Le soleil, 31 octobre 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" A 12 LE SOLEIL Lï M K K r K K 11 I 31 or T OH R K 200 1 LE MONDE Un Milosevic plus agressif que jamais devant ses juges ¦ LA HAVE (AFP) \u2014 Slobodan Milosevic s\u2019est montre, hier, plus agressif que jamais envers le Tribunal penal international (TPI) pour l'ex-Yougoslavie alors que les juges ont fixe provisoirement le debut de son procès pour les crimes commis au Kosovo au 12 février 2002.«Cessez de m'ennuyer avec la lecture de textes qui sont du niveau intellectuel d'un enfant de sept ans.pardon d'un enfant retarde de sept ans », a lance l'ancien président yougoslave dans une référence aux actes d'accusation établis contre lui par le procureur du TPl.Carla Del Ponte.Les deux actes d'accusation, l'un pour son rôle au Kosovo en UW9, l\u2019autre pour sa responsabilité dans la guerre de Croatie (1991-1995), lui ont été lus intégralement lundi à l'audience.l'ex-président ayant jusqu\u2019ici refusé d'en prendre connaissance.Slobodan Milosevic, qui pour la première fois n'arborait pas son habituelle cravate aux couleurs de la Yougoslavie.a demande la destitution de Caria Del Ponte, jugée «partiale», avant d'accuser le TPI de « donner des ailes aux terroristes albanais du sud de la Serbie ».L'ancien homme fort de Belgrade a même affirmé que « ben Laden était en Albanie deux ans après les attentats contre les ambassades américaines » en Tanzanie et au Kenya, en août 1998.«11 cherche à gagner en popularité en faisant reference à la campagne antiterroriste menée actuellement ».estimait un responsable d liuman Bights Watch.Richard Dicker.Slobodan Milosevic a cependant tenu à montrer sa determination Se plaignant de la surveillance permanente dont il fait l'objet à la prison du TPI.notamment afin d'eviter qu'il ne mette fin à ses jours, l'ancien chef de l'État a affirme qu'il ne se « suiciderait jamais ».« Pour ma famille, mais aussi car je dois vaincre cette farce de tribunal ».a-t-il ajouté.Pour la première fois.hier, les juges ont fixe une date pour le début du procès de Slobodan Milosevic pour les crimes commis au Kosovo.Celui-ci devrait commencer le 12 février 2002.Cette date reste cependant sujette à caution.Le procureur a confirme hier son intention de signer la semaine priH-hainc une inculpation pour la Bosnie qui inclura l\u2019accusation de génocide.Dans la foulée.M Del Ponte demandera la jonction des inculpations sur le Kosovo, la Croatie et la Bosnie.Si cette requête est acceptée, elle aboutira à la tenue d'un seul et unique procès pour tous les chefs d'inculpation.Le debut du procès pourrait alors être retarde afin de respecter les procédures du TPI « Nous sommes prêts pour le Kosovo et la Croatie, mais il faut environ trois mois et demi entre la confirmation d'un acte d'accusation et le début d'un procès.Or l'acte d'accusation sur la Bosnie ne sera dépose qu'en novembre ».a indiqué la porte-parole du pro- cureur Florence Hartmann Les eie monts dévoilés hier par M Del Ponte laissent eu tout cas entrevoir un pro eès fleuve Le procureur a estime qu elle aurait besoin de 170 jours pour presenter son cas dans le dossier du Kosovo et d'autant pour démontrer la response bible de Slobodan Milosevic en Croa lie et en Bosnie La seule presentation de l'accusa tion pourrait donc prendre 500 jours, soit plus d'un an.auquel viendraient s'ajouter la réponse de la defense et les remarques éventuelles des « amici curiae ».les avocats nommés par la cour pour l'assister à conduire un procès équitable.Juste av tint d'ajourner l'audience, le juge May a assuré Slobodan Milosevic qu'il aurait «un procès equitable».Le roi de la cocaïne extradé AP '\t¦\t.M i Le Colombien Alejandro Bernai, dit «Jurénal», en 1999.Plan de paix de Peres Le ministre voudrait démanteler les colonies juives dans la bande de Gaza ¦ .IFULSALEM (AP, AFP) \u2014 Le ministre des Affaires étrangères Shimon Pérès prepare, de manière indépendante, une initiative de paix, qui prévoit d\u2019après la presse israélienne, le démantèlement des implantations juives de la bande de ( iaza, exigé par les l'alest iniens, mais toujours rejeté par le premier ministre Ariel Sharon.¦ MLAMI (d'après .AFP) \u2014 Le baron de la drogue colombien Alejandro Bernai, alias « Juvenal ».est arrivé, hier, à Miami, en Floride.après avoir été extradé par la Colombie, a-t-on appris de source policière.Ce roi de la cocaïne âgé de 41 ans, passionné de ses 300 pur-sang au point de dormir parfois avec eux à l\u2019écurie, a cette fois couché dans une prison américaine.Alejandro Bernai, qui avait été arrêté à Medellin le 13 octobre 1999 avec 29 complices dans le cadre de « l'Opération millénaire», doit comparaître prochainement devant un juge fédéral de Miami, selon des sources américaines.La justice de Floride l\u2019accuse de « trafic de stupéfiants », ainsi que de «conspiration pour distribuer de la drogue sur le territoire des États-Unis ».Chef du cartel de Bogota, il aurait vendu quelque 30 tonnes de cocaïne par mois aux États-unis et en Europe, à la fin des années 1990.« Juvenal » est arrivé vers 18 h dans un centre de la police spécialisée dans la lutte contre le trafic de drogue, la DEA.Depuis 1997, 15 Colombiens ont été extradés vers les États-Unis.Cin- quarts vers les États-Unis.« Juvenal » avait tenté en vain, vendredi dernier, d\u2019invoquer le risque de 1997, six ans après son annulation constitutionnelle sous la pression de la campagne terroriste orchestrée par Le chef de la diplomatie israélienne a reconnu, hier, qu'il préparait une initiative, mais il a refusé d\u2019en préciser les détails qui pourraient creuser encore le fossé au sein d'un gouvernement déjà profondément divisé par les incursions de l\u2019armée, il y a deux semaines, dans plusieurs des principales villes de Cisjordanie après l'assassinat du ministre israélien démissionnaire du Tourisme, Rehavam Zeevi, le 17 octobre.Selon le journal israélien Maariv.le plan, qui doit être présenté dans les jours qui viennent, inclut un retrait de l\u2019ensemble de la bande de Gaza et le démantèlement des colonies israéliennes qui s\u2019y trouvent.