Le soleil, 29 octobre 2001, Cahier A

[" Les Yankees un peu plus loin du championnat S 2 ARTS ET VIE Victor-Lévy Beaulieu: prétexte à la québécitude B 1 www.cyberpresse.ca\tQUÉBEC, LE LUNDI 29 OCTOBRE 2001 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Massacre dans une église au Pakistan Plusieurs enfants victimes d une bavure américaine en .Afghanistan WASHINGTON (AFP et AP) \u2014 Les États-Unis ont défendu la conduite de leur campagne militaire en .Afghanistan, qui est entrée, hier, dans sa quatrième semaine avec l'annonce de nouvelles victimes civiles.Parallèlement, le Pakistan était secoué par des attentats sanglants sans que l'on puisse assurer hors de tout doute qu\u2019ii s\u2019agit de représailles aux raids américains en .Afghanistan.Dans le pays clé du dispositif militaire américain, mais dont les bombardements sur son voisin afghan menacent la stabilité, au moins 18 personnes ont été tuées quand des hommes armés ont mitraillé des fidèles dans une église catholique de Bahawalpur (est), a annoncé la police.À l\u2019hôpital de Behawalpur, le Dr Umar Farooq a précisé que quatre enfants de moins de 12 ans, quatre femmes et huit hommes avaient trouvé la mort dans la fusillade.Le pasteur qui dirigeait la cérémonie figure parmi les morts, selon la police.Le président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, a dénoncé l\u2019oeuvre de « terroristes entraînés ».L\u2019attaque a été commise à 9h du matin dans l\u2019église Saint-Dominique de Behawalpur.Selon le père Roccus Patras, l\u2019église est catholique, mais il s'agissait d\u2019un service protestant.Il n\u2019y a en effet pas de temple dans la région, et cet arrangement entre chrétiens date d\u2019une trentaine d\u2019années.Un second attentat a eu lieu à Quetta (sud-ouest), non loin de la frontière afghane, où au moins trois personnes ont été tuées et blessées par l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un autobus, selon la police.Des centaines de militants islamistes pakistanais ont également envahi, hier, la ville de Chilas (350 km au nord de Peshawar) et occupé les principaux bâtiments gouvernementaux Voir MASSACRE en A 2 ?\tDésespoir à Kaboul Page A 4 ?\tDe l'aide pour les talibans Page A 4 j Ultime cérémonie dans le champ de ruines Page A 5 ?\tAnthrax: les autorités défendent leur intervention Page A 5 Les américains au bord DE LA CRISE DE NERFS.Maximum 6, minimum -2 Ciel variable, avec quelques averses en après-midi.Détails page S 20 Précipitations (à 13 h hier) Ce mois-ci: 1031 mmL'an dernier: 47,4 mm Cette saison : 532.1 mm Lan dernier : 552.4 mm Couronnés comme prévu COLLABORATION SPÊCIAK ANDRf PICHHTE Ce fut la soirée de Garou, hier, au Gala de PADISQ.Celui qui fut révélé par «Notre-Dame de Paris» a mis la main sur quatre Félix, dont celui, fort convoité, de l\u2019interprète masculin de l\u2019année.Sacrée meilleure interprète féminine, Isabelle Boulay suit avec trois trophées, tandis que les Respectables, formation originaire de Québec, ont décroché le titre de groupe de l\u2019année.Tous les détails en pages B1 à B 5.LA POLITIQUE AUTOCHTONE FÉDÉRALE Un échec sur toute la ligne | Chaque année, le gouvernement fédéral dépense des milliards de dollars pour les autochtones vivant dans les réserves.Pourtant, des milliers d\u2019entre eux vivent dans une pauvreté extrême.Où vont les milliards destinés aux autochtones?Quel usage en est fait?Qui tient les cordons de la bourse?Monique Giguère revient d'une tournée de réserves indiennes où les chefs ont ouvert les livres tout grands devant elle.Aujourd'hui: la politique autochtone.Le verdict est clair et sans appel.Le système de tutelle du fédéral à l\u2019égard des autochtones est un échec.«Cessons de nous demander combien ça coûte pour faire taire les Indiens.Cessons de penser que l\u2019argent va acheter la paix.C\u2019est un changement complet de perspective qui s'impose.Un changement radical des mentalités », urge Mp Renée Dupuis, spécialiste de la question autochtone.Le discours de la commissaire à la Commission des revendications des Indiens est à l\u2019opposé de celui du mi-! nistère des .Affaires indiennes et du Nord canadien (MA1NC).Quand Renée Dupuis dit échec, elle pense quadruple échec.Échec en termes de ' coûts.En termes de résultats.En ter- mes de gestion et en termes de protection des droits de la personne.«Quand on compare l\u2019importance des sommes investies par les Affaires indiennes aux résultats qu'on voit dans les réserves, c'est évident que le système ne fonctionne pas, déclare-t-elle en entrevue au SOLEIL.Quarante pour cent des familles indiennes vivent dans la pauvreté.Les conditions d\u2019habitation dans les réserves sont déplorables.Des maisons, à ce jour, n\u2019ont pas l\u2019eau potable.Des systèmes d\u2019aqueduc et d'égout sont désuets.Sans compter le manque chronique de logements.Tout cela a des répercussions directes sur la santé des l\u2019remiè-res Nations.» Voir ÉCHEC en A 2 >¦ _i Ottawa rappelé à l'ordre par l'ex-vérificateur général Page A 6 j Davis Inlet, l\u2019histoire de tous les Indiens Page A 6 Monique Giguère MGiffuere@lesoleiL mm L\u2019ARGENT DES RÉSERVES SONDAGE CROP/LE SOLEIL/ R A DIO -C A N A D A (RADIO) EAllier domine meme en banlieue SONDAGE CROP/LE SOLEIL/ RADIO-CANADA (RADIO) ¦ Jean-Paul L'Allier domine partout dans les sondages.Même en banlieue.