger J BILLETS 40 S JTÉL.: 687-1016 our faire jJJaJJ1'1 ^ o j J'LùJj \\ IflAJI « ON N'A LES LO MARTIN Kathleen entail îuk jjuir?'iiiiiflreiiïï; IUJIjI, Üî Qj/* il* lu j Üjj fau r* lia jjii: vj u!a lia /a :ur uuuLiiMî 'J'JU: IHJi Lu T'iijj'23 übSïïinbj-i â!l! e toute nouvelle salle spécialement aménagée pour l'événement svr le site d'ixpoGti -) J\tJ J uj J Jîilt le sang) le mieux possible.Ça demande beaucoup de discipline.Ça demande de contrôler beaucoup d\u2019aspects de notre vie.En p janvier, au Cabaret du Capitole.A découvrir.BUL ts: SOI 694-4444.J Gino Vannelli C'est à Québec, sur la scène de la salle Albert-Rousseau, i le 17 janvier, que Gino Vannelli offrira la primeur 1 de These Are the Dags, un nouvel album qui sortira la semaine suivante et le ramènera à la pop.11 proposera alors autant » de nouveaux titres que de ti-i très rema- nies.dont les Black' Cars.11 ihl Horses et / Just Wanna Stop, ty\u2019matii n MU fiTln J Thomas Fersen On ne se fatigue jamais des textes débordants d'imagination de l'auteur-compositeur français Thomas Fersen.Il sera de retour sur la scène de la salle Louis-Frechette du Grand Théâtre de Quebec, arme d\u2019une nou\\ elle collection de chansons, le 20 janvier.Billets SI S à 41S 64S SIS1 Ih nnis DeYoung Colin James ' _ - \u20223! J Dennis DeYoung IV retour sur scène à la suite d'une longue maladie, l'ancien chanteur de Styx, Dennis De Young, fait un malheur en solo avec son spectacle de reprises des succès du groupe américain.11 n'offre pas une, mais bien trois représentations de ce spectacle à Québec, les 27 janvier, IN février et 21 février, au Capitole.I ne valeur sûre.Bill, ts 45.4Sfà Sl.lSf 0944444 J Colin James Synonyme de blues-rock, le guitariste canadien Colin James renouera avec son fidèle public québécois le 31 janvier, au Cabaret du Capitole.Il en profitera pour présenter les pièces de son dernier album.Limelight, entouré de six musiciens, dont une section de cuivres.Billets: 37,50$.094-4444 J Yann Perreau Parce qu'il était venu nous visiter en avril, il aura fallu attendre plus longtemps pour voir le spectacle de Yann Perreau qui fait suite à la sortie de son excellent deuxième album, Nucléaire.La patience des fans sera récompensée le 15 février, à la salle Oeta-ve-Crémazie du Grand Théâtre.Bilho S4.50f 643-8131.I-MOHIS ARCHIVE S II SlHOl ( ulifomia (iuilar lYio J California Guitar Trio Groupe chouchou des Québécois, fidèle visiteur du Festival d'été de Quebec, le California Guitar Trio montera sur la scène de L'Impérial de Québec, en hiver cette fois, le 23 mars.Les trois sympathiques guitaristes offriront alors les pièces de leur récent album Wh i te ira ter.Mise ne vente ultérieure.Infcnna-turn: 5333131 J J Môtley Crue Ils ne sont peut-être plus aussi jeunes et séduisants (pi ils ne l\u2019étaient à l'epoque de leur gloire, mais les membres de Motley Crue savent toujours brasser la cabane.C'est dans cet esprit que Tummy Lee et compjignic présenteront \\vur Carnival of Sins le 1 mars au Colisé*e.Billets: 57,50$.691 7311.Leslie Feist ALBUM / o WARNtR MUSIC CANADA Chantal Couillard, Cap-Rouge Manon Berry, Québec Anne Lévesque, St-Tite-des-Caps Luce Petitpas, Sainte-Foy Hélène Lévesque, Beauport Gilles Robitaille, Saint-Laurent, 1.0.P.Melanson, La Pocatière Germain Bélanger, St-Jean-de-Dieu Brigitte Pelletier, St-Jean-Chrysostome Yves Bouvrette.Québec Andrée Boulanger, Sainte-Foy Lucie Lemay, Saint-Augustin Brigitte Hodgson, Sainte-Foy Joan Deraiche, Québec Dominique Fournier, Ste-Anne-des-Monts Lucie Hudon, Saint-Augustin Martin St-Onge.Lévis Suzanne Roussel, Rimouski Marie T.Chiasson, Québec Dyane Forgues, Sillery Guy Bouchard, St-Émile Céline Beaulieu, Québec Mylène Jobidon.Beauport Paula Morais, Sainte-Foy Rodrigue Gagné.Québec Angèle Pelletier.Sainte-Foy Ann Martell, Sainte-Foy Mireille Anctil, Charlesbourg Solange Robitaille.St-Jean-Chrysostome Fabienne C.Berthelot.Maria Daniel Dionne.Val-Bélair Francine Drolet, Québec Suzanne Lepage.Loretteville Josée Leclerc, Ste-Anne-des-Monts Christiane Gauthier, Lac-Beauport Nicole Bonenfant, Saint-Romuald Ginette Pouliot, Lévis René Roberge, Québec Huguette T.Samson.Charlesbourg Marlène Cormier.Charlesbourg Réjean Dumas, Boischatel Danielle Dufour.Baie-St-Paul Jean Binet, Beauport Lucie Gauthier, Sillery Diane B.Martel Sainte-Foy Richard Denis, Saint-Anselme Diane Bourgault.St-Jean-Port-Joli Sytvie Bourgoin Québec Guy Dumont.Loretteville Estellin Normand.Québec Veuillez prévoir 1 semaine pour la livraison de votre album par courrier.LE SOLEIL 686-3344 1 800 686-3344 1804-1895 Jusqu\u2019au 9 avril 2006 Catalogue de l\u2019exposition en vente a la boutique du Musée et dans toutes les librairies (distribué par Les Publications du Québec) Musée national des beaux-arts du Québec Québec «5 ïï Parc des Champs-de-Bataille Québec (Québec) Canada G1R5H3 (418) 643-2150 1 866 220-2150 www.mnba.qc.ca 1*1 Patrimoine Canadian r IIP S FRANCtPIINi t ^ | Karkwa Les tremblements s immobilisent ^ 1 Mathieu Boogaerts Michel A ) André Les de\u2019-mers modèles de la mode MM ^ A, 4 Thomas Fersen Le pa» on des fc AS Chartélle Couture Double vue Le Musee national des beau»-*rts du Québec es» subventionné par le imnistéfe