Le soleil, 19 octobre 2001, Cahier A

[" Ribeiro à Québec : Savard veut qu'il joue beaucoup S 4 ARTS ET VIE Fred Fortin joue le jeu selon ses propres règles B 1 ¦¦MM www.cyberpresse.ca LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDRED 1») OCTOBRE 2001 ST-SACREMENT Aventis Pharma paiera le salaire du pharmacien 100000$ par année pendant trois ans pour garder une clinique ouverte Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.cow QUÉBEC \u2014 La compagnie pharmaceutique Aventis Pharma donnera 100 000 S par année, durant trois ans, au CRA pour payer le salaire d'un pharmacien supplémentaire et ainsi garder ouverte la clinique d\u2019anticoagulothéra-pie de l'hôpital Saint-Sacrement.Déficitaire et sous tutelle, le CRA refusait de s\u2019engager dans une nouvelle embauche.« La clinique est si utile que nous suivons maintenant entre 400 et 600 patients, explique Sylvie Bouchard, pharmacienne en chef du CRA, qui regroupe les hôpitaux Enfant-Jésus et Saint-Sacrement de même que cinq centres d\u2019hébergement pour personnes âgées.Il nous fallait engager un pharmacien de plus, poursuit la pharmacienne.Nous avons demandé un budget à l\u2019administration.Pas de réponse.Nous nous sommes donc tournés vers une compagnie privée, parce que nous ne voulions pas lais- LeCHA refusait de s\u2019engager dans une nouvelle embauche ser tomber la clinique.» « A^êntis a sauvé la clinique», admet Mmi Bouchard.En échange, on donnera de la «visibilité» à la compagnie, en apposant une plaque à l\u2019entrée de la clinique.Favorisera-t-on les médicaments vendus par Aventis Pharma?«Nous ne sommes pas obligés de le faire, assure Mm'Bouchard.Mais à traitement égal, c\u2019est sûr, on va privilégier leurs produits, même si cela n\u2019est pas écrit dans le contrat », répond Mm' Bouchard.Dans le secteur de l\u2019anticoagulothé-rapie, on se sert de l\u2019Héparine, fabriqué par Aventis, pour lequel il n\u2019existe aucun générique, et du Coumadin, fabriqué par la compagnie Dupont.« Le problème de coagulation sanguine exige des médicaments à écart thérapeutique étroit.L\u2019utilisation de médicaments génériques demande réflexion », précise M\"\" Bouchard.Voir PRARMACIEN en A 2 ?j Saint-Sacrement gardera son statut Page A18 Proulx obtient 2,3 M $ M?\"\u2019\u2019 - ' ; LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Les derniers mois ont été éprouvants pour Benoit Proulx, qui avoue avoir entretenu des doutes à certains moments.Maintenant que la Cour suprême lui a donné raison, il veut vivre pour lui-même Richaud Hen u i.t U fie nu u I tm lesoleil.com ¦ QUEBEC \u2014 «Je veux vivre pour moi-mème et par moi-même.Je me garde de bons moments, de veux VIVRE dans les années qui viennent.» Moins crispé et beaucoup plus détendu que durant les multiples entrevues télévisées qu\u2019il vient d\u2019accorder.Benoit Proulx rit de bon cœur, s\u2019esclaffe et se montre plus loquace dans la salle de réunion où on a déjà pris la première coupe de champagne, au bureau de M\u2018 Christian Trépanier, le jeune avocat de 27 ans qui a plaidé sa cause en Cour suprême.D\u2019entrée de jeu, l\u2019ancien journaliste exhibe une blessure subie à un doigt en demandant de deviner quels métiers il a pratiqué au cours des six derniers mois.« Laveur de vitres et palefrenier», lance-t-il enfin presque triomphalement.En fait, tout le monde comprend que la bravade sous-entend la ferme intention de l\u2019homme de ne plus jamais avoir à exercer ces métiers, lui qui vient de se voir octroyer 2,3 millions $ par la Cour suprême, moins les honoraires de ses avocats, qui demeurent secrets.«J\u2019essaierai de me faire confiance et de foncer, mentionne-t-il sur son avenir, au sujet duquel il demeure quand même très discret.Je pourrai concrétiser certaines choses, mais je préfère ne pas en parler, glisse-t-il.Je suis devenu un peu superstitieux.Parler d\u2019une chose, c\u2019est assez pour ue pas qu\u2019elle se réalise.» Les derniers mois ont été éprouvants pour Proulx, qui avoue avoir entretenu des doutes à certains moments.Il évoque alors lu mémoire de son avocat durant 15 ans, M Lawrence Corriveau, dccede il y a tout juste trois semaines.« Lui.il disait qu\u2019il n\u2019avait pas de doutes», indique Proulx en rappelant l\u2019éternel optimisme du réputé criminaliste La fille de ce dernier, M Susan Corriveau, a aussi confié que sa première pensée en apprenant la nouvelle au moment où elle plaidait une cause en cour, hier matin, a été pour celui que Benoit Proulx a qualifié de monument.«Pour mon père, c\u2019est une grandi* victoire», a déclaré M'Corriveau en appuyant sur les mots et en retenant mal ses larmes.Au sujet du héros du jour, elle a ajouté avec conviction : «On ne pourra jamais lui redonner ses 15 années perdues ! » Voir PROULX en A 2 ?ü Proulx a vaincu partout Page A 3 j Québec paiera vite Page A 3 j Une saga de iW ans Page A 3 j Editorial Page A lli « J\u2019essaierai de me faire confiance et défoncer», dit-il Des cas d\u2019anthrax au Kenya et en Argentine PARIS (d\u2019après AFP et AP) \u2014 Pour la première fois, une tentative de contamination au bacille du charbon a été enregistrée hors des États-Unis, au Kenya et en Argentine, augmentant la crainte d\u2019une attaque bioterroriste à l\u2019échelle mondiale alors que plus de 40 Américains ont déjà été touchés par la maladie du charbon.En Argentine, des médias ont aussi annoncé que le bacille du charbon a été détecté « avec 98 % » de probabili- tés dans une lettre en provenance des États-Unis et reçue à Buenos Aires.La bactérie a été mise en évidence dans une culture faite à l\u2019hôpital Muniz de Buenos Aires.Quatre Kényans ont par ailleurs été exposés à la bactérie du charbon par l\u2019intermédiaire d\u2019une lettre expédiée le 8 septembre des États-Unis et reçue un mois plus tard à Nairobi, a annoncé le ministre kényan de la Santé, Sam Onge-ri.Le gouvernement a mis en place une cellule de crise.La tentative d\u2019attaque est d\u2019autant plus préoccupante que Nairobi a été le théâtre, le 7 août 1998, d\u2019un attentat antiaméricain meurtrier.Voir ANTHRAX en A 2 ?j L\u2019enquête piétine l\u2019âge A 4 j Loi antiterroriste Page A 5 j La prison à vie pour quatre membres d\u2019AI-Qaida Page A 6 j Le SCKS espionne à l\u2019étranger Page A 7 REUTERS Un scientifique kényan préparait hier un test d\u2019anthrax.L\u2019Allier s\u2019engage à sabrer les dépenses d\u2019immobilisation Elles passeront de 133 à 100 millions $ par année Paul piartIn est Invite A STIMULER LECONOMIE.OüPS.CA a £air COMPLIQUE !!! ¦ 11 ¦ 11 * Robert Fleury KFIeury@lesoleil .corn QUÉBEC \u2014 Jean-Paul L\u2019Allier va réduire les dépenses.Première coupe : les travaux d\u2019immobilisation.Ils passeront de 133 millions S à 100 millions S par année dans la nouvelle ville.Pour que d\u2019ici 10 ans, le service de la dette atteigne 20% du budget et non 23% comme il le fait actuellement en moyenne sur le territoire de la CUQ.« En 2001, les dépenses d'investissements dans l\u2019ensemble des municipalités s'élevaient à 133 millions S.En limitant ces dépenses à la charge des contribuables à 100 ou 105 millionsS par an, nous pourrons atteindre cet objectif grâce à une gestion serrée, efficace et rigoureuse», dit-il, parlant même de « régime d\u2019austérité, l\u2019exerce d'un contrôle sévère sur les dépenses et sur les emprunts ».Le maire de Québec est devenu pédagogue hier matin, au Montmartre Canadien.le temps d\u2019expliquer, crayon feutre à l'appui, combien le compte de taxes moyen baissera ou augmentera dans chacune des anciennes municipalités.Il était entouré de ses candidats Michel Gagnon, de Saint-Augustin.Jean Normand, de Sainte-Foy, et Esther Taillon, de Sillery «Chacun garde sa vieille dette.Elle sera amortie en 10 ans», dit-il.Une nouvelle dette sera créée pour la nouvelle ville.Sur 15ans.L\u2019inflation, il s\u2019engage à l'absorber à même les revenus nets de la nouvelle ville.Pas question de l\u2019ajouter au compte de taxes, même si la loi le lui permet.Et si le taux d\u2019inflation devait être de 3%, 4%, 5% ou plus, au lieu des 2,5% actuels, il faudra prendre des décisions difficiles, dit-il.Sillery, Sainte-Foy et Saint-Augustin verront leur compte de taxes augmenter de 3,7% en 2002 et chaque année Voir L\u2019ALLIER en A 2 ?j Boucher promet de faire le ménage dans les voyages Page A15 j Vive réaction à I^évls l\u2019âge A 15 Maximum 9, minimum 3 Ciel variable en matinée, averses en après-midi Demain, nuageux avec quelques averses.Détails page S 20 Précipitations (à 13 h hier) (> mois-ci : 65,1 mm L'on dernier: 45,0 mm Cette saison : 494,1 mm Lan dernier: 555,0 mm Actualités\tA 3 Économie\tC 1 Agenda\tB 6 Éditorial\tA 16 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 12 Bourses\tC 4 Petites annonces\tS 15 Bridge\tS 19 Québec / Canada\tA 7 Capitale et régions A 13 Sports\t\tS 1 Décès\tC 6 Statistiques\tS 12 Divertissements\tB 7 Télévision\tB 2 QUÉBEC.IOV ANNÉE, N 288 FLORIDE.1,75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87f PLUS TAXES 65C Pl.US TAXES 2 76 5 7\"0007 S\u201d\" 9 AUl I ) P NEC auclair smme campli GOODfŸCA» m Bïiuport $39.me Clemenceau Vanter 385.ni* Lrrele In» Saules 3758.bout Hamel Québec 1229 best.Chares! 0 Lérts 155.Pr«sMent-Kenne4T 833-3212 e pneus ULTRA GRIP ICE Traction maximale dans la \u2022n-iiii ne'9e et sur ,a 9,ace 171-174B\t\u2018¦tesofett actfifc Ml 4C4S\tuUrc Jfriyc et \u2014 CONCORDE WINTER Traction d'hiver qui affronte la neige, à prix sensationnel A partir de P'55780R13/flanc noir Eagle Ultra Grip Haut de gamme très performant.offrant une traction exceptionnelle en hiver ¦Rabais oBen a rachat de ouatre Eagie Ultra Gnu 627657000759 A 2 LE SOLEIL Le vendredi 19 octobre 200i PROULX Suite de la Une Interrogé hur la suite que connaîtra la poursuite qu'il avait intentée contre André Arthur, l'ancien journaliste dit estimer que la balie est dans l\u2019autre camp.Selon lui, Arthur et e\" devront décider s'ils règlent à l\u2019amiable ou non.Kn ce qui concerne le camp de Proulx, toutefois, il appert qu\u2019on ne laissera pas tomber le morceau.« Il a beau dire qu\u2019il me croit encore coupable, c\u2019est sa maudite affaire, a lancé le nouveau millionnaire.Mais il devrait peut-être appeler ses procureurs.» Invité a commenter le jugement qu\u2019il a obtenu en Cour suprême, M Trépa-nier s\u2019est dit d'avis que celui-ci établit clairement que les procureurs de la Couronne jouissent d\u2019une immunité relative et non absolue, de sorte qu\u2019ils devront se montrer vigilants lorsqu\u2019ils accusent quelqu'un.«C\u2019est la première décision qui définit les barèmes pour le Québec, a aussi expliqué le jeune avocat.Nous avons pu faire reconnaître que la notion de malice chez un procureur de la Couronne peut se prouver par une faute lourde ou une grossière négligence démontrée par les faits.» Big Brother dans Internet Une technologie de Nortel permettrait la surveillance de dissidents chinois MONTRÉAL (PC) \u2014 La compagnie canadienne Nortel et le gouvernement chinois développent ensemble des technologies qui seront utilisées pour la surveillance et la répression des militants des droits de l\u2019homme, accuse Droit et Démocratie dans un rapport rendu public hier.L\u2019organisme, présidé par l\u2019ex-minis-tre libéral fédéral Warren Allmand, a mis six mois à passer en revue OPTe-ra, une nouvelle technologie de Nortel appliquée à Internet.11 s\u2019agit d\u2019un réseau de fibre optique à haute vitesse qui desservira 200000 abonnés dans la région de Shanghai.Le projet de 10 millions $ US sera lancé cette semaine lors de la réunion des dirigeants de l\u2019APEC (Forum de coopération économique Asie-l\u2019acifique).SITES .JUBÉS IN APPROPRIÉS Selon l\u2019analyse de Droit et Démocratie, OPTera permettra aux autorités chinoises de savoir où se trouve chaque utilisateur d\u2019Internet et ses préférences en matière de navigation.Pour les dissidents, il deviendra plus difficile d\u2019entretenir des correspondances clandestines.Pour la police, il sera plus simple d\u2019identifier les adeptes du Net qui tenteront d\u2019accéder à des sites que le gouvernement communiste juge inappropriés.