Le soleil, 2 novembre 2001, Cahier A

[" LE MONDE Le Golden Gate sous la menace terroriste A 12 CANADA Je me souviens de Solange Chaput-Rolland A 7 et A 17 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUEBEC, LE VENDREDI 2 NOVEMBRE 2 00 1 ¦ 3 MILLIARDS $ DE TRAVAUX PUBLICS EN DEUX ANS _\t/\tK A\tr \t\t\t\t .\t\t\t~\t\t\t Un pari de 4 milliards $ Adieu les baisses d'impôts; bonjour les grands travaux Michel Corbeil MCorbeiKfi lesoleil.com ¦ Pour affronter le mauvais temps économique, Québec investira dans le béton et les bulldozers.La ministre des Finances lance un programme d\u2019investissements publics de 3 milliards S pour créer ou «maintenir» 16000 emplois.Pauline Marois joue aussi sur les taxes pour permettre aux PME en ces temps difficiles d\u2019ajouter un demi-milliard $ à leurs liquidités.Et, sur une enveloppe de 400 millions S pour stimuler la consommation, se trouve un chèque-cadeau de 1008 pour Noël à 2.5 millions de Québécois à faible revenu.Hier, en déposant son second budget à titre de ministre des Finances, Pauline Marois a confirmé le holà que la conjoncture lui impose sur les baisses d\u2019impôts.Par la même occasion.Mmt Marois a remis au goût du jour les interventions massives de l\u2019État dans le secteur de l\u2019économie.Construction de routes, d\u2019écoles, de logements sociaux et même réaménagement d\u2019urgences dans les hôpitaux font partie de son offensive.La ministre a plaidé qu\u2019il s\u2019agit du prix à payer pour conserver le déficit zéro et endiguer les pertes d\u2019emplois.Selon Mmt Marois, l\u2019environnement économique s\u2019est tellement dégradé que la réserve de 670 millions $, instaurée il y a sept mois, sera toute entière utilisée pour empêcher le retour des déficits dans les ornières.La réduction de 944 millions S du service de la dette, due aux baisses des taux d\u2019intérêt, est d\u2019ailleurs avalée par cette mauvaise conjoncture.Le contexte contraint Mme Marois à se contenter de garantir l\u2019indexation des tables d\u2019imposition, sans décréter de nouvelles baisses d'impôts.Marois a remis au goût du jour les interventions Voir PARI en A 2 ?j Mesures de soutien aux familles démunies Page A3 j 20 millions $ pour l\u2019optique-photonique l\u2019âge A 4 j La précarité de l\u2019équilibre budgétaire inquiète l\u2019âge A 5 j Charest : « Pas un vrai budget » Page A 6 En déposant son second budget a titre de ministre des Finances, Pauline Marois a confirmé le hola que la conjoncture lui impose sur les baisses d'impôts.PC Ça dépendra de George et d\u2019Alan La ministre des Finances du Quebec a de nouveau indiqué hier que son budget spécial avait pour but de stimuler l'économie et aider les Québécois à traverser, avec un minimum de turbulences.les difficultés en cours.Les nouvelles mesures budgétaires peuvent-elles changer quelque chose « Il n\u2019y a pas grand-chose dans cela Les mesures de stimulation ne touchent que les pauvres, et d\u2019autres mesures ne prennent effet que dans plusieurs mois.», est venue dire une comptable montréalaise à son associé, non loin de notre table de travail (et d\u2019écoute.), en après-midi.Pas grand-chose, vraiment?Il est toujours audacieux, pour ne pas dire périlleux, de se livrer à un exercice d\u2019analyse, le jour même où l\u2019on vous présente de nouvelles mesures.Surtout lorsque celles-ci sont accompagnées de notes explicatives qui font presque trois pouces de haut.Le plan de relance déposé par la ministre Marois gravite autour de trois axes principaux.1- Des mesures de soutien a la con-som mation.2- Des travaux d'infrastructures.3- Des mesures d'accompagnement (4 de soutien à l\u2019investissement.François Pouliot FPnulioUa Ifsolril.coni Voir (JEORtiE en A 2 ?ChFUÉT/EAJ A DÉPENSE 170.000$\u2022 Pour S opposer 'a Conrad Biack Ben coupon, je vais lettre C,A SUR LE BSJD&ET DE LA LUTTE AU TERROR! STAB l VC HI I fHU Actualités\tA 3 Économie_______________Ç1 Agenda\tB 6 Editorial\tA 16 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 12 Bourses\tC 4 Petites annonces\tS 15 Bridge\tS 18 Québec ' Canada\tA 7 Capitale et régions A 14 Sports\t\tSI Décès\tC 6 Statistiques\tS 12 Divertissements\tB 7 Télévision\tB 2 SCRUTIN MUNICIPAL Des bouchons d\u2019électeurs à prévoir Pierre-F.Côté fait son mea culpa et tente de rajuster le tir Pierre Asselin PA.ssel in@lesoleil.com ¦ Il y a de sérieux risques d\u2019embouteillage pour le vote de dimanche, à Québec, admet le président des élections, Pierre-F.Côté, qui a dû annoncer, hier, des mesures de dernière minute afin d'assurer le bon déroulement de la journée.Pas plus tard que cette semaine, M.Côté donnait encore des directives erronées sur la façon de remplir le bulletin de vote.Hier, il a admis son erreur et tenté de corriger le tir.«Je plaide coupable pour avoir dit le contraire à plusieurs reprises, mais la marque sur le bulletin ne doit pas dépasser le cercle blanc, et il est malheureusement petit, au centre du carré rose, autrement le bulletin risque d\u2019être refusé par la machine.Elle est très sensible, au millimètre près.» Ce problème est un grain de sable qui risque d'enrayer la machine de quelques bureaux d\u2019élection, parce que chaque fois qu'un vote est refusé il faut d'abord le soumettre de nouveau à la machine puis, s'il est toujours refusé, l\u2019électeur doit alors noircir tous les points pour ne pas dévoiler son vote, avant de recommencer le processus avec un nouveau bulletin.Si ce petit cirque se répète trop souvent, il y aura des embouteillages.Un rapide calcul indique qu\u2019avec un taux de participation de 60%.dimanche, il faudra un rythme moyen de 20 secondes par électeur à la tabulatrice pour finir dans les temps.SOlfH\tlAVOIf Pierre F.Côté a admis avoir transmis des directives erronées sur la façon de remplir le bulletin de vote.I^e président des élections a donc prévu la publication d'annonces dans les journaux et les médias électroniques, l\u2019ajout de 29 machines (156 au total) et de 36 bureaux de votes pour réduire les risques d'attente.Des affiches seront installées Voir COTÉ en A 2 ?mm s Economie Le dollar poursuit sa descente aux enfers.Notre devise a glissé a un niveau sans précédent, hier, perdant (),2Hç pour clore à f)2,t)bauline Marois, a réservé une somme de 20 millions S pour ce projet, a même un nouveau budget de 100 millionsS, pour la réalisation de projets dans le domaine de la recherche, de la science et de la technologie.«C\u2019est une très bonne nouvelle.11 nous reste une autre étape, soit celle d'obtenir l'aide financière du Fonds canadien de l\u2019innovation.Avec l'appui que nous venons de recevoir du gouvernement du Québec, qui était une condition pour obtenir le support du Fonds canadien, nous sommes confiants de voir le projet se réaliser », a commenté, hier, le doyen de la faculté de génie de l'Université Laval, Pierre Moreau.La nouvelle bâtisse sera construite à même le pavillon Vachon à l'Université Laval.On parle d\u2019un projet d'une trentaine de millions de dollars.