À moins d'un revirement de dernière minute, la différence est telle avec Andrée Boucher, à six jours du scrutin, que l\u2019écart pourrait être insurmontable pour la mairesse de Sain te-Ko v.\u2022/ C\u2019est ce que révèle un sondage CROP/ LE SOLEUVRadio-Canada (la première chaîne 106,3 FM) effectué du 19 au 25 octobre auprès de 800 résidants de la région de Québec.Ceux-ci étaient répartis selon un échantillonnage proportionnel à la population dans les 13 municipalités qui composeront la nouvelle ville de Québec.La marge d\u2019erreur est de 4%.Si Jean-Paul L\u2019Allier menait avec à peine six points de différence en début de campagne sur son adversaire Andrée Boucher, cette fois l\u2019écart a plus que triplé entre les deux candidats à la mairie de Québec si on compare les résultats du sondage CROP de la semaine dernière avec ceux du sondage SOM du mois de septembre.En chiffres absolus, 52% des électeurs ont répondu qu\u2019ils voteraient ou qu\u2019ils étaient «tentés d\u2019appuyer» M.L\u2019Allier contre seulement 31 % pour Intentions de vote à la mairie QUESTION Si les élections à la mairie de la nouvelle ville de Québec avaient lieu aujourd'hui, pour lequel des candidats voteriez-vous ou seriez-vous tenté de voter?Andrée Boucher Jean-Paul L'Allier (après répartition des indécis) A Boucher\t37% J.-P.L\u2019Allier\t62% Autre 1 % INFOGRAPHIE LE SOLEIL M\"\" Boucher.En répartissant les indécis de façon proportionnelle, L\u2019Allier obtient 62%et Boucher 37%.Voir SONDAGE en A 2 ?j EAllier pourrait être minoritaire I*age A3 j l^a fusion ne pusse pas Page A3 _i Gain sur tous les fronts l\u2019âge A3 Le vote par anticipation connaît des ratés Une ruée d\u2019électeurs sans précédent Isabelle Porter /Porterai lesoleil.com Les gens de Québec se sont littéralement rués vers les bureaux devote hier.Du jamais vu pour un vote par anticipation, surtout à des élections municipales.Avec en plus les nombreux problèmes informatiques qui ont touché les bureaux de scrutin, les électeurs ont parfois dû attendre jusqu\u2019à deux heures pour exercer leur droit de citoyen.Rencontré au I*atro Charlesbourg, le maire Ralph Mercier n\u2019en revenait tout simplement pas.«Je n\u2019ai jamais vu autant de monde dans unvote par anticipation.C\u2019est incroyable.» Au moment de notre visite des bureaux en milieu d\u2019après-midi, au moins 200 personnes faisaient la file, pour la plupart des personnes âgées.Voir VOTE en A 2 ?m i mi: Capitale Les employés investiront dans la Davie.La création d\u2019une coop permettra aux travailleurs de veiller au grain.Page A12 Economie Pas d\u2019argent neuf pour la santé.« Les surplus annoncés vont chuter de façon dramatique », dit Paul Martin aux provinces.Page C9 Actualités\tA 3 Éditorial\tA 14 Aaenda\tB 8 Le monde\tA 10 Arts et vie\tB 1 Petites annonces\tS 15 Automobile\tC 1 Québec / Canada\tA 7 Bridge\tS 19 Sports\tS 1 Capitale et régions A 12 Statistiques\t\tS 12 Décès\tC 7 Supermarché/auto\tC 5 Divertissements\tB 9 Télévision\t82 outem, 105- ANNÉE.N\u2018 29» FLORIDE, 1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87?PLUS TAXES 65f PLUS TAXES « 27657 00071 i Prochain atelier : le bonheur au boulot Oser travailler heureux ! _______à\u2014 Une atmosphère sympathique et des ressources inédites pour la recherche d\u2019emploi, la réflexion sur la carrière et la découverte d\u2019une aventure professionnelle.Passez nous voir ! 150, boul.René-Lévesque Est (prêt Sa SraaS TMétr* ét QaShtc) (418)648-9998 Ouvert du lundi eu samedi Services gratuits - di 4 dm I Jt x Ft 627657000711 A 2* LE SOLEIL Le lindi 29 C\u2019est à Québec même que les électeurs semblent les plus déterminés a aller voter, 7SS estimant « très probable » de s'y rendre contre 73 % dans les trois villes moyennes de Sainte-Foy, Charlesbourget Beauport, et 70% seulement dans les autres municipalités.M.L\u2019Allier obtient la faveur de tous les groupes sans distinction d\u2019âge ou de sexe : des hommes, 55% contre 30%, des femmes, 49% contre 33%, des jeunes, 59% contre 28%, des 35-54 ans, 53% contre 29% et même des 55 ans et plus, 42\u201du contre 39\u201d', pour M \" Boucher! 11 en est de même des locataires, 55% pour L'Allier contre 28% et des propriétaires, 49% contre 34 % pour Mme Boucher.Quelle que soit la scolarité des répondants, ils favorisent tous M.L\u2019Allier.Si les deux candidats sont connus à 99% des électeurs, une notoriété exceptionnelle, on ne peut pas dire que les citoyens manifestent beaucoup d\u2019intérêt pour la politique municipale.Moins de 11 % d\u2019entre eux la suivent de « très près », 37 % « d\u2019assez près », 42 % « de loin » et 15% « pas du tout ».C\u2019est à Québec, Beauport, Charlesbourget Sainte-Foy qu\u2019on s\u2019y intéresse le plus et dans les petites municipalités où on s\u2019y intéresse le moins.Les personnes qui ont répondu au sondage provenaient à 35% de la ville de Québec, à 43% des trois villes