Le soleil, 4 décembre 2001, Cahier S

[" orts fm Cahier S y LE SOLEIL - - ^ Mélanie candidate à la succession de Caro Le mardi 4 décembre 200 m U** : \u2022 SpiCIAUK ^teLtbïï- ponnjBïÉi^ pSMg §n \u2019 ! N .V S.J yUffrhîisïème match sans \"V victoire pour le Canadien A lire en S 2, 3 > ou 53,64$/mo«s Banc de scie 10\u201d professionnel Tabte 27\" x 40'*.I Moteur 2 C.V.à entraînement par courroie.Construction robuste en fonte et acier.¦ ou 98,42S/mois I Raboteuse 16\u201d professionrel 3 couteaux.2 vitesses Moteur 2 C.V.4# NOfUNQIMt ou 26,78Vm0ls Ponceuse combinée Ruban 6 x 48' disque 9\".Moteur 8.5A ra 613,1*~ AVENUE, QUÉBEC 525-4811 Sans frais: 1-800-463-4811 Télécopieur: (418) 525-7377 HEURES D\u2019OUVERTURE \u2022 ^ * ^aon *,\t» Lundi 4 mercredi 8h30 à 1 BhOO iu cr4'« N0.1UIC\tr '\tSamedi\t9h00 817600\t15 ctec*nbr.2001 LE SOLEIL LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 S 2 ZOOM COUPE DU MONDE 2002\t*\u2022) Le Brésil toujours présent Nombre de participations à une phase finale des équipes qualifiées pour le Mondial 2002 en Corée du Sud et au Japon »\u2022* «ODS» 1U» |^K£A)M¥\\N Brésil Allemagne Italie Belgique France Angleterre Fspagne Suede.Uruguay Russie États-Unis Paraguay Pologne Cameroun Coree du Sud Irlande Nigeria Portugal AraDie Saoud Costa Rica.Croatie Danemark.Japon Atr du Sud Tunisie.Turquie Chine.Équateur Senegal.Slovénie INFOGRAPHIE AFP \u2014LE SOLEIL Mllllll GAIN DES CiïADELLES 4 K* i t/n peu plus de 20 ans après avoir été ignoré par le Canadien au repêchage, Denis Sarard retrouve sa photo dans le vestiaire du Tricolore, parmi tous les autres anciens grands de l'équipe élus au Temple de ta Renommée du hockey.Elle a été fixée au mur hier, à l'occasion de la visite des Blackhauks de Chicago, à côté de celle de Larry Robinson, le dernier élu avant lui, en 1995.L'adjoint à l'entraîneur des Hawks est devenu le 4L ancien joueur du Canadien élu au Temple.Audette a évité le pire KEENAN FLAIRE LA COUPE 6 LE SPORT ÉTUDIANT\t8 FRANÇOIS GAGNON\t5 François Gagnon FGagnon@lesoleil.com MONTRÉAL \u2014 Même si Donald Audette s\u2019est fait sectionner 11 des 12 tendons extenseurs du poignet de la main gauche, samedi soir, lors du match contre les Rangers de New York, les médecins du Canadien considèrent que le franc-tireur du Canadien peut se compter chanceux.Les médecins assurent aussi qu\u2019Audette pourrait rejoindre le Canadien aussi vite qu\u2019au début du mois de mars.si tout va bien.«Contrairement à ce que nous pensions, Donald n\u2019a pas été victime d\u2019une fracture.Ce qui a grandement aidé sa cause», a indiqué David Mulder, le médecin en chef du Canadien.Cela dit, Audette a surtout joué de chance alors que la lame du patin de Radek Dvorak, des Rangers de New York, a lacéré l\u2019extérieur de son poignet au lieu de l'intérieur.« Los tendons sont comme des cordes de guitare.Il suffit de jumeler les bonnes avec les bonnes pour obtenir de bonnes notes.Sur la table d'opération.nos collègues Edward Harvey et Pierre Guy se sont retrouvés devant une « couette» de fils téléphoniques qu'ils devaient rattacher ensemble.Le seul problème, c\u2019est qu\u2019ils ne pouvaient se fier à un code de couleur », a indiqué Vincent Lacroix qui a prodigué les premiers soins à Donald Audette en compagnie de son collègue David Mulder.« Cela dit, si Donald avait été atteint par la lame sur la face palmaire de son poignet, ce sont des nerfs, des veines et des artères qui auraient été touchés.La situation aurait été beaucoup plus grave.Mais samedi, il a été chanceux dans sa malchance et sa vie n\u2019a jamais été menacée», assurait Vincent Lacroix hier.GUÉRISON COMPLÈTE Quant aux chances de guérison complète de Donald Audette, les médecins assurent qu\u2019il a toutes les chances de retrouver les mains qu\u2019il avait avant l\u2019incident de samedi et non de se retrouver avec des mains de béton comme celles de Turner Stevenson.« L\u2019intervention s\u2019est bien déroulée.Son poignet est maintenant immobilisé dans une attelle et il le sera pendant un bon trois semaines.Nous aurons recours à la chambre hyperbare afin d\u2019accélérer le processus de guérison qui s\u2019étalera sur une période de trois à quatre mois.Nous espérons que ce sera trois mois, mais ce pourrait aussi être plus long», indiquait Vincent Lacroix.S\u2019il devait rater seulement trois mois, Donald Audette reviendrait au jeu avec encore 22 rencontres à disputer en saison régulière.Si son absence devait se prolonger sur une période de quatre mois, il ne resterait que huit matchs à disputer au Tricolore après son retour au jeu.Sorti de l\u2019Hôpital général en matinée hier.Donald Audette est passé au Centre Molson en compagnie de son père et de son frère afin d\u2019y cueillir ses effets personnels restés derrière lui après son départ en ambulance.Demeuré loin des journalistes, Audette a indiqué qu'il rencontrerait la presse après s\u2019être accordé quelques jours de convalescence.Thibault appuyé Jocelyn Thibault connaît un très bon début de saison avec les Hawks.À ses dires, il a enfin trouvé la tranquillité d\u2019esprit et la maturité qui lui permettent d\u2019assumer un rôle de gardien numéro un.Avec une fiche de 11 victoires, six revers et six verdicts nuis à ses 23 derniers départs, Thibault présente de belles statistiques, il aurait pu ajouter que ses coéquipiers lui font cadeau de plusieurs buts cette année.Avec 61 buts lors des 19 premières rencontres de la saison, l'attaque des Hawks a donné un coussin d \u2019au-delà de trois buts par match à son gardien qui pouvait ainsi travailler plus à l\u2019aise.Depuis le début de la séquence de neuf matchs sans victoire, l\u2019attaque n\u2019a pu marquer plus de deux buts par rencontre et Thibault n\u2019a pas été en mesure de gagner.F.G.Bell fait sensation La recrue Mark Bell fait sensation à Chicago depuis le début de l\u2019année.Avec ses 16 points (avant la rencontre d\u2019hier) Bell occupait le troisième rang des meilleurs marqueurs dans le camp des recrues de la LNH.Premier du groupe en ce qui a trait aux passes, Bell est deuxième avec 48 mises en échec en 28 rencontres.« Ce garçon-là a toutes les qualités pour faire une belle carrière dans le pro.Il est gros, vite et fort.Et il n\u2019est pas un tricheur.II vient pour jouer tant aux entraînements qu\u2019aux matchs », indiquait la petite peste Steve Sullivan.F.G.Campbell rappelé Vous aviez oublié que Jim Campbell évoluait dans la LNH?Embauché à titre de joueur autonome le 19 novembre, Jim Campbell disputait son premier match dans l\u2019uniforme des Hawks hier.Après Igor Korolev (obtenu des Maple Leafs de Toronto), John Klemm, Steve Thomas, Mike Peluso, Peter White (joueurs autonomes) et Phil Housley (ballottage), Campbell devenait hier le T nouveau venu dans le camp des Hawks cette saison.F.G.Darby retranché Craig Darby a suivi le match d\u2019hier du haut de la passerelle en compagnie de Jan Bulis dont on devrait en savoir un peu plus aujourd\u2019hui sur la gravité de la blessure qu\u2019il a subie samedi.Du côté des Hawks, Bob Pro-bert et Aaron Downey ont été laissés de côté.Steve Thomas (cheville fracturée) et Jaroslav Spacek (doigt fracturé) étaient aussi absents dans le camp des Hawks.F.G.tt t é LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 3 CHICAGO 3/ MONTREAL 2 Dos au filet Steve Sullivan donne la victoire aux Hawks Guy Robillarp Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Diminué par les blessures, le Canadien a subi une deuxième défaite de suite à domicile et a disputé un troisième match sans victoire lorsque battu 3-2 par les Blackhawks de Chicago hier au Centre Molson.C\u2019est un superbe but de Steve Sullivan, réussi à mi-chemin de la troisième période, qui a procuré leur première victoire en 10 matchs aux visiteurs.Le petit attaquant s\u2019est défait de l\u2019emprise de Stéphane Robidas derrière le filet, puis de Sheldon Souray, qui l\u2019attendait devant sans le frapper, et.dos au filet, il a battu José Théodore d\u2019un revers par-dessus son épaule droite, du côté le plus rapproché.Le Canadien avait demandé à Mike Ribeiro d\u2019appuyer l\u2019attaque et, sans faire d'éclat, celui-ci a participé aux deux buts des siens, marqués par Craig Rivet et par Yanic Perreault.Richard Zednik a aussi obtenu deux aides.Mais Ribeiro avait des sentiments partagés après la rencontre.«Je suis content de mes deux mentions d\u2019aide, mais on a perdu le match quand même.Je suis heureux que ce soit terminé, car j\u2019étais très nerveux avant la rencontre parce que c\u2019était mon premier match en carrière à l\u2019aile gauche.Yanic (Perreault) a remporté plusieurs mises enjeu ce qui nous permettait d\u2019amorcer des attaques rapidement.» Tony Amonte et le vétéran défenseur Phil Housley, qui a ajouté une aide, ont réussi les buts des Blackhawks.La victoire de Jocelyn Thibault était sa première en neuf matchs.Le Canadien a encore une fois été dominé en première période, même si les vraies bonnes chances de marquer ont été rares.Mais Théodore a repoussé 13 lancers, soit plus que le double dirigé contre Thibault (6).Le Canadien a attaqué avec plus de conviction à la seconde période et il a été récompensé par le but de Rivet.A la suite d\u2019une poussée au filet de Zednik, Thibault a dé- PC G Tff Steve Sullivan saute pour éviter la rondelle qui se dirige vers José Théodore.Il s\u2019est repris à la fin du match pour marquer le but vainqueur.gagé la rondelle sur le bâton de Rivet, qui a dirigé un lancer frappé dans la partie supérieure du filet.Théodore a commis quelques mauvaises sorties autour de son filet au cours des 40 premières minutes, mais il était à genoux dans son demi-cercle lorsqu\u2019Amonte l\u2019a visé de derrière le filet pour égaler la marque à 20 secondes de la fin de l\u2019engagement.Le Canadien a repris ce but dès la première minute de la troisième période.Après avoir capté une courte passe de Ribeiro, Perreault a fait une feinte de lancer devant le défenseur Alexander Karpovtsev; qu\u2019il a ensuite contourné avant de battre Thibault d\u2019un tir haut.Les Hawks ont de nouveau créé l égalité.Housley a déjoué Théodore d'un lancer frappé de la ligne bleue au moment où Rivet avait toute la misère du monde à déplacer le gros Éric Dazé devant le filet.Comme une mauvaise nouvelle ne vient jamais seule, le Canadien a appris après la rencontre qu'il avait perdu Jan Bulis pour une période de quatre à cinq semaines.« Bulis souffre d\u2019une élongation musculaire au genou.On le perd pour longtemps.Et il me semble que la sentence de 1000$ imposée à Tomas Kloucek pour son coup à l\u2019endroit de Jan Bulis n\u2019est pas élevée.» Jan Bulis absent de quatre à cinq semaines Tony Amonte : ¦ MONTREAL\u2014Tony Amonte savait ce qu'il faisait lorsqu'il a visé José Théodore de l'arrière du but pour faire dévier la rondelle dans le filet.Le plan de match: bombarder Théodore «C\u2019est évident queje le visais.11 était en déséquilibre, hors position et il ne pouvait rien fait d\u2019autre qu\u2019attendre.Sauf que ça doit bien faire 100 fois que je tente ce jeu et c\u2019est la toute première fois qu\u2019il fonctionne», a lancé Tony .Amonte en parlant de son but.« Une fois sur cent » Le plan de match des Hawks était simple : bombarder Théodore.« On savait qu\u2019il était sur une lancée et il a très bien gardé le but ce soir.Sauf que le mandat était simple.Tirer.Lors de notre série d\u2019insuccès, on effectuait souvent une ou des passes de trop au lieu de tirer.Ce soir, nous avons profité de toutes les occasions pour tirer.Et lorsque tu obtiens 36 tirs sur un gardien, aussi bon soit-il, ça pèse lourd et il finit par se fatiguer.Je crois bien que ça explique notre victoire», a analysé le vétéran défenseur Phil Housley Le but de la victoire est allé à Steve Sullivan.« Nous avons fait les petits extra qui permettent de gagner un match.Nous avons foncé sans arrêt dans leur zone et lancé le plus souvent possible au but», a dit l\u2019auteur d\u2019un magnifique filet sur un tir du revers dans la lucarne.KG.La noire «cross coin»! François Gaffnon F G a g n 0 n «H e s 01 e 11 c 0 m COMMENTAIRE Avec sa récolte do deux passes, Mike Ribeiro a réussi à faire saliver ses admirateurs.Fidèle à lui-même, Ribeiro a réussi à faufiler la rondelle sur la lame des bâtons de ses compagnons de trio qui.comme un peu tout le monde, se demandaient comment il avait fait pour les rejoindre.Utilisé à la pointe.Ribeiro a aussi bien fait valser l\u2019attaque à cinq.Mais comme il manquait Donald Audette pour passer de la danse aux choses «sérieuses», le Canadien n\u2019a pas marqué le but, le gros but qui aurait fait la différence.Pas question ici de blâmer Ribeiro, parce que le petit Mike a bien fait son travail.Sauf que ça prend des buts pour gagner.Des buts qui ne sont pas venus du bon bord pour que le Canadien puisse l\u2019emporter.Ce but, il aurait pourtant pu venir.Profitant des arrêts incroyables de José Théodore, le Canadien a trouvé le moyen de prendre les devants 1-0 en deuxième, malgré le fait que les Hawks avaient obtenu deux fois plus de tirs au but.Quelques instants plus tard, Shaun Van Allen a profité d\u2019une occasion en or.Seul devant Thibault, avec tout le temps pour tirer.Van Allen a tout bousillé.À l\u2019autre bout, les Blackhawks ont fini par profiter des largesses inexplicables de la défensive poreuse du Canadien, hier soir.Il faut dire que la réplique n\u2019est pas venue de n\u2019importe qui.Elle est venue de Tony Amonte qui a démontré comment un franc-tireur, un vrai, s\u2019y prend pour faire gagner son club.Debout derrière le but, seul avec la rondelle, Tony Amonte a donné l\u2019impression que le temps s\u2019est arrêté autour de lui pendant qu\u2019il analysait la situation.Il a jeté un regard sur le jeu qui s\u2019offrait devant lui et, comme ça, avec beaucoup de confiance, il a lancé : la noire cross coin.C\u2019est ce qui est arrivé.Amonte a lancé sur Théo, la rondelle a ricoché sur lui avant d\u2019aller s\u2019empocher dans le fond du but.Bingo ! Oui, Amonte a fait mal au Canadien.Mais c\u2019est le Canadien qui a fait le plus mal au Canadien.Privé de son seul franc-tireur digne de ce nom, le Tricolore se devait de fermer le jeu.Il a plutôt invité Tony Amonte et sa bande à tirer 36 fois sur son gardien.J\u2019espère qu\u2019il ne se demande pas ce matin pourquoi ils a perdu. LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 S 4 LE SOLEIL Traverse veut jouer, un point c\u2019est tout Il n\u2019avait disputé que 4 matchs à Montréal avant d\u2019être blessé Pour la première fois depuis des lunes, Patrick Traverse a disputé un match de hockey, hier soir.Le défenseur faisait ses débuts avec les Citadelles, lui qui a été cédé à la Lifrue américaine pur le Canadien, en fin de semaine, afin de retrouver son rythme de jeu.Blessé à un genou.Traverse avait raté les deux derniers matchs à Montréal avant de prendre la direction de la capitale.Il veut profiter de l\u2019occasion pour relancer sa carrière, qui piétine cette saison.« Même avant d\u2019être blessé, je ne jouais pas beaucoup.Nous sommes tous des compétiteurs, personne n\u2019aime être laissé dans les gradins.Mon souhait le plus cher, c\u2019est d\u2019évoluer régulièrement à Montréal.Sinon, n\u2019importe où.À ce stade-ci de ma carrière, je dois jouer beaucoup et il est normal que je me pose des questions», disait-il, hier, lors de l\u2019exercice matinal optionnel des Citadelles.CHANGEMENT DE STATUT Le choix de 3*' ronde des Sénateurs d\u2019Ottawa en 1992 a disputé quatre saisons dans la LNH après avoir fait ses classes dans les mineures, les quatre années précédentes.Il avait été acquis par André Savard, l\u2019hiver dernier.Au cours de l\u2019été, son statut a changé.Le déroulement du camp d\u2019entraînement venant lui confirmer le tout.« Dès le début, j\u2019ai noté que je ne faisais pas partie du groupe des six premiers défenseurs de l\u2019équipe.Je formais une paire avec Francis Bouillon, et nous étions les 7l\u201c et S1' arrières.Aujourd\u2019hui, nous sommes les deux à Québec.Je ne suis pas un joueur spectaculaire, mais je peux contribuer des deux côtés de la patinoire.J\u2019ai confiance en mes moyens.» Son séjour à Québec ne devrait pas s'éterniser puisque le renvoi n\u2019est que temporaire.Il disputera les deux matchs contre le Moose (hier et aujourd\u2019hui) ainsi que les trois prochains à Providence, Bridgeport et Manchester.Ensuite, il rejoindra le Canadien pour son périple à Atlanta, Philadelphie et Toronto.« Je me considère en bonne condition physique, car ça fait plus d\u2019une semaine que je patine avec les gars.Par contre, mon timing n\u2019est pas encore à point.Je suis ici pour le retrouver et pour aider les Citadelles à mettre fin à leur séquence de quatre défaites.Si je peux être l\u2019étincelle qui les relancerait, tant mieux.» Il veut relancer sa carrière qui fait du surplace INQUIET POUR AUDETTE L'an passé, plusieurs blessures avaient permis à Traverse de jouer souvent.Or, le mauvais sort a épargné les arrières du Canadien depuis le début de la campagne.l\u2019ar contre, il semble être revenu semer la pagaille chez les attaquants.Au cours des derniers matchs, Donald Audette, Joé Juneau et Jan Bulis ont été sortis de l\u2019alignement.