«Cette nouvelle infrastructure nous permettra d\u2019attirer des chercheurs de classe mondiale qui s'ajouteront a l\u2019équipe déjà en place», a ajouté M.Moreau.MAINTENANT TROIS Pour sa part, le chargé de mission du gouvernement du Québec pour la ( ité de l\u2019optique, Régis Labeaume, s\u2019est également réjoui de cette annonce de la ministre Marois.« La région de Québec comptera trois importants centres de recherche dans ce domaine avec le centre de recherche de Valcartier et l\u2019Institut national d'optique.Il y a peu d'endroits an monde où il se fera autant de recherche dans ce domaine qu\u2019à Québec.On va pouvoir attirer plus de cher- Salaire des fonctionnaires : Marois reste prudente Gilbert Leduc G Led uc (a / e s oie il.e o m ¦ Dans son budget pour l\u2019année 2002-2003, la ministre d'Etat à l\u2019Économie et aux Finances, Pauline Marois, n\u2019a pas gardé une petite cachette d\u2019écureuil pour d\u2019éventuelles augmentations salariales aux 400 000 employés du secteur publie.La ministre est consciente que le gouvernement devra faire une offre salariale à ses employés au cours de l\u2019année budgétaire 2002-2003.En effet, les conventions collectives dans les réseaux de la santé et de l\u2019éducation ainsi que dans la fonction publique viendront à terme à la fin du mois de juin 2002.Déjà, dans certaines organisations syndicales, les travaux de préparation des cahiers de revendications salariales et normatives s\u2019organisent.Pour ce qui est de l\u2019offre salariale qui sera éventuellement faite aux syndiqués du secteur public, le gouvernement traversera le pont lorsqu'il sera rendu à la rivière, a indiqué Pauline Marois.« Nous évaluerons alors ce que nous pourrons faire », a-t-elle précisé en ajoutant que personne n\u2019était en mesure de prédire la durée de la prochaine ronde de négociations.Il n\u2019est pas rare que la signature d'un nouveau contrat de travail se fasse 12 ou LS mois après l\u2019expiration de la dernière convention.Les dépenses prévues par l\u2019État pour l'année budgétaire 2002-2003 augmenteront de 3,l0o par rapport à celles de 2001-2002.Elles comprennent.entre autres, l'augmentation salariale de 2.5% qui sera versée aux 400000 employés de l\u2019État à compter du 1\" janvier.Il s'agit de la dernière augmentation prévue aux conventions collectives en cours dans le secteur public.Cet accroissement salarial coûte 200 millionsS au gouvernement.î : \\ ARCHIVES LE SOLEIL Outre les entreprises et les personnes qui semblent vivre au-dessus de leurs moyens, les restaurateurs seront particulièrement dans la mire du ministère du Revenu.La lutte à l'évasion fiscale permettra de garnir les coffres du gouvernement de 100 millions S par an à partir de 2002-2003.Fraudeurs, le fisc va vous avoir à l\u2019œil ! MEILLEURE IDÉE EN MARS IMur la présidente de la Centrale des syndicats du Québec, Monique Richard.le dépôt du budget de dépenses du gouvernement pour 2002-2003, qui sera fait en mars par le président du Conseil du trésor.Sylvain Simard, devrait être un peu plus révélateur des intentions du gouvernement.Outre les négociations pour le renouvellement des conventions collectives, la CSQ a deux importants dossiers «sur le feu» avec le gouvernement.Deux dossiers impliquant d\u2019importantes sommes d\u2019argent.11 y a d\u2019abord celui de l\u2019équité salariale.Les enseignants demandent 000 millions S pour corriger la discrimination.Et il y a celui du remboursement de 50millionsS que l\u2019État doit faire à 35000 enseignants de commissions scolaires et de cégeps à la suite de le.décision de la Cour suprême de confirmer l\u2019illégalité d\u2019une vieille loi de retour au travail imposée par le gouvernement en 1083.Gilbert Ledit GL cd u c (nne* se*ule* apte* au travail re*e*ovra dorénavant 6180$ par année, e*elle ave*e* e*e>ntrainte*s sevè-re*s, !H)4N$.I ,e* couple* apte au travail aura droit à 9564 $ et e*e*lui avec cemtrain-te*s sévères à 13 524$.Allégement fiscal de 1MM$ pour les entreprises M,m\u2018 Marois compte ainsi sauver «des milliers d\u2019emplois» Pierrk Pelchat infographie PC/LE SOLEIL mé un gain anticipé de 286 millions S à la CSST en une perte de 65 millions S.pour un trou de 351 millionsS.Du côté de la Société d\u2019assurance auteemobile du Québec, le manque à gagner est évalué à 77 millions S.Enfin, le gouvernement prévoit une réduction de 107millionsS.par rapport aux prévisions initiales, du bénéfice d'Hydro-Québec, en raison du fléchissement du prix de l'électricité sur ses marchés en dehors du Québec.(L.T.) C Ce IchatCa lesolrit.com Le gouvernement québécois réduira d\u2019un milliard de dollars, d'ici 2007, lu taxe sur le capital qu\u2019il perçoit auprès des entreprises, pour demeurer concurrentiel avec l\u2019Ontario.Toutefois, cette diminution ne prendra effet qu\u2019à partir de janvier 2003, et de façon progressive.Ainsi, le taux général do cette taxe, qui est actuellement de 0,64%, passera à 0,6% le l, r janvier 2(M>3, pour s\u2019établir à 0,3% en 2007.Selon la ministre Marois, cette baisse était rendue nécessaire pour maintenir la compétitivité de la fiscalité québécoise et attirer des investissements au Québec.Il y a quelques mois, l\u2019Ontario a annoncé une réduction des taxes aux entreprises.« Notre taxe sur le capital est actuellement la plus élevée en Amérique du Nord.Si nous ne faisons rien, l\u2019écart va s'accroître puisque plusieurs juridictions ont annoncé la suppression totale de cette charge fiscale », a affirmé la ministre des Finances.Selon les calculs du ministère des Finances, l\u2019écart de fardeau fiscal total, qui donne un avantage de 1,4 milliards aux entreprises québécoises par rapport à l\u2019Ontario, aura totalement disparu en 2(X)5, si rien n'est fait.La taxe sur le capital des institutions financières (banques, caisses pop, sociétés de prêts, fiducies, sociétés de commerce de valeurs mobilières) sera également réduite de 1,28%à0,6%, de 2(H)3 à 2 Le maire de Mont-Royal lui-mëme se dit indigné 454 A 8 Le vendredi 2 novembre 2001 Une clause crépusculaire pour la loi antiterroriste Le Sénat hésite à donner carte blanche au gouvernement Isabellk Di cas Hrrssr canadienne OTTAWA \u2014 Un comité du Sénat recommande que le projet de loi antiter roriste du gouvernement de .Jean ( hrétien ait une durée limitée de cinq ans, pour assurer le respect des droits et libertés des citoyens.Outre une clause crépusculaire, les sénateurs de différentes allégeances politiques, dans leur rapport déposé hier, réclament que les pouvoirs spéciaux donnés au gouvernement par le projet de loi soient soumis a la surveillance d'un haut fonctionnaire et qu\u2019ils puissent être contestés devant les tribunaux.Ces suggestions vont à l\u2019encontre des opinions exprimées par le premier ministre Chrétien et par la ministre de la Justice, Anne McLellan.