de la Culture et des Communications du Québec T8P 5 MGLOPHON! T ^ I Below the Sea I Blame it on the past A 1 Dirty Three Cinder A 1 Swords i Metropolis vf 4 Constantines Tournament of hearts -w-\t?S Metric L/ve it out SlfiGISTIIN I! LA SIMAINI Cart-Érlc Hudon L« temper « que on www.chyz.qc.ca y y ^ * r r r * ^ GENERATION MOTOWN ¦ /r ï LES PLUS GRANDS SUCCES DE L ETIQUETTE DE DISQUES MOTOWN Stevie Wonder \u2022 Diana Ross & The Suprêmes \u2022 The Four Tops \u2022 The Temptations Lionel Richie \u2022 The Jackson Five \u2022 Marvin Gaye et plusieurs autres DU 15 JUIN AU 17 SEPTEMBRE 2006 ACHATS: (418) 694-4444 \u2022 1 800 261-9903 \u2022 WWW.BILLETECH.COM i MISE EN SCÈNE ET DIRECTION ARTISTIQUE : René Simard \u2022 DIRECTRICE DE PRODUCTION ET ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE Marie-Claude Boilard CONCEPTION : Josée Fortier et René Simard \u2022 IDÉE ORIGINALE ET DIRECTION MUSICALE : Joël H.Perron \u2022 TEXTES : Josée Fortier CHORÉGRAPHIES : Geneviève Dorion-Coupal \u2022 COSTUMES Mireille Vachon \u2022 DÉCORS Pierre Labonté \u2022 ÉCLAIRAGES : Nicolas Labbé PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE : Shantal Bourdelais \u2022 PRODUCTEUR Jean Pilote ¦ TVR C' A V \\ T O l E lecapitole* LE SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2005 LE SOLEIL ARTS SCÈNES C 17i SPECIAL CADEAUX LE THÉÂTRE POUR NOËL Des chèques-cadeaux .avant la braderie LE SOLEIL B Le père Noël va-t-il au théâtre?Pas souvent, au prix où revient le stationnement des rennes.Toutefois, le prodigue barbu a pris fait que le jour de la Nativité est devenu la foin.' de toutes les envies, dont celle de spectacles vivants, pourquoi pas.Les théâtres de Québec affrontent ce marché avec plus ou moins de résolution, celle-ci étant fonction de l\u2019importance de leur infrastructure de vente.Ceci dit, tous pn>-posent des chèques-cadeaux.La formule est souple, on les délivre généralement au montant que vous voulez offrir.Pour le reste, chacun a ses forfaits et leur gamme est étendue.Chez quelques-uns, la stratégie est double, on joue sur l\u2019avant et sur l\u2019après-Noël.J Le Trident Au Trident, la braderie (boxing day) du lendemain de Noël est devenue cou- tume.En fait, elle a lieu les 2(i et 27 décembre, en conjugaison avec celle du tlrand Théâtre.On y accorde des rabais de 2ü à 30% sur tous les spectacles.D\u2019autre part, d\u2019ores et déjà et jusqu\u2019au 6 janvier, le Trident offre à 78,75$ un laissez-passer aux trois dernières productions de la saison.L\u2019économie est de 25% sur l\u2019achat à l\u2019unité.La maison propose aussi en tout temps un forfait « série libre » de six billets utilisables au moment de son choix, seul ou en compagnie.Deux de ces billets sont échangeables contre des billets de l\u2019OSQ.L\u2019économie est de 8$ par billet (643-8131).J La Bordée l\u2019as de braderie de lendemain de Noël à la Bordée.À la place, et c\u2019est tout comme, on fait le demi-abonnement à 48$ (694-9721).On en a vendu une trentaine l\u2019an dernier.Là comme ailleurs, les chèques-cadeaux sortent comme jamais à l\u2019approche des Fêtes.J Périscope Au Périsèope, la braderie instaurée il y a deux ans a donné jusqu\u2019ici de meilleurs résultats que les chèques-cadeaux.Elle se tient le 26, entre 13 h et 16 h.On libère pour l\u2019occasion un nombre limité de billets de chaque production.La carotte : deux billets pour le prix d\u2019un (529-2183).J Albert-Rousseau A la salle Albert-Rousseau, la braderie dure toute la semaine suivant Noël.Les remises vont de 30 à 50%, selon les spectacles.Le théâtre y trouve son compte : depuis quelques années, l\u2019opération se traduit par des ventes d\u2019une centaine de billets par pièce (659-6629).J Premier Acte Chez Premier Acte, regroupement de la jeune création où chaque sou est oonq>-té.le blitz publicitaire' de l\u2019an dernier pour se positionner sur le marché de Noël s\u2019est révélé peu concluant.En conséquence, on se contente cette fois de relancer l\u2019abonnement.Souple, il permet l\u2019achat de cartes de quatre, de six, de huit, d\u2019autant de billets qu\u2019on veut, utilisables seul ou en bande, à son choix.La carte de quatre entrées (55$) revient à 13,75$ la pièce, celle de huit (95$) à 11,87$ la pièce (694-9650).J Les Gros Becs Enfin, le diffuseur de théâtre jeunesse Les Gros Becs n\u2019a pas d\u2019offre promotionnelle particulière pour ces Fêtes 2005-2000.Frappé par le boycott des sorties culturelles par les enseignants, il l\u2019est aussi par le calendrier.Noël et le Nouvel An tombent un dimanche, le moment le plus propice aux représentations familiales.Diipo, son dernier spectacle, quittera l\u2019affiche le 18, après quoi ce sera relâche jusqu'à la rentrée.Les circonstances le permettant, Les Gros Becs programment un spectacle aux alentours de Noël.Généralement à profit, pensons au Nmd de M.Scrooge, qui a empli salle sur salle ces dernières années.Cette fois, ils espèrent que l\u2019esprit de Noël aura une incidence sur la rentrée.Ils proposent aussi des cartes-cadeaux et leurs abonnés peuvent se procurer des billets supplémentaires au prix à l\u2019unité que leur a valu leur abonnement (522-7880).5 Du 1er décembre 2005 au 8 janvier 2006 d A m c é t u d e s a i e u r s Horaire Du samedi au mercredi de 12 h à 17 h, jeudi et vendredi de 12 h à 20 h.