«C\u2019est un système pour retracer et bloquer le flux de l\u2019information, surveiller ce qui se passe avec l\u2019ordinateur personnel, a dit Greg Walton, l'auteur du rapport.Quand on le place dans le contexte chinois, c\u2019est un peu sinistre, presque orwellien.» Selon M.Allmand, OPTera sera utilisé par les corps policiers et les services de sécurité chinois « pour raffiner leurs opérations de ciblage et de répression des dissidents politiques ».La notion de dissidence politique est synonyme d'activité criminelle en Chine, où quatre citoyens viennent d'être condamnés à la prison pour subversion après avoir participe à un forum en ligne sur la démocratie.POUR NOUS JOINDRE Abonnements 1-866 Carrières et professions Petites annonces_______ Promotion______________ Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 686-3344 686-3344 686-3270 844-4444 686-3342 686-3435 686-3270 686-3394 686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis.Québec Adresse postale C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL, lournai quotidien fondé en 1896 est publié et édité par LE SOLEIL une division de 3834310 Canada inc membre de Gesca Itée LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Huflues-Randin à Québec, par Imprimerie Canada une division de 3834301 Canada inc Envoi de publication ¦ Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 ANTHRAX Suite de la Une quand 1 explosion d\u2019une voiture piégée devant l\u2019ambassade des États-Unis a tué 213 personnes, dont 12 Américains Les autorités ont précisé que la lettre incriminée avait été postée le 8 septembre a Atlanta aux États-Unis, reçue le 9 octobre et ouverte le 11.Deux autres enveloppes contenant une poudre suspecte sont en cours d\u2019analyse.L'une, remise manuellement au bureau d\u2019un responsable des Nations unies à Nairobi, a été postée au Dakistan.l\u2019autre, destinée à un homme d\u2019affaires kényan à Nyeri (centre), viendrait de Nairobi.Aux Etats-Unis, quatre foyers géographiques sont désormais concernés.Le plus important est celui du Sénat à Washington avec 33 personnes touchées.Aux Etats-Unis, par ailleurs, une lettre empoisonnée adressée à une vedette de la télévision américaine a contaminé une de ses assistantes, confirmant que la presse aux États-Unis était visée par le bioterrorisme.Une collaboratrice de Dan Rather, figure mythique de la chaîne américaine CBS à New York, a contracté la forme cutanée de la maladie du charbon, après que des incidents similaires eurent touché les chaînes NBC et ABU.L\u2019incident à CBS est le troisième qui touche les grandes chaînes américaines.L'assistante de Dan Rather a constaté, le l'octobre, que son visage était anormalement enflé et elle a été placée sous pénicilline pour la forme cutanée de la maladie du charbon.INTERVENTION TERRESTRE Douze jours après leur déclenchement, les raids de l\u2019aviation américaine contre l\u2019Afghanistan, destinés à mettre la main sur le chef islamiste et renverser le régime taliban qui l\u2019abrite, ont par ailleurs baissé d\u2019intensité hier, alors qu\u2019une possible intervention terrestre semblait se dessiner.Le président américain George W Bush a laissé entendre mercredi que les bombardements allaient déboucher prochainement sur une intervention terrestre pour tenter de capturer Oussama ben Laden.«Nous préparons le terrain pour que des troupes amies puissent, au sol, resserrer lentement, mais sûrement l\u2019étau, afin de les déférer à la justice», a-t-il déclaré.Le terme de troupes « amies » pourrait faire référence aux forces de l\u2019opposition afghane de l\u2019Alliance du Nord, ou à des commandos Les Forces spéciales seraient arrivées dans le sud de l\u2019Afghanistan d\u2019alliés occidentaux des États-Unis, comme la Grande-Bretagne et l\u2019Australie.Tard hier soir, citant des responsables de la Défense, la presse américaine rapportait que les Farces spéciales étaient arrivées sur le sol afghan.Les Forces spéciales sont déjà engagées en petits nombres dans le sud du pays pour appuyer les actions de la CIA (service de renseignement américain) au cœur de la région contrôlée par la milice taliban, précisent les responsables cités par le Wash i ngton Post.Tirant l\u2019alarme sur la situation humanitaire en Afghanistan à l\u2019approche de l\u2019hiver, l\u2019organisation de défense des droits de l\u2019homme Human Rights Watch a appelé hier «toutes les forces militaires en .Afghanistan » à assurer « la sécurité des représentants et des biens» des agences humanitaires dans le pays.HRW s\u2019est en particulier inquiétée de «l\u2019accroissement» du nombre d\u2019attaques contre des employés et des locaux d\u2019organisations de secours opérant dans les territoires contrôlés par les talibans.notamment ceux de l\u2019ONG française Médecins sans frontières (MSF) et du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies.Un activiste islamiste égyptien, présumé proche d\u2019Oussama ben Laden, a été tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe américaine lors d\u2019un raid sur l\u2019Afghanistan, a indiqué hier le directeur de l\u2019Observatoire d\u2019information islamique (OU), basé à Londres.L\u2019Égyptien, identifié par son nom de code, Abou Bassir al-Masri.a été tué le 12 octobre dans la région de Jalalabad (est de l\u2019Afghanistan), a indiqué Yasser al-Serri.contacté par téléphone par l\u2019AFP depuis Le Caire.« Le martyr était un membre de la Ja-maa islamiya (organisation islamiste égyptienne interdite) et dirigeait une maison d\u2019hôte à Jalalabad, où il hébergeait les combattants.11 n\u2019était nullement un haut commandant militaire comme présenté par des rapports de presse erronés», a souligné M.Serri.L\u2019exposition arabe lancée modestement ¦ (yiTAWA\u2014Après tout le battage médiatique autour de l\u2019exposition Ces pays gui m'habitent réunissant plus de 2 artistes canadiens d\u2019origine arabe.le Musée canadien des Civilisations a préféré un lancement modeste, sans tambour ni trompette, tout en mettant l'accent sur la sécurité.Une courte cérémonie s'est déroulée dans le corridor adjacent à la salle d'exposition et seule la conservatrice .Aida Kaouk a pris la parole.Victor Rabinovitch.le directeur du Musée, était absent.P(C) £ LE SOLEIL STEVE DESCHfNES Elizabeth Bourassa.responsable de la clinique danticoagulothérapie de ihôpital Saint-Sacrement, et Sylvie Bourassa, chef pharmacienne du CKA.PHARMACIEN Suite de la Une Les patients suivis par la clinique « d\u2019anticoagulo >» de Saint-Sacrement ont le sang trop épais.Ils sont à risque d\u2019infarctus ou d\u2019accident vasculaire cérébral.L\u2019ajustement de la médication est très importante.HOSPITALISÉ MOINS LONGTEMPS Grâce à la «clinique d'anticoaguio » de Saint-Sacrement, le patient ne sera hospitalisé qu'un jour, le reste de l'ajustement médicamenteux se fera à l\u2019externe.À l\u2019Enfant-Jésus.les cardiologues doivent hospitaliser leurs patients au moins trois jours pour effectuer le même traitement.«A la clinique d'anticoaguio.le patient est suivi au pas.de plus près qu'avec son cardiologue ; nous sommes plus faciles à joindre», constate Élizabeth Bourassa, pharmacienne responsable de la clinique.Dès que la pharmacienne de l\u2019hôpital reçoit les résultats de la prise de sang, elle contacte le patient par téléphone et réajuste la médication si nécessaire.À l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, au contraire, le patient doit rendre régulièrement visite à son cardiologue à cha- que prise de sang.U est le cardiologue qui changera ou non la médication.La clinique d anticoagulothérapie est source d\u2019économie, précise Élizabeth Bourassa : moins de jours d hospitalisation.moins de visites chez le cardiis logue.qui pourrait utiliser son temps pour des tâches plus complexes.RÉTICENCE DES CARDIOLOGUES Les cardiologues de l\u2019Enfant-Jésus.qui font pourtant partie du même département depuis la fusion avec Saint-Sacrement, refusent de céder du terrain aux pharmaciens.«Je considère que la prescription d\u2019un médicament, ça relève du médecin ITeserire du Coumadin, ce n\u2019est pas si simple.Et si le patient a des problème-avec sa médication, le médecin traitant doit être avisé Quand c\u2019est un autre qui a causé un problème â un patient, je n\u2019aime pas ça», dit le cardiologue Daniel D'Amours.Les mauvaises langues diront que les médecins de l\u2019Enfant-Jésus sont plutôt motivés par des raisons financières les visites de contrôle sont courtes et faciles, chacune rapporte 16,60$.Le Dr D\u2019Amours dit qu\u2019il n\u2019en est rien.« Si je ne faisais pas de clinique d'anticoaguio.je ferais autre chose», dit-il.L\u2019ALLIER Suite de la Une par la suite jusqu\u2019à atteindre «l\u2019équité» avec les autres villes.Pour Sillery, le compte moyen sera de 2425$, le même qu\u2019en 1995.« Est-ce cela la catastrophe annoncée?» Et le maire de continuer avec chaque municipalité.Le compte moyen à Sainte-Foy sera de 1790$, comparativement à 1630$ cette année et à 1828$ l\u2019an dernier.Soit le même qu\u2019en 1997.« L\u2019évolution des dépenses a augmenté de 34,1 °/o à Sainte-Foy, comparativement à 24,8% à Québec en 10ans», rappelle Jean Normand.Le compte moyen passera de 1851 $ à 1889$ à Saint-Augustin, continue le maire.« Et l\u2019inflation de 2,5% est absorbée», dit-il.DIMINUTIONS DE TAXES Ailleurs, ce sont des diminutions qu\u2019il promet.À Val-Bé-lair, le compte passerait de 1922$ à 1884$.ÀLoretteville, de 2021 à 1979$.À Vanier, de 1310 à 1270$.À L'Ancienne-Lprette, de 1616$ à 1567$.À Beauport, le compte moyen passera de 1884$ cette année à 1865$ l\u2019an prochain.À Charlesbourg, de 1857$ à 1837$.À Québec, de 2121 à 2032$.A Cap-Rouge, de 2208$ à 2167$.A Lac-Saint-Charles, de 1592$ à 1556$.11 ne baisserait que de 4$ à Saint-Émile.Mais pour livrer ces promesses, il lui faut être élu avec une majorité de candidats, insiste-t-il.Car il a besoin de son équipe.Hier midi, la Chambre de commerce de Sainte-Foy le recevait comme conférencier.La semaine prochaine, ce sera au tour de Mm' Boucher.Un peu plus de 400 personnes, dont plusieurs militants, lui ont réservé un accueil plutôt chaleureux.Au point où le président lui a promis une note parfaite s\u2019il réduisait les dépenses de la Ville comme il avait réussi à l\u2019embellir ! Il lui faut être élu avec ses candidats, insiste-t-il loto-québec 649 Tirage du 2001-10-17 18 21 25 34 36 46 Numéro complômenta re H GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t10 5/6\t190 4/6\t12\t508 3/6 232\t209 LOTS 2 000 000 00 $ 58 158,20$ 2 448,70 $ 71,30$ 10,00$ LOTS BONIS BMW 326 2002* SÉLECTIONS 01\t06\t07\t09\t25\t27 14\t22\t30\t31\t36\t39 01\t08\t20\t32\t36\t41 06\t16\t26\t36\t39\t42 01\t02\t07\t16\t20\t32 Ventes totales 13 776 234 $ Ptuehain ijios lot (a[>t'i i 5 000 000 $ GAGNANTS SÉLECTIONS 09\t22\t29\t34\t43\t47 15\t20\t31\t32\t41\t46 04\t16\t19\t22\t28\t39 17\t29\t34\t38\t40\t45 07\t10\t23\t32\t38\t45 GAGNANTS X jf o 4 ' f GAGNANTS Tirage du 2001-10-17 12 32 40 41 45 48 Numéro complémenta re; 20 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 0 2 8 815 16 332 LOTS 1 000 000,00 $ 25 000,00 $ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Ventes totales 585 042.50 $ Prnitiii hilli Jir K1+ » Tirage du ne 2001-10-17\t\u2014 26\t32\t40 GAGNANTS 52 LOT 192,31 $ Tirage du 2001-10-18 04 05 11 41 46 47 16 49 18 53 19 55 22 60 1 iteiiMEhiut 1 FTltra Hî *\t*2001-io-te 3 142\t4 3982 NUMÉRO Tirage du 2001-10-18 380229 Epa Tirage du 2001-10-17 NUMÉRO 728576 Le jeu doit rester un jeu rit au vers» des biliets ____________________________ T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC LE TR ET UN Le tricot pied-de-coq 59.\u201d Le carreau s'affiche en grand et le col roulé pure laine d'agneau se démarque par le traitement graphique moderne du tricot et du motif.Une exclusivité du 31.Blanc et noir ou cognac et noir.P.m.g.tg.Rég 88.00* Pantalon nylon 99.95 la maison simons ^___ Le vendrtin 19 LE SOLEIL ) B R E 2001 ACTUALITÉS A a Benoît Proulx a vaincu partout Le procureur général a fait preuve de malveillanee, tranche la Cour suprême du Canada I * J LE SOIE U PATRICE l AROCHl Benoit Proulx, en compagnie de son avocat Christian Trepanier.a reçu l'annonce du jugement comme une délivrance.Richard Hknai lt H Heu u ulta le so le il.cotn ¦ QUÉBEC \u2014 Cette fois, le procureur général du Québec doit s\u2019incliner et verser quelque 2.3 millionsSà Benoît Proulx.Sur division.la Cour suprême a rendu hier un ultime jugement qui donne raison à l'ancien journaliste.En portant une accusation contre celui-ci en 1991.le procureur général a fait preuve de malveillance, tranche le tribunal.La juge en chef Beverley McLachlin et les juges Frank laeobueei, John Major et William Binnie donnent raison à Proulx alors que les juges Claire L\u2019Heureux-Dubé.Charles (îonthier et Michel Bastaraohe sont d avis contraire.Le jugement accueille done le pourvoi de Benoît Proulx, cassant le jugement de la Cour d'appel qui avait donné raison au procureur général et rétablissant le jugement du juge Claude Rioux, de la Cour supérieure, favorable à Proulx.La poursuite, à l\u2019origine, était de 1,1 millions, montant auquel il faut ajouter les frais et les intérêts courus depuis 1993 pour un total de quelque 2.3 millions$.Le dossier Proulx s\u2019avère l'un des cas exceptionnels où il faut lever l'immunité du ministère public contre une action fondée sur la conduite répréhensible d'un procureur de la Couronne, estiment les quatre juges de la Cour suprême.Il est clair, concèdent-ils, que le procureur n\u2019a pas à être convaincu hors de tout doute raisonnable de la culpabilité de l\u2019accusé.Cependant, « il doit y avoir suffisamment d\u2019éléments de preuve pour qu\u2019il soit raisonnable de croire qu'une déclara- tion de culpabilité pourrait être obtenue régulièrement ».Or, lorsque le procureur a accusé Proulx du meurtre prémédité de France Alain, en 1991, il « aurait manifestement dû savoir» que la preuve dont il disposait ne répondait pas à cette condition.L'identification de Benoît Proulx par un témoin oculaire, en l\u2019occurrence Paul-Henri Paquet, était alors le motif principal pour rouvrir l'enquête, suivant le témoignage de M Robert Parrot en Cour supérieure.Or, la Cour suprême considère que cette identification était manifestement inadéquate.Quant à l'enregistrement en 1983 d\u2019une conversation entre Proulx et Fernand Alain, le père de la victime, le plus haut tribunal au pays la déclare inadmissible en preuve.Mais même si elle avait été admissible, les juges n\u2019y voient aucune valeur.Comme d'autres tribunaux inférieurs l'ont déjà fait, la Cour suprême observe que F