À la suite du dépôt du rapport, M.Chrétien a affirmé que ces propositions nuiraient à l\u2019efficacité du projet de loi.Selon lui.les dispositions de C-36 doivent demeurer en place pendant plusieurs années, parce que la menace terroriste ne s\u2019éteindra pas avant longtemps.« Nous ne savons pas ce que sera la situation dans trois ans, a dit le premier ministre.Nous ne savons pas quand le terrorisme disparaîtra.Si nous avons une clause crépusculaire qui fait disparaître nos pouvoirs au milieu d'une crise, ça compliquera les choses » PEUR DES ABUS Les sénateurs ne sont pas d\u2019accord « Il y a différentes parties du projet de loi qui pourraient engendrer des abus et faire mal à des gens qui ne seraient pas supposés se retrouver sur des listes (de terroristes), a souligné la sénatrice libérale Joyce Fairbairn.Les citoyens ne doivent pas être laissés sans recours.Les mécanismes de révision et de surveillance servent à cela, parce que le projet de loi est très large.» Une clause crépusculaire obligerait le gouvernement, après cinq ans, à «justifier devant le Parlement le maintien des pouvoirs conférés de manière à garantir aux Canadiens qu\u2019ils sont adéquats sans être excessifs et qu\u2019ils sont encore nécessaires à la lutte contre le terrorisme», peut-on lire dans le rapport du Sénat.Plusieurs dispositions du projet de loi C-36 inquiètent les défenseurs des droits de la personne et les avocats.Ils craignent notamment des abus de la part de la police, qui pourra arrêter et détenir de façon préventive, sans mandat, des personnes soupçonnées de préparer un acte terroriste.Les représentants des policiers, par contre, sont fortement opposés à ce que leurs nouveaux pouvoirs disparaissent au bout d\u2019un certain temps.« Le terrorisme est un risque pour la sécurité du public qui peut éventuellement être contrôlé ou diminué, mais il ne disparaîtra pas », a dit Grant Obst, président de l\u2019Association canadienne des policiers, hier, devant une comité parlementaire.On saura apres 5 ans si les services policiers ont abusé de leurs nouveaux pouvoirs et si l\u2019on doit les maintenir, a fait valoir la sénatrice Fairbairn Le comité sénatorial demande également une meilleure définition de ce l' PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS TOUS EN SOLDE TÉLÉVISEURS À ÉCRAN PLAT PLUS DE 40 MODELES AU CHOIX SONYWEGA* Des téléviseurs aux contrastes remarquables, aux images d\u2019une précision sans compromis et parfaitement détaillées d'un bord à l\u2019autre de l\u2019écran.Quelle que soit votre émission de prédilection, vous méritez bien de la regarder sur un televiseur à écran plat SONY FD Trinitron! ^ 479 r MW» Reg.Seal ^\t769 r 143SS Reg Seai ^ 969 n 1S47S Reg Seai ®\t1569 r 1SS75 Rég Sears ' $ 2249 99 N 14298 Reg Sears 499.99 99 n 143SS Reg Sears 799.99 99 n 1M75 Reg Sears 999.99 99 Panasonic Tau Le plus plat des écrans Panasonic à ce jour! La gamme de téléviseurs à écran plat Tau bénéficie de la technologie numérique de pointe et surpasse toutes les attentes en matière de qualité visuelle et sonore.m® r iws Rég Sears 1599,CI 99 n 1S675 Reg Sears 2299,99 SONY \t579\" \tN\u201d 15250 Rég Sears 599,99 \t869\" \tN° 15385 Reg Sears 899.99 \t969\" \tr 15485 Reg Sears 999.99.\t1749\" \tr 15590 Reg Sears 1799.99.\t2349\" \tr 15690 Reg Sears 2399,99 \t JVCM0 PART Les téléviseurs JVC à écran parfaitement plat donnent des images si réalistes et aux couleurs si vives qu elles pourraient être considérées comme des oeuvres d\u2019art! k A\t479 r 15270 Rég Seai ^\t669 r 15370 Rég.Seai 949 r 15470 Rég Seai ^\t1669 rr 15570 Rég.Sears ®\t2249 r 15270 Rég.Sears 499,99 99 r 15370 Rég.Sears G99.99.99 r 15470 Rég Sears 999,99 99 N° 15570 Reg Sears 1699,99 99 N° 15670 Rég Sears 2299,99.JVC NP1110701 Copyright 2001 Sears Canada Inc f AEROPORTS Lacunes dans le tri des passagers Le personnel affecté à cette tâche est mal formé et sous-payé Stephen Thorne ARCHIVES LE SOLEIL La sénatrice Joyce Fairbairn demande plusieurs changements au projet C-36.qu\u2019est une activité terroriste, afin d\u2019éviter que certaines activités pouvant parfois verser dans l\u2019illégalité \u2014 comme des grèves et des manifestations, par exemple \u2014 ne soient ciblées par les nouvelles mesures.Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les nouvelles mesures de sécurité dans les aéroports canadiens demeureront essentiellement une operation cosmétique menée par du personnel mal payé et peu instruit, à moins que le gouvernement fédéral ne prenne en charge les opérations, affirme un député libéral fédéral de l'Ontario.Les nouveaux équipements de détection et les nouvelles procédures ne signifient pas grand-chose lorsque le personnel a peu d'instruction, occupe simultanément deux ou trois emplois et touche un salaire «à la McDonald's » de sept à neuf dollars de l\u2019heure, a soutenu hier le député de Missis-sauga-Sud.l'aul Szabo.Le filtrage des passagers demeure le maillon le plus faible de la sécurité dans les aéroports, ont affirmé M.Szabo et plusieurs autres, lors d\u2019une réunion d'un comité des Communes sur le transport.« Transports Canada a beaucoup de travail à faire à ce sujet, a indiqué M.Szabo lors d'une entrevue.Il n\u2019y a pas d\u2019exigences quant à l\u2019instruction ou l\u2019expérience.Les employés reçoivent une formation pour atteindre une norme établie par les compagnies aériennes et qui est acceptable pour elles.» Actuellement, six autorités différentes sont responsables de différents éléments de la sécurité dans les aéroports.Les compagnies aériennes font appel à des firmes privées de sécurité pour le filtrage des passagers.«Vous pouvez imaginer ce qui arrive si des employés de McDonald's sont remplacés par des officiers de la GRC.ÉXidemment, vous passez alors d\u2019un extrême à l\u2019autre », a affirmé M.Szabo.Le comité multipartite a entendu plusieurs opinions différentes sur le sujet.SÉCURITÉ AU SOL D\u2019ABORD Le ministre des Transports, David Collenette, a déclaré qu\u2019il voulait que la sécurité au sol dans les aéroports soit la première priorité, minimisant ainsi les mesures de sécurité à bord des avions.«Nous examinons tous les aspects de la sécurité dans les aéroports et qui paie pour celle-ci, a déclaré M.Colle-nette, hier, à sa sortie de la Chambre des communes.Mais nous n\u2019avons pas pris de décision au sujet des changements à apporter à la manière dont le filtrage est effectué ou à la façon dont les services sont financés.» Les commentaires de M.Szabo ont été exprimés après que Michael Wing, le président de l\u2019Union canadienne des employés des transports, ait fait part de ses craintes sur l\u2019état de la sécurité dans les aéroports au Canada.