(Ouvert les 24 et 25 décembre de 12 h à 17 h, mais fermé les 31 décembre et Ie' janvier.) Visites commentées Du 1er au 22 décembre, samedi et dimanche à 14 h Du 23 décembre au 8 janvier, samedi et dimanche à 14 h, du lundi au vendredi à 15 h Bibliothèque Gabrielle-Roy 350, rue Saint-Joseph Est Pour information : 641-6789, poste 173 www.bibliothequesdequebec.qc.ca tfà L'Institut Canadien\tVHJ* l* lit Québec\tQuébec n» LE SOLEIL Québeci Crèche Jacqueline Brodbeck.Québec, collection de monsieur Lucien Dufour (photo Louise Leblanc) u ! BILLETS EH VENTE AUJOURD'HUI - 10 h r\tBillets disponibles ù la billetterie du Colisée : 691 -721 1 / 1 800 900-SHOW www.billetech.com / www.geg.ca BOniYflW CARNIVAL Of SIN II* DVD fN MAGASIN ÜB1 ® AN CLUB ET INFORMATIONS: WWWM0TUYC0M JOURS yj | j r TQjjJ\u2019jJjJ\tLes petites annonces du Soleil A toutes les 27 minutes, quelqu'un meurt d'une maladie du cœur au Québec.0?FONDATION Of l MAt AM S (XJ COf m OU QUfMI Donnez généreusement.1 888 473-4636 SAISON 05/06 T a I m Une saison signée Yoav Talmi Orchestre symphonique de Québec Mercredi Vendredi commanditaires de sénés Concert de Noe.gratuit av^-OSQ à la Cour Tanguay * p'ace,S,,!e^enez sousladtrecbondeR-chardlJ^ chanter des dassquesjleN^ avec ^tre Orchestre dans le cadre des Rendez-vous loto-Québec partenaire média WFB -BC Rj3 Groupe BB Financier Desjardins LE SOLEIL l/n décembre Splendeurs du mr xlc mineur \u2022 Série Hommage à Mozart RBC Groupe Financier Rarement compositeur aura conféré au mode mineur autant de profondeur et d\u2019intensité que Mozart.Pour le constater, il n\u2019y a qu'à entendre sa somptueuse Grande Messe en do mineur chantée par Alint' Kutan et Frédérique Vézina, sopranos, Rufus Muller, ténor; Nathaniel Watson, basse et le Chœur de I 0SQ Cœurs sensibles, accourir 1 Cette saison, la Me commend plus tôt Dans l'antichambre de Mozart, un concert de musique de chambre du célèbre compositeur offert à 18 h 30.Soyez-y ! Mercredi jeudi 22 I /à neige étens V >n manteau hlane \u2022 Série Grands concerts et Sélection Desjardins Un concert de Noél des plus classiques ! Quel plus bel instrument que la grande famille symphonique pour faire éclater la féerie de Noél ! Au cœur d\u2019un programme d\u2019une étonnante diversité, planera la voix royale de Marie-Nicole LemieUX.Du Concerto de Noél de Corelli à la savoureuse Paraphrase sur des airs de Noël de François Morel, en passant par des extraits du Messie de Haendel, du Casse Noisette de Tchaikovski et plusieurs chants traditionnels, il y a matière à passer une belle « longue soirée d\u2019hiver » A quelques jours de Noël, un concert avec tous les chants traditionnels, voilà une belle idée cadeau à donner ou à se faire ! Information et réservation Billetterie de l\u2019OSQ 643-8486 Billetech 643-8131 Tous ces concerts sont présentés à la salle louis-fréchette du Grand Théâtre de Québec à 20 h Toute l équipe de l\u2019OSQ vous souhaite un merveilleux temps des Fêtes ! Q Hydro Québec partenaire de taiton Extraits sonores et programmation complete sur LES GRANDS EXPLORATEURS WWW L/S PütSENTC PAR Giuupe InvBStuts \u2022 TM MMVRCa» MMAIMMNS ARTS SCÈNES [ LE SOLEIL SPECIAL CADEAUX Le samedi 3 décembre 2005 QUÉBEC Grand Théâtre de Québec 269, bout.René-Lévesque Est 9 AU 11 DÉCEMBRE Ven, sam 20 h Dim 14 b S» 11 DÉCEMBRE Dim 19 h 30 (418)643-8131 LÉVIS Cégep de Lévis Lauton 205, rue Mgr Bourget Ce cinéaste sera votre guide du désert à Marrakech, sur les pis tes des caravaniers à la recherche des mille et un trésors d'un Sud 1 800 S58-1002 1?CT 12 DÉrFMRUF\tA .17 ct 11 nrrFMRUF Lun, mar2oh _ SAINTE FOY Salle Albert-Rousseau 2410, chemin Ste-Foy (418) 659-6710 Maroc envoûtanL Vous irez vous perdre dans les méandres de la médina, à la découverte de palais somptueux, de jardins luxuriants et d'une vie quotidienne hors du temps, où la simplicité des Marrakchis fait savourer la vie.Réservez vos sièges dès maintenant ! LE SOLEIL 1702041 Grand Théâtre I îf) tins de /Hissions I Marie De 17 décembre à 20 h Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL iMMinil Grand Théâtre de Québec tJuéNs 38 1702042 Grand Théâtre ans (/c /Hissions I 0 et 21 janvier à Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.ca Thom e Hgvillon des fous Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL mism Foule cool L 492 Grand Théâtre de\" Quebec Quttxs 3C Robert Lepage,_ lorizdte» images LeiHeinent la beauté LmUari kï*t Lectures J Les Théâtres de création hir Hélène Beawluimp Historienne du théâtre, M\" Beauchamp retrace ici dans le temps et l\u2019espace l'aventure parfois héroïque du théâtre de création au Québec, en Acadie et au Canada français, avec une attention particulière à l'architecture de ses lieux.Illustré.Chvz vlbéditeur, 4SSi>., 3é.95i.J Le Dépit amoureux, créateurs et critiques au Québec Pu r A n ne-Mu rie Cloutier M\"\" Cloutier a invité deux douzaines de créateurs et de critiques de théâtre québécois à sc pencher sur les conditions, inconvénients, avanies et frêles lumières de la critique.Des mots parfois piquants, plus de divergences que de convergences, mais surtout, le propos ferme (et sain) de ne pas faire l\u2019unanimité.ChtzFuies.H6/>., 24,95S J L\u2019Accompagnateur, parcours d\u2019un critique de théâtre Pur Michel Vais Le « roman » de la carrière du critique Michel Vais.Son témoignage nous place aux premières loges des débuts du « théâ-tre d\u2019avant-garde » à Montréal, car il a joué avec Les Saltimbanques avant de se faire universitaire du théâtre, puis critique à la revue Jeu, mais surtout à la radio de Radio-Canada, durant 21 ans.Illustré.