accusation s'appuyait sur de simples soupçons et hypothèses, et1 qui ne suffit évidemment pas à porter eette oeeusn-tion Le but illégitime poursuivi par le ministère publie qu'il faut identifier découlé.selon la Cour suprême, du melange entre une affaire d'intérêt prive et une affaire d intérêt publie On de-signe l'affaire d'intérêt prive par la poursuite de t million S qu'avait intentée Benoit Proulx eontre l'animateur Andre Arthur et l'ancien policier John Tardif peu avant que l\u2019accusation soit portée L'affaire d'intérêt publie, quant à elle, est simplement constituée par l'accusation au criminel de l'ancien journaliste, (pii était alors collègue d \\ndre Arthur à la station de radio CIIKC Pour la Cour suprême, la decision de faire appel à Tardif, l'enquêteur à la retraite qui avait ete charge du dossier Alain au lendemain du meurtre, en 1982, constitue un element de preuve supplémentaire de malveillanee.Les juges reprochent au procureur de ne pas s'être soucié du fait qu'il s'adjoignait comme enquêteur un policier à la retraite qui faisait l'objet d'une poursuite en diffamation de I millions intentée par l'homme qu'il accusait de meurtre.Analysant la conduite du procureur de la Couronne, la Cour suprême écrit : « Il a mis ses pouvoirs au service de la strategie de la defense dans l'action en libelle diffamatoire et il s'est ainsi compromis par la façon dont le policier a la retraite a apparemment manipule la preuve' (\u2018t par les irrégularités qui se sont produites au cours du processus d\u2019enquête.» Kn conséquence, conclut le tribunal, il y a eu « mépris flagrant » des droits de Benoît l\u2019roulx Les procureurs de la Couronne, rappelle la Cour, ne sont pas au-dessus de la loi.Québec paiera vite les 2 millions $ à l\u2019ex-journaliste LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Benoit Proulx a eu l'assurance hier du ministre de la Justice que l\u2019argent lui serait versé sans autre procédure que ce soit.Michel Hébert Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Québec se pliera sans mot dire à la décision de la Cour suprême et paiera le plus vite possible la somme de 2 millions S due à Tex-journaliste Benoît Proulx.«Nous allons faire le chèque, il n'est pas question de prendre quelque procédure que ce soit pour ne pas payer cette somme d\u2019argent », a déclaré le ministre de la Justice.Paul Bégin, à Québec, hier.Ainsi, Québec versera plus de 2,2 millions S puisque à la somme de 1.1 millions réclamée par Benoît Proulx, s'ajoutent divers frais et les intérêts qui ont couru depuis huit ans.«Ça ferme le dossier en ce qui me concerne», a tranché le ministre Bégin, qui ne prendra aucune sanction contre le substitut du Procureur de la Couronne, M Robert Parrot qui, selon la Cour suprême, a fait montre de malveillance envers Benoît Proulx.M.Bégin a défendu ardemment M\u2019 Parrot.Il a rappelé que le travail des procureurs de la Couronne est difficile.Ils portent les accusations devant les tribunaux, inspirés par les preuves soumises par les policiers.«Ce sont les piliers de notre justice, des piliers de notre démocratie.11 y a eu erreur et j\u2019en prends acte», a insisté le ministre Bégin.Mais pas question pour lui d\u2019aller plus loin.Le dossier de l\u2019affaire Proulx était complexe.A preuve, a rappelé Paul Bégin, les juges qui ont eu à trancher à diverses étapes et en divers tribunaux ont émis des opinions divergentes.Aucune sanction ne sera donc imposée à M' Parrot.«C'est un procureur d'expérience qui agit généralement très bien.Nous n'avons aucune raison de ne pas faire confiance à M Parrot », a conclu le ministre Bégin.Une saga qui a duré 19 ans Claude Vaillancourt ('Va i I lançon rt(a'lrsole i I .coin Ql \u2019ÉBEC \u2014 Le jugement de la Cour suprême du Canada, dans la cause de Benoit Proulx.met fin à une saga judiciaire et juridique, tout juste une semaine avant l\u2019anniversaire du meurtre de France Alain, le 25 octobre 1982.Durant ces presque 19 années ponctuées de décisions de la Cour supérieure et de la < Jour d\u2019appel, une seule chose reste évidente: l\u2019assassin de l'étudiante en ingénierie n\u2019a pas été formellement retracé, arrêté et condamné.Ce soir du 25 octobre, souvenons-nous, France Alain, étudiante à l\u2019Université Laval, est blessée à une hanche par une décharge d\u2019arme à feu, non loin de la station radiophonique CHRC, où travaille au même moment le journaliste Benoît Proulx.Elle décédera un peu plus tard a l'hôpital.Dans les jours qui suivent, les soupçons des policiers de Sainte-Foy se portent sur le journaliste.Mais l'affaire piétine.De 1983 à 198B, le coroner ne peut conclure que Benoît Proulx est sorti de son studio et a rencontré la victime le soir de la tragédie.Signalant qu\u2019il n'avait aucune preuve d\u2019identification fiable contre Proulx ou qui que ce soit d\u2019autre, le substitut du procureur général clôt alors le dossier.« Environ cinq ans plus tard, signale la Cour suprême, la station radiophonique CHRC a diffusé des allégations à sensation établissant un rapport entre (Benoît Proulxj et le meurtre.» En janvier 1991, Proulx a répliqué par une action en libelle diffamatoire dans laquelle il réclamait 1 millions en dommages-intérêts contre André Arthur et John Tardif, un enquêteur de police à la retraite de la Ville de Sainte-Foy.Huit ans après le meurtre, un autre employé de CHRC.Christian Thibeault \u2014Proulx prétend que c\u2019est André .Arthur\u2014, a communiqué avec l\u2019enquêteur Tardif au sujet d'un nouveau témoin qui, à son avis, pourrait fournir la preuve de l'identification du meurtrier.Le témoin en question, Paul Henri Paquet, disait alors avoir vu la photo de Benoît l\u2019roulx dans un journal traitant de l\u2019action en diffamation et qu'il avait été frappé par les yeux de l'individu qu'il avait rencontré le soir du meurtre.Lors d\u2019une première séance d'identification, Henri Paquet croit reconnaître les yeux de ce «barbu», mais ne peut l'identifier comme étant formellement Benoît Proulx.Le dossier du meurtre est tout de même rouvert.Au cours d\u2019une deuxième séance d\u2019identification, tenue cette fois en présence du substitut du procureur de la ( ouronne, M.Paquet identifie un»' photo, affirmant y reconnaître son barbu.I Tou Ix est arrêté deux jours plus tard, le 21 mars 1991.\tIl est suspendu de scs fonctions avec solde, à CHRC, jusqu\u2019à la fin du procès, Le 10 novembre 1991, Benoît Proulx est reconnu coupable de meurtre au premier degré et condamné à la prison à perpétuité.Le lendemain, il est aussitôt congédié de ( I IR( \u2019.Mais le 20 août 1992,\tcoup de théâtre: la Cour d\u2019appel renverse la décision du jury et prononce l\u2019acquittement du journaliste.Selon la Cour, le procès avait été entaché d\u2019irrégularités graves qui justifiaient sa cassation et la preuve disponible était insuffisante pourqu\u2019un jury, correctement dirigé en droit, puisse raisonnablement conclure à sa culpabilité.En mars 1993, Proulx dépose une action en dommages-intérêts contre le procureur général du Québec pour avoir entamé, sur décision du substitut, une poursuite abusive, sans cause raisonnable ni probable.En août 1997, la Cour supérieure retient la réclamation du journaliste et fixe le quantum de sa réclamation a 1 154 747,8fi.une décision qui sera renversée le 11 février 1999.Hier, la Cour supême a tranché, sur décision partagée, en faveur de l\u2019ex-journaliste.Im victime.France Alain Une inuitationpourtoute la famille J $ yrue î UeZ (\u2019édition Spéciale I sur rillumination du pont dans le Soleil du samedi 20 octobre.» « Illumination du Pont de Québec Le 20 octobre 2001 U raalltlm HW I* MWKfW* (t U n(« m iMtfw H Pont H QHtet foitt /nOÎTClç Soyez des nôtres lors de la grande fête familiale sur le pont! del2h00à20h00 .Le 20 octobre 2001 , uenez en grand nombre sur les terrains de rflquarium du Québec.B Pont fermé à la circulation automobile de 14h00 â 20h00 Navettes de la STCUQ de 12h00à 20h00.621-FÊTE (3383) Départ et stationnement à l'Université Laval (pavillon Des)ardins) Rive-Sud: Autobus Auger Départ et stationnement Polyvalente L\u2019Aubier 833-2181 4 c A 4 LE SOLEIL \\DRED1 19 OB RE 2OUI LA GUERRE AU TERRORISME L\u2019enquête sur l\u2019anthrax piétine La police a reçu plus de 3300 appels aux secours depuis le début du mois et elle croit que les lettres piégées émanent d'une seule et même source AP Une assistante du bureau du journaliste-vedette Dan Rather, de CBS, a été contaminée.Francis Temman A i/e nce Frit nre-//resse ¦ WASHINGTON - Les enquêteurs fédéraux américains ont reconnu hier avoir fait peu de progrès pour identifier le ou les responsables des envois de lettres piégées au bacille du charbon aux États-Unis.Alors que l\u2019enquête piétine, les autorités font tout leur possible pour rassurer une population inquiète par la multiplication des eus de contamination.Alors qui* plus de ÎMMM) personnes ont été soumises a des tests de détection au Congrès, dont 111 se sont révélés positifs mercredi, le chef du bureau de la Défense intérieure charge de la lutte antiterroriste, Torn Itidgc, u tenu à minimiser la menace.« Des milliers et des milliers de gens ont été testés pour la maladie du charbon.Et seulement cinq personnes l\u2019ont contractée », a déclaré M.Ridge, lors d\u2019une conférence de presse.« Deux d\u2019entre eux sont des cas d\u2019inhalation » de spores, a précisé M.Ridge (\u201cn rappelant que l\u2019un des deux était décédé en Floride, tandis que le second était en voie de guérison.Il a confirmé qu\u2019une assistante du journaliste-vedette de la chaîne de télévision américaine CMS Dan Rather avait contracté la forme cutanée de la maladie.Un sixième cas a été confirmé plus tard dans la journée, un employé des serv ices postaux dans le New Jersey.En revanche, M.Ridge a indiqué que les derniers tests effectués sur une lettre reçue par une succursale de Microsoft dans le Nevada étaient négatifs.L\u2019Attorney général John Ashcroft a répété que les autorités recherchaient agressivement l\u2019origine de la bactérie et la ou les personnes responsables de ces actes criminels.Mais, en l\u2019absence d\u2019arrestations, il a appelé un public inquiet à la patience.Signe évident que l\u2019enquête semble toutefois marquer le pas, les enquêteurs ont dû une nouvelle fois faire appel au public.Le FBI et les services postaux ont ainsi offert hier une récompense allant jusqu\u2019à un million de dollars pour toute information conduisant à l\u2019arrestation et à la condamnation de ceux responsables des actes terroristes d\u2019envoi par courrier du bacille du charbon.La veille, les autorités avaient aussi rendu publique une copie des deux enveloppes piégées adressées l\u2019une au chef de file de la majorité démocrate au Sénat, Thomas Daschle, l\u2019autre au présentateur-vedette de NBC Torn Brokaw.Sur ces deux enveloppes, l\u2019une datée du 18 sep- tembre.l\u2019autre du h Joly.Le D Massé invite la population au calme, rappelant qu\u2019il ne faut pas confondre « lettre inconnue » et « lettre suspecte».Mais si.effectivement, une odeur inhabituelle se dégage d\u2019une enveloppe ou d'un paquet, ou qu\u2019un produit étrange s\u2019en échappe, il peut y avoir lieu de s'inquiéter et d'appeler la police.M.Poéti.de la Sûreté du Québec.avertit les mauvais blagueurs qui seraient tentés d\u2019adresser de telles enveloppes pour perturber ou inquiéter les gens.«Ça s'appelle un méfait et c'est passible d\u2019une peine d\u2019emprisonnement de cinq ans.» WASHINGTON (AFP) - -Mors même que le Congrès américain était sous le coup d\u2019une contamination par le bacille du charbon, les sénateurs examinaient les détails d'un plan d\u2019un milliard et demi de dollars du département de la Santé pour préparer les États-Unis au bioterrorisme.Le plan élaboré par le secrétaire à la Santé, Tommy Thompson, qui en a annoncé les détails mercredi soir, représente une multiplication par sLx du budget qui était consacré au bioterrorisme pendant l'exercice 2001.Les fonds spéciaux de 1,5 milliard de dollars demandés par M.Thompson s'ajoutent à un budget ordinaire de 354 millions en 2002 consacré au bioterrorisme, portant le total à près de 1,9 milliard, comparé aux modestes 297 millions du budget 2001 affecté au bioterrorisme.L\u2019un des piliers du plan est la lutte contre le risque posé par la variole, l\u2019une des plus inquiétantes armes biologiques connues, auquel M.Thompson entend consacrer 509 MS pour accélérer la mise au point et l'achat du vaccin pour traiter tout Américain potentielle- ment exposé au virus dans le cadre d\u2019une attaque.MORTALITÉ DE 30% Les États-Unis possèdent actuellement 15,5 millions de doses pour une population de 280 millions d\u2019habitants.Le virus hautement contagieux et contre lequel il n\u2019existe pas de traitement, a un taux de mortalité d\u2019environ 30%.Fhce au risque de contamination par la bactérie du charbon, le secrétaire à la Santé a demandé aux sénateurs de voter 643 MS de crédits pour permettre l\u2019achat, le stockage et la distribution optimale de doses d\u2019antibiotiques pour 12 millions d\u2019Américains.La réponse rapide à une attaque a également été présentée comme un élément clé du succès de la riposte des autorités sanitaires face à un acte de terreur, M.Thompson demandant 88 MS pour améliorer cette réponse, dont 20 millions pour les Centres de contrôle et de préventions des maladie (CDC), dont les spécialistes sont dépéchés à travers le pays à la moindre alerte.jfi' préz-P^re Ton lî-E ] \u2022WJ*.Même un enfant ne pourrait y résister! Vous aussi, sans doute, savez reconnaître l'importance d\u2019un bon lit, non seulement pour le confort et la qualité de fabrication, mais aussi pour votre santé et votre mieux-être.C\u2019est pourquoi, nous vous invitons à prendre rendez-vous avec les spécialistes de chez Le Lit National pour une rencontre au cours de laquelle nous pourrons vous conseiller judicieusement en regard de vos besoins et de vos attentes.Contactez dès maintenant Le Lit National et.attendez-vous à recevoir souvent de la petite visite ! Meilleurs prix! \u2022 Meilleur choix! lit articulé (39 po x 80 po ) Spécial 1749s (valeur de 2200T incluant: \u2022 \u2022\t2 moteurs \u2022\tI \u2022 Des avantages pour vous : \u2022 tavoose un bon sommeil pour un confort maximal NATIONAL La Maison du lit articulé à Québec Je dors mieux, je vis mieux! 