« Dans le cas de Donald, on pense d\u2019abord à sa santé et non pas à sa perte comme joueur de hockey.Tous les gars étaient inquiets, l\u2019autre soir.» C.T.LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER A un certain moment, Patrick Trai erse a semblé ar oir des ailes, hier, sur la patinoire du Colisée Pepsi.fcL '*> I) MANITOBA 1 / QUÉBEC 2 Fin de l\u2019hémorragie Une victoire après quatre défaites de suite Cari.Tardif CTar (lif@lesoleil.com ¦ Ça n\u2019a pas eu l\u2019air facile, mais c\u2019est le résultat qui compte.En battant le Moose du Manitoba par 2-1, hier soir, les Citadelles de Québec l\u2019emportaient pour la première fois après avoir subi quatre revers de suite.«Il fallait stopper l\u2019hémorragie», illustrait d\u2019ailleurs l\u2019entraî-neur-ehef.Éric Lavigne, au terme de la rencontre.Un but de Matthieu Descôteaux (4e) avec 2:08 à faire à la troisième période a permis au club-école du Canadien de savourer une première victoire depuis le 21 novembre.Carrière a exécuté à la perfection un tir sur réception dès le début d\u2019un avantage numérique pour inscrire le filet victorieux.« Pour nous, c\u2019est un soulagement.On a marqué seulement deux buts, mais c\u2019est quand même un de plus que l\u2019adversaire.Il est important de remporter ce genre de match, typique de la Ligue américaine.Dans les séries, on va en jouer plusieurs.Ça fait plus de 60 ans que le hockey se joue sur trois périodes, ça faisait du bien d\u2019être dans le coup du début à la fin », mentionnait le défenseur.MAIGRE FOULE La rencontre n\u2019a rien eu d\u2019élégant pour les 2581 spectateurs, soit la plus petite foule de la saison 2001-02 au Colisée Pépsi.Malgré tout, chaque club a obtenu une quinzaine de chances de ,V\t\\ i*|V\tVv * A marquer, Québec dominant 34-32 dans les lancers.Devant les deux cages, Luc Bélanger d\u2019un côté et Martin Brochu de l\u2019autre ont été efficaces.« Laissez-moi vous dire que du banc, ça patinait, résumait Lavigne.11 s'agit d\u2019un match épuisant physiquement à disputer pour les joueurs.Ils recevaient des coups, mais ils devaient aussi en donner.11 y avait de l\u2019intensité.Ç a été dur, mais on a trouvé le moyen d\u2019en compter un de plus que le Moose.Quand ça fait un bout de temps que tu n\u2019a pas gagné, il est bon de retrouver le chemin de la victoire, et ce, peu importe la façon.» La victoire permettait aux Citadelles de devancer le Manitoba par quatre points au deuxième rang de la Division canadienne.Demain, les deux formations se croisent à nouveau, au Colisée Pepsi.À qui l\u2019avantage?« Bof.quand tu enlèves la première partie, les deux points sont à toi.Si tu perds, tu veux revenir en force pour le deuxième match.» Outre Descôteaux, l\u2019autre buteur des Citadelles a été Timo Vertala (4' ).lui aussi sur le jeu de puissance.L\u2019unique marqueur du Moose a été Justin Morrisson (4e).Le Finlandais a disputé un fort match, récoltant la première étoile.Marcel Hossa a été un autre joueur efficace dans le clan québécois, tandis qu\u2019Arron Asham a été frustré à plus d\u2019une reprise par Brochu.À son premier match depuis son renvoi de Montréal, Patrick Traverse a obtenu deux passes, il a été utilisé régulièrement sur l\u2019attaque massive.« Ça m\u2019a pris une bonne période pour retrouver mes jambes et mon synchronisme.Plus ça allait, plus je me sentais à l\u2019aise.» NOTES: Arron Asham (offensif) et Gennady Bazin (défensif) ont remporté les honneurs de la première tranche de la coupe Molson Export .Xavier Delisle a subi une arthroscopic à un genou, hier matin.Le président des Citadelles souriait, mais il a vécu une fin de semaine difficile.«Je n\u2019avais jamais encaissé cinq défaites en cinq matchs (deux des Citadelles et trois de l\u2019Océanic).Une chance qu\u2019Éric Lucas a gagné à la boxe», rigolait Maurice Tanguay, pendant l\u2019exercice matinal.Maxime Ouellet, anciennement des Remparts, n\u2019a pas subi la défaite en novembre, comme en témoigne sa fiche de 4-0-5 à Philadelphie. LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 5 Denis Savard : justice a été rendue Lorsque le Canadien de Montréal a levé le nez sur Denis Savard au repêchage de 1980, il s\u2019est rendu coupable de la plus criante injustice de son histoire.En levant le nez sur un petit gars de la place, un petit gars spectaculaire, qui aurait pu assumer la relève du grand Guy Lafleur, le Canadien a commis une erreur grossière.Une erreur qui a ouvert la voie à une très longue série de mauvaises décisions qui se sont multipliées au fil des 20 repêchages suivants.Pour avoir la chance de se faire pardonner, le Canadien devait d\u2019abord reconnaître ses torts.Il l\u2019a fait en 1990 lorsqu\u2019il a échangé Chris Chelios pour enfin rapatrier Savard à l\u2019endroit où il aurait dû disputer toute sa carrière : au Forum.Les collègues qui suivaient le Tricolore à la trace à cette époque témoigneront du fait que c\u2019est Chelios, à cause de ses « activités nocturnes », qui a forcé le Canadien à l\u2019expédier à Chicago.Mais peu importe les raisons, Savard débarquait enfin à Montréal, avec un retard de 10 ans.Dix longues années au cours desquelles Savard avait donné le meilleur de lui-même en marquant 351 buts, en amassant un total de 1013 points en seulement 736 matchs disputés dans le mauvais uniforme : celui des Black-hawks.Pardonné en 1990, le Canadien a obtenu son absolution inconditionnelle, hier, lorsqu'il a permis à Savard de rejoindre Maurice Richard, .Jean Béliveau, et les 38 autres Glorieux du Canadien qui occupent des places importantes dans l\u2019histoire du Tricolore, mais aussi dans celle de la LNH comme en témoigne leur présence au Temple de la renommée du hockey.Depuis hier, une photographie immortalisant le passage de Denis Savard à Montréal accompagne celle de tous les autres Glorieux qui surplombent les casiers des joueurs actuels du Canadien.Plus qu\u2019une simple image, cette photo symbolise l\u2019impact qu\u2019aurait pu avoir Denis Savard dans le grand livre d\u2019histoire du Canadien si on n'avait pas commis le crime de lever le nez sur lui il y a 21 ans.Car même s'il est arrivé trop tard dans ee vestiaire, même s\u2019il n\u2019a joué que 210 matchs pour le Canadien, Savard, depuis hier, joint sa voix à celles de 4(1 autres illustres Canadiens qui rappellent aux plus jeunes à leur entrée dans le vestiaire : « Nos bras meurtris vous tendent le flambeau.À vous de le tenir bien haut.» Malgré le fait que Savard n'ait joué que 210 matchs dans l\u2019uniforme du Canadien le minimum requis pour avoir droit à l\u2019honneur qui lui a été réservé hier \u2014 les amateurs de hockey québécois l\u2019ont toujours considéré comme l\u2019un des leurs.Même dans l\u2019uniforme des Hawks, Denis Savard était un gars de la place.Il avait droit aux égards réservés aux joueurs du Canadien.«J\u2019ai grandi à Verdun, près du Forum.J\u2019ai toujours gardé mes racines avec ma place.Mes parents, mes amis, les médias et les partisans ont toujours été bons pour moi.Us ont été mes meilleurs publicistes», a indiqué Savard, ému de voir sa photo à la gauche de celles de Larry Robinson, de Steve Shutt.de Bob Gainey, de Serge Savard et de celles des autres joueurs qui ont marque la longue histoire du Canadien.Lorsqu\u2019il s'est présente au Forum pour la première fois à titre de porte-couleurs du Canadien, Denis Savard y a été accueilli par Jean Béliveau et par Serge Savard Depuis hier, il les a rejoints sur le mur consacré à immortaliser les plus grands joueurs de l\u2019histoire du Canadien.« Quand j\u2019entrais dans ce vestiaire durant mes années junior et après l\u2019échange qui m\u2019a fait passer à Montreal, je regardais souvent ces photos.Maintenant, ma photo est là avec les autres.Et elle restera là pour toujours.Mes enfants pourront la voir et mes petits-enfants aussi.C\u2019est vraiment un grand honneur.» Maintenant que Savard est haut perché avec les autres Glorieux aux bras meurtris, on peut se demander qui donc sera le prochain à aller les rejoindre.Les candidats ne se bousculent pas à l\u2019entrée du vestiaire.De fait, les deux seuls en lice occupent toujours des rôles de premier plan au sein de leur formation respective : Patrick Roy, devant le filet de l'Avalanche du Colorado, et Chris Chelios, à la ligne bleue des Red Wings de Detroit.Mais dès qu'ils auront accroché leurs patins, les visages de Roy et de Chelios s\u2019ajouteront aux autres.François Gagnon FGagnon@lesoleil.com Gainey abandonnera son poste à la fin de la saison ¦ FORT WORTH, Texas (AP) \u2014 Le directeur général Bob Gainey des Stars de Dallas abandonnera son poste comme prévu à l\u2019issue de la présente saison et il deviendra conseiller pour l\u2019équipe.Les Stars ont dévoilé hier que Gainey serait remplacé par son adjoint Doug Armstrong.Selon le contrat de trois ans qu\u2019il avait signé avant la saison dernière, Gainey avait accepté d\u2019agir comme directeur général les deux premières années et ensuite de devenir consultant la troisième.« A la fin de cette année, ça fera 10 ans que j\u2019occupe cette fonction avec l\u2019équipe.J\u2019avais planifié un changement et c\u2019est maintenant le temps, a mentionné Gainey.J\u2019avais prévu les choses ainsi et je suis fidèle à mon engagement avec les Stars.» Avec l\u2019entraîneur Ken Hitchcock.Gainey a mis l\u2019accent sur la nécessité d'avoir que.bonne défensive et pn solide gardien pour gagner un cham- pionnat.Ce système a permis aux Stars de gagner cinq titres de section d\u2019affilée.UNE COUPE STANLEY Sous la direction de Gainey, les Stars ont également remporté la coupe Stanley en 1999 et deux trophées du Président \u2014 attribué à l\u2019équipe qui compile la meilleure fiche en saison régulière.Après une belle carrière de 16 ans avec le Canadien de Montréal, Gainey est devenu entraîneur des North Stars du Minnesota.On lui a également ajouté le poste de directeur général en 1992, un an avant que l\u2019équipe déménage au Texas.Gainey a abandonné son poste d\u2019entraîneur au profit de Hitchcock en 1996.Armstrong est dans l\u2019organisation des Stars depuis 11 saisons, dont les neuf dernières comme adjoint au directeur général.Plus tôt cette année, le fils de Gainey, Steve, a été rappelé par les Stars des ligues mineures.Le jeune Gainey évolue à l\u2019aile gauche, comme son paternel le faisait.ARCHIVES LE SOLEIL Éric Dazé file le parfait bonheur à Chicago.yy,, Les temps ont changé pour Dazé MONTRÉAL\u2014 L\u2019an dernier à pareille date, Eric Dazé souhaitait rien de moins que quitter Chicago et les Blackhawks.Les temps ont changé.Avec 13 buts et 25 points (avant le match d\u2019hier), Dazé occupe le deuxième rang des compteurs des Hawks.Ces points, Dazé ne les amasse pas pour quitter Chicago, mais bien dans le but d\u2019aider son club à accéder aux séries.«Les choses ont évolué depuis l\u2019an passé », a admis l\u2019ancien porte-couleurs des Harfangs de Beauport qui franchira, après les Fêtes, le cap des 500 matchs avec Chicago.Malgré ses 25 points, Dazé n\u2019a pu freiner la glissade au classement des Hawks qui n\u2019avaient pas remporté de victoire à leur neuf derniers matchs avant celui d\u2019hier.«Ce sont de petites choses qui font la différence depuis 10 matchs.L\u2019attaque à cinq marque moins de buts et nous échappons des matchs dans les derniers instants de la troisième période.Les choses vont se replacer parce que l\u2019effort est là et que nous formons un club solide et uni», assurait Dazé après l\u2019entraînement d\u2019hier.Avant d\u2019affronter le Canadien, hier, Dazé n\u2019avait besoin que de deux pojnts pour atteindre le plateau des 300 en carrière dans la LNH.KG. LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 S 6\tLE SOLEIL Keenan flaire la coupe Il renouera avec Pavel Bure en Floride ¦ SUNRISE, Floride (AP) \u2014 Le propriétaire des Panthers de la Floride Alan Cohen s\u2019est joint à la table, a pris la main droite de Mike Keenan et a fait en sorte que tout le monde puisse voir sa bague de la coupe Stanley.«J\u2019en veux une semblable sans le logo des Rangers », a mentionné Cohen, le plus important investisseur parmi le groupe de huit copropriétaires.C\u2019est la principale raison pour laquelle les Panthers, ex æquo au dernier rang de la Ligue pour le nombre de victoires, ont embauché Keenan comme entraîneur-chef, hier.Il remplace Duane Sutter, congédié la veille après un début de saison misérable.Les Panthers ont également congédié le directeur général Bill Tor-rey et ils ont confié le poste à son adjoint Chuck Fletcher sur une base intérimaire.SUTTER DÉPISTEUR Torrey, qui a remporté quatre coupes Stanley d'affilée dans les années 1980 à titre de directeur général des Islanders de New York, demeurera gouverneur de l'équipe et il représentera les Panthers au comité exécutif de la LNH.Sutter s\u2019est vu offrir un poste de dépisteur, mais il n\u2019a pas encore décidé s\u2019il acceptera la proposition.Keenan, qui a dirigé six autres équipes de la LNH et a remporté la coupe Stanley en 1994 avec les Rangers de New York, agira également comme directeur général adjoint.Il a dirigé six autres équipes et a remporté la coupe Stanley avec les Rangers en 1994 « Nous avons une jeune équipe en développement, mais qui a le potentiel pour batailler éventuellement et gagner la coupe Stanley », a mentionné Keenan.Keenan était entraîneur des Bruins de Boston jusqu\u2019à son congédiement à la fin de la dernière saison.Il œuvrait cette saison comme analyste pour le réseau spécialisé de la LNH.Les Panthers, avant-derniers dans l\u2019association de l\u2019Est, présentent un dossier de 6-15-2-3 cette saison.Ils devancent les Thrashers par un point dans la section Sud-Est mais ils ont subi la défaite à leurs quatre derniers matchs, dont un revers de 5-2 contre Atlanta samedi.« Nous sommes tous déçus de notre début de saison et nous sommes tous surpris, a dit Fletcher.Je ne pense pas que c\u2019était prévisible.» Les Panthers sont privés de plusieurs joueurs blessés, dont les ailiers droits Pavel et Valeri Bure, le défenseur Bret Hedican et le gardien Roberto Luongo.Keenan estime que les Panthers misent déjà sur plusieurs joueurs qui peuvent les aider à devenir des aspirants au championnat.Il place Pavel Bure sur le même pied que des super vedettes comme Wayne Gretzky, Mario Lemieux, Mark Messier, Raymond Bourque et Paul Coffey.Il a qualifié le Rocket russe de joueur « le plus électrisant » qu\u2019il ait dirigé.Bure jouait pour les Canucks de Vancouver à la fin des années 1990 quand Keenan en était l\u2019entraîneur.REMPARTS Gare aux Tigres L\u2019offensive de Victoriaville représente un défi de taille ¦ Il n\u2019y en aura pas de facile pour les Remparts.Leurs adversaires de ce soir, les Tigres de Victoria-ville, sauteront sur la patinoire tous crocs sortis, fouettés par l'humiliation de 10-4 subie à Baie-Co-meau, dimanche.Avec la troisième pire production offensive du circuit junior majeur (100 buts en 32 rencontres), Québec doit évidemment se méfier de chaque opposant que le calendrier met sur sa route.Et les Tigres ne représentent pas les moindres: en Matthew Lombardi, Carl Mallette, Mathieu Brunelle et Danny Groulx, Victo compte sur 4 des 10 meilleurs marqueurs de la LHJMQ.« Ils ont beaucoup d\u2019offensive, commente l\u2019entraîneur-chef des Remparts, Guy Chouinard.Avec des gars comme Lombardi et Mallette, on ne devra pas trop ouvrir le jeu.De plus, ils voudront sans doute venger leur cuisante défaite aux mains du Drakkar.On devra être prêts.» La cerise sur \\esundae : la troupe québécoise n\u2019a amassé que quatre victoires en 15 duels loin du Colisée Pepsi, cette saison.De son côté, Sébastien Thinel, qui connaît des ratés en attaque, effectuera un premier retour au Colisée des Bois-Francs depuis qu\u2019il est passé des Tigres aux Remparts.Son entraîneur ne semble pas s\u2019inquiéter outre mesure de cette situation.« Son but d\u2019hier (dimanche) l\u2019aura peut-être relancé.Je suis convaincu qu\u2019il va être en mesure de marquer demain (aujourd\u2019hui).C\u2019est toujours spécial, ces moments-là.Un gars veut toujours prouver que ç\u2019a été une erreur de l\u2019échanger.» Le numéro 50 des Diables rouges, Mario Joly, a vécu la même expérience face aux Olympiques, dimanche, mais le résultat n\u2019a pas été des plus satisfaisants.« Disons que ça n\u2019a pas été son meilleur match, explique Chouinard au sujet de son défenseur.Je ne sais pas si c\u2019était la nervosité d\u2019être à Hull, mais il a eu de la misère à s\u2019imposer du début à la fin.» SEARLES COMMOTIONNÉ Le meilleur buteur et deuxième pointeur de l\u2019équipe, le centre Yannick Searles, a subi une commotion cérébrale et son cas devra être réévalué par un médecin aujourd\u2019hui.L\u2019ailier Robert Pearce (genou) et l\u2019arrière Jeff MacAuley (commotion) rateront quant à eux la rencontre.Pôur l\u2019instant, rien ne transpire des pourparlers qui entourent la période de transactions qui s\u2019ouvre le 14 décembre dans le circuit Courteau.