Éditions farta, 384p., 27,95S J La Trilogie des dragons Pur Mûrie Brassard, Jean Cusault, Lorraine Côté, Marie Giymw, Robert Lepaye et Marie Michaud Dans la version de sa re-création au Festival de théâtre des Amériques de 2003.Une histoire de quête d\u2019identité de Québécois sur toile de fond du peuplement chinois au Canada.On a crié au chef-d\u2019œuvre devant ce spectacle entrepris en 1985 et qui a permis à Robert Lepage d\u2019affiner sa méthode évolutive de création.Et de subjuguer des publics sur tous les continents, hormis l\u2019Afrique.Illustrée.Parue dans la collection L instant scène de L\u2019instant même, 172 p ?Lentement la beauté Par Michel Nadeau, Marie-Josée Bastien, Lorraine Côté, HuyuesFrenette, Pierre-FrançoisLeyeruire, Veronika Makdissi-Warren et Jack Bobitaille La pièce a ravi Québec et le Québec, critique et public montréalais compris.Contre la mode de la désintégration et du trash, cette histoire patiente d\u2019un homme vieillissant et anonyme dont la vie prend sens au vu de la pièce Les Trois Sieurs, de Tchékhov.Illustrée.Parue dans la collection L'instant scène de L'instant même, 180p.pour fervents de théâtre LE SOLEIL ¦ L'édition de pièces et de monographies théâtrales reprend de la vigueur.Voici quelques titres parus en 2005 susceptibles d\u2019intéresser l\u2019adepte sérieux et le spectateur désireux d\u2019élargir ses horizons de lit scène.Les pièces raviveront le souvenir de trois spectacles marquants de l\u2019histoire récente du théâtre à Québec.Deux monographies décortiquent des phénomènes-clés de notre vie dramatur-gique : Robert Lepage et les théâtres de création du Québec ct du Canada français.Deux autres portent sur un phénomène pou étudié jusqu\u2019ici au Québec, la critique.J Robert Lepage, l\u2019horizon en images Par Ludovic Fomptet Dans cet ouvrage fouillé, l'auteur, artiste du théâtre, danseur et trapéziste, analyse le créateur scénique Robert Lepage dans toutes les dimensions de son art et de son œuvre.L\u2019ouvrage est illustre.Paru dans la coUectûm L\u2019instant scène de L\u2019instant /mine, 30634,95 S La comedienne Anne-Marie Olivier a présente cet automne le texte de son spectacle solo « Gros et Détail ».ARCHIVES U Gros et Détail Par A n ne-Marie < Hi pier Fervente et poétique prise de parole d\u2019une comédienne engagée au nom d\u2019humbles et colorés personnages de marges pauvres de Québec.M \" Olivier en a tiré un spectacle solo qui a fait un malheur à Premier Acte et à la Bordée, ces deux dernières saisons.Elle le reprend incessamment aux Jeux de la Francophonie, au Niger, en Afrique, où elle représente le Québec1.Puis en France, au début de 200b.Chez bramatur ges Éditeurs, 72p.IE SOLEIL RAYNAL0 LAVOIE Vous tmez de trourtr le présent puiait.œ y» Notre certificat-cadeau gastronomique! Une bonne façon d'offrir le plaisir de choisir! \u2022\tMontant au choix \u2022\tValide en tout temps Stvuv île vnlei gratutt AUBERGE IHJ TRÉSOR r\\*'Simîi \\om V**ux 644-1876 ou 1 800 566-1876 Grand Théâtre 5 j «ms t/e/xissions Tous les garçons ^ Avec Jérôme Minière René Lussier Yves Marchand amien Robitaiüe lexandre Belliard 6 décembre à 20 h Naviguez et achetez vos billets www grarxttheatre qc.ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 LE SOLEIL ItUlfTPH?Billets IT rt 14\"1 (Étudiants) tria wrvK* «n fus Grand Theatre de Québec V LE SOLEIL C 19 LE SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2005 AGENDA EXPOSmONS MUSÉE NATIONAL OES BEAUX ARTS DU QUEBEC.1.av Wolte-Montcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220 2150.www.mnba.qc ca Du mardi au dimanche de lOh â 17h Mercredi iusqu â 21 h Ferme le lundi Entrée gratuit pour la collection permanente du Musee Expositions temporaires adultes 101 65 ans et plus 9$ étudiants 5$: 12 à 16 ans: 3$; moins de 12 ans gratuit Abonnés: gratuit La collection -Riopelle- Québec, l'art d une capitale coloniale».-Tradition et modernité au Québec- Figuration et abstraction au Quebec 1940-1960».-Quand l'art imagine l\u2019histoire».Expositions temporaires Jusqu'au 8 janvier -Riopelle Impressions sans tin».Jusqu'au 9 avril -Raconte-moi» Jusqu au 9 avril: -Antoine Plamondon.1804-1895 Jalons d'un parcours artistique- Jusqu'au 30 avril «Edmont-joseph Massicotte illlustrateur» MUSÉE DE LA CIVILISATION.85 rue Dalhousie (643- 2158) Du mardi au dimanche de lOh à 17h Fermé les lundis Entrée 8$: 65 ans et plus 7$: étudiants 17 ans et plus: 5$: 12 à 16 ans: 3$: 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes -Nous, les premières nations» -Le Temps des Québécois -Exposition virtuelle -Musées et millénaire» Jusqu au 2 janvier: «26 objets en quête d'auteurs».Jusqu'au 5 mars: «Dieu, le tsar et la révolution».Jusqu'au 19 mars -Argent sacré, sacré argent».Espace découverte -Sel essentiel» Jusqu'au 27 août -Autopsie d un meurtre».Jusqu au 8 avril -Vox populi, exposition sur la démocratie».Jusqu'au 11 mars 2007: -Nusantara Indonesia».MUSÉE DE L AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.Côte de La Fabrique.Rens.: 692-2843 Mardi au dimanche de lOh à 17h.Fermé le lundi.Gratuit le mardi.Entrée: 5$: 65 ans et plus: 4$: étudiants: 3$.12 à 16 ans: 2S: 11 ans et moins et Amis du Musée: gratuit.Expositions permanentes Amérique française», l'aventure des francophones en Amérique.