Le soleil, 3 novembre 2001, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL LE SAMEDI 3 NOVEMBRE 2001 T.*\tI.\u2018 Trfrffi L® Puerto Y allant* JJS.Pl*x« Pt'lu ano» ru tout indu» U» l« M SI JM.«r< MUS A pvt» «v 2\tS u l»ri tmaéÊ nm t\u2014 i.»n .n» ¦ «» HM n Puerto Y\u2019aüarta IMa/m PpÜcaium pu tout indu» 1* U MT» Ml é ftvrti SUM 4 pan» 4» 2 399 S u.%mri PM» pw POT» m AM «aaM» VMM* mm Im >»»¦ r>OT»»OT rO>«Aa»*»\t» M *M *M»I La Gaspésie a enregistré une hausse d'achalandage touristique en 2001 F 10 Escapades : Le station écotouristique de Duchesnay termine sa première phase de rénovations F 5 DAKOTA DU SUD / -V> É?1**» L\u2019État des^ grandes têtes V ykê ® \\ m \\ Jkan-Pierrf.Sylvestre Saskatchewan (Collaborâtion spéciale) ¦ Sur les plaques des voitures immatriculées dans le Dakota du Sud, on peut lire «The Great Faces State».Cet État du Middle West mérite bien son slogan ! Si la plupart des Américains visitent le Dakota du Sud, c\u2019est pour se recueillir aux pieds de ce qu\u2019ils appellent « le Sanctuaire de la démocratie».C\u2019est le mont Rushmore situé à une trentaine de kilomètres au sud de Rapid City.Mais les Sioux ne sont pas en reste.Ils sont en train de sculpter une montagne entière en la mémoire de leur héros: Crazy Horse.Le cœur des États-Unis ne pouvait se démarquer de New York et de sa statue de la Liberté sans avoir une réalisation titanesque.Dans les années 20, l\u2019or était devenu si rare dans les Black Hills qu\u2019il fallait trouver un moyen pour attirer du monde et remplir les caisses de l\u2019État.La seule ruée que l\u2019on a pensée à déclencher fut le tourisme.Pour cela, l\u2019historien Doanc Robinson a eu une idée géniale : sculpter une montagne.Il fait alors venir un sculpteur CANADA Manitoba 1 DAKOTA DU NORD -(5_- es NEBRASKA danois qui a sculpté dans une montagne de la Géorgie, un d\u2019avoir 60 ans.mémorial des Confédérés sudistes et dans la rotonde du Capitole à Washington IX\u2019 la statue en marbre d\u2019Abraham Lincoln assis.Ce Danois d\u2019origine française est Gutzon de la Motte Borglum.L\u2019idée préliminaire était de sculpter les portraits des héros du Far-West : Lewis et Clark, Red Cloud, John C.Fremont et autres personnages qui ont marqué l\u2019histoire de l\u2019Ouest américain Mais le projet ambitieux nécessite beaucoup d\u2019argent.Des fonds sont finalement débloqués lorsque Borglum accepte de remplacer les héros de l\u2019Ouest par des portraits des présidents américains.Après plusieurs voyages dans les Black Hills, Borglum choisit comme lieu le mont Rushmore, du nom d\u2019un jeune avocat new-yorkais qui visita ces collines en 1905.Si l\u2019on n\u2019hésita pas une seconde pour le choix du visage de George Washington, le père des États-Unis, les trois autres furent sélectionnées après maintes discussions.Abraham Lincoln, l\u2019homme qui avait préservé l\u2019Union.Thomas Jefferson ayant à son crédit la déclaration d\u2019indépendance et le rachat de la Louisiane à la France et Théodore Roosevelt, qui symbolisait l\u2019expansionnisme américain et la solidarité avec la classe des travailleurs.Borglum se mit au travail en 1927, alors qu\u2019il venait DAKOTA DU SUD .Huron (Pierre Sioux Faïls*^ I0WA INFOGRAPHIE LE SOLEIL 1 Lorsqu\u2019il mourut en 1941, l\u2019oeuvre était inachevée.Son fils, Lincoln Borglum, continua.Mais avec la Seconde ( îuer-re mondiale les crédits s\u2019épuisèrent et les travaux furent abandonnés.L\u2019œuvre est donc inachevée, mais beaucoup la trouvent plus belle ainsi.En réalité, les quatre personnages devaient être avec leur corps et l\u2019ensemble mesurer près de 140 m de hauteur.Seules les têtes ont été faites.Mais quelles têtes! Les plus importantes sculptures au monde.Le visage de Washington a les dimensions suivantes : visage, 18 m de haut ; nez, 6 m de long; yeux, 3 m de large ; saillies des yeux.56 cm.La moustache de Roosevelt fait ___ t v 6 m de long et le grain de beauté de Lincoln 41 cm de large.La sculpture entière fait tout au plus 110 m de large sur 48 m de haut de la tête des personnages au point le plus bas de leur manteau.Beut-on considérer les quatre présidents de Rush more comme parfaits ?Un jour, un journaliste posa sérieusement cette question à Borglum et' Le mnnl Rushmore situé à une trentaine de kilomètres au sud de Rapid ('ity.Ci-dessous, un poie uh)u sioux.Voir L\u2019ÉTAT en F 2 ?j Le Middle West se trouve dans le Dakota du Sud MD' racances air transat ' www.vacancesairtransat.com c \u2019est au lourd \u2019hui JUSQU A C0N0MISEZ .1340* J DEPARTS DE QUEBEC Nos MEILLEURS PRIX jusqu'au 14 novembre ! FORMULE TOUT INCLUS RÉP.DOM.NOËL JOUR DE L'AN 1 semaine PUNTA CANA $ol de Mata 4 * Hodetoa Tioocal 4 * PUERTO PLATA Allegro Flaya Do» p^onn» otcupition doubfc *r> chambr* standard sauf s* ndqué autrer^mt \u2022 Vahdé dou'\u2022ttOTluéés axant ?' 