À l'issue d'une rencontre avec le président croate Stipe Mesie, Shimon Ceres a déclaré qu'il rencontrerait probablement le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat au cours du week-end à l\u2019occasion du Forum Euro-Méditerranée en Espagne.Mais il a souligné que les deux hommes ne négocieraient pas.«Les négociations doivent être préparées avec beaucoup de précautions, sinon cela crée une déception plutôt que de l\u2019espoir».Il a par ailleurs répété que l\u2019EEtat hébreu, malgré les pressions internationales et de Washington, n\u2019avait pas l'intention de demeurer dans les quatre villes de Cisjordanie toujours occupées.arguant que l\u2019armée* se retirerait quand la sécurité serait garantie.Lundi soir, néanmoins, les responsables de la sécurité palestiniens et israéliens n\u2019ont pu se mettre d\u2019accord sur un calendrier sur le retrait des positions prises par Israël à Tulkarem, Qalqilya, Ramallah et Djéninc.Israël exige toujours que les Palestiniens procèdent à davantage! d\u2019arrestations au sein des militants islamistes avant ce retrait.Les Palestiniens ont annoncé pourtant l\u2019arrestation, lundi, de deux membres du Djihad islamique.quante autres narcotrafiquants sont réclamés par les États-Unis.La Colombie reste le premier producteur de cocaïne du monde avec 580 tonnes par an et fabrique également six tonnes d\u2019héroïne chaque année.Cette drogue est exportée aux trois contracter la maladie du charbon aux États-Unis pour ne pas y être extradé, mais sa demande, jugée « peu valable », avait été rejetée par les autorités.Le Congrès colombien a rétabli la procédure d\u2019extradition en décembre les chefs des cartels colombiens.Les « extradables » et leur chef, Pablo Escobar, le patron du cartel de Medellin abattu par la police le 2 décembre 1993, avaient pour devise « Mieux vaut une tombe en Colombie qu\u2019une prison aux États-Unis ».I 0 COEUR PE HOTRC %* Commission scolaire de la Capitale // Nos écoles secondaires, un encadrement et un accompagnement hors pair, une vie parascolaire palpitante, un éventail de programmes.Journées portes ouvertes Joseph-François-Perrault ProjeMe programme d'éducation internationale Concentration linguistique (anglais et espagnol) Classes d'accueil et de francisation Vanier Boudreau Jean-de-Brébeuf Notre-Dame-ide Roc Amadour ' l'Odyssée Cardinal-Roy Roger-Comtois de Neufchâtel Saint Denys Gameau La Camaradière Badminton, volleyball et basketball Informatique Formation destinée aux raccrocheurs Harmonie Athlétisme et volleyball 525-8169 682-0784 682-2602 525-8127 22 octobre 19 h Profils en sciences/ sciences humaines, 525-8378 musique/anglais et basketball/badminton Guitare et clavier assistés par ordinateur 847-7102 23 octobre (musique) et le 24 octobre (sports) 19 h 28\toctobre 14 h 29\toctobre 19 h 1er novembre 19 h 30 Sports-arts-études\t525-8064 13 disciplines sportives et 5 disciplines artistiques Programme d'éducation internationale\t847-7200\t3\tnovembre Intéera-TIC et PRA-TIC\t13 h 30 Anglais avancé Basketball Programme d éducation internationale\t847-7300\t4\tnovembre Sport-études en volleyball\t13 h Anglais avancé Démocra-TIC Technologies de lïnformation\t875-0585\t4\tnovembre et de la communication\t13 h 30 Écnture et édition électronique Harmonie Arts-etudes en musique ssmphonique 683-1785\t18 novembre Natation de compétition\t13 h 30 Concentration en anglais GRANDE-BRETAGNE Fièvre de 7 MM $ ¦ LONDRES \u2014 L\u2019épizootie de fièvre aphteuse a coûté environ 7 milliards S CAN à l\u2019industrie du tourisme en Angleterre, a annoncé, hier, le gouvernement britannique.Le ministre du Tourisme, Kim Howells, a affirmé que cette tendance risquait de s\u2019aggraver à la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis.Près de quatre millions de bêtes ont été tuées en Grande-Bretagne depuis huit mois pour essayer de contenir l\u2019épizootie de fièvre aphteuse.Depuis la détection du premier cas, le 20 février, 2030 cas ont été confirmés au pays.(AP) FRANCE Clandestins stoppés ¦ FRETHUN \u2014 La circulation de trains de marchandises entre la France et la Grande-Bretagne retournait progressivement à la normale, hier, en milieu de journée, après l\u2019interpellation de plus de 150 clandestins surtout afghans qui avaient tenté dans la nuit de fuir vers l\u2019Angleterre par les voies.Après une interruption de plus de 11 heures, «le trafic a repris progressivement vers 11 h 20.Tous les trains au départ seront systématiquement contrôlés, jusqu'à la reprise normale du trafic», a-t-on appris auprès des chemins de fer français.(AFP) DUBAÏ Détenus asphyxiés ¦ DUBAÏ \u2014 Quatorze détenus sont morts asphyxiés et 18 autres personnes ont été blessées dans l\u2019incendie d'un commissariat de police à Dubaï dans la nuit de lundi à hier.Le feu s\u2019est déclaré vers minuit, heure locale, lundi.quand des détenus, arrêtés pour des affaires de drogue, ont mis^e feu à des matelas en mousse dans une tentative de s\u2019échapper.Sept Emiratis, trois apatrides, deux Iraniens et deux Afghans sont morts dans l\u2019incendie qui s\u2019est produit dans l\u2019un des principaux commissariats de Dubaï, qui a été évacué.Le nombre élevé des victimes est attribuable à l\u2019intense fumée qui se dégageait.Trois policiers et 15 détenus ont été blessés.