26, rue Marie-de rincarnation, Québec (Quebec) GIN 3E7 Telephone (418) 683-6020 ¦ Internet : www lelitnational.com Ouvert du lundi au samedi | % Tout un émoi à «La Presse» MONTRÉAL (PC) - Une enveloppe contenant environ un gramme de poudre blanche qui avait été postée au Canada a semé un certain émoi dans les bureaux administratifs du quotidien La Presse et forcé l'évacuation de quelque 175 personnes hier en matinée pour une bonne heure.Voyant que l\u2019enveloppe ne portait le nom d\u2019aucun desti-naire.quelle ne comportait aucune adresse d\u2019expéditeur, que rien n\u2019était écrit sur la feuille renfermant la substance blanche, les policiers ont procédé à la destruction de la poudre en question.C\u2019est d\u2019ailleurs le fait que l\u2019enveloppe n\u2019était adressée à personne en particulier qui a incité le proposé au courrier.Sylvain Chagnon.à l'ouvrir pour déterminer à qui elle devait être remise.L'expéditeur s'était limité à écrire à la main La Presse et l\u2019adresse du journal.Constatant que de la poudre tombait de I\tenveloppe.M.C hagnon a grimpé au bureau de son patron, au rez-de-chaussée, au service du crédit.« Mens voir en bas J'ai un problème avec une enveloppe», aurait lancé Chagnon.Le patron en question a avisé un agent de sécurité, qui a ordonné de fermer la salle de tri du courrier, de couper le système de ventilation et de mander les policiers.L'évacuation des employés de la cafétéria, de l'administration.des ventes, de l\u2019informatique et des finances a été ordonnée.Ceux de la rédaction et de 1 imprimerie qui sont dans un bâtiment adjacent n'ont pas été inquiétés.À la demande des pompiers et des ambulanciers.Sylvain Chagnon a dû se déshabiller et prendre une douche sur place II\ta été conduit à l'hôpital, par mesure de précaution.Le local où il travaillait a été désinfecté avec de l'eau javellisée.La direction de La Presse avait donné des directives à ses employés indiquant la conduite à suivre dans les cas où leur sécurité pourrait leur sembler compromise Ji\t*\t* s Lk VENDREDI 19 ' O B R K 2001 LE SOLEIL A LA GUERRE AU TERRORISME BIOTERHOKISME Ottawa injecte 12 M$ WINNIPEG (PC) \u2014 Ottawa entend oonsaerer près de 12 millionsS à l'achat d'antibiotiques ainsi qu'a la formation de travailleurs de la santé, notamment, dans le cadre de sa lutte contre le bioterrorisme Le gouvernement agit de la sorte par pure prudence, et non par crainte, a indiqué le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock.hier.« Nous ne voyons pas le Canada comme un pays à risque», a-t-il déclaré, à Winnipeg, au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale \u2014 le seul laboratoire au pays dont le personnel peut travailler sans danger avec les agents responsables des maladies les plus graves.« Nous croyons que le risque est peu élevé, mais en même temps, les gouvernements ont la responsabilité de se préparer», a-t-il ajouté.Déjà engagées, les initiatives fédérales comportent l'achat de 5,62millionsS d\u2019antibiotiques et d\u2019antidotes aux produits chimiques, qui augmenteront les stocks actuels de produits pharmaceutiques de la Réserve nationale.«Nous disposons déjà de réserves considérables d\u2019antibiotiques.Cela permettra de combler certains besoins», a affirmé M.Rock.Le gouvernement souhaite disposer d'antibiotiques en quantité suffisante pour être de mesure de traiter 10000 personnes.«Nous sommes sensibles (aux dangers existants) en raison des événements des cinq dernières semaines, a indiqué le ministre.En même temps, les Canadiens ne doivent pas oublier qu\u2019aucun cas d\u2019infection à l\u2019anthrax n\u2019a été rapporté au Canada.» M.Rock a refusé de commenter les informations voulant que son ministère ait déjà demandé aux fabricants de médicaments génériques de produire du ciprofloxacin, devenu le produit de premier choix afin de soigner la maladie du charbon.Entre autres mesures, Ottawa compte consacrer 2,24 millionsS à l\u2019achat de capteurs et de matériel de détection destinés aux principales installations au Canada, de même qu\u2019à l\u2019établissement d\u2019une base de données dans laquelle figureront des renseignements sur de meilleures interventions aux incidents radionucléaires de nature terroriste.De plus.2,12 millionsS doivent servir à améliorer le réseau pancanadien de laboratoires et d\u2019équiper ceux-ci avec les appareils pour diagnostiquer rapidement les agents biologiques.PROJET DE LOI ANT1 TERRORISME Le Bloc craint un « bulldozage » Le principe du document est adopte en deuxième lecture Allan Rock ARCHIVES LE SOLEIL Après le Sommet de Quebec (photo), celui de Kananaskis.Des militants craignent d\u2019être traités en terroristes EDMONTON (PC) \u2014 Les manifestants qui planifient leur intervention au sommet du G8, prévu l\u2019an prochain en Alberta, craignent que la nouvelle loi fédérale antiterrorisme ne permette de les étiqueter comme des « terroristes ».« En lisant le projet de loi, on se rend compte que les gens qui ont pris part aux manifestations de Québec (au Sommet des Amériques, en avril) pourraient être considérés comme des terroristes, déclare Alan Keane, du groupe de manifestants Co-Motion Collective.Et cela s'applique également au sommet du G8 prévu en juin à Kananaskis, ajoute-t-il.Le projet de loi, déposé par la ministre de la Justice, Anne McLellan, prévoit que le terrorisme peut inclure le fait de menacer la sécurité publique ou nationale en perturbant des services, installations ou systèmes essentiels.Il indique en outre que le fait de perturber un service essentiel n\u2019est pas une activité terroriste si cette perturbation a lieu lors d\u2019une « manifestation légale ou d\u2019une grève, et n\u2019a pas comme objet de causer de graves blessures à des personnes ».« Les gens qui bloquent les routes pourraient être considérés comme des terroristes», soutient M.Keane.Bryan Achwartz, spécialiste du droit constitutionnel et international à l\u2019Université du Manitoba à Winnipeg, croit pour sa part que la loi antiterrorisme est nécessaire, mais que le Parlement doit la resserrer.La définition du terroriste telle que proposée par le projet de loi inclurait par exemple des infirmières en grève qui refusent de rentrer au travail pendant une grève illégale, soutient M.Schwartz.Mais un peu plus tard, la ministre McLellan a tenté de calmer le jeu.Les dissidents politiques, les manifestants antimondialisation et les syndicats n\u2019ont pas à craindre d\u2019être identifiés comme des terroristes après l\u2019adoption du projet de loi antiterrorisme, a-t-elle déclaré.« Le fait de bloquer un pont ne constitue pas une activité terroriste, a précisé M\"1 McLellan.devant le Comité de la justice des Communes.Une grève illégale n\u2019est pas motivée par la terreur (.) Ce n\u2019est pas le genre de chose que vise la législation.» R XV MOND ÜIROI X Rdirouxlp lesoleiI coin OTTAW A Même s'il en approuve le principe, le Bloc quelvcois n'a aucune intention de laisser passer le projet de loi antiterroriste (C-H6) à toute vapeur, soit avant même la semaine de relâche parlementaire débutant le jour du Souvenir, le 11 novembre En déposant son projet de loi.lundi, le gouvernement souhaitait plus ou moins ouvertement que le dossier soit bouclé en un mois.Ce calendrier devient encore plus symbolique depuis l'annonce de la tenue du Sommet du G20 et de deux comités majeurs du Hmds monétaire international et de la Banque mondiale, les (7 et 1S novembre, à Ottawa.Ces rencontres porteront notamment sur la lutte contre le financement du terrorisme et les effets des attentats du 11 septembre sur l'économie mondiale, et le ministre des Finances, l\u2019aol Martin.aimerait se- présenter à ce forum avec de Intimes cartes en mains.Les craintes bloquistesd\u2019un «bulldozage» gouvernemental ont été av ivées par la decision des libéraux de mettre le Sénat à contribution dans les plus brefs délais sans que le parti de Gilles Dueeppe ait été prévenu de la manoeuvre.« Ils veulent aller trop vite, a lance sèchement M.Dueeppe en point de presse, à moins qu\u2019ils se rendent à nos arguments comme avoir des clauses crépusculaires sur certains articles ».«Les Etats-Unis et la France l\u2019ont fait, et des députes libéraux le demandent aussi, a ajouté le chef du Bloc.Si la ministre veut une large coalition et que les choses aillent vite, elle doit se rendre compte que cela impose un certain nombre de compromis.« Qu'on agisse certes avec diligence, mais sim*-ment avec prudence, a-t-il poursuivi.Il vaut mieux dans un projet aussi important que les choses se fassent correctement » parce que de plus en plus de gens demandent des changements, à son avis.M.Dueeppe accepte cependant le délai normal d'un vote final avant la fin de Tannée, soit après quatre semaines de débats supplémentaires.Son parti a d'ailleurs vote avec les libéraux en deuxiè- Gilles Dueeppe: « Ils veulent aller trop vite ! » me lecture, hier, lors d'un vote écrasant de 208 à huit, tous netv-dênmoraies en faveur de U-.'tti Le Bloc avait d'ailleurs demande un vote nominatif pour forcer les opposants à s'identifier clairement.M.Dueeppe n'aimant pas que certains mangent à tous les râteliers, approuvant le projet de loi avec ses partisans et le désapprouvant avec ses adversaires, comme il Ta declare en point de presse «U était l'attitude que je voyais se développer au sein du M\u2019D» L\u2019Alliance canadienne et le l\u2019arti conservateur, au contraire du Bloc, (tressent U' gxiuvernement d'agir au plus v itc et demandent en outre une loi plus rigoureuse encore Le M\u2019D.lui.s est oppose au principe même du projet de loi fondamentalement parce qu\u2019il ne fait pas confiance aux responsables de l'application de la loi et craint de multiples abus contre le droit des citoyens à protester.Hindameninlement, le parti de la gnu-che canadienne admet le bien-fondé d'une intervention législative contre le terrorisme, mais se montre tourmente, à quelques semaines de son congrès de réorientation, sur le rôle qu'il doit tenir au l\u2019àrlement sur la question.Cette utilisation d'une procédure legale, mais tombée en désuétude depuis plusieurs années, permet à la Chambre haute, où le Bloc n'est pas représenté, de procéder à une «étude préalable» d'un projet de loi avant (pie les ( 'ommunes l'aient approuvé.Les députés de tous les partis négocient normalement entre eux.dans un comité, leur mode de fonctionnement et la liste des témoins qu'ils entendront, le tout se terminant on general sur une liste de compromis où tous les points de vue sont représentés.Le Bloc \u2014 tout comme T Uliancc canadienne et le NI\u2019D \u2014 n'est pas present au Sénat et n'a donc aucun mot à dire sur les témoignages (pii y seront entendus.Le leader du gouvernement aux Communes, le ministre Don Boudria, affirmait plus tôt cette semaine que les dirigeants des deux comités s'entendront outre eux sur le partage des invités, mais que personne ne dev rait comparaître devant les deux tribunes.RECOURS POUR LA PAIX Les groupes veulent voir Chrétien ¦ MONTREAL \u2014 Des groupes sociaux qui dénoncent les actes terroristes du 11 septembre, mais s\u2019opposent à la riposte militaire en Afghanistan, demandent à rencontrer le premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Parmi ces groupes, on retrouve la Fédération des femmes du Québec, la Ligue des droits et libertés, la Centrale des syndicats du Québec, l\u2019Association québécoise des organismes de coopération internationale, le Conseil des musulmans de Montréal, Objection de conscience et la Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes.Quelques-uns de ces groupes ont rencontré la presse, hier, pour expliquer la déclaration commune qu\u2019ils font circuler, intitulée «Non à la guerre! Non au terrorisme! ».Dans cette declaration, ces groupes «condamnent sans réserve le terrorisme et le fanatisme qui ont conduit à la tragédie du 11 septembre» .Mais ils dénoncent du même souffle « les appels à la vengeance » et le choix de la voie belliqueuse.«Ce n\u2019est pas en faisant la promotion de la guerre qu\u2019on va régler les conflits », s\u2019est exclamée Viviane Barbot, présidente de la Fédération des femmes du Québec.(PC) AVIS AUTORISATION DE FUSION de rabais* sur une grande sélection de manteaux pour hommes et dames \" Marchandise en magasin seulement Ne peut être jumelé a aucune autre promotion SSeaœcûtÿi, /feaiïCûtyi t/e ma/ifeœtez la liberté h * ?¦ \u2022 .