de Beauport, Charlesbourget Sainte-Foy, et à 22 0% des 9 autres municipalités.Il s\u2019agit du même pourcentage occupé par la population des 13 villes, au sein de la CUQ, lors du recensement de 1996.Une bombe américaine a par ailleurs touché, samedi, un village proche du front dans la zone contrôlée par les forces antitalibans au nord-est de Kaboul, tuant une jeune femme de 23 ans, selon des habitants.Au bout de trois semaines, la campagne de bombardements n\u2019a pas réussi à briser la résistance des talibans.Des parlementaires américains, républicains comme démocrates, se sont prononcés en faveur de la création d\u2019une base au sol permettant de mener des opérations à l\u2019intérieur de l\u2019Afghanistan, de chasser les talibans ou de tuer Oussama ben Laden.Selon un sondage, les Américains continuent d\u2019approuver massivement (88%) la campagne militaire, mais près d\u2019un sur deux (43%) ne croit pas que les autorités aient d\u2019un plan bien établi pour lutter contre le bioterrorisme ou d\u2019autres menaces sur le territoire des États-Unis.ECHEC Suite de la Une Mr Dupuis, qui a publié une série d'ouvrages sur la question autochtone, juge tout simplement intenable la situation actuelle vue sous Tangle de la disparité de niveau de vie entre autochtones et la population en général.«Comme société, le Canada a mis beaucoup d\u2019énergie à créer un certain ! équilibre entre provinces pauvres et provinces riches litr la péréquation, on a réduit les écarts, fait observ er la juriste.Comparés à nous, les Indiens, avec leurs conditions de vie tiers-mondistes, i ont l'impression d\u2019avoir été écartés de ce mécanisme.Ils ne se sentent pas partie prenante de la société.» M' Dupuis voit dans cette inégalité un gros potentiel explosif.« Ça va finir par sauter dans nos cours », prévient-elle en pensant aux crises successives qui ont jalonné la dernière décennie, de Kanesatake-üka à Burnt Church, et à l\u2019agacement croissant de la population en général devant les revendications autochtones.« On a 150 ans d'expérience d'un régime de tutelle qui a produit la désintégration des communautés, de mauvaises conditions de vie et de santé, note-t-elle.On ne peut pas continuer dans un système comme celui-ci en espérant que la situation globale des autochtones va s\u2019améliorer d\u2019elle-même.» DOUBLE TUTELLE Me Dupuis ne déplore pas que les conditions de vie matérielles des autochtones.Elle s\u2019inquiète aussi de l\u2019exclusion des Indiens de l\u2019application de la Loi sur les droits de la personne.« Si je suis Indienne, que je vis dans une réserve, que je fais une demande de maison et qu\u2019on me la refuse, je n\u2019ai aucun recours, illustre-t-elle.Je ne peux pas contester devant la Commission canadienne des droits de la personne.On a fait le choux, comme société, de ne pas permettre aux Indiens de contester les décisions prises en leur nom par les gouvernements et les conseils de bande qui peuvent se permettre d\u2019être discriminatoires.Ils n'ont aucune obligation de justifier leurs décisions.Cela aussi est un échec.» L\u2019avocate remarque que la tutelle sur les Indiens au Canada est double, en ce sens qu\u2019elle s\u2019exerce à la fois sur les individus et les communautés.«Le pouvoir que s\u2019est donné le ministre des Affaires indiennes d\u2019annuler le testament d\u2019un Indien qui vit sur une réserve est un exemple frappant de tutelle sur les individus.11 y a là un pou- SONDAGE Suite de la Une Même si tous les indécis, 12%, devaient basculer dans le camp de M'\"' Boucher, il y aurait encore un écart de 9 points en faveur de M.L\u2019Allier.« Si on considère la fermeté du vote, son aspect définitif, la répartition proportionnelle des indécis, les intentions d\u2019aller voter, tout ça favorise M.L\u2019Allier», estime Claude Gauthier, de la maison CROP, pour qui le maire de Québec devrait l\u2019emporter avec plus de 60% du vote.Il ne croit pas que son refus de participer à un débat télévisé avec M'\"\u2018 Boucher lui fasse perdre plus de quelques points.« Si ça avait été très serré entre les deux candidats, cela aurait pu faire une différence, mais ce n\u2019est pas le cas.L\u2019écart est tellement important qu\u2019il peut se le permettre », dit-il.Non seulement M.L\u2019Allier domine-t-il son adversaire avec 65% des intentions de vote à Québec contre 23% pour M\"\" Boucher (8% d\u2019indécis), mais avec 43% des sondés contre 37%, il lui fait aussi un pied de nez dans l\u2019ensemble des trois villes moyennes de Beauport, Charlesbourget Sainte-Foy, des villes qu\u2019on aurait cru plus favorables à la mairesse de Sainte-Foy.Le nombre d\u2019indécis y est toutefois de 13%.L\u2019échantillonnage d\u2019une centaine de personnes interrogées par municipalité ne permettait pas de départager le vote d\u2019une façon fiable entre ces trois villes, observe M.Gauthier.MASSACRE Suite de la Une pour exiger des autorités d\u2019Islamabad qu\u2019elles cessent de soutenir les opérations militaires américaines en Afghanistan.Pendant ce temps sur le front afghan, 10 civils, dont 8 enfants, ont été tués à Kaboul lorsqu\u2019une