4 nrw ;\t\u2022\t*\tsans préavis \u2022 Nos tarifs comprennent les trars dé nawgation ''marnes taxes goie^rnementales.locales et les cartes touristiques et les tras de survol des États Unis \u2022 Toutes les rabais sont défà indus dans les pnx annoncées Aucune autre p'omotirx\u2019 ne peut être combnée \u2022 f 11401 applicable au Oub Manval a hjerto Valarta 4*./C dé^ /2 sem \u2022 %upplérnenî de 1401 pour le départ du 7% janv*f a Cayc Coco \u2022 les condition de paument e» les conétxms qénérares de ta brochure Sud Mn*» 2001 2002 de vacances Air Transat s appfcquen* \u2022 Places fcmééei \u2022 Places disponibles au moment d'aler sous impression \u2022 /aMe pour les nouvelles résemmons seulen-#n» \u2022 ''efîe oHr» JNNt être retirée ** tout temps \u2022 Fra« de doséer er ws \u2022 En je jf du 03 au 09 novembre 20'.Vacances Air Transat est une division de Transat Tours Canada Inc .un membre de Transat A T et est détenteur d'un permis du Québec vj1>3 J 700 000 motards se donnent rendez-vous à Sturgis à tous les ans Parce qu\u2019il est permis de voyager en toute tranquillité, Voyages CAA-Québec est la seule agence qui vous offre autant de forfaits.On voyage encore Québec ca ca ca ca Tourisme Québec LAURENTIDES\tLANAUDIÈRE Mont Saint-Sauveur, ski et condo.\tAuberge du Lac Taureau 5 nuits, 5 jours de ski\t2 nuits, 4 repas Avec ses 5 montagnes, la vallee\tAu coeur d\u2019une nature riche et grandiose, de Saint-Sauveur offre du plaisir\tl\u2019Auberge du Lac Taureau se distingue à profusion pour toute la famille.\tnotamment par l'originalité et Telégance de son architecture.A découvrir! 338$\tPrix por per$ en occ.double À partir de 270$ CANTONS DE L\u2019EST\tMAURICIE Chorme, detente et enchantement\tDomaine du Lac jackson 2 nuits, 3 repas\t5 nuits Petite escapade romantique au\tReservez votre chalet dès maintenant Manoir des Sables, où le plaisir de\tpour vos vacances d'hiver! Chalets la table, le confort et les petites\tluxueux en bordure d'un lac, avec foyer douceurs sont à l'honneur!\tet activités hivernales.245$\t388 $ MONTREAL\tLAURENTIDES A vous de jouer!\tLa magie de Tremblant L'atmosphère inégalé du Casino de\t3 ou 5 nuits/2 ou 4 jours de ski Montréal, ça vous dit'\u2019 Profitez aussi\tTremblant sous la neige, un superbe condo de votre escapade à Montreal pour\tavec foyer, des petites maisons aux toits compléter votre magasinage des fêtes!\tcolores, des cafes-bistros, voilà l'endroit 1 nuit, 2 repas\tideal pour votre prochaine escapade hivernale! 12 6 $\t367 $ MAURICE Le Boluchon, Auberges et seigneurie 2 nuits, 4 repos Empreint d\u2019une gronde beoute et du charme d'autrefois, Le Boluchon, Auberges et seigneurie, reconnu pour son confort et so gastronomie vous propose toute une gamme d'activités hivernales\tO >1 Q é Pm par pus en occ.dojp'e 4 pan r c?fc 7 v LAURENT! DES Romance à Tremblant 1 nuit, 1 repas, entrée au SPA Le Scandinave Tremblant a acquis une solide reputation pour l'excellence de son hébergement et sa gastronomie, l'endroit parfait pour une sortie romantique.Prix par pen en occ double À partir de 127 50$ Pn* sujets à la disponibilité Supplements applicables selon les dates de séjour Taies incluses Encore plus aujourd\u2019hui, Voyages CAA-Québec est l\u2019agence par excellence des voyageurs avisés.Des produits pour voyageurs avises \u2022\tChèques de voyage American Express\u201d \u2022\tTrtpTilxs\u201d et documentation tountàque \u2022\tAssurance annulation sur certains forfaits \u2022\tAssurance medico-hospitalière .Articles de xu-aee AGENCE DE VOYAGES,^) t>'-neS Oti^O^C I Appelez dès maintenant une de nos succursales Voyages CAA-Québec Alma\t(418)669-0888\tSaint-Félicien\t(418)679-8242 Charlesbourg\t(418)622-2527\tSainte-Foy\t(Place de ta cité)\t(418)653-9200 Chicoutimi\t(418)545-8686\tSainte-Foy\t(Centre Innovation) (418) 657-7030 îles-de-la-Madeleine (418)986-6565\tSept-îles\t(418)968-1350 Québec\t(418)624-8222\tAilleurs au\tQuébec\t1-877-861-8222 www.caaquebec.com COLLABORATION SPÉCIALE JEAN-PIERRE SvivES'RI Le parc national des Badlands est une men eiüe géologique.L\u2019ÉTAT Suite de la Une ce dernier lui répondit, non sans une pointe d\u2019ironie, que « le nez de Washington était de deux centimètres et demi trop long, mais que, si l'érosion s\u2019y exerçait comme il faut, il aurait la dimension idéale dans 10000 ans».Deux ans après la mort de Borglum, est arrivé un Polonais, Horezack Ziol-kowski, né en 1904.Son rêve était de sculpter une montagne.Quoi de mieux de le faire dans les Black Hills.Kn 1939, il est contacté par le chef amérindien Sioux Henry Standing Bear (Henry Ours Debout).Ce dernier, en voyant les travaux du mont Rushmore, a eu l\u2019idée de faire la même chose, mais beaucoup plus grand et avec un héros amérindien.Tous deux ont pensé au vainqueur de Little Big Horn sur Custer : le chef sioux Crazy Horse.Le site est de suite trouvé en la montagne Thunderhead Mountain, à moins de 15 kilomètres à vol d'oiseau du mont Rushmore.Le 3 juin 1948.Horezack commence son œuvre, qui allait durer jusqu'à sa mort, 36 ans plus tard.Il a laissé son chef-d\u2019œuvre inachevé, mais il eut le temps d\u2019enlever plus de sept millions de tonnes de granite et d\u2019entamer sérieusement la montagne.Les travaux sont ainsi laissés à sa femme et à ses enfants qui poursuivent son œuvre.Mais quelle œuvre ! La plus spectaculaire au monde, derrière les pyramides d'Égypte.Une statue colossale représentant Crazy Horse chevauchant un cheval et le bras tendu vers l\u2019horizon.La statue, une fois achevée, mesurerait 205 m de long sur 180 m de hauteur, le bras ferait 72 m de long et la tête du cheval 70 m de hauteur.Aujourd'hui, plus de huit millions de tonnes de roches ont été soufflées pour dégager l'ensemble.Seule la tête a été façonnée.Elle a été inaugurée le 3 juin 1998 pour fêter le cinquième anniversaire du commencement des travaux.Cette tète haute de 27 mètres, soit l\u2019équivalent d'un immeuble de sept étages, impose déjà la puissance du grand chef sioux sur le paysage Lakota.Faute de moyens financiers, les travaux avancent tout doucement, mais sûrement.Selon les rumeurs, il faudrait plusieurs générations de sculpteurs pour voir l'œuvre achevée, mais c\u2019est une grande et formidable aventure.Pour Mike Mareil, des relations publiques du Crazy Horse Memorial Foundation, l\u2019optimiste est de rigueur.