Le soleil, 3 novembre 2001, Cahier A

[" PLAISIRS La courge d'hiver à découvrir k H 1 www.cyberpresse.ca ARTS « Le chien » : du théâtre universel selon Patrie Saucier C 1 CINÉMA Un automne sans soldats G 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE h.¦ T* QUEBEC, LE SAMEDI î NOVEMBRE 2 00 1 Mot d\u2019ordre : rapidité Pauline Marois veut passer à l\u2019étape des appels d\u2019offres Loris Tam;i a\\ LTangua y IM IM « CT) > ro Un ballet Nault/Tchaichovsky Grand Théâtre de Québec 7\tdécembre, 19 h 30 8\tet 9 décembre, 14 h et 19 h 30 simons (»mnd Theatre di* Quebec MnUTNIUM E CLEiti \\\\ sali* louis-Fréch*tte Billetterie: 643-8131 1 877 643-8131 ifllraraïT Le sam 3 N O V E M B 2001 LE SOLEIL ACTUALITÉS A 3 EQUITE SALARIALE CHEZ LES ENSEIGNANTS Les hostilités s\u2019ouvrent lundi Legault « Si les services aux élèves sont réduits.on va agir» Olivier Bossé ( iBosse c«i le sole i Léo tu ¦ A partir de lundi, les quelque 82(KM) enseignants du système publie québécois mettront en oeuvre une série de moyens de pression pour tenter de faire bouger le gouvernement dans leurs négociations sur l\u2019équité salariale.IV son côté, le ministre de l'Éducation.François Le-gault.les met en garde : « Si les services aux élèves sont réduits, on va agir.Rien n'est exclu.» Report de la remise du premier bulletin, congé « forcé » de devoirs et de leçons, deux vendredis en après-midi (les 9 et 16 novembre') exempts d'enseignement, mais non de présence en classe, et une demi-journée de protestation (entre le 12 et le 15 novembre) seront à l'horaire d'ici au 21 novembre, date prévue à la loi pour la réalisation de l\u2019équité salariale dans les milieux de travail.«Le gouvernement ne l'emportera pas comme ça.lance d\u2019emblée Johanne Fortier, présidente de la Fédération des syndicats de l'enseignement (FSE).Maintenant qu'il a validé sa loi.il devra passer du discours à l\u2019acte.» Les négociations se déroulant sous l\u2019égide du Conseil du Trésor, le ministre Legault a exposé, en entrevue téléphonique avec LE SOLEIL, comment son attention se porte davantage sur les jeunes.« Mon rôle est de veiller à ce que les moyens de pression ne privent pas les élèves des services auxquels ils ont droit.Dès lundi, je vais suivre le dossier de très près.» Quarante des 44 syndicats affiliés à la FSE (75 ()()() membres au total) ont accepté l\u2019ensemble des moyens proposés, tandis que 9 des 10 syndicats représentés par l'Association provinciale des enseignantes et enseignants du Québec (7000 membres au total) ont fait de même Quelques associations n'adople-ront done qu\u2019en partie les moyens mis de l'avant par leurs collègues Le taux global de participation au vote s'élèverait à environ 30%.ÉTUDE BIDON Jeudi, lors d'une rencontre impromptue avec les représentants syndicaux.le ministre de l'Education aurait dévoilé une nouvelle étude effectuée auprès de 50 directions d'écoles qui montrerait que les enseignants travaillent en réalité moins de 35 heures par semaine.«C\u2019est une enquête bidon, lance sans ambages M\" Fortier M.Legault fait preuve d'une attitude méprisante, et d'un manque de flair politique flagrant.» Le ministre Legault est pour sa part demeuré discret sur les conclusions de cette étude.« C\u2019est une étude comme il s'en est fait plusieurs depuis le début des pourparlers, il y a plusieurs années.Ce sont par contre des résultats qui demeurent dans le domaine du privé.» a soi m suvi otscHfNis Johanne Fortier, présidente de la Fédération des syndicats de l'enseignement.Y * Là où les négociations achoppent, c'est justement sur le nombre d'heures que travaille un enseignant, la convention collective restant muette sur le sujet Mais les professeurs estiment œuvrer plus de 40 heures sur une base hebdomadaire, ce qui col- materait le manque à gagner salarial par rapport aux professions dites equiv alentes L'APRÈS 21 NON KM B RE Qu'est-ce qui attend le milieu de l'éducation au tournant du 21 novembre?«Le président du Conseil du Trésor (Sylvain Simard) a bien mentionné que la date du 21 n'était pas la première priorité dans le dossier, explique M.Legault.Il y a de fortes chances que les discussions n'aboutissent pas dans les délais prevus.On doit se donner du temps.» Si la partie patronale agrée à l'ensemble des requêtes syndicales, la facture totale s'élèvera à entre 500 et 001) millions S « Après un règlement acceptable, nous sommes tout disposés à étaler les correctifs sur plusieurs années, souligne la présidente de la FSE.Nos revendications ae sont pas simplement salariales.Elles visent une reconnaissance du travail des femmes dans la société québécoise.» Sinon, d'autres moyens de pression pourraient poindre à l\u2019horizon.PALMARÈS DES ÉCOLES SECONDAIRES Le privé dame encore le pion au public Michèle LaFerrièrh MLaferriere@le s oie il.c o ni ¦ Comme l\u2019an dernier, le palmarès des 470 écoles secondaires du Québec montre que le secteur privé, avec 86 des 100 premières places, est nettement plus performant que le secteur public.Comme l\u2019an dernier, ce classement suscite des critiques, les commissions scolaires déplorant qu'il ne rende pas compte « de tous les efforts qui sont faits ».La tête du classement revient à une école publique « Lorsqu\u2019on met en compétition les écoles privées, dont les élèves sont sélectionnés, avec les écoles publiques, c\u2019est projeter un portrait erroné, plein de distorsions, a commenté André Caron, président de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ).C'est une erreur de montrer du doigt une école qui accueille un grand nombre d\u2019élèves en difficulté d\u2019adaptation ou d'apprentissage ou encore qui a pour mission d\u2019aider les décrocheurs ou d\u2019accueillir les immigrants.» 1\t1 '' Montures séiectkifiaées avec lentilles organiques et traitemecj anti-rayures * t-«ovi + 4.odiouii * Sur achat de lunette complète En vigueur jusqu'au 31 décembre 2001 Cette promotion ne peut être jumelée a aucun autre rabais Non monnayable André Prémont A 4 LE SOLEIL iOCEKN «EnklEII François Godbout, rrnponsablr dm actUités Hocio-culturrllrs au rompus de ( hariesbourq et Réal Roy, professeur de philosophie et principal initiateur du projet des Grandes Conférences.FORUM SCIENCE ET SOCIÉTÉ Science glamour Isa»ku.k Point:» ! For ter (fi le so le i l.com Pour transmettre ù ses élèves un intérêt pour la seienee, le campus de Char-lesbourtf ne lésine pas sur les moyens Avec les ( irandes ( onférences et l\u2019événement Science et Société, la sciE-nee se présente à eux sous les traits des plus grands penseurs de notre époque.Albert .Jacquard, Michel Serres, Ki-eardo Petrella, Hubert Reeves, Ignacio Ramonet, Charles 'l'aylor.Cette brochette de grands intellectuels n\u2019ont pas seulement en commun de grandes connaissances.Ils se sont aussi tous arrêtés au campus de Charlesbourg au cours des dernières années à l\u2019occasion de la série les (irandes (Conférences.Cette année en plus, le cégep de Li-moilou est l\u2019hôte du deuxième Forum international Science et Société, qui débutait hier soir.Cette fin de semaine, les Fdgar Morin, Luc Ferry, Guy Rocher en plus d\u2019une trentaine d\u2019autres universitaires français et québécois prendront part à des discussions avec quelque 2(H) jeunes sur des thèmes choisis, l\u2019astronomie, le génome, l\u2019amour, le sport.Des thèmes vendeurs qui illustrent bien que rares sont les phénomènes à ne pas comporter de dimension scientifique ou éthique.« On a choisi des thèmes pour les attirer.Il faut que les jeunes comprennent que les scientifiques ne sont pas des extraterrestres.» Professeur de philosophie au cégep, Réal Roy est le principal initiateur du projet des Grandes Conférences, lesquelles ont donné la crédibilité nécessaire au campus de Limoilou pour accueillir un forum à l\u2019envergure rare pour une institution collégiale.« Notre but, c\u2019est que tout le monde s\u2019intéresse à la science et la technologie parce que, qu\u2019on le veuille ou non, ça fait partie de la vie et ça l\u2019affeete énormément ».Pour y arriver, on n\u2019attend pas que les élèves se massent aux portes des conférences.On s\u2019en doute, à 16 ans, le vendredi soir, l\u2019étudiant moyen risque de préférer une sortie en ville à un exposé d'Kdgar Morin.C\u2019est pourquoi les organisateurs n\u2019ont pris aucun risque.Au campus de Charlesbourg, l\u2019activité est obligatoire dans un grand nombre de cours et les élèves devront rédiger des travaux à la suite des rencontres.Ailleurs, on est passé par les directions d\u2019études des autres institutions collégiales lesquelles ont envoyé leurs délégués étudiants.A côté de ces motivations à caractère pédagogique, se profile également la volonté d\u2019attirer la jeunesse vers des parcours professionnels d\u2019avenir, explique Brigitte Van Coillie-Tremblay du ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie, l\u2019un des organismes subventionnaires.