«C\u2019est le jeu du chat et de la souris», lance simplement Chouirtaéd, en guise dè conclusion Olivier Bossé OBaati&leswIeilctm AP Mike Keenan trai aillait cette saison comme analyste pour le réseau spécialisé de la LNH.LHJMQ La semaine de Charles Linglet LONGUEUIL (PC) \u2014 L'ailier gauche Charles Linglet du Drakkar de Baie-Comeau, qui a obtenu sept buts en quatre rencontres, a été nommé le joueur offensif de la semaine dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Linglet a notamment enfilé son 30' but de la saison et a réussi son cinqième tour du chapeau dans une victoire de 10-4 contre les Tigres de Victoriaville, dimanche, linglet, qui a totalisé 23 tirs au but, a repris le premier rang des marqueurs dans le circuit Courteau avec un total de 68 points.Défensivement, c\u2019est le défenseur Jean-François David des Cataractes de Shawinigan qui est à l\u2019honneur.David, originaire de Sainte-Thérèse, a obtenu six points, dont deux buts en avantage numérique, en seulement deux rencontres.Il participera au camp de sélection de l\u2019équipe canadienne, du 10 au 17 décembre à North York, en prévision du championnat du monde junior.DEUX MATCHS POUR PERREAULT Par ailleurs, le préfet de discipline de la LHJMQ.Maurice Filion, a imposé une suspension de deux matchs à Joël Perreault, du Drakkar de Baie-Comeau, pour le geste qu\u2019il a posé à l\u2019endroit de Jeff MacCauley, des Remparts de Québec, le 28 novembre au Colisée Pépsi.Selon l\u2019interprétation de la Ligue, Perreault a asséné un double-échec au cou de MacCauley, lui causant une commotion cérébrale.Le numéro 10 du Drakkar sera donc absent du match, ce soir contre Halifax, et aussi de celui de vendredi à Shawinigari. L K MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL \u2022S 7 i Richter récompensé Le gardien Mike Kichter des Rangers de New York s'est imposé à titre de joueur de la semaine dans la LNH après être demeuré invaincu en trois rencontres (2-0-1 ).Richter a réalisé deux blanchissages consécutifs et a maintenu une moyenne de 0,65.11 a été préféré à Evgeni Nabokov des Sharks, à l\u2019aval Démit ra des Blues et à Ulf Dahlen des Capitals.Richter.35 ans, présente un dossier de 13-5-2 cette saison et une moyenne de 2,41.(PC) Monsieur Novembre Jarome Iginla a été choisi, hier, le joueur par excellence du mois de novembre dans la LNH.L\u2019ailier droit des Flames de Calgary a réussi 12 filets, en plus de récolter six aides, en 13 rencontres.11 a obtenu au moins un point dans neuf matchs d\u2019affilée pour porter sa séquence à 15 cette saison.Le titre mensuel de meilleur joueur recrue a été accordé au centre Krys Kolanos des Coyotes de Phoenix.(PC) John Franco opéré Mauvaises nouvelles pour les Mets de New York: John Franco, releveur numéro deux de l\u2019équipe, a été opéré au coude gauche hier.«Il ne pourra pas prendre part aux activités de tout le camp d\u2019entraînement, mais il devrait être là pour le match inaugural », a confié le directeur général Steve Phillips.Franco a présenté une fiche de 6-2 avec une moyenne de 4,05 l\u2019an dernier.(AP) Ralf distrait Ralf Schumacher a causé un léger accident de voiture sur une autoroute près de Cologne, en Allemagne, a indiqué hier Wolf Werwers, chargé de l\u2019inspection de l\u2019autoroute concernée.« En raison d\u2019un court moment d\u2019inattention », Ralf Schumacher, 26 ans, est entré dans une voiture stoppée par les embouteillages, blessant légèrement un homme.(AFP) ?Equipes recherchées Les organisateurs du deuxième tournoi de hockey à pied de L\u2019Ange-Gardien recherchent toujours sept équipes pour compléter le tableau des 24 formations rivales qui se disputeront des bourses de 2000$ au total, du 17 au 20 janvier.Les inscriptions, au coût de 170$ par équipe, sont acceptées jusqu\u2019au 12 décembre.Info: Martin Létourneau au (418)822-0428 ou (418)822-1708.0.B.Favre toujours aussi alerte REUTERS Le quart-arrière Brett Favre, des Packers de Green Bay, a réussi encore une fois l\u2019un de ses célèbres ralliements de fin de match pour conduire son équipe à une victoire de 28-21 sur les Jaguars de Jacksonville.11 a lui-même porté le ballon dans la zone des buts en contournant la défensive rivale pour enregistrer le touché vainqueur.Les Packers ont maintenant une fiche de 8-3 et les Jaguars, de 3-8.Notre photo montre Tod McBride, des Packers de Green Bay, qui freine l\u2019élan de Mark Brunell, le quart-arrière des Jaguars de Jacksonville.Jordan au repos ¦ WASHINGTON (AP et AFP) \u2014 Michael .Jordan manquera le match des Wizards de Washington aujourd'hui contre les Spurs à San Antonio à cause d'une blessure au genou droit.Un communiqué émis par les Wizards mentionnait que Jordan, qui souffre d\u2019inflammation au genou, ne serait pas en uniforme aujourd\u2019hui, lors du premier des quatre matchs de l\u2019équipe à l\u2019étranger.« Nous sommes satisfaits des résultats de l\u2019examen passé par Michael, a déclaré Wes Unsold, vice-president des Wizards.11 va reposer son genou durant quelques jours et poursuivre le traitement afin d\u2019effectuer son retour le plus rapidement possible.Il souhaite jouer chaque minute de ehaque match mais Doug (Collins, l\u2019entraîneur) va trouver un moyen de limiter son temps de jeu afin de reposer son genou.» ÉCOUTER SON CORPS « Mon corps m\u2019envoie des messages et je dois l\u2019écouter, a dit Jordan.J\u2019espère cependant être en mesure de jouer jeudi à Houston.» Jordan a subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique hier et on lui a retiré du liquide du genou.L\u2019examen n\u2019a montré aucune blessure vraiment sérieuse et aucune intervention ne sera nécessaire.La dernière fois que Jordan a manqué un match à cause d\u2019une blessure est le 5mars 1993 quand il souffrait d\u2019une infection à un pied.Il s\u2019est blessé au genou au camp d\u2019entraînement et ce genou le fait souffrir depuis tout ce temps.Mais il n\u2019y a pas de déchirure ligamentaire.«Je devais m\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y avait pas de déchirure, a dit Jordan.Je devrai maintenant me faire traiter.» Jordan, 38 ans, a renoué avec la compétition cette saison après trois années d\u2019absence.Il a disputé les 16 premiers matchs de la saison des Wizards, pour un bilan de cinq victoires et 11 défaites.McMahon se fera les dents sur les Buccaneers ¦ PONTL4C, Michigan (AP) \u2014 Mike McMahon, le quart-arrière d\u2019avenir des Lions de Detroit, effectuera son premier départ de la saison à Tampa Bay, contre les Buccaneers, dimanche prochain.La saison de Charlie Batch est sans doute terminée f McMahon remplacera Charlie Batch, dont la saison est sans doute terminée après avoir été victime d\u2019une dislocation de l\u2019épaule droite dans la défaite de 13-10 des Lions (0-11), dimanche dernier, à Chicago.DANS LE FEU DE L\u2019ACTION « On ne sait pas si on est prêt tant qu\u2019on ne se retrouve pas dans le feu de l\u2019action, a dit McMahon.Cette équipe est dans le besoin et c\u2019est le moment pour moi d\u2019apprendre.» Ty Detmer agira à titre de substitut de McMahon et un troisième quart-arrière sera ajouté à la formation cette semaine, a indiqué l\u2019entraîneur Marty Mornhinweg.McMahon, qui a été un choix de cinquième tour, a complété 15 des 34 passes qu\u2019il a tentées pour des gains de 147 verges.Il a de plus marqué un touché.« Mike est un jeune homme, mais le moment est arrivé de voir ce qu\u2019il peut faire », a résumé Mornhinweg.H*»\".-y Le quart Mike McMahon effectuera non premier départ dimanche. LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 S 8 LE SOLEIL SPORT UNIVERSITAIRE Des fleurs pour Grenier Isabelle Grenier, du Rouge et Or basketball, a hérité du titre d\u2019athlète universitaire féminine par excellence de la dernière semaine décerné par la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE).La basketteuse, qui en est à sa quatrième année à l\u2019Université Laval, a réalisé une performance de 20 points, samedi, dans une victoire des siennes de 88-83 aux dépens des Stingers de Concordia.O.B.Pelletier victorieuse Marie-Kve Pelletier, du club d\u2019escrime Estoc de Sainte-Foy, a raflé la médaille d\u2019or au challenge Peter Bako-nyi, un tournoi du circuit canadien senior élite tenu à Vancouver cette fin de semaine.Pour une deuxième année consécutive, Pelletier a été couronnée championne dans la catégorie épée féminine senior.Sa coéquipière de l\u2019Estoc, Magda Krol, a pour sa part terminé 5\u2018*.Du côté masculin, Tomy Linteau (5e), Charles St-Hilaire (8e) et Vincent Pelletier (1 Ie) ont aussi fait bonne figure pour le club fidéen.O.B.BASKETBALL COLLEGIAL A Les Elans haut la main Les Elans du collège F.-X.-Garneau basketball masculin AA ont conclu la première session du bon pied, vendredi, en prenant la mesure des Lions du collège St.Lawrence 77-53.Steven Drapeau a brillé avec 33 points, dont six paniers de trois points.Garneau entre donc dans la pause des Fêtes avec une fiche de 5-2.O.B.Tournoi des Faucons Les FUucons du cégep de Lévis-Lauzon présentent leur troisième tournoi régional de badminton, le 8 décembre pour les juniors et les 15et 16 décembre pour les classes A, B et C.Les joueurs pourront concourir en simple, en double et en double mixte.Dans la catégorie junior, il en coûte 11 S par athlète pour la première épreuve et 4$ pour chaque compétition supplémentaire, tandis que pour le A, le B et le C, ce sera 17$ plus 5$ pour une autre épreuve.Inf: Nicolas Dumont au (418)837-!M>74 ou Rosalie Guay (418)835-3813.O.B.Sport étudiant Christian Pelletier et Louise Pothier, directrice à Vécole VAubier, ont fait équipe afin d'emmener du football cadet A dans leur établissement.LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE Les Rapides joignent le bal Une équipe de football cadet A voit le jour à l\u2019école l\u2019Aubier de Saint-Romuald ¦ La popularité du football au niveau scolaire continue de croître dans la région de Québec.Dès septembre 2002, une nouvelle formation joindra les rangs du circuit cadet A, soit les Rapides de l\u2019école secondaire l\u2019Aubier de Saint-Romuald.Jean-François Tardif JFTa rdi/telesoleiL corn L\u2019école voulait un programme qui plairait aux garçons « Un projet qui a rapidement rallié tout le monde puisque chacun y trouvait son compte, a expliqué Christian Pelletier, professeur d'éducation physique à l\u2019Aubier et instigateur du nouveau programme.J\u2019ai commencé à faire mes premières démarches en septembre et j\u2019ai tout de suite obtenu l\u2019appui de ma directrice, Mme Louise Pothier, qui a poussé fort dans le dossier.En novembre, la commission scolaire des Navigateurs nous a donné son accord et elle nous a accordé une subvention de 15 000$ pour financer l\u2019achat de l\u2019équipement.» Offrant déjà les programmes « citoyens du monde » et «linguistique», des champs d\u2019études ralliant cependant une clientèle composée en majorité de filles, l\u2019école secondaire l\u2019Aubier était à la recherche d\u2019un programme qui pourrait plaire aux garçons.Elle ne pouvait se tromper en choisissant le football.Quant à la commission scolaire des Navigateurs, elle ne comptait aucun programme de football cadet.Pourtant l\u2019intérêt des jeunes de cinquième et de sixième année pour cette activité était bien réel.Ceux-ci se retournaient donc vers les écoles privées de la Rive-Nord lorsque venait le temps de faire le saut au secondaire.Et la création d'un programme cadet était devenue une nécessité depuis l'arrivée sur la scène scolaire juvénile A du Torrent de l\u2019école secondaire Les Etchemins.« Au niveau géographique, nous sommes aussi situés à un endroit stratégique de la Rive-Sud, soit au centre du territoire.L\u2019école est autant accessible aux jeunes de Lévis qu\u2019à ceux de Saint-Nicolas.Et puis l\u2019ESLE est à environ un kilomètre de chez nous.» UN PROGRAMME DE FOOTBALL Lorsqu\u2019il est question des Rapides, Pelletier insiste pour parler d'un « Programme » de football.Ainsi, les jeunes qui composeront l\u2019équipe bénéficieront d\u2019un suivi scolaire.De plus, ils profiteront d\u2019un horaire spécial leur permettant de s\u2019entraîner sur les heures de cours.Deux options sont présentement à l\u2019étude.Ou ils n\u2019auront pas de cours le mercredi après-midi, ou encore leurs deux cours d\u2019éducation physique seront consacrés à l\u2019entraînement.« Nous mettrons l\u2019accent sur le développement de la relève.L\u2019équipe sera composée des 40 meilleurs joueurs de l\u2019école, mais nous aurons aussi une formation de réserve qui comptera 15 joueurs de secondaire un.Ils s\u2019entraîneront avec les autres, ils auront leur manteau d\u2019équipe et ils assisteront aussi à tous nos matchs.D\u2019une année à l\u2019autre, nous serons certains de compter sur un bon noyau d\u2019athlètes.» CAMPS D\u2019ÉVALUATION Dirigés par Pelletier et ses adjoints Simon Bernier et Bruce Donnelly, les Rapides ont déjà tenu un premier camp d\u2019évaluation.Soixante-dix jeunes de l\u2019Aubier y ont pris part.Le 19 avril prochain, un second camp sera organisé.11 s\u2019adressera cette fois aux élèves de sixième année.C\u2019est en mai qu\u2019aura lieu le premier camp de sélection de l\u2019équipe.Même s\u2019il a encore beaucoup de travail à faire d\u2019ici l\u2019ouverture de la saison.Pelletier est plus que satisfait du boulot qu\u2019il a accompli jusqu\u2019ici.Ainsi, au niveau scolaire, l\u2019étude des plages horaires des futurs footballeurs est déjà commencée.Et au niveau sportif, bien des questions sont déjà réglées.L\u2019école l\u2019Aubier possède les infrastructures pour permettre à ses footballeurs de s\u2019entraîner.Seul le dossier du site qui accueillera les matchs locaux des Rapides reste à régler.Quant à l\u2019achat de l\u2019équipement, il devrait être finalisé d\u2019ici une dizaine de jours.« Nos uniformes ressembleront à ceux des Fighting Irish de l\u2019Université Notre-Dame.À la maison, nous porterons des culottes or et des chandails bleu marine, soit les couleurs de la commission scolaire.Et sur la route, nous aurons des culottes or et chandails bourgogne, soit les couleurs de l\u2019école.» Le mardi 4 décembre 2001 LE SOLEIL S î) Pas question de perdre Samson-Morneau n'envisageait pas la défaite BOXE FÉMININE LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Championne du monde chez les 60 kg, Cry s te lie Samson-Morneau était la plus jeune pugiliste dans sa categorie.Olivier Bossé OBosse@lesoleil.com ¦ À 19 ans, Crystelle Samson-Morneau est championne du monde de boxe féminine amateur (60 kg) depuis dimanche.Un rêve devenu réalité beaucoup plus rapidement que prévu, mais que rien ni personne ne pourra lui enlever.«Je ne le réalise pas encore complètement, a affirmé la jeune femme, hier soir, à son arrivée à l\u2019aéroport Jean-Lesage de Québec.Mais j\u2019étais prête.Je ne me voyais pas perdre.» Samson-Morneau était la plus jeune pugiliste de sa catégorie, à Scranton (Pennsylvanie).«La compétition était très forte, a-t-elle poursuivi, son œil gauche noirci en faisant foi.Contre la Russe (Tatiana Chalaya), en finale, je savais exactement ce que j\u2019avais à faire.J\u2019avais visionné plusieurs de ses combats, je m\u2019étais préparée presque à la perfection.Elle accrochait beaucoup, particulièrement au deuxième round, et l\u2019arbitre ne faisait rien.Mais là où j\u2019ai eu le dessus, c\u2019est en étant plus active qu\u2019elle.» Médaille en poche, au sens littéral du terme avant de la sortir timidement pour le photographe du SOLEIL, la boxeuse de Québec profitera d\u2019un court répit bien mérité d\u2019une semaine avant de remonter dans le ring pour se concentrer sur le championnat canadien tenu à la mi-janvier à St.Catharines, en Ontario, «devais pouvoir manger à mon goût ! » D\u2019AUTRES AMBITIONS Étudiante en technique de travail social au cégep de Sainte-Foy et agente de sécurité à temps partiel au Musée de la civilisation de Québec, Samson-Morneau espère bien pouvoir boxer jusqu\u2019en 2004, l\u2019année des Jeux olympiques d\u2019Athènes.« L\u2019an prochain, il est possible que les femmes soient accréditées comme athlètes amateurs.Ça veut dire 1100 $ par mois de la Fédération ca- nadienne.Ça serait encourageant.» Fera-t-elle le grand saut chez les professionnelles dans les années à venir ?« Pbur l\u2019instant, c\u2019est hors de question.J\u2019ai d\u2019autres ambitions que de faire ma vie dans la boxe », a lancé la nouvelle championne du monde, du haut de ses 5\u20194 \u201d ( 163cm), avec un sourire comblé.i Bélanger croit en ses chances d\u2019aller aux JO i « Je n\u2019aurais pas dit ça il y a 15 jours, mais après la semaine S de rêve que je \\iens de connaître, je ne peux faire autrement ' que de revoir mes positions.Je crois avoir des bonnes J chances de me classer pour les Jeux olympiques », affirme » sans détour le patineur de vitesse Jean-René Bélanger, c C\u2019est qu\u2019à 20 ans, Bélanger arrive un peu comme un f cheveu sur la soupe.Après avoir visé la simple réussite J des standards olympiques en début de saison, l\u2019athlète v natif de Sherbrooke, mais dorénavant installé à Sainte-b Foy, a battu ses meilleurs temps en carrière par plus d\u2019une seconde, autant dire un monde en patinage de vitesse.L\u2019étudiant du collège E-X.-Garneau doit maintenant concentrer la moindre parcelle de ses ressources physiques et psychologiques sur deux courses : celles du 19 et du 30 décembre.C\u2019est à ces dates que sept Canadiens croiseront le fer sur l\u2019anneau de glace du centre national de Calgary pour l\u2019obtention des quatre billets disponibles pour le 1000 m de Salt Lake City.