« Nous prenons du retard à cause de la météo et de la lenteur du financement, mais je constate que ees retards deviennent de moins en moins fréquents et par conséquent, l\u2019œuvre va être terminée bien plus tôt qu'on le pense ! ».Une fois par an, durant une fin de semaine de juin, plus de 100 000 randonneurs se joignent à la Crazy Horse Memorial Volks March, une randonnée de 10 km dans le parc jusque sur le bras du grand chef Sioux.C'est le seul moment où le publie a accès à l'intégralité de la sculpture colossale.Celle-ci n'est qu\u2019une façade d'un très grand projet, puisque la fondation comprendra un complexe universitaire et un centre médical pour les autochto- nes, un aéroport et un musée amérindien (ce dernier existe actuellement).Au cours des millions d'années, la physionomie et la composition du mont Rushmore et de Thunderhead Mountain ont connu une histoire mouvementée.Ils ont subi les effets des glissements de terrain accompagnant le dernier grand soulèvement tectonique de la région au-dessus du niveau de la mer.Ils ont assisté à des changements de climat.Ils ont observé le cycle de vie de nombreux animaux étranges qui ont autrefois fréquenté en grand nombre cette partie du monde et dont les os soigneusement conservés sont enterrés pas très loin dans les Badlands.Les épaules massives du mont Rushmore et de Thunderhead Mountain ont bravé les tempêtes au cours de leurs longues années et, bien que l\u2019on puisse y voir ici et là des cicatrices qui témoignent du passage du temps, elles montrent d\u2019une manière évidente avec quelle lenteur la roche se désintègre ou disparaît.Combien de temps les quatre bustes présidentiels du mont Rushmore et Crazy Horse Memorial dureront-ils?Des millions d\u2019années.Combien au juste?Personne ne le sait.Une centaine d\u2019années?Oui certainement, Un millier d'années?Sûrement.Une centaine de milliers d\u2019années ?Oui, probablement.Un demi-million d\u2019années ?Sans doute, personne ne peut le savoir.En tout cas, leur existence sera longue, beaucoup plus longue que nous ne pouvons l\u2019imaginer.Et cela devrait nous suffire amplement.À VOIR ET À SAVOIR Comment y aller?En avion: La Compagnie Northwest Airlines dessert l\u2019aéroport de Rapid City de Montréal-Dorval avec des correspondances à Minneapolis ou Detroit.Pour plus d\u2019informations et les réservations Northwest Airlines : tél.:1-800-345-7458 En voiture : Rapid City est entre 3 et 4 jours de voiture de Québec ou de Montréal.Il faut conduire jusqu\u2019à Detroit en passant par Toronto, puis suivre l\u2019Inter-state 94 qui traverse Chicago et ensuite emprunter ITnterstate 90 jusqu\u2019à Rapid City.Fuseaux horaires Le Sud-Dakota se trouve sur deux tu- j seaux horaires.La limite entre ces deux fuseaux suit le cours du Missouri.La ri- | ve Est présente une heure de moins sur l'heure du Québec et la rive Ouest, deux heures.Adresse utile South Dakota Department of Tourism, | 711 E.Wells Av .Pierre.SD 57 501-3369, i USA.Tél.:1-800-952-3625.www.travelsd.com.PRECISION A la suite de la publication de l\u2019article sons que c\u2019est à Sharjah où l'on sur les Émirats arabes unis publié sa- retrouve le plus beau souk du Proche-medi dernier dans nos pages, préci- Orient.jt taxes incluses, occ.double 6 Club Aventure Féerie des fêtes à 4CTE»949S x*\u2018\tDéparts 9,16, 23, 30 nov.et 7 déc.incluant vol avec Air France, transfert, 6 nuits d'hôtel et petit-déjeuner\" Cuba à vélo - Départs 26 janvier, 2 février Une semaine de mise en forme à découvrir le vrai Cuba sur des routes pittoresques et panoramiques et le soir venu, danser au rythme de la salsa 1 7 Ç incluant transport aénen.3 repas/jour, hôtel 3-4-5 étoiles.I \u2022 «J J véhicule de soutien et guide accompagnateur Spécial Noel depart 22 au 29 déc 198SS\t^ 687-9043 935.chemin Ste-fov.Quebec 1-800-361-9043 www.clubaventure qc ca Le samedi 3 s 2001 LE SOLEIL 3 DANS VOS VALISES TOURISME D'AFFAIRES Vêtements d\u2019excursion, tenues multifonctionnelles Cette semaine, votre section Voyages du SOLEIL vous invite à visiter le Middle West américain, une escapade qui exige des vêtements adaptes et polyvalents pour repondre aux nombreuses activités et excursions touristiques offertes au cœur de ce pays de ranchers et de bisons.Pour ce type de voyage, oubliez habits ou robes du soir et optez pour des tenues confortables et multifonctionnelles.l'as besoin non plus de vous déguiser en cow-boy.vous ne tromperiez personne D\u2019ailleurs, inutile d aller vous acheter une paire de bottes westerns avant de partir.car c\u2019est lorsqu'elles ont du vécu qu elles deviennent confortables, confirment les adeptes des bottes de cow-boy.Comme il est important d\u2019être bien chaussé afin de pouvoir marcher durant de longues randonnées, offrez-vous des bottes d\u2019excursion de qualité et une demi-ju douzaine de paires de chaussettes ^ Âm munies de semelles coussinées.Vous aurez l'impression de mareher sur \\ un nuage.