« Il y a chose qui est certaine, l\u2019avenir est dans les sciences.Le marché le demande, l\u2019économie le demande (.) Quand on pense au nombre de jeunes qui veulent aller en droit ou en théâtre et qui se font refuser.Fn science, on a besoin de monde».M\"\" Van Coillie-Tremblay confirme par ailleurs, que, contrairement à une idée souvent galvaudée, l\u2019intérêt pour les sciences chez les jeunes n\u2019est pas en baisse, c\u2019est plutôt la demande de l\u2019industrie qui augmente rapidement.étiez oemers bicyclettes et skis de fond, nous avons pour le skieur de fond.îff Satisfaction garantie A Pl *3 y - T*\".- > \u2022\tPour la qualité \u2022\tPour le service \u2022\tPour le choix \u2022\tPour le prix err>enr DEMERS BICYCLETTES ET SKIS DE FOND www.demersbicyclB.qc.ca 1044, 3* Avenue, Québec 529-1012 LE SOLEIL mum Lt SAMEDI 3 NOVEMBRE 20Ü1 L\u2019Occident catastrophé L\u2019image du mal radical projetée par les terroristes bouleverse les gens, observe le philosophe Luc Ferry ij t\\ v \u2022 1 Marie Caoi ettk MCaouette(a lesoleil.eom ¦ Les Européens, dont les Français qui détestent George Bush, appuient cette intervention militaire en Afghanistan parce que.dans ces territoires de tradition chrétienne, les gens ont été très frappés par ce geste des terroristes qui ont sacrifié leur vie pour tuer un maximum de gens, dit Luc Ferry.Le philosophe Luc Ferry était de passage au Québec ces jours-ci, dans le cadre de la saison de la France au Québec.Le professeur et auteur prolifique a enchaîné conférence sur conférence, dans les cégeps et les universités, sur le thème de l\u2019homme, du sens de la vie et d\u2019une vie réussie dans la société moderne.Il observe que eet appui tient pour beaucoup au fait que, dans la culture chrétienne, on donne sa vie pour sauver autrui, pas pour faire le plus de mal possible Limage du mal radical que ces terroristes a projetée trouble beaucoup de gens et la réponse des Américains était difficile à mettre au point.Le danger d\u2019embraser le monde musulman est très grand dans la situation actuelle, signale Ferry.« Nous vivons dans une situation extrêmement indéterminée » où il y a un risque réel que se produisent d\u2019autres épisodes terroristes catastrophiques.La réponse aux attentats est aussi difficile parce que le monde occidental est pétri de doute et d\u2019autocritique.On n\u2019a plus ce sentiment de fierté qui poussait les humanistes de XVIH et XIX siècles à proposer la science et la démocratie comme les remèdes qui libéreraient le reste de l\u2019humanité « de l\u2019obscurantisme et de la tyrannie de la nature».On sait que la science peut avoir des effets pervers et qu\u2019elle peut même se révéler perverse par nature, estime le penseur.Les Occidentaux sont minés par le doute et le scepticisme et portés à l\u2019autocritique.La conscience écologique, qui est un refus du modernisme dit-il, en est le symptôme le plus évident.Le revers du doute, c\u2019est qu\u2019il affaiblit l\u2019adhésion à des valeurs fortes.La démocratie en est ébranlée; pas parce que les gens manquent de courage, souligne Ferry, mais parce que l\u2019univers politique en subit le contrecoup.La politique est perçue comme la superstructure qui coiffe la technoscience et l\u2019économie dans lesquelles on n\u2019a plus confiance.L\u2019Occidental s\u2019est replié sur lui-même et a investi son énergie dans la vie privée et la vie affective qui prennent presque toute la place: 99% de ce qui donne du sens à la vie appartient à la sphère privée.Il y a 60 ans, nos leaders auraient jeté une bombe atomique sur l\u2019Afghanistan, comme à Hiroshima.Impossible aujourd\u2019hui » Æwk, ÛJ* ors/e ded/cûofl \u2019conuBiM/cttfoir Demote pou* DÉBUT DES COURS 10 ou 12 nov.15 ou 30 heures 5 semaines VOUS APPRENDREZ À: \u2022\tVous exprimer clairement d'une façon ordonnée \u2022\tMaîtriser votre TRAC \u2022\tRespirer, poser et projeter votre voix \u2022\tÊtre naturel, crédible et convaincant \u2022\tAcquérir plus d aisance.d assurance et de confiance \u2022\tFaire des présentations \u2022\tPerfectionner votre diction (articulation, prononciation, débit, pauses, intonation, messages téléphoniques ) Formateur agréé.Emploi Québec Apres aroir enseigne l'histoire de la philosophie a l unùersite.pendant iO ans.Luc Ferry est tombe dans la marmite médiatique U y a dix ans.arec la publication de Hi res qui correspondaient aux preoccupations des gens.Ses « créatures », la technoscience et l\u2019économie se conduisent comme des monstres, «comme des Frankenstein qui ont échappé au contrôle de leurs créateurs ».Intégrées l\u2019une à l'autre, elles se sont mises à tourner toutes seules comme un mécanisme déréglé et menacent de dévaster la terre.Les hommes politiques ne sont pas si différents des citoyens qui se sentent impuissants face au cours du monde.Dans la lutte au chômage par exemple, indique Ferry, les hommes politiques ont bien peu de pouvoir ; tout dépend bien plus d'une reprise de la croissance que de leur action.« Leur marge de manœuvre est infinitésimale.» Même les grands patrons de l\u2019économie et de la finance ne tirent plus les ficelles, à son avis.Leurs gestes modifient le paysage dans lequel nous vivons (téléphones cellulaires, ordinateurs portables, etc.).mais ils y sont poussés par ce mécanisme autonome de compétition qui menace la survie do tous ceux qui ne suiv ent pas le rythme.Bref, eux non plus ne sont pas des maitres du monde, affirme le penseur.Cette impression que le inonde nous échappe explique d'ailleurs la violence du discours antimondialisation, qui n'est pas qu'une tentative pour résoudre les inégalités Nord-Sud et réduire l\u2019écart entre riches et pauvres.Les antimondialistes s'attaquent à ce qui est probablement le vrai problème, ce « sentiment de dépossession», comme Lue Ferry le formule.Face à un Occident vaguement déboussolé, une bonne partie du tiers-monde décolonisé s'appuie sur l'islam pour reconquérir son identité nationale.Les imams farouchement antiaméricains ont succédé aux leaders marxistes qui détestaient eux aussi le royaume du capitalisme.« La culture chez les musulmans, c\u2019est leur religion ; ils sont enfermés dans cette identité.On ne sortira donc pas rapidement de la situation actuelle.».Dans un scénario pessimiste, ça pourrait durer aussi longtemps que la (iuerre froide, dit FVrry.11 y a 60 ans.nos leaders auraient jeté une bombe atomique sur l\u2019Afghanistan, comme à Hiroshima, et c'en aurait été fini, évoque-t-il.Impossible aujourd\u2019hui, poursuit le penseur.Les Occidentaux ont conquis le droit de disposer d\u2019eux-mê-mes.de choisir leur partenaire de vie et leur travail.Leur vie n\u2019est plus déterminée par les traditions de leur communauté : l'individu s\u2019est émancipé de ce poids.« On peut se choisir une communauté d'appartenance, mais elles ne nous sont plus imposées de l\u2019extérieur.» Cela nous distingue du monde musulman où la distinction entre les individus et leur communauté n\u2019existe pas.Ben Laden vise à tuer tous les Occidentaux.C\u2019est le propre d'une société non-démocratique, expose le philosophe, où l\u2019individu n\u2019a pas de valeur en soi et où l\u2019on ne pense qu\u2019en terme de communauté.« Entre nos deux inondes, il n\u2019y a pas de dialogue possible, pas d\u2019espace commun ! » En Occident, l\u2019action humanitaire, qu\u2019admire beaucoup Fèrry.a contribué à marquer la distinction entre les combattants et la communauté civile.