(AFP) SRI LANKA Kamikazes à l\u2019eau B COLOMBO \u2014 Les rebelles Tamouls ont détruit, hier, un pétrolier au large de la côte nord-est du Sri Lanka au cours d\u2019une attaque suicide qui n\u2019aurait laissé aucun survivant, a annoncé le ministère sri-lankais de la Défense.Les rebelles se seraient approché du pétrolier, le .S7//r Pride, avec un bateau bourré d\u2019explosifs.« Il y avait à bord 10 hommes armés et un officier, en plus de l'équipage du pétrolier», a-t-on ajouté.Le pétrolier était en feu après l\u2019attaque.Le mouvement de libération des « Tigres » tamouls a déjà mené plusieurs attaques contre des navires au large de File.(AFP) NÉPAL Tigre sanguinaire ¦ KATMANDOU \u2014 Un tigre échappé d\u2019un parc national du Népal a tué six personnes au cours de la semaine écoulée, a annoncé la radio d'État, hier.Le fauve a attaqué ses victimes près d\u2019un village situé à 125 kilomètres au sud-ouest de Katmandou après s\u2019être sauvé du parc national royal de Chitwan.Les habitants de la région se terrent chez eux.« Les responsables de l'administration locale ont donné l\u2019ordre de tuer ce tigre mâle qui, en sept jours, a attaqué 10 personnes dont six sont mortes », a dit la radio.Le tigre figure au nombre des espèces protégées.Le parc Chitwan compte actuellement 120 tigres alors qu'ils n\u2019étaient qur 70 en 1980.(AF^) Lk MKRC RK DI 3 1 O C TO H K K 2 001 LE SOLEIL B Le Festival d\u2019impro revient à Matane l'ne douzaine d\u2019équipes se disputeront les «prix Foufounes» Henri Michai d (\u2019ollaborntion spéciale ¦ MATANE \u2014 Le verbe et rima£ination seront au rendez-vous en marge du 4 Festival d\u2019impro de Matane, disputé les 9, 10 et 11 novembre.«Nous accueillerons une douzaine d'équipes lors de cette compétition amicale, affirment Martin Fournier et .Jean-François Deschênes des Productions Peau de vin.Des formations de Montréal, de Québec, de Vietoriaville, de Chicoutimi, de Saint-Pascal de Kamouraska, de Ki-mouski, de Maie-Comeau, de Mont-Joli et de Matane ont déjà confirmé leur présence.»> Les promoteurs, avec la complicité de l'Organisme de développement des arts de la scène (ODAS) et du ministère québécois de la Culture et des Communications, proposeront deux volets en marge de cette compétition.« Pour la première fois de notre histoire, nous accueillerons des équipes de niveau secondaire.Toutefois, la participation est inférieure à nos prévisions.Plusieurs équipes se sont déjà inscrites à une autre compétition, dans la région de Québec.» secondaire affronteront Des jeunes Qu'a cela ne tienne, les jeunes affronteront des équipes de niveau collégial, pour l'expérience et le plaisir Plusieurs rencontres sont inscrites au calendrier de l'événement.Le 9 novembre, 24 joueurs s'affronteront dans un combat royal, dès 21 h.Puis, les meilleurs improvisateurs de la fin de semaine s\u2019affronteront lors du match des étoiles, samedi en soirée.Les « prix Foufounes », attribués aux joueurs et équipés les plus performants, seront remis le dimanche.Les étudiants en photographie du cégep de Matane sont également invités à improviser, en marge de ce festival.Les photos des participants seront exposées tout au long de la fin de semaine.Au total, une centaine de joueurs et d'accompagnateurs sont attendus à cet événement culturel.«Habituellement, le festival était présenté en avril, mais novembre semble être le mois idéal pour regrouper les amants du verbe.» L'improvisation occupe une part importante dans la vie culturelle ma-tanaise.Chaque semaine, plus de 100 amateurs se retrouvent dans un bar de Matane pour assister aux rencontres de la ligue* locale.La région est également représentée au National d\u2019impro Juste pour rire.COLLABORATION SPECIALE HENRI MK L improvisation occupe une part importante dans la rie culturelle matanaise.MTV licencie ¦ NFW YORK \u2014 La chaîne musicale MTV va licencier environ 8% de son effectif et profondément réformer l\u2019organisation de plusieurs filiales, a indiqué la chaîne hier.Jeanine Smartt, une porte-parole de MTV, a précisé à l\u2019AFF que le chiffre exact des licenciements ne serait pas connu avant plusieurs jours, à l\u2019issue de séries d\u2019entretiens prévus avec le personnel.Lundi, Variety indiquait que le chiffre des suppressions d\u2019emplois devrait être d\u2019environ 450.Dans une note interne destinée au personnel, le président de MTV, Torn Freston, indique que «ces réformes dans l\u2019organisation et le licenciement d\u2019un certain nombre d\u2019employés sont dues à de nombreux changements dans notre société et notre secteur, et en raison de la nouvelle conjoncture économique».Des restructurations sont également prévues dans l\u2019effectif de VH 1, de la chaîne de country music TNN, des versions hispaniques de MTV et de Nickelodeon.(AFP) MARDI*MERCREDI* JEUDI dune boisson gazeuse ! régulière\tI IMAX ÔZV^ÔSS ou'ÏWÏBH#?www.lmaxquebec.com Payez-vous le luxe de payer moins.Beaucoup moins.130 Location à partir de 399 î par mois* pour 36 mois 130\t2001 Voici une offre que vous ne pouvez absolument pas refuser : un taux de location très avantageux ainsi qu\u2019un T .\tlecteur de CD sans frais.Pour nous, c\u2019est une r\" 0/ Taux de '° location1 autre façon de prouver notre réputation *\td\u2019excellence auprès des conducteurs avertis.\u2022 Moteur VQ 3,0 litres primé de 227 chevaux \u2022 Plus de 100 caractéristiques soigneusement pensées dont un élégant intérieur de cuir ainsi qu\u2019un toit ouvrant \u2022 Une garantie et une satisfaction incomparables \u2022 Et, pour un temps limité, un taux de location si avantageux qu\u2019il vous place au volant.