bombe a détruit trois maisons d\u2019un quartier populaire, ont indiqué des témoins à l\u2019AFP La télévision satellitaire qatariote Al-Jazira a fait état de son côté d\u2019au moins 15 morts.Mais les responsables américains et britanniques, sur la défensive devant l\u2019apparent manque de progrès sur le terrain, ont défendu leur conduite de la campagne, réaffirmant qu\u2019il n\u2019y aurait pas de victoire rapide en Afghanistan et faisant état de progrès malgré quelques bavures.VOTE Suite de la Une A l\u2019intérieur de la salle de scrutin, la technologie faisait des siennes.Souvent, les machines éprouvaient des problèmes à estampiller les bulletins.Pour gagner du temps, un responsable criait aux gens dans la file comment cocher le petit morceau de papier de la bonne manière dans un climat chaotique qui n'avait rien à voir avec le calme qu\u2019on retrouve normalement dans des bureaux de scrutin.Dans les locaux du Quebec High School où les délais d\u2019attente frôlaient les deux heures, certains perdaient leurs moyens, d'autres préférant tout simplement rentrer chez eux.«Avec ma prothèse, je ne suis pas assez en forme pour attendre deux heures», lançait une femme avant d\u2019ajouter qu elle n'avait pas l\u2019intention de revenir le 4 novembre.Les récriminations allaient bon vent, les délais d\u2019attente étant attribués tantôt aux nouvelles machines utilisées pour le scrutin.M L\u2019Ailier jouit également d\u2019une avance plus considérable dans les neuf autres municipalités.Il récolte 47 % des intentions de vote et Mm\u201d Boucher 31 %.Le nombre d\u2019indécis y est encore plus élevé, soit 16%: il faudrait qu\u2019ils votent tous pour M\" Boucher pour que les deux candidats soient a égalité à Sillery, Cap-Rouge, Saint-Augustin, L'Ancienne-Lorette, Val-Béiair, Loretteville, Saint-Émile, Lac-Saint-Charles et Vanier ! L\u2019Allier obtient la faveur de tous les groupes sans distinction d\u2019âge ou de sexe De plus, les intentions de vote qui favorisent L\u2019Allier sont plus fermes que pour M\"\u201c Boucher.Ainsi, les pro-L\u2019Al-lier répondent à 73% que leur vote est définitif, alors que Mn\" Boucher recolle des intentions fermes dans 63% des pro-Boucher avec un risque de changement de 36%.Mais iront-ils voter?Quelque 10% des électeurs de Beauport, Charles-bourg et Sainte-Foy n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019aller voter, contre 6% pour ceux de Québec et 5% pour ceux des autres municipalités.De même, ce sont les supporteurs de M.L\u2019Allier qui sont les plus nombreux à dire qu\u2019ils iront voter, 80% qualifiant leur vote de « très probable » alors que ceux qui appuient M\"11' Boucher expriment la même intention à 69% seulement.« Nous pensons que la campagne a été efficace » et que « Ton peut en mesurer les progrès », a estimé sur CNN le secrétaire américain à la Défense Donald Rumsfeld, accusant les talibans d\u2019exagérer le nombre de victimes civiles et de dissimuler des postes de commandement et dépôts de munitions dans des mosquées et des écoles.Selon les talibans, plus d\u2019un millier de civils ont été tués dans les frappes, chiffre réfuté par Washington.Un décompte de T AFP à partir de sources non talibanes donne un total de 390 civils tués, dont 37 à Kaboul.Les bombardements américains d\u2019hier ont également visé les villes de Herat (ouest), Jalalabad (est), Kandahar (sud-est), Mazar-i-Sharif (nord) et, pour la première fois, des positions talibanes dans le nord-est, près de la frontière avec le Tadjikistan et du front avec les forces de l\u2019Alliance du Nord.tantôt au manque d\u2019organisation du bureau du directeur des élections.Rejoint en fin d\u2019après-midi, ce dernier dressait le même constat que le maire de Charlesbourg.En 20 ans au poste de directeur général des élections du Québec, Pierre-F.Côté a dit n\u2019avoir jamais vu une telle participation à un vote par anticipation.C\u2019est d\u2019ailleurs à cela et juste à cela qu\u2019il attribuait les longs délais d\u2019attente d\u2019hier.« S\u2019il y a eu des problèmes, c\u2019est à cause de Taffluence, qui a été de beaucoup supérieure à ce à quoi nous nous attendions.» Tard en fin de soirée.M.Côté a précisé que 18 877 électeurs s\u2019étaient prévalus de leur droit de vote hier, soit 5% du total, un score supérieur à la normale, qu\u2019il situe à 2 ou 3 %.Pas de « problèmes majeurs » avec les machines selon lui, si ce n\u2019est qu\u2019elles n\u2019étaient pas assez nombreuses.«C\u2019était prévu par exemple que si certains bulletins n\u2019entraient pas dans les machines, ils seraient déposés manuellement dans une boîte scellée.Ce qui a été fait », a-t-il commenté LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Dans certains bureaux de vote, les appareils ont éprouvé des problèmes à estampiller les bulletins.Mais les machines estampilleuses n\u2019étaient pas les seules à faillir à leur tâche hier.Des ordinateurs sont tombés en panne à différents endroits comme à l\u2019école Madeleine-Bergeron à Sainte-Fby.Lors de notre passage vers 15 h 30, l\u2019ordinateur central avait cessé de fonctionner pour la deuxième fois depuis le début de la journée.