« Les six autres ont tous plus de 24 ans.Moi, j\u2019arrive là comme le négligé.La pression est de leur côté.Je suis sur une pente montante en ce moment.» D\u2019ici à la première course fatidique.Bélanger estime qu\u2019il devra s\u2019entraîner beaucoup, mais pas trop.«Ça prend beaucoup de repos pour les sprinters.Ça va faire du bien.» O.B.CURLING L\u2019expérience fait défaut Larouche et son équipe gardent le moral Elle venait de subir une quatrième défaite en quatre rencontres aux essais olympiques de curling.Déçue mais pas abattue, Marie-France Larouche a traduit la déroute de sa jeune équipe par une phrase: « L\u2019expérience, ça ne s'achète pas au magasin ! » De sa chambre d\u2019hôtel, à Regina en Saskatchewan, la skip de 21 ans tentait tant bien que mal d\u2019expliquer les difficultés qui assaillent ses troupes.«Ce n\u2019est vraiment pas facile.Ce n\u2019est pas qu'on joue mal, mais il nous manque une petite affaire qui fait qu\u2019on n\u2019est pîis capable d\u2019aller chercher le gros bout.On ne réussi pas les coups clés comme on le devrait.» La curler de Saint-Jean-Chrysostome souligne le manque de maturité de ses compères et le sien.« En arrivant ici, on pensait qu\u2019on pouvait toutes les gagner, et on ne s\u2019est pas trompées.Là où on s\u2019est peut-être leurrées, c\u2019est en pensant qu\u2019on était assez matures pour pouvoir rivaliser d\u2019égal à égal.Les madames qui sont ici, elles en ont lancé des pierres dans leur carrière.Ce sont les petites choses qui font pencher la balance et quand on aura assimilé ces petites choses, on va gagner.» « ON N\u2019EST PAS MORTES ! » Malgré tout, il reste quatre matchs à jouer pour les quatre filles du club Victoria de Québec.Et elles n\u2019ont pas l\u2019intention d'en louper une seule seconde.« Ça reste un jeu!, a précisé Larouche.On n\u2019est pas mortes, on est ici et il faut en profiter.Ça n\u2019arrive qu\u2019une fois aux quatre ans.» La skip soutient que lors de la formation du quatuor l\u2019an passé, l\u2019objectif premier était de participer aux Jeux de.2006.«Avec notre sélection pour les essais dès cette année, on a bien sûr révisé nos positions.Mais en réalité, c\u2019est un surplus.» Au moment de raccrocher, Larouche et ses coéquipières se reposaient en regardant.le curling à la télévision.« Qu\u2019est-ce que tu veux, on aime ça! », a candidement lancé la médaillée de bronze du championnat du monde junior de 1999.Le quatuor québécois s\u2019est incliné 6-5 devant New Westminster (C.-B.), hier en fin de soirée, et ses chances d\u2019accéder à la ronde éliminatoire sont presque nulles.O.B.}(n eadem/wul l'amaJeiâ y * de course automobile ?La Boutique Fl du musée.A Ouvert tous les jours de 9 h à 17 h y/f L* 960, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville * jrTV.Autoroute 40.sortie 144 l N* Rens.:\t* ?.î 1 800 639-0103 GILLESWILIENEUVE «?4 id»\tBERTHIERVIUE S 10 LE SOLEIL Le MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 Le MARDI 4 DÉCEMBRE GALA DE L\u2019ATHLETE Qui succédera à Caroline Brunei ¦ Depuis 1995, c\u2019était devenu un rituel.Six fois de suite, Caroline Brunet a été élue athlète de l'année dans la région de Québec, un exploit inégalé depuis 1956.Le mémoris d\u2019or sera remis à une autre personnalité sportive, aujourd\u2019hui, dans le cadre du 33e Gala de l\u2019athlète présenté au Théâtre le Capitole.Les paris sont déjà ouverts afin de connaître l\u2019athlète qui succédera à la championne de canoë-kayak de Lac-Beauport, dont l\u2019absence parmi les finalistes s\u2019explique par l\u2019année sabbatique qu\u2019elle s\u2019est offerte au lendemain des Jeux olympiques de Sydney, en 2000.Plusieurs misent sur Mé-lanie Turgeon, la star de l\u2019équipe canadienne de ski alpin, pour prolonger la domination féminine qui dure depuis 1982 (voir 1e tableau) au Gala de l\u2019athlète.Les huit derniers titres ont été décernés exclusivement à des femmes, Brunet et Myriam Bédard se tes partageant, tandis que 15 des 19 dernières soirées ont couronné des grandes dames de notre scène sportive régionale.« Lors d\u2019une année olympique, il est normal que la participation aux Jeux pèse dans la balance.Par contre, tes GAGNANTS DU MEMORIS D'OR athlètes qui brillent sur la scène internationale peuvent se faufiler.Je refuse de croire que 1e gala n\u2019a pas la même importance parce qu\u2019il n\u2019y a pas eu de JO en 2001.À chaque année, tes performances sont relevées.Jeux olympiques ou pas», note Benoît Paradis, 1e président de la soirée mémoris.PREMIÈRE EXPÉRIENCE Il en est à sa première expérience à la tête des 14 bénévoles qui forment 1e conseil d\u2019administration.Il avait secondé ses prédécesseurs lors des six galas antérieurs.Sous son règne, te Gala de l\u2019athlète pourrait subir une transformation.« Déjà, un comité analyse la possibilité de faire des changements pour 2002.Depuis six ans, tes commentaires sont positifs sur notre présence au Capitole et sur la date du début décembre.Notre association avec Sports internationaux de Québec pourrait cependant nous amener à modifier certaines choses », avoue-t-il.L\u2019an prochain, 1SIQ célébrera son 30'\u2019 anniversaire.On profiterait de l\u2019occasion pour organiser une fête à la hauteur de l'événement.« Disons qu\u2019il est possible que des changements pointent à l\u2019horizon », précise-t-il, sans élaborer davantage.ENCORE QUELQUES BILLETS Déjà, les 600 places du parterre ont été comblées.Il reste encore des billets pour 1e balcon, comme à chaque année, où à peine 100 à 150 sièges des 500 disponibles sont occupés.Ceux qui seront au Capitole, aujourd\u2019hui, assisteront à la remise des mémoris et au spectacle de la chanteuse, Chantal Blanehais.« La réputation du Gala de l\u2019athlète n\u2019est plus à faire, même qu\u2019il se véhicule bien à chaque année.Il s\u2019agit de la soirée glamour du sport régional », ajoute 1e président, occupé qu\u2019il était à régler tes derniers détails entourant l\u2019événement qui a 2000 - Caroline Brunet (canoë-kayak) 1999 - Caroline Brunet (canoe kayak) 1998 - Caroline Brunet (canoë-kayak) 1997 - Caroline Brunet (canoé-kayak) 1996 - Caroline Brunet (canoé-kayak) 1995 - Caroline Brunet (canoé-kayak) 1994 - Myriam Bédard (biathlon) 1993 - Myriam Bédard (biathlon) 1992 - Philippe LaRoche (ski acrobatique) 1991 - Myriam Bédard Nathalie Giguére (biathlon) 1990 1989 ¦ Nathalie Gosselin - Odette lapierre 1987 - Pierre Harvey (ski de tond) 1986 - Gale Stewart (tir â la carabine) 1985 - Louis Grenier (patinage de vitesse) t984 - Sylvie Bernier 1983 Sylvie Bernier 1982 Johanne Falardeau (badminton) 1981 Pierre Harvey (ski de tond) 1980 - Gaétan Boucher (patinage de vitesse) 1979 - Pierre Harvey (cyclisme) 1978 - Charles Robltaille (voile) 1977 - Gaétan Boucher (patinage de vitesse) 1976 - Sylvie Fortier (nage synchronisée) 19?5 - Line Chénard (natation) 1974 - Lucille Lessard (tir à l\u2019arc) 1973 - Réjean Génois (tennis) 1972 - Jacques Richard (hockey) 1971 \u2022 Jojo Carrier (nage synchronisée) l9?0 Jacques Giguére 1969 Bernard Turcot (canoè kayak) 1968 - Simon Nolet (hockey) 1967 - Roger Dion (gymnastique) 1966 - André Lacroix (hockey) 1965 - Marcel Bédard (haltérophilie) 1964 - Paul Pouliot (golf) 1963 - René Outilleau (baseball) i962-r Edmond Richard (football) 1961 - Gilles Tremblay (hockey) i960 - Marcel Gendron (boxe) i959 - f Georges Maranda (baseball) 1958 - Pete Dussault (canoe-kayak) 19S7 - Camille Henry (hockey) 1956 - Jacques Amoyt (natabon) Cari Tardif CTardiflêlesoieiLcom m - Fv.\u2019- màr choisi l\u2019année internationale des bénévoles comme thématique.Au cours de la semaine, il a été agréablement surpris d\u2019apprendre que la skieuse Mélanie Turgeon serait de la fête, elle dont l\u2019horaire l\u2019empêchait toujours d\u2019assister au Gala de l\u2019athlète.L\u2019annulation d\u2019une épreuve de la Coupe du monde, à Val-dTsère, en France, lui permet de revenir à Québec au lieu de s\u2019envoler vers l\u2019Europe.« Il y aura un très grand suspense pour connaître l\u2019identité des mémoris d\u2019or, d\u2019argent et de bronze», avoue 1e président, sans vendre la mèche.Outre l\u2019athlète de l\u2019ani nommera aussi des vainqueur les catégories suivantes : athlète nal (or, argent, bronze), coéquip ternational et national), partena temational et national, entraîm ternational et national), équipe, événement et bénévole. 4 DÉCEMBRE 2001 LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 11 ¦ne Brunet ?- ¦pq ARCHIVES LE SOLEIL - i d\u2019une épreuve de la Cou-à Val-d\u2019Isère, en France, revenir à Québec au lieu ers l\u2019Europe.jn très grand suspense re l\u2019identité des mémo-irgent et de bronze», isident, sans vendre la mèche.Outre l\u2019athlète de l\u2019année, on nommera aussi des vainqueurs dans les catégories suivantes : athlète national (or, argent, bronze), coéquipier (international et national), partenaire (international et national, entraîneur (international et national), équipe, officiel, événement et bénévole.Mélanie Turgeon est la favorite pour succéder à Caroline Brunet et continuer la domination féminine.Patrick Roy n\u2019est pas finaliste Carl Tardif CTa rd i f@ le sole i l.com Parmi les différentes catégories, celle du coéquipier de l\u2019année porte à réfléchir.Malgré la conquête de la coupe Stanley et le record pour le nombre de victoires par un gardien de but dans la LNH, le nom de Patrick Roy ne figure pas dans les finalistes de la soirée mé-moris du Gala de l\u2019athlète.IViurquoi?Une précision s\u2019impose: l\u2019auteur de ces lignes était membre du comité de sélection, cette année.En compagnie d\u2019un collègue, la candidature du gardien natif de Québec avait été soumise lors d'une réunion d\u2019évaluation.Brièvement discutée, elle avait été mise de côté par un vote majoritaire.« Par acquis de conscience, j\u2019ai récemment discuté de la situation avec le président régional de Hockey Québec, Pierre Verville, et ce, même après avoir terminé nos discussions.Son idée rejoint la mienne, soit de donner plus de visibilité à nos athlètes amateurs, surtout que les hockeyeurs professionnels possèdent plusieurs vitrines », explique Pierre Desjardins, le président du comité de sélection.La saison dernière, Roy avait aidé l\u2019Avalanche du Colorado à remporter la coupe Stanley pour la deuxième fois de leur histoire depuis le départ des Nordiques vers Denver.Mieux encore, il a battu la marque de 447 victoires de Terry Sawchuk, en plus de devenir, ces dernières semaines, l\u2019unique cerbère de l\u2019histoire à signer 200 victoires pour deux clubs (Colorado et Montréal).Au fil des ans, quelques joueurs de hockey ont été honorés lors de la soirée mémoris du Gala de l\u2019athlète.On pense à Camille Henry (1957), Gilles Tremblay (1961), Simon Nolet (1967), Jacques Richard (1972) et Joé Juneau, qui fut le coéquipier de l\u2019année pendant quelques années d\u2019affilée.«Je suis à l\u2019aise avec la raison d\u2019être du gala, qui est de reconnaître, encourager et valoriser le sport amateur.A part quelques exceptions comme Mélanie Turgeon et Caroline Brunet, qui n\u2019ont plus de soucis financiers maintenant qu\u2019elles sont au sommet de leur art, la majorité de nos finalistes en font partie.Il faut maintenir le caractère amateur de la soirée mémoris, même si les professionnels sont de très bons athlètes », intervient à son tour Benoît Paradis, le président de l\u2019événement.Charles Johnson fait confiance aux Marlins MIAMI (AP) \u2014 Le receveur Charles Johnson a décidé de faire confiance aux Marlins de la Floride plutôt que de devenir joueur autonome.11 devait décider hier s\u2019il devenait autonome ou s\u2019il demeurait avec les Marlins.Il a choisi les Marlins, qui n\u2019ont pas de gérant, pas de directeur général et un propriétaire qui tente de vendre l\u2019équipe.Johnson, 30 ans, possède toujours un contrat qui lui rapportera encore 30 millions $.11 n\u2019aurait peut-être pas été en mesure d\u2019obtenir une entente aussi alléchante s\u2019il était devenu joueur autonome, compte tenu du marché, qui est plus qu\u2019incertain.L\u2019entente de cinq ans signée par Johnson l\u2019an dernier, contenait une clause échappatoire unique, permettant au receveur de se déclarer autonome si les Marlins n\u2019obtenaient pas la garantie qu\u2019on allait construire un nouveau stade à la fin de la saison 2001.Le propriétaire John Henry a mis l\u2019équipe à vendre parce qu\u2019on lui a refusé ce nouveau stade.Il se pourrait bien que le nouveau propriétaire déménage l\u2019équipe.Il semble bien cependant que les Marlins vont évoluer encore une saison à Miami et Johnson a décidé de rester avec l\u2019équipe, lui qui habite à Fort Bierce en Floride.La saison dernière, Johnson a connu un bon départ, mais a ralenti en fin de campagne pour terminer avec* une moyenne de ,259,18 circuits et 75 points produits.HUNTER DE RETOUR Bar ailleurs, le voltigeur Brian Hunter, ancien champion voleur de buts, a accepté, hier, une entente de 2,2 millions $ pour deux ans des Astros de Houston.Hunter, âgé de 30 ans, a pris part à 83 matchs des Bhillies de Bhiladel-phie la saison dernière, frappant pour une moyenne de ,276 tout en produisant 16 points.Hunter a commencé sa carrière dans l\u2019uniforme des Astros en 1994, avant de passer aux Tigers de Detroit en 1996 dans un échange impliquant neuf joueurs.En 1997, Hunter a dominé la Ligue américaine au chapitre des buts volés, soit 74.CAPITALES Champions, étoiles et hot dogs Olivier Bossé OBosse@lesoleil.com Dame Nature a à peine revêtu son manteau blanc hivernal que déjà, les amateurs de balle de la Vieille Capitale rêvent aux douces chaleurs estivales, à la fraîche odeur de pelouse et aux hot dogs du Stade municipal.IMur ceux-là, et également pour les autres, les Capitales ont récemment dévoilé leur calendrier pour la saison 2002.La seule formation québécoise à évoluer dans la Ligue Northern de baseball commencera sa série de 90 rencontres, dont 45 à domicile, le 24 mai.LES JACKALS AU MENU Four briser la glace, en espérant que ça demeure au sens figuré, s\u2019amèneront au Stade nuis autres que les champions en titre, les Jackals du NewJersey.Le système de deux demi-saisons adopté par le circuit indépendant donne lieu à des rencontres de première importance deux fois plutôt qu\u2019une au cours de l\u2019été.Les partisans d\u2019ici se trouveront doublement choyés, puisque lors de la dernière série de chaque moitié, les Capitales œuvreront en tant que locaux.Événement d\u2019envergure, le match des étoiles sera disputé devant la foule québécoise, le 6 août, en espérant que l\u2019équipe hôtesse soit bien représentée.DES PETITS NOUVEAUX I>e prochaine campagne verra dètix nouveaux compétiteurs entrer dans la danse, dans la conférence de l\u2019Est.En plus des formations d\u2019Adirondack, d\u2019Al-bany-Colonie, d\u2019Allentown, d\u2019Elmira et du NewJersey, les Capitales affronteront Brockton (première série à Québec les l'r, 2 et 3 juillet) et Bittsfield (8, !Let lOjuillet).À noter, la première balle des parties jouées du lundi au samedi sera lancée à 19 h 05, tandis que lors des duels dominicaux, le play bail retentira une heure plus tôt que par les années passées, soit à 13 h 05.Les Capitales de Québec en seront à leur quatrième saison. S 12* LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL Statistiques ¦¦¦\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tlü\t DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom.\t\u2022tr.\tdiv\tlOder\t \tM|\tG\tp\tN\tDp\tBp\tBc\tPt.\tGPN\tGPN\taPN\taPN\taPN\tServe DETROIT\t28\t22\t4\t1\t1\t97\t66\t46\t4-1-1\t13-2 1\t9-3-0\t5-1-1\t8-1-1\tip CHICAGO\t29\t13\t9\t7\t0\t83\t81\t33\t1-0-7\t9-1-3\t4-8-4\t2-1-3\t1-5-4\t10 ST LOUIS\t26\t13\t8\t4\t1\t71\t61\t31\t2-1-4\t9-3-1\t4-6-3\t2-2-2\t4-5-1\t1n5sd NASHVILLE\t\t27\tj\t15\t3\t0\t69\t77\t21\t1-0-3\t6-5-1\t3-10-2\t2-3-1\t4-5-1\t4p COLUMBUS .\t\t27\t7\t14\t5\t1\t54\t75\t20\t1-1-5\t4-8-3\t3-7-2\t1-5-3\t4-5-1\t2p DIVISION NORD-OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom\tétr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tp\tN\tDp\tBp\tBc\tPt.\tGPN\tGPN\tGPN\tGPN\tGPN\tServe EDMONTON .\t28\t16\t8\t3\t1\t1\t56\t36\t1-1-3\t8-5-0\t8-4-3\t4-2-2\t5-3-2\tip \u2022CANARY\t26\t13\t6\t5\t2\t73\t62\t33\t1-2-5\t9-3-3\t4-5-2\t3-0-1\t2-4-4\tIn 7sv COLORADO\t28\t14\t12\t2\t0\t65\t58\t30\t0-0-2\t9-2-0\t5-10-2\t5-5-1\t7-2-1\t1g 5sd MINNESOTA\t\t27\til\t9\t5\t2\t75\t77\t29\t0-2-5\t7-6-4\t4-5-1\t2-4-1\t4-4-2\tIn 3sd VANCOUVER\t\t30\t11\t16\t3\t0\t77\t81\t25\t0-0-3\t6-5-2\t5-11-1\t2-5-1\t3-5-2\t2p 4sv DIVISION PACIFIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tétr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tp\tN\tDp\tBp\tBc\tpi.\tGPN\tGPN\tGPN\tGPN\tGPN\tSérié SAN JOSE\t\t26\t12\t7\t4\t3\t73\t6!\t31\t0-3-4\t7-3-1\t5-7-3\t3-3-1\t4-6-0\t3g DALLAS \t\t\t27\t11\t7\t6\t3\t73\t72\t31\t1-3-6\t4-5-4\t7-5-2\t4-1-2\t6-1-3\t4g 6sd PHOENIX ,\t26\t11\t9\t3\t3\t63\tM,\t28\t2-3-3\t8-3-1\t3-9-2\t2-2-1\t5-5-0\t2g LOS ANGELES\t\t25\t8\t12\t3\t2\t67\t68\t21\t1-2-3\t5-7-1\t3-7-2\t2-2-1\t4-4-2\t'g ANAHEIM\t\t27\t8\t16\t3\t0\t59\t79\t19\t1-0-3\t5-7-3\t3-9-0\t1-4-1\t2-8-0\tig LES CLASSEMENTS (Match à Los Angeles non compris) Dans le classement par association ( ) rang au classement général \u2022 - Les premiers ée chaque division sont assures des trois premiers rangs CLASSEMENT PAR C )N DE L\u2019ASSOCIATION DIVISION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tG-P-N\tGPN\tGPN\tG-P-N\tG-P-N\tServe TORONTO.