À bientôt, sur la voie de gauche ! Conduisezlnfiniti.com I N F I N I T I QUÉBEC * Of FM D'UNI DURÉl LIMITtE sur le' K) 2001 ^modèle de :.xe pa1 es Sf'Vfes r'i,a \u2022 \"f \u2022 \u2022 'eue\"pp\u2019 Versement de $ WD hics pour une location mo«s.su' approbation du crédit.Comptant de 9 600 $ ou échange équivalent et prem-ei versement mensuel requis à la livraison.Aucun dépôt de sécurité.Totai des frais de locaton 21\t$.nç luant les frais de transport et de préparation 'au* de location de S.9 V 72 000 km alloués, k lométrage additionnel à O.l4- S du km (0.10 S du km si une entente est faite au début de a >\u2022 at>or Taxes, assu-ance et 'immatriculation en sus.Possibilité de louer sans comptant initial PQSF 49 900 $ Taxes, immatriculation, assurance, \u2018-a s de transport et de préparation en sus i l\u2019achat Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.Des 17 h mardi, mercredi et jeudi, achetez un billet et obtenez-en un deuxième gratuitement.De plus, profiter du pop-corn gratuit (12 or) Hachai fü i Les bijoux du Vatican sont arrivés ! Imaginez plus de 16 000 pierres précieuses sur la tiare du pape Grégoire XVI et 700 diamants sur le pectoral du pape Léon XIII.MUSÉE DE LA CIVILISATION Quebec ¦ ,>r.85, rue Dalhousie \u2022 (418) 643-2158 \u2022 www.mcq.org Une invitation de\tAvec la participation de ^\t?Radio-Canada \u2014 NATICT.AH\tLE SOLEIL OurtTNSS\t\"\u201c-PRESTIGE SAMEDI DE 13 H00 À 15 H00 DIMANCHE DE 10 H00 À 12 H00 Dur, pur, brillant.comme un diamant! Explorez l'univers captivant de cette pierre précieuse et découvrez les quatre grandes caractéristiques pour en mesurer la qualité.5250, rue John-Molson autoroute Henri IV, sortie 140 658-3535 Un service signé Michel Potvin S ^ WOVt/vV Il & SURF-DES-NEIGES DE QUÉBEC GEÏCÜ Es collabora fmn avec: Skican Qttafa) Slt Hotkbv' Une autre realisation de Galeries DE LA CAPITALE À A N ER.En v oyage de ski à folomblp-BrliannlQiie \u2014 (2 perso«o*ies.«view., kiÉbergemew.t et fcùiets de stet) Vendredi : 12h à 2lh Samedi:ton à17h Dimanche : loua I7h Le mercredi 31 octobre 2001 LE SOLEIL t B 7 Un nouveau disque pour Stephen Barry Dans Oriyhuü, le père spirituel du blues explore le pop-folk et le country «/ ¦ HULL (PC) - L'homme qui connaît le blues sous presque toutes ses coutures est au sommet de sa forme, avec en prime, un album tout frais sous le manteau.À ne point en douter, Stephen Barry fait partie de ces moines de la musique qui perpétuent inlassablement leurs connaissances, sans assommer ses admirateurs avec des principes pompeux, mais en les gavant de sonorités riches et originales, le tout offert comme par bonté de cœur.Stephen Barry, que certains spécialistes n\u2019hésitent pas à qualifier de père spirituel du blues au pays, ne cherche pas du tout les feux des projecteurs.Et ne comptez pas sur lui pour vous lancer des conceptions abstraites pour expliquer sa musique, celle qui le prend aux tripes.«Je ne suis pas un puriste du blues, lance-t-il gentiment.Le blues, avant d\u2019être qualifié comme tel, s\u2019appelait ree/, comme dans tourner en rond.Le blues c\u2019est un peu comme un haiku; c\u2019est tellement simple, tout se dit en trois lignes, mais en même temps c\u2019est difficile d\u2019écrire un bon blues.» Le bassiste (il joue aussi de la contrebasse) ne se cache pas derrière des termes obscurs pour démontrer son amour du blues.De toute façon, le mieux qu\u2019il puisse faire, c\u2019est de laisser parler les pièces, compos et standards, qu\u2019il promène avec lui INSPIRÉ Un petit coup d\u2019oreille à Original, le nouvel album de Barry, suffira pour convaincre n\u2019importe quel mécréant.Ici, l\u2019exploration enfile des vestes taillées aux styles pop-folk, country et blues.«Je suis tanné d\u2019entendre des imitateurs de Stevie Ray Vaughan.Je n'en veux pas au musicien lui-même, j\u2019en veux plus à ceux qui ne réussissent pas à trouver leur son et qui rejouent toujours la même chose.» Bordé de sonorités feutrées, Or/f/?'-nal est un album drôlement bien relevé et surtout doté d\u2019une telle variété dans le style que le défi est des plus intéressants pour l\u2019auditeur.Enregistré en compagnie d\u2019une bande de copains qui se connaissent depuis des années, cet album traite de sujets assez personnels, selon Barry.Une pièce raconte même l\u2019aventure qu\u2019il a vécue un soir après un spectacle offert à Montréal, où il avait retrouvé sa voiture morte, percée de cinq trous de balles.Un vrai mystère.Des soirées de blues, Stephen Barry en a encore à donner, même s\u2019il commence à avoir un peu de millage au compteur, à 50 ans et quelques poussières bien entassés.Le grand bluesman affirme que le public qui va voir des concerts de blues de nos jours est plus ouvert qu'avant.Le blues typé n\u2019a plus besoin d\u2019avoir l\u2019exclusivité, dit-il.Report d\u2019un nouveau site de Napster ¦ LOS ANGELES - Le lancement d'un nouveau site payant par le groupe internet Napster a été repoussé jusqu'à l\u2019an prochain parce que les principales maisons de disques refusent de laisser utiliser leurs œuvres sous licence, a indiqué le pdgde Napster.Konrad Hilbers a expliqué que le site musical ne pouvait pas encore fixer un tarif d'abonnement.dans l'attente d'un accord avec les maisons de disques sur les conditions d'utilisation de leurs titres en ligne.Le site musical, qui permettait d'échanger gratuitement de la musique dans Internet, avait rapidement réussi à intéresser 60 millions d'utilisateurs dans le monde, avant d'être obligé de fermer ses portes en mars dernier à l'issue d'une longue bataille judiciaire avec l'industrie, du disque.