« .Alors qu\u2019il peut être difficile d\u2019en arriver à un consensus sur qui devrait faire le triage des passagers dans nos aéroports, je crois qu\u2019il y a un consensus au sein de l\u2019industrie sur le fait que laisser les compagnies aériennes faire appel au plus bas soumissionnaire n\u2019est pas la solution appropriée ».a déclaré M.Wing devant le comité multipartite.Plus tôt cette semaine, le Conseil des aéroports du Canada a déclaré qu\u2019il voulait que le filtrage des passagers et des bagages soit confié aux autorités aéroportuaires.Il affirmait que confier cette responsabilité à ses 36 membres sous forme d\u2019une association à but non lucratif sur le modèle de Nav Canada, qui s\u2019occupe du contrôle de !a circulation aérienne, aurait pour effet d\u2019attirer des employés plus qualifiés, d\u2019assurer une meilleure sécurité et de réduire les délais.ISRAËL Manley exhorte à reprendre les pourparlers de paix ¦ GAZA \u2014 Le ministre canadien des .Affaires étrangères.John Manley, a pressé le gouvernement israélien et l\u2019Autorité palestinienne de reprendre leurs négociations de paix aussitôt que possible.« Je crois que nous vivons une période critique dans cette région, a déclaré M.Manley.Le processus de paix doit être rétabli et les partis doivent reprendre les pourparlers et mettre fin à la violence », a-t-il ajouté avant de rencontrer Yasser .Arafat.Le président de l\u2019Autorité palestinienne a demandé au ministre Manley d\u2019envoyer des observateurs canadiens dans la région pour superviser l\u2019application du plan proposé par le directeur de la CLA.George Tenet, et les recommandations du rapport Mitchelf (PC) r ^¦mnmnK JEUNES CONTREVENANTS McLeilan maintient la ligne dure et irrite les sénateurs ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Les sénateurs auront beau suggérer des amendements au projet de loi sur les jeunes contrevenants.Us ne mèneront à aucun changement, a affirme hier la ministre de la Justice.Anne McLeUan.devant le comité senatorial des affaires juridiques.«.Voim croyon» avoir dnvloppe le meilleur system t de justice possible pour les jeunes*, a tranche la ministre de la Justice.Anne Mcl.ellan.interrogée par les sena leurs Serge Joyal et Gerry Grafstem.hier En réponse à une question du sénateur libéral Gerry Grafstein lui demandant si elle croyait toujours qu'il n\u2019est pas nécessaire d'amender le projet de loi, la ministre s'est montrée plus directe que jamais «Nous croyons avoir développé le meilleur système de justice possible pour les jeunes (.) Et pour être honnête avec vous, nous ne croyons pas que d'autres amendements à ce projet de loi sont nécessaires », a indiqué la ministre.Ces propos n'ont pas plu aux sénateurs qui s'inquiètent de certaines mesures comprises dans le projet de loi.«Pourquoi êtes-vous si fermée?Avez-vous peur que.si nous proposons amendement en Chambre, ça ait pour conséquence de repartir le bal de l\u2019autre côté (aux Communes) ?Nous devons faire les choses correctement lorsque nous avons l\u2019occasion d'établir un nouveau système», a plaidé le sénateur Serge Joyal.visiblement irrité par l'intransigeance de la ministre.Le projet de loi av ait suscité la controverse au printemps, lors du débat à la Chambre des communes.Le Bloc québécois, qui reçoit l'appui unanime de l'Assemblée nationale et des interv enants du milieu, estime que les mesures proposées sont trop sévères, allant ainsi à l'encontre de la phih>-sophie québécoise qui privilégié la rehabilitation.Mis à part les questions de la spécificité du Québec, qui demande de maintenir son propre système de justice pénale pour les jeunes, les sénateurs ont exprimé des réserves sur les mesures entourant les jeunes autochtones, sur la divulgation des noms des jeunes contrevenants trouvés coupables, ainsi que sur les modifications qui concernent l'àge mi- nimum pour l'application de peines pour adultes.Pendant plusieurs minutes, les sénateurs Joyal et Grafstein ont questionné la ministre sur le bien-fondé du projet de loi lorsque vient le temps de le comparer à des traités internationaux dont le Canada est signataire.Ils ont egalement fait valoir la bonne performance du Quebec dans le dossier des jeunes contrevenants « S'il y a un bon système pénal juvénile au Canada, il se trouve au Que-bec».a résumé M.Joyal.Ces deux sénateurs ne sont pas les seuls A défendre la position du Québec dans ce dossier Gerald Beaudoin.Jean-Claude Rivest, Use Bacon et IVrre Claude Nolin ont tous soulevé des questions à et* sujet au cours des dernières semaines, que ce soit devant la Chambre haute ou en comité Reste A savoir s'ils maintiendront leur point de vue jusqu'au bout, comme le souhaite le Bloc Et puisque la ministre affirme que des amendements stint impossibles, le Bloc inv ite les sénateurs à Sj/VV ' Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, reçoit un lingot d aiu- minium fabriqué à la manière d\u2019antan, à l\u2019occasion d\u2019une cérémonie qui commémorait le centenaire de la première coulée d\u2019aluminium canadienne, à Shavvinigan.Travis Engen (au centre), président d\u2019Alcan, assistait à l\u2019événement.>/ MHHr ;p.¦ Vllltf fit* Qu&bffC tLKCTIONS MUNICieALZ* ¦* NOVEMBRE 2001 Poste de maire ou de mairesse Conm+illl+r* ('.infin1.it UN Candidat DEUX Candidat DEUX Candidat TROIS I Candidat TROIS Candidat OUA TRE J Candidat QUATRE J Poste de conseiller ou de conseillère Comment voter O Noircir les cercles correspondant aux candidats et candidates de votre choix.(3© Ne jamais dépasser le cercle blanc.Insérer votre bulletin dans la chemise de confidentialité.Déposer dans l'urne électronique.Remettre le crayon marqueur ainsi que la chemise de confidentialité.__________________ÉL__________________ ÉlectCn200i Ville de Québec Comité de transition de id Ville de Québec _ j t __________________\u2019__il MONTRÉAL Un col bleu condamné à payer 27000$ à un collègue MONTRÉAL (PC) \u2014 Même suspendu par son employeur pour indiscipline, un col bleu de la Ville de Montréal travaillait comme fier-à-bras de son syndicat.Le tribunal lui impose de payer 27 000$ à un collègue syndiqué qu\u2019il a tabassé pour désobéissance.Ancien vice-président du Syndicat des cols bleus de Montréal (dans les années 90), Pierre Gauthier (51 ans) avait été suspendu par la Ville pour insubordination chronique en 1991.En fait, il n\u2019aura été réintégré que cette année, grâce au règlement de grève.Il a repris le travail à temps complet.Pendant ses 10 ans de suspension, Gauthier recevait du Syndicat une allocation hebdomadaire de grève.Le syndicat a aussi payé la note salée de frais judiciaires que lui a coûtée la contestation, pendant 10 ans.de son congédiement.Le même litige judiciaire a coûté plus de 800 000$ à l\u2019Office municipal de l\u2019habitation (OMH).qui a gagné à tous les paliers.