\u2014 r' Si vous faites le bon choix, vous pouvez partir avec peu de vêtements dans votre valise.Outre les sous-vêtements, quelques t-shirts, un jean et un chapeau, un pantalon-cargo convertible en bermuda et une veste avec manches amovibles et multiples poches pourraient suffire pour un séjour d\u2019une semaine.Dans les boutiques de vêtements de plein air.on peut trouver une grande variété de tenues confortables pour ce type d\u2019activité touristique.La compagnie Tilley, spécialisée dans la fabrication de vêtements de voyages, propose notamment une veste ultrafonetionnelle, qui peut presque remplir le rôle d\u2019un sac à dos.Cette veste est munie de 16 poehes, dont une assez grande pour faire office de sac à dos.Chaque poche se ferme par un rabat Velcro ou une fermeture à glissière.Cette veste possède aussi quatre anneaux en acier inoxydable pour permettre d\u2019accrocher différents accessoires, un capuchon escamotable, un panneau en filet au dos pour une meilleure aération, des pattes d\u2019épaules à Velcro pour retenir la courroie d\u2019un appareil photo ou d'un sac à bandoulière et s\u2019ajuste à la taille par des cordonnets coulissants.Comme on peut transporter beaucoup d'articles dans les poches de cette veste, les épaules ont été coussinées pour réduire la pression.Unisexe, cette veste est offerte dans différentes tailles, en kaki, marine et olive et vendue au prix de 350 S dans les boutiques de vêtements de plein air ou sur catalogue.Pour ceux et celles qui font du tourisme d\u2019aventure, c\u2019est une veste très pratique et un excellent investissement.Tilley la garantit à vie contre l'usure l\\mr information sur les vêtements Tilley, on peut communiquer au 1-N00-405-4249, ou consulter leur site Web : www.tilley.com (en anglais seulement).Sylvie Corriveau Collaboration syecialf A Baisse du ?tourisme aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le nombre de touristes étrangers visitant les États-Unis devrait reculer de 13% cette année par rapport à 2000 à la suite des attentats du 11 septembre, mais devrait se redresser dès l'an prochain, selon des prévisions publiées par le département du Commerce.« L\u2019industrie du voyage et du tourisme sortira de sa phase actuelle de ralentissement et sera sur le chemin de la reprise d\u2019ici la fin de 2002 », a indiqué le département du Commerce.Le nombre des touristes étrangers aux États-Unis devrait augmenter de 12 % entre 2000 et 2005.pour atteindre 57.2 millions de personnes.l'arm! les touristes étrangers, les Canadiens devraient arriver en tête avec 17,1 millions de personnes en 2005.«529-7717 Nias avili lui lu iriliiti, lilit il ditlliiliiii 1 il l «emiini il tiraili lut lidii il |lii il milliit airvtci iipiiiiiIIii a lia iria cinltlilla! .Trotto *529 1024avc.Carter,Qutbec (1-»77SI»-7717) SPECIAUX SUD \u2022 ms \u2022 CROISIERES '(0 neri,ltrl Minuit ! » Mite i jour reguHirtmenl ivtvw.voyagesglobetrotter.corn mis\tL'agence experte en croisières ^ â^Vouooes SiHeru 687-4172 1594, ch.Saint-Louis, Sillery Des croisières et des voyages partout dans le monde Faites escale à: www.voyages-sillery.com VACANCES SOLEIL 24 Nous offrons les mêmes produits que votre agence de voyage, avec un excellent service personnalisé, mais à meilleur prix, donc pourquoi appeler ailleurs ?Suez Rendez-vous des Québécois Au Suer Oeantront Resort sur l'océan.18215.rue Sunny Isles.Miami Beach 200 chambres avec réfrigérateur, 300 pieds de plage.2 piscines, 1 pataugeuse.restaurant face à l\u2019océan, animation en soirée, télé en français Appelez dès maintenant pour vous informer des spéciaux d'hiver Places limitées APPELEZ SANS FRAIS: 1 800 327-5278 www.suezresor1.com IMMERSION ESPAGNOLE APPRENEZ UNE LANCUE.RAPIDEMENT.EFFICACEMENT PUERTO-VALLARTA 1039$ Cotnprvnd 2 Wrtiiww dt cours \u2022 Htbtrjemtnt - 42 -ti ACCESSIBLE A TOUS ?AUTRES DESTINATIONS Espagne Ungwerre Canada USA Gualenala Equates etc I ^7- Réunton d nfarmtion a Québec 28 novembre R S V P.hr-DEMANDEZ BROCHURE GRATUITE ou aww.tourcir conyt (418) 835-3336 1-800-463-2265 VARADERO Breezes Jitiacoa\t879$ Turpan \u201c\u2022 1/2\t849$ Sol Club Coral** **\t869$ 24 nov./1-8-15 déc.HOLGUIN Breezes Costa Verte **\u2022* 1029$ Sol Rio de Marts\t899S879S Brisas Guartalavaca 809$ 18-25 nov./1-8-15 déc CAYO COCO TrypCayoCoco-\"\u201d 809S/859S El Senador.*\t939$ Iterastar Daiquiri \u2022*\" 8498899$ Sol Cllt6«llle^llo'\u201d, 8398859$ 17-24 nov /1-8-16 déc HAVANE Sea Club Urenal\t899$ 10-17-24 nov./1-8-15 déc PUERTO PLATA Paradise Beacir*** 849$ Occidental Flamence '\"* 8698959$ 24 nov /1-8-15 déc SANTO DOMINGO Barcelo Decameron *** 97981029$ Allegro Playa\u2019*,',i0798 n29$ 3-10nov./17-24nov et 1-8déc.CANCUN Oasis Canton 1149t1119$ Oasis Playa114981119$ l8nov-16déc / 24 nov.