(AFP) PC & JIL Stephen Barry, l'homme qui connaît tous les secrets du blues et son bond.I n juge ordonne 1 arrêt de la distribution du AOL t> avec logiciel PlayMedia ¦ LOS ANGELES Un juge a ordonne à AOL Time Warner d'arrêter la distribution de son logiciel VOL 6 contenant un logiciel de la société PlayMedia Systems pour le deeodage de musique téléchargée de l'Internet, en raison d'une possible violation des droits sur la propriété intellee-tuellc.a annonce hier PlayMedia AOL doit egalement notifier les utilisateurs du logieiel 6.0 de l'existenee de l\u2019injonction préliminaire.Selon le communique de PlayMedia.le juge federal de Californie Howard Mat/, a estime lundi que la société avait établi la \\ alidité probable de ses accusations selon lesquelles sa technologie de décodage AMP a etc utilisée sans son accord dans le logieiel Media Player offert dans AOL 6.0.« Nous ne sommes pas d'accord avec le jugement ».a déclaré à PAIT Jim Whitney, porte-parole d'AOL « Nous demandons une suspension (du jugement) et nous allons immédiatement faire appel», a-t-il ajoute Henrv Gradstein.avocat de PlayMedia.a indique qu'il s'attendait à ce que le pro eès démarre d\u2019ici un an La technologie VMP avait initialement etc fournie en lOOii sous licence à Nullsoft.éditeur du logiciel Winamp MP3 qui permet d\u2019écouter de la musique téléchargée de l\u2019internet selon le format MP3, pour utilisation exclusive dans Winamp, selon PlayMedia La même année Nullsoft a etc rachète par VOL.qui a utilise AMP dans AOL 6.0 en violation de l\u2019accord de licence, affirme PlayMedia.I ne plainte contre AOL avait été déposée en avril 2001 L'injonction stipule notamment qui* les utilisateurs de 6.1) ne pourront plus utiliser cette version à moins qu\u2019AMP n\u2019en soit retire lors d\u2019une mise à jour électronique AOL.qui nie les accusations, avait estime qu\u2019une telle injonction lui coûterait des dizaines de millions de dollars.(AFP) -, , ¦ ¦ ' feixt ^ .Achetez une Cavalier ou une Alero 2002 à prix spécial Cavalier à partir de 12 498 Alero à partir de 19 998 $* \t\t Cavalier 122\t\t\u2022 Moteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Dispositif antivol PASSbck \u2022 Aileron arrière \u2022 Roues de 14 po \t\t \t\t Cavalier 122 Plus\t\tModèle Cavalier 222 avec en plus: \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022\tLecteur CD \u2022 Téléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022 Groupe d'instrumentation \u2022\tVolant inclinable \u2022 Moulures latérales \t\t \t\t \t\t\u2022\tMoteur Ecotec L4 de 140 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022\tFreins è disques et système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Régulateur de vitesse 4 portes Alero GX 20 5885 avec commande sur le volant \u2022 Aileron arrière \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 Dispositif antivol PASSlock \u2022 Portes et coffre à commandes électriques \u2022 Siège du conducteur avec réglage électrique en hauteur \u2022 Banquette arrière è dossier divisé rabattable \u2022 Suspension indépendante aui 4 roues \u2022 Volant inclinable Cavalier VL 12 498\u2018- Cavalier VLX \u2022 Moteur 2,2 L14 de 115 HP \u2022 Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues * Dispositif antivol PASSbck \u2022 Roues de 14 po 16698'' Modèle Cavalier VL avec en plus: \u2022\tBoite automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022\tléléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022\tVolant inclinable \u2022 Groupe d'instrumentation \u2022\tMoulures latérales Alero GX 19 998* \u2022\tMoteur Ecotec L4 de 140 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et traction asservie \u2022\tFreins è disques et système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD avec 6 haut parleurs \u2022 Régulateur de vitesse avec commande sur le volant \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Portes et coffre è commandes électriques \u2022 Siège du conducteur avec réglage électrique en hauteur \u2022 Banquette arrière è dossier divisé rabattable » Volant inclinable \u2022\tRoues de 15 po Garantie de 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur Offres d une duree limitée réservées oui portmiliers s opptouont oui véhiculés neufs sélectionnés 7007 en stodi 'e*s pue décrits ci dessus Photos g titre indicotif seulement \u2018U prit d ochot inclut un crédit de tnroison et ne peut être (umeie o oucun outre programme mcitotif d'odwt ou de locotion o l eiception des programmes de le Code 6R des Diplômés et de OR MoMite * l'ocfiot preporotion incluse transport (Covoliei 7V5S, Wero 830 S), immotriculetion assurance et toies en sus le concessionnaire peut fuer son propre pni Une commande ou un echonge de véhiculés entre concessionnoires peut être reguis Poor obtenir phrs d'informotion, voyei votre concessionnaire participant, visite! le www.gnKonaclo.com ou faites le 1 800 463-7483.V CHEVROLET Okjsmobile m LK MKRCRKUI 31 OCTOBRK 2001 LE SOLEIL S 3 Simon Gagné sort de sa léthargie WASHINGTON (AP) \u2014 Simon Gagné a mis fin à une léthargie de einq matchs en marquant deux buts et Brian Boucher a repoussé 32 rondelles lorsque les Flyers de Philadelphie ont blanchi les Capitals de Washington 3-0.Gagné a six buts en 10 matchs en carrière contre les Capitals.Mark Recchi et Keith Primeau ont obtenu deux mentions d\u2019assistance, tandis que Pavel Brendl marquait son premier but dans la Ligue nationale.Le blanchissage était le deuxième de suite réussi contre les Capitals.TROIS BUTS SANS RIPOSTE À Toronto, Alyn McCauley, Gary Roberts et Mikael Ren-bergont marqué trois buts sans riposte à la troisième période pour conduire les Maple Leafs de Toronto à un gain de 3-2 sur le Lightning de Tampa Bay.Brad Richards et Martin St.Louis ont obtenu chacun un but et une passe pour le Lightning, qui a réussi le premier et le dernier but du match.Curtis Joseph a sauvé la victoire des Leafs en arrêtant le lancer de punition de Vincent Lecavalier à la troisième période.Le Lightning a été 0 en 7 en avantage