« Le disque dur fonctionne mal et à cause de cela, on a des problèmes avec tout le réseau », a expliqué un technicien.Il a donc fallu passer au mode manuel d\u2019inscription pour plus tard entrer les nouvelles données dans les ordinateurs.Des candidats de districts rencontrés à différents endroits ont dit s\u2019inquiéter que les incidents d\u2019hier annoncent des difficultés encore plus grandes le 4 novembre.Ce à quoi le directeur des élections a répondu en ces termes : « On ne remet pas en question l\u2019emploi des nouvelles technologies de votation, mais on va certainement tirer profit des petites complications pour bien se préparer pour le jour du vote.» Et M.Côté d\u2019ajouter que le beau temps et « l\u2019enthousiasme électoral » sont selon lui à l\u2019origine de cette participation massive.Les commentaires d\u2019une femme rencontrée à la sortie des bureaux du Patro Charlesbourg semblaient vouloir confirmer cette idée.Lorsque nous lui avons demandé si elle avait souffert de la longue attente à l\u2019intérieur, elle s\u2019est contentée de répondre que «ça valait la peine».TOBRE 2001 voir exorbitant par rapport aux pouvoirs qu\u2019un ministre peut exereer sur ma vie à moi.» Quant à la tutelle sur les communautés.elle l\u2019illustre par le pouvoir de desaveu que détient le ministre des .Affaires indiennes sur toute ré0emema-tion adoptée par un conseil de ban le «Les populations autochtones sont assujetties à des ordres de gouvernement qui font une gestion arbitraire d la chose publique, résume-t-elle.C\u2019es encore ça, un régime de tutelle.» PRIS AU JEU La spécialiste du droit des autochtones attribue l\u2019échec de la politique autochtone fédérale à une profonde méprise.« Pendant une bonne partie du XXe siècle, on a cru la question autochtone réglée.On imaginait que les Indiens allaient se fondre dans la société.Sauf que.dans le même temps, on a créé des résen-es qui se sont révélées des catalyseurs pour l\u2019identité particulière des Premières Nations.On s\u2019est retrouvé avec une visée assimilatrice et un système qui a permis aux autochtones de consener leur culture.On n\u2019avait pas prévu ça.» La solution.Me Dupuis prévient qu\u2019il ne faut pas la chercher du côté des autochtones, mais du côté des Blancs.« Il faut arrêter de considérer que ce sont les autochtones qui ont un problème Il faut se rendre compte que c\u2019est la société dans son ensemble qui en a un.Et ce qui nous le rappelle brutalement, c\u2019est le jugement que les instances internationales portent depuis quelques années sur le Canada.» L\u2019avocate estime pressant pour le gouvernement fédéral de clarifier ses intentions vis-à-vis des autochtones.« A partir du moment où, en 1982, on a reconnu des droits particuliers aux autochtones dans la Constitution, un changement radical d\u2019attitude s\u2019impose.Il y a un travail de négociation à finir.Si on veut arrêter les paiements de transfert, il faut trouver une nouvelle base de financement aux Premières Nations.Et le temps presse.Il faut se fixer un calendrier et des échéances précises.» Chose certaine, Me Dupuis exclut plus d\u2019argent comme solution.« On a bien pensé, en 1975, qu\u2019avec nos 225 M$, on achetait la paix avec les Cris de la baie James.Trente ans plus tard, c\u2019est loin d\u2019être le cas.Les Cris sont eux aussi devant les tribunaux pour contester Tune ou l\u2019autre partie de la convention.» Renée Dupuis est formelle.«On ne réglera rien si Ton continue de voler à vue.Le Canada va payer cher son problème de société s\u2019il ne se réveille pas.» POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 Carrières et professions\t686-3270 Petites annonces\t844-4444 Promotion\t686-3342 Publicité détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.cyberpresse.ca 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est publié et édité par LE SOLEIL, une division de 3834310 Canada inc membre de Gesca dée.LE SOLEIL est imprimé au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec, par Imprimerie Canada, une division de 3834301 Canada inc.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198.Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 préz-pêrô' -Hon l«+ I Même un enfant ne pourrait y résister! Vous aussi, sans doute, savez reconnaître l\u2019importance d\u2019un bon lit, non seulement pour le confort et la qualité de fabrication, mais aussi pour votre santé et votre mieux-être.C\u2019est pourquoi, nous vous invitons à prendre rendez-vous avec les spécialistes de chez Le Lit National pour une rencontre au cours de laquelle nous pourrons vous conseiller judicieusement en regard de vos besoins et de vos attentes.Contactez dès maintenant Le Lit National et.attendez-vous à recevoir souvent de la petite visite ! Meilleurs prix! \u2022 Meilleur choix! Lit articulé (39 po « SO po ) incluant: Spécial 1749s \u2022 V L'omasseur avec vaques (valeur de 2200*1 \u2022\t2 moteurs \u2022\tMatelas 510 ressorts \u2022\tCommande sans fil \u2022\tua'antie de 20 ans sur châssis Des avantages pour vous : \u2022\tPermet la lecture au lit \u2022\tFavorise un bon sommeil \u2022\tFacilite la respiration \u2022\tOffre un choix de positions pour un confort maximal L E é NATIONAL La Maison du lit articulé à Québec Je dors mieux, je vis mieux! f 26, rue Marie-de l\u2019Incarnation, Québec (Québec) G1N 3E7 Z Téléphoné: (418) 683-6020 Internet: wwwlelitnational.com &\u2022 Ouvert du lundi au samedi loto-québec Tirage du 2001-10-27 18 21 25 26 32 48 Numéro complémentaire 38 LOTS BONIS BMW 32S 200?