« ACCOMPAGNATEUR » A Tété 1997, malgré sa suspension.Gauthier agissait comme fier-à-bras ou accompagnateur de délégués syndicaux de l\u2019appareil des cols bleus, qui avait mis sur pied des patrouilles pour faire respecter parmi leurs propres membres les mots d\u2019ordre du syndicat, affilié au Syndicat canadien de la fonction publique.Entre autres, le syndicat exigeait de ses membres qu\u2019ils dénoncent tout travail donné en sous-traitance qu\u2019auraient pu exécuter des cols bleus.Le 13 août 1997, Gauthier accompagne le délégué syndical Charles Renaud auprès du syndiqué Armand Lalonde (61 ans), humble employé d\u2019entretien à TOMH.Gauthier, un costaud, est furieux parce que Lalonde a négligé de dénoncer un sous-traitant.Gauthier reproche à Lalonde d\u2019avoir la tête dure: « Regarde-moi dans les yeux ».crie-t-il à M.Lalonde.Et il lui sert un coup de poing au visage.Lalonde s\u2019écroule et l\u2019autre lui donne un coup de pied aux côtes, puis continue son chemin.Gauthier avait déjà eut une pareille condamnation en 1983 M.Lalonde.qui souffrait déjà de troubles cardiaques, est conduit à l\u2019hôpital.Traduit en cour criminelle.Gauthier sera condamné pourvoies de fait.A sa fiche, il avait déjà une pareille condamnation en 1983, ainsi qu\u2019un vol de voiture en 1970.Poursuivi en dommages au civil par M.Lalonde, Gauthier a reconnu devant le juge .André Denis avoir frappé M.Lalonde.« Si les gens ont peur de moi.ce n\u2019est pas mon problème», a-t-il dit au juge, qui lui a imposé de payer une compensation de 27 000$ à l\u2019employé qu\u2019il avait blèssé. LE SOLEIL A 11 Le vendredi 2 nove bre 2001 LE MONDE Appel de ben Laden au ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 Oussama bon Laden a appelé hier les musulmans du l\\t-kistan à s opposer à « la croisade contre l'islam » des Étais-l'nis.alors que Washington excluait une pause dans les bombardements à l\u2019occasion du ramadan.Oussama ben Laden, que les É.*U.accusent d'avoir fomenté les attentats du 11 septembre, a.selon la télévision qatarie Al-Jazira, « appelé les musulmans au 1\u2018akistan à faire face à ce qu'il a qualifié de croisade contre l'islam ».« Ben Laden a affirmé que les musulmans en .Afghanistan se faisaient tuer alors que le gouvernement du Pakistan s'est rangé sous la bannière des croisés ».a ajouté .Al-Jazira.précisant avoir authentifié la lettre reçue.Le responsable présumé des attentats du 11 septembre note que « le monde est divisé en deux camps: l\u2019un sous la bannière de la croix, comme le chef des infidèles, (le président américain George) Bush, l'a dit.et l\u2019autre sous la bannière de l'islam ».Le gouvernement pakistanais a apporté son soutien aux raids américains en .Afghanistan, et le président américain George \\Y.Bush doit, pour la première fois depuis le début de la guerre le 7 octobre, rencontrer le chef de l\u2019État pakistanais Pérvez Musharraf le 10 novembre à New York.Pendant la journée, les bombardiers lourds B- 52 «Stratofortress» avaient repris hier le pilonnage intensif des positions lalibanes dans le nord du pays, notamment autour de la ville stratégique de Mazar-i-Sharif Le ministre taliban de l\u2019Enseignement.Amir Khan Muttaqi.a déclare à l'agence .Afghan Islamic Press (.A1P).basée au 1 Adust an.que le barrage et la centrale de Kajakai (sud), le plus grand complexe hydroélectrique du pays, avaient été gravement touches mercredi et hier « Pour l\u2019instant, l\u2019eau n'a pas commencé à fuir, mais tout nouveau bombardement détruirait le barrage.Cela pourrait provoquer des inondations et mettre en péril la vie de milliers de personnes».a-t-il dit.Des avions de chasse américains ont bombarde des cibles situées à la lisière nord de Kaboul hier soir pour la première fois en quatre jours, alors que les frappes américaines s\u2019étaient concentrées ces derniers jours sur des positions lalibanes dans le nord de l'Afghanistan.Au cours des 11 derniers jours, la campagne aérienne s'est détournée des cibles urbaines im- Soldats et islamistes pakistanais invités à renverser Musharaff portantes pour se concentrer sur les lignes de front des talibans au nord de Kaboul.Mazar-e-Sharif et ïahtqan En dépit du soutien désormais marque de l i s Air Force, que les dirigeants de l\u2019Alliance du Nord reclamaient depuis le debut de la campagne aerienne il y a un mois, aucun signe d'une avancée des forces de l'opposition n otait perceptible hier, ni autour de Kaboul ni sur l'autre front majeur de Mazar-i-Sharif.Les E.-l et leurs allies espèrent pourtant que les forces de l' Alliance, pauvres en hommes comme en munitions à côte des talibans, pourront réaliser des gains sur le terrain avant l'hiver Les talibans, pour leur part, qui semblent déjà beaucoup mieux équipes que leurs ennemis, ont reçu en outre le renfort hier d'un millier de guerriers des tribus pakistanaises.Dos centaines de membres de tribus pakistanaises sympathisants d'un mouvement islamiste favorable au regime de Kaboul sont entrés hier en .Afghanistan pour combattre avec les talibans Us attendaient depuis une semaine »A Bajur.dans le nord-ouest du pays, que les talibans les laissent passer.L'ambassadeur taliban au hikis-tan, Abdul Salant Zaeef.a affirmé que les talibans n\u2019avaient pas besoin de volontaires etrangers jusqu'à ce que les troupes terrestres américaines se lancent dans la bataille.«jihad» Sur plusieurs milliers de volontaires, seul un millier ont été choisis pour aller se battre pour le IVhrik Nifaz-e-Shariat Mohammed (Mouvement pour la defense de la loi de Mahomet), c'est-à-dire ( application de la eharia.la loi coranique) \\ Washington, la conseillère présidentielle a mericaine (tour la sécurité nationale l'ondoleez-za Bice a declare que les Ktats-l'uis ne pouvaient « pas su permettre » d\u2019obsuner une pause dans la guerre durant le ramadan 1 .e president ( icorgc \\\\ Bush Bush doit recevoir la semaine prochaine plusieurs dirigeants etrangers.dont le president français Jacques Chirac et le premier ministre britannique Tony Blair Américains et Britanniques multiplient en effet les efforts pour resouder la coalition internationale contre le terrorisme et ont decide d'une campagne d information agressive, alors que des voix commencent à s'élever, notamment en Europe, pour critiquer leur strategie militaire Les discussions sur l'avenir de l'Afghanistan se poursuivaient aussi.A Moscou, le six retaire d'E tat adjoint américain Kichard Armitagv et le vice-ministre russe des Affaires étrangères Vyacheslav Trouhnikov ont exclu hier la participation des talibans «en tant que mouvement » à un futur gouvernement, en laissant ouv erte la pos sibilite d'une présence de certains talibans a titre individuel.Hasard malheureux ¦ WASHINGTON \u2014 Le Pentagone a jugé hier «malheureux » que les rations alimentaires larguées au-dessus de l\u2019Afghanistan et les minimunitions contenues dans les bombes à fragmentation soient de la même couleur jaune.Les bombes à fragmentation sont prévues pour s\u2019ouvrir au-dessus du sol en dispersant sans précision des minimunitions qui explosent au contact des cibles.Toutefois, selon des experts, environ 10% d\u2019entre elles touchent le sol sans exploser, présentant, comme les mines, un danger pour les populations civiles.