-1-8 déc.PUNTA CANA Allegro Flamenco \u201d\u201d\t979$ Barcelo Bavaro\u201d**\t1029$ Catalonia\u2014*\u201d 107981119$ 17-24 nov/2-9-16 déc BAYAHIBE\t Casa Del Mar ***\u2022\t949$ Oominicus '***\t949$ 17-24 nov /1-8-15 déc\t CAYO LARGO\t Sol Club\u2014*\t989$ Cayo Largo Resort\t889S 1-8-15 déc\t PUERTO VALLARTA Spécial\t899S'989S 24 nov et 1-8-15 déc Vols à partir de: Vancouver 419$: Toronto 269$: Paris\t4i9$; États-Unis 519$ Fort Lauderdale 199$: Londres 559$: RIVIERA MAYA Barcelo May.H 99$ Babia Pniicipe**\"\u2019\u2019 1129$ 25 nov./1-8 déc VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP D'ARGENT?APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD'HUI Autres dates, destinations disponibles .également en 2 semaines.9tr ^\tMM Mbrsemim tnt!trlnfefcsente*«dR StintfcMèNMH Atm&nrhen#*mmkm* tanfefeQrifr* (418) 656-6760 /1 877 656-6760 2860, Ch.Quatre-Bourgeois bur.313-A (coin route de l\u2019Église) Les congressistes affluent dans la capitale ¦ L\u2019un des plus importants congrès de l\u2019anneo se tient présentement à Quebec avec 3000 personnes attendues à la réunion de Sodexco qui a débuté le 1 novembre et qui se terminera U* 7.Fn même temps, l'Association des médecins d'urgence du Quebec tenait son is congrès scientifique au Centre des congrès, entre le 20 octobre et le 2 novembre.On y a rt\\*u environ 1000 personnes.Veste à multiples poches de Tilley, une entreprise spécialisée dans les vêlements de royage.Un autre enorme eungrès, est prevu du 13 au 17 lorsque le Groupe BMK tiendra son Salon d'aehats 2tMM au Centre des eongrès On y attend 3000visiteurs Mentionnons également le eongrès annuel de l\u2019Association québécoise de la planification financière qui débutera le lendemain, le 18 novembre, et auquel assisteront un bon millier de personnes.Un autre eongrès important, celui de la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Québec regroupera 1300 congressistes entre le 25 et le 30 novembre.Les organisateurs ont nolisé 400 chambres au Hilton.100 au Concorde, 100 au Château Frontenac, 170 au Radisson et 50 au Clarendon.Le Salon Fxpo-Cointeeh devrait attirer 700 personnes le 7 novembre.Cette même journée sera aussi celle de l\u2019informatique et plus de 500 personnes sont attendues, toujours le 7 novembre, par la Fédération de l\u2019informatique du Québec au Centre des congrès.1 .\u2019Association québécoise des pharmaciens propriétaires se réunira à Québec la semaine prochaine, du 8 au 11 novembre, en même temps que l\u2019Ordre professionnel des notaires du Québec.Deux organismes professionnels qui prévoient attirer de 500 à 600 personnes à leur réunion annuelle respective.Le syndicat des Métallos se réunira au Concorde, du 19 au 24 novembre où 300 chambres ont été réservées.Fn même temps, soit du 21 au 23 novembre, l'As-sociation québécoise des éduca-teurs/trices du primaire se réunira au Hilton où 275 chambres ont été réservées.Toujours aux mêmes dates et toujours au Hilton, la Canadian Institute of Pierre Vlianipuyne l'ChiimiHiyni vlrsolnla/w Actuaries a réservé 250 ctminbres.IVn-dant tv temps-là, l'Association des proprietaires d'autobus du Québec se n'unira au Château Frontenac On y attend 200 personnes Plusieurs autres congrès sont au calendrier Mentionnons celui du groupe Tim Horion au Château entre le 5 et le S novembre; celui de Kimberly-Clark du 5 au 9 novembre, toujours au Château ; celui du Réseau des sociétés d\u2019aide au développement dt's collectivités à l\u2019Hôtel Classique, du 6 au 9 m*-vembre; celui de l'Association du diabète de Québec qui se tiendra au Concorde du 8 au 10 novembre , le Royal Mutual Fund, (Minin' au Concorde, du 14 au 18; la journée scientifique sur la pratique transfusionnelle à l\u2019hôtel Plaza, le 10 novombiv les journées des communient ions gouvernementales du 19 au 21, au Concorde; le Séminaire d\u2019information sur la nrhorche géologique nu Château, du 20 au 23; et une petite réunion de 20 personnes au Château Frontenac, du 30 novembre au I décembre.ARCHIVIS il SOU II Le Centre des congrès de Québec.Laurier Du ValWn Commencez à payer en mai 2002* ou versements égaux ^7\u201d üï Antm« \u2019 Départs les Croisière dans sur le navire\tintérieure 4A Réservez u\"* \u201cl^ne extérieure 6A et obtenez une c\taérien croisière | j en français, taxes aerop\tA partir de VT r-'L\t^ /\t\u2014\u2014 ^ït^des prix imbottobles Déjouez l\u2019h^Xde croisières Miami, Nassau, lomas, Miami 10 mars i e*\"\" ^ St |onn, s'\"\u201d\u201d; Port Canaveral 26 janv i e*\"\" « Miami, sa\u201d Miami,\t\u2014;\tst-Croix, St-Thomas, ^ SamuanAt-Tborna^^___________ Miami, Cozumel, Grand _ .\tm-.Miami V T«v.'(non fumeur)\t,-ouveau Port Canaveral, Baham St-)ohn, St-Martin, St-Thomas, \u2014 if r>l\t1 ^ larkl/ k nart I Carnival A rJiaav s» plsixlr C PLACE LAURIER 659-1330 croisières^ LÉVIS 838-1882 wpbattln ur m nweiiB i«wm«wi mtr» i» ) .11 nowmbr» MuNmni lei prk ww «i doll»ri 'jrwfimi, p» ptnonn», orruMiioe douM».Lu Urth xjrt ujm i ctungmenr fl pnnmt *tr» rvxâéi n r*t»N «rx ptom 0N)6i iw r»m(iourubl« C»rtj«i« ton-(Worn i\u2019«ppkguent e *t Urth wm U pum*» de il pruiion SAINTE-FOY 653-1882 2700, bout Laurier Entrée 12, Sainte-Foy lun au mer 081)30 à 17h30 (eu etvw 08h00 à 21M)0 samed:\t09h30 416030 Complexe Roche 3075, Quatre-Bourgeois lun au ven 081)304 17030 Complexe Maurice Tanguay 5790, bout Étienne-Dallaire lun.au mer 080304 17h30 teuetven 09000 4 21000 samedi 09030 4 16030 I>Hrnlrur d un prrmK du f^uéhrx LIGNE SANS FRAIS: 1 800-867-5947 Demandez la nouvelle brochure automne-hiver-printemps 2001-2002 \u2022Sous réserve d approcznor du service de crtOit Prix suiets » changements sans préavis Rnx par personne en occupetion double -Tarifs valides pour nouvelle réservation seulement Taxes d'aéroport local payables é destination A la conception de cette publicité les sièges et let chambres tels qu annoncées o-haut étaient disponibles trais de dossiers applicables J VOYAGES SOLANGE GOULET 626-8966\t681-1456 1 BOO 463-6940\t1 800 621-1456 5577, Henri Bourassa Le Samuel Holland COSTA DEL SOL Bajondülc 23 et 30 janv 3 sera 1445$\t4 sem 1635$ CÔTE D'AZUR Héliotel Studio 5 févr.2 ou 3 serti LES CITADINES 7 janr 4 sen 1119$ 1328$ 1 sex 1419$ 1379$ 1027$ VARADERO Coralia».14 j&nv PUERTO PLATA .' asn Ma- r.