\t\t27\t15\t7\t2\t3\t75\t60\t35\t0-3-2\t9-3-1\t6-7-1\t2-4-1\t6-4-0\t2g BOSTON\t26\t13\t7\t3\t3\t64\t59\t32\t5-3-3\t10-4-0\t3-6-3\t3-4-0\t6-4-0\tip OTTAWA\t25\t13\t9\t3\t0\t80\t84\t29\t2-0-3\t7-4-3\t6-5-0\t4-2-0\t5-3-2\tip MONTRÉAL\t26\t12\t10\t3\t1\t64\t65\t28\t1-1-3\t8-5-2\t4-6-1\t3-2-1\t5-4-1\t2p3sv BUFFALO\t\t\t28\t12\t13\t2\t1\t76\t70\t27\t0-1-2\t8-6-2\t4-8-0\t3-3-0\t4-5-1\t2g 3sd DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tM,\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tG-PN\tG-P-N\tG-PN\tG-PN\tG-P-N\tServe NY RANGERS.\t29\t17\t9\t2\t1\t84\t75\t37\t4-1-2\t10-4-0\t7-6-2\t3-1-0\t6-3-1\t3g4sd NY ISLANDERS .\t26\t15\t6\t4\t1\t77\t65\t35\t3-1-4\t7-3-3\t8-4-1\t3-1-1\t4-3-3\t1p3sv PHILADELPHIE\t24\t11\t7\t5\t1\t68\t53\t28\t1-1-5\t5-4-2\t6-4-3\t2-2-1\t5-3-2\tig PITTSBURGH .\t26\t10\t11\t3\t2\t55\t67\t25\t2-2-3\t7-4-2\t3-9-1\t3-2-1\t4-5-1\t2p NEW JERSEY.\t.24\t10\t10\t2\t2\t60\t68\t24\t2-2-2\t7-5-0\t3-7-2\t0-5-1\t2-7-1\tig DIVISION SUD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdom.\tetr.\tdiv.\tlOder\t \tMi\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts\tG-P-N\tG-PN\tG-PN\tG-PN\tGPN\tServe CAROLINE\t\t.30\t12\t11\t4\t5\t72\t84\t31\t3-3-4\t8-7-2\t4-7-2\t3-4-0\t2-6-2\t3p WASHINGTON\t.27\t11\t13\t3\t0\t77\t85\t25\t3-0-3\t7-4-1\t4-9-2\t5-2-1\t5-4-1\t2g TAMPA BAY\t26\t10\t14\t1\ti\t53\t58\t22\t1-1-1\t7-4-1\t3-11-0\t3-3-1\t5-5-0\t2p FLORIDE\t\t26\t6\t15\t2\t3\t52\t80\t17\t0-3-2\t3-10-0\t3-8-2\t1-2-0\t2-8-0\t4p ATLANTA\t\t\t25\t6\t15\t2\t2\t56\t96\t16\t0-2-2\t3-5-2\t3-12-0\t3-4-0\t3-6-1\tig CLASSEMENT PAR ASSOCIATION CALENDRIER \u2014 SAISON DE 82 MATCHS CLASSEMENT PAR ASSOCIATION WÊ\t\t\tTl\t\t\t\t \tt1)\tDETROIT\t28\t27\t19\tV6\t.821 2.\t(3)\t#-EDMONTON.\t28\t16\t20\t36\t.643 3\t(10)\t#-SAN JOSE.\t26\t17\t14\t31\t.596 4\t(6)\tCALGARY .\t26\t23\tVO\t33\t.635 5\t(7)\tCHICAGO\t29\t21\t12\t33\t.569 6.\t(9)\tST.LOUIS\t26\t19\tV2\t31\t.596 7*\t(11)\tDALLAS .\t\t27\t14\t17\t31\t.574 8\t(13)\tCOLORADO\t.28\t18\t12\t30\t.536 9\t(15)\tMINNESOTA\t\t27\t19\t10\t29\t.537 10.\t18)\tPHOENIX.\t26\t19\t9\t28\t.538 11\t(22)\tVANCOUVER.\t30\t14\t11\t25\t,417 12\t(25)\tLOS ANGELES\t\t25\t12\t9\t21\t.420 13.\t(26)\tNASHVILLE\t\t27\t13\t8\t21\t.389 14\t(27)\tCOLUMBUS .\t\t27\t12\t8\t20\t.370 15.(28)\t\tANAHEIM\t\t\t27\t13\t6\t19\t.352 Dimanche 2 décembre Washington 4.Caroline 3 (prol ) Tampa Bay 0, NV Rangers t St.Louis 4, Minnesota 4 Nashville 2.Anaheim 4 Dallas 4, Vancouver 2 (3e période) Lundi 3 décembre Chicago 3 Montréal 2 Ottawa 2.Colorado 4 Calgary 1, Los Angeles 0 (3e pér ) Mardi 4 décembre Buffalo en Caroline.19h00, £mp Pittsburgh â Toronto, 19h30, fSP TSN Tampa Bay au New Jersey, 19h30.SUNS Boston à Atlanta.19h30, NESN NV Rangers à Washington, 20h00, MSG, NC8.Espn2 Philadelphie à NY Islanders.20h00.UPN Calgary à San Jose, 22h30.FSBA Mercredi 5 décembre New Jersey a Montréal, 19h30, TDS TSN Columbus en floride, 19h30, ESOH.FSFL Colorado à Detroit, 20h00, ESPN Minnesota à Chicago, 20h30, FSMN Ottawa à Dallas, 20h30, SN-E, FSSW Anaheim à Edmontonl21h00,S/!M4' St.Louis à Phoenix, 21h00.FSMW.FSAZ Jeudi 6 décembre Toronto à NV Rangers, 19h00, NewVR, MSG NY Islanders à Philadelphie.t9h00.CSN Pittsburgh à Boston, 19h30.FSP NESN Espn2 Washington à Atlanta.19h30, NC8 TS Columbus i Tampa Bay.19h30, FSOH Ottawa à Nashville, 20h00, NewRO San Jose é Calgary, 21h00, FSBA.SN-W Anaheim à Vancouver, 22h00, SN-P St.Louis à Los Angeles.22h30, WB11 FSWEspm Vendredi 7 décembre Colorado à Buffalo, 19h00, Emp Phoenix à Detroit.19H30 FSAZ.FSD NY Islanders à Chicago.20h30 Edmonton à Dallas 20h30.CTVSN Samedi 8 décembre Phoenix à Montréal 19h00, R-C Washington au New Jersey, 13h00.WB50 Minnesota à Philadelphie.tShOO.FSMN.CSN Buttalo à Boston, 19h00, EMP.WSBK NV Rangers à Toronto, 19h00, CBC Tampa Bay à Ottawa.19h00.SUNS Colorado a Columbus.19h00.FSFIM.FSOH Atlanta à Pittsburgh, 19h30 UPN69.FSP Caroline en Floride.19h30, FSFL Los Angeles à St.Louis.20h00.FSW.WB11 Edmonton à Nashville, 20h00.FSS Anaheim à Calgary, 21h00 San José à Vancouver 22h00, CBC Mj Do Et Pts Moy.1.\t(2)\tNY RANGERS.29\t20\t17 2.\t(5)\t#-T0R0NT0.27\t19\t16 3.\t(12)\t#-CAR0LINE.30\t20\t11 4.\t(4)\tNY ISLANDERS.26\t18\t17 5.\t(8)\tBOSTON.26\t22\t10 6.\t(14)\tOTTAWA.25\t17\t12 7.\t(16)\tPHILADELPHIE.24\t13\t15 8\t(17)\tMONTREAL.26\t18\t10 9.\t(19)\tBUFFALO.28\t18\t9 10.\t(20)\tPIHSBURGH.26\t16\t9 11.\t(21)\tWASHINGTON.27\t15\t10 12.\t23) NEW JERSEY.13.\t24) TAMPA BAY.\t.- , 14.\t(29)\tFLORIDE.26\t8\t9 15.\t(30)\tATLANTA.25\t8\t8 37 ,638 35 .648 31\t,517 35 ,673 32\t,615 29 ,580 28 ,583 28 ,538 27 .482 25 ,481 25 ,463 00 \u201e ,-,23 17 ,327 16 ,320 CANADIEN DE MONTRÉAL No\tMj\tB\tA\tPts Pén\t 94-Yanic Perreault\t26\t13\t\u2022\t21\t26 49-Bnan Savage\t26\t10\t11\t21\t16 22-Donald Audette\t25\t5\t12\t17\t16 24-Andreas Dackell\t26\t7\t5\t12\t0 20-Richard Zedmk\t26\t5\t7\t12\t22 14-Oleg Petrov\t20\t7\tl\t11\t2 25-Chad Kilger\t26\t3\t8\t11\t15 43 Patrice Bnsebois\t26\t1\t9\t10\t6 90-Joé Juneau\t24\t1\t8\t9\t4 38-Jan Bulis\t24\t4\t4\t8\t4 52-Craig Rivet\t26\t2\tn\t8\t26 79-Andrei Markov\t12\t1\t6\t7\t2 27-Shaun Van Allen\t21\t2\t4\t6\t6 50^tephane Robidas 26\t\t1\t3\t4\t4 93-Doug Gilmour\t19\t0\t4\t4\t19 37-Patrick Poulin\t19\t0\t4\t4\t2 44 Sheldon Souray\t19\t2\t1\t3\t48 71 Mike Ribeiro\t8\t1\t2\t3\t2 39-Reid Simpson\t12\t1\t1\t2\t28 5-Stephane Quintal\t23\t1\t1\t2\t38 28-Karl Oykhuis\t26\t1\t1\t2\t10 63-Craig Darby\t1\t0\t0\t0\t0 No\tMj G\tP N Min\t\t\tBa\tMoy 95 Michaud\t10\t0 0\t\t18\t0 0.00\t 31 Hacken\t4 3\t0 o ;\t\t200\t6 1.80\t 60 Théodore 19 8\t7 3 1095\t\t\t37 2.03\t 30-Garon\t5 1\t4 o ;\t\t261\t19 4.37\t Totaux\t26 12 11\t\t3 1580\t\t65 2.47\t (3 buts accordés dans un filet désert) FICHE EN 2000-2001 Mj G P NDp Bp Bc Pts Montréal 26 9 15 2 0 68 81 20 MEILLEURS MARQUEURS (Match à Los Angeles non compris) Rg No\tB\tA\tPH 1 1?Jarome Iginla.Cal\t22\ti \u2018\tn 7\"\"U-Brendan Shanahan Dell?\t\t16\t33 3 38-Pavol Demitra.StL\t17\t13\t30 4 88-Eric Lindros, NYR\t13\t17\t30 6 16-Michael York.NYR\t13\tMy\t29 6 f0-Manan Gaborik.Min\t13\t16\t29 7 91-Sergei Fedorov, Del\t12\t17\t29 8 14-Sergei Samsonov.Bos\t\u2019il\t19\t29 9 15-Andrew Brunette, Mm\t9\t20\t.¦'i 10 37 Mark Parrish.NYI\t16\t12\t28 11.79-Alexei Yashin, NYI\t.15\t13\t28 12 24-Sami Kapanen, Car\t14\t14\t28 13 11-Daniel Altredsson, Ott\t13\t15\t28 14 7-Keith Tkachuk.StL\t13\t15\t.\u20198 15**4 Theoren Fleury, NYR\t11\t17\t28 16 19-Joe Sakic, Col\t\t11\t17\t28 17.22-Craig Conroy.Cal .\t9\t19\t28 18 19-Markos Nasiund.Van\t13\t14\t27 19 10-Ulf Dahlen, Was\t11\t16\t27 20 13-Alexei Thamnov, Chi \u2019\t10\t17\t27 21 22-Anson Carter, Edm\t15\t11\t26 22 26-Patrik Elias.NJ\t13\t13\t26 23.19-Joe Thornton.Bos\t10\t16\t26 24, 19-Steve Yzerman, Det\t.7\t19\t26 25 92-Jeff O'Neill.Car\t15\t10\t25 26.55-Éric Dart.Chi\t13\t12\t25 27, 13-Mats Sundin Tor\t13\t12\t26 28.55-Sergei Gonchar Was\t9\t16\t25 29.12-Peter Bondra.Was\t17\t7\t24 30 7-Brendan Morrison Van\ti 8\t16\t24 31 37-Dean McAmmond.Cal\t.7\t17\t24 32 81-Miroslav Satan.Buf\t12\t11\t23 33 19-Kyle Calder, Chi\t10\t13\t23 34 10-Tony Amonte.Chi\t10\t13\t23 35 68-Jaromir Jagr Was\t9\t14\t23 36 94-Ryan Smyth, Edm\t8\t15\t23 37 39-Doug Weight, StL\t7\t16\t23 38 77-Adam Oates.Was\t5\t18\t23 39 10-Ron Francis.Car\t4\t19\t23 40 17-J -Pierre Dumont.Buf\t11\t11\t22 41 12-Simon Gagné.Phi\t11\t11\t22 42 9-Paul Kariya, Ana\t10\t12\t22 43 34-Jim Dowd.Mm\t9\t13\t22 44 7-C)iff Ronning.Nas\t.7\t15\t22 45 2-Bnan Leetch, NYR\t.7\t15\t22 46 27 Michael Peca.NYI\t6\t16\t22 47 97-Jeremy Roemck.Phi\t4\t18\t22 48 5-Nicklas Lidstrom, Det\t.3\t19\t22 49 94-Yanic Perreault.Mtl\t13\t8\t21 50.25-Joe Nieuwendyk.Dal\t12\t9\t21 51 28-Todd White.Ott\t11\t10\t21 52 12-Brian Rolston.Bos\t11\t10\t21 53 25-V Damphousse, SJ\t11\t10\t21 54 9-Mike Modano.Dal\t10\t11\t21 55 49-Brian Savage Mtl\t10\t11\t21 56 8-Teemu Selanne.SJ\t9\t12\t21 57 41-Stu Barnes, Buf\t9\t12\t21 58 89-Mike Comne, Edm\t8\t13\t21 59 26-Jere Lehtinen, Dal\t8\t13\t21 60 18-Manan Hossa.Ott\t8\t13\t21 61 11-Owen Nolan, SJ\t.7\tM\t21 62 26-Steve Sullivan.Chi\t7\t\u2019\u2022i\t21 63 19-Mikael Renberg.Tor\t5\t16\t21 64 17-Brett Hull, Det\t9\t11\t20 65 14-Radek Bonk, Ott\t6\t14\t20 66 92-Michael Nylander, Chi\t2\t18\t20 67 20-Luc Robitaille.Det\t14\t5\t19 68 25-Jason Arnott NJ\t10\t9\t19 69 0 Marin Haviat.Ott\t9\t10\t19 70 8-Mark Recchi, Phi\t8\t11\t19 71 21-Mariusz Czerkawski.NYI 7\t\t12\t19 72 2-AI Maclnms.StL\t5\t14\t19 73 27-Gien Murray.Bos\t10\t8\t18 74 15-Dany Heatley.Atl\t8\t10\t18 75 11-David Legwand, Nas\t8\t10\t18 76 16-Darcy Tucker Tor\t.7\t11\t18 77 93-Petr Nedved NYR\t6\t12\t18 78 14-Jonas Hoglund Tor\t6\t12\t18 79 25-Viktor Kozlov Flo\t6\t12\t18 80 17-Matt Cullen.Ana\t4\t14\t18 81 22-Kristian Huselius.Flo\t12\t5\t17 82 57-Steve Hemze.LA\t9\t8\t17 83 16-Bobby Holik.NJ\t9\t8\t17 84 55-Ed Jovanovski, Van\t9\t8\t17 85 22-Claude Lemieux, Pho\t.8\t9\t17 86 l7 Shawn Bates, NYI\t7\t10\t17 87 20'Robert Lang, Pit\t.7\t10\t17 88 56-Sergei Zubov, Dal\t5\t12\t17 89 22 Donald Audette.Mil\t5\t12\t17 90 28-Mark Bell Chi\t5\t12\t17 91 19-Brad Richards.TB\t5\t12\t17 92 4-Roman Hamrhk.NYI\t3\t14\t17 93 53 Derek Morris.Cal\t.1\t16\t17 94 44-Alexei Zhitmk.Buf\t.1\t16\t17 95 10-John L eClair, Phi\t11\t5\t16 96 17-Ilia Kovalchuk, Atl\t10\t6\t16 97 20-Jochen Hecht, Edm\t9\t7\t16 90 ?8*Adam Deadmarsh.1A\t8\t8\t16 99 33-Zigmund Paltty.LA\t8\t8\t16 100 63- Josef Vasicek Car\t.7\t9\t16 101.20-Martin Lapointe, Bos\t.7\t9\t16 102 48-Scott Young.StL\t.7\t9\t16 103 33-Frednk Modm, TB\t6\t10\t16 104 15-Shawn McEachern Ott\t6\t10\t16 105 33-Sergev Zholtok, Mm\t5\t11\t16 106 17-Scott Hartnell.Nas\t5\t11\t16 107 40-Alex Tanguay.Col\t.5\t11\t16 108 5-Kim Johnsson, Phi\t4\t12\t16 109 8-SandisOzolinsh.Car\t3\t13\t16 110 28-Brian Rafalski.NJ\t2\t14\t16 SOMMAIRES CHICAGO 3\tMONTRÉAL 2 Première période Aucun but Pénalités Kilger Mil (obstruction) 4 51.Campbell Ch» (retenu) 7 31 Deuxième période 1\tMontréal, Rivet 2 (Zednik, Ribeiro).2;16 2\tohicago, Amonte 10 (Bell, Sullivan) .19 34 (an) Pénalité - Savage Mtl (retenu) 18 15 Troisième période 3\tMontréal, Perreault 13 (Ribeiro.Zednik)\t0:59 4 Chicago Housley 5\t (Sullivan.Nylander)\t\t509 5 Chicago.Sullivan 7\t (Mironov.Housley)\t\t9:21 Pénalité - Poapst Chi (accroché) 6 04 Tirs au but par: Chicago .13 14\t9\t- 36 Montréal .6\t9\t8\t- 23 Gardiens Chicago Thibault (G.13-8-6) Montréal Théodore (P.8-7 3) Avantages numériques Chicago 1-2 Montréal 0-?Arbitres Eric Furlatt.Don Van Massenhoven Juges de ligne Gérard Gauthier.Stéphane Provost Assistance 17,663 OTTAWA 2\tCOLORADO 4 Première période 1.Ottawa.McEachern 6 (Salo, Haviat) \t\t\t128 2.Otlawa.Bonk 6\t (Arvedson.Hossa) \t\t\t1423 3.Colorado.Tanguay 5\t (Foote.Sakic)\t\t1614 (an) 4.Colorado.Drury 6\t (Sakic, Foote)\t\t\t19 58 Pénalité White Ott (trébuché) 15:42.Deuxième période 5 Colorado, de Vries 3 (Sakic.Tanguay) .13:33 6.Colorado.Vrbata 2 (Foote Sakic).16:24 (an) Pénalités Reinprechf Col (retenu) 3 32, Chara 0(1.Parker Col (battu) 7:55.Redden Ott, Podem Col (rudesse) 14 44 Leschyshyn Ott (double échec) 14:54.de Vnes Col (rudesse) 19:33.Troisième période Aucun but.Pénalités Telle Coi (rudesse) 4:28.Telle Col (retenu) 15:52, Roy Ott (trébuché) 1751 Tirs au bot par Ottawa\t.19 10\t5\t- 34 Colorado.10\t9\t6\t-25 Gardiens Ottawa: Lalime (P8-7-3) : Colorado: Aebischer (G,4-3-0) Avantages numériques Ottawa 0-4, Colorado 2-3.Arbitres - Mick McGeough Brad Watson Juges de ligne - Thor Nelson.Steve Miller Assistance -18,007 DIMANCHE DALLAS 4\tVANCOUVER 2 Première période 1.\tVancouver, Linden 3 (Jovanovski, Kurtz).8:20 (an) Pénalités Hatcher Dal (retenu) 511 Sydor Dal (trébuché) 6 36.Belfour Dal (obstruction, servie par Hatcher) 7 38, H bedm Ver (retenu) 10:42, Sydor Dal (retenu) 13:58 Deuxième période 2.\tDallas.Matvichuk 4 (Modano, Lehtmen).1:27 3.\tDallas.Modano 10 (Brunet.Muller).15:04 Pénalités Brunet Dal (obstruction) 2:01 Brashear Ver (rudesse) 3:28, Vasiljevs Ver (obstruction) /:45 Troisième période 4\tVancouver, Jovanovski 9 (Cooke).2:58 (dn) 5\tDallas.Rucmsky 4 (Muller.Sydor).7 40 (an) 6\tDallas.Langenbrunner 4 (Lehtinen, Belfour) .10:20 (dn) Pénalilés H Sedm Ver (retenu) 1 44, Jovanovski Ver (trébuché) 6 32.Modano Dal (bâton élevé) 8:27.Jovanovski Ver (retenu) 11.14 Tirs au but par: Dallas.10 7\t10\t-\t27 Vancouver.11 8\t9\t-\t28 Gardiens itirs-arrêts) Dallas Belfour (G.8-7-6).Vancouver Cloutier (P.10-13-2) (0 00 7 39 1re période) (23-27).Skudra (0-0) (6 36 Ire période) Avantages numériques Dallas 1-6 Vancouver 1 6 Arbitres Blame Angus.Mike l.eggo Juges de ligne Lonnie Cameron.Brad Lazarowich Assistance -16,970 HOCKEY -LNH LES JOUEURS 0E LA SEMAINE 8 oct Roman Turek.g.Calgary 15 oct Mark Parrish, ad.NY Islanders 22 oct - Patrik Elias, ag.New Jersey 29 oct - Jarome igmla.ad Calgary 5 nov - Brian Boucher, g, Philadelphie 12 nov - Jocelyn Thibault g.Chicago 19 nov - Patrick Roy.g.Colorado 26 nov - Nikolai Khabibulm a Tampa Bay 3 déc Mike Richter, g.NY Rangers LES JOUEURS DU MOIS Oct.- Chris Osgood, g, NY Islanders Nov Jarome Iginla.ad.Calgary LES RECRUES OU MOIS Oct - Knstian Huselius ad.Floride Nov - Krys Kolanos.c.Phoenix MARQUEURS (Matchs d\u2019hier non compris) ABRÉVIATIONS: No (numéro).Mj (matchs joués); B (buts); A (assistances); Pts (pointe); *!¦ (les plus et les moins); Pén (pénalités) ANAHEIM No\tM|\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 9 Kariya\t\t.27\t10\t12\t22\t8-\t8 17 Cullen \t\t.27\t4\t14\t18\t8-\t10 16 Mclnnis.\t25\t5\t9\t14\t9-\t14 11 Friesen\t\t27\t6\t7\t13\t4-\t14 12 LeClerc\t\t.27\t8\t4\t12\t16-\t33 33 York \t\t.27\t3\t9\t12\t11-\t20 10 Tverdovsky.\t27\t3\t9\t12\t1-\t12 20 Rucchin\t\t.17\t4\t7\t11\t1-\t2 26 Pahlsson .\t26\t3\t7\t10\t4-\t8 21 Bylsma\t\t22\t5\t2\t7\t1\t14 24 Sale!\t\t.27\t2\t4\t6\t6-\t44 18 Kjellberg\t27\t1\t5\t\"\t2-\t14 13 Titov\t\t20\t2\t3\t5\t1-\t8 23 Krivokrasov\t21\t2\t2\t4\t1-\t34 5 Vishnevski.\t.27\t0\t3\t3\t7-\t25 32 Chouinard .\t.13\t1\t1\t2\t0\t2 28 Havelid .\t,20\t1\t1\t:\t9-\t18 25 Sawyer\t\t26\t1\t1\t2\t3-\t118 3 Carney\t\t15\t0\t2\t2\t4\t12 19 McDonald .\t\t2\t0\t1\t1\t1-\t0 7 Trnka\t\t,17\t0\t1\t1\t5-\t12 27 Lambert .\t21\t0\t1\t1\t1-\t92 35 Giguère .\t,13\t0\t0\t0\t0\t2 31 Shields\t\t15 0 0 ATLANTA\t\t\t0\t0\t4 No\tMj\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 15 Heatley\t\t25\t8\t10\t\u20228\t12-\t14 17 Kovalchuk\t24\t10\t6\t16\t11-\t8 12 Hrkac \t\t24\t4\t10\t14\t3-\t4 21 Ferraro\t\t20\t4\t8\t12\t13-\t26 14 Kallio\t20\t4\t6\t10\t5-\t4 8 Kaberle\t\t21\t2\t7\t9\t10-\t6 22 Donovan\t22\t5\t3\t8\t8-\t15 26 Rhéaume .\t,27\t4\t4\t8\t1-\t15 9 Domemchelli 19\t\t3\t4\t7\t14-\t0 18 Bartecko.\t19\t3\t3\t6\t9-\t10 3 Pothier\t\t,22\t1\t5\t6\t10-\t16 19 Tapper\t,13\t2\t3\t5\t1-\t37 36 Tjarnqvist .\t21\t1\t4\t5\t10-\t4 38 Tremblay .\t12\t1\t3\t4\t4-\tB 28 Reirden\t20\t1\t3\t4\t8-\t35 27 Corkum\t\t25\t1\t3\t4\t14-\t10 24 Karlsson\t\t17\t0\t3\t3\t1-\t14 71 Slegr\t\t13\t1\t1\t2\t5-\t14 4 Tamer.\t22\t0\t2\t2\t7-\t47 39 Svartvadet,\t24\t0\t2\t2\t4-\t8 43 Weaver.\t,2\t0\t1\t1\t2\t0 6 Hariock\t\t6\t0\t1\t1\t1\t10 1 Rhodes\t\t9\t0\t0\t0\t0\t0 2 Buaek\t9\t0\t0\t0\t4-\t13 20 Odgers.\t11\t0\t0\t0\t0\t22 33 Hnilicka\t\t17\t0\t0\t0\t0\t2 29 Hordichuk\t.17 0 0 BOSTON\t\t\t0\t1-\t75 No\tMj\tB\tA\tPis\t?/-\tPén 14 Samsonov.\t26\t10\t19\t29\t5\t0 19 Thornton\t26\t10\t16\t26\t3\t53 12 Rolston\t26\t11\t10\t21\t2\t12 27 Murray\t\t26\t10\t8\t18\t4\t10 20 Lapointe\t26\t7 \\\t9\t16\t7\til 13 Guerin\t\t23\t9\t5\t14\t3-\t37 16 Stumpel.\t26\t4\t9\t13\t3\t6 25 Gill\t\t,26\t1\t5\t6\t2-\t24 26 Knuble \u201e .\t21\t2\t3\t5\t1\t10 32 Sweeney\t26\t0\t5\t5\t1\t21 21 0 Donnell\t26\t0\t5\t5\t4\t32 17 Zamuner\t12\t1\t3\t4\t1\t8 33 Pellerm\t22\t1\t3\t4\t1-\t6 11 Axelsson\t25\t2\t1\t3\t2\t10 44 Boynton\t26\t1\t2\t3\t2\t32 31 Rivers\t\t.21\t2\t0\t2\t1\t31 18 McLaren\t13\t0\t2\t2\t2-\t9 23 Emmons\t19\t0\t2\t2\t1-\t14 62 Nazarov\t25\t0\t2\t2\t1\t63 47 Grahame\t4\t0\t0\t0\t0\t6 64 Kultanen\t\t8\t0\t0\t0\t1\t2 42 Stock\t13\t0\t0\t0\t0\t17 34 Dafoe.,\t,22 0 0 BUFFALO\t\t\t0\t0\t4 No\tMl\tB\tA\tPts\t?/-\tPén 81 Satan\t28\t12\t11\t23\t11\t25 17 Dumont.,.\t28\t11\t11\t-7\t2\t8 41 Barnes .\t28\t9\t12\t21\t10\t14 44 Zhitnik\t28\t1\t16\t17\t3\t26 18 Connolly ,\t28\t4\t10\t14\t2\t18 61 Atmogenov\t28\t8\t4\t12\t10-\t24 37 Brown\t28\t6\t6\t12\t1-\t12 25 Varada.\t24\t2\t8\t10\t1\t40 77 Gratton\t28\t3\t6\t9\t8-\t44 13 Kozlov \u201e.\t.27\t6\t2\t8\t4-\t10 3 Patrick.\t21\t3\t5\t8\t0\t4 5 Woolley\t24\t3\t5\t8\t4-\t10 9 Rasmussen\t26\t1\t4\t5\t3-\t16 74 McKee\t28\t1\t4\t5\t6\t19 42 Smehlik\t,25\t1\t3\t4\t2-\t6 55 Hamel\t25\t1\t3\t4\t2\t14 26 Boulton\t9\t2\t0\t2\t0\t17 32 Ray\t\t26\t1\t1\t2\t2-\t65 4 Warrener\t.14\t1\t0\t1\t5\t27 45 Kalinin\t\t9\t0\t1\t1\t3-\t4 43 Biron\t\t25\t0\t1\t1\t0\t6 31 Essensa\t4\t0\t0\t0\t0\t0 51 Campbell,\t,14 0 0 CALGARY\t\t\t0\t3-\t6 No\tMj\tB\tA\tPts\t+/-\tPén 12 Iginla\t\t26\t22\t17\t39\t18\t26 22 Conroy ,.\t,25\t9\t19\t28\t17\t8 37 McAmmoni\t26\t7\t1/\t24\t8\t14 53 Morris\t24\t1\t16\t17\t5\t28 32 Lydman\t26\t0\t9\t9\t5-\t18 10 Lowry\t26\t5\t3\t8\t4-\t12 27 Savard.