«C\u2019est malheureux que ces bombes à fragmentation \u2014 celles qui n\u2019explosent pas \u2014 soient de la même couleur que les paquets alimentaires ».a reconnu le chef de l'état-major interarmées, le général Richard Myers, interrogé à ce sujet lors d\u2019une conférence de presse au Pentagone.il a précisé que la couleur des emballages des rations alimentaires allait être changée, pour passer de jaune à bleu, sans pouvoir préciser quand.(AFP) SOUFFREZ-VOUS ACTUELLEMENT D'ARTHROSE DE LA MAIN ?\u2022\tVous êtes âgé(e) de 18 ans et plus.\u2022\tVous avez un diagnostic d'arthrose de la main et présentez des symptômes depuis au moins trois mois.\u2022\tVous devez actuellement prendre des antiinflammatoires ou autres analgésiques.Vous pourriez être admissible à une étude clinique en vue d\u2019évaluer un nouveau médicament expérimental pour traiter l'arthrose de la main.Si vous êtes intéressé(e), contactez une infirmière de recherche au (418) 990-0751 (! Groupé de wherdx.\u2019 sir le* màiadtf?owcums Unbé de fRttatk* cliftkjv* Centre de l\u2019ostéoporose et de rhumatologie de Québec Ce projet a reçu l'approbation d'un comité d\u2019éthique central de la recherche et plus sur toutes nos collections sauf les jeans et accessoires PLACE DE LA CITÉ 2600.boy laurtor, Soint*-fov E LJ B RNABE Assise 100 % cuir Choix incomparable de couleurs 1849* Magnifique causeuse, cuir ou tissu 499$ 1199$ Bergère articulée Cuir ou tissu el A partir de 18991 Sectionne I en tissu 3599J Sectionnel 100 % cuir V égançe Assise 100 % cuir Cuir ou tissu Grand choix de couleurs Causeuse disponible wmo 1199Jjp> Sofa décor VISA Dttiartfifts accord D 36 Jusqu\u2019à mois sur tous nos meubles QUÉBEC Coin boul.Hamel, sortie Henri IV 1515.rue Saint-Jean-Baptiste Téi.8774433 Avec tout at hat \tAllocation de 100$ de plus par adulte pour les 2,5 millions de bénéficiaires du crédit d'impôt pour la TVQ en décembre 2001.>\tPleine indexation du régime d'imposition des particuliers et révision à la hausse du taux d'indexation de 1,8 % à 2,7 % le r janvier 2002, pour trois millions de contribuables.>\tIndexation des prestations d'aide sociale le T janvier 2002.CONSTRUIRE OU RÉNOVER 40 000 LOGEMENTS Afin d'améliorer la situation des ménages qui éprouvent des difficultés à se loger convenablement à un coût abordable, près de 500 millions de dollars seront investis pour construire et rénover plus de 40000 logements.ACCROÎTRE LA SÉCURITÉ DES PERSONNES 3 MILLIARDS POUR SOUTENIR L'EMPLOI 43 millions de dollars sont alloués notamment au renforcement des activités policières de lutte contre le terrorisme et à la mise en place d'équipes d'intervention contre les risques chimiques et biologiques.ACCELERER LES INVESTISSEMENTS PUBLICS Le budget accélère des investissements publics qui répondent aux besoins des citoyens et améliorent la compétitivité de l'économie québécoise afin de soutenir l'emploi.Principaux investissements >\t500 millions de dollars de plus pour la santé et les services sociaux.>\t400 millions de dollars de plus pour l'éducation.>\t50 millions de dollars de plus pour la construction de centres de la petite enfance.>\t400 millions de dollars de plus pour le réseau routier.>\t350 millions de dollars de plus pour les infrastructures municipales.>\t100 millions de dollars de plus pour la recherche, la science et la technologie.>\t100 millions de dollars de plus pour la culture.>\t500 millions de dollars d'investissements supplémentaires de la part des sociétés d'État.APPUYER LES ENTREPRISES ET FAVORISER LES INVESTISSEMENTS APPUYER LES ENTREPRISES DANS TOUTES LES RÉGIONS DU QUÉBEC Pour accélérer les projets privés d'investissement et aider les entreprises à traverser cette période difficile, le gouvernement du Québec bonifie certains programmes d'aide et met en place une nouvelle société vouée au financement des PME, La Financière du Québec.Des améliorations sont aussi apportées à la stratégie de développement économique des régions ressources.TROIS INITIATIVES À EFFET IMMÉDIAT SUR LES INVESTISSEMENTS >\tBonification du programme FAIRE (fonds pour accroissement de l'investissement privé et la relance de l'emploi) >\tRéduction de 50% de la taxe sur le capital d'ici 2007 60% des entreprises, soit plus de 160000 PME, ne paieront plus de taxe sur le capital dès janvier 2003.>\tMesures en faveur de la nouvelle économie Finances Pour obtenir plus de détails sur le Budget 2002-2003 du Québec, procurez-vous le dépliant distribué dans la plupart des institutions financières ou contactez Communication-Québec au 1 800 363-1363.www.fi nances.gouv.qc.ca Québec « a Confiants, on prépare l'avenir. Le vendredi 2 novembre 2001 LE SOLEIL A li) L'EST ET LA CÔTE-NORD RIVIEKE-DU-LOUP Deux patients atteints d\u2019une bactérie Du « hip-hop » contre le décrochage résistante aux antibiotiques Marc Laroiche Collaborât/ou specIa/e ¦ RI\\ IÈRE-DU-LOUP \u2014 Deux personnes âgées, hospitalisées au département de réadaptation au Centre hospitalier de Rivière-du-Loup.sont aux prises avec une bactérie résistance aux antibiotiques.I n premier individu a été diagnostiqué à son retour d'un établissement de santé de Québec.Les autorités médicales s'expliquent mal la cause de la contamination du second.«Aussitôt que l'homme est arrivé de Québec, nous savions qu'il était atteint et l\u2019avons placé immédiatement en isolation permanente» .affirme le directeur général.M.Raymond April.« Le deuxième homme a été infecté ici à l\u2019hôpital, mais nous n\u2019avons aucune idée de la manière dont il a pu être contaminé, puisque nous avions pris toutes les précautions nécessaires, ajoute l'infirmière responsable de la prévention des infections, M\" Édith Lévesque.Nous menons une enquête là-dessus.» Il y a deux types de bactéries résistantes aux antibiotiques : les ARV et SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méticilline).C\u2019est de cette deuxième souche dont les deux hommes sont atteints.Les deux personnes sont isolées dans des chambres privées du sixième étage.Des mesures spéciales doivent être suivies par le personnel.On leur demande de laver toutes les parties de leur corps qui ont été en contact avec les patients en question et de ne pas partager leur matériel de soins avec un autre bénéficiaire.QUÉBEC ET MONTRÉAL INFECTÉES Bien que nouvelle au Bas-Saint-Laurent, la problématique des bactéries résistante aux antibiotiques est présente depuis plusieurs années déjà à Montréal.«Ce problème a débuté, il y a quelques années, dans la métropole.Cette année, les établissements de Québec sont aux prises avec de sérieux problèmes et le Bas-Saint-Laurent commence à être affecté, poursuit M\"1' Lévesque.Aussitôt qu\u2019une personne arrivant de ces établissements est transférée ici, nous réalisons des tests de dépistage.» La bactérie résistante disparaît d\u2019elle-même en quelques semaines ou quelques mois.