- GAGNANTS\tLOTS 6/6\t1\t2\t181 578,80 $ 5/6+\t5\t130 894,70$ 5/6\t216\t2 423,90$ 4/6\t13 250\t75,70$ 3/6 253 746\t10,00 $ Ventes totales: 15 334 706 $ Prochain Gros lot 2 000 000 $ 01\t03\t07\t14\t16\t32\t\t01\t03\t07\t12\t37\t46 10\t12\t16\t26\t41\t42\t\t04\t06\t13\t24\t30\t46 06\t07\t12\t15\t21\t40\t2\t06\t15\t21\t25\t27\t46 03\t18\t31\t34\t36\t46\tJ.\t07\t11\t13\t17\t23\t40 04\t09\t19\t21\t22\t30\t1\t16\tZl\t40\t43\t46\t48 ¦ haque BMW .CM est Ce hangeri*' contre un t treque de 50000$ M une selection crée plus Ile s iiagnanlR ceux-ci se partageront une cagrxxte de ,750 000 $ Tirage du 2001-10-27 12 15 18 23 4Q 46 GAGNANTS 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 0 0 12 935 19 420 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ Numéro complémentaire 01 Ventes totales 625 275,50 $ mutin In Mi in* ra + Tirage du 2001-10-27 ^ ü 18\t42 'Se*îles les Rétentions participant au Lotto tl'49 GAGNANTS et au Onto: 49 sur le même nrict sont\toc admissibles â la promotion\t03 Tirage du 2001-10-28 LOT 117,65 $ 25 66 Q15S1213161Z2Q24 33 38 50§1§4§7§§61 3 193\t4 0501 N.'MERC 656538 NUMERO 134296 3Q Tirage du 2001-10-27 Le jeu doit reeter un )»m.t-.kIbI*\u2014 !.essemwit des UMs _ \u2018 r',~+ ly 'fr-.jwn'e rk» L O.OPtfc» rtarmére a poor*»5 V 1 Le Ll NDl 29 OCTOBRE 2001 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 3 LES MUNICIPALES 200 1 Perception des candidats à la mairie QUESTION À votre avis, lequel de ces deux candidats à la mairie est le plus apte.a)\t.à baisser les taxes?A Boucher\t¦¦¦¦ 33 % J.-P.L\u2019Allier\t¦¦¦128% Aucun des deux ¦¦ 19 % Les deux également 2% NspVrefus\t¦¦18% b)\t.à assurer le développement économique ?22% i 53 % A.Boucher J.-P L'Allier Aucun des deux 13% Les deux également 5% Nsp \"/refus\t¦¦16% c) .à assurer le rayonnement international de la capitale?A.Boucher\t¦114% J.-P.L'Allier\t¦¦¦¦¦¦¦163% Aucun des deux 13% Les deux égalementl 3% Nsp \"/refus\t¦¦17% d).à respecter ses engagements électoraux?A.Boucher J.-P.L'Allier Aucun des deux Les deux également Nsp'/refus e) .à mettre fin aux chicanes de clocher?A.Boucher\t¦¦20% J.-P.L'Allier Aucun des deux\t¦113% Les deux également 13% NspVrefus\t¦¦18% * Nftp : Ne sa vent pas 47% INFOGRAPHIE LE SOLEIL SONDAGE C KO P/LE SOLEIL/ RADIO-CANADA (RADIO) EAllier pourrait être minoritaire Robert Flecrv H Fie tirt) (a le sole il.eovt ¦ Si Jean-Paul L\u2019Allier semble fortement en avance à la mairie, il pourrait se retrouver minoritaire au conseil, car les électeurs des villes de banlieue favorisent davantage les candidats de l\u2019équipe Boucher: or.ces 12 villes comptent 25 des 89 districts électoraux.On note toutefois un très fort pourcentage d\u2019indécis, ce qui pourrait se traduire par des votes très serrés dans bien des districts.Même s'ils récoltent peu devotes au total, des indépendants pourraient faire la différence.C\u2019est du moins une des conclusions que l\u2019on peut tirer du sondage CROP effectué la semaine dernière auprès de 800 répondants pour le compte du journal LE SOLEIL et de la première chaîne de Radio-Canada, 106,3 FM.« Il y a un risque d\u2019obtenir un conseil minoritaire.En tout cas, ce sera très serré.Dans Québec, on appuie majoritairement les candidats de l'équipe L\u2019Allier, à 55% contre 24%, alors qu\u2019en banlieue, l\u2019équipe Boucher mène dans des proportions de 40 % contre 30%», observe Claude Gauthier, de la maison CROP, étonné de trouver un fort taux d\u2019indécis.Celui-ci croit que les électeurs de la banlieue tendent ainsi à équilibrer leur vote en faveur de M.L\u2019Allier en élisant des opposants dans leurs arrondissements « pour ne pas mettre tous leurs œufs dans le même panier ».Au total, 39% des électeurs opteraient pour un candidat L\u2019Allier contre 35% pour un candidat Boucher.Vingt-quatre pour cent sont indécis.À Québec, les candidats du Renouveau récolteraient deux fois plus de votes que ceux de l\u2019Action civique, soit 55% contre 24.On compte 21 % d\u2019indécis.Les indépendants en obtiennent 2%.Dans les trois villes de Beau-port.Charlesbourg et Sain-te-Fby, les candidats de l\u2019Action civique mènent à 42% contre 31 %.Le taux d\u2019indécis atteint 26%.Les indépendants récoltent 1 %.Dans les neuf autres villes, 41 % des électeurs favorisent un candidat Boucher contre 29% pour un candidat L\u2019Allier.Les indépendants récoltent 3%.Le nombre d\u2019indécis est très élevé, 26%.Ce sont les partisans de M.EAllier qui récoltent les intentions de vote les plus fermes, 80% d\u2019entre eux estimant « très probable» d\u2019aller voter contre 69% pour M\"'1 Boucher.Six pour cent des partisans L\u2019Allier n\u2019iront pas voter contre 8% des partisans Boucher.La banlieue favorise davantage les candidats de Boucher La fusion ne passe toujours pas en banlieue Beaucoup d\u2019électeurs opteraient volontiers pour la défusion Les électeurs de la nouvelle ville de Québec restent très divisés devant les fusions.S\u2019ils y sont plutôt favorables à Québec, ils demeurent défavorables en banlieue, où ils opteraient volontiers pour une défusion si un futur gouvernement le permettait.Selon un sondage CROP effectué du 19 au 25 octobre pour LE SOLEIL et la première chaîne de Radio-Canada (106,3 FM).45 % des électeurs se di-_ sent en désaccord avec la fusion des T municipalités à Québec contre 44% * en accord.PROFUSION ET ANTIFUSION C\u2019est à Québec que les profusion sont les plus nombreux, 58% contre 30%.