\u2022' ; .\u2022\u2022 ¦ , .Conformément au* dispositions de I article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités le Directeur général des élections donne avis qu il a autorisé la fusion du Parti de l'union municipale de Beauport.du parti Rassemblement populaire, du parti Vision Val Bélair et du parti Renouveau municipal de Québec - Équipe L'Allier, de la Ville de Québec, à compter du 5 octobre 2001 Le nouveau parti politique issu de cette fusion porte le nom de Renouveau municipal de Québec -Équipe L Allier, Monsieur Claude Archambault agit comme représentant officiel de ce parti LF: DIRECTF.UR CfNfRAI DLS fl FC TIONS DU OUf W C Pour plus de renseignements composez 3 sans frais 1 888 ÉLECTION (1 888 353 2846) o Ub fourrure 9, otre fourrure a besoin d'une cure de jeunesse, faites appel aux spécialistes de la fourrure de la maison Laliberté Pour plus d\u2019informations: M Réjean Lévesque, styliste fourrure au 525-4841 HEURES D'AFFAIRES (l(l)ttis Isa7 Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche 9h30 à 1Th30 9630 è 21800 9h30 àIThOO 12600 àIThOO 595.rue Saint-Joseph Est.Québec G1K 7L8 525-4041 STATIONNEMENT GRATUIT AVEC ACHAT \u2022 PLACE JACQUES CARTIER \u2022 PLACE CARTIER \u2022 PLACE JEAN-LESAGE \u2022 PARCOMÈTRE (1 heure) //eatteeu/i, S7\t' v/eetyt ae m/mteauz / laliberté S95.me Saint Joseph Est.Quebec G1K 7L8 525 4841 STATIONNEMENT GRATUIT AVEC ACHAT \u2022\tPLACE JACQUES CARTIER \u2022\tPLACE CARTIER \u2022\tPLACE JEAN LESAGE \u2022\tPARCOMETRE (1 heur») 7 t LE SOLEIL Le vendredi 19 octobre 2001 LA GUERRE AU TERRORISME La prison à vie pour quatre membres d\u2019Al-Qaida Ils ont été condamnés pour les attentats perpétrés contre des ambassades américaines en .Afrique NEW YORK (AFP) \u2014 Un juge new-yorkais a condamné, hier, sans surprise, quatre membres du réseau Al-Qaida d\u2019Oussama ben Laden à la prison à vie pour avoir participé* aux attentats contre les ambassades américaines en Afrique de l'Est en 199* I )ans une salle d'audience sous haute surveillance, à quelques pâtés de maisons des ruines encore fumantes du World Trade Center, le juge Leonard Sand a énoncé les sentences attendues après que les quatre hommes (un Jordanien, un Saoudien, un Tanzanien et un Américain d\u2019origine libanaise) eurent été déclarés coupables par un jury populaire en mai Deux des quatre hommes, le Jordanien Mohamed Saddiq Odeh et l\u2019Américain d\u2019origine libanaise Wadih el Madge, se sont adressés a la cour avant que la sentence ne soit prononcée, sans pour autant faire de déclaration de soutien à ben Laden.La séance, qui a duré plus de deux heures, s\u2019est ouverte sur les bouleversants témoignages de six proches des victimes des attentats qui ont fait 224 morts, dont 12 Américains, le 7 août 199* à Nairobi (Kenya) et Dares Salaam (Tanzanie).« Le carnage du 11 septembre n'a fait que raviver mes souvenirs», a déclaré Howard Cavaler, un ancien diplomate américain qui a perdu sa femme \\ Leg quatre condamnés sont Mohamed Rased Al 'üirhali.Khal/an Khamis Mohamed.Mohamed Sadeek Oden et Wahih El-Uage.dans l\u2019explosion âNairobi.«Vous devez appliquer la peine la plus lourde pour lancer un message clair à de futurs terroristes.» S\u2019adressant au Tanzanien Khalfan Khamis Mohamed, 28 ans, le juge Sand a lancé, avant d\u2019énoncer la première sentence : « Trois des membres du jury ont estimé que la prison à vie était une peine plus dure que la peine de mort.Si c\u2019est le cas, c\u2019est approprié».Les quatre hommes, qui sont officiellement sans ressources, ont été condamnés à payer 33 millions S en dédommagement aux familles des victi- mes.Si cette somme peut être rassemblée, le juge a ordonné que 26,3 autres millions S soient versés au gouvernement américain.Certains avocats parmi les parties civiles ont déjà demande à ce que les millions d'avoirs d\u2019AlAJai-da récemment gelés dans le monde soient utilisés à cette fin.ITenant la parole en arabe, avec* l\u2019aide d\u2019un interprète, Mohamed Odeh s\u2019est lancé dans une longue et obscure diatribe.11 a estime que les tirs de missiles américains contre des cibles en .Afghanistan et au Soudan, peu après les attentats en 1998, étaient déjà une forme de justice et que ce procès revenait donc à juger les mêmes personnes deux fois.Prenant la parole à son tour, dans un anglais parfait acquis au cours des 20 ans passés aux États-Unis, Wadih el Madge, jugé coupable de participation à l'administration du réseau, mais pas directement aux attentats, a réitéré sa ligne de défense.11 a assuré qu'il n'avait travaillé que dans la partie légale d\u2019Al-Qaida et qu'il était contre la violence.« Les attentats de 1998 étaient des actes extrêmes, qui ne sont pas en accord avec ce que je crois.» En tenue bleu ciel des prisonniers, les pieds et les mains enchaînés, les quatre hommes étaient, chacun et en permanence, surveillés par quatre policiers.vous en voulez plus de chances d\u2019obtenir de plus gros rabais! moins i grand choix d\u2019articles de chances de votre achat! 10%à \u2022Des exceptions s'appliquent, précisions en magasin \u2022\u2022Achat d'une valeur maximale de 1 OOO $ Le samedi 20 octobre, de 8 h à 10 h 2 heures d'aubaines lève-tôt! 60 % de rabais serviettes ToGo en éponge et en velours Serviettes de bam.aolcta 6,99 $ et 7,99 $ 50 o/o de rabais couettes ToGo Supérieur en duvet d\u2019oie blanche 40 o/o de rabais toutes les tenues d\u2019oftérieur pour la famille sauf tes moctetes HUary Radtey Rarvtorest.Far VAtest et Austrahan Odback 40 % de rabais \u2022\tchapeaux, écharpes, gants et mitaines pour toute la famille \u2022\tliterie de luxe Marques Royal Vtelvet Laura AsHtey et acrtrps 33 % de rabais toutes les tenues de sport Nike pour lui 30 % de rabais mode Haggar pour elle traies courantes, petites Ces offres sont exclues des rabais Aubaines mystère Autres exceptions : articles \u2022 Aubaine la Ba*e \u2022 et ¦ Nouvellement réduit * Tant qu'il y en aura Svx nos pr»x ordinaires, sauf avis contraire la aie \u2019aime, j\u2019achète! .-\u2022vipee TRANSFORMEZ VOS ACHATS OE TOUS LES JOURS EN RÉCOMPENSES.Amssw in pMits iMS lin In ¦i|um: il II CiM|i|Mt it II But i\u2019Htisi» : Il Bm fflirts Dec» Occimrti n ttc i mus?wmaT KJ tant a itibmt wtk cnn u ine.k bb iriebl amD n twit wmms tn nm ckabbe brim Bran sont en état d\u2019alerte Alerte maximale autour de Three Mile Island WASHINGTON (AFP) \u2014 Des mesures exceptionnelles de sécurité ont été prises dans la nuit de mercredi à hier autour d\u2019une centrale nucléaire dans l\u2019est des États-Unis, Three Mile Island, qui a fait l\u2019objet de menaces, a annoncé l\u2019agence fédérale concernée.« Des mesures de sécurité additionnelles ont été prises autour de Three Mile Island », en Pennsylvanie, a déclaré la porte-parole de la Commission de régulation nucléaire (Nuclear Regulatory Commission, NRC) à Washington, Rosetta Virgilio.M Virgilio a ajouté que ces mesures avaient été mises en place mercredi entre 22 h et 23 h GMT à la suite de nouvelles menaces prises en compte par les agences de sécurité fédérales.«Jusqu\u2019à présent nous avions reçu des menaces, mais elles n\u2019étaient pas crédibles », a indiqué la porte-parole.________________ L\u2019alerte qualifiée de très sérieuse a duré jusqu'à 4 h GMT et les mesures de sécurité demeurent en place, a encore précisé Mm\u2018 Virgilio.Par contre, cette dernière n\u2019a pas été en mesure de préciser la nature exacte des menaces, ni l\u2019ampleur du dispositif de sécurité mis en place autour de la centrale nucléaire, sise en banlieue de Harrisburg.Cette centrale avait été le théâtre d\u2019un grave accident en 1979 lorsque le système de refroidissement d\u2019un de ses deux réacteurs avait mal fonctionné, provoquant un début de fusion accidentelle et la destruction du réacteur.Des vapeurs radioactives avaient été dispersées dans l\u2019atmophère.Après les attentats du 11 septembre, les sites d\u2019opération des 103 réacteurs nucléaires à travers les États-Unis ont été mis en état d\u2019alerte et leur sécurité assurée notamment par des unités de la Garde nationale.La compagnie AmerGen qui gère Three Mile Island, sur la rivière Susquehanna, a été notifiée des nouvelles menaces.ATTENTAT DU 11 SEPTEMBRE La facture pourrait atteindre 70 milliards $ LONDRES (Reuters) \u2014 La facture des attentats du 11 septembre croît presque de jour en jour pour les assureurs et la dernière en date des estimations avance un coût pouvant atteindre 70 milliards S.Pour Mark Hewlett, directeur du département European Insurance Research de Moody\u2019s, la marge la plus réaliste varie maintenant de 30 à 70 milliards S.« Mais à l\u2019intérieur de cette marge, quel sera le montant exact, personne n'en sait rien.Le marché convient maintenant que ce sera plus de 30 milliards S », a-t-il expliqué à Reuters.ajoutant qu\u2019il faudrait peut-être des années pour connaître le montant réel des indemnisations.En tous les cas, la facture du cyclone .Andrew (20 milliardsS), jusqu\u2019alors la plus importante qu'aient dû acquitter les assureurs sera largement dépassée par celle des attentats du World Trade Center (WTC).De grands assureurs ont dû doubler, voire tripler, leurs pertes projetées, tels Suisse Ré.Munich Ré et Cubb.Le groupe de bancassurance néerlandais ING est le dernier en date à avoir relevé ses estimations, la portant à 547 millions S contre 46 millions S en septembre.Lloyd's of London ne l'a pas encore fait, mais il pourrait bientôt revoir sa perte estimée pour l'instant à 1.9 milliard S.l,a réévaluation constante témoigne de l\u2019émergence de demandes d'indemnisation imprévues, dans la mesure où l\u2019on découvre de nouveaux dommages sur le site du World Trade Center (WTC).I\\»ur I instant, les entreprises n\u2019ont pas encore déposé des demandes d'indemnisation pour interruption d\u2019activité ou pour responsabilité, dont le règlement pourrait prendre des années, de l'avis de certaines sources.On pense généralement que les gros assureurs auront les reins suffisamment solides pour supporter le choc, mais pour des assureurs de taille plus petite, la question demeure en suspens.Dans l'ensemble, les assureurs pourraient toutefois tirer parti d'une augmentation généralisée des primes, qui dans certains cas a atteint 100 à 200%.La facture du cyclone Andrew avait coûté 20 milliards $ V Le vendredi 19 octobre 2001 LE SOLEIL A LA GUERRE AU TERRORISME TORONTO ET WASHINGTON Les vols reprennent.avec des policiers à bord OTTAWA (PC ) - Le gouvernement américain a annoncé hier qu\u2019U permettrait la reprise des vols d'Air Canada entre Toronto et Washington aussitôt que possible, avec des policiers armés à bord des avions.Aujourd'hui, le ministre des Transports, David Collenette, se rend à Washington rencontrer son homologue américain.Norman Mineta, pour discuter de la reprise des vols depuis les autres villes canadiennes en direction de l\u2019aéroport Reagan.«J\u2019espère qu\u2019il y aura une autre annonce bientôt pour la reprise des vols Ottawa-Washington et Montréal-Washington », a indiqué le ministre Collenette, à sa sortie de la Chambre des communes.L\u2019aide gouvernementale aux compagnies aériennes fera également partie des discussions entre MM.Collenette et .Mineta.tout comme la présence d'agents armés dans tous les avions canadiens qui se rendent aux États-Unis.Cette mesure avait été qualifiée de «radicale» par le ministre, il y a quelques semaines, avant qu'il n'adoucisse son discours devant les exigences des Américains.«Avec la position des États-Unis d\u2019avoir des personnes armées sur les vols, je suis prêt à considérer toutes les possibi- Une facture d\u2019un à deux millions $ payée par le fédéral lités », a dit M.Collenette.Tous les transporteurs internationaux ont été bannis de l\u2019aéroport Reagan, à Washington, à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.Cet aéroport est en effet situé à proximité de sites stratégiques comme la Maison-Blanche et le Pentagone.Le ministre des Transports avait annoncé vendredi dernier qu\u2019il acceptait de placer des policiers de la GRC à bord des avions qui se rendent à Washington, une condition posée par les .Américains avant qu\u2019ils n'acceptent la reprise des vols d\u2019Air Canada.La facture de un à deux millions $ qui accompagne cette nouvelle mesure sera payée par le gouvernement fédéral.L\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada (APAC), qui s\u2019était d\u2019abord opposée à la présence de policiers armés dans les avions, a annoncé mercredi qu\u2019elle révisait sa position et demandait au gouvernement de créer une unité de policiers de l\u2019air formés et équipés pour assurer la sécurité à bord des appareils.Pour commencer, Air Canada pourra r établir 14 vols par semaine entre Toronto et Washington, alors qu\u2019il y en avait 19 avant les attentats.Air Canada offrait 28 vols par semaine depuis l\u2019aéroport de Dorval et 11 depuis Ottawa.Le SCRS espionne déjà à l\u2019étranger, avoue son directeur ¦ OTTAWA (PC) - Quand on parle de ereer un service d espionnage canadien à l'étranger pour eonibattre le terrorisme, on ne semble pas tenir compte du fait que le Service canadien du renseignement de securité joue déjà un tel rôle, a declare hier le directeur du SCRS.M.Ward Eleock.Un présumé terroriste est remis en liberté ¦ VANCOUVER - Un ressortissant canadien reclame par U\".Etats-Unis, qui l'accusent d\u2019entretenir des liens avec le Hezbollah.un groupe terroriste libanais, a etc remis en liberté sous caution, hier, par une juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique tgv de :tô ans.Ali Adham Ainhaz était detenu depuis son arrestation à son domicile de Burnaby, en Colombie-Britannique, au cours de la fin de semaine Remis en liberté, il devra toutefois observer de strictes conditions Au moment de rendre sa decision, la juge Marvyn Koenigs berg a explique qu'en portant leurs accusations, les Etats Unis n'avaient pas fourni des preuves suffisantes En vertu de la Loi sur l'extradition du Canada, les Etats-Unis dispo sent de ÔO jours pour présentera Ottawa leurs elements de prouve «Sans preuves roollos.