« Personne en Occident ne veut la mort d'enfants afghans.» L\u2019administration Bush présente d\u2019ailleurs ses excuses chaque fois qu'une cible civile est touchée.Ils savent bien que l\u2019opinion publique peut se modifier si trop de civils en meurent.C\u2019est un immense progrès, une très belle conquête de l'humanité et.notre faiblesse en même temps face à ben Laden, affirme-t-il «C'est beaucoup plus difficile pour l\u2019Occident de faire la guerre ! L\u2019objectif rt*eherehé n\u2019est pas d'anéantir l\u2019armée ennemie.c\u2019est de mettre fin au terrorisme.On a tort de ne pas être fiers de cela.On ne peut tout de même pas se sentir toujours coupables et avoir de la haine pour soi-même ! » MARIE-LAl'RENCE NADEAU professeur de diction Goche^g^ À \u201c , GAiflEA Conseillers financiers et courtiers en assurances Chambre de la Sécurité financière 15 ou 30 UFC I JÉà.J»; Pour information: 653-1127 19\u2019* JEAN MARTIN, professeur de communication orale Pour les fonctionnaires provinciaux.l'Ecole est inscrite au R.A.P.2669, ch.Ste-Foy (à proximité de l'hôpital Laval) P 0 M P O M PLACE LAURIER 653 5878 Ceci eat 0e j^nuLt de uoi ifumhuermnh,.Qui sème des Obligations à taux progressif Placements Québec récolte.la flexibilité: remboursables chaque année à leur date anniversaire sans pénalité la progressivité: taux avantageux fixés pour 10 ans la tranquillité: garanties sans limites par le gouvernement du Québec Annee\t1\t2\t3\t456\t7\t89\t10 Taux annuels 1%) 3.30* 2.80 4.00 4,75 5,50 6,25 6,75 7.25 7.75 8.00 Placements Québec n m Boni+1 % la premier* annee pour les nouveaux fonds REER IES OBLIGATIONS À TAUX PROC.RESSIF PLACEMENTS QUÉBEC Du lundi eu vendredi, de 8 h à 70 h et les samedis de noven/bre, de 10 h à 16 h I 800 463-5229 Réqion de Québec.wwv, placementsqc.doüv.qc.ca L K 'AM!\t\\\t\\ f \\| K K t 2 0 Ü 1 LE SOLEIL Timiri A 5 Les cadenas de bon aloi Avez-vou» vu.le soir de ('Halloween, les images de la clôture métallique cadenassée qui empêchait les enfants d'immigrants du quartier de parc Extension d'aller quémander des friandise* dans la riche enclav e de Ville Mont-Royal ?l*u» à Sun City, en Afrique du Sud l*as à Belfast, en Irlande du Nord À Ville Mont-Royal.I\u2019Q.Il y a plusieurs années déjà, quand on a érige une clôture métallique autour de ce ghetto dore de la métropole, on évoquait surtout le gros bon sens, la sécurité et la propreté.Jamais le racisme.l'exclusion et le mépris.Chez les gens bien, ces vilains mots ne se prononcent jamais \u2014 11 s\u2019agit d'empêcher nos enfants et nos chats d'aller se faire tuer par les voitures sur les grands boulevards, disaient les uns \u2014 Il s'agit d'ériger une barrière pour intercepter les papiers gras et les detritus qui proviennent des grands boulevards.Nous comprenez, ces cochonneries-là viennent boucher le filtre de nos piscines chauffées, en plus de compliquer le travail de nos jardiniers, que nous payons déjà suffisamment cher, en dessous de la table, à 50 sous de l'heure, disaient les autres.A l'époque, quelques citoyens moins hypocrites que les autres avaient présenté la clôture comme une manière de freiner la délinquance venue des quartiers pauvres environnants.Ras pour longtemps.Des voisins leur suggérèrent bien vite de retourner jouer au Club de boulingrin.Ou d aller faire du bénévolat à une clinique de manucure pour chiens, une autre spécialité locale.Mieux valait s en tenir à un mensonge complet plutôt que d'additionner les demi-verites.Aujourd'hui, pour expliquer les cadenas sur la clôture, à 1'Halloween, le discours offi-eiel demeure le même.\u2014 Nous voulons empêcher les enfants de traverser le \u2014 boulevard de l'Acadie, ce qui pourrait se révéler très dan- \u2014 gereux.ont dt*clare certains conseillers municipaux.En grattant un peu.toutefois, on finit par entendre un autre son de cloche « Vous dev ez poser la question à l'envers Pourquoi les gens de parc Extension lancent-ils des u>ufs.cassent-ils les fenêtres, vandalisent-ils les maisons de Ville Mont-Royal?», a confié à La Presse Jacques O'Keefe, le candidat du parti de Pierre Bourque à la mairie de Montréal.À écouter ce monsieur, on pourrait croire que les enfants de cinq ans déguisés en sorcières représentent une menace terrible pour la prospérité de la ville, particulièrement les soirs de l'Halloween Quoi ?Des pauv res qui s'amusent ?Qui rêvent ?Les cyniques diront qu'ils feraient mieux de se déguiser en bonnes, en chauffeurs de limousine ou en cireurs de chaussures.1 Vut-être qu'alors on daignerait les laisser entrer?Au cinéma, l'intolérance se reconnaît du premier coup d\u2019œil.Soit elle a le visage dissimulé derrière dos cagoules blanches, à la manière du Ku Klux Jean-Simon Gagne JSG(gnt4l(iol«il corn Klan.soit elle porto des brassards arborant la croix gammée, soit elle vous casse la gueule parce que v ous venez de renverser deux gouttes de boisson gazeuse sur les souliers de sa petite amie Mais cela, c'est de l'histoire ancienne Presque du folklore Dans la vie courante, l'in- tolenuuv s'applique à passer inaperçue.Elle déploie des prodiges d'ingéniosité pour devenir une minorité invisible Elle se réfugie derrière toutes sortes de faux-fuyants, elle cv ite les blagues racistes, elle soigne scs manières Bref, elle troque Rambo pour Rimbaud.La bête immonde met des gants blancs pour accomplir sa side besogne Et nous n'y voyons que du feu Pendant ce temps, à Québec, il s'en passe des choses, je vous jure! La semaine dernière, devant le mécontentement suscité par l'éclairage anémique du pont de Québec, un animateur de radio parlait même d'une ambiance «volatile».Rien de moins.On raconte qu'au moins deux personnes ont été émerveillées lorsqu'on a illuminé le pont.Tout s'explique.La première était aveugle et la seconde regardait dans la mauvaise direction Dans l'ensemble, on annonçait des teintes de bleu et de vert, mais l\u2019assistance a plutôt vu rouge, paraît-il.Blague à part, pour souligner la parution d'un liv re sur les dérapages verbaux de l'ancien entraîneur Jean IVrron (Les h'rronismes, Les in touchables, ?tHU).on pourrait supposer que tout cela s'apparentait «à de l\u2019argent brûle par les fenêtres », même si nous ne sommes pas nés « dans un p'tit pain ».En outre.M IVrron en conclurait que les gens satisfaits se comptaient « sur le dos d une main ».À moins qu il ne choisisse de clore la discussion par un retentissant « moi.je suis unanime là-dessus » Mais, ne mélangeons pas tout Contenions-nous de dire, à l'instar de ce conseiller municipal, qu'il faudra désormais « se retrouver les manches».Bref, comme le confiait un autre élu à un collègue du ('ourrier Land, nous devrons «mettre les poules à la roue » Les larmes aux y eux, ou aurait env ie d'imiter ce depute qui, il y a quelques années, remerciait l'un de scs vis-à-vis pour sa belle envole** «aratoire».Mais, pour qu'on ne m'accuse pas de railler les seuls élus municipaux, je terminerai donc on rappelant le lapsus commis le 1 octobre par le president américain, (ieorge \\V Bush Après avoir réitère sa determination à combattre le terrorisme «pour que les générations futures puissent vivre en paix», le president a conclu «(.) et il n'y a aucun doute dans mon esprit que nous allons oehouor».Vlan ' Par politesse, l'auditoire n\u2019a pas reagi Pour reprendre une autre expression *1*\u2019 Jean IVrron.le president venait quand même de se retrouver « les quatre jambes on l'air».La GRC parée à une hausse de la contrebande du tabac Eusabeth Fi.ecry EFleu r// (a le sole i l.eo ni La GRC.qui a toujours recommandé la prudence en matière de hausses de taxes sur le tabac, dit être prête à faire face à une éventuelle reprise de la contrebande.Jeudi, le gouvernement fédéral assu- Les Avocats Rénald Labbé Médiation familiale rait que les récentes hausses de taxes n'encourageront pas le développement d'un marché noir.«Avec les changements que nous avons annoncés en avril sur la structure du prix du tabac, y compris les changements sur la taxe d'exportation, nous n'avons pas remarqué d\u2019effets sur la contrebande.Et je dois indiquer que la GRC a été consultée dans le processus menant à ces hausses ».disait le ministre de la Santé.Allan Rock.En un an, les gouvernements fédéral et québécois ont ajouté quelque 8,50 S en taxes sur la cartouche de 200 cigarettes.Depuis hier, le prix de la cartouche est passé d'environ 39S à près de 44$.Si on est loin des 50$ qu'il fallait débourser en Divorce et séparation à l\u2019amiable Garde et accès aux entants Contribution financière Me handle Poliras Avocate et médiateur tamibai 622.2057 Partage des biens 1994, certains craignent que la dernière hausse de taxes ouvre la porte à une reprise de la contrebande.«C\u2019est inquiétant.Ce sont les augmentations de taxes qui avaient mis le feu aux poudres à l\u2019époque.Il faudra attendre de voir ce qui va se passer mais, à mon avis, il faut certainement craindre cette nouvelle hausse», a commenté un porte-parole du Conseil canadien des manufacturiers des produits du tabac, Michel Descoteaux.A la GRC, on affirme que le marché illicite du tabac est actuellement très faible comparativement à ce qu'il était au début des années 90.