\u2022\u2022 : PTO VALLARTA XABfra- 3- Réalisea votre rêve à Noël Crousiare -JExpémtr of th* W -22 déc.7 nuit» 1749$ Vol de MU.croisière trsuMfert*.taxe» ïi 13 ^ i VACANCES TOURBEC \u2022 UN POINT C\u2019EST TOUT ! FLORIDE DEPARTS DE NOVEMBRE RAMADA INN HOLLYWOOD BEACH RESORT 2*,/* K Dir \u2022dément mjt l« 'Roordwolk' lo pioge VOL SEULEMENT FORT lAUDEHMlf b pêriv én 31s Mpb^E; 04.l|n$».tf Oîééf.l«i»Brr.1V25 «or r 0?ééc A pont 9* 199s pi' piftonnt pr LARSON INN FAA4KY SURES T\"mzumim] A 3km 6* Disney MQ déf»un»r contin«n»d t pc'4» 23\u2019 LOCATION DE VOITURE CATtGORIf INÏÏRMlDIAIRf OêÊÊ 1 QÇ^ perpirwm.lèZ|«ifl ou 25s ptr Otnnrmt yt m I k J land ^America GARANTIE DU MEILLEUR PRIX\u201d Détails «n agent* SPÉCIAL 719S vacances % tourbec CENTRE-VILLE DE QUÉBEC 30 boul René Lévesaue Est 522-2791 \u20221800363-5523 CHARLESB0URG 4545 Henri-Bourassa ¦ Gomptexe Lob*awsi 627-1 71 7tXfVCRT LE OtMAfvCMC - A,.- DATE DE DÉPART\tNAVIRE 10, 24 nov 1,1, 15 déc\tW\té\t v*«noom 11, 25 nov 2.9, lédéc\t \u2022^3 *t*s 'or'dVyn 5 ¦joc\u2019'}*'\" arAtzpatcr 6&Jbdm seéoe disoor-t^ pnr JX3 omv\t508* TS ,-m\tJ* \u2019 \u2022,».* *\tk\tÉ^AbW UUMS O kj faroct- ¦b .«1 Vjhfv jom* v/«P, ,'onc*l 'WvM ma»cP, 'oooMcobé* s SAINTE FOY Place des Quatre-Bourgecs\t SPÉCIAL DE LA SEMAINE! CroMtrt seulement: 4 jours au départ de Miami sur te MS IMAGINATION HCamlval Départ te 03 janvier 2002.catégorie 4A ITINÉRAIRE: Miami Key West.'Playa Del Carmen.Cozumel, Miami ,i% d America lodo ^ \u2022> #r vJ 3 '/8a8ÿ#*\u2019wr* e*\tAre - irr** noMcrntA pou' T\u2019étagé 656-6555 \u2022 1 888656-6555 yArfïencanada àloœrte^ î 1 9 LE SOLEIL L £ SAME 3 N ) V E 54 B 2001 F 4 LE QUEBEC CENTRAL EN BEAUCE Un succès à fond de train ! ____________________Luce Dallaire______________________ Collaborât iou sptritilr ¦ SAINT-GEORGES \u2014 En Amérique du Nord, .Jean-Marc Giguère est le seul a porter ce nom de « baron >» dédié au propriétaire unique d\u2019un train.Et son train, le Québec Central, il le ramène a travers la « grande Beauce » après un silence de 15 ans sur les voies ferrées.Tant l'homme que le projet sont des « phénomènes » sortant de l\u2019ordinaire.Et c\u2019est vraiment peu dire.Résidant a Saint-Frédéric, âgé de 63 ans.père de six enfants, d'abord propriétaire d'une compagnie de camionnage Marco Express inc.avant d'acheter les rails du Québec Central, Jean-Marc (Jiguere est reconnu comme un homme téméraire, voire visionnaire.l'ourlant, il n\u2019y a pas si longtemps, l\u2019homme d'affaires admet, en riant, avoir été perçu comme un « illuminé » HCâr « COLLABORATION SPÉCIALE LUCE DALLAIRE Ce* quatre jeunes Beaucerons et propriétaires des Trains touristiques de Chaudiere-Appalaches, François Cliche, Cari Morissette, Martin Laflamme et Stephan Vachon entourent Jean-marc Giguere, le proprietaire du Québec Central.Des vacances.À tout prix ! Départs de QUÉBEC le DIMANCH LES tWOKES CLASSEES Ou S ! -Appeltz-boRf fvitef! y.IS UMONCFS CIASSI1S DU SOUIl £44-4444 un peu fou, un enfant nostalgique du « sifflet » et de l\u2019entrée en gare des wagons de marchandises 11 en aurait fallu davantage pour le détourner de son rêve et ralentir sa course Bien qu\u2019il n'ait pas fréquenté l\u2019école outre mesure.M.Uiguère se préoccupe de la pénurie de main-d\u2019œuvre dans le secteur du camionnage, de l\u2019état lugubre des routes et de la pollution de la planète, du manque d'eau dans le Saint-Laurent pour supporter les cargaisons des navires accostant dans le port de Montréal.Le temps donne raison à son plaidoyer.EN HARMONIE En région, le projet de faire revivre le Québec Central provoque des réactions, suscite des initiatives, soulève des discussions et commande des investissements.En bout de piste, tout se place sans friction.L\u2019homme est d\u2019écoute et de compromis.11 échange avec les agriculteurs, s\u2019entend avec le groupe réclamant l'aménagement de la piste cyclable en bordure de la voie ferrée, encourage la naissance des Trains touristiques de Chaudière-Appalaehes, projet initié par quatre jeunes hommes de Vallée-Jonction.Convaincu, il injecte six des 16 mil-lionsS requis pour l'achat et à la remise en marche du Québec Central.11 reçoit deux prêts remboursables de cinq millions S chacun et de Québec, et d\u2019Ottawa.