«Histoire des collections du séminaire de Québec» -La chapelle.Les couleurs et le rite».«L'Œuvre du Séminaire de Québec».Jusqu\u2019au 12 mars 2006: «L'Odyssée d\u2019Évangéline».CITADELLE ET MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Visite bilingue tous les jours à 13h30 de la citadelle lieu historique national et du Musée du royal 22e Régiment.Trois siècles d'histoire militaire sur un site unique, musée dédié au Régiment et à ses faits d'armes.Exposition: «À vos marques!» coup d'oeil sur les pratiques sportives de nos militaires.Entrée payante Sur réservation pour les groupes.Rens.: 694-2815.GALERIE OES ARTS VISUELS DE L'UNIVERSITÉ LAVAL.Édifice la Fabrique, 255, bout Charest Est Rens 656-2131 poste 5175.Lundi au vendredi de 11h 30 à 16h30.sam et dim.de 13h à 17h.Jusqu'au 4 décembre «séquences» de Lauréat Marois.Du 8 au 18 décembre: -Banc d'essai» d'un collectif d'étudiants du baccalauréat en Arts plastiques.Le vernissage aura lieu le 8 décembre PAVILLON ALPHONSE-DESJARDINS de l'U Laval Salle d\u2019exposition.Jusqu'au 9 décembre, l'exposition «Deux géants de la Nouvelle-France: Mgr François de Laval et Marie Guyart de l'Incarnation».Du lundi au vendredi de 9h à 17h.Info: 656-2673.MAISON VÉZINA.171, des Grenadiers.Boischatel Du 3 au 22 décembre: «Fêtons Noël en miniature» Entrée gratuite.Info: 822-3183.(La Maison Vézina sera fermée du 23 décembre au 8 janvier).MAISON DE LA CULTURE DE SAINT-AUGUSTIN 341.route 138.Samedis de midi à 16h Dimanches de 11h à 16h.Téléphone: 878-2500.Jusqu'au 8 janvier «Il était une fois» par 21 peintres, photographes et sculpteurs BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT, 3515.Clemenceau.Beauport Salle Jean-Paul-Lemieux Mar.au ven.14h à 21h (fermé de 17hà 18h): sam.dim.13hà 17h.Int.666-2199.Jusqu\u2019au 15 janvier: «Apprivoiser l'hiver» par la Société d'art et d'histoire de Beauport.BIBLIOTHÈQUE FÉLIX-LECLERC de Val Bélair, 1465, rue de l'Innovation.Mar Jeu.Ven 12h à 21h.Mer Sam.Dim.12h à 17h.Info: 641-6435.Jusqu'au 18 décembre «Gaieté en couleur» par Chantal Arseneault BIBLIOTHÈQUE MARIE-VICT0RIN.1635 rue Notre-Dame, L\u2019Ancienne-Lorette.Mar.13h30 à I8h30 Mer.jeu.ven 13h30 à 20h30 Sam.dim.9h30 à 16h Info: 641-6142.Du 6 décembre au 7 janvier: «Souvenirs heureux: les jouets anciens» GALERIE ROUJE, 228, rue Saint-Joseph Est Tél : 688-4777.Mer.au dim.12h à 16h.Jusqu'au 18 décembre: «Vagues souvenirs» installation vidéo de Fanny Giguère aussi, six oeuvres récentes, des grands formats, de Thérèse Guy GALERIE JULES HARVEY.2095.chemin Sainte-Foy Int.681-7147.Mar.mer.sam.lOh à 17h; jeu.ven.lOh à 21h, dim.12h à 17h.Du 4 au 18 décembre: «Pour un regard» par Daniel Lemieux.Vernissage demain entre 13h et 17h.GALERIE DES DEUX-PONTS 220, route du Pont, Saint-Nicolas Mar.mer jeu.13h à 21h.Ven 18h à 21h.Sam dim.13h à 17h.Lun.fermé.Inf.835-4926 Jusqu'au 4 décembre: «Voyage dans le temps» de la Coopérative artistique Les Etchemms Du 7 décembre au 15 janvier: «Divergence» de Josée Fontaine.Vernissage mercredi 7 décembre à 16h.Particjpaticn spéciale Roland Lepage Mardi au samedi 3 20h au Théâtre Periscope 939 av de Saiaberry Res 529-2183 Jusqu au 3 décembre LA NUIT DE L IGUANE de Tennessee Williams Mise en scène de Catherine Donon Ou mercredi au dimanche 3 20h au Théâtre de poche, pavillon Pollack.U Laval Entree 10$ en prévente 12$ 3 rentrée Rês 643-8131 Jusqu'au 11 décembre DARWIN WE HAVE A PROBLEM Texte de Philippe Savard.librement inspiré de l'univers de Umberto Eco.Production.tectoniK_compagnie de création Mise en scène Olivier Lépme Distribution Michel-Maxime Legault.Jocelyn Pelletier Jean-Olivier St-Louis Jessica Ruel-Thértault et Alexandrine Warren Du mardi au samedi à 20h au Studio de Premier Acte.870.de Saiaberry Entrée 18$ étudiants 15$ Rês 643-8131 Jusqu'au 3 décembre BROUE.A 20h 3 la Salle Albert-Rousseau Res 659-6710.30 nov au 3 déc LE PÈRE NOËL EST UNE ORDURE de Josiane Balaskc Marie-Anne Chazei.Christian Clavier.Gérard Jugnot.Thierry Lhermite et Bruno Moynot.Mise en scène de Stéphan Allard Int.Mane-Frèdèrique Auger.Emmanuel Bédard.Serge Bonin.Jean-Jacqui Boutet.Nicolas Létourneau et Ansie St-Martin À 20h (18 décembre 3 15h) au Théâtre Petit Champlain Réservations: 692-2631.Jusqu'au 18 décembre LE CHENE ET LE MYOSOTIS théâtre familial par la troupe Okidanok sous le thème du «lâcher prise» Pour les enfants de 6 à 10 ans et les adultes.2 déc à 18h30 et 3 déc.