() j'estime que la détention pourrait miner l\u2019application de la justice», a-t-elle declare Vmhaz a été appréhende par dos membres des services du renseignement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), samedi, en vertu de la 1-oi sur l'extradition.(IN') En fait, le SCRS a sensiblement le même mandat que la CIA aux États-Unis, a précisé M.Eleock devant un comité des Communes.Le budget du SCRS s'élève à un peu moins de 200 millions S par année.Le solliciteur général.Lawrence MacAu-lay, doit donner aujourd'hui une conference de presse et annoncer une augmentation de la contribution fédérale, une hausse qui pourrait atteindre 10 millions S.Selon une source, on annoncerait en outre l\u2019octroi de 30 millions S au Centre de sécurité des télécommunications, qui surveille les communications électroniques.Il y a deux semaines, le ministre des .Affaires étrangères, John Manley, a reconnu que les Canadiens n'avaient pas accepté jusqu'à maintenant d\u2019avoir une agence de renseignements exerçant des activités à l'étranger.Soulignant qu\u2019il y a énormément de confusion à ce sujet, M.Eleock a expliqué hier au comité sur l\u2019Immigration que s\u2019il y a des limites à l\u2019espionnage outre-mer.elles pourraient être liées à l\u2019argent plus qu'au mandat du SCRS.« Par définition, les opérations secrètes coûtent cher et comportent souvent plus de risques (.) », a-t-il précisé.Les ressources et les capacités du SCRS sont beaucoup plus limitées que celles de la CIA, mais notre mandat est sensiblement le même», a-t-il ajouté.«Je pense que M.Eleock tente de positionner le SCRS au cas où le Canada déciderait qu'il a besoin d\u2019une agence Hhrrf Eleock d'espionnage internationale », a analysé Michael Roi, professeur en relations internationales du Conseil atlantique du Canada.Le SCRS a toujours été réticent à admettre qu'il menait des opérations clandestines outre-mer, préférant mettre l\u2019accent sur le rôle qu'il jouait au pays.Encore en 1997, Lloyd Ax worthy, alors ministre des Affaires étrangères, avait rejeté des allégations selon lesquelles le SCRS menait des opérations secrètes outre-mer.Le député Art Hanger, de l'Alliance canadienne, depuis longtemps critique en matière d'affaires étrangères, dit que jamais auparavant il n'avait entendu le SCRS avouer qu'il menait des opérations secrètes à l\u2019étranger.M.Eleock a refusé de donner plus de précisions aux journalistes.L'appel de Mahjoub rejeté ¦\tOITAW A Jugeant cette cause hors de sa juridiction, la Cour suprême du Canada a rejete.hier, l'appel d'un présume terroriste d'origine égyptienne ayant des liens avtv ( Hissama ben Laden.Mohamed Zeki Mahjoub devra donc demeurer derrière les barreaux, à Toronto, où il est incarcéré depuis juin 200(1.en attendant la fin des proeedures d'extradition L'avocat de Mahjoub a fait savoir qu\u2019il contesterait l'ordonnance d'extradition visant son client en invoquant que ce dernier serait certainement execute s'il retournait on Egypte, où il a été reconnu coupable, par contumace, d'activités terroristes.Le Service canadien du renseignement de* sécurité (SCRS) affirme que Mahjoub est membre d\u2019un groupe d\u2019intégristes islamistes.Le r» octobre, un juge de la Cour fédérale a maintenu l'attestation ministérielle déclarant Mahjoub menace à la sécurité nationale.Cette décision ouvrait la voie à son extradition vers l\u2019Égypte.(PC) Un immigrant s\u2019échappe ¦\tMONTREAL - Un immigrant iranien de 23 ans qui devait être expulsé du Canada sous peu s\u2019est évadé hier quelques minutes avant son arrivée au tribunal administratif d'immigration Canada à Montréal.Ashkan Eorsat devait se présenter devant la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié pour une révision de sa détention en attendant son extradition.Lejeune homme considéré comme dangereux a profité de son transport vers le tribunal du complexe (iuy-Rivreau pour s\u2019enfuir en fracassant la vitre arrière du fourgon-cellulaire, en plein centre-ville de Montréal.11 a réussit à voler un véhicule dans le stationnement du quotidien The (lazette.Le membre présumé du gang de rue Persian Soldiers a multiplié les délits depuis qu\u2019il a obtenu sa citoyenneté canadienne et le ministère recommandait son expulsion du pays.(1*0) tourbec NOLITOUR mcadcps Air transit.r w 2 A 8 LE SOLEIL Le vendredi 19 octobre 2001 Les transports adaptés ne suffisent plus La «dosins» et le vieillissement de la population accentuent le problème Marc Lestage\tDes représentants du Regroupement des organismes de MLrsUni?(a l('.soleil.com\tpromotion (l.'t ont accueilli M ' Vallée sur l\u2019heure du midi.Plusieurs personnes en fauteuil roulant l\u2019ont accompagnée QUÉBEC \u2014 Les sociétés de transport adaptés ne suffisent pour les derniers kilomètres de son périple jusqu'au parle-plus à la tâche.\tment, en début d\u2019après-midi.Les bénéficiaires du réseau de la santé qui ont été « sor-\tParaplégique et porte-parole du Comité d\u2019action des per- ils » des institutions pour vivre en foyers de groupe sont ve- sonnes vivant des situations de handicap.M\u201c Raymond Firms grossir les rangs des utilisateurs, explique le directeur lion de Limoilou qui, incidemment, est candidate aux élec-général de la société de Transport adapté du Québec mé- lions municipales à la nouvelle grande ville de Québec, ; tro, Michel Wilson.\tdans l\u2019équipe de M\u201c* Boucher, a exprimé l\u2019appui de son Si la société de transport municipale doit assurer ce ser- groupe et demandé que le gouvernement « traite le transvice, on devrait lui transférer les crédits correspondants, port pour les personnes handicapées comme un droit es-selon M.Wilson.Or, les établissements du réseau de la san- sentiel permettant leur autonomie et leur intégration ».té affirment qu\u2019aucun budget n\u2019est prévu à ce chapitre.Deux autres handicapés résidant à Québec, Richard Cha-C\u2019est avec les moyens du bord qu'ils offrent eux-mêmes ces bot, également de Limoilou, ainsi que l\u2019architecte Herman services à leurs bénéficiaires.\tPoulain de Saint-Roch, ont profité de l\u2019occasion pour rap- Ln ce qui concerne le vieillissement, le phénomène s ac- peler qu\u2019il y a aussi d\u2019énormes progrès à faire en termes centue rapidement.On ne parle plus d\u2019handicapés fonc- d\u2019accessibilité dans la région de la capitale, tionnels, mais de personnes âgées (souvent plus de 90 ans)\tLes personnes en fauteuil roulant en sont encore réduites vivant en résidence qui « sont en droit de réclamer des à «entrer et sortir par la porte des vidanges », dans plu-transports adaptés de temps à autre », admet le dg.\tsieurs édifices du gouvernement.Exaspérée par l\u2019engorgement des services, ( hantai Val- Le service de transport adapté de Québec effectue envi-lée de* Sherbrooke, une jeune femme de 94 ans devenue pa- ron 1200 transports par jour en semaine.Ce service affilié raplégique à la suite d\u2019un accident d'auto a entrepris de dé- à la STCUQ gère un budget de 4,4 millions S par année.Le noncer le sort des personnes handicapées en effectuant un dg Wilson reconnaît que le ministère des Transports du pèlerinage en fauteuil roulant entre l\u2019Estrie et le parlement Québec a majoré sa contribution, l\u2019été dernier, mais que les de Québec, où elle a rencontré le ministre Chevrette, hier.besoins excèdent toujours les ressources.U SOLEIL RAYNAL0 LAVOIE ^ X 1 Chantal Vallée (au centre) a roule en fauteuil roulant de Sherbrooke jusque decant le parlement de Québec où elle a été acceuillie par des supporteurs.Ça donne le goût de s\u2019asseoir au milieu.«.un pare-brise plus avancé afin d\u2019optimiser l\u2019espace dans l\u2019habitacle.un coffre à bagages plus important de même que plus d\u2019espace pour les occupants des places arrière.» - Denis Duquet - Guide de l\u2019auto 2001, p.317 LA BERLINE CIVIC 2002 À COMPTER DE 15 900 $* VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA Berline Civic LX représentée POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRÈS DE CHEZ VOUS.VISITEZ LE www.honda.ca.OU COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.TDSF de la nouvelle berime Civic DX 2002 à S vitesses (modèle HS1512PX') Transport et preparation (850 S), taxes, immatriculation et assurance en sus Le prix des concessionnaires peut ftre inferieur Informez-vous chez un concessionnaire Un nouveau mécanisme pour régler les litiges hors cour MONTRÉAL (PC) \u2014 La Cour supérieure du Québec met à la disposition des citoyens, depuis septembre, un nouveau forum présidé par un juge leur permettant de tenter de régler les litiges hors cour.Le nouveau mécanisme appelé « la conférence de règlement amiable», plus rapide et à meilleur coût qu\u2019un procès, vaut pour tous les genres de litiges, qu\u2019ils soient de nature chile, administrative ou familiale.Le juge en chef adjoint de la Cour supérieure du Québec, André Desiong-champs, n\u2019hésite pas à parler de « nouvelle culture », dans un exposé sur le sujet, rendu public hier.Le processus paraît suffisamment prometteur pour que 30 juges sur les 110 de la Cour supérieure à Montréal aient proposé d\u2019emblée leurs services pour présider ces conférences.Une formation sur mesure leur sera donnée à l\u2019Institut de la magistrature, à Ottawa.Les citoyens désireux d\u2019éviter un procès ont déjà accès à diverses formules, comme la négociation, la médiation, la conciliation, le miniprocès, l\u2019évaluation neutre hâtive, la médiation suivie de l\u2019arbitrage et l\u2019arbitrage.La conférence de règlement amiable fera appel à chacune de ses techniques, selon la volonté exprimée des parties.En regard d\u2019un procès en bonne et due forme où le juge cherche à établir les responsabilités ou la faute de chacun pour établir le gagnant et le perdant, la conférence de règlement amiable permet de conclure une entente favorable à chaque partie.« La conférence de règlement amiable produira une solution taillée sur mesure pour répondre aux besoins des parties», fait valoir le juge Des-longchamps.Contrairement à ce qui se passe à un procès, les avocats ne joueront pas le rôle de premier plan lors de la conférence.Ils assistent leur client qui sera l\u2019acteur majeur dans la solution du conflit.Le juge Deslonchamps voit dans la nouvelle formule « un outil économique, convivial, performant et mieux adapté aux situations qu\u2019un procès».« L\u2019avantage irréfutable est d\u2019offrir la possibilité que le litige se règle beaucoup plus tôt avec tous les bénéfices matériels et psychologiques qui y sont rattachés», a-t-il commenté.La conférence n\u2019est toutefois pas une panacée en ce qu elle fait appel à un esprit de compromis, à la capacité de chaque partie à mettre de l\u2019eau dans son vin, des qualités qui ne sont pas universelles.Les parties doivent savoir que la conférence se tient à huis clos et que rien de ce qui est dit ou écrit ne pourra être utilisé au procès, si finalement un procès devient l\u2019avenue inéluctable.« Si l\u2019exercice n\u2019est pas mené à terme.une partie du chemin parcouru pourra, si les parties y consentent, être utilisée pour raccourcir le procès.« C\u2019est un investissement », évalue le juge Deslongchamps \u2022> * 1 V I , rm jJ Le Canada, un pays pour nous tous Célébrons la citoyenneté canadienne Liberté Ensemble Respect Pour de plus amples renseignements sur la citoyenneté canadienne 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 canada.gc.ca f J**! Canada A 10 LE SOLEIL Le vendredi 19 octobre 2001 LE QUÉBEC ET LE CANADA Québec ne prend pas de virage thermique, affirme le ministre Brassard _______Michel Hébert___________ Presse canadienne QUÉBEC \u2014 La construction par Hy-dro-Québec d'une centrale thermique au tfaz naturel a Melocheville ne signifie pas que le Québec* prend un « virage thermique», soutient le ministre des Ressources naturelles, .Jacques Brassard.