«C\u2019est vrai.J'ai hypothéqué l'héritage de mes enfants pour 15 ans, dit-il, mais ils sont tous avec moi.De plus, en contrepartie des impôts des contribuables.je me soucie du développement.J\u2019ai donc loué, à raison d\u2019un dollar pour 25 ans, les terrains de la piste cyclable.J\u2019ai fait la même chose à East Angus pour raviver la vieille gare du centre-ville.Les agriculteurs de Saint-Lambert, Saint-Isidore peuvent semer 40 pieds en bordure.C\u2019est ma politique.Je n\u2019en démords pas.C\u2019est ma façon de compenser, car le train c\u2019est une réussite collective.» EN VOITURE ! L'an dernier, les balades ferroviaires ont attiré 18 000 passagers.Cette année, les Trains touristiques Chaûdiè- re-Appalaches dépasseront 19 700 passagers, le tout équivalant a quelque 19U0 wagons Les retombées économiques.elles, atteignent le million de dollars.Jamais Martin Laflamme.Stephan Vachon, Cari Morissette et le chef de gare.François Cliche, n'ont imaginé pareil engouement.L\u2019animation historique et musicale, associée à la \\isite de la Gare patrimoniale de Vallée-Jonction convertie en Musée ferroviaire plaisent à tous les membres de la famille.Les innovations, tels le train corporatif pour les réunions d'affaires, le train d\u2019automne ou celui du temps des sucres, enchantent à coup sûr.Même le père Noel sera en gare, à Saint-Georges, le 10 novembre.Son dernier passage remonte à 1909 Imaginez! Lan dernier, les balades ont attiré 18 000 passagers.Les retombées économiques atteignent le million de dollars Qui plus est.dès le 15 novembre, il y aura reprise de l'exploitation commerciale du chemin de fer à partir de Saint-(leorges.Depuis un an.une douzaine de compagnies beauceronnes ont rempli 950 wagons, un chargement correspondant au contenu de 3800 camions.D'un côté, les convois vont jusqu\u2019à Charny, où ils sont repris par le CN jusqu\u2019à destination.De l\u2019autre, ils se rendent à Sher-brooke pour poursuivre leur route avec le Canadien Pacifique.Le Québec Central de Jean-Marc Giguère possède un réseau de 381 kilomètres dévoies ferrées qui relie les régions de la Beauce, de Chaudière-Ap-palaches, de l\u2019Amiante et de l\u2019Estrie au réseau ferroviaire nord-américain.Les tronçons entre Sherbrooke et Charny, Lévis et Saint-Joseph ont été remis en service au cours de l\u2019année 2000.Québec Central effectue présentement la remise en état de la voie ferrée entre Saint-Joseph et Lac-Frontière.Adresse Internet des Trains tonris-t i (/ nés : h ttp://bea ne era il.i quebec.rom, numéro de téléphone 418-253-5580 et sans frais 877-642-5580.\u201cTout est dans ta façon de s y rendre!\"'*0 forfaits vol et hôtel CAYO COCO EL SENADOR (Ch Laguna) - TOUT COMPRIS 1699$ 23 déc 1 semair 2699 23 déc 1 semaine Is 23 déc - 2 semaines CAYO COCO EL SENADOR (Ch Laguna) - TOUT COMPRIS 1199^ 30 déc 1 semaine 2399$ 30 déc 2 semaines PUNTA CANA RIU NAIBOA (Ch standard) - TOUT COMPRIS 1899\u2019 23 déc 1 semaine 2899s 23 déc 2 semaines PUNTA CANA RIU NAIBOA (Ch standard) TOUT COMPRIS 16294» 6 jan 1 semaine 2339s 6 jan 2 semaines PUNTA CANA RIU MELAO (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 1709S^ 6 ]an 1 semaine 2479s 6 jan -2 semaines PUNTA CANA BARCELO BAVAROVILLAGE (Ch standard) - TOUT COMPRIS 1749^ 23 déc 1 semaine 1449s 6 jan 1 semaine PUNTA CANA PRINCESA BAVARO (Ch.standard) - TOUT COMPRIS 1999s» 23 déc 1 semai 1679 23 déc 1 semaine Is 6 jan 1 semaine PUNTA CANA H IO CARIBE CLUB (Ch standard) - TOUT COMPRIS 2059 23 déc 1 semaine Is 6 jan 1 semaine %{ 1559\u2019 PUNTA CANA ALLEGRO BAVARO RESORT (Ch standard) - TOUT COMPRIS 2129^ 23 déc 1 semaine 1649s 6 jan -1 semaine Autres forfaits également disponibles au départ de Montréal.VOUS dans le portrait] ¦ \u2022iatcaant* \u2022\u2022\t» \u2022rp«r«il photo Kodak Advantix C400 à alita au point automatique Giatuit I Film et piles compris.«JlSunquest ALBATours Fufitaâtiûue rtl* Dt KODAK CANADA \u2019 .\"Vs\t* xwelu tirvr .\"> x tri «A '\u2022ol** \u2022*'*0'\u201c* don» o bfoeV* w » srodt*\u2019! dNOowm m\t& l souxfri xr \u2022Htn&x \u2019200$ do' xricrtq tra r m .*\t* «o* as 3C^»s* tout en -espec^on» les cond'»»ons annoncées dons la brocK e Conodo 3000 en vigueur) les' vols so^\u2019 opérés po Conodo 3000 .\u2019Ve-ev \u2022 d un pe-~' $ du Quebec vacances v AIR CANADA (*) Æ ¦sr' Aero/ilan @ 1,500 milles Aéroplan® à i'achat d\u2019un forfait hôtel Destination vedette Un monde à découvrir.Nous vous invitons à visiter cette île paradisiaque riche de sa culture, offrant une hospitalité des plus chaleureuses.Le décor a pour toile de fond des plages enchanteresses, des jardins de végétation luxuriante et les eaux cristallines des Antilles.VARADERO Beaches Varadero HOLGUIN Meliâ Rio de Oro CAYO COCO Meliâ Cayo Coco Tout-Compris (Oiamkn) Tout-Compris JSott» Jantor.w* nr I» JarUnï\tTout-Compris (Su#.Jonràr) 18.25 novembre\t2,9,16 décembre\t24 décembre\t7.14 janvier\t22.29 décembre\t5.1219 janvier 1069s-remain, 1189s,remain, IS^Irenreme 1S995 1 «m*e 1659$1^ IS^Irem** CAYO COCO TRYP Cayo Coco I VARADERO Sol Elite Pabneras Tout-Compris Icreretn «redmtj Tout-Compris IChmrUr-,1«némrl)\tÎOUt-Compris ICWitoe «andinll 22 29décembre\t51219 janvier\t18 25 novembre\t29 ,« décembre\t24décembre\t7.14 janvier 1759s,remain, 1339\"^ IC^ 1 renrem, 1069s,rem*.1649*,*^ 1379s, semaine ¦ Consultez votre agent de voyages! ¦ ueaquenw* « pewor* d Mc. A SI 3 s< E SI I !00 1 DUCHESNAY I n endroit ideal ptmr une escapade re-creo-touristique.Kn été bien sûr En automne aussi à cause des couleurs qui