à 13h30 au sous-sol de l'église Saint-Jean Baptiste, 470, rue Saint-Jean Entrée: 10$: 12 ans et moins 7$.Billets à la porte Durée: 60 minutes.SPECTACLESA/ARIÉTÉS JEAN-PIERRE FERLAND À 20h30 au Cabaret du Capitole.Réservations : 694-4444 ou 1 800 261-9903 LOUIS-JOSÉ HOUDE À 20h à l'auditorium du Cégep de Lévis-Lauzon, 205.rue Mgr-Bourget Rés.: 838-6000 JEAN-PIERRE COLJON poésie À 2üh â L'Intendant.10.rue Des-Vaisseaux-Du-Roi Info et rés.: 692-6666 DUMAS À 20h â L'Anglicane de Lévis Réservations 838-6000.«SHOWMAN.AVEC MARTIN FONTAINE À 20h sur le site d'ExpoCitê, 250.boul.Hamel Rés : billetech 643-8131.Jusqu'au 23 décembre.JEAN-MARIE CORBEIL À 20h au Cabaret du Capitole Rés 694-4444 ou le 1 800 261-9903.ROCK STORY avec Suzie Villeneuve et Jean Ravel À 20h30 à l lmpénal de Québec, 240.rue Saint-Joseph Rés 523-3131 ou Billetech (643-8131).FRANCESCA GAGNON «Fête à la terre» À 20h au centre d'art La Chapelle, 620, av e Plante, Vanier.Info: 686-5032 CLAUDE L.À 20H30 au Vieux bureau de poste, 2172, chemin du Fleuve.Samt-Romuald.Rés.: 839-1018 HARRY MANX À 20h.salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre.Rés.: 643-8131.MES AÏEUX À 20h à la salle Françoys-Bernier du Domaine Forget.1.888.336.7438.COMPLET Trio Mireille Boily , souper-spectacle à 18h30.restaurant Paparazzi, 1363, rue Maguire Rés 683-8111.Le 20e anniversaire du Bal À 21 h au bar le Bal du Lézard, 1049, 3e Avenue, Limoilou.Into: 529-3829 Andrée Dupré.à L'Express du Nord,1250, avenue du Golf, Val-Bélair Info: 847-1112.Hommage à Johnny Cash à 22h au Chantauteuil, coin St-Jean et d'Auteuil.Entrée: 5$ Spectacle rétro: Châtelaine.À17h, au resto-gill Le Clac, 1750, rue Périgord à Charlesbourg Info: 628-3838 Gilles Bernard pianiste, et Renaud Paquette contrebasse et chanson française jazz Dès 19h au restaurant La Closerie, angle Grande-Allée el Place George-V Quartette Danielle Viens 4 21h30 au bar ( Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainte-Anne Alain Boies et France Huot, saxophone et piano A 20h au Largo Resto-Club, 643.St-Joseph Est 529-3111 Lancement du net label ôtten Griiven avec pertor mances live Musique électronique À 22h à la Galerie Rouie, 228, rue Saint-Joseph Est.Entrée libre.Mute.Still Behind.A Wish of Redemption punk, à 19h à I' Espace Jeunesse Espéranto.55.côte du Passage, Vieux-Lévis (838-6185).Entrée 6$ The Charlie Price Band À 22h au bar Le Charlotte MUSIQUE FACULTÉ DE MUSIQUE Concert des solistes, classes de cuivres Coordination James C.Lebens.Au piano: Éric Paci À 20h à la salle Henri-Gagnon, pavillon Casault.Université Laval.Entrée libre.ÉGLISE NOTRE-DAME-DES VICTOIRES À 14h ensem ble vocal Coup de coeur Soliste invité Benod Boutet Entrée.5$ Billets en vente à la porte.CHŒUR DU MUSEE DE LA CIVILISATION Noël en Neuve-France À 20h demain et le 11 décembre à Uh.à la chapelle du Musée de I Amérique française.2, côte de la Fabrique Entree 15$ Into 543-2150 LES LORIOTS DE CAP ROUGE Concerts de musique sacrée et de chants traditionnels à 20h â l'église Saint-Félix.1460.rue Provancher.Cap-Rouge Entrée 15$ moins de 12 ans 8$ Info: 849-6031 FONDATION COLLÈGE DE CHAMPIGNY Concert benefice avec le Choeur Gospel Célébration de Québec, â 20h â la salle Henri-Piolain, Collège Champigny.1400.route de i Aéroport Billets 15$ (pré-vente entre 8h30 et I6h30 au 872-0508), 18$ (le soir du spectacle) -UN NOËL PARFAIT» avec la Troupe Croche Cantiques de Noèl a cappella, classiques jazz et gospel A 20h à I Espace Bon-Pasteur 1080 de la Chevrotière Entrée 10$ Rés 522-6221 «FANTAISIES DE NOËL» concert présente par le Nouveau théâtre des Fantaisies lyriques Neuf artistes feront revivre des grands classiques de Noèl â 20h.et demain â 14h.â la Maison Sainte-Mane-des-Anges.600.60e Rue Est, Charlesbourg.porte 1.Info et rés 832-1632 -NOËL EN NEUVE FRANCE.Choeur du Musee de la civilisation, à 20h à la chapelle du Musée de l Amenque française, 2 côte de la Fabrique Au programme Noéls anciens et la Messe de Minuit pour Noél de charpentier solistes invités et participation de l Ateliei de musique baroque de l'U.Laval Entrée 15$ Info: 643-3693 ACTIVITES SOCIALES SOIREE DE DANSE EN LIGNE .119h30 au Centre leoe.iM St-Roch (com Prince Edouard et Dupont) Entrée 8$ Animé par Lynda et Jean Marie (529-0140) et Hollande (728-9010) VERT L AVENTURE PLEIN AIR -6 i 8 danse» au Quartier de Lune, 799.Cartier Demain randonnée pedestre au Lac aux chiens.Charlesbourg Info 687-2396 CLUB IMPREVU célibataires 30-50 ans Soupei rencon tre â 18h30 au restaurant Chez Do, 1626 chemin Samt-Louis (réservation avant 14h) Demain brunch rencontre à 10h au restaurant-bar L Excellence Hôtel Plaza Québec 3031 bout Laurier Info 634-0555 CLUB PRIVILÈGE.Club social j'our gens libies de 45 et plus Souper â I8h30 au Pans Grill 3121.boul Hochelaga Ste-Foy Rés obhg avant 16h Demain dèje uner à lOh au restaurant TAIcyon 577.boul Charest O Rés avant 21h auiourd hui Téléphone 990-2002 CLUB LES MOUSQUETAIRES.Activités au Cégep de Sainte-Foy.volley bail de lOh à midi Dîner italien à midi au restaurant La Popessa du centre Innovation Demain excursion au centre Ski-Neuf â Notre-Dame de-Portneut Into: 655-1751 SOIRÉES DANSANTES DE ROLAND A 20h au sous sol de lèglise de Gittard.rue Loyola Entrée 7$.Cours de danse en ligne à 19b (1$) Info 661 -9207 /a tâoife a & 260 IM Or blanc 14 carats, perles et diamants, signev liirks, vers IV80 Collection d\u2019estampes de RIOPELLE EXPOSITION-VENTE jusqu'au 10 mars 2000 -O __________ S/2J GIBIER*ET FORET 1323, av.Maguire, bur.101, Sillery www.laboiteabijoux.ca Tél.: 687.9393 S CJ CHORALE DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE QUÉBEC demain à 15b à la Chapelle historique Bon-Pasteur.1080.de la Chevrotière Entrée libre.LE CLUB LES GÉNÉRAUX DE VILLE VANIER Danse sociales el de ligne avec orchestre tous les samedis.Into 527-1421 DIMANCHES EN MUSIQUE Le trio Flûtes, alors! corn posé des flûtistes Catherine Fiset.Kalia Durerte et Richard Roberte demain à 11 h.