«Construire une centrale thermique ne constitue pas un virage thermique en matière énergétique.C\u2019était devenu nécessaire pour s\u2019assurer qu'on répondra correctement a la demande, compte tenu de la croissance de celle-ci au Québec et pour assurer la sécurité des approvisionnements des Québécois.La voie privilégiée, l\u2019orientation privilégiée c\u2019est, et ça va demeurer, le développement du potentiel hydroélectrique», a déclaré le ministre lorsque questionné a ce sujet à l\u2019Assemblée nationale, hier.Mais le porte-parole libéral en cette matière, le député de Kamouraska-Té-miscouata, Claude Béchard, croit plutôt que le gouvernement fait en douce un choix énergétique dont ne parle à peu près pas le Plan stratégique d\u2019Hy-dro-Québee 2002-2004.Le gouvernement est étonnamment plus généreux, dit-il, envers la thermoélectricité qu\u2019il ne l\u2019est envers l\u2019hydroélectricité.Le seuil de rentabilité est fixé à M cents le kilowatt heure pour l\u2019hydroélectricité alors qu\u2019il est porté à 5 ou 0 cents pour l\u2019électricité produite en centrale thermique.Les projets de développement de l\u2019hydroélectricité que sont Tbulnustouc, Pé-ribonka.La Romaine, Grand-Mère, Eastmain, Rupert et possiblement Churchill Falls en partenariat avec Terre-Neuve.démontrent, selon le ministre Brassard, que « la filière hydroélectrique est la filière privilégiée».Mais en choisissant le thermique pour combler une éventuelle pénurie d\u2019hydroélectricité, Québec signe «l'arrêt de mort » de l\u2019électricité éolienne, a renchéri la députée libérale Nathalie Normandeau.Le ministre Brassard a rappelé les investissements de 5,2 millions S pour la production éolienne.ARCHIVES LE SOlE L C ATTENTION.PEUT CAUSER DES PALPITATIONS SOU RC LS TOUTE NOUVELLE ALTIMR 2002 DE NISSAN.L\u2019ANTIDOTE AUX VOITURES ORDINAIRES S \u2022 *,-noncera d'ici les premiers jours de ih>-vembre.Hier à l'Assemblee nationale, le premier ministre Bernard 1-andry a assure à l'opposition que les représentants des 16 organismes socio-economiques convoqués ce matin n'auront pas dans ce huis clos, accès à des informations privilégiées Depuis le debut de la semaine, le chef de l'opposition Jean Charest s'acharne en vain sur M\" Marois et sur M Landry pour obtenir un portrait de la situation financière du gouvernement et il y a tout lieu de croire que ses efforts ne s'arrêteront pas là Hier, il demandait quand l\u2019information qui sera transmise au huis- clos sera rendue disponible aux députés.Et.M.Landry de répondre que l\u2019exercice d\u2019aujourd'hui vise à informer la ministre elle-même.«Ce n'est pas une question d'information secrète ou pas; c\u2019est une question de discussion entre des gluts intéresses à poursuivre certains objectifs ».I*armi les 16 invites de M~ Marois.quelques-uns de ceux contactes par LE SOLEIL hier semblaient neanmoins esperer un peu d'éclairage sur ('évaluation que le gouvernement fait de la situation economique et de sa situation financière C\u2019a ressemble au secret le mieux garde affirme Michel Audet.president di-reeteur général de la Chambre de commerce du Quebec.Au lieu de subventions qui introduisent de la distorsion dans les marches, le gouvernement doit, dit-il.abaisser les taxes sur la masse salariale et sur le capital des entreprises devenues responsables des deux tiers de la contribution fiscale des compagnies, qu elles fassent ou non des profits Chez les Manufacturiers et exportateurs du Quebec, le pdg hiul-Arthur Huot s\u2019amène à la consultation avec l'espoir que le gouv ernement ai-eeptera de concentrer ses efforts sur un seul clou, celui de la taxe sur le capital, pour effacer l'écart qui coûtera 2 milliardsS de plus aux entreprises du Québec qu\u2019à celles de l'Ontario en 2005.Le président du Conseil du patronat Cilles Taillon continue de privilégier des baisses de taxes de vente sur des secteurs cibles comme les automobiles et les meubles.Mais il admet que les signaux de baisse de revenus à la Commission de santé et seeurite au travail et à la Société de l\u2019assurance automobile du Quebec jettent de l'ombre sur la marge de manoeuvre financière de M\u201c' Marois Cet element semble laisser tout le monde perplexe, sauf pour dire qu\u2019il a diminue significativement.Du côte de l\u2019opposition, la critique liberale en Finances.Monique Je-rôme-Forget parle d\u2019un coussin qui était à l\u2019origine évalué à 3 milliardsS et dont la valeur résiduelle est difficile à estimer Mais elle reconnaît que.dans une économie globale les interventions peuvent difficilement changer grand-chose.Refusant de donner des indications sur les arguments qu\u2019elle présentera à ses collègues pour critiquer le budget, elle se dit encore à l\u2019étape de colliger les données sur la situation de l\u2019économie et sur les finances du gouvernement.Pauline MaroU RNABÉ $ Matelas Evok tion 880 ressorts emacnes!| garantie ferme dé 12 ans Matelas \\ Lit gratuit d\u2019une valeur de 399 $ À I achat d'un matelas Évolution 54'\u2019, 60\u201d ou 80 \u201e ou 399 $ en roy & bénot 1599* m-yMm y s Mobilier de salle à manger Table et (4 chaisy ^ Chaise capitaine et buffet en sus iîiïj uïïl VISA Onunlmt^^B accord f) \\1 S J ^ tccort D JO \\Jusqu a mois sur tous nos meubles Avec tout achat de meubles et d\u2019électroménagers, profitez de notre /VnwnREC\u2019OR et obtenez gratuitement jusqu\u2019à 500 $ d\u2019accessoires de décoration disponibles en magasin.QUEBEC Coin boul.Hamel, sortie Henri IV 1515, rue Saint-Jean-Baptiste Tel : 877-1433 Cdndftiont >*n m^uAcm LEVIS Autoroute 20, sortie chemin des Iles 3655, boul.de la Rive-Sud Tél.: 833-9222 Place Ste-Foy 656-4350 Propriétaire Danielle Moralt 498 boutique*.I\" fahneam de maille au monde V A 12 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA Le vendredi 19 octobre 2001 LE SOLEIL m amène plus loin AVALANCHE VÊTEMENTS DE Spécial Pré-ski H-10 379.95 $ Lucien Bouchard, un médaillé qui déborde d\u2019optimisme Vai.érik Lésai;e Capuche Manches amovibles 4 poches extérieures Thinsulate® Directement du manufacturier QT \"V cr c Q/l 3930 Hamel, Québec (coin Masson) O # / \"O O O^T REDÉCOUVREZ LES PLAISIRS DE LA MARCHE \"oce des Quatre it tam- 20 otroir.Z ®01\u201cr9eois: \u2022 Carrefour C/iorl L ® ® *2/i i1 r.ii'i,M?:in\"' ecco L'authentique soulier de marche pour elle et lui Recevez un CADEAU GRATUIT à l'achat d'une paire de souliers ECCO\t\tP -^anniversaire Mm ctftm ot rcuMArto* n* nMMsncMir D\u20ac CHAKLÂS»OtntC Quontita limitées Valide dans toutes nos suaursoies du 19 ou 21 octobre 2001\t\tKi 1976 V'\t2001 Déposez ce coupon à l'une de nos succursales avant 15h le 21 octobre et courez la chance de gaaner I une paire de chaussures ECCO.Tirage à la succursale de Charlesbourg le dimanche 21 octobre à 16h30 I I Nom:\t_____ ________________________________________ I Adresse: I Code postal : I______________ Tél.: 'P&iettt inc.VL rsa ye (a lest/le il.com QUÉBEC - L\u2019ancien premier ministre Lucien Bouchard affirme que l'optimisme face à l\u2019économie continue de refîner dans les mileux d 'affaires mal-ffrô le ralentissement actuel.«On considère dans la communauté d'affaires que les paramètres de l\u2019économie sont très sains, done s\u2019il y a un fléchissement, il pourrait être court et pas très considérable », a commenté M.Bouchard, de passage à Québec hier soir pour recevoir la plus haute distinction remise par (\u2019Association des diplômés de l\u2019Université Laval, la médaille Gloire de l\u2019Escolle.M.Bouchard, qui pratique maintenant le droit des affaires au sein du cabinet juridique montréalais Davis, Ward, Philips & Vineberg, a aussi mentionné que l'assainissement des finances publiques auquel tous les gouvernements ont procédé facilitera le maintien d'un climat de stabilité au point de vue économique.Appelé à commenter la démission du premier ministre de l\u2019Ontario Mike Harris, M.Bouchard a souligné son courage, son réalisme et sa franchise.Il a ajouté que M.Harris avait su re-nouveller l\u2019alliance stratégique entre l\u2019Ontario et le Québec à des occasions stratégiques, notamment lors des négociations sur la santé avec le gouvernement fédéral.«Je ne doute pas que dans la suite des choses, les dirigeants de l\u2019Ontario vont continuer de faire vivre cette alliance.Pas contre les autres provinces, mais pour faire en sorte que le poids réuni des deux provinces puisse jouer un rôle efficace dans l\u2019intérêt de tout le monde.» En recevant sa médaille Gloire de VEscolle, Lucien Bouchard s\u2019est rappelé mille souvenirs de sa vie d\u2019étudiant et de l\u2019époque marquante du début des années 60.Entre la faculté de droit de l\u2019Université Laval et les abords de l\u2019Assemblée nationale, il croisait les René Lévesque, Jean Lesage, Daniel Johnson.«Nous avions pleinement cons- ?LE SOLEIL JEAN MAB E VILLENEUVE Lucien Bouchard était radieux hier.eience de côtoyer les gens en train de faire l\u2019histoire», a-t-il dit.Puis, il s\u2019est souvenu de ses lieux de prédilection, le cercle des étudiants, le Café Buade, où il mangeait une soupe, du bœuf à l\u2019oignon et du pouding tapioca.Enfin, la terrasse du Château Frontenac où défilaient les belles Québécoises endimanchées.« Nous étions dévorés par la concupiscence, mais paralysés par la timidité ! » s\u2019est souvenu M.Bouchard, provoquant les éclats de rire.Il s\u2019est rappelé la rue Claire-Fontaine, où il logeait, la vue sur les montagnes, tour à tour blanches, bleues ou vertes.La « fascinante » ville de Québec dont il a regretté avoir été privé pendant les cinq dernières années de sa vie.«J\u2019étais enfermé dans le bunker et je circulais dans les tunnels.» L\u2019Association des diplômés de l\u2019Université Laval a honoré trois autres personnalités à l\u2019occasion de la 50' édition de la remise des médailles Gloire de VEscolle : sœur Édith Blais, cofondatrice de la maison Lauberiviè-re.Guy Saint-Pierre, président du conseil d'administration du groupe SNC-Lavallin et Charles Pelletier, associé de la firme comptable Ernst & Young et professeur émérite de l\u2019Université Laval.Mail Centre-Ville \u2022 522-8975 Place des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy \u2022 659-3216 Carrefour Charlesbourg \u2022 623-4219 Galeries de la Canardière \u2022 660-8994 VENTE ANNIVERSAIRE ^30^ à votre service Du 11 au 21 octobre inclus derniers jours GRAND CHOIX DE SOULIERS Uniformes pour restauration Sarraus de laboratoire et lingerie féminine, etc.I (homme et femme) i JUSQU\u2019A de rabais sur belle sélection d'uniformes Rabais de l% I________________ sur le prix courant de la marchandise nouvellement arrivée.Ouvert LA PLAZA DE L\u2019UNIFORME PLAZA LAVAL (sous-sol) 2750, chemin Sainte-Foy (face à l'Hôpital Laval) 653-8554 le dimanche de 12h à 17h.LE PLUS GRAND CHOIX D\u2019UNIFORMES À QUÉBEC DIMANCHE SI OCTOBRE, DE 11 H À 16 H Venez rencontrer le personnel et les élèves de la plus grande école nationale publique en conduite de camions pour l\u2019Est du Québec.5 Commission scolaire Yf^ *.Premières-Seigneurie: Un programme varié d'animation et d'information vous attend : ¦\tTours de camion ¦\tDémonstrations d'habiletés de conduite ¦\tPrésence d'entreprises et de partenaires du transport ¦\tVisite guidée des installations (avec ateliers commentés) ¦\tHistorique des 25 ans du CFTC ¦\tCoûter et rafraîchissements ¦\tPrix de participation (dont un séjour à la Seigneurie du Triton) ¦\tFacilité de stationnement ¦\tInformation sur les programmes gratuits et leurs conditions d'admission (DEP en conduite de camions et DEP en information aérienne) CENTRE DE FORMATION EN TRANSPORT DE CHARLESBOURG 700, rue de l'Argon.Charlesbourg (PARC INDUSTRIEL DE CHARLESBOURG) TÉLÉPHONE (418) 849-5580 SANS FRAIS 1 866 849 5580 WWW CFTC 0C CA g I \u2022\tÀ partir de l\u2019autoroute Félix-Leclerc (40) \u2022 Route 73 Nord, direction Chicoutimi \u2022 Sortie 155, Georges-Muir \u2022\tSuivre les indications du Parc industriel Québec et Victoria veulent un périmètre de sécurité ¦ QUÉBEC - Les gouvernements du Québec et de la Colombie-Britannique exigent la mise en place d\u2019un périmètre de sécurité pour les personnes entrant en .Amérique du Nord.La mise en place d\u2019un tel périmètre aurait pour effet de faciliter la circulation des biens entre le Canada et les États-Unis.ont fait valoir hier les premiers ministres Bernard Landry et Gordon Campbell.«Une gestion coordonnée des frontières est nécessaire, sinon c\u2019est la libre circulation des biens qui sera compromise par les problèmes de sécurité liés aux personnes » a déclaré M.Landry.S\u2019il n\u2019y a pas une gestion canado-américaine conjointe de l\u2019entrée des personnes, la circulation des biens et des véhicules est ralentie aux frontières entre le Canada et les États-Unis car les douaniers veulent fouiller chaque véhicule, ce qui entrave la fluidité du commerce.Le premier ministre Campbell a renchéri: «Il ne faut pas que le 49e parallèle devienne une barrière au commerce», a-t-il dit.Il ! sert de frontière sur la majeure partie du territoire entre le Canada et les États-Unis.Le ministre des Affaires étrangères a déjà émis des réserves j sur cette proposition qui, croit-il, bri-! merait la souveraineté du Canada.M.Landry a cependant cité l\u2019exemple du Marché commun européen où les fron-| tières ont été abolies pour assurer une plus grande circulation des biens.« Un camion peut circuler de Stockholm (Suède) à Brindisi (Italie) et traverser | les frontières de sept pays sans problèmes», a-t-il conclu.(PC) PENITENCIER Passeuse démasquée La ligne Info-Donna efficace ! Élisabeth Fleury EFleury@lesoleil.com QUÉBEC - La nouvelle ligne anonyme Info-Donna aurait contribué à l\u2019interception de la Sherbrookoise de 37 ans qui a été accusée mercredi d\u2019avoir tenté de passer en douce des stupéfiants au pénitencier de Donnacona.Manon Roussin se serait fait prendre mardi après-midi alors qu\u2019elle rendait visite à son copain.Selon Cari Pelletier, directeur-adjoint des services de gestion du pénitencier de Donnacona, la visiteuse trimbalait des stupéfiants (PCR cocaïne, marijuana et haschish) d\u2019une valeur totale évaluée à 72 000$.