« Des gens peuvent être porteurs toute leur vie sans que cela pose problème.En milieu hospitalier nous les gardons en isolement pour éviter une contamination à cause de la teneur de nos activités.Mais une fois retourné à la maison, même si la bactérie est toujours présente, il n\u2019y a aucun risque», conclut Mm< Lévesque.Dès qu\u2019un cas en provenance des régions de la Gaspésie ou des îles est admis à Rivière-du-Loup, les examens de rigueur sont aussitôt effectués.Procédé d\u2019extraction d\u2019alumine ¦ MURDOCHYILLE \u2014 Développement économique Canada investit 90 000$ dans le développement d\u2019un procédé d\u2019extraction d\u2019alumine à partir de l'argile rouge retrouvée dans un gisement situé à 30 km de Murdochville.Le projet consiste à élaborer un procédé pour purifier et rendre utilisable le concentré produit par les alumineries.Le gisement a été découvert par la firme Poly-Vein.La Corporation de développement économique de Murdochville s\u2019est rendue propriétaire des terrains prospectés.Environ 100 millions de tonnes d\u2019argile rouge contiendraient une teneur de 24% de concentré d'alumine.Si les chercheurs parviennent à trouver un procédé, une analyse de marché suivra, puis ce sera la recherche d\u2019investisseurs potentiels.Si tout fonctionne, cela pourrait créer jusqu'à 250 emplois directs.Les résultats des recherches et analyses menées par l\u2019Université Laval seront connues d\u2019ici l\u2019automne prochain.DEC assure aussi le salaire de 58 000 $ du conseiller économique de Mur- Cari.Thkriaclt Collaboration spéciale ¦ RIMOUSKI \u2014 La campagne 2001 de promotion des etudes supérieures dans l\u2019Est du Québec se fera en utilisant un langage universel : de la musique plus particulièrement, le hip-hop.Sagacité a trouvé une façon originale de rentrer dans les écoles Le groupe hip-hop Sagacité, de Riviè-ro-du-Loup.est le porte-parole officiel du Comité de promotion des études supérieures de l\u2019Est du Québec (CDES) qui a lancé, hier à Rimouski, sa nouvelle campagne de promotion avec l\u2019objectif de valoriser les études supérieures et de lutter contre le décrochage scolaire.«C\u2019est une façon non traditionnelle d\u2019entrer dans les écoles.Habituellement.on procède par des canaux très officiels.On le fait cette année par le moyen d\u2019activités d'animation auprès des jeunes et par le groupe Sagacité», a dit M Raymond Trudeau, president du CDES.Sagacité a cnn1 une nouv elle chanson intitulée L'heure à reuir principalement destinée aux élèves des écoles secondaires Le groupe y aborde ses préoccupations, sa \\ ision de la jeunesse et ses valeurs en regard de la formation.« Dans ce coin de pays où tant de choses restent à construire, le savoir est une arme; pas le choix de s\u2019instruire», chante le groupe formé de Dominique Gauvin, Gabriel Lacoursière et Gabriel 1 laves Cette campagne originale sera appuyée par des affiches promotionnelles, la diffusion d\u2019un blitz publicitaire radiophonique et la presentation de spectacles par le groupe r.ü-ir-' \u2014nifty ' ARCHIVES IF SOlfll La crise de la crevette concerne les travailleurs en usine, les pêcheurs et les transformateurs.?ILi! TfrJ i\u2014l\u201d.CRISE DE LA CREVETTE Les travailleurs demandent l\u2019intervention du ministre Naomie Briand Col la bora ti o n s p é dale GASPÉ \u2014 Le ministre Maxime Arseneau est pressé par la CSN d\u2019intervenir dans le conflit qui paralyse l\u2019industrie de la crevette en Gaspésie depuis mai.Le syndicat, qui représente quelque 300 travailleurs de la crevette dans l\u2019Est du Québec, dont ceux de chez Pêcheries Marinard de Riviè-re-au-Renard.demande au ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de faire quelque chose pour sauver les emplois.Jean Lortie, président de la Fédération du commerce CSN, a même qualifié la présente crise d\u2019être « la plus grave» que l\u2019industrie de la transformation des produits de la mer vit depuis la crise du poisson de fond.Mors que les travailleurs d\u2019usines de transformation de crevette travaillent habituellement 25 semaines par an, l\u2019année 2001 a été catastrophique: à peine une trentaine d\u2019employés des 150 de chez Pêcheries Marinard ont réussi à travailler dix semaines, affirmait hier la présidente du syndicat de l\u2019entreprise, Fernande Paquette.Les autres employés auraient rarement atteint les sept semaines de travail.« Il faudrait qu\u2019il en ferme 12 des GM à Montréal pour qu\u2019on vive la même situation que l\u2019on vit ici », affirme M.Lortie.La CSN demande à toutes les parties impliquées (pêcheurs, transformateurs, travailleurs d\u2019usine et au ministre) de s\u2019asseoir a la même table immédiatement pour trouver une solution.Les pécheurs et transformateurs ne s\u2019entendent pas sur le prix à verser pour chaque livre de crevette pêchée.Alors que la Régie des marchés agricoles du Québec est intervenue en arbitrage en août dans le dossier.Le prix moyen a été fixé à 0,64$, ce que les transformateurs disent ne pas être en mesure de rencontrer.Une demande de modification de cette décision été déposée en septembre par les industriels.La Régie n\u2019est pas revenue sur sa position.Les transformateurs sont à préparer une requête de modification en cour supérieure.L\u2019orignal.une vache à lait importante en région Ernie Wells Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 La chasse sportive d un gros gibier comme l\u2019orignal représente un impact économique majeur pour les régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie surtout quand la récolte atteint un sommet record, comme ce fut le cas lors de la récente saison.Faune et Parcs Québec (FAPAQ) évalue que chaque orignal récolté sportivement représente des retombées en région de 10 900$ et de 6000$ pour un cerf de Virginie.«Ces estimés incluent les frais divers directs et indirects rattachés à une expédition de chasse comme l\u2019achat des articles de chasse.1 essence.le véhicule, les droits d\u2019accès et permis », note le responsable de la grande faune au bureau régional de la FAPAQ à Rimouski.Jean La-mou reux.Lors de la dernière saison.les quelque 8000 chasseurs ont prélevé un nombre record de 1850 orignaux dans la zone 2 du Bas-Saint-Lau- rent.pour des retombées de 2 016 500$.En Gaspésie.dans la zone 01, où le cheptel orignal est encore plus important, les retombées ont été de 2 289 000$ avec un tableau de 2100 bêtes abattues.A noter qu\u2019un groupe de six chasseurs peut débourser jusqu'à 12 000$ pour un séjour de quatre jours de chasse, en plan américain (repas fournis) dans la réserve faunique de Matane.sous gestion de la SÉPAQ.Les retombées économiques de la chasse sportive sont en plus à la hausse, puisque les populations d\u2019orignaux le sont aussi.« S'il y a une forte récolte, c'est parce qu'il y a plus d'orignaux.Depuis 1997, la récolte progresse».estime Jean Lomoureux qui relate alors un prélèvement de 736 bêtes.940.en 1998.et 1450, en 1999.La saison de chasse sportive du cerf débute demain.Six chasseurs peuvent dépenser 12000$ ARCHIVfS it SOlfll Le cheptel d'orignaux augmente dans Bas-Saint Laurent.m, y .