à la salle Jean-Paul-Lemieux de la bibliothèque Étienne-Parent, 3515.Clémenceau.Beauport Entrée 5$: 12 ans et moins gratuit.Info: 664-0989 LE CHOEUR DU FAUBOURG accompagné d'un petit ensemble à cordes, interprète la Messe en Si b.de Joseph Haydn.Demain à 10h en l'église Samt-Jean-Baphste.rue Saint-Jean Directeur musical Charles Dumas; à l\u2019orgue Sylvain Doyon, soliste Myriam Boutin MESSE DES ARTISTES demain à 10h45 à la Chapelle historique Bon-Pasteur.1080.de la Chevrotière Artistes invités Rachelle Thibodeau, soprano.Claude Robin-Pelletier.ténor; Jacques Laflamme.pianiste Lecteur Jack Robitaille.comédien.CLUB AMITIÉ RENCONTRES poui les célibataires de 40 â 55 ans, samedi à 18 h.au Pub Le Gîte, 5155.boul Hamel à Québec Buttet.animation el chansonnier Into 872-0730 FLEURY MATCH Demain déjeuner en anglais â 9h45 chez Mikes 100.rue Bouvier Rés 623-3711 DÉJEUNER VEUFS ET VEUVES ET GENS LIBRES, 50 ans el plus.Demain à 10h30 au restaurant Casey's â Place Sainte-Foy Info 681-3169.652-1247 GENS SEULS déieuner-rencontre «Au Petit Coin Breton».Sainte-Foy, tous les dim à10h Info 836-1771 ABC.pour les personnes seules de 50 ans et |)lus Déjeuners rencontres tous les dimanches â 10b au restaurant Star Bar.2360, chemin Ste-Foy (pyramide) Info 683-2310 DANSE DÉJEUNER POUR PERSONNES SEULS ES (30 ans et plus) Tous les dim â 9h30 chez Ryna Pizza.4300.boul Rive-Sud (secteur Saint-David), Lévis Info 883-6169 LES GRANDS BALLETS CANADIENS DE MONTRÉAL «Casse-noisette» À 14h et 19h30 au Grand Théâtre Rês 643-8131 ÉCOLE DE DANSE DE QUÉBEC Démonstration de Noél 2005.secteur professionnel À 20h au Théâtre de la Bordée.315, rue St-Joseph Est, Québec Entrée 10$; étudiants 8$ Billets en vente à TEDQ, 310, boul Langelier, et à l'entrée ce soir.Into 649-4715 ADRÉNALINE SHOW TIME .par I École de danse Lma Verreault Ce soir â 19h30 et demain à 13h et 19b â la salle Jean-Paul-Tardif du Collège Sainl-Charles-Garmer 950, avenue Joftre Entrée 21$.13 â 17 ans 15$ moins de 12 ans 12$ Info: 840-1254 CLUB VOLKSSPORT NORD-SUD Demain, â 10h, marche guidée au Marais du Nord.1101, chemin de la Grande Ligne.Stoneham On apporte son lunch Info 845-2746 ÂGE D'OR ST-ANDRÉ DE NEUFCHÂTEL 10680 boul Savard (sous-sol de l'église) samedi 10 décembre 2005, souper de Noél suivi d'une soirée dansante avec I Ami Pat Entrée 18$; non-membres 20$ Réservation obliga loire Info 842-6544 ou 847-7578 CERCLE DE FERMIÈRES STE MONIQUE LES SAULES Souper de Noél mercredi J décembre â 18h au sous-sol de l\u2019église Ste-Monrque La réunion suivra à 19h30 Échange de cartes de voeux si désiré Info: Denise Pelletier au 877-4934 après 18h Duchesnay el Mont Sainte Anne Penode du 8 pinviei au 11 mars 2006 Transport pat autocar Info 687-0670 DIVERS ATELIER DE CREATION AU MUSEE NATIONAL DES BEAUX ARTS DU QUÉBEC «Bestiaire de Noèl» à la manière de Riopelle À 13h 14h et 15h les samedis et dimanches jusqu au 18 décembre Gratuit avec laissez-passer Info 643-2150 RIOPELLE IMPRESSIONS SANS FIN Visite guidée de ( exposition, tous les mercredis samedis et dimanches â 13h30 el I5h Au Musée national des beaux arts du Quebec Gratuit avec le billet d'entrée à l'exposition Into 643-2150 CENTRE D INTERPRÉTATION OE PLACE ROYALE 27 tue Notie-Dame Ouvert du mardi au dimanche de lOh â 17h en# 1er (anviei Fermé le 25 décembre Auiourd hui de midi â 16h30 «C'est le temps des télés1 Bienvenue chez nous!» Venez chantai, danseï et écouter des contes tout en dégustant de l'entes gâteries En colLaboration avec le Centie de valorisation du patrimoine vivant Giatuit ÉGLISE ST MICHAEL ET ST MATTHEW 1800.chemin Saint-Louis «Le Thntt» de 10b â 13b Occasion de fane des achats bon marché (articles usagés de bonne qualité) Aussi seront servis calé.thé.soupe, gâteau SALON OE LA SOCIÉTÉ DES PHOTOGRAPHES ARTI SANS OE QUEBEC 260 photos en non S blanc couleurs el diapositives sont exposées â Place Launei Sainte-Foy (3e étage, sortie ouest du magasin La Baie), du 24 novembre au 3 décembre Deux photos seront tuées au sort parmi les visiteurs qui auront participé au concouis -Choix du public- en votant pour leur photo préférée (couleuis.noir A blanc ou diapositive) MARCHÉ OU VIEUX PORT OE QUÉBEC.Marché de Noél jusqu au 31 décembre Aussi sapins naturels et couronnes Information 692-2517 COMMUNAUTE AGAPÈ OE QUÉBEC Grande vente â la p'Me Fabrique, le magasin général de l'usagé, (meubles, vêtements, articles décoratifs) Ouverte du lundi au samedi, la p'tile Fabrique est située au 3275.chemin Royal.Beauport Info: 660-7086 ACTIVITÉS DE NOËL AU TRAIT CARRÉ Aujourd'hui et demain de 13h à 17h A l'église SI Charles