À l\u2019inverse, c\u2019est à Charles-bourg.Beauport et Sainte-Foy qu\u2019ils y demeurent les plus opposés, soit à 51 % contre 37 % comparativement à 54% contre 38% dans les neuf autres municipalités.À la question « Êtes-vous en faveur ou contre le projet du chef libéral Jean Charest de donner aux villes qui le désirent la possibilité de reprendre leur statut d'avant la fusion s\u2019il devient premier ministre du Québec?».la réponse variait selon que l\u2019on habitait Québec ou une autre municipalité.Au total toutefois, on ne veut pas revenir en arrière.Ainsi, 44 % ne veulent pas défusionner alors que 39% le souhaiteraient.17 % ne savent pas.À Québec, 52% se disent en désaccord avec la défusion contre 32% en accord.À Beauport, Charlesbourg et Sainte-Foy, 42 % des électeurs seraient d\u2019accord pour défusionner.38% en désaccord, 20% ne le savent pas.Dans les autres municipalités, 44% sont d\u2019accord contre 41% en désaccord.Il y a 15% d\u2019indécis.Quant à savoir si le véritable pouvoir dans la nouvelle ville devrait reposer « sur un hôtel de ville central fort » ou «se trouver dans les arrondissements », tous favorisent les arrondissements sans exception, surtout dans les petites municipalités.En effet, 47% des électeurs optent pour l'arrondissement contre 34% l\u2019hôtel de ville.Huit pour cent des électeurs favorisent un juste équilibre quelle que soit leur ville d\u2019origine.Cinquante-six pour cent des électeurs des petites villes préfèrent le pouvoir dans l\u2019arrondissement contre 26% à l\u2019hôtel de ville central, une proportion qui baisse à 47 % contre 35 % à Beauport, Charlesbourg et Sainte-Foy, et à 42% contre 37% à Québec.R.F.La fusion des municipalités à Québec QUESTION Personnellement, êtes-vous tout à fait d\u2019accord, plutôt d\u2019accord, plutôt en désaccord ou tout à fait en désaccord avec la fusion des municipalités à Québec?Accord 44% Désaccord ¦ :\t^\t: ' 45% NspVrefus ¦¦11 % QUESTION Êtes-vous pour ou contre le projet du chef libéral Jean Charest de donner aux villes qui le désirent la possibilité de reprendre leur statut d\u2019avant la fusion, s\u2019il devient premier ministre du Québec?Accord Désaccord Nsp \"/refus * Nsp Ne savent pas INFOGRAPHIE LE SOLEIL SONDAGE CROP / LE SOLEIL / RADIO-CANADA (RADIO) Intentions de vote detaillees QUESTION Si les elections à la mairie de la nouvelle ville de Québec avaient lieu aujourd'hui, pour lequel des candidats voteriez-vous ou seriez-vous tente de voter?rm-1 Andrée Boucher Avant répartition des indécis Andrée Boucher Jean-Paul L'Allier Autre (précisez) Aucun /ne voterait pas v: 5 % Nsp\u2018/refus Jean-Paul L'Allier Après répartition des indécis Intentions de vote par secteur \tQuébec\tQuébec\tBeauport/\tAutres \tTOTAL\t\tCharlesbourg/\tmunicipalités \t\u2014\t\tSainte-Foy\t Andrée Boucher\t31%\t23%\t37%\t31% Jean-Paul L'Allier\t52%\t65%\t43%\t47% Autre (précisez)\t1%\t1%\t1%\t1% Aucun /ne voterait pas\t5%\t3%\t6%\t5% Nsp \"/refus\t12%\t8%\t13%\t16% Dans votre district électoral, voterez-vous pour le conseiller municipal de l\u2019équipe de Jean-Paul L\u2019Allier ou pour celui de l'équipe d\u2019Andrée Boucher ?Équipe Boucher\t35%\t24%\t42%\t41% Équipe L'Allier\t39%\t55%\t31%\t29% Autres (précisez)\t1%\t2%\t1%\t3% Aucun /NspVrefus\t24%\t21%\t26%\t26% * Nsj> : Ne savent pas Méthodologie Les résultats du sondage reposent sur 800 entrevues téléphoniques effectuées par CROP, du 19 au 25 octobre 2001.dans la nouvelle ville de Québec De ces 800 entrevues, 35% (275 entrevues) ont été réalisées dans les limites de l'ancienne ville de Québec ; 43% (350 entrevues) dans celles des villes de Beauport, Charlesbourg et Sainte-Foy; et 22% (175 entrevues) dans les autres villes fusionnées Le sondage a été réalisé pour le quotidien LE SOLEIL et la radio de Radio-Canada Les répondants ont été choisis à l'aide d'une grille de sélection aléatoire parmi les personnes de 18 ans et plus résidant dans les ménages sélectionnés et aptes à répondre aux questions en français ou en anglais.Aucune substitution de ménage ou de personne n'était permise.L'échantillon de ménages a été tiré selon la méthode «probabiliste» parmi les abonnés du téléphone des 13 municipalités fusionnées formant la nouvelle ville de Québec Les entrevues ont été réalisées à partir du centre d'appels de CROP à Montréal.Lors de leur compilation, les résultats furent pondérés