« On a toujours recommandé la prudence aux gouvernements en ce qui a trait aux augmen- tations de taxes sur le tabac.Chaque fois qu'ils projettent de le faire, ils vérifient avec nous le niveau de contrebande.Et.présentement, le marché noir du tabac n'est pas du tout problématique.Il faudra voir dans les prochains mois s'il y a une reprise mais, pour le moment, rien ne laisse croire qu'il pourrait y en avoir une», a indiqué Benoît Desjardins, porte-parole do la GRC.De toute façon, assure-t-il, la GRC est prête à faire face à une éventuelle recrudescence de la contrebande.« En avril dernier, on a mis de l\u2019argent et on a déployé des ressources pour com- battre ce phénomène.Et depuis le 11 septembre, on a reçu un fonds de 9 M $ pour augmenter la surveillance aux frontières», souligne M.Desjardins.Selon lui, au pays, la contrebande est principalement intcrprovinciale.«(\"est surtout entre l'()ntario et la ('olombie-Britannique que ça se passe.Comme les taxes sont moins élevées en Ontario qu'en ( 'olombie-Britannique, les cigarettes fabriquées en Ontario se retrouvent en Colombie-Britannique», précise-t-il.Le Quebec, ajoute M.Desjardins, est l\u2019une des provinces les moins taxées, et les contrebandiers n'y seraient pas très actifs.Au sous-sol du chalet principal de la Station touristique^Stonepam pou* \u2022\tBalance de lignes \u2022\tLiquidation de faillites, \u2022\tSurplus d'inventaire \u2022\tVêtements de snowboard Point X, Liquid, Rip Zone.etc.\u2022\tSnowboard 5150, Lamar, Liquid, K2 \u2022\tSkis paraboliques, Dynastar, Atomic.Elan, etc.\u2022\tVêtements et accessoires de ski et de snow De RETOUR d\u2019un SEMINAIRE à LONDRES STÉPHANE BISSON invite sa DISTINGUÉE .CLIENTÈLE à venir le rencontrer au Salon Jacques Aubert inc.1249, Maguire, Sillery 527-7871 SPECIAL: RIDES Greffes cellulaires pour les rides du visage.Nous avons aussi injections de collagène (effet temporaire] et artecoll (permanent) pour le visage.Botox pour les rides du visage et le cou.Botox traite aussi les problèmes de transpiration au niveau des aisselles.Dr Jean Yves Perreault M.D.Ste-Foy 651-6408 Lévis 837-4742 Ste-Marie 387-6368 Un chausseur sachant chausser Optez pour des chaussures faites de main de maître, ajustées par des professionnels d'expérience POULIOT Martre-chausseur 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (418) 652-0100 1 800 363-6172 Cuir, fourrure, agneau retourné pour homme et femme b V*j> A 9^\t,(*2 '*% v \u2022\t-A* A \u2018.Ni \u2022 : -, \u2022.^ f&tv*- A f»*.Place de la Cité, Ste-Foy ® 657-7291 c edd owœ «c ü ,, - ^ FHP2345678 FHP2345678 iiulillAlJllf''- t-s?» \"\u2022sis Gaspésie Capital régional et coopératif Desjardins: profitez d'un crédit d'impôt de 50%.La plus grande institution financière au Québec lance un nouveau type d'investissement qui favorise la création d'emplois et le développement des régions et des coopératives du Québec.En achetant des actions de Capital régional et coopératif Desjardins, vous diversifiez votre portefeuille et obtenez un crédit d'impôt qui peut atteindre 1250$.Vous participez aussi à la croissance économique du Québec, puisque la majorité des sommes accumulées sont réinvesties dans des coopératives admissibles et dans des entreprises établies dans diverses régions, particulièrement dans les régions ressources.Bref, c'est un investissement profitable pour vous et pour les gens d'ici.Faites vite! Investissez d'ici le 31 décembre et profitez du crédit d'impôt pour l'année 2001.Pour en savoir davantage sur ce nouveau produit, communiquez avec une caisse Desjardins.Service des relations avec les investisseurs: 1 888522-3222 www.desjardins.com Desjardins Capital régional et coopératif Desjardins Annuellement, l'achat minimal est de 500 J et l'achat maximal est de 2 500 S.Le nombre d'actions disponibles est limité.La valeur des actions de Capital régional et coopératif Desjardins évolue en fonction de la performance des placements effectués.Pour des renseignements détaillés sur les actions de Capital régional et coopératif Desjardins, consultez le prospectus disponible dans les caisses Desjardins participantes.( * A /V l Le samedi 3 \\ovemi !00 1 LE SOLEIL A LE QUEBEC ET LE CANADA Ijplivre du Québec, Le succès du plan de Pauline Marois la part d\u2019Ottawa dépend en partie de Paul Martin PlEHKt P El r H \\ I UfG.___1 LE SOLEIL STEVE DESChENES -Vf'' Marois souhaite qu'Ottau'a lève le plafond de la péréquation, accorde un milliard de plus à la santé, à l\u2019éducation et à l'aide sociale rPelchat fi Icsolcil.cotn ¦ La ministre des Finances.Pauline Marois.se reconstituera une reserve si son homologue federal htul Martin, accepte de paver une par- tie de la facture des investissement jeudi, dans le budget du Quebec.C'est du moins l'intention dont elle a fait part.hier, au cours d'une entrevue au SOLKIL.au lendemain du dépôt de son budget.Le ministre Martin déposera, à son tour, le mois prochain.un nouveau budget pour contrer le ralentissement economique.«J'espère que M Martin fera son bout.Le gouvernement federal a un rôle de stabilisateur économique», a plaidé la grande argcnlièredu Quebt'c.A l\u2019inverse, si le federal ne bouge pas, le gouvernement québécois ira quand même de l'avant avec les investissements annonces et assumera la totalité de la facture et cela, mè- publics de 3 milliard S annonces.me si Ottawa en retirera des revenus d'impôts et de taxes importants 11 y a toutefois une exception : une non-participation du federal se traduira par une réduction de moitié des 13000 nouveaux logements sociaux qui seront construits au cours des deux prochaines années, a précisé la ministre.M Marois souhaite qu'Ottawa lèvi\u2018 le plafond di\u2019 la péréquation, accorde un milliard de plus it la santé, à l'éducation et à l\u2019aide sociale et participe aux nouveaux programmes d\u2019infrastructures municipales, de reparations di-s routes.«(,\u2019a nous aiderait beaucoup si U- federal en payait une partie et y a ai lierait aussi li-s autres pro\\ inees qui sont en difficultés financières», a-t-elle ajouté.Car ailleurs, si le gouvernement de vait se diriger vers un deficit, la ministre a clairement indique que îles compressions si'raient appliquées aux dépenses publiques «Le clanx que nous avons fait est l'équilibre budgétaire ».a-t-elle rappelé Cour l'heure, l'attention est portiv à la realisation rapide des investissi-ments publies, au cours des pro chains mois.«Si le plan ni* marche pas.le risque d'un deficit est réel ».a-t-elle reconnu Le budget de la ministre Marois s'appuie sur une hypothèsi- d'une 1c-gère remontée ilii taux de chômage île \\i:o« en LMtOl à 8,9«o en LMIOL\u2019 Le ministère îles l'inanccs prévoit que la reprise economique se fera sentir quelque part avant la fin du printemps prochain Le gouvernement fédéral approuve le budget provincial Isabelle Dt cas Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, John McCallum, a félicité Pauline Marois pour son budget, mais il refuse de dire si le budget fédéral du mois prochain contiendra des mesures similaires pour stimuler l\u2019économie.«Je félicite la ministre des Finances du Québec pour son budget d'hier (jeudi) qui a ajouté trois milliards $.a souligné le secrétaire parlementaire, en répondant à une question du Bloc québécois à la Chambre des communes.11 faut que les gouvernements canadiens travaillent tous ensemble dans ces temps difficiles.» En l'absence du ministre des Finances.l\u2019ouï Martin, M.McCallum n'a cependant pas voulu dire comment le budget fédéral, qui sera déposé au début de décembre, soutiendra l'économie.Des pressions de plus en plus fortes s\u2019exercent sur M.Martin pour qu'il délie les cordons de la bourse, afin de dissiper la grisaille qui s\u2019installe sur le front économique.Hier, une centaine d'économistes ont fait parv enir au ministre des Finances une lettre conjointe dans laquelle ils demandent que le gouvernement augmente les dépenses publiques pour stimuler la création d\u2019emplois et rétablir la confiance des consommateurs et des entreprises.« Il est maintenant clair que, sans autre intervention du gouvernement sur les politiques, les perspectives économiques continueront de se détériorer », écrivent ces économistes, qui représentent plusieurs associations économiques, des instituts de recherche et des syndicats.Depuis qu\u2019il a annoncé son intention de déposer un budget.M.Martin a répété qu\u2019il entendait surtout s\u2019en servir pour faire état des dépenses reliées aux mesures de sécurité accrues et à l\u2019effort militaire du Canada pour combattre le terrorisme.Le ministre des Finances affirme que la baisse des taux d\u2019intérêt, décrétée par la Banque du Canada, est suffisante pour fouetter la consommation et avoir un effet positif sur l\u2019économie.