\t11\t3\t5\t8\t3-\t14 44 Niedermayer 21\t\t1\t7\t8\t6-\t14 40 Nichol\t23\t4\t3\t7\t5-\t34 36 Petrovicky\t23\t3\t4\t7\t3\t25 25 Kravchuk\t22\t1\t6\t7\t5\t2 23 Wilm\t26\t1\t5\t6\t0\t13 3 Gauthier\t21\t4\t1\t5\t6\t21 18 Wright .,\t17\t2\t3\t5\t2\t4 17 Clark.,\t24\t2\t2\t4\t6-\t41 28 Regehr\t25\t1\t3\t4\t2-\t16 16 Berube\t22\t3\t0\t3\t1\t36 26 Bégin\t16\t2\t1\t3\t1-\t38 6 Boughner\t25\t1\t2\t3\t8\t56 29 Vernon\t.5\t0\t1\t1\t0\t0 33 Allison\t10\t0\t1\t1\t3-\t12 1 Turek \t\t22\t0\t1\t1\t0\t0 38 Cowan \t\t14 0 0 CAROLINE\t\t\t0\t3-\t29 No\tMl\tB\tA\t?ts\t¦vri Pén\t 24 Kapanen\t\t14\t14\t28\t5\tJ 92 O Neill\t30\t15\t10\t25\t1-\t12 10 Francis .\t30\t4\t19\t23\t0\t12 63 Vasicek\t30\t7\t9\t16\t2-\t27 8 Ozolinsh\t,,27\t3\t13\t16\t4-\t22 17 Brind Amour 30\t\t7\t8\t15\t2\t12 26 Cole \t\t29\t4\t7\t11\t1-\t16 13 Battaglia\t30\t4\t7\t11\t0\t16 23 Géllnas ,\t2/\t3\t6\t9\t2-\t12 25 Willis\t24\t3\t5\t8\t0\t10 5 Malik\t30\t1\t6\t7\t6\t32 2 Wesley\t30\t2\t4\t6\t2-\t22 45 Tanabe\t29\t1\t4\t5\t2-\tIS 4 Ward\t30\t0\t4\t4\t1\t38 7 Wallin\t\t29\t1\t2\t3\t3\t14 11 Daniels\t\t19\t2\t0\t2\t0\t4 20 Langdon .\t.12\t1\t1\t2\t2\t28 16 Westlund\t24\t0\t2\t2\t3-\t2 14 Halko\t,5\t0\t1\t1\t3\t6 19 Dingman\t.17\t0\t1\t1\t1-\t53 1 Irbe \t\t15\t0\t0\t0\t0\t4 35 Barrasse\t.16\t0\t0\t0\t0\t4 27 Adams\t\t.22 0 0 CHICAGO\t\t\t0\t0\t11 No\tMj\tB\tA\tPts\t?/-\tPen 13 Zhamnov ,\t28\t10\t17\t27\t5\t14 55 Daze\t28\t13\t12\t25\t4\t8 19 Calder\t\t28\t10\t13\t23\t6\t20 10 Amonte\t28\t9\t13\t22\t8\t32 92 Nylander\t28\t2\t17\t19\t6\t14 26 Sullivan\t28\t6\t12\t18\t5\t12 28 Bell\t\t28\t5\t11\t16\t5\t32 22 Korolev\t28\t5\t8\t13\t0\t4 6 Housley .,\t26\t4\t9\t13\t2-\t8 32 Thomas\t21\t7\t4\t11\t2\t8 42 Klemm\t28\t2\t7\t9\t8\t18 2 Mironov\t28\t1\t4\t5\t1-\t48 8 Poapst ,\t20\t1\t3\t4\t4\t12 25 Karpovtsev\t22\t1\t3\t4\t3\t8 4 McAlpme\t18\t0\t3\t3\t9\t14 3 Spacek ,,\t23\t0\t3\t3\t2\t13 24 Probert, .\t,28\t0\t3\t3\t4-\t78 17 Peluso\t6\t2\t0\t2\t2-\t0 44 Downey\t12 14 Vandenbussche\t\t1\t0\t1\t0\t44 \t.16\t1\t0\t1\t6-\t43 29 Passmore\t4\t0\t0\t0\t0\t0 11 White\t9\t0\t0\t0\t1-\t0 41 Thibaurt\t,27 0 0 COLORADO\t\t\t0\t0\t2 No\tMl\tB\tA\tPts\t?/-\t5én 19 Sakic\t\t27\t11\t13\t24\t2-\t4 23 Hejduk .\t27\t5\t10\t15\t5-\t14 28 Remprecht\t26\t4\t11\t15\t2-\t8 4 Blake\t25\t6\t8\t14\t3-\t28 40 Tanguay\t21\t4\t10\t14\t3\t20 18 Drury.\t27\t5\t8\t13\t5-\t14 25 Podem\t25\t5\t5\t10\t0\t26 41 Skoula\t27\t4\t6\t10\t1\t22 12 Vrbata ,\t6\t1\t6\t7\t3\t0 26 Yelle\t25\t1\t6\t7\t2\t14 52 Foote\t11\t1\t5\t6\t1\t10 29 Messier\t27\t1\t4\t5\t5-\t6 50 Willsie\t14\t4\t0\t4\t1\t2 11 Trépamer\t26\t2\t2\t4\t3\t22 7 de Vries\t27\t2\t2\t4\t1-\t20 10 Nieminen\t17\t1\t3\t4\t7-\t14 13 Hinote\t26\t2\t1\t3\t5\t22 5 Gill\t\t16\t0\t1\t1\t3-\t19 9 Larsen .\t17\t0\t1\t1\t0\t25 33 Roy .\t,¦21\t0\t1\t1 r\t0\t2 1 Aebischer\t\t7\t0\t0\t0\t0\t4 27 Parker\t19\t0\t0\t0\t1-\t62 ^ LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 LE SOLEIL S 13 6 Béiry \t\t27 0 0 COLUMBUS\t0 NO\tM| 8 A\tPtl 14 Wtmney\t16 6 9\t15 21 Knutsen\t24\t2 11\t13 9 Vybomy 29 Marshall\t26\t3 9 27\t7 4\t12 11 7 Quint\t25 2 9\t11 16 Sillmgei\t26 5 5\t10 18 Kron\t.27 2 8\t10 4 Odelem\t.27\t1\t8\t9 28 Wright\t22 5 2\t7 10 Aubin\t25 5 2\t7 44 Klesia\t27 2 5\t7 8 Sanderson\t17 3 3\t6 11 Dmeen\t25\t1\t4\t5 27 Sloan\t25\t1\t4\t5 34 Grand-Pierre 27\t1\t3\t\t4 22 Nielsen\t7 2\t1\t3 37 Timandet\t25 1 2\t3 5 Pustior\t.27 0 3\t3 6 Heward\t14\t1\t1\t2 12 Pronger\t10 1 0\t1 30 Denis\t14\t0\t1\t1 32 Bicanek\t17 0 1\t1 31 Tugnutt\t15 0 0 DALLAS\t0 No\tMi B A\tPts 25 Nieuwendyk 27 12 9\t\t21 9 Modano\t24 10 11\t21 26 Lehtmen\t.27\t8 13\t21 56 Zubov\t27 5 12\t17 5 Sydor\t26 0 16\t16 22 Muller\t23 3 9\t12 23 Rucmsky\t.23\t4\t7\t11 77 Turgeon\t15 6 4\t10 10 Morrow\t26 5 5\t10 15 Langenbrunner\t\t \t.27 4 6\t10 24 Matvichuk\t.27 4\t5\t9 17 Brunet\t.21 2 6\t8 16 Verbeek\t26 2 5\t7 2 Hatcher\t.25\t1\t4\t5 18 Dimaio\t26\t1\t4\t5 33 Hogue\t21 2 2\t4 13 Kamensky\t.16\t0\t4\t4 20 Belfour\t.21\t0 4\t4 37 Lukowich .\t.25 0 2\t2 4 Manson\t18 0 1\t1 35 Turco\t\t7 0 0\t0 6 Helemus\t12 0 0 DETROIT\t0 No\tM| B A\tPts 14 Shanahan\t.28 17 16\t33 91 Fedorov\t28 12 17\t29 19 Yzerman\t.28 7 19\t26 5 Lidstrom .\t28 3 19\t22 17 Hull\t28 9 11\t20 20 Robitaille\t.28 14 5\t19 33 Draper\t28\t8\t7\t15 24 Chelios\t28\t1 14\t15 8 Larionov\t25 3 11\t14 96 Holmstrom\t.21\t6 5\t11 27 Olausson.\t26 2 9\t11 21 Devereaux\t.26 3 6\t9 18 Maltby\t28 3 5\t8 11 Dandenault\t28 3 5\t8 13 Datsyuk\t27 2 6\t8 28 Duchesne\t.22\t1\t4\t5 2 Fischer\t.27\t1\t3\t4 32 Kuznetsov.\t.16 1 2\t3 25 McCarty.\t.15\t1\t1\t2 41 Gilchrist .\t.6 0 1\t1 39 Hasek\t22 0 1\t1 4 Krupp\t\t\t2 0 0\t0 3- 33 W- Pen 1\t4 6- 17 3-\t4 7* 39 0 20 4\t2 7- 34 4- 16 3-\t18 0 20 4-\t6 1 24 ?/\u2022 Pén 8-\t4 5\t16 8 8 4 10 6\t19 4-\t10 1-\t14 3-\t6 2-\t45 6- 20 5-\t18 1 6 7- 28 7- 14 1- 12 34 Legace .S 0 0\t0 EDMONTON M| B « Pts 28 15 11 26 No 22 Cartel 94 Smyth\t21\tS\t15\t23 89 Cornue\t28\t8\t13\t21 20 Hecm\t28\t9\t7\t16 44 Nunimaa\t28\t1\t15\t16 7 Cleary\t28\t6\t9\t15 2 Brewei\t28\t4\t7\t11 26 Uaichant\t28\t3\t8\t11 10 Horcoft\t22\t3\t6\t9 0 0 «/-11 13 8 14 11 11 6 Poti 20 1 8\t9 2- 27 Laraque 28 4 4 16 Murray\t.28 2 6\t8 25 Gner 28 3 4\t7 21 Smith\t26 2 5 7 23 Brown\t28 2 4 6 14 Piths .7 0 5\t5 24 Staios 24\t1\t3\t4 14 71 2 2 12 Green 21 3 0\t3 15 Reasoner\t13\t1\t1\t2 32 Ferguson.\t14\t1\t1\t2 18 Moreau\t28\t1\t1\t2 30 Markkanen 10\t0\t0 11\t19 3 41 ?/- Pén 16 80 12 14 9 10 10 6 2 23 8 15 20 18 38 35 Sale .25 0 0 0\t0 FLORIDE No\tM| B A Pts W- 25 Kozlov.26\t6\t12\t18\t11- 22 Huselius .26\t12\t5\t17\t10- 10\tP Bure .21\t8\t7\t15\t8- 18 Nilson.26\t2\t9\t11\t9- 28 Wemer .21\t3\t6\t9\t5- 45 Ference .26\t0\t9\t9\t13-\t47 39 Novoseltsev .22\t4\t2\t6\t6-\t9 16 Adams\t26\t2\t4\t6\t3-\t17 3 Laus.26\t3\t2\t5\t1\t77 11\tLindsay.24\t2\t3\t5\t4-\t50 14 Hagman.25\t1\t4\t5\t7-\t2 24 Svehla.26\t1\t3\t4\t14-\t34 0 2 Pen 10 6 24 19 82 8 Worrell\t23\t2\t1\t3 4\tHedican.12\t1\t2\t3 17 Johnson.23\t1\t2\t3 5\tNorton .21\t0\t3\t3 20 V.Bure 6 112 26 Boyle.21\t1\t1\t2 2 Pitlick 4\t10\t1 12Jokinen.24\t1\t0\t1 37 Kidd 42 Smith 21 Shvrdki 10 0 1 1 10 0 0 2 0 0 0 36 Tetarenko 5 0 0\t0 1 Luongo.18\t0\t0\t0 49 Ward .25\t0\t0\t0\t9-\t64 LOS ANGELES No\tMj B A Pts ?/- Pén 57 Heînze.25\t9\t8\t17\t7-\t20 28 Deadmarsh\t.19\t8\t8\t16\t2\t15 33 Palffy.20\t8\t8\t16\t2\t14 41 Allison.16\t6\t9\t15\t1-\t14 10 Schneider\t15\t4\t9\t13\t2 2 Modry\t25\t0\t13\t13 25\tE.Bélanger.\t.25\t5\t6\t11 21 Smolmski\t24\t4\t7\t11 43 Boucher .25\t0\t11\t11 17 Visnovsky.21\t1\t9\t10 23 Johnson.25\t6\t3\t9 26\tRobitaille .16\t4\t3\t7 22 22 13 12 46 4 6 5-\t17 6-\t55 14 NorsîTom\t22\t0\t1 19 Emerson\t5\t0\t0 1 Storr .8\t0\t0 12 K Betangei\t11\t0\t0 39 Potan\t.21\t0\t0 MINNESOTA 1 9- 16 0 4- 11 0 0 0 3- 15 0 0 No\tMl\tB\tA Pts\t\tW- 10 GaOonk\t\t13\t16\t29\t1 15 Brunette\t17\t9\t20\t29\t8 34 Dowd\t27\t9\t13\t22\t8 33 Zholtok\t77\t5\t11\t16\t6- 17 Kuba\t27\t2\t12\t'4\t2* 14 Hendrickson\t19\t4\t8\t12\t2- 11 Dupuis\t24\t6\t5\tM\t3 22 Roest\t26\t5\t6\t\t4 44 Gavey\t24\t3\t6\t9\t6- \u2022 NHk\t19\t3\t3\t6\t2- 24 Laaksonen\t27\t3\t3\t6\t7- 77 Sekeras\t20\t2\t4\t6\t2 42 Sutton\t'\t2\t2\t4\t3 55 Schultz\t16\t1\t2\t3\t0 2 Mitchell\t22\t1\t2\t3\t6 4 Brown\t18\t0\t3\t3\t4 18 Park\t9\t1\t1\t2\t3 3 Benysek\t26\t1\t1\t2\t8- 12 Johnson\t17\t1\t0\t1\t3- 36 Bloum\t13\t0\t1\t\t2- 32 Marshall\t27\t0\t1\t1\t10- 5 Bombardir\t5\t0\t0\t0\t0 35 Fernandez\t11\t0\t0\t0\t0 30 Roloson\t19\t0\t0\t0\t0 MONTREAL\t\t\t\t\t No\tM)\tB\tA\tPts\t?/- 49 Savage\t25\t10\t11\t21\t1 94 Perreault\t25\t12\t8\t20\t4- 22 Audette\t25\t5\t12\t17\t4 24 Dackell\t25\t7\t5\t12\t2 14 Petrov\t19\t7\t4\t11\t3- 25 Kilger\t25\t3\t8\t11\t3- 20 Zednik\t25\t5\t5\t\t7- 43 Bnsebois\t25\t1\t9\t10\t3 90 Juneau\t24\t1\t8\t9\t1 38 Bulls\t24\t4\t4\t5\t2 79 Markov\t11\t1\t6\t7\t1- 52 Rivet\t25\t1\t6\t7\t0 27 Van Allen\t20\t2\t4\t6\t5- 56 Robidas\t25\t1\t3\t4\t7- 93 Gilmour\t18\t0\t4\t4\t1- 37 Poulin\t18\t0\t4\t4\t6 44 Souray\t18\t2\t1\t3\t4- 39 Simpson\t11\t1\t1\t2\t1 5 Quintal\t22\t1\t1\t2\t4- 28 Dykhuis\t25\t1\t1\t2\t7 63 Darby\t.1\t0\t0\t0\t0 54 Traverse\t4\t0\t0\t0\t2- 31 Hackett\t5\t0\t0\t0\t0 30 Garon\t5\t0\t0\t0\t0 60 Théodore\t18\t0\t0\t0\t0 16 0 2 13 22 6 4 4 2 26 6 4 19 2 48 1 28 38 10 0 4 0 0 0 No NASHVILLE Mj 8 A Pts ?/- Pén 7 Ronning.2?7 15 22\t8 14 11 Legwand .27 8 10 18 17 Hartnell.22 5 11 16 22 Johnson.27 5 10 15 2- 13\t0 5 Delmore.27\t7\t6 43\tYachmenev\t23\t5\t7 33 Orszagh.26\t4\t8 44\tTimonen.27\t5\t6 19 Erat 25 3 8 12 4-12 6-11 2 11 0 ABREVIATIONS: ( ) buts accordés dans un tilet désert entre parenthèses: Min (minutes louées): Moy (moyennes): V (matchs gagnés): 0 (matchs perdus): N (matchs nuis): Bl (blanchissages), Ba (buts accordés); Tirs (tirs au but), % (pourcentages d arrêts) Min Moy V 0 N Bl Ba Tirs % Jussi Markkanen.60\t,00\t1\t0\t0 1\t0\t271.000 Ty Conklin.148\t1 62\t2\t0\t0\t0\t4\t66\t.939 Tommy Salo.1483\t2.02\t13\t9\t3\t4\t50\t632\t921 Edmonton (2).1699\t1 98\t16\t9\t3\t6\t56\t727\t923 Patrick Roy.1231\t1 85\t10\t9\t2\t5\t38\t541\t.930 David Aebischer.389\t2.47\t3\t3\t0 0\t16\t164 .902 Colorado (2).1630\t2 06\t13\t12\t2\t5\t56\t707\t921 Brian Boucher.599\t1.50\t6\t3\t1\t2\t15\t265\t943 Roman Cechmanek.867\t2 56\t5\t5\t4\t1\t37\t394\t906 29 Chartrand\t\t5 1\t3\t4\t4\t4\t24 Walker\t23\t4\t5\t9\t11-\t16 42 Eloranta\t20 1\t3\t4\t0\t16\t25 Arkhipov\t.27\t4\t4\t8\t6-\t4 22 Laperrière\t25 0\t4\t4\t1-\t12\t3 Skrastms\t.27\t1\t7\t8\t9-\t10 3 Miller\t17 0\t2\t2\t3-\t22\t21 Fitzgerald\t.27\t3\t4\t7\t0\t15 6 Lilja\t\t\t1 0\t1\t1\t1\t0\t9 Classen\t14\t3\t1\t4\t2\t10 8 Karalahti\t21 0\t\t\t6-\t23\t4 Eaton\t.20\t1\t2\t3\t5-\t \t\tHZ\tE\t\t\t\t¦\t¦\t¦\t¦\t¦\t¦ Boucher et Cechmanek partagent un blanchissage Philadelphie (1).1473\t2.16\t11\t8 Curtis Joseph.1456\t2.10\t14\t8 Corey Schwab.178\t2.70\t1\t2 Toronto (1).1639\t2 20\t15\t10 Khabibulin 1264 2.09 9 11 1 0 Nikolai Kl Kevin Weekes\t.296\t2.23\t1\t4 Tampa Bay (3).1571\t2 22\t10 15\t1 Byron Dafoe.1335\t2.07\t12 9\t1 John Grahame.247\t2.91\t1\t1\t2 Boston (1).1590\t2.23\t13\t10\t3 Fred Brathwaite .\t.728\t2.23\t4\t5\t3 Brent Johnson.851\t2.33\t9\t4\t1 St Louis (1).1589\t2.30\t13\t9\t4 Manny Legace.429\t1 96\t7\t0\t0 Dominik Hasek .1261\t2 47\t15\t5\t1 1 52 556 906 Hasek et Legace partagent un blanchissage.Detroit (0).1698\t2.33\t22\t5\t1 Roman Turek.1351\t2.04\t13\t4\t5 MikeVemon .239\t4 02\t0\t4\t0 53 660 920 3 51 586 913 0\t8\t85\t906 3\t60 672 911 4\t44 654 933 1\t11 174 937 5\t58 831 930 2\t46 503 909 0 12 105 886 2 59 609 903 0\t27 278 .903 1\t33 347 905 1 61 626 903 1 14 204 .931 Vernon et Turek partagent un blanchissage Calgary (0).1593\t2 34\t13\t8\t5 Vesa Toskala .10\t00 0 0 0 Evgem Nabokov .\t1291\t2.14\t11\t8\t3 Miikka Kiprusofl\t.274\t3 07\t1\t2\t1 San José (2).1584\t2 35\t12\t10\t4 Olivier Michaud .18\t00\t0\t0\t0 Jeff Hackett .\t200\t1.80\t3\t0\t0 José Théodore.1035\t1.97\t8\t6\t3 Mathieu Garon.\t.261\t4.37\t1\t4\t0 MONTRÉAL (3).1520\t2 45\t12\t10\t3 ~\t\u2018\t- 7 3 0 1 7\t4 6 3 2 0 8\t3 2 0 66 760 913 46 598 923 16\t86\t814 Chris Osgood\t1351\t2.31\t13 Garth Snow\t236\t3 05\t2 N Y Islanders (t).1593\t2 46\t15 Patrick Lalime.1058\t2.33\t8 Jam Hurme\t399\t2.71\t5 Ottawa (1).1461\t2 46\t13 Martin Biron\t1473\t2 24\t12\t11 Bob Essensa.207\t3 19\t0\t3 Buffalo (4) 62 684 909 0 21 000 46 591 922 14 146 904 62 741 916 0\t141000 6 100 940 1 34 501 932 0\t19 147 .871 1\t62 765 919 3 52 623 917 0\t12 116 897 3 65 740 912 3\t41 443 907 1\t18 207 913 4\t60 651 908 55 610 910 11\t77\t857 1693 2 48 12 14 2 1 70 691 899 Sean Burke Patrick Desrocher Robert Esche.Phoenix (4).Johan Hedberg J-Sébastien Aubin Pittsburgh (1).Mike Richter Daniel Blackburn N Y Rangers (0).Marty Turco .Ed Belfour Dallas (2).Jamie Storr Félix Potvin Los Angeles(1).Peter Skudra Dan Cloutier Martin Brochu Vancouver(3).Marc Denis.Ron Tugnutt Columbus (3).Tom Barrasso Arturs Irbe.Caroline (2).Jocelyn Thibault Steve Passmore Chicago (1).Martin Brodeur J -Frs Damphousse Scott Clemmensen New Jersey (3).Dwayne Roloson Emmanuel Fernandez Minnesota (0).Tomas Vokoun Mike Dunham Nashville (2).IIja Bryzgalov J -Sébastien Giguère Steve Shields Anaheim (3).Roberto Luongo Trevor Kidd Floride (6).Olaf Kolzig .Craig Bitlmgton Washington (3).Norm Maracle Milan Hmlicka Damian Rhodes Atlanta (6).Min Moy 1217 2 02 .58 2 07 303 3 76 1586 2 50 1198 2 35 389 2 93 1590 2 53 1196 241 562 2 88 1764 2.55 362 2 49 1291 2 56 1659 2 60 373 2 09 1133 2 86 1520 2 68 .184 196 1397 2 45 216 4 17 1815 2 68 756 2 54 888 2 70 1654 2 72 971 235 857 3 08 1834 2 75 1573 2 63 139 3 88 .1716 2.76 1344 2 68 84 2 86 .20 3 00 1457 2 80 1055 2 45 592 3 45 1650 2 80 587 2 56 1040 2 88 1638 2 82 .32 188 749 2 80 842 2 85 1637 2 90 1005 2 57 564 3.30 1579 3 04 1382 2 82 249 4 10 1640 3 11 60 3 00 991 3.51 457 3 81 1514 3 80 V D 10\t7 0 1 1 4 11\t12 9 9 1\t4 10\t13 13 5 4 5 17 10 3\t3 8 7 11\t10 2\t3 6 11 8\t14 1 0 10\t13 0\t3 11\t16 4\t5 3\t10 7 15 5\t7 7 7 12 14 12 8 0 1 12 9 10 11 0 1 0 0 10 12 7 6 4\t5 11 11 2 6 7\t9 9\t15 0 0 4 7 4\t9 8\t16 5\t12 1\t6 6\t18 11 11 0 2 11 13 0 1 5\t11 1 5 6\t17 23 Houtoei 8 Gnmson 15 Tenàrat 27 0 3 3 2S 1 1 2 16 0 2 2 6 18 0 50 26 Berenzweig\t6\t10\t1 12 Sarauft\t10 0\t0 32 Hutse\t9 0 0\t0 29 Vokoun\t11 0 0 0 1 Dunham\t18 0 0 0 NEW JERSEY M| B A Pts ?/\u2022 Pen No 26\tElias\t24\t13\t13\t26\t2 25 Arnott\t24\t10\t9\t19\t6 16\tHohk\t24\t9\t8\t17\t0 28 Ratalski\t23\t2\t14\t16\t3 17\tSykora\t24\t5\t10\t15\t4 11\tMadden\t24\t5\t4\t9\t2 18\tBrytm\t19\t2\t6\t8\t5 27\tNiedermayer\t21\t3\t4\t7\t0 23 Gomez\t24\t1\t6\t7 21 McKay\t22\t1\t5\t6 20 Pandolto\t24\t1\t5\t6\t8 15 Sak>monsson22 2 3\t5 9- 12\tNemchmov\t20\t2\t1\t3\t4 4 Stevens\t24\t0\t3\t3\t8 19\tMcKenzie\t19\t1\t1\t2\t0 32 Cechmanek 15 0 0 0 0 PHOENIX Mj I A Pts 21 29 21 6 22 6 4 10 10- 12 2 20 8 6 14 r Zyuzin 19 0 2\t2 3 Daneyko 21 0 2\t2 30 Brodeur 5 White 24 Stevenson 9\t0\t11 23 0 2 2 23 1 0 1 1 Damphousse 2 0 0 0 6 Aibelm 11 0 0 0 1 N.Y.ISLANDERS 3\t21 0 0 No 37 Parrish 79 Yashin 27 Peca M| B A Pts 26 16 12 28 26 15 13 28 24 6 16 22 21 Czerkawski 26\t7\t12\t19 22\t7\t10\t17 25\t3\t14\t17 26\t6\t7\t13 17 Bates 4 Hamrlik 15 Isbister 12\tKvasha 29 Jonsson 13\tLapointe 26 2 6\t8 ?/- Pen 5 12 1-\t4 8 12 3- 26 23 3 7 10 26 3 5\t8 3 Aucom 24 Martmek 20 Webb 26\t1\t7\t8 19\t1\t4\t5 24\t2\t1\t3 38 Scatchard 26 1\t2\t3 12 18 0\t45 9- 22 6\t4 4- 18 1\t16 6 14 1\t54 55 Blake 26 1\t2\t3 10 Lindgren 19 0 3\t3 25 Kolmk 6 2 0 2 45 Kiprusoff\t10\t0\t2\t2 47 Tarnstrom\t15\t0\t2\t2\t8- 12 33 Cairns 26 1 0 1 35 Osgood 23 0\t1\t1 7 Haller 10 0 0 No\tMj B A Pts W- Pen 88 Lindros\t29\t13\t17\t30\t21\t65 16 York\t29\t13\t16\t29\t21\t8 14 Fleury\t29\t11\t17\t28\t22\t62 2 Leetch\t29\t7\t15\t22\t17\t10 93 Nedved.25\t6\t12\t18\t8\t12 20 Dvorak\t26\t6\t8\t14\t0\t6 11 Messier\t27\t4\t10\t14\t5\t24 18 Ciger\t26\t6\t7\t13 23 Malakhov\t29\t4\t8\t12 26 Johansson\t29\t7\t1\t8 10 McCarthy\t29\t2\t3\t5\t10-\t63 2- 16 19 40 5 20 34 Berard 29 0 5\t5\t7 37 Samuelsson 14\t2\t2\t4 55 Ulanov 33 Karpa 19\t0\t4\t4 23 0 4\t4 6 Malhotra .21 0 3 3 21 McKenna 14 1 1 2 N\tBl\tBa\tTirs\t%\t5 Purinton\t18\t0 2\t2\t2\t50\tNo\tMj\tB\tA\tPts\t?/-\tPen 3\t2\t41\t569\t928\t29 Van Impe\t15\t1 0\t1\t3\t6\t38 Demitra\t>\t17\t\t30\t9\t14 0\t0\t2\t21\t905\t22 Kloucek\t21\t0 1\t1\t2\t57\t7 Tkachuk\t26\t13\t15\t28\t11\t37 0\t0\t19\t144\t868\t31 Blackburn\t10\t0 0\t0\t0\t6\t39 Weight\t26\t7\t16\t23\t\u2022\u2019\t18 3\t2\t66\t738\t911\t35 Richter\t20\t0 0\t0\t0\t0\t2 Maclnms\t22\t5\t14\t19\t3\t14 2\t3\t47\t575\t918\t\tOTTAWA\t\t\t\t\t48 Young\t22\t7\t9\t16\t6\t4 1\t0\t19\t169\t888\tNo\tMj\tB A\tPis\tw-\tPén\t44 Pronger\t25\t2\t11\t13\t\u20221\t30 3\t3\t67\t745\t910\t11 Alfredsson\t24\t13 15\t28\t16\t6\t61 Stillman\t24\t3\t4\t7\t2\t14 2\t2\t48\t654\t927\t28 White\t24\t11 10\t21\t16\t4\t15 Corso\t21\t1\t6\t7\t1\t2 0\t0\t27\t333\t919\t18 Hossa\t24\t8 12\t20\t4\t14\t21 Mayers\t22\t3\t3\t6\t0\t20 2\t2\t75\t987\t924\t14 Bonk\t24\t5 14\t19\t3\t24\t19 Mellanby\t14\t3\t2\t5\t0\t23 0\t1\t1b\t148\t899\t9 Havlat\t24\t9 9\t18\t4-\t18\t17 Varlamov\t17\t3\t2\t5\t6\t8 6\t1\t55\t573\t904\t15 McEachern\t24\t5 10\t15\t6\t8\t12 Keane\t26\t2\t3\t5\t6-\t12 6\t2\t72\t723\t900\t6 Redden\t24\t5 7\t12\th\t16\t29 Khavanov\t26\t1\t4\t5\t4\t20 :\t0\t13\t134\t903\t20 Arvedson\t18\t4 8\t12\t14\t8\t10 Drake\t24\t1\t3\t4\t6-\t14 i\t0\t54\t469\t885\t4 Phillips\t21\t4 5\t9\t5\t6\t9 Nash\t20\t2\t1\t3\t2-\t31 3\t0\t68\t604\t887\t5 Salo\t20\t1 7\t8\t7\t2\t32 Eastwood\t23\t1\t2\t' Hangers) Hershey (Colorado) Houctor (Minnesota) lowed iCarokne) Maïuhestei (Los Angeles) Mandata iVatH Ouvet ' Milwaukee .NashviWv Norfolk (Chcago) nrniadeiphie (Philadelphie) Portland (Washington) Providence (Boston) Quebec (Montreal) Hoih*ster (Buffalo! Saint Jean (CaHM'Vl & Johns (1 or onto' Syracuse (Coiombos) Sprmghefd iPhoenu.Tampa Hay' Utah (Dallas' Wiikes Bane (i\u2019lffshoigi)' Worcester (St lours» MARQUEURS (Match d hie» non compris) B A Pis Brian Swanson Ham\t18\t18\t36 Byron Ritchie low\t16\t18\t34 Mark Greig Phi\t10 24^ Jason Chimera Ham\t13 ?0 33 John Slanev Phi\t12\t20\t32 Andy McDonald Cm\t7\t25\t32 Em Bogumeck) Woi\t15\t15\t30 Justin Papineau Wor\t16\t12\t28 Nathan Dempsey St J\t2\t26\t28 Fernando Prsam Ham\t8\t19\t27 Jame Pollock Woi\t8\t19\t27 Greg Koehler Low\t13\t13\t26 Kip Millet GR\t7\t19\t26 Petr Schasthvy GR\t17\t8\t25 Greg Hawgood Utah\t8\t17\t25 Donald Maclean StJ\t7\t18\t25 Sieve Kariya Mb.i\t7\t17\t24 Mike Craig Cle\t14\t9\t23 Miroslav Zalesak Cle\t12\t11\t23 Jean Guy Ttudel.Spt\t8\t15\t23 GARDIENS Oi BUI (Minimum de 400 minutes louées) Ba Mm Bl Moy l ittle Phi Lamothe Ham Choumard.GR l eighton Not Prusek, GR 15 23 17 31 28 607 0 H 781 3 1 77 542 1 1 88 855 1 2 17 2 217 CITADELLES DE QUEBEC MARQUEURS No\tB\tA\tPts\tPen 49 Alton Asham\t8\t12\t20\t35 44 Benoit Gratton\t7\t11\t18\t38 7 Eric Choumard\t7\t11\t18\t2 18 Jason Ward\t4\t9\t13\t68 81 Mai cel Hossa\t3\t8\t11\t14 39 Matthieu Descôteaux\t4\t6\tto\tin 73 f lancis Bélanger\t3\t5\tH\t 22 Francis Bouillon\t3\t5\t8\t20 17 Ron Hamsey\t3\t3\t6\t6 10-Éric Landry\t2\t4\t1\t16 55 Xavier Delisle\t2\t4\t6\t6 46 Timo Vertala\t4\t1\t5\t12 21 Martti Jarventie\t1\t4\t5\t2 24-François Beauchemm\t2\t?