*' Un site internet interactif.Zone Est.viendra aussi soutenir cette promotion des etudes supérieures en plus de la tenue d'un concours tie creation musicale en association avtv Sagacité La campagne du (TES a pour objectif d'inciter les jeunes à rester aux etudes.mais aussi à poursuivre leur formation dans les institutions d'enseignement de l\u2019Est du Quelax*.Le t\u2019PES reunit des représentants des cegeps de La Gaspesie-l.es lies, Matane.Rimouski, Rivière-du-Loup.La IMeatière.l\u2019Institut de marine de Rimouski et 1 1 niversite du Québec à Rimouski.Jeudi.10(H) élèves tics écoles secondaires de Rimouski étaient presents au ccgep de Rimouski lors d\u2019une opération « ftortes ouvertes » (tour entendre Saga cite et s\u2019informer des programmes offerts par le cégep rimouskois Technocentre éolien satisfait du nouveau plan d\u2019Hydro (Il U.es G At; ni: Collaborai ion spéciaIe CARLE TON \u2014 Le président du Teclt-noeentre éolien de la ( iaspesie, Evangéliste Bourdages, accueille avec joie l\u2019orientation d'Hydrtt-Quebec en matière d\u2019énergie éolienne pour l\u2019intervalle 2002-2006.L\u2019achat graduel d'électricité produite par lèvent correspond parfaitement à l\u2019objectif de développer une industrie éolienne québécoise.Le plan stratégique* d'Hydro-Québee pour les cinq prochaines années prévoit l\u2019achat cumulatif de 50 mégawatts de source éolienne par an, à compter de 2004 ou 2005, à un prix de 5 à 6 cents le kilowatt/heure.Les approvisionnements «devraient provenird\u2019une industrie éolienne à développer et à consolider en Gaspésie», mentionne le document de la société publique.«C\u2019est exactement ce que nous avions demandé à Hydro-Québec tant pour la taille de l\u2019achat d\u2019électricité que pour l\u2019échéancier de livraison.C\u2019est taillé sur mesure pour favoriser la naissance d\u2019une industrie de fabrication de composantes de turbines éoliennes on < Jas-pésie.Si Hydro-Québec avait acheté d'un coup 450 mégawatts, c'est une entreprise et une technologie étrangère qui auraient mis la main sur le développement éolien au Québec.Mais en intégrant 50 mégawatts par an, nous pourrons prendre notre envol.Cinquante mégawatts en neuf ans, ça fait 450 mégawatts aussi », analyse M.Bourdages L\u2019homme d\u2019affaires de Gaspé, à la tête de la firme d\u2019instrumentation Ohméga, comprend également de la stratégie d\u2019Hydro-Québec que le Technocentre éolien de la ( iaspesie chargé de contribuer à jeter les bases d\u2019une véritable industrie éolienne au Québec, aura son mot à dire sur les choix qui faciliteront la naissance d\u2019une véritable filière éolienne d\u2019ici.«Le président d'Hydro-Québee, André Caillé, a ainsi démontré très clairement qu\u2019il supporte cette forme d\u2019énergie et il vient de dire à tout le monde que l\u2019adresse pour parler d\u2019éolien au Québec.c\u2019est la Gaspésie», poursuit M.Bourdages.Dans les pays ou le vent est fortement utilisé pour produire de l\u2019électricité, il est généralement reconnu que chaque mégawatt installé génère entre 19 et 20 emplois: de la fabrication des équipements à leur entretien, en passant par leur installation.«On parle donc de 1000 emplois par tranche de 50 mégawatts.Ce que nous voulons, c\u2019est que ces emplois soient générés en grande majorité en ( iaspesie », résume M.Bourdages Actuellement, il existe un consortium de quatre entreprises, le Groupement éolien québécois, dont les firmes gaspé-siennes Ohméga et Fabrication Delta, de Saint-Siméon, qui s\u2019est entendu avec une compagnie française, Jeumont.Cette firme s\u2019est engagée à procéder à un transfert de sa technologie au profit du Groupement éolien québécois (GEQ), qui assurera en Gaspésie et ailleurs au Québec, la fabrication des produits Jeumont en exclusivité pour le Canada Jeumont est aussi ouverte à confier une exclusivité au GEQ./ A 20 Mort suspecte clans un garage ¦ Im polie»* (!«\u2022 QucIhh- i\u2018nqu(\u2018U\u2018 ariu«-l-Ic-mfnt Kiir c*«* qu'ollc cunsidérait tou-jourh oootnii* uiu* mort susp»-< u* au im»-munt d\u2019écrire ce s lignes, hier soir.la* corps d\u2019un homme de 47 ans a été re- LE SOLEIL Lt v 2 NOVKMBRE 2001 trouvé en debut de soirée dans le garage de sa résidence de la rue de la Co-lombiére Ouest, juste a côté de sa voiture qui n\u2019était pas en marche Selon l\u2019agent Réjean Samson, de la police de Québec, l\u2019homme présentait des blessures aux deux poignets et a l\u2019abdomen.causées par une arme blanche.Aucune trace de bagarre n\u2019aurait été relevée.C\u2019est l\u2019épouse de la victime qui.LEST ET LA CÔTE NOR inquiété de l\u2019absence de son conjoint, a fait la macabre decouverte É.F.Trois jeunes victimes de taxage ¦ Trois jeunes garçons de 16 et 17 ans ont été victimes de taxage.hier soir, dans un quartier de Sainte-Foy.L\u2019événement s\u2019est produit aux environs de 22 h à l'angle de la rue Maricourt et du Carré de -Tilly.Selon les informations de la police de Sainte-Foy.les taxeurs \u2014 ils -étaient huit au total\u2014 auraient demandé a leurs victimes leur portefeuille.L\u2019une d\u2019elles a refusé d\u2019obtempérer et s\u2019est retrouvé avec des - coups de poings au visage In seul suspect, un jeune de 16 ans originaire de la region de Montréal, a comparu au palais de justice de Québec -hier matin relativement à celte affaire Les autres sont toujours au large.Selon le capitaine André Fil-lion, porte-parole de la police de Sainte-Foy.ce cas de taxage serait un incident isolé.É.F.T M LH UEHIMIIWE UEIIEIIMLE im ÇA CONTINUE!: .il# à f à d * à a-*.G A XL E R Y * «i!l> Réfrigérateur 18 pi.cu.\u2022\t2 tablettes en verre coulissantes anti-éclaboussures *3 casiers fixes dans la contre-porte \u2022\t2 hydrateurs transparents JUSQU\u2019A DIMANCHE ! Ens.lit simple posturepédique PAS MEME LES TAXES! Absolument aucun acompte!* aucun paiement mensuel! accord D VANIER 100, rue Chabot, à proximité des Halles Fleur de Lys |418) 683-9600 STE-FOY Place de la Cité 2600, bout.Laurier (418) 657-6902 tOUL HOCHfUG» DespwtBns Jtr\" PUCt| bSTHOY PLACf D( IA CITt B OUI LAURIER La Seule Chaîne De SvperMagasins De Meubles Au Pays HEURES D'OUVERTURE Lun.- mer.de 9 h à 1 ven.de 9 h à 21 h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 11 h à 17 h \u2022SAC Le solde toutes les taxes applicables rt tous frais additionnels sont dus dans un an Tous tes articles sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks Les prix termes et conditions peuvent vaner selon les régions ta sélection peut vaner d'un magasin a I autre les remises -Emporter- ne sont pas disponibles sur certains articles Voir en magasin pour connaître les régions ou la livraison est assurée Non applicable sur les achats anterieurs et sur les articles démarqués Benseiqner-vous en magasin pout toute modalite de paiement Un acompte de 15 pour cent est requis pour les commandes spéciales "]