numérique.LES DEVILS EN PROLONGATION A Boston, le deuxième but du défenseur Scott Nieder-mayer, marqué dès la première minute de prolongation, a procuré un gain de 4-3 aux Devils du New Jersey sur les Bruins, à Boston.John Madden a lui aussi marqué deux buts pour les De-vils, qui signaient une cinquième victoire consécutive.Glen Murray a également réussi un doublé dans une cause perdante.Bill Guerin a été l\u2019autre marqueur des Bruins.CLAUDE LEMIEUX OPPORTUNISTE À Buffalo, Claude Lemieux a sauté sur un retour de lancer au milieu de la troisième période pour compléter un retour des Coyotes de Phoenix, qui ont disposé des Sabres de Buffalo 3-2.Shane Doan et Daniel Brière ont amassé un but et une passe chacun dans la victoire.Brière domine tous les Coyotes avec six buts, mais il s\u2019agissait de son premier à forces égales.Les Coyotes ont ainsi porté leur fiche à 5-0-3 à leurs huit derniers matchs contre les Sabres.Maxim Afinogenov et Curtis Brown ont réussi les buts des Sabres, qui ont laissé filer deux avances d\u2019un but et qui ont subi une troisième défaite d\u2019affilée pour la première fois depuis janvier dernier.PARRISH AU SOMMET Y Uniondale, Mark Parrish a marqué son lie but, un sommet dans la Ligue nationale, et a conduit les Islanders de New York à une victoire de 3-2 contre les Panthers de la Floride.Roman Hamrlik et Mariusz Czerkawski ont marqué les autres buts des Islanders, qui ont une fiche de 9-0-1-1, la meilleure de la ligne.Chris Osgood a repoussé 26 rondelles pour mériter une huitième victoire.Kristian Huselius a marqué les deux buts des Panthers, derniers de la section Sud-Est.Ils n\u2019ont que deux victoires à leur fiche.WIZARDS 91 / KNICKS 93 Jordan perd son premier match .¦ ¦ - , * ¦ NEW YORK (AP) \u2014 Michael Jordan a offert quelques sages paroles aux dénigreurs des Wizards de Washington, hier, lors de son retour au jeu dans la NBA.«Y\u2019ous savez, on a toujours peur de l\u2019inconnu, a dit Jordan avant son match contre les Knicks de New York.Personne ne sait ce qui va se passer.On fait des prédictions, on s\u2019interroge.Mais on ne sait vraiment pas.Et cela fait partie du défi qu\u2019on doit relever.«Cette jeune équipe, même si elle n\u2019a jamais rien gagné et qu\u2019elle ne s\u2019est jamais retrouvée dans une situation où elle pouvait gagner, pourrait représenter toute une surprise et écrire une page d\u2019histoire.» Les Wizards, avec Jordan comme président, n\u2019ont remporté que 19 victoires la saison dernière et les observateurs ne s\u2019attendent pas à ce qu\u2019ils fassent beaucoup mieux même si MJ est sur le terrain.Jordan a été le meilleur joueur de sa jeune équipe hier, marquant 19 points, mais ce ne fut pas suffisant quand les Knicks l\u2019ont emporté 93-91.Jordan a riposté à ceux qui ont mis en doute ses prédictions.«Je suis très confiant.Je sais que nous pouvons gagner.J\u2019espère que cette attitude pourra représenter un point positif et inspirer mon équipe, a dit Jordan.C\u2019est ma façon à moi de faire les choses.On peut arriver à de bien grands résultats si on y met l\u2019effort nécessaire.» Jordan ne cesse de dire à ses coéquipiers qu\u2019ils évolueront devant des amphithéâtres pleins à tous les matchs et que les adversaires vont toujours y aller de leurs meilleurs efforts contre eux.C\u2019est là le même message véhiculé par Doug Collins, qui devra diriger le joueur qui l\u2019a engagé l\u2019an dernier.Jordan avait connu quelques grands matchs au Madison Square Garden, dont un de 55 points lors de son premier retour au jeu en 1995 et le premier triple double lors du match des étoiles en 1997.Il a marqué 42 points ou plus contre les Knicks, sept fois.Michael Jordan a été le meilleur des siens dans la défaite de son équipe. LE SOLEIL LK MK RC RK DI .'Il OC TO B R K 2 0 0 1 S 4 GYMNASTIQUE FÉMININE Le Canada, 10e ¦ GAND, Belgique (PC) \u2014 Le Canada a maintenu son classement parmi les 10 meilleurs pays en gymnastique féminine, hier, aux championnats du monde, en terminant au 101' rang de l'épreuve par équipe et en qualifiant deux gymnastes pour la finale individuelle du concours complet.La Roumanie domine le classement par équipe féminine avec 146,646 points, devant les États-Unis à 145,147 et les Pays-Bas à 144,159.Les huit premiers s\u2019affronteront de nouveau dans la finale aujourd'hui.Les autres finalistes sont la Russie.l\u2019Espagne, l\u2019Australie, l\u2019Ukraine et l'Allemagne.Les Canadiennes, avec seulement deux vétérans de l\u2019équipe olympique 2000 qui avait terminé neuvième, ont obtenu 138,506 points et ont raté une place dans la finale par seulement deux dixièmes de point.Elles n\u2019étaient aussi qu\u2019à deux dixièmes de point de la finale olympique.« Nous sommes enchantées puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une année de reconstruction pour nous, a déclaré l\u2019en-traîneur-ehef de l\u2019équipe nationale féminine canadienne, Carol Angela Orchard.C\u2019est un bon signe.Nous avons recommencé à zéro et nous n'avions aucun indice où nous terminerions.Cela démon- tre que la base de notre gymnastique est forte.» La compétition préliminaire a aussi déterminé les finalistes pour le concours complet et les finales par appareil.l,a championne canadienne Kate Richardson, de Vancouver, 151' au Jeux olympiques, a terminé 22', et Ashley Beckett, de Mississauga, en Ontario, à sa première compétition internationale.a pris le 34' rang.Toutes deux se sont qualifiées pour la finale du concours complet.