\t4\t10 25 Pierre Sévigny\t1\t3\tl\t21 5 Gennady Razm\t1\t3\t!\t4 70-Marc André Thmel\t1\t3\t4\t2 38 Jay me Filipowic;\t0\t4\t4\t32 34 Matt O Dette\t2\t0\t2\t53 36 Patrick Traverse\t0\t?\t2\t0 48 Gmo Odpck\t1\t0\t1\t23 33 Louie DeBrusk\t0\t0\t0\t1?GARDIENS DE\tBUT\t\t\t No\tMj 29\tTarasov\t3 32-Garon\t6 35 Bélanger\t14 30\tCouture\t3 G\tP\tN\tMm\tBa\tMoy 2\t0\t1\t184\t7\t2.28 4\t1\t1\t365\t15\tÏV 7\t5\t1\t781\t44\t3.38 0\t1\t0\t68\t5\t4 41 Totaux .23 13 7 3 1401 72 3 08 (1 but accordé dans un filet désert) SOMMAIRE MANITOBA 1\tQUEBEC 2 Première période 1\tQuébec Vertala 4 (Traverse.Bouillon)\t11 15 (an) Pénalités Holden Mba (obstruction) 6 4?Ready Mba (accroché) 9 33.Vertala Qué (trébuché) 115/ Deuxième période 2\tManitoba Morrison 4\t6 59 Pénalités Brown Mba DeBrusk Qué S 340 Hossa Qué (cinglé) 931 rov Mba Gratton Ûué i rudesse) 15 05.Vertala Qué (cinglé) 17:04 Troisième période i Québec Descôteaux 4 (Traverse.Asham)\t17:52 (an) Pénalités Roy Mba (accroché) 2 40 Québec banc (trop de loueurs servie par Bélanger) 3 55 Tirs\tau\tbut\tpar Manitoba\t12\t15\t5\t-\t32 Québec\t9\t14\t11\t34 Gardiens\tManitoba\tBrochu\t(P,4 4 0), Quebec Bélanger (G.7 5 i; Avantages numériques Manitoba 0 4 Québec 2 4 Arbitre Chri! Lee Juges de ligne Steve Barton Francois St Laurent Assistance 2581 [ïniFuMi CLASSEMENT (saison de 7?matchs) ASSOCIATION NORD * DIVISION NORD EST Mj G P Of Bp Bc Pts Trenton\t24\t16\t6\t2\t76\t67\t34 Roanoke\t23\t12\t7\t4\t77\t73\t28 Atlantic City\t22\t11\t6\t5\t64\t65\t27 Charlotte\t22\t11\t7\t4\t77\t64\t26 Richmond\t23\t11\t9\t3\t65\t67\t25 Reading\t22\t9\t10\t3\t52\t62\t21 Greensboro\t19\t6\t11\t2\t52\t67\t14 DIVISION NORD OUEST M) G P DI Bp Bc Pts Dayton\t20 13 5 2 67 47 28 LIGUE Le mardi 4 décembre 2001 S 14* LE SOLEIL Johnstown\t21 11 9\t1\t57\t68\t23 Peoria\t20 10 7\t3\t53\t45\t23 Cincinnati\t.21 10 10\t1\t64\t62\t21 Wheeling\t20 9 10\t1\t57\t59\t19 Toledo\t19 8 10\t1\t62\t70\t17 ASSOCIATION SUO\t\t\t\t\t DIVISION SUO ESI\t\t\t\t\t «i\tMi G P 01\t\tBp\tBe Pts\t Pee Dee\t23 16 5\t2\t84\t62\tM Macon\t22 12 6\t4\t62\t62\t28 Caroline du Sud 19 12 4\t\t3\t58\t47\t27 Augusta\t23 11 7\t5\t71\t- i\t27 Floride\t19 12 5\t2\t60\t55\t26 Greenville\t24 11 10\t3\tB7\t65\t25 Columbia\t25 11 11\t3\t69\t77\t25 Columbus\t22 6 14\t2\t60\t86\t14 DIVISION SUO QUEST\t\t\t\t\t \tMj G P Of\t\tBp\tBe Pis\t i ouisianne\t21 18 1\t2\t74\t40\t38 Pensacola\t24 15 8\t1\t91\t80\t31 B Ron Rou\t2b 11 11\t3\t61\t79\t25 Mobile\t22 10 7\t5\t69\t70\t25 N Orleans\t21 11 9\t1\t66\t53\t23 Jackson\t24 8 12\t4\t55\t72\t20 Mississippi\t20 9 11\t0\t65\t69\t18 Arkansas\t20 5 13\t2\t36\t64\t12 fMs^ point pour une défaite en fusillade\t\t\t\t\t \tMARQUEURS\t\t\t\t \t\t\tB\tA\tPts Pankewicz, Pen\t\t\t15\t25\t40 Dumont Pen\t\t\t13\t23\t36 Edmger, NO\t\t\t14\t15\t29 Bousquet PD\t\t\t11\t18\t29 Buckley Fla\t\t\t15\t13\t28 Sirois.PD\t\t\t15\t13\t28 Bes.Mis\t\t\t9\t18\t27 GAROU NS D\u20ac BUT (Minimum de 300 minutes jouees) Cloutier, LA Allen Mac Sanford, Peo Lehman SC Allan PD Ba Mm Bl Moy 16\t680\t4\t1\t41 11\t380\t0\t1\t74 21\t667\t1\t189 23\t718\t1\t1\t92 25\t733\t2\t2 05 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUEBEC Dimanche 2 décembre Québec 4.Hull 5 Victonaville 4 Baie Comeau 10 Riviuski 5, Montréal 6 (proloi Drummondville 5 Moncton 2 Chicoutimi 3, Sherbrooke 1 Lundi 3 décembre Drummondville 0 Acadie-Bathurst 3 Mardi 4 décembre Québec .1 Victonaville (Colisée des Bois Francs), 19h00 Halifax à Baie Comeau (Centre Henry Léonard).19h30 Rouyn Noranda à Rimouski (Colisée de Rimouski).19h30 Hull à Val-d'Or, 19h30 CLASSEMENT (saison de 72 matchs) ASSOCIATION FRANK 0ILI0 DIVISION EST\t\t\t Mj G P NOp\tBp\tBc Pts\t B Comeau 32 19 9 2 2\t148\t114\t42 Rimouski 31 19 9 2 1\t132\t117\t41 Chicoutimi 29 18 9 1 1\t119\t107\t38 Québec\t32 13 13 5 1\t100\t123\t32 DIVISION MARITIMES\t\t\t Mj G P N Dp\tBp\tBc Pis\t A Bathurst 33 24 4 4 1\t131\t92\t53 Halitax .31 19 9 3 0\t118\t90\t41 Cap-Bielon 32 12 14 3 3\t108\t109\t30 Moncton 30 7 19 1 3\t93\t131\t18 ASSOCIATION ROBERT LEBEL\t\t\t DIVISION OUEST\t\t\t M| G P N Dp\tBp\tBc Pts\t Montréal 34 14 15 4 1\t101\t107\t33 Hull \t32 12 13 3 4\tno\t125\t31 Val-d'Or 34 13 18 1 2\t115\t127\t29 R Noranda 32 10 18 2 2\t111\t136\t24 DIVISION CENTRE\t\t\t Mj G P NOp\tBp\tBe Pts\t Shawmigan 32 23 6 2 1\t146\t83\t49 Victonaville 32 17 12 2 1\t126\t127\t37 Drummond 33 10 18 5 0\t104\t125\t25 Sherbrooke 33 5 26 2 0\t89 138\t\t12 Dp un point pour une défaite en prolongation\t\t\t MARQUEURS\t\t\t Mj\tB\tA\tns Linglet.Chartes.BaC .32\t32\t36\t68 Pommville, Jason.Sha 30\t30\t37\t67 Lehoux.Yanlck.BaC .27\t30\t34\t64 Bellemare.Jonathan, Sha 31\t18\t46\t64 Bouchard.Pierre Marc Chi 29\t25\t37\t62 Lombardi.Matthew.Vic 30\t23\t37\t60 Mallette.Carl.Vic\t31\t18\t41\t59 Laçasse.Philippe Hui 29\t24\t33\t57 Brunelle.Mathieu, Vic 32\t21\t32\t58 Groulx.Danny.Vic\t29\t16\t37\t53 Sprukts.Jams Bat\t33\t23\t26\t49 Ouellet, Michel.Rim 26\t21\t28\t49 Filljoj» Olivier Bat\t33 Binette Marc André.Rou 32\t16\t'3\t49 \t27\t21\t48 Lutes.Brett.Mtl\t34\t21\t26\t47 SOMMAIRE\t\t\t DRUMMONDVILLE 0 ACADIE-BATHURST 3 Première période 1\tAcadie-Bathurst, Janis Sprukts (21) (0 RMonM Durak)\t19 51 (an) Pénalités M Autotte Dru 3 33.A Bergeron Bat 15 39, M Bouchard Dru 19:45 ^ Deuxième période 2\tAcadie Bathurst, Jams Sprukts (22) (0 Pillion S Doucet)\t4:22 3\tAcadie-Bathurst.Janis Sprukts (23) (0.Pillion J Ferland) 18 46 (an) Pénalités T Reid Bat 1 37 M Higginbotham Bat 4 47.J Cyr Dru 8 26.M Lanthier Bat 9 03.K Alexeev Dru 10 58, T Reid Bat 14 34.B Gervais Bat 15 42.J Glaude Dru 18 26 M Bouchard Dru 19 59 Troisième période Aucun but Pénalités L Lessard Dru.E Jean Dru D Fiset Dru J Ferland Bat J Sprukts Bat I\t33 0 Proulx Dru 5 22 M Autotte Dru 7 06 E Nourislamov Dru 11 50 Y Riendeau Dru 17 33 V Tougas Dru A Bergeron Bat (majeures inconduites) 18 40 Tirs au but Drummondville\t7\t8\t3-18 Acadie Bathurst\t15\t9 1135 Gardiens Drummondville Jean Francois Racine (9-15 2) Acadie-Bathurst Olivier Dannel (3-1-2) Avantages numériques Drummondville 0-6 Acadie Bathurst 2- II\tArbitre Jay Doiron Assistance 2847 CLASSEMENT DE LA LCH (Rang précédent entre parentheses) 1\t(1) A Bathurst LHJMQ 24-4 4 1 2\t(2) Plymouth, DHL, 20 4 4-1 3\t(4) Kamloops WHL .18-7-1-2 4\t(3) Red Deer, WHL, 18-7-5-0 5\t(5) Shawmigan.LHJMQ 23-6 2 1 6\t(9) Prince George WHI 17-6-3-2 7\t(-) Barne Colts, DHL.17 7-4-0 8\t(7) Rimouski LHJMQ: 19-9-2-1 9\t(6) Peterborough OHL 15-8-4-2 10 (-) Guelph.DHL.17-9-3-0 LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT (saison de 68 matchs) ASSOCIATION DE L EST DIVISION EST \tMj G P NOp\tBp\tBc\tPts Peterborgt-\ti 29 15 8 4 2\t101\t89\t36 Belleville\t30 15 13 1 1\t114\t110\tj2 Oshawa\t29 14 12 1 2\t97\t99\t31 Ottawa\t27 12 9 6 0\t102\t82\t30 Kingston\t29 8 13 5 3\t86\t109\t24 \tDIVISION CENTRALE\t\t\t \tMi G P NOp\tBp\tBc\tPts Barrie .\t28 17 7 4 0\t89\t71\t38 St Michael's.31 15 10 6 0\t\t100\t85\t36 North Bay\t29 8 15 6 0\t77\t101\t22 Sudbury\t27 7 15 2 3\t63\t93\t19 Mississauga 28 5 20 3 0 85 ASSOCIATION OE L'OUEST\t\t\t128\t13 \tDIVISION MIO-OUEST\t\t\t \tMj G P NOp\tBp\tBc\tPis Guelph\t29 17 9 3 0\t120\t110\t37 Erie \t\t.27 15 10 1 1\t96\t94\t32 Kitchener\t30 13 12 5 0\t106\t87\t31 0 Sound\t27 10 10 5 2\t86\t92\t27 Brampton\t28 10 13 4 1\t82\t92\t25 \tDIVISION OUEST\t\t\t \tMj G P NOp\tBp\tBc\tPis Plymouth\t29 20 4 4 1\t128\t63\t15 S S Marie\t.31 17 9 5 0\t100\t88\t39 Sarnia\t32 16 13 1 2\t122\t124\t35 Windsor\t29 11 14 2 2\t102\t108\t26 London\t29 8 12 4 5\t87\t118\t25 Op un point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t \tMARQUEURS\tB\tA\tPis Newbury, Sar\t\t23\t30\t53 Robinson,\tBel \t\t2?\t31\t53 Renzi.Bel\t\t22\t31\t53 Jamieson, Sar\t\t20\t?H\t48 Johnson.Osh\t\t8\t35\t4.' Nash.Lon\t\t20\t22\t42 Ott.Win\t\t18\t24\t42 Brown.Gue \t\t\t.27\t14\t41 Chambers.Pet\t\t19\t21\t40 Saint-Pierre.Gue\t\t14\t26\t40 GARDIENS OE BUT (Minimum da 300 minutes louées) \tMin\tBa\tBl\tMoy Chant.Bar\t1156\t42\t1\t2 18 Budaj.Tor\t1122\t44\t0\t235 Bacashihua.Ply\t1113\t45\t3\t2 43 Emery.SSM\t1661\t.n\t1\t249 Perras.Ott\t1234\t53\t2\t2 58 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT (saison do 72 matchs) ASSOCIATION EST DIVISION EST \tMj G P NOp\tBp\tBc\tPis Regina\t\t32 16 10 2 4\t110\t86\tM Brandon\t28 16 10 0 2\t101\t90\t34 Moose Jaw\t35 14 17 3 1\t109\t123\t32 Saskatoon\t28 10 13 3 2\t82\t104\t25 Pr Albert\t31 10 17 1 3\t98\t124\t24 DIVISION CENTRALE\t\t\t\t \tM) G P NDp\tBp\tBc\tPts Red Deet\t30 18 7 5 0\t98\t71\t41 S.Current\t31 18 9 3 1\t119\t98\t40 Lethbridge\t31 17 9 5 0\t119\t89\t39 Calgary .\t29 12 16 1 0\t104\t117\t25 Medicine H\t32 11 19 1 1\t110\t144\t24 ASSOCIATION OUEST\t\t\t\t \tDIVISION C.-6.\t\t\t \tMj G P NDp\tep\tBc\tPts Kamloops\t28 18 7 1 2\t115\t90\tN Kootenay\t33 18 12 3 0\t127\t102\t39 Pr George\t28 17 6 3 2\t112\t77\t'9 Kelowna\t28 12 12 2 2\t97\t94\t28 Vancouver\t28 6 18 2 2\t83\t130\t16 \tDIVISION E.-U.\t\t\t \tMj G P NDp\tBp\tBc\tPts Spokane\t.31 18 10 1 2\t107\t92\t39 Tri-City\t29 13 13 3 0\t93\t101\t29 Portland\t25 12 9 2 2\t95\t84\t28 Seattle\t29 6 22 1 0\t77\t140\t13 Op un point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t MARQUEURS \t\tB A Pts Barrett.Leth\t\t\t21 31 52 Kopecky.Leth\t\t20 25 45 Plihal.Koo\t\t\t17 27 44 Svatos, Koo\t\t\t23 18 41 Hubbauer Reg\t\t23 18 41 Aulin.Kam\t\t\t17 23 40 Korol Reg\t\t\t10 30 40 Upshall.Kam\t\t18 21 39 Beechey.Cal\t\t\t12 25 37 1 Smith SC\t\t12 25 37 GARDIENS OE BUT\t\t (Minimum de 350 minutes louées)\t\t \tMin\tBa Bl Moy Bendera.RD\t1151\t35 1 214 l aplanie Cal\t.3Ç7\t51 1 229 Hardir»\t, Reg\t700\tM\t0\t2 31\tSamedi 8 déceeibrs C Ward\tRD\t672\t18\t0\t2 32\tChandier a Mont Joii 20h00 Koopmans, Leth\t\t669\t26\t1\t233\tPaspébiac a Témiscouata 20h00 HOCKEY MIDGET AAA Sem St Francois 2 Jonquiére 5 Lavis 3 CA -Girouard 2 (prol ) Amos 3.C C Lemoyne 4 Cap de-la Madeleine i Magog 6 Gatineau 3 1 av Laur Lan 4 (fusillade) Jeudi 6 décembre Jonquiere à Magog.19h30 Vendredi 7 décembre C A Girouard a Lévis.19h30 Gatineau au C C.-Lemoyne.19h30 jonquiére à Magog.19h30 Mti Bourassa au Lac St-Louis 19h30 CLASSEMENT (saison de 42 matchs) DIVISION KOHO \tMj G P FP\t\tBp\tBc\tPts C.A-Girouard\t26 22 3\t1\t117\t56\t45 Macog\t\t27 17 8\t2 104\t\t75\t36 LéViS\t\t25 16 8\t1 105\t\t82\t33 C.-Madeleine\t26 12 11\t3\t90\t114\t27 Jonquiére\t\t.26 11 12\t3\t82\t93\t25 S St François\t27 11 16\t0\t86\t107\t22 DIVISION CCM\t\t\t\t\t \tMj G P FP\t\tBp\tBc\tPts C.C -Lemoyne\t25 19 5\t1\t106\t60\tH Amos \t\t26 17 6\t3 108\t\t83\t37 Gatineau\t\t25 10 12\t3\t77\t85\t23 Lav.-Laut.-Lan.\t24 9 13\t2\t75\t89\t20 Lac St-Louis\t24 5 18\t1\t78\t115\t11 Mil Bourassa\t25 4 21\t0\t63\t132\t8 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation COLLÉGIAL MAJEUR Dimanche 2 décembre Longueuil (Jr AAA) 2 Lévis-Lauzon 3 Coaticook (Jr AAA) 8.St-Laurent 2 Lachme (Jr AAA) 10.Laflèche 7 Vendredi 7 décembre Lévis-Lauzon à Aylmer (Jr AAA, Aréna Duchesnay).20h00 Jonquiére à Coaticook (Jr AAA).20h00 CLASSEMENT (saison de 32 matchs) Mj G P FP Bp Bc Pts C-Lennoxville\t17\t13\t4\t0\t99\t51\t26 Lévis-Lauzon\t16\t10\t5\t1\t76\t58\t21 St-Laurent .17\t9\t8\t0\t71\t89\t18 Laflèche\t18\t8\t10\t0\t77\t100\t16 Jonquiére\t17\t4\t12\t1\t57\t121\t9 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI-PROFESSIONNELLE DU QUEBEC Dimanche 2 décembre Pont-Rouge 3.Thetford Mines 4 Rivière-du-Loup 1 LaSalle 7 Joliette 5.Sorel 7 St-Hyacinthe 3.Laval 8 Mardi 4 décembre Sorel à Verdun.20h00 Jeudi 6 décembre Thetford Mines à Pont-Rouge.20h00 Vendredi 7 décembre St-Georges à Québec.20h00 Pont-Rouge j Rivière-du-Loup.20h30 Windsor à Thetford Mines 20h30 LaSalle à Verdun.20h00 St-Hyacinthe à Joliette.20h00 Sorel à Granby.20h30 CLASSEMENT (saison de 44 matchs) DIVISION EST \tMj G P FP Bp\t\tBc\tPts St-Georges\t23 21 2\t0 135\t47\t42 Thettord Mines 23 17 6\t\t0 102\t72\t34 Québec\t.22 13 5\t4 103\t77\t30 Pont-Rouge\t23 12 10\t1 83\t76\t25 Windsor\t24 10 13\t1 8b\t94\t21 Riv -du-Loup\t22 6 12\t4 68\t123\t16 Asbestos\t\t22 6 14\t2 91\t127\t14 Jonquiére\t.23 4 17\t2 67\t127\t10 DIVISION OUEST\t\t\t\t \tMi G PFP Bp\t\tBc\tPts Verdun \t\t\t23 15 6\t2 111\t81\t32 Jolietle .\t23 15 8\t0 107\t88\t30 So.el\t22 13 6\t3 113\t87\t29 Laval\t\t24 13 9\t2 112\t108\t28 Granby\t22 10 10\t2 86\t101\t22 LaSalle\t23 8 11\t4 77\t113\t20 St-Hyacmthe\t.23 8 13\t2 91\t111\t18 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation LIGUE CENTRALE AA DU QUÉBEC Dimanche 2 décembre St-Marc des Carrières 5, Charlevoix 2 Montmagny 4, St-Jean-Port-Joli 5 (fus.) St-Pierre-les-Becquets 3.St-Gilles 5 Vendredi 7 décembre St-Jean-Port-Joli à Charlevoix, 2lh00 St-Pierre-les-Becquets à La Pocatière.21h00 St-Gilles à Montmagny, 21h00 Donnacona à St-Marc des Carnères.21hOO CLASSEMENT (saison de 34 matchs) M) G P FP Bp Bc Pts Montmagny\t18\t10\t3\t5\t93\t64\t25 La Pocatière\t17\t12\t5\t0\t87\t64\t24 St-Pierre.17\t10\t6\t1\t92\t82\t21 St-Marc\t16\t10\t6\t0\t90\t81\t20 St-Gilles\t16\t8\t6\t2\t78\t69\t18 Charlevoix\t16\t8\t7\t1\t63\t72\t17 St-J -Port-Joli\t15\t8\t7\t0\t72\t84\t16 Donnacona.17\t0\t15\t2\t59\t118\t2 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation BMSMMEST M| G P Df Bp Bc Pts Paspébiac\t15\t10\t5\t0\t72\t57\t20 Chandler\t14\t8\t5\t1\t62\t54\t17 LaVallee\t14\t7\t7\t0\t66\t63\t14 DIVISION OUEST M) G P Df Bp Bc Pts Matane\t18\t10\t8\t0\t99\t73\t20 Térmscouata\t18\t8\t10\t0\t74\t94\t16 Mont-Joli\t17\t5\t11\t1\t71\t103\t11 Ot un point pour une défaite en fusillade HOCKEY JUNIOR AAA Dimanche 2 décembre Longueuil 2 Lévis-Lauzon (coll maj j 3 St-Jean 3 Contrecoeur 6 Coaticook 8.St-Laurent «collegial mai ) 2 Lachme 10.laflèche (collégial majeur) 7 Aylmer 3.Thérèse-De Blamville 4 Warwick 1.Kahnawake 2 Lundi 3 décembre La Plaine 3.Longueuil 5 Mardi 4 décembre Valleyfield à St-Jérôme 19h30 CLASSEMENT DIVISION SHERWOOD \tMj G P\tNDp\t\tBp\tBc Pts\t Longueuil\t28 19 7\t0\t2\t151\t98\t40 Coaticook\t31 18 10\t0\t3\t164\t142\t39 Contrecoeur 2514 10\t\t0\t1\t117\t109\t29 Saint-Jean\t28 11 15\t0\t2\t113\t134\t24 Kahnawake\t29 11 16\t0\t2\t113\t162\t24 Warwick\t.27 11 15\t0\t1\t96\t111\t29 DIVISION FERLAND OR\t\t\t\t\t\t \tM) G P NOp\t\t\tBp\tBc Pts\t Valleyfield\t29 20 7\ti\ti\t174\t118\t42 Saint-Jérôme 2618 5\t\ti\t2\t156\t112\t39 Lachme\t.27 19 8\t0\t0\t155\t110\t38 La Plaine\t.27 13 12\t0\t2\t110\t107\t28 T Blamville\t29 6 21\t0\t2\t97\t135\t14 Aylmer\t29 5 22\t0\t2\t84\t153\t12 Dp un point pour une détade en prolongation\t\t\t\t\t\t HOCKEY JUNIOR AA LIGUE ESTRIE-QUEBEC Vendredi 30 novembre Acton Vale 4 St-Cynlle 6 Plessisville 2.Ste-Mane 5 Samedi 1\" décembre Lotbmière 10.Sherbrooke 3 Acton Vale 8, Waterloo 6 Dimanche 2 décembre St-Cyrille 9, Lotbimère 2 Vendredi 7 décembre Waterloo à St-Cynlle 20h30 Sherbrooke à Ste-Mane, 20h40 CLASSEMENT (saison de 30 matchs) DIVISION ESTRIE Mj G P N Dp Bp Bc Pts St-Cyrille.19 14\t3\t1\t1\t114\t67\t30 Waterloo 19 8\t9\t1\t1\t90\t86\t18 Acton Vale .17 5\t11\t0\t1\t72\t97\t11 Sherbrooke .20 3\t16\t0\t1\t66\t120\t7 DIVISION QUÉBEC Mj G P N Dp Bp Bc Pts St-Romuald 17 11\t2\t2\t2\t82\t52\t26 Ste-Mane .17 12\t5\t0\t0\t80\t53\t24 Plessisville .17 9\t7\t0\t1\t69\t67\t19 Lotbinière 20 9\t11\t0\t0\t76\t107\t18 Dp un point pour une défaite en prolongation HOCKEY JUNIOR BB LIGUE BEAUCE-FRONTENAC Dimanche 2 décembre Black Lake 0.St-Éphrem 5 Vendredi 7 décembre Lac Etchemin à St-Prosper, 21h00 St-Éphrem c Bellechasse (à St-Anselme).21h15\tCLASSEMENT G P\t\tDf\tPc\tPts St-Éphrem\t\t\t15\t1\t0\t14\t44 Lac Etchemin\t\t12\t5\t0\t17\t41 St-Joseph .\t\t12\t8\t0\t17\t41 Black Lake\t10\t4\t1\t14\t35 St-Gédéon\t\t\t8\t8\t0\t15\t31 St-Prosper.\t\t5\t8\t1\t11\t22 Bellechasse\t4\t12\t0\t13\t21 Coleraine\t\t\t0\t18\t0\t14\t14 Dt: un point pour une défaite en fusillade.MARQUEURS B A Pis Alain Rodrigue, St-Éphrem.20 16 36 Marc-Antoine Pouliol, Lac Et.20 15 35 Sébastien Paquet.St-Joseph ., 6 26 32 Patrick Cyr, St-Joseph.\t18 12 30 Bobby Deblois.Lac Etchemin .11 19 30 Vincent Tanguay.Lac Etchemin .7 23 30 Olivier Jacques.St-Gédéon .16 11 37 Jeabn-François Pouliot,St-Jos.15 11 26 Jean-Pierre Lessard.St-Joseph 15 10 25 Mathieu Lachance.St-Joseph .9 16 25 GARDIENS DE BUT (Minimum de 174 minutes jouéesl Min Ba Moy Francis Pomerleau, St-Éph.400\t8 1.00 Alain Bolduc.St-Éphrem .400 21 2,62 Éric Boucher.Lac-Étchemin .800 49 3,06 HOCKEY JUNIOR A ET B LIGUE JUNIOR RIVE-SUD Dimanche 2 décembre Haute Beauce 2.St-Joseph 2 junior BA St-lsidore 3.Lévis B 5 fl it*r»inhra LIGUE PROMUTUEL AA DU BAS-ST-LAURENT Dimanche 2 décembre Témiscouata t, Paspébiac 3 Matane 4.Mont-Job 1 St-Victor à Lévis B.20h30 Haute Beauce à St-Joseph.20h30 Lévis A à Chamy.21h30 St-Nicolas à St-lsidore ?îb45 UGUE OU BAS ST-LAURENT Notre Oamé-du-LbC a Transcontinental Transcontinental i Sl-Cypmn 20h00 Riviéie-du Loup a Trois-Pistoiés 21h30 mu LIGUE COLLEGIALE AA Jean-de-Brébeui4 Dawson 1 Vendredi 14 décembre St JéiAme à limoilou lArpidrome) 19h30 CLASSEMENT (saison de 24 matchs) Mj G P N Sp Bc Pts Limoilou.13\t12\t1\t0\t71\t9\t24 St Laurent\t.\t12\t9\t3\t0\t48\tt4\t18 St-Jérime\t12\t8\t4\t0\t42\t31\t16 John-Abbott\t.\t13\t6\t7\t0\t38\t40\t12 Jean-de-Brébeufll 5 6 0 33 43 10 Mane-Viclonn\t.11\t1\t10\t0\t16\t64\t2 Dawson.12\t1\t11\t0\t15\t62\t2 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT (saison de 30 matchs) DIVISION EST \tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc Pts\t Ottawa \t\t16\t9\t5\t2\t35\tJ3\t20 Montréal\t.14\t5\t7\t2\t29\t42\t12 Le Cheyenne\t\t13 3 8 2 DIVISION OUEST\t\t\t\t30\t36\t8 \tMi\tG\tp\tN\tBp\tBc Pts\t Beatrice\t13\t10\t0\t3\t1\t16\t23 Mississauga\t.14\t6\t5\t3\t42\t40\t15 Brampton\t.15\t5\t6\t4\t41\t48\t14 Telus\t\t.13\t1\t8\t4\t24\t58\t6 HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT RÉGION DE QUEBEC Lundi 3 décembre Atome AA Rive-Sud 3, Rive-Nord 3 Pee-Wee AA Québec à Rive-Nord Bantam AA Québec à Rive-Nord CLASSEMENT au 2 décembre ATOME AA \tG\tP\tN\tPc\tPts Québec\t\t12\t4\t2\t17\t43 Rive-Sud\t.11\t5\t2\tV\t41 Rive Nord\t\t10\t5\t3\t18\t41 Beaubourg\t.6\t10\t2\ti\t31 Beauce-Amiante\t.2\t15\t1\t17\t22 Estrie\t\t.3\t5\t2\t10\t18 PEE-WEE AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Sud\t16\t1\t2\t14\t48 Rive-Nord\t.10\t4\t3\t16\t39 Beauce-Amiante\t11\t4\t3\t14\t39 TGV Pentagone\t.3\t15\t3\t19\t28 Beaubourg \t\t.3\t12\t3\t15\t24 Québec \t\t.3\t9\t5\t11\t22 Estrie \t\t.1\t2\t7\t10\t19 BANTAM AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Sud\t\t.10\t5\t4\t18\t42 Rive-Nord\t\t9\t4\t5\t18\t41 Québec\t\t.11\t4\t2\t15\t39 Beauce-Amiante\t.9\t5\t2\t15\t35 Beaubourg \t\t.5\t10\t2\t13\t25 TGV Pentagone\t.2\t13\t2\t15\t21 Estrie\t\t\t.2\t7\t1\t9\t14 MIDGET AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Nord\t\t16\t2\t1\t16\t49 Beauce-Amiante\t10\t5\t3\t18\t41 Rive-Sud\t\t10\t4\t3\t17\t40 Beaubourg \t\t.3\t12\t3\t18\t27 Québec\t\t.5\t12\t1\t15\t26 TGV Pentagone.\t.4\t13\t1\t16\t25 Estrie\t\t4\t4\t0\t7\t15 LIGUE OE LA CAPITALE\t\t\t\t\t Lundi 3 décembre Atome BB Husky 5, Ste-Foy 2 Midget BB Husky 2.Ste-Foy 4 Junior B8\t\t\t\t\t Beauport 7.Ste-Foy 4 Pee-Wee CC C B I 0 3.Val Bélair 3 LIGUE DE COMPÉTITION FRANC-SUD DE QUÉBEC Lundi 3 décembre Atome BB Husky-Lotbinière 5.Ste-Foy 2 Midget BB Husky-Lotbinière^Ste-Foy 4 Dimanche 2 décembre Atome BB Kamouraska 2 Rimouski 4 La Vaitee 2 Témiscouata 3 Matane 3 Mont-Joli 4 Pee WeeBS Kamouraska 0 Rimouski 6 La Vallee 5 Témiscouata 2 Matane 3 Mont-Joli 2 Bantam BB Kamouraska 3, Rimouski 0 La Vallée 4 Témiscouata 2 Matane 3 Mont-Joli 4 Midget BB Kamouraska 4 Rimouski 8 La Vallée 2 Témiscouata 3 Matane 2.Mont-Joi* 4 CLASSEMENT ATOME B8 G P\t\t\tN\tOtFJeuPts Matane\t\t.13\t4\t0\t0 28 54 Rimouski\t\t14\t2\t0\t0 26 54 Vallée\t\t8\t5\t2\t0 26 44 Mont-Joli\t\t 8\t5\t1\t0 26 43 Témiscouata\t\t7\t5\t1\t2 20 37 Rivière-du-Loup\t.3\t12\t0\t0 24 30 Kamouraska\t\t3\t10\t0\t0 24 30 Basques\t\t\t1\t12\t0\t0 22 24 PEE WEE BB G P\t\t\tN\tOlFJeuPts Rimouski\t15\t2\t1\t0 3061 Témiscouata\t\t9\t5\t0\t3 2243 Vallée\t\t7\t8\t0\t1 2843 Rivière-du-Loup\t9\t7\t0\t0 2442 Mont-Joli\t\t7\t6\t3\t0 2441 Matane \t\t\t6\t10\t1\t1 2640 Kamouraska\t\t5\t6\t0\t2 1830 Féminin\t\t\t5\t4\t1\t0 1425 Basques\t\t\t3\t11\t0\t0 1824 BANTAM BB G P\t\t\tN\tOlFJeuPts Vallée\t\t14\t1\t0\t0 2250 Rivière-du-Loup\t\t10\t5\t0\t0 2444 Témiscouata.\t\t\t8\t6\t0\t1 2441 Basques\t\t\t7\t4\t1\t1 2036 Rimouski\t\t\t4\t10\t0\t1 2635 Kamouraska.\t\t5\t8\t0\t0 2434 Matane\t\t\t4\t11\t2\t0 2030 Mont-Joli\t\t\t4\t8\t1\t0 1221 MIDGET BB G P\t\t\tN\tOtFJeuPts Rimouski\t\t\t13\t3\t0\t0 2046 Vallée\t\t\t9\t4\t2\t0 2040 Matane \t\t\t5 11\t\t1\t0 2637 Basques\t\t8\t2\t2\t1 1635 Témiscouata\t\t\t 8\t7\t0\t0 1834 Kamouraska\t\t.5\t6\t2\t0 2234 Rivière-du-Loup\t\t6\t7\t1\t1 1630 Mont-Joli\t\t\t.1\t13\t0\t0 1820 Df un point pour une défaite en fusillade FJeu: Programme Franc-Jeu 2 points sont accordés par match si 20 minutes et moins de punition TOURNOIS DE HOCKEY PROVINCIAL NOVICE/ATOME DE PLESSISVILLE Jeudi 6 décembre 4 matchs à compter de 16h00 INTER RÉGIONAL NOVICE AT0ME/PEE-WEE DE STE-CR0IX Mardi 4 décembre 2\tmatchs à compter de 18h00 INTER RÉGIONAL ATOME 0E P0NT-R0UGE Lundi 3 décembre Classé C Loretteville Béliers #1 5 Donnacona/Pont-Rouge Diablos 4 (fusillade) Classé CC2 Québec Cartiers 5.Val-Bélair/Valcartier Chevaliers 4 Classa CCI Mauricie-Est Titans 4.Ste-Foy Gouverneurs 1 Mardi 4 décembre 3\tmatchs à compter de 17000 PEE-WEE DE SILLERY Lundi 3 décembre Classe A Beauport 6, Ste-Foy 5 (fusillade) Classe BB Beauport 0, Lotbmière 2 Classe AA Québec 1.Rive-Nord 2 Mardi 4 décembre 3 matchs à compter de 17000 PROVINCIAL PEE-WEE 0E LAC ETCHEMIN Jeudi 6 décembre 1 match à compter de 19h00 LIGUE DE DEVELOPPEMENT , MCDONALD'S DU BAS ST-LAURENT Vnndrndi 30 novembre Atome BB Mont-Joli 2.Rimouski 1 Pee-Wee BB Mont-Joli 4 Rimouski 4 Midget BB Mont-Joli 0.Rimouski 10 Samedi 1\" décembre Atome BB La Vallée 9.Kamouraska 2 Témiscouata 2, Rivière-du-Loup 1 Pee-Wee BB Équipe feminine 1.Rimouski 3 La Vallée 2.Kamouraska 3 Témiscouata 5.Rivière-du-Loup 1 Bantam BB La Vallée 7, Kamouraska 1 Témiscouata 2.Rivière-du-Loup 5 Midget BB La Vallée 3.Kamouraska 6 Témiscouata 4 Rivière-du-Loup 7 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Oimabche 2 décembre Denver 10.Miami 21 Detroit 10.Chicago 13 Nouvelle-Angleterre 17, N Y Jets 16 Indianapolis 27, Baltimore 39 Minnesota 16, Pittsburgh 21 Caroline 23.Nouvelle-Orleans 27 Tampa Bay 16, Cincinnati 13 (prol.) Tennessee 31.Cleveland 15 San Diego 10.Seattle 13 (prol.) St.Louis 35.Atlanta 6 Dallas 20.Washington 14 Arizona 34, Oakland 31 (prol.) Buffalo 0, San Francisco 35 Luudi 3 décembre Green Bay 28, Jacksonville 21 SEMAINE 13 Dimanche 9 décembre N Y Giants à Dallas 13b00.FO* Nouvelle-Orleans à Atlanta 13h00 Caroline a Buffalo 13ti00 Chicago a Green Bay 13H00 San Francisco a St Louis 13h00 Cleveland en N-Angleterre 13h0fl CBS San Diego à Phrladelpnie 13h00 Détroit a Tampa Bay 13h00 Jacksonville a Cincinnati 13n00 Tennessee au Minnesota.13h00 Washington en Anzona, t6h05 N Y Jets i Pittsbuign.16015.CBS Kansas City à Oakland 16h15 Seattle a Denver 20h30.TSN Lead! 30 décembre ndtanapolis a Miami 21h00 ABC CLASSEMENT {saisoa de 16 matchs) (Match d'hier non armpnsj CONFÉRENCE AMERICAINE DIVISION EST \tG\tP\tN\tMoy Pp\tPc Miami \t\t.7\t3\t0\t700 214\t212 N Y Jets\t.7\t3\t0\t700 208\t182 N -Angleterre\t6\t5\t0\t546 257\t212 Indianapolis\t4\t6\t0\t400 265\t298 Buffalo\t.1\t10\t0\t091 180\t308 DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy Pp 800 189\tPc Pittsburgh\t8\t2\t0\t\t121 Baltimore\t7\t4\t0\t636 198\t\u2022S.- Cleveland\t6\t4\t0\t.600 189\tISO Cincinnati\t4\t6\t0\t400 140\t204 Tennessee\t.4\t6\t0\t400 183\t237 Jacksonville\t3\t7\tû\t.300 172\t172 DIVISION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy Pp\tPt Oakland\t\t8\t2\t0\t800 278\tS'il Denver \t\t6\t5\t0\t545 254\t239 Seattle .\t.5\t5\t0\t500 182\t224 San Diego.\t.5\t6\t0\t454 263\tSi Kansas City .3 8 CONFERENCE\t\t\t0 272 200 NATIONALE\t\t229 \tDIVISION EST\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy Pp\tPc Philadelphie\t.7\t4\t0\t636 255\t141 Washington\t.5\t5\t0\t500 141\t206 N.Y.Giants.\t5\t6\t0\t454 1 91\t206 Arizona\t\t4\t6\t0\t400 174\t238 Dallas\t\t.2\t8\t0\t.200 156\t229 DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t \tG\tp\tN\tMoy Pp\tPc Chicago\t8\t2\t0\t800 214\t145 Green Bay\t.7\t3\t0\t700 237\t167 Tampa Bay .\t5\t5\t0\t.500 207\t180 Minnesota\t4\t6\t0\t400 189\t242 Detroit\t\t.0\t10\t0\t000 192\t291 DIVISION OUEST\t\t\t\t\t \tG\tP\tN\tMoy Pp\tPc St Louis\t8\t2\t0\t800 296\t170 San Francisco\t9\t2\t0\t.818 302\t225 Atlanta\t6\t4\t0\t.600 188\t191 Nouv.-Orléans\t.5\t5\t0\t500 226\t216 Caroline .\t.1\t10\t0\t091 161\t252 BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE Dimanche 2 décembre Boston 85.Toronto 69 Memphis 93 Philadelphie 87 Indiana 72, LA Clippers 103 Dallas 120, Sacramento 114 (prol ) Milwaukee 83.Seattle 97 Lundi 3 décembre Houston 71, New York 113 Memphis 86 Orlando 89 Golden State 93, Phoenix 110 Mardi 4 décembre Detroit à Cleveland.19h00 Denver à Indiana.19h00 Seattle au Minnesota, 20h00 New York à Milwaukee.20h00 Houston à Chicago, 20h30 Washington à San Antonio.20h30 Charlotte à Utah, 21h00 Philadelphie à Sacramento.20h00 Miami à L A Clippers.22h30 CLASSEMENT (saison de 82 matchs) ASSOCIATION DE L EST DIVISION ATLANTIQUE \tG\tP Moy.\tDit! New Jersey\t.10\t6 .625\t\u2014 Boston \t\t9\t6 .600\t1/2 New York\t\t\t9\t9 .500\t2 Orlando\t\t\t9\t9 500\t2 Philadelphie\t8\t8 500\t2 Washington\t\t5\t11 .312\t6 Miami\t\t2\t13 .133\t71/2 DIVISION CENTRALE\t\t\t \tG\tP Moy\tDifl Detroit\t11\t5 688\t\u2014 Milwaukee\t9\t5 643\t1 Toronto \t\t11\t7 611\t1 Indiana\t\t10\t10 .500\t3 Charlotte \t\t\t7\t9 438\t4 Cleveland\t\t6\t11 353\t5 1/2 Atlanta\t\t6\t12 333\t6 Chicago\t\t\t2\t13 .133\t81/2 ASSOCIATION OE l OUEST\t\t\t DIVISION MID-OUEST\t\t\t \tG\tP Moy\tDifl.San Antonio .\t11\t4 .733\t\u2014 Dallas\t12\t6 .667\t1/2 Minnesota\t\t10\t5 .667\t1 Denver\t\t7\t9 .438\t4 1/2 Houston .,\t\t7\t11 .389\t5 1/2 Utah\t\t6\t11 353\t6 Memphis\t\t4\t13 .235\t8 DIVISION PACIFIQUE\t\t\t \tG\tPMoy\tDiff L A.Lakers.\t\t15\t1 938\t\u2014 Sacramento .\t.13\t5 722\t3 Phoenix\t12\t7 632\t4 1/2 Portland\t\t9\t8 .529\t61/2 Seattle \t\t9\t10 474\t7 1/2 L A.Clippers.\t8\t9 471\t7 1/2 Golden State .\t\t7\t11 389\t9 LES JOUEURS OE LA SEMAINE ASSOCIATION DE L'EST 5 nov - Ray Allen g, Milwaukee 12 nov - Vince Carter, g.Toronto 19 nov - Allen Iverson, g, Philadelphie 26 nov.- Shareel Abdur-Rahim.a, Atlanta 3 déc - Paul Pierce, s.Boston \u2022S 15 johnstown\t21 11 9\t1\t57\t68\t23 Peona\t70 10 7\t3\t53\t45\t23 Cincinnati\t71 10 10\t1\t64\t62\t21 Wheeling\t70 9 10\t1\t57\t59\t19 Toledo\t19 8 10\t1\t62\t70\t1/ ILSSOCUTMM SUD\t\t\t\t\t DIVISIMI SUD EST\t\t\t\t\t \tMi G P Dt\t\tBp\tBc Pis\t Pee Dee\t73 16 5\t2\t84\t62\t34 Maçon\t7?12 6\t4\t62\t62\t28 Caroline du Sud 19 12 4\t\t3\t56\t4\t27 Augusta\t23 11 7\t5\t71\t74\t27 Floride\t19 12 5\t2\t60\t55\t2b Greenville\t24 11 10\t3\t67\t65\t25 Columbia\t25 11 11\t3\t69\t77\t25 Columbus\t22 6 14\t2\t60\t86\t14 DIVISION SUD OUEST\t\t\t\t\t \tMi G P D!\t\tBp\tBc Pis\t louisianne\t21 18 1\t2\t74\t40\t38 Pensacola\t24 15 8\t1\t91\t80\t31 Baton Rouge\t25 11 11\t3\t61\t79\t25 Mobile\t22 10 7\t5\t69\t70\t25 N 'Orleans\t21 11 9\t1\t66\t53\t23 Jackson\t24 8 12\t4\t55\t72\t70 Mississippi\t20 9 11\t0\t65\t69\t18 Arkansas\t20 5 13\t2\t36\t64\t12 Of un point pour une défaite en fusillade\t\t\t\t\t \tMARQUEURS\t\t\t\t \t\t\tB\tA\tPts Pankewicz.Pen\t\t\t15\t25\t40 Dumont.Pen.\t\t\t13\t23\t36 Edmger NO\t\t\t14\t15\t29 Bousquet.PD\t\t\t11\t18\t29 Buckley Fla\t\t\t15\t13\t28 Sirois.PO\t\t\t15\t13\t28 Bes Mis\t\t\t9\t18\t27 GARDIENS DE (UT iMinimum de 300 mieutes louées) Ba Min Bl Moy Cloutier U.16\t680\t4\t1.41 Allen Mac.11\t380\t0\t174 Sanford.Peo .21\t667\t1\t1 89 Lehman.SC.23\t718\t1\t1 92 Allan.PD.25\t733\t2\t2.05 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE OU QUEBEC Dimanche 2 décembre Quebec 4.Hull 5 Victonaville 4 Baie-Comeau 10 Rimouski 5.Montréal 6 (prolongation) Drummondville 5.Moncton 2 Chicoutimi 3 Sherbrooke 1 Lundi 3 décembre Drummondville 0.Acadie-Bathurst 3 Mardi 4 décembre Quebec à Victonaville (Colisée des Bois-Francs).19h00 Halifax a Baie-Comeau (Centre Henry Léonard).19h30 Rouyn-Noranda à Rlmouski (Colisée de Rimouski).19h30 Hull a Val-d'Or.19h30 CLASSEMENT (saison de 72 matchs) ASSOCIATION FRANK OIUO DIVISION EST\t\t\t\t Mj G P\tNOp\tBp\tBe Pts\t 8 -Comeau 32 19 9\t2 2\t148 114\t\t42 Rimouski 31 19 9\t2 1\t132 117\t\t41 Chicoutimi 2918 9\t1 1\t119\t107\t38 Québec 32 13 13\t5 1\t100\t123\t32 DIVISION MARITIMES\t\t\t\t Mj G P\tNOp\tBp\tBc Pts\t A-Bathurst 33 24 4\t4 1\t131\t92\t53 Halifax\t31 19 9\t3 0\t118\t90\t41 Cap-Breton .32 12 14\t3 3\t108\t109\t30 Moncton 30 7 19\t1 3\t93\t131\t18 ASSOCIATION ROBERT IEBEI\t\t\t\t DIVISION OUEST\t\t\t\t Mj G P\tNDp\tBp\tBe Pts\t Montreal 34 14 15\t4 1\t101\t107\t33 Hull\t32 12 13\t3 4\t110 125\t\t31 Val-d'Or 34 13 18\t1 2\t115\t127\t29 R Noranda 32 10 18\t2 2\t111\t136\t24 DIVISION CENTRE\t\t\t\t Mj G P NDp\t\tBp\tBe Pts\t Shawmigan 32 23 6\t2 1\t146\t83\t49 Victonaville 32 17 12\t2 1\t126\t127\t37 Drummond.33 10 18\t5 0\t104\t125\t25 Sherbrooke 33 5 26\t2 0\t89 138\t\t12 Op un point pour une défaite en prolongation\t\t\t\t MARQUEURS\t\t\t\t \tM|\tB\tA\tPis Linglet.Charles.BaC\t32\t32\t36\t68 Pommville.Jason, Sha\t30\t30\t37\t67 Lehoux Yanick.BaC\t27\t30\t34\t64 Bellemare Jonathan.3ha 31\t\t18\t46\t64 Bouchard Pierre-Marc.Chi 29\t\t25\t37\t62 Lombardi, Matthew.Vic .30\t\t23\t37\t60 Mallette Carl.Vic\t\t.31\t18\t41\t59 Laçasse, Philippe.Hul\t29\t74\t33\t57 Brunelle.Mathieu Vic\t32\t21\t3?\t53 Groulx.Danny.Vic\t79\t16\t37\t53 Sprukts.Janis.Bat\t33\t23\t76\t49 Ouellet, Michel.Rim\t26\t21\t28\t49 Pillion.Olivier.Bat\t.33\t16\t33\t49 Bmette Marc-André Rou 32\t\t27\t:i\t48 Lutes.Brett, Mil .\t34\t21\t26\t47 SOMMAIRE DRUMMONDVILLE 0 ACADIE-BATHURST 3 Première période 1\tAcadie-Bathurst.Janis Sprukts (21 ) (0.Pillion M Durait) .19:51 (an) Pénalités - M.Autotte Dru 3:33.A.Bergeron Bat 15:39, M Bouchard Dru 19 45 Deuiiéme période 2\tAcadie-Bathurst.Janis Sprukts (22) 10 Pillion S.Doucet).4:22 3.Acadie-Bathurst.Janis Sprukts (23) (0 Pillion J.Perland) .18:46 (an) Pénalités - T.fieid Bat 1:37, M Higginbotham Bat 4:47.J.Cyr Dru 8:26, M Lanthier Bat 9:03.K.Alexeev Dru 10 58 T Reid Bat 14:34, B Servais Bat 15:42.J Glaude Dru 18:26, M.Bouchard Dru 19:59 V Aucun but Pénalités L Lessard Dru E Jean Dru D Pisel Dru J Perland Bal J Sprukts Bal I\t33 0 Proulx Dru 5 22 M Autotte Dru 7 06 E Nounslamov Dru 11 50 V Riendeau Dru 17 33 V Tougas Dru.A Berj«ron Bat Imajeures inconduites) Un m feet Drummondville\t7\t8\t3-18 Acadie Batburst\t15\t9 11-35 Gardiens Drummondville Jean-François Racine 19-15-2) Acadie-Batbursl.Olivier Dannel (3-1-2) Ananlages numériques Drummondville 0-6 Acadie Batnurst 2- II\tArbitre Jay Doiron Assistance 2847 CLASSEMENT DE LA LCH (Bang precedent entre parenthesesi 1\t(1) A Bathurst LHJMQ 24-4-4-1 2\t(2) Ptymouth DHL 20-4-4-1 3\t(4 Kamloops WHL 18-7-1-2 4\t(3) Red Deer WHL 18-7-5-0 5\t(5) Shawimgan LHJMQ 23-6-2-1 6\t(9) Prince George WHL 17-6-3-2 7\t(-) Barne Colts.DHL, 17-7-4-0 8\t(7) Rimouski LHJMQ 19-9-2-1 9\t(6) Peterborough DHL.15-8-4-2 10.(-) Guelph, DHL: 17-9-3-0 LIGUE DE L'ONTARIO CLASSEMENT (saison de 6( matchs) ASSOCIATION DE L EST INVISION EST M|\tG\tP\tN Op\tBp\tBc\tPts Peterborgh 29 15 8\t4\t2\t101\t89\t36 Belleville .30 15 13\t1\t1\t114\t110\t32 Oshawa 29 14 12\t1\t2\t97\t99\t31 Ottawa .27\t12\t9\t6\t0\t102\t82\t30 Kingston 29 8 13\t5\t3\t86\t109\t24 DIVISION CENTRAU M|\tG\tP\tN Dp\tBp\tBc\tPts Barne 28 17 7\t4\t0\t89\t71\t38 St.Michael's 31 15 10\t6\t0\t100\t85\t36 North Bay 29 8 15\t6\t0\t77\t101\t22 Sudbury 27 7 15\t2\t3\t63\t93\t19 Mississauga 28 5 20\t3\t0\t85\t128\t13 ASSOCIATION DE l OUEST DIVISION MID OUEST Mj\tG\tP\tN Dp\tBp\tBc\tPis Guelph .29 17 9\t3\t0\t120\t110\t37 Erie .27\t15\t10\t1\t1\t96\t94\t32 Kitchener.30 13 12\t5\t0\t106\t87\t31 0 Sound .27 10 10\t5\t2\t86\t92\t27 Brampton 28 10 13\t4\t1\t82\t92\t25 DIVISION OUEST M)\tG\tP\tN Dp\tBp\tBc\tPis Plymouth .29 20 4\t4\t1\t128\t63\t45 S.S Marie .31 17 9\t5\t0\t100\t88\t39 Sarnia .32 16 13\t1\t2\t122\t124\t35 Windsor .29 11 14\t2\t2\t102\t108\t26 London 29 8 12\t4\t5\t87\t118\t25 Dp: un point pour une défaite en prolongation MARQUEURS Newbury.Sar\t\tB A Pts \t23 30 53 Robinson.Bel\t\t\t22 31 53 Renzi.Bel\t\t\t22 31 53 Jamieson.Sar\t\t\t20 28 48 Johnson.Osh\t\t8 35 43 Nash.Lon\t\t\t20 22 42 Ott, Win\t\t\t18 24 42 Brown.Gue\t\t\t\t27 14 41 Chambers Pet\t\t\t19 21 40 Saint-Pierre.Gue.\t\t14 26 40 GARDIENS DE BUT\t\t (Minimum de 300 minutes jouées)\t\t \tMin\tBa Bl Moy Chant.Bar\t1156\t42 1 218 Buda).Tor\t\t1122\t44 0 2.35 Bacashihua.Ply\t.1113\t45 3 2.43 Emery, SSM\t1661\t69 1 2.49 Perras.On\t\t1234\t53 2 2 58 LIGUE DE L'OUEST CLASSEMENT (saison do 72 matchs) ASSOCIATION EST DIVISION EST Mj G P NDp\tBp\tBe Pts\t Regina \t32 16 10 2 4\t110\t86\t38 Brandon 28 16 10 0 2\t101\t90\t34 Moose Jaw .35 14 17 3 1\t109\t123\t37 Saskatoon .28 10 13 3 2\t82\t104\t25 Pr Albert 31 10 17 1 3\t98\t124\t24 DIVISION CENTRALE\t\t\t Mj G P N Op\tBp\tBc Pts\t Red Deer 30 18 7 5 0\t98\t71\t41 S Current 31 18 9 3 1\t119\t98\t40 Lethbridge 31 17 9 5 0\t119\t89\t39 Calgary .29 12 16 1 0\t104\t11/\t25 Medicine H 32 11 19 1 1\t110\t144\t24 ASSOCIATION OUEST\t\t\t DIVISION C.-B\t\t\t Mj G P NDp\tBp\tBe Pts\t Kamloops 2é 18 7 1 5\t11b\t90\t39 Kootenay .33 18 12 3 0\t127\t102\t39 Pr George 28 17 6 3 2\t112\t//\t39 Kelowna 28 12 12 2 2\t97\t94\t28 Vancouver .28 6 18 2 2\t83\t130\t16 DIVISION E -U\t\t\t M| G P NDp\tBp\tBc Pts\t Spokane .31 18 10 1 2\t107\t92\t39 Tri-City .29 13 13 3 0\t93\t101\t29 Portland .25 12 9 2 2\t95\t84\t28 Seattle\t29 6 22 1 0\t77\t140\t13 Dp jn point pour une défaite en prolongation\t\t\t MARQOEURS\t\t\t \tB\tA\tPts Barrett.Leth\t21\t31\t52 Kopecky.Leth\t20\t25\t45 Plihal Koo\t17\t27\t44 Svatos.Koo\t23\t18\t41 Hubbauer.Reg\t\t23\t18\t41 Aulin.Kam\t.1/\t23\t40 Korol.Reg\t10\t30\t40 Upshall.Kam\t18\t21\t39 Beechey.Cal \t\t12\t25\t37 I Smith, SC\t\t12\t25\t37 GARDIENS DE BUT\t\t\t {Minimum de 350 minutes louées)\t\t\t Mm\tBa Bl M\t\toy Bendera RO\t1151\t35\t1 2.14\t Laplante Cal\t367\t51\t1 2\t29 Harding Reg\t700\t26\t0 2 31 C Ward R0\t672\t18\t0 2 32 Koopmans Lem\t669\t26\t1 233 HOCKEY MIDGET AAA Sem Si-Français 2 Jonguipre 5 Lévis 3 C A Gnouard 2 (prol ) Amos 3 C C Lemoyne 4 Cap-Oe-ia Madeleine 1, Magog 6 Gatineau 3, Lav -Laur -Lan 4 (fusillade) Jenéi 6 decemére Jonquiere