« Nous croyons fortement que ces baisses ne sont pas.par elles-mêmes, suffisantes ».répondent les économistes dans leur lettre.Ils demandent une baisse supplémentaire des taux d\u2019intérêt, de nouveaux programmes gouvernementaux et des mesures fiscales.Sans spécifier le montant qui devrait être investi, les économistes citent la stratégie adoptée par le gouvernement américain, qui prévoit des mesures économiques équivalant à 1 °'o de son PIB.Pour le Canada, cela représenterait un milliards.Pas un mot sur les mesures qui seront prises par Ottawa Le Bloc québécois, qui talonne Paul Martin avec des demandes similaires depuis plusieurs semaines, a exhorté encore hier le gouvernement fédéral à utiliser «son immense marge de nm-nœuvre » pour contrer le ralentissement économique.«Alors que sa marge de manœuvre est limitée, la ministre des Finances du Québec n\u2019a pas hésité à agir», a lancé le député blo-quiste Bernard Bigras.John McCallum a répondu que cette « immense marge de manœuvre » dont parle le Bloc n\u2019existe pas.Le surplus fédéral, qui était l\u2019an dernier de 17 milliards$, se situerait maintenant entre six et huit milliards$.Tant mieux, a ajouté M.McCallum à sa sortie des Communes, si le Québec peut se permettre les mesures adoptées.«Et en même temps, on espère que (la province) restera dans un état de budget équilibré», a-t-il souligné.Voyages Symone Brouty Maintenant ouvert 2045, boul.Laurier -Sillery (Près de la rue Maguire) 650-0424 de 8h i 20h / 7 jours sur 7 VENTE DEMENAGEMENT Voyages et valeurs sûres Nous sommes les spécialistes de l'Europe Portugal, Espagne.Côte d'Azur, Italie nov - déc - janv - lévr - mars - avril DÉCOUVERTE PU PORTUGAL\ti 16 |rs + circuit Algarve 1 sen\t1950$ Aigarve.2 sem * 4 |rs.Madère ?3 jours Lisbonne 1668$ Portugal à la carte, circuit personnel 16 jrs 1379$ Portugal séiour 24 irs Portugal séjour + Madère 31 |rs NICE, 16 jrs 26 repas, valeur sûre St-Laurent du Var.3 sem Résidence Chatham, Nice.3 sem.ESPAGNE Résidence Aleysa Maya.3 sem .de luxe\t2198$ Résidence Le Pyr.3 sem\t1148$ Benal Beach (un classique) 4 sem\t1299$ Espagne.Portugal.16 irs\t2588$ ITALIE, Sorrento et Rome.16 |rs\t1939$ Sorrento 5 nts ?9 nts.circuit Italie du Nord.16 in 2299$ Sicile.Sorrento.Rome.19 jrs\t2339$ Malte.Sicile.Rome 15 jrs\t1999$ Beauté d'Italie circuit.16 |rs\t2358$ Escapade à Paris ?Châteaux de la Loire circuit 9 |rs\t1638$ DES VOYAGES DANS LE SUD/Janvier 2002 4 pirllr De Cayo Coco.El Senador 1 sem.San Andrés.1 sem tout inclus Jamaïque.1 sem tout inclus Puerto Vallarta, 1 sem tout inclus Punta Cana.1 sem.tout inclus Puerto Plata 1 sem tout inclus Varadero.1 sem tout inclus Nous tuons tussi Ht Iris tons prit tins le sut pour tous les Miels et destin liions Janvier Hurler, mtrs turil 2002 I.COLLECTION PRÊT A PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES sur toute notre collection privée automne/hiver Costume Manteaux 3/4 >s roi l FCTION $ courant courant 1D9S$ 1519$ 4* 31/2* 4* 4* 4* 31/2* 5* 1329$ 1067$ 1277$ 1247$ 1167$ 997$ 1477$ Permis du Québec 650-0424 « 100% CACHEMIRE » Le plus grand choix à Québec Vestons Manteaux % choix de 6 couleurs COMPLEXE GERMAIIM-DES-PRES, SAINTE-FOY 657-1760 www.francoiscote.com Soins esthétiques pour Elle et Lui Dépositaire des produits Carole FVarick.et du macjuillage Pupa Accueil chaleureux \u2022 Soins personnalisés 3655.rue du Campanile.Sainte-Foy 651-3650 iÆ-çl massothérapie eMhétique Denise ^Poliquini sttzcst LE SOLEIL Votre voiture est prête ! Ujjjjuyyi J~ (I i\t.y / Tiger Raw Ice and Snow Inch et équilibrage WÊÊ tfâ I Uniroyal- Tiger Paw-\" Ice and Snow\tP195/75R14\t79.95 $\tPrix de détail: 122 $« | Uniroyal-'' Tiger Paw-! Ice and Snow\tP205/75R15\t89.95 $\tPrix de détail : 134 $* I BFGoodrich-' Winter Slalom*\tP195/75R14\t91.95 s\tPrix de détail : 133 $\u2019 > BFGoodrich\" Winter Slalom\"\tP205/75R15\t96,95$\tPrix de détail: 146$\u2019 j Michelin-\u201d Artie* Alpin-1\u2019\tP195/75R14\t112,95 $\tPrix de détail : 153 $« , Michelin-\u201d Artie* Alpin-\u201d\tP205/75RG\tU9.95 $\tPrix de détail : 165 $\u2019 On a le pneu de camion qu\u2019il vous laut UniroyaP Laredo\u201d AWT\tLT235/75R15 Goodyear Conquest-'\u2019 AP & AT\tP235/75R>5 Goodyear Workhorse- Extra Grip Radial LT235/75R15 Goodyear Wrangler-1 AT/S\tP235/75R15 ^ - 3aacl, u;l wantages duspécîauste 129,95 $ Prix de détail : 200 $\u2019 129.95\t$ Prix «le détail : 186,20 $\u2019 139.95\t$\tPrix de détail : 210,10 $\u2019 159.95\tS\tPrix de détail : 242,10 $\u2019 GOODYEAR y Prix compétitifs J- Service sans rendez-vous eeasion est passée.»'t »»n si> retrou ve dans une situation où tout doit être l'ompresse.c\u2019est extrêmement difficile».Jean Charest soutient que le gou-vernement aurait dû baisser davantage les impôts de la classe moyenn»' « »'n priorisant ses dt'pcnscs ».pas »mi subventionnant l'industrie du multimedia à coups de millions « Pour la fit»' tin ctanmerce eh'eironique.»'Vst 1,2 milliards (\"est beauc»*up d\u2019argent, de l\u2019argent des impôts», a-t-il insiste.Brûlement^ VOTRE SANTÉ VOUS EST CHÈRE?.chez ANAPHARM nous l\u2019avons compris! Vous êtes un homme ou une femme, âgé de 18 à 65 ans, et vous souffrez de brûlements d\u2019estomac dus à une production d\u2019acidité dans votre estomac?Vous aimeriez en savoir davantage à ce sujet?Anapharm débute, en novembre, une nouvelle étude de recherche clinique sur les brûlements d\u2019estomac et les reflux gastriques.Votre participation a cette étude vous fournira une premiere ou une seconde opinion médicale de notre gastroentérologue sur votre état de santé ainsi qu\u2019une compensation pouvant aller jusqu\u2019à 2300 $ ana|!>iarm POUR PLUS D\u2019INFORMATION, CONTACTEZ L\u2019ÉQUIPE ANAPHARM QUÉBEC OU VISITEZ NOTRE SITE WEB 1-866-ANAPHARM 418-527-3476 WWW.ANAPHARM.COM Entreprise de recherche sur les médicaments Spéciaux valides les samedi 3, dimanche 4 et le lundi 5 novembre 2001, dans toutes nos succursales.Ouvert 7 jours, 7 soirs de 9h a 21h.WÆ ES V , -x ici dll tdl ic i la livre >60ME(L . â TT- '> '-^2 .?¦JA*! *\t¦ V- chacun yy luF  11% la livre CIllLIIlJi Ùj ILÜlLiî CU U Ci C LLlKC iaityoïk- no jA KonUiu\u2019id Sn ïitmi tu noiuiuy ti alcool le S L l\u2019tuüUU m !7$ la livre , Non MN1 NHr.\u2014i N in» ét Mtr tn «oartttn rtMtM l tir» a4kjtif MiitwwiN A 10 LE SOLEIL Le samedi 3 novembre 2001 ÜÉBEC LE C A N A I A « Jean Chrétien ne jure toujours que par le protocole de Kyoto OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre fédéral, Jean Chrétien, a nié avec fermeté, hier, que le eomlmt mené contre le ehani'ement climatique aurait un impact néfaste sur l\u2019économie Du même souffle, il s\u2019est en$if{é a ratifier le protocole de Kyoto, l'an prochain Kn réaction a une lettre lui ayant été adressée par la ( hamhre de commerce du Canada et le Conseil canadien des chefs d\u2019entreprises, tous deux préoccupés par la ratification de cette entente, .M.Chrétien a clairement indiqué qu\u2019il n'entendait pas faire marche arriére.«Le gouvernement du Canada s\u2019est engagé a relever le défi du changement climatique », a-t-il affirmé dans une réponse par écrit adressée aux deux organismes, dont la Dresse canadienne a obtenu copie.« L\u2019accord atteint à Bonn ouvre la voie à une ratification par le ( anada du protocole de Kyoto, l'an prochain, à la suite de consultations auprès des provinces, des territoires, des intervenants et autres Canadiens », a-t-il ajouté.Lors de négociations ayant eu lieu en août à Bonn, en Allemagne, le ( anada et d'autres pays sont parvenus à une V Chretien dit tenir compte de» coût» d'une érentuelle inaction face au changement climatique entente destinée à préserver le protocole de Kyoto, à lu suite de la décision prise par les Etats-Unis de se soustraire à celui-ci.Les critiques du traité estiment qu\u2019il sera très difficile pour le Canada d\u2019atteindre son objectif, soit de ramener ses émissions de gaz à effet de serre à 6°/o sous les niveaux de 1ÎI90.d\u2019ici la période de 2008 à 2012, un objectif comparable à ceux de ses principaux partenaires commerciaux.Dans sa lettre, M.Chrétien a jugé nécessaire de tenir compte non seule- ment des coûts d\u2019une réduction des émissions de ces gaz.mais aussi des coûts d'une éventuelle inaction face au changement climatique.« L\u2019impact exercé sur notre économie agricole, nos populations de poissons, nos sources d approvisionnement en eau et plusieurs autres aspects de notre style de vie actuel sera très certainement significatif », a-t-il écrit.Au yeux de John Bennett, du Sierra Club du Canada, la lettre transmise* par le premier ministre laisse croire que ce dernier souhaite laisser en héritage le règlement de la question du changement climatique.