Bonomée, activités familiales un hingo de Noël, un conte, un bricolage scrapbooking, une exposition Et A travers toul cela, un concert de Noèl Quintette de cuivies de Québec, dimanche A 14h Into 622-2265 LE PÈRE NOËL arrive aux Galeries du Vieux Fort.7777, bout de la Rive-Sud.Lévis, aujourd'hui dès 10b SALON DES ARTISANS OE OUËBEC du 2 au 18 décembre au Centre de foires Expocité Du lundi au vendredi de 11h à 21h el les samedis et dimanches de lOh A 17h Entrée gratuite BAZAR ET EÉTE OE NOËL FAMILIALE domain au Centre communautaire des chutes 4054.boulevard Sainte Anne Bazar de lOh A 16h Fête de Noël de 13h A 16h.spectacle el nomhieux cadeaux Gialuil Into 666 2371 UN NOËL RUSSE I a communauté russe de Québec vous invite A une dégustation toslive typiquement russe des desserts accompagnés d'un service de thé tiadltlonnel au samovar Animation autour d'un arhie de Noël avec le pète Noël russe Demain de 13h A 16h au Musée de la civilisation Coût 2$ la portion el 5$ pour trois portions EXPOS-VENTE DE NOËL LE CLUB OPTIMISTE DE ST NICOLAS Salon des Artisans A Place St Nicolas les 2 et 3 décembre Into 831-6318 BAZAR AU CENTRE COMMUNAUTAIRE JEAN GUY DRO LET 16 rue Royal roussllon (coin 1ère Avenue et 13e Rue), vendredi 2 décembre de 18h à 21h, samedi 3 décembre de 10b A 18h.dimanche 4 décembre de lOh à 16h Into 529-2825 LE SALON D ART ET 0 ARTISANAT «LES TROUVAILLES DE NOËL- vendredi (18h à 21h), samedi (10h A 17h) el dimanche (10h A 17h) les 2.3 el 4 décembre A la chapelle du Juvénal Nulle (lame dans le quartier Saint Romuald Into 834-3662 EXPOSITION COLLECTIVE de l'Association des adistes de la Rive-Sud Jusqu'au 4 décembre aux heures d'ou-vertute de la bibliothèque Pierre-Georges Roy.7.rue Mgr-Gosselin, Lévis (arr.Des|ardins/St Jean Chrysostome) LE CERCLE DE FERMIÈRES OE CAP ROUGE Salon de Noel le dimanche 4 décembre de lOh â 16h A la Maison Léon-Provancher.1435.rue Provancher.Cap Rouge ASSOCIATION DES CRÉATEURS ET ARTISANS OE SILLERY Expo-vente de Noél à la salle polyvalente de la bibliothèque Charles H -Blais.1445, Maguire.Sillery Jusqu'au dimanche 4 décembre I undis mardis, met credis 11h A 18h Jeudis, vendredis 11h A 21h Samedis, dimanches 11h à 17h GALERIE ESTAMPE PLUS.49, rue Saint-Pierre Rens 694-1303.Du mer.au dim de 11H30 à 17h30 Jusqu au 30 déc : «Un présent pour le futur» par un collectif en sculpture, peinture, estampe, céramique et joaillerie GALERIE TROMPE-L'ŒIL Cégep de Sainte-Foy.2410, chemin Sainte-Foy.Info: 659-6600.Lun.au ven.7h30 à 21h.Sam.et dim.12h à 16h.Du 6 décembre au 20 janvier: «Expression sans-cadre» par 17 étudiants REGART centre d'artistes.48.côte du Passage Lévis Info- 837-4099 Mer.au ven.de 12h à 16h.Sam et dim 13h à 17h Du 4 au 18 déc.«Cartographie d'une écriture picturale» par Suzanne Joos Vernissage demain à 14h ATELIER DE LA MEZZANINE 541, St-Vallier Est.4e étage.Tél.: 691-3690.Ver au ven.de 12h à I6h30 Du 7 au 21 décembre: «Parcelles de vie» par Michèle Allard Vernissage mercredi 7 décembre à 17h GRAND THÉÂTRE OE QUÉBEC 260, boul René-lévesque.Tél.694-4975.Lun.au ven.10h â 18h; 10h è 22h les soirs de spectacle Sam et dim.de 19h à 21h uniquement les soirs de spectacle Jusqu'au 9 janvier «Arborescence» par Hélène Breton Vernissage vendredi 9 décembre de 17b à 20h PLACE OE LA CITÉ (entre New Look et Banque Nationale) Du 4 au 24 décembre oeuvres récentes de Demie Bédard.Pierre Leclerc.Olivier Toupin THÉÂTRE COMÉDIE ET DRAMATICULES création autour des textes de Samuel Becket Mise en scène Mane-Héiène Poulin.Distribution: Dominic La Vallée France larochelle.Marie-France Tanguay et Micbei Thénauft Keren Ahh \"\tdimanche 4 décembre.20 h 692-2631\taBÎlttiBt Plttt CtMmCêéM LE NOUVEAU THÉÂTRE DES FANTAISIES LYRIQUES Concert «Fantaisies de Noél» avec neut artistes (6 chanteurs et 3 musiciens) À 20h et demain â I4h à la Maison Sainte-Mane-des-Anges.600.60ème rue Est â Charlesbourg.porte 1.Info: 832-1632.LE CHOEUR OE QUÉBEC Concert de Noél avec la participation de Marie-Michèle Desrosiers à 20h et demain à I4h à l'auditorium Louis-Philippe Arcand de l'école secondaire les Etchemms du quartier Charny.Entrée: 30$ Rés.832-2631.CHŒUR OE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL «Les Vêpres- de Sergei Rachmaninov A 20 â l'église St-Thomas-d Aquin (coin rue Vyrand et Louis-Joliette).Info: 656-2131, poste 4136.CONFÉRENCES CENTRE D ANIMATION FRANÇOIS-OE-LAVAL «Noblesse oblige (origines familiales de François de Laval et répercussions dans sa vie)» par Gilles Bureau, professeur d'histoire â la retraite À 14h au 20, rue Buade, Vieux-Québec Entrée 2$ Info 692-0228 LART SACRÉ OE LAMÉRIQUE FRANÇAISE - LE TRÉSOR OE LA CÔTE-DE BEAUPRÉ par Madeleine Landry, auteure Demain à 14h â l'église de Saint-Joachim, 164, rue de l'Église Info 418 827-5256 p 203 LS PERE NOSI, - STJ.lNT i > > \\ f i \\ f \\ l I nfCI I jOSlANF BxiASIU' MARIf-ANNI ChaZIL ChUSTIAN ClAVIfk.GrkARf' |tio»»\"T.Tmnunr Lhikmitti n Bri ni.Mrmwrr «La bande du Théâtre Voa Accès U w* un per de pfcs *vec cette prxtoctm sans prétention, swipie et efficace \u2022 \\m Devoir \u2022Je r» vue é Pwb (.) ta troupe d'twr au Petit Ctamptam était auwi efficace» ST' EN DÉCEMBRE 2005 AU THÉÂTRE PETIT CHAMPLA» ^ Reservations :