sur la base des statistiques du recensement de 1996, afin de refléter la distribution de la population étudiée selon le sexe, l'âge et la municipalité de résidence.D'un point de vue statistique, un échantillon de cette taille (n=800) est précis à 4 points près, 19 fois sur 20 Rappelons que la marge d'erreur augmente lorsque les résultats portent sur des sous-groupes de l\u2019échantillon LE SOLEIL INFOGRAPHIE LE SOLEIL Le maire de Québec gagne sur presque tous les fronts Les électeurs pensent que Jean-Paul L\u2019Allier est beaucoup plus en mesure de mettre fin aux querelles de clocher, d\u2019assurer le développement économique et la représentation internationale de Québec que son adversaire Andrée Boucher.C\u2019est du moins la perception de 800 électeurs selon un sondage CROP/LE SOLEIIVRadio-C\u2019anada.Les question étaient les suivantes: «À votre avis, lequel de ces deux candidats à la mairie est le plus apte à.baisser les taxes?assurer le développement économique?assurer le développement international de la capitale ?respecter ses engagements électoraux?mettre fin aux chicanes de clocher?» Réponses ?L\u2019Allier gagne sur tous les fronts sauf pour la question des taxes, où M™ Boucher marque quelques points, 33 contre 28.Et pour que personne ne s\u2019enfle trop la tête, 19% des électeurs répondent «aucun des deux».Dix-huit pour cent ne savent pas.Des résultats qui pourraient laisser entendre que la question des taxes n\u2019est pas le principal enjeu de la campagne! Pour le reste, on fait deux fois plus confiance à M.L\u2019Allier qu\u2019à M\"\"' Boucher.Le développement économique?53% contre 22%.La capacité de mettre fin aux querelles de clocher?47% contre 20%.L'écart quadruple même en faveur de M.L\u2019Allier pour le rayonnement international, soit 63% contre 14% seulement pour M\"\" Boucher.Quant aux facteurs qui pourraient influencer le vote à la mairie, on mise d\u2019abord sur l\u2019expérience des candidats en politique municipale (42%) et sur leur personnalité (31%).Quant aux promesses, les engagements électoraux ne comptent que pour 13% des facteurs de vote.R.F.Faites-vous plaisiiy roulez en neu Financement 19% |\t36 mois Venture Maxi valeur 348 os /mois* comptant \u2022 Location 48 mois ou 80 OOO km Transport et préparation inclus Taxes en sus.309 /mois* Tracker Un 4 x 4 à prix abordable mflRLin CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec) (& 688-1212 >>>>>>> Service après-vente \u2022 ouvert le soir \u2022 jusqu'à 21 h (lundi an jeudi) n prend acte de oc fait et on concentre les efforts où ('urgence le commande » Chez ceux qui suivent le dossier québécois, on semble croire pourtant que les attentais de New York ont scelle le sort de la souv crainete.et qu'ils favoriseront le maintien du Quebec dans le Canada.lui-même condamne à se fondre dans un futur « périmètre de sécurité commun » avec les États-Unis.FRONTIÈRES 1 âvorable \u2014 en lihro-eohangisto convaincu \u2014 à l'avènement deiv vaste périmètre.M Landry a de nouveau insiste hier sur l'importance pour les Etats ( nis et le Canada de resserrer la securité aux frontières extérieures « I a siH'urite qui n'est pas gerce en commun cause des désagréments économiques et materiels parce que.pour assurer la sécurité des personnes, on ralentit le flot des marchandises.«Si on avait une meilleure coordination autour d'un périmètre commun, on pourrait faire comme en Europe et laisser circuler plus librement les marchandises», a signale le premier ministre du Québec.Admirez.Comparez.Conduisez.Le véhicule le plus vendu au pays.Louez à\tOu obtenez * par mois.Ixtcation de 48 mois.Comptant initial de 3 850 $ ou échange équivalent.Options de location de 48 mois offertes' Mensuairtés\tComptant mitai 332»\t1 925» 375»\t0* Transport et taxe sur le climatiseur inclus.de financement à l'achat sur toutes les Dodge Caravan 2002.Dodge Caravan SE 2002.L'ensemble 28C comprend : Moteur V6 de 3,3 L \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022 Sacs gonflables avant a déploiement progressif \u2022 Sièges à roulettes Easy OutMI' \u2022 Climatiseur \u2022 Habitacle de 7 places \u2022\tTapis protecteurs avant et arrière \u2022 Tiroir de rangement verrouillahle sous le siège \u2022 Système antidémarreur Sentry KeyMD \u2022 Portes coulissantes \u2022 Glaces écran solaire \u2022 Ancrage d'attache pour siège d'enfant \u2022 Plein d'essence gratuit1' Dodge Caravan 7 ' SIMU Garantie de 5 ans/100 OOO km\" ttur le groupe motopropulseur Assistance routière de 5 ans/100 000 (rm\".1000$ Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep^ tOI\\\tieh«tiw*lX wyrtotf«!«Drtfr>mii?X2ef stoc* * TnhmmtuRniw* mon«fiWtspovOodf* SE ?00?it*c wiewWeW fevfcuriéatffclULauti'» por pttoooin sMtoAM'* imffitncuQton aisowct wr te Dtevi mih *rw (! «icnpbor «u \u2022sf't 4a torts personnels o ffch «nobibers «f *«s e\" Mrs Aucun r*cW nsp«ts te toc**» ^ efl resporseWe le enMe* k kitetefrife »p»es Il 60C t» eu fc 15 f * itdooteTf \u2022 4 Sous \u2022«serve > roorobatœ 0e Senne** fmincan DeimteOryite te :*noesM*n*rr* pmMomt m vendre t pro mmêm le conc«S4onn»»r» peut I echeofer o« l twnmirtir un Outres -