« Il n\u2019a jamais été aussi déterminé, a observé M.Bennett.11 est vraiment déterminé.» l\\)ur sa part, le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David .Anderson, a rappelé que M.Chrétien avait clairement indiqué que son gouvernement entendait ne pas se laisser détourner de son programme par les attentats du 11 septembre.«Nous avons d\u2019autres priorités que celle, évidente, que les terroristes nous ont imposée», a-t-il déclaré.Depuis 1639, nos filles s'ouvrent ou monde PRÉSCOLAIRE et primaire pour filles L'ÉCOLE DES URSULINES DE QUÉBEC EXAMENS D'ADMISSION Primaire: le samedi 17 novembre 2001 Préscolaire: le samedi 1 2 janvier 2002 Une gamme complète de services éducatifs de 7h30 à 17H30 \u2022\tProgramme primaire de l'Organisation du baccalauréat international offert en parfaite cohérence avec le Programme de formation de l'école québécoise.\u2022\tActivités en anglais dès la première année.\u2022\tEnrichissement des matières fondamentales : français et mathématiques.\u2022\tVaste programme d'activités culturelles, sportives et spirituelles.Une ô\" année qui propose deux options \u2022\tProgramme d'immersion en anglais langue seconde.\u2022\tProgramme DEFI qui veut DÉvelopper les initiatives entrepreneuriales chez les f/lles.L ECOLE DES URSULINES DE QUEBEC 4, rue du parloir, Québec [Québec) GIR 4M5 Télécopieur: 692-1240 Téléphone: 692-2612 Courriel : ecole.ur$ulines@videotron.ca www.ursulinesquebec.com ecole du monde Les maîtrises, et doctorat de l'ETS Le génie pour l'industrie Maîtrise en génie aérospatial Maîtrise en génie de la construction Maîtrise en génie de la production automatisée Maîtrise en génie électrique Maîtrise en génie logiciel Maîtrise en génie mécanique Maîtrise en technologie des systèmes Maîtrise es sciences (technologie de l'information) Doctorat en génie \"Programme conjoint en instance d'approbation fill!! H«>it IlII I t École de technologie supérieure 1100.rue Notre Dame Ouest Montréal (Quebec) H3C 1K3 Téléphone : (514) 396 8888 admission^' etsmtl.ca www.etsmtl.ca g L École de technologie supérieure propose des programmes de 2!' et V cycles branches sur l'industrie qui : torment des spécialistes au cœur du développement et du transfert technologiques; profitent de l'expérience industrielle et de l'expertise de plus de DO professeurs actifs en R N D; privilégient les projets d'application, les mémoires et les thèses en collaboration avec l\u2019industrie; permettent aux étudiants de bénéficier d'un programme exceptionnel de soutien financier.¦¦¦ Université du Quebec Ê École de technologie supérieure La pauvreté tue Les risques de maladies cardiaques seraient directement reliés à la faiblesse du revenu ¦ TORONTO (PC) \u2014 La pauvreté constitue l\u2019une des plus imponan-tes causes des maladies cardio-vaseulaires au Canada, selon une nou- velle étude.Rédigé à la demande d\u2019un regroupement de 45 organismes communautaires ontariens, le North York Heart Health Network, le document révèle que près de 25% des décès prématurés de personnes âgées de moins de 75 ans au pays sont imputables à la disparité des revenus.Et les maladies responsables de la proportion la plus large de ees décès sont celles du cœur, selon ce rapport, rendu publie à Toronto, jeudi.« Ces conclusions sont effrayantes et très inquiétantes.Le message qui est véhiculé est celui-ci : ne soyez pas pauvres et ne vivez pas dans un quartier pauvre, parce que vous allez vous retrouver dans le service de cardiologie d\u2019un hôpital», a déploré Dennis Raphael, principal auteur du document, et professeur de politique et de gestion publiques à l\u2019Cniversité York, à Toronto.Si les Canadiens, dans l\u2019ensemble, succombaient de façon moins fréquente aux maladies du cœur que les 20% habitant les quartiers les plus riches, les problèmes d\u2019ordre cardio-vasculaire coûteraient la vie à 6366 personnes de moins par année au pays, est-il précisé dans le rapport.M.Raphael en est parvenu à ces conclusions après s\u2019être penché sur les données recueillies par Statistique Canada ainsi que sur les travaux de recherche effectués dans le monde en- tier.ces 20 dernières années.Bien qu\u2019il n\u2019ait pas été en mesure de préciser à quel point les maladies cardiovasculaires résultaient de la pauvreté, le professeur ontarien a indiqué que tout porte à croire que le stress excessif, les difficultés matérielles et les habitudes jugées nocives pour la santé, notamment la cigarette, soient des facteurs déterminants.Le stress excessif, les difficultés matérielles et les habitudes jugées nocives pour la santé sont des facteurs déterminants Rosana Péllizzari, médecin de famille de Toronto desservant une clientèle essentiellement à faible revenu, a quant à elle jugé possible que l\u2019approche actuellement préconisée par la société canadienne en terme de prévention des maladies du cœur n\u2019exerçait que peu, voire aucun effet auprès de la frange la plus pauvre de la population.Le fait de vouloir modifier les facteurs de risque découlant du style de vie de chacun \u2014 notamment le tabac, l\u2019absence d\u2019activité physique et une alimentation à forte teneur lipidique \u2014 s\u2019avère sans effet en ce qui a trait à la plupart des personnes les moins bien nanties, a affirmé M\"\" Péllizzari.Le syndrome du bébé secoué fait de plus en plus de victimes L\u2019incidence des mauvais traitements a grimpé en flèche au cours de la dernière année SASKATOON (PC) \u2014 Au cours des 10 dernières années, 364 enfants souffrant du syndrome du bébé secoué ont été hospitalisés au Canada, indique une recherche récente citée par huit organismes regroupant des policiers, des avocats et des spécialistes de la santé.Près de 20% de ces enfants sont décédés, et environ 60% ont souffert de déficience neurologique ou visuelle, ou d\u2019autres problèmes de santé, précise l\u2019étude, qui a été rendue publique hier lors d\u2019une conférence sur le sujet à Saskatoon.Selon la D\" .Anne-Claude Bernard-Bonnin, de la Société canadienne de pédiatrie, ces chiffres ne révèlent que la pointe de l\u2019iceberg.Elle dit qu\u2019à l'hôpital Sainte-Justine, où elle travaille, l'incidence des mauvais traitements infligés aux enfants s\u2019est accrue de 30% au cours de la dernière année.« La vie devient de plus en plus stressante et l\u2019économie est à la baisse, dit-elle.Dans un tel environnement, il arrive que des parents perdent patience et fassent des choses qu\u2019ils ne croyaient pas pouvoir faire.» Les victimes du syndrome du bébé secoué sont souvent des enfants qui sont sous la surveillance des services de protection de l\u2019enfance et qui avaient déjà été victimes de mauvais traitements, explique la D\" Bernard-Bonnin.La majorité des victimes sont âgées de moins d\u2019un an, précise Santé Canada.Selon la Dr' Marcellina Mian, pédiatre à l\u2019Hôpital pour enfants de Toronto, il peut arriver que les médecins ne parviennent pas à déceler le syndrome du bébé secoué, car les patients présentent souvent des symptômes courants tels que vomissements, irritabilité ou somnolence.Ann Schulman, directrice de l\u2019Institut pour la prévention du handicap de la Saskatchewan, qui a organisé la rencontre, constate que les appareils d'imagerie par résonance magnétique permettent d\u2019accroître la détection de tels incidents.La Dr' Mian dit dit prendre avec un grain de sel certaines études suggérant que 22% des bébés secoués n'ont aucun problème de santé par la suite.« Il est difficile de déterminer à quel point un enfant est affecté av ant qu\u2019il soit un peu plus âgé», dit-elle.La conférence de Saskatoon regroupe 175 délégués du Canada et des Etats-Unis.Nous désirons acheter des tableaux canadiens et européens Franklin BROWNELL John Y.JOHNSTONE William BRYMNER Stanley M.COSOROVE Maurice CULLEN Jean-Philippe DALLAIRE Antoine DUMAS Carence A.GAGNON Charles HUOT Ozias LEDUC Marc-Aurèle FORTIN Jean Paul LEMIEUX Henri L.MASSON René RICHARD Philip SURREY SUZOR-CÔTÉ Percfva! TUPOR-HART Horatio WALKER James Wilson MORRICE G.ROBERTS LE GROUPE DES SEPT et autres Paiement immédiat \u2022 discrétion assurée GALERIE D ART VINCENT CHATEAU laurier Ottawa, Canada (613) 241-1144 J.1 Le sam LE SOLEIL \\ 11 3 NOVEMBRE 2001 UÉIEC LE CANADA Louise Harel peut dire mission accomplie Les lusions municipales auront exigé plus de travail que la Charte de la langue française Pierre Aprii Presse canadienne ¦ Ql EBEC \u2014 Louise Hart1! aura eie celle qui a finalement réussi à faire accoucher le douloureux projet des fusions municipales au Québec.Et elle n a pas eu la tâche facile lorsqu\u2019elle a dû convaincre ses collègues du C onseil des ministres et du caucus de la nécessité de procéder aux fusions.Pans une entrevue à la Presse canadienne, cette semaine, la ministre des Affaires municipales et de la Métropole a affirmé que sa mission aura effectivement été plus difficile que celle du DrCamille Laurin, en 1977.avec la Charte de la langue française.