«Elle s\u2019est servie de tout ce qu\u2019elle avait d\u2019orifices pour s\u2019introduire la drogue.», a fait savoir M.Pelletier.Toujours selon le porte-parole du pénitencier, Roussin n\u2019avait pas encore fini hier d\u2019évacuer sa cargaison, malgré les laxatifs ingurgités.« Depuis l\u2019ouverture du pénitencier, c\u2019est la première fois qu\u2019on intercepte une personne qui trimbale autant de stupéfiants sur elle».a affirmé M.Pelletier.L\u2019accusée aurait tenté de passer la marchandise à son copain détenu, mais elle aurait échoué le test lonscan, qui permet de détecter les personnes ayant été en contact avec des stupéfiants.Le chien pisteur du pénitencier l\u2019aurait également trahie.« Il n\u2019arrêtait pas de la renifler, en avant comme en arrière», a précisé M.Pelletier.Selon lui, c\u2019est en partie grâce à la ligne Info-Donna (1-866-355-Dona) que la Sherbrookoise a pu être interceptée.Créée en avril dernier, la ligne permet aux détenus, aux visiteurs et à la population en général de transmettre des informations de façon confidentielle sur les délits commis - ou sur le point de l\u2019être-au pénitencier de Donnacona.«C\u2019est au terme d\u2019une longue enquête, c\u2019est-à-dire à partir d\u2019informations recueillies auprès de différentes personnes et de renseignements transmis sur cette ligne-là, qu\u2019on a pu pincer la visiteuse.On savait donc à qui on avait affaires lorsqu\u2019elle s\u2019est pointée au pénitencier, mardi après-midi », a indiqué M.Pelletier.Non seulement la ligne contribuerait à limiter les entrées de drogues au pénitencier, elle permettrait aussi aux visiteurs d\u2019éviter d\u2019effectuer un «travail» qu\u2019ils ne souhaitent pas nécessairement faire.«Hier, j\u2019écoutais la voix d\u2019une femme qui disait, en pleurs: « Il faut que je rentre de la drogue, je ne veux pas.j\u2019ai peur.».a raconté le porte-parole de la prison, précisant que les informations transmises sur la ligne Info-Donna étaient toujours rigoureusement vérifiées.«C\u2019est sûr que la nécessité, c\u2019est la mère de l\u2019invention, et que dans ce sens-là, il y aura toujours un fin finaud qui réussira à faire entrer de la drogue dans les prisons.Mais on est de mieux en mieux équipés pour rendre la tâche des trafiquants de plus en plus difficile», croit M.Pelletier.V y Le vendredi 19 octobre 2001 LE SOLEIL A 13 LE MONDE Arafat accuse Israël de vouloir l\u2019assassiner.¦ GAZA (d'après AFP et .AJ\u2019) \u2014 Le président palestinien Yasser Arafat a affirmé hier soir qu'Is-raël préparait une tentative d'assassinat contre lui.dans une declaration devant des diplomates européens et arabes, a indiqué un haut responsable palestinien.Un haut responsable de l\u2019Autorité palestinienne avait aussi accusé hier le gouvernement israélien de vouloir « assassiner le président Yasser Arafat et d'autres leaders palestiniens » afin de détruire le processus de paix israélo-palestinien.«L'Autorité palestinienne a découvert des plans israéliens pour assas- siner le president palestinien et d'autres dirigeants palestiniens », a declare à Ï'AFP Nabil Abou Koudeina.conseiller politique du president palestinien Depuis mercredi, deux ministres du Likoud, le parti du chef du gouvernement israélien Ariel Sharon, ont appelé à expulser Yasser .Arafat de la region, en guise de représailles au meurtre, mercredi dans un hôtel de Jérusalem-Est.du ministre israélien du Tourisme.Kehavam Zeevi (extrême droite).Fin septembre, le quotidien israélien Yeiiiot Aharonot avait cité le ministre israélien des .Affaires étrangères Shimon Peres qui accusait le chef d'état-major adjoint Moshé Yaalon de vouloir éliminer le leader palestinien.Le Front populaire de liberation de la Palestine (FPLP) a revendique l'attaque.mercredi, contre le ministre partisan du transfert «volontaire» des hiles-tiniens de Cisjordanie et de la bande de Gaza vers les pays arabes Le groupe radical palestinien avait juré de venger son ancien chef.Abou Ali Moustapha.assassine par un raid d\u2019hélicoptères de l\u2019armée israélienne le 27 août dans son bureau de Ramallah (Cisjordanie).Sur le terrain, l\u2019annee israélienne a tue hier six Palestiniens, dont trois dans une opération de liquidation, en Cisjordanie, où un Israélien a egale- ment trouve la mort, au lendemain de l'assassinat du ministre israélien du Tourisme Trois membres du mouvement du president palestinien Yasser Arafat, le Fatah, ont trouve la mort à Rethleem (sud de la Cisjordanie) dans un raid d hélicoptères israéliens L'une des victimes, Atef Ahayat.était activement recherchée par Israel, qui lui imputait le meurtre en septembre d'une femme colon de la region de Rethleem L'Etat juif a renoue le 11 octobre avec sa pratique d'éliminations physiques d'activistes palestiniens accuses d implication dans des attaques anti-israéliennes, pour la première fois depuis l'assassinat, le 27 août, du chef du Front populaire de liberation de la hilcstinc.Abou Ali Moustapha AHlHIVtS O SOllIl Y an ner An\\fat a bien fait arrêter hier ries actiristes du H'IV.mais n'entend aucunement les Hi rer n Israël.et rejette rultimatum de Sharon Tout en procédant à l\u2019arrestation d\u2019une dizaine de militants du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP.gauche radicale), l\u2019Autorité palestinienne a opposé hier une fin de non-recevoir à l\u2019ultimatum lancé par l'État hébreu pour que lui soient livrés dans les plus brefs délais les assassins du ministre israélien du Tourisme, Rehavam Zeevi, faute de quoi l'option militaire pourrait prévaloir.Sous la pression israélienne.Yasser Arafat s\u2019est résolu à interdire la branche militaire du Front populaire de libération de la Palestine, qui avait revendiqué la veille l\u2019assassinat de Rehavam Zeevi.De sources proches des services de sécurité palestiniens, on ajoutait que huits activistes du FPLP avaient été interpellés à Gaza et trois autres en Cisjordanie.L'Autorité palestinienne n'envisage toutefois aucune extradition de suspects vers Israël, pratique qu\u2019elle a toujours refusée au nom de sa souveraineté dans les territoires autonomes.« Nous ne recevons pas d'ordres ou de consignes de Sharon et de son gouvernement », a insisté le ministre palestinien de l\u2019Information, Yasser Abed Rabbo.Auparavant, à Tissue d une réunion qui s\u2019était achevée dans la nuit de mercredi à hier, le cabinet de sécurité israélien avait appelé Yasser .Arafat à arrêter et extrader les auteurs et les commanditaires de l\u2019assassinat du ministre Zeevi, et à interdire les groupes auteurs d\u2019attentats anti-israéliens.Si tel n\u2019était pas le cas, Israël considérerait l\u2019Autorité palestinienne comme une entité terroriste et agirait « de la manière qui est acceptée par la communauté internationale pour lutter contre les entités terroristes», selon le communiqué du cabinet.Ariel Sharon aurait estimé à cette occasion que le conflit avec les Palestiniens était entré dans une nouvelle phase.«A mon avis.Père Arafat est terminée », a-t-il lancé, selon le journal Yediot Ahronot.Le quotidien Maoriv précise de son côté que le premier ministre israélien a donné une semaine à Yasser .Arafat pour sévir.« Sinon, nous lui ferons la guerre ».aurait-il poursuivi.Winnie Mandela inculpée pour fraude et vol ¦ Winnie Madikizela-Mandela, Tex-épouse de l\u2019ancien président sud-africain Nelson Mandela, a été inculpée hier de fraude et vol dans une affaire de prêts bancaires, par un magistrat de Pretoria qui a prononcé sa remise en liberté sous caution.Winnie Mandela.65 ans, s\u2019est vu notifier 60 chefs d\u2019inculpation pour fraude et 25 autres pourvoi, portant sur un montant global d\u2019environ 110 000 S US.Le magistrat a prononcé la remise en liberté provisoire de Winnie contre versement d\u2019une caution de 5000 rands, que Winnie rassemblait en milieu de journée.Elle a été convoquée à une prochaine comparution le 20 novembre.Winnie est apparue détendue et décontractée à son arrivée à la section des délits commerciaux de la Cour de Pretoria.(AFP) À LIQUIDER 5 U R U îi é VASTE 5 É1E C T i 0 N / I a V.r\\/\\L M A R C II A i'l (I IS E SkJarPeppler Causeuse en tissu Style contemporain sur pieds fini acier inoxydable 100% cuir DECOR-REST Causeuse 100% cuir Style classique sur pieds de bois nouveau! * i I.\" I / Sofa en ULTRA SUÈDE Style contemporain Inspiration italienne 1099.99S|T Î99p9sl Combo cuir et vinyle Style classique Depuis\t1955 Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387.5015 1076, boul.Vachon Nord 1 800 463.0807 Lévis\t(418) 835.5075 170, rte Kennedy\t1 866 9NAPERT lP tr»/0 des ponts NOliVtAl Achats, visites, conseils et concours en ligne: WWW.napert.COITI i v LE SOLEIL Le vendredi 19 octobre 2001 A 14 Les protestants quittent le gouvernement autonome en Ulster BELFAS (AFP) \u2014 Les cinq ministres protestants d'Irlande du Nord ont paralysé hier le gouvernement semi-autonome de la province en démissionnant en bloc pour protester contre l'absence de désarmement de l\u2019IKA, la principale formation paramilitaire catholique.Comme il en avait agité la menace depuis plusieurs semaines, le premier ministre, le protestant David Trimble, a annoncé hier que la démission des trois ministres de son parti unioniste U UP (modéré) prendrait effet le même jour a minuit.Les deux ministres du parti unioniste extrémiste DUP ayant décidé de leur emboîter le pas, l\u2019exécutif bicon-fessionnel \u2014cinq ministres protestants, cinq catholiques\u2014 se retrouve donc hémiplégique.Une première depuis la création de l\u2019exécutif et de l\u2019assemblée fin 1999, un an et demi après la signature des accords de paix historiques d\u2019avril 1998.« Nous avons pris cette décision sans plaisir», a déclaré lors d\u2019une conférence de presse un David Trimble visiblement furieux.SeuleJIRA peut débloquer le processus de paix «Pendant 18 mois nous avons démontré chaque jour notre volonté » de relancer le processus de paix et « pendant 18 mois le mouvement républicain (catholique) n\u2019a rien fait, rien du tout, a-t-il ajouté.Nous avons retardé (cette décision) aussi longtemps que nous pouvions».Peu avant cette annonce, M.Trimble avait rencontré Gerry Adams, le leader du parti républicain catholique Sinn Fein, aile politique de l\u2019IRA, pour une tentative de conciliation.Kn vain M.Trimble avait lui-même démissionné de son poste en juillet face au refus de la milice républicaine de commencer à neutraliser son armement, comme elle s\u2019y était pourtant engagée un an plus tôt.«Non seulement l\u2019IRA n\u2019a pas commencé à désarmer, mais elle a continué à pratiquer la violence et le meurtre tout comme les paramilitaires loyalistes (protestants), il s\u2019agit donc d\u2019une violation flagrante des termes de l\u2019accord (de 1998) et des devoirs d\u2019un mouvement qui détient deux postes ministériels » au gouvernement de la province, a-t-il poursuivi.Londres dispose désormais d\u2019une semaine pour décider d\u2019une éventuelle suspension sine die des institutions, ou, ce qui semble moins probable, de la convocation de nouvelles élections.Le ministre britannique à l\u2019Irlande du Nord, John Reid, s\u2019est dit «déçu .mais pas surpris » par cette annonce, mais il s\u2019est refusé à dramatiser la situation ou à révéler ses intentions.«Je pense que nous pouvons encore espérer rétablir complètement l\u2019exécutif et mettre en oeuvre tous les volets en suspens de l'accord du Vendredi saint », a-t-il simplement déclaré.M.Reid rencontrera aujourd\u2019hui le ministre irlandais des .Affaires étrangères Brian Cowen, coparrain du processus de paix, pour discuter des conséquences de cette nouvelle crise.Parallèlement, le premier ministre Tony Blair s\u2019entretiendra avec son homologue irlandais Bertie Ahern, en marge d\u2019un sommet européen à Gand.en Belgique.Dans un énième appel du pied à l\u2019IRA.M.Trimble a réaffirmé que ses ministres étaient prêts à reprendre leurs postes immédiatement si TIRA entamait « un processus de désarmement effectif d\u2019une façon significative et vérifiable ».De fait, seul un geste concret de la milice catholique semble désormais capable d\u2019éviter la crise sans précédent qu\u2019entraînerait une suspension sine die des institutions.Et son corollaire, la reprise de la gestion directe de la province par Londres, cauchemar du camp républicain qui milite pour un rattachement de la province à la république d\u2019Irlande voisine.Depuis plusieurs jours, des rumeurs insistantes circulent sur l\u2019imminence d\u2019un geste symbolique historique de l\u2019IRA, alimentées par les déclarations optimistes de dirigeants républicains et du premier ministre irlandais.Hier en début de soirée, la milice, peu habituée à se plier aux échéances fixées par les unionistes, était toujours silencieuse.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 21 OCTOBRE 2001 DERNIÈRE FIN DE SEMAINE DES JOURS SEARS NOS PLUS BAS PRIX DE LA SAISON w srttrs 0 /k*/* MOITIÉ PRIX MOITIÉ PRIX Notre plus bas prix de l\u2019année! GRAND LIT\u2018FLORENCE\u2019 2 PLACES À PANNEAUX Rég.Sears 1349,98.674 $ Comprend panneaux de chevet et de pied, longerons Meubles assortis aussi en solde Aussi au fini caramel Nos plus bas prix de la saison et, oreiller(s) en prime à l\u2019achat de l\u2019ensemble! ENSEMBLE MATELAS-SOMMIER SEARS-O-PEOIC0 À RESSORTS INTÉGRÉS.DE LA SÉRIE 1652SY Reg.Sears 1599.98-3099,99.L'ens.788-1538 $ 1 oreiller en prime à l'achat d'un ensemble 1 place;