illuminent les montagnes entourant le lac Saint-Joseph et le lac Sergent, sans compter la vallée de la Jacques-Cartier, mais en hiver surtout.Et surtout cet hiver parce que, en plus de toutes les activités prévues autour de cette station écotouristi-que, il y aura aussi.l'hôtel de glace, l'n hôtel de glace unique en Amérique, beaucoup plus gros que celui qui avait ouvert ses portes l'an dernier, au parc de la chute Montmorency et qui ne comptait que six suites.Le nouvel hôtel de glace de Du-chesnay comptera 31 chambres et suites qui pourront accueillir, dès le l r janvier, 7b personnes.La construction débutera après que la première neige importante sera tombée, soit vers le début de décembre.La direction de la station écotouris-tique de Duchesnay compte bien profiter de la présence de ce voisin si original pour offrir des forfaits d'hiver Pierre Champagne PChampagne (pleut ileiLcom LE SOLEIL PIERRE CHAMPAGNE Les magnifiques pavillons rustiques ont été transformés pour être en mesure d'accueillir des touristes du monde entier.Réservez votre prochain voyage dans une agence Carlson ^àgonlitTjwr et recevez gratuitement une trousse santé-voyage* Dmmwtm CHARLESBOURG Voyages Paradis\t627-0911 LÉVIS Voyages Paradis\t633-6823 SILLERY Ca'son Wage ' t Trav 527-9944 STE-FOY Voyages Paradis\t659-6650 PrHfncr Utêie.tmtiutncr menéütie #¦ Carbon Wagonlit ^ Ml.Partez la tête tranquille ! DÉPARTS DE QUÉBEC \u2022 NOËL ET NOUVEL AN Royal Decameron Formule Club 1 SEM\t2 SEM 20 déc.1417s 2157s 2\" dec 1517$ 1937$ Decameron los Cocos std Formule Qub 1 SEM\t2 SEM 20 déc 1197s 1777s 27 déc.1337$ 1597s Barcelo Ocean Village Formule Qub 1 SEM\t2 SEM 20 déc 1247s 2047s 27 déc.1517$ 1827$ RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT ET _________________________OBTENEZ NOTRE GARANTIE DE PUERTO PLATA PUNTA CANA PTO VALLARTA Casa Marina Reef Formule Qub 1 SEM\t2 SEM 21 déc 1177s 1867s 28 déc.1427s 1697s Club on the Green std Formule Qub 1 SF.M\t2 SEM 21 déc.1097s 1577s 28 déc.1217s 1437s Paradise Beach ch tco Formule Qub I SEM\t2 SEM 21 déc 1197s 1877s 28 déc 1427s 1687$ TMOLITOUR VACANCES REMBOURSEMENT avec notre nouvelle politKnie 0 annulation vacances m a\tne* ywnrtmr* me-n mnowesonr ^ek09i^nÉNr2®l îtmiiodft i jMnvmm a a a évoHèMr & momr 4 ¦ ti *W2fKi aKfrVfltmr Vxnn Wv - G* b ér ¦ Garant d Maaiamr «w ibya htn t ïam hur n* r #aà\t3299$ L\u2019AMÉRIQUE ET LES ANTILLES ! PUERTO PLATA 2 au !6 fevner'formule tout compris v reserve avant le 30 nov 1899$ LA MARTINIQUE 3 au 5 ***» pm» m drittr*\tTrm* * i wmmbrf ?00'\t%» **< v»***\"»\tt » pnwobon flnMM «t trr*r»r> N»u MM* reérur 80* li tw »Artr O mUrt pii wW* v»»* rt > «MjW\twyuwN* i«\tm MCT* Ç jjir TfVIfrfÇiM per,xt.* y-*.-* ¦>'>-» r .w* v o$*mr Vim»* \u2022 - - » s ' 'Ttar» -\tft*»-:\trCTVÜI IW\tIICVI I^CVV Cf» oébw ne vint pa» mtorw** #wance» % ri %r\t«n» MHrtnr» dM01> tnt (Location d auto an Ronde \u2022 avant le il dfcémbrtl Ëconomauesantassurance uonga Miour» I Cannas \u2022 22 iours/20 njit* Depar* 7 14 2\u2019 20ncv etSdéc '22«$ incluent voi da Dorva ;A.r France).2C nuits §c appartement * es *a»es - es tranMerts Autres départi an ,arv rtvr mars et ml S® | Ligne uns frais 1 -888-ê42-3012 \u201e Voyage Vasco - Spatial\tvUvo |L 2252, bout Bastien.Neufchàtel f oao mio' * cooto voyagespatialGvideotron ca Pn» p p en oax douWe incluant foules taxes an date du 31 octobre Permis du Québec AVENTURE, AUTOUR DU MONDE (CARAVANIERS: 7 6 28 L Équateur 2 nov, 11 janv, 1er févr Colombie 31 déc , 25 mors Patagonie 9 févr Guadeloupe (kayak) 18 jonv , 15 févr Népal 10 nov 9 mors, 6 avril Laos 22 sept Égypte 1er déc , 19 jonv, 9 févr Crête 20 ovni 4 moi 877-4770799 www fcaravoniers com RANDONNEES - VOYAGES LOUISIANE DU 10 AU 17 NOVEMBRE 2001: Découverte à pied de La Nouvelle OHéons et nuit» folles sur Bourbon Street Coucher dons une cxjthentique plantation Randonnée sur le sentier des Azalées puis souper dansant chez nos amis Ca)uns Deux nuits en chalet dons les bayous et rencontre avec guide-naturaliste Promenade dons une forêt subtropicale Demandez notre feuillet descriptif: 514-524-5925.http://pages.infinit.net/rpoq Les étapes culturelles théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d\u2019art e zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR VOYAGE JACQUES DUVAL: Casino de MH ?Richard Abel 8 novembre Casino de Charlevoix (I jour): 15$ transport et un repas Manoir Richelieu ?Casino (2 jours): 1 el 2 décembre ou 1?et 13 icmvier Prix 99$, transport et trois repas Permis du Québec Voyages Jacques Duval 622-6222 VACANCES TOURBEC: Cosmo de ChoHevoix 18 novembre, transport el I repas, 15$, 9 et 10 mors, transport, hôtel et 3 repas, 99$ Thanksgiving à New York 23 au 26 novembre, transport et hôtel, à partir de 219$ Pour informations contacter, après 18h, Line 684 9084 ou Ginette 529 9934 ASSOCIATION DES RELAIS SANTE DU QUEDEC CE RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Une expérience sensorielle incomparable Entièrement rénové et agrandi Vision et tendances toutes repensées ès par des-e?da,\u2019ts canadiens seLre\u2014enr $, _ne des den De'sc^es a.\t3ge-'e-.semble es\u2019^ en'a-' e-atadoe 50 % sera accordé sur le prw au b'V pour e»ro»t les bntets vendes dans te cadre de offre soecae Pau Hrooer PlUS de P \u2022ou-:- -e sort oas 'err'bou-!ab