«\u2022J'ai arrêté de m'en faire, a-t-elle raconté, quand on m'a rappelé que le D'Camille Laurin avait dû présenter pas moins de 14 mémoires au Conseil des ministres avant d'obtenir le feu vert pour déposer son projet de loi UDI) créant la Charte de la langue française.« Moi.a-t-elle poursuivi, je crois que j'ai dû déposer pas moins de 18 mé-muhires au Conseil des ministres, qui voulaient examiner tous et chacun dêfc aspects de cette réorganisation municipale.» Même les députés péquistes ne lui ont pas fait de cadeau.Influencés parleurs commettants et les propos des opposants aux fusions, ils n\u2019ont pas été plus faciles à convaincre et à rassurer.« J'ai calculé au moins 30 reunions formelles de caucus où nous en avons discuté, a affirmé la ministre, où c\u2019était inscrit à l'ordre du jour, en plus des réunions expressément convoquées pour discuter de cette seule question.» M ' Harel a confié que des journées entières ont effectivement été consacrées à la question dès 1999 et après la publication du Rapport Bédard (le Pacte 2000) sur les finances et la fiscalité locales, un document qui exprimait les grandes orientations à suivre pour moderniser le monde municipal.«On a tenu des réunions l\u2019été, a-t-elle précisé, au cours des vacances estivales fin juin, on en a tenu l'hiver avant les vacances de Noël, on a vécu des périodes extrêmement intensives pour se mettre au diapason.» Pour le gouvernement, il n\u2019était pas question de se lancer dans une telle Deux ans et IS mémoires plus tard, la ministre Harel doit sans doute pousser un soupir de soulagement.réorganisation sans analyser minutieusement toutes ses conséquences.IVmain soir, une fois lc> résultats des elections connus.la ministre poussera sans aucun doute un soupir de soulagement Elle est consciente, toutefois, que toute celle réorganisation aurait etc impensable si elle n\u2019axait pas d\u2019abord réussi à convaincre un certain nombre d élus de la suivre «Jamais on agissait si on n\u2019avait pas sur le territoire concerne un maire et un députe favorables et capables de convaincre la population ».a indique M Harel.La ministre a aussi tenu à souligner que «sans l'appui indefectible du premier ministre Lucien Bouchard », à compter du mois d\u2019août 20(H).jamais elle aurait pu se rendre au bout de sa demarche La ministre est plus que jamais certaine d\u2019avoir accompli une mission essentielle au développement economique du Québec.«Quand j\u2019y pense, a-t-elle dit, je me dis qu\u2019à partir du 4 novembre (demain), je suis prête pour longtemps encore à expliquer sur toutes les tribunes qui me seront offertes pourquoi cette réorganisation devait se faire.Je me dis que je préfère de beaucoup passer encore plusieurs années de ma vie à expliquer pourquoi on l\u2019a fait, que de passer le reste de mes jours à expliquer pourquoi on ne l\u2019a pas fait.» Luxe ultime ¦ JX Chattam & Wells™ N, c / f EXCLUSIF De'ta il.i cachée Matériaux etnbre de 12 h 00 à r6 b 00.Dimanche n novembre de 12 b 00 à 16 b 00.GLOBE TROTTER LA LIBRAIRIE DU VOJAGE 654-9779 Place de la Cite 2600.boul.Laurier.Ste-Foy Sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle Journée thématique avec Bernard Houle et Yvan Lemay, auteurs et personnes-ressources Tous les aspects du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle seront abordés LIBRAIRIE TOME UN 837-5538 Galeries Chagnon too côte du Passage, Lévis Conference avec Jean-François Vanna Psychologue à la Maison de psychologie Salaberry a Quebec, M Vèzma vient de publier Les hasards necessaires «Nous avons tous rencontré par hasard des personnes qui se sont mysténeusement trouvées sur notre route et qui en ont modifié radicalement la trajectoire Qu est-ce qui nous prédispose è de telles rencontres7 Pouvons-nous supposer que nous avons affaire à des messages de Tinconscient qui franchissent, de façon fulgurante, les portes du réel7 » Jeudi S Rcvembre à 19 b oc Animation conference avec Michel Noel Sur le thème de «l'hiver indien», Michel Noël nous fait partager la richesse des coutumes amérindiennes Vendredi 9 novembre à 13 h 00 Croissam concert La librairie en fait une tradibon Avec quelques musiciens de l'Accroche Notes Dimanche 11 novembre à 13 h 00 A 12 LE SOLEIL LK >\\MEDI 3 NOVEMBRE 2UÜ1 LIBRAIRIE RENAUD-BRAy Gaienea de la Capitale 1120.rue Cartier Quebec 627-5480 5401.des Galeries Quebec Galeries Charlesbourg 4250.ire Avenue, Charlesbourg Marlene Bergeron Rencontre et seance de signature avec Marlene Bergeron, auteure de Elle criait au loup et Le gars du W2 Madame Bergeron donnera également des conseils concernant la publication d'un premier roman Samedi ic ncvembre de 9 b oc à 17 h oc Dimanche 11 novembre de 11 h oc à 17 b 00.LIBRAIRIE RENAUD BRAy Place Launer La poesie avec Jean-François Turgeon Jeune poete et écrivain de Charlesbourg, Jean François Turgeon rencontre les amateurs de poésie «nouvelle tendance» et présente son recueil Paul Strotf Jeudi 8 novembre de 13 b 30 à 15 h 30.Ces experiences qui nous translorment Rencontre avec Diane Fournier auteure de deux volumes intitulés Ces experiences qui nous transforment Témoignages qui contribueront à ensoleiller votre vie Vendredi 9 novembre de 13 h 30 à 15 h 30.Leo Coup de Vent I Rencontre avec Lucie Bergeron qui anime la présentation de son nouveau roman Samedi rc novembre de 13 h 30 à 15 b 3c.LIBRAIRIE LA LIBERTÉ 659-1021 Centre Innovation 2(60, chemin Sainte-Foy, Ste-Foy Au Cafe des deux poetes / Atelier de poesie pour tous.Dominique Cornelier anime un café littéraire où s'attablent les participants pour écrire des poèmes sur un thème En complément, une lecture de poèmes extraits des recueils Joie de nous qui passons et de Folklore sera faite Mardi 6 ncvembre de 19 h 00 à 21 h oc.Chevere1 Des nouvelles de Colombie Rencontre avec Vincent Nadeau qui a rapporte de ses périples en Amérique du Sud, 50 portraits brefs et incisifs de Colombiens Des comédiens jouent au son des rythmes latinos et vous entraînent dans un voyage ethnologique périlleux loin des plages de touristes Mercredi 7 novrmbn> de 19 b cc à 21 b 00.Qu en est-il de la chanson et de la poesie chantee aujourd'hui 7 Discussion et interprétabon réunissant Robert Giroux, auteur de Gymnasbque de la voix et de La chanson dans tous ses états.Monique Miville-Deschênes, auteure de Chansons de cour-nu-p/eds et Tristan Malavoix, auteur de L'œil initial.Jeudi 8 ncvembre de 19 b 00 à 21 h oc.LIBRAIRIE MCRENÇy 2700, boul.Laurier Sainte-Foy üvre-mystere Avec des affiches qui servent d'indices, devinez à quels livres ces indices sont rattachés.À gagner deux certificats cadeaux de 25 S (Un adulte, Un jeunesse) Du 6 au 11 novembre Tirage le dimanche 11 novembre a 16 h oc.Le metier de caricaturiste André-Philippe Côté, caricaturiste au quotidien Le Soleil, fait une démonstration de son art en plus de dédicacer son dernier livre Jeudi 8 ncvembre à rg h oc.Conference de Michel L\u2019Heureux À l'aide d'un diaporama, M L'Heureux explique les démarches faites pour écrire son livre Le pont de Québec Vendredi 9 ncvembre à 19 h 00 L'heure du conte Une activité spécialement conçue pour les enfants, des histoires racontées.Samedi ic ncvembre à 13 h oc et à 14 h 00.L'adoption Marie-Chantal Martineau, auteure de Les miracles de l'adoption rencontre le public et répond aux questions.Samedi 10 ncvembre de 14 h 00 à 16 b co.Rencontre avec Denis Côté.M Côté, auteur de plusieurs romans jeunesse, rencontre le public Dimanche 11 ncvembre à 13 h 30.Quizz jeunesse Questions sur différents livres de littérature jeunesse À gagner un certificat cadeau de 10 S Dimanche 11 ncvembre de 13 h 3c d 14 b 30.La bataille de Forillon.Lionel Bernier, auteur de La bataille de Forillon, s'entretient avec le public.Dimanche 11 ncvembre de 14 b oc à 16 h 00.LIBRAIRIE RENAUD-BRAy Place Çuébec 880, autoroute Dufferin Québec 524 3773 Conférence Le phénomène Taliban.Par le biais d\u2019une conférence et d\u2019une discussion avec le public, René Beaudin, journaliste au quotidien Le Soleil, explique le phénomène Taliban tout en essayant de jeter un éclairage sur les événements du 11 septembre 2001 Mardi 6 ncvembre de 12 b à 13 h 30.ARCHAMBAULT 653-3187 Place Ste-Foy 2450, boul.Laurier, Ste-Foy Druide Informabque.démonstration des logiciels Anhdoteet Mango PlumoZ Des spécialistes en informatique de Druide Informatique présentent et expliquent les dernières versions des logiciels Antidote et Mango Plumo 2.Jeudi 8 ncvembre de 14 h 00 à 2c h oc Vendredi 9 ncvembre de 11 b 00 à 21 h oc Samedi 10 ncvembre de 11 h 00 à 17 h 00.Rencontre avec Bruno Guglielminetti.L'auteur de L'Agenda de l'internaute et de Les 1000 meilleurs sites en français sera sur place pour une séance de signature Vendredi 9 ncvembre de 13 h oc à 15 b 00.Rencontre avec Robert Saint-Germain.Spécialiste en informatique, M Saint-Germain explique les différentes collectons de livres d'informatque Vendredi 9 ncvembre de 10 h oc à 17 b 00.Machina Sappiens, démonstration.