« Nous avions confiance que Kate se qualifierait, mais Ashley a été une plaisante surprise, a ajouté Orchard.Elle est très forte au saut de cheval, ce qui est excitant pour nous.Elle forcera les autres Canadiennes et les motivera à bien faire aussi au saut de cheval.» Aucune Canadienne ne s\u2019est hissée parmi les huit premières et ne s\u2019est qualifiée pour les finales par appareil.Richardson et Joelle Ouellette, de Hamilton, ont été les meilleures avec respectivement une 14'' et une 151\u2018 place au sol.Les autres membres de l\u2019équipe canadienne étaient Crystal Gilmore, de Cambridge, en Ontario, Amélie Plante, de Montréal, et Jennifer Simb-hudas, deTbronto.La compétition se poursuivra aujourd\u2019hui avec les finales masculine et féminine par équipe.Le prochain Canadien en action est Grant Golding, d\u2019Abbotsford, en Colombie-Britannique.Joelle Ouellette, de Hamilton, execute un saut sur la poutre.Mike Comrie joue comme un géant François Gagnon FGagnon@lesoleil.com EDMONTON\u2014Pour pallier au départ de Doug Weight, un géant au sein de leur alignement, les Oilers ont confié au jeune Mike Comrie la responsabilité de piloter le premier trio.Originaire d\u2019Edmonton, Comrie, qui a célébré ses 21 ans le 11 septembre, n\u2019a rien d\u2019un géant du haut de ses 5\u20199\u201d et de ses 170 livres.Mais une fois sur la patinoire, Comrie déploie tellement de passion et d\u2019énergie qu\u2019il parvient à faire contrepoids à sa petite taille.« Mike Comrie ne vit que pour une chose: le hockey.Et cela explique pourquoi il connaît autant de succès.Il est rapide, il est intelligent, et il est très efficace en défensive, ce qui n\u2019est pas toujours évident pour un gars de sa taille.Et quand tu es le plus petit sur la patinoire, tu dois être le plus intelligent, celui qui est toujours le mieux placé.C\u2019est exactement ce que Mike fait lorsqu\u2019il saute sur la glace.11 réalise des jeux spectaculaires en raison de sa vitesse, mais on oublie trop souvent de lui don- ner tout le crédit qu\u2019il mérite en ce qui a trait 1» Ta qualité de son jeu défensif », a lancé l\u2019entraîneur-chef des Oilers, Craig MacTavish.George Laraque est encore plus élogieux pour son coéquipier.« Mike, c\u2019est un joueur de concession, a scandé le gros attaquant sans aucune retenue.Ce gars-là peut tout faire sur la patinoire.Il est incroyable.Il est fort, il est rapide, et il a hérité d\u2019une pression énorme en s\u2019amenant au centre du premier trio à la place de Doug Weight.Mais on dirait que Mike aime la pression, qu\u2019elle le fait jouer encore mieux.Il est tout un atout pour notre équipe et il va être ici pour longtemps.» Comrie s\u2019est joint aux Oilers l\u2019hiver dernier\u2014lors d\u2019une visite du Canadien durant la période des Fêtes \u2014 après avoir paraphé un contrat qui pourrait lui rapporter un peu plus de 10 mil-Iions$ sur trois ans s\u2019il empochait toutes les primes pour ses performances.Avec cinq buts et neuf points à sa fiche, Comrie suit ses compagnons de trio Ryan Smyth et Anson Carter en tête des marqueurs des Oilers.Troisième chandail pour les Oilers La vague du troisième chandail adopté par plusieurs équipes de la LNH a atteint Edmonton.Les joueurs des Oilers endossaient ce troisième chandail pour la deuxième fois de la saison, hier.Conçu à Edmonton, le chandail représente encore une goutte d\u2019huile stylisée qui s\u2019échappe d\u2019un puits de pétrole tout aussi stylisé.Cinq rivets incrustés dans le haut du logo représentent les cinq coupes Stanley remportées par les Oilers.Sans être laid, le chandail est loin d\u2019être beau.Mais s\u2019il faut en croire la réponse des partisans, le chandail suscite un énorme intérêt puisque les stocks sont déjà presque écoulés.Les amateurs s\u2019arrachent les rares chandails encore disponibles trois jours après le dévoilement du nouvel uniforme.KG.Retours en force Les Oilers d\u2019Edmonton dominent la LNH pour le nombre de buts marqués jusqu\u2019ici cette saison.Plus de la moitié des buts des Oilers, 21 des 41.ont été enfilés en troisième période.Ces filets ont permis aux Oilers de revenir de l\u2019arrière à deux reprises depuis le début de la saison pour ainsi remporter deux de leurs huit gains en 13 rencontres.«J\u2019aime bien le fait que nos joueurs gardent confiance et déploient tou- te l\u2019énergie nécessaire pour revenir de l\u2019arrière.Mais j\u2019aimerais aussi qu\u2019on ne se place pas dans de telles positions.En 13 rencontres, nous avons amorcé cinq fois la troisième période avec un recul », de confier Lowe Les Oilers et les Islanders de New York étaient, avant les matchs d\u2019hier, les deux seules formations de la LNH à avoir remporté deux victoires cette saison après avoir comblé un déficit en troisième période.F.G.Les absents du Canadien Parce que les Oilers comptent sur une équipe rapide et parce que George Laraque sait aussi jouer au hockey, en plus d\u2019être l\u2019un des bons bagarreurs de la LNH, Michel Thérrien a rayé les noms de Gino Odjiek et de Reid Simpson de sa formation.Le défenseur Patrick Traverse, qui connaît un début de saison difficile, a lui aussi été laissé de côté.F.G.Direction Vancouver îæs joueurs du Canadien devaient quitter Edmonton immédiatement après la rencontre d\u2019hier pour mettre le cap sur Vancouver où ils affronteront les Canucks demain.F.G. LK MERCREDI 31 OCTOBRE 2001 S () LE SOLEIL Kalinin absent pour environ un mois Dmitri Kalinin a subi uni* intervention chirurjîicale au pouce p'auchc et pourrait rater jusqu\u2019à un mois d\u2019activités.Le défenseur, qui a été la meilleure recrue des Sabres de Buffalo la saison dernière, a subi cette blessure lors du match contre le Canadien vendredi.Les Sabres étaient déjà privés des services de Rhett Warrener, peut-être leur défenseur le plus stable, lui aussi absent pendant environ un mois pour soigner une blessure à l\u2019aine.Richard Smehlik était aussi blessé, et Brian Campbell et Rory Fitzpatrick ont été rappelés en fin de semaine pour boucher les trous.