Éric Charbonneau.de Machina Sappiens, présente et explique les différents logiciels pratiques de langues dont Correcteur Wl.Reverso et Traducteur Dimanche rr ncvembre de 12 b 00 à 16 h oc.LIBRAIRIE ANNE SIGIER 687-3564 1073.boul.René-Lévesque Ouest Sillery Humour et Evangile, rencontre avec Sean O'Brien.De l'humour qui nous invite à réfléchir sur certains messages de l'Evangile Mardi 6 nci>embre de 10 b oc à 17 h 30 Mercredi 7 nciiembre de 9 h 00 à 17 h 30.Exposition Invitation à contempler les joyeuses et lumineuses peintures de Pierre Lussier et de Thérèse Sauvageau et aussi les photographies de Michel Bouliane.Jeudi 8 novembre de ic h oc à 21 h oc.Vendredi 9 ncvembre de ro h 00 à 21 b oc.Temps d arrêt avec Laurette Lepage-Boulet et Anne Sigier Soiree de lecture de psaumes à partir de la Bible Chrébenne et des livres de Madame Lepage-Boulet Un temps d'arrêt, un espace de silence, en regard des événements actuels Jeudi S novembre de 19 h oc à 20 h 30.Variation sur un thème la Bible Lectures de la Parole de Dieu extrades de quatre traduebons (Bible, nouvelle traduebon - Bible Chrébenne - Bible des Peuples -Bible de Chouraqui) écoute, traduebon et échange Vendredi 9 novembre de 19 h 00 à 20 h 3c.Sainte Therese-dc Lisieux : vivre d'amour.La venue de Sainte-Thérèse nous offre l'opportundé de connaître ou d'approfondir son dméraire spirduel Le Père Lambert 0 C D.Carme, nous fad pénétrer au coeur de son message Samedi 10 ncvembre de 14 b 00 à 16 b 00.LIBRAIRIE VAUGECIS 68l-CC54 1300.av.Maguire Sillery Rencontre avec Jean Montplaisir M Montplaisir est psychologue à Sillery, il nous présente son premier roman, La danse du Serpent Samedi 10 novembre de 14 b cc à 16 b oc Le plaisir du parfum En magasin, une grande sélection de livres sur les parfums A gagner, avec tout achat un assortiment de parfums pour femmes et hommes en collaborabon avec La Parfumerie de Pans Tirage le lundi 12 ncvembre \u2022Ô'qûébec Québec : Lr (uwNnl ért Am THr (\t( manci 4m mois de prison pour deux conduites avec les facultés affaiblies.Son avocat Pierre Gagnon recommande une sentence provinciale de deux ans moins une journée, ce qui permettrait de prononcer une ordonnance l\u2019obligeant à suivre un programme de désintoxication et une thérapie.Le chauffard alcoolique a déjà participé à deux cures de désintoxication sans grand succès.Ghislain Lavoie, le jumeau de Léon-Maurice, a comparu quelques minutes avant son frère devant le même juge et a reconnu pour sa part avoir volé une automobile à la sortie d\u2019un bar de Conquière le 24 septembre.Il a pris le volant, mais comme il était incapable de retrouver son chemin, il a fait signe à un chauffeur de taxi pour lui demander un renseignement, dégageant du même coup une forte haleine d'alcool.Il était alors accompagné de son jumeau et d\u2019une troisième personne.(PC) Taxage à Sainte-Foy ¦\tl\u2019n deuxième suspect a comparu, hier Omatin, au palais de justice de Québec relativement au cas de taxage survenu vendredi dernier à l'intersection de la rue Maricourt et du Carré de Tilly, à Sainte-Rjy Huit jeunes auraient alors demandé a trois autres adolescents de leur remettre leur portefeuille.L\u2019un d'eux aurait refusé et aurait été battu à coups de poing par deux des taxeurs Selon la police fidéenne, et* sont ces derniers qui ont comparu jeudi et hier au palais de justice.«On sait qui sont les six autres jeunes et ou les trouver.Reste à savoir si des accusations seront portées contre eux.Ils n'ont peut-être pas battu l'adolescent, mais ils étaient avt*c ceux qui l\u2019ont fait », a souligné le capitaine Roudreault, de la police de Sainte-Foy.É.F La passeuse de drogue libérée ¦\tManon Roussin a obtenu sa libération conditionnelle, hier.La femme de 37 ans, de Sherbrooke, a été arrêtée il y a deux semaine,!) alors qu\u2019elle tentait de passer pour 69 000$ de stupéfiants au pénitencier de Donnacona, la plus grosse quantité de drogues (PCP pure à 40 %, cocaïne, haschisch et marijuana) saisie dans les cinq dernières années.Elle rendait visite à son conjoint, Daniel Grenier, après avoir reçu un paquet par autobus en provenance de Montréal avec des sachets préparés pour la dissimulation et l\u2019ingestion.Bien que la preuve soit « bonne» et qu\u2019elle doive s\u2019attendre à une «peine sévère», le juge Carol Saint-Cyr croit que la société ne court pas de risque si l\u2019accusée attend sa comparution du 20 décembre à la maison, en compagnie de son fils de sept ans.Le même magistrat avait libéré avant-hier Geneviève Lahmy, interceptée au même endroit dimanche, dans les mêmes circonstances.É.M.Une vigile pour appuyer les sans-abri Une cinquantaine de jeunes ont dénoncé l\u2019inertie des élus dans le dossier des gens qui logent dans la rue Elisabeth Fi.ei'rv EFIeu ry(filesoleil.co m Malgré la pluie qui tombait sur Québec, hier soir, une cinquantaine déjeunes de la rue ont tenu une vigile sur le parvis de l\u2019église Saint-Roch en guise de protestation contre la discrimination faite aux sans-abri et l\u2019inertie des élus qui ont la charge de leur venir en aide.Pour une 12' année consécutive, la vigile de solidarité « La nuit des sans-abri» s\u2019est tenue un peu partout au Québec, mais aussi au Pérou, en Équateur, au Honduras et en Bolivie, où des jeunes ont participé à une célébration de la solidarité avec et en faveur de toutes les personnes qui se réfugient chaque nuit dans la rue.« Les jeunes de la rue sont là pour crier leur indignation, pour dire aux élus qu\u2019ils ont le droit d\u2019être citoyens, qu\u2019ils ont le droit d\u2019avoir un logement et un revenu décents, un réseau soutenant et une appartenance », a résumé la responsable du groupe Solidarité internationale du cégep de Limoilou, Marie-Soleil Mariage.Selon les organisateurs de la vigile, les seules villes de Montréal et de Québec compteraient, bon an mal an, quelque 28 000 sans-abri qui sont souvent contraints à vivre dans la rue.Pour le directeur général du Gîte .Jeunesse de Beauport, André Gagnon, «Les jeunes de la me sont venus crier leur indignation» LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Tonatiu Garcia, Louis Tremblay, Marie-Soleil Mariage ont posé un geste de solidarité envers les sans-abri d\u2019ici, mais aussi pour les autres du monde entier.il est urgent que le gouvernement s\u2019engage dans un vaste programme « intensif et diversifié » de développement du logement social et qu\u2019il améliore la loi sur la sécurité du revenu en établissant un barème plancher de revenu décent, en éliminant les clauses qui permettent des coupures de revenu pour cause de partage de logement et en donnant aux jeunes de 16 et 17 ans qui se retrouvent sans soutien parental l\u2019accès à un revenu de base.M.Gagnon souhaiterait également que la gestion bureaucratique des programmes sociaux soit allégée, c\u2019est-à-dire que soient éliminés les délais d\u2019attente indus dans le traitement des demandes d\u2019aide de dernier recours.Il faudrait en outre, selon lui, rendre rapide et direct l\u2019accès à des services sociaux continus, compétents et confidentiels pour les jeunes en détresse ou qui éprouvent des problèmes de santé mentale.fun fric Profitez de la Maxi-Mini Van en version Maxi Valeur ti j» Venture 2002 La plus faible consommation d'essence de sa catégorie^ Location 48 mois\t Comptant (ou échangé equivalent)\tMensualité 0$\t348$ 2 633$\t288$ 4 901$\t238$ 238U Transport et préparation inclus OU 22 798 $ à l'achat** \u2022 Moteur V6 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système de freinage antiblocage aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur CD \u2022 Verrouillage des portes électrique, automatique et programmable \u2022 Deux portes latérales coulissantes \u2022 Volant inclinable \u2022 Siège d\u2019enfant intégré ! txxhfy lûl tt