(AP) Kaberle s\u2019entend avec Toronto Les Maple Leafs de Toronto se sont entendus hier avec le défenseur Tomas Kaberle.Kaberle, qui était joueur autonome, a accepté un contrat de trois ans qui lui rapportera quelque 5 millionsS en devises américaines.Kaberle a empoché 276500$ la saison dernière quand il a dominé chez les défenseurs des Leafs avec 45 points.(PC) DRAKKAR Hyde écope encore Matthew Hyde, du Drakkar de Baie-Comeau, a écopé une suspension additionnelle de deux matchs pour avoir molesté un officiel lors de la rencontre du 23 octobre contre les Olympiques de Hull.Après avoir visionné la vidéocassette, le préfet de discipline de la LHJMQ, Maurice Filion, ajugéquece geste était inacceptable et a donc ajouté deux matchs à la suspension automatique d\u2019un match.(PC) Koivu pourrait jouer dès cette saison Les nouvelles sont tellement bonnes dans le cas de Saku Koivu que le capitaine du Canadien songerait à effectuer un retour au jeu cet hiver, selon son coéquipier et grand ami Brian Savage, indique le journal La Presse.Selon plusieurs sources, ajoute-t-on, plus de 80 % des cellules cancéreuses localisées dans son abdomen auraient disparu depuis qu\u2019il a entrepris ses traitements.Selon Savage, Koivu était euphorique lorsque les deux hommes ont été manger ensemble récemment .Koivu patine à l\u2019occasion et s'entraîne au gymnase entre ses traitements.(PC) L\u2019espoir de reconduire AP Le pilote de série CART Alessandro Zanardi a quitté hier l'hôpl-tal berlinois où il se trouvait, six semaines après avoir subi une amputation d\u2019une partie des jambes.Le double champion a indiqué que sa priorité consisterait à marcher à l'aide de jambes artificielles, ce qu'il compte faire avant Noël.11 conserve l\u2019espoir de pouvoir un jour revenir au volant d'une voiture de course.Zanardi a affirmé qu\u2019il ramenait à la maison la meilleure partie de lui-même, ajoutant que dans la vie, on oublie parfois ce que l\u2019on a.Ixirs de la première épreuve de série C\u2019AKT disputée en Kurope, la voiture de Zanardi a été frappée par celle d\u2019Alexandre Tàgliani.Zanardi, qui a eu 35 ans à l\u2019hôpital, a précisé qu\u2019il avait parlé à Tàgliani et qu\u2019il lui avait dit que l\u2019accident n\u2019était pas de sa faute.Des étoiles Rouge et Or Réal Labbé HLabbefa lesoleil.com ¦ L\u2019équipe d'étoiles de la Ligue interuniversitaire de football du Québec* est majoritairement Rouge et Or, à la suite du vote annuel des entraîneurs.Treize joueurs de la formation de l\u2019Université Laval font partie de cette constellation pour la saison 2001 et cinq ont été choisis de façon unanime.Le quart-arrière Mathieu Bertrand, le demi offensif Mathieu Brassard et les joueurs de ligne offensive Jean-François Joncas (centre), François Boulianne (bloqueur) et Cari Gourgues (garde).On retrouve aussi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles six membres des Stingers de Concordia et quatre chacun pour les Redmen de McGill et les Gaiters de Bishop\u2019s.Les autres joueurs du Rouge et Or qui ont été choisis sont Jean-François Turgeon (receveur de passes), Marc-André Dion (plaqueur défensif), Hugues Beauchamp et Sébastien Dupuis (ailiers défensifs), Francis Boivin et Étienne Vans-lette (secondeurs), puis Philippe Lamarre et Pascal Masson (demis de coin).SEULEMENT DEUX « VÉTÉRANS » Des 27 joueurs choisis par les entraîneurs, seulement deux étaient parmi les étoiles la saison dernière, Étienne Vanslette, du Rouge et Or, et Burke Dales, le botteur des Stingers de Concordia.Du côté des statistiques, le quart Mathieu Brassard a établi de nouvelles marques individuelles pour l\u2019équipe dans les gains au sol avec un total de 698 verges.L\u2019ancien record, qu'il avait établi en 1999, était de 538 verges.Il a également réussi 108 courses contre 90 il y a deux ans.Et cette saison il a marqué huit touchés.«Tout un joueur, a commenté son entraîneur-chef Glen Constantin.Je n\u2019ai pas encore vu un athlète qui est aussi fort.Il est un vrai guerrier.» Le quart Mathieu Bertrand aligne également des chiffres impressionnants, gardant la meilleure moyenne d\u2019efficacité chez les quarts réguliers avec un total de 55,9% pour des gains de 1455 verges.De plus, il n\u2019a accordé qu\u2019une interception et c\u2019était samedi dernier à McGill.Notons aussi que Hugues Beauchamp est au premier rang, à égalité avec John MacDonald, de McGill, pour les sacs du quart avec cinq.Il a aussi été à l\u2019origine de deux échappés de l\u2019équipe adverse.AVEC SES AMIS Étienne Vanslette est l\u2019un des deux joueurs seulement qui reviennent au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles.«Tout le monde me félicitait après l\u2019entraînement et je ne savais pas pourquoi, car j\u2019ai raté les premières minutes.J\u2019ai fini par savoir que j\u2019avais été nommé dans les étoiles.Je suis surtout content de voir que nous avons sept joueurs du Rouge et Or sur les 12 de la défensive.Et je suis aussi très content pour mon équipier Francis Boivin qui fait le même travail que moi.» Être choisi chez les étoiles, ça fait un petit velours.« Sûr que je suis content, a mentionné le secondeur, mais j\u2019échangerais 400 fois cette nomination contre une conquête de la coupe Vanier.Mon choix pour une deuxième année signifie que l\u2019on reconnaît ce que je fais.Mais je vais profiter de cette nomination, plus tard, après la saison.En attendant il faut que l\u2019on se prépare pour notre match de samedi contre Bishop\u2019s.Nous avons eu un très bon entraînement aujourd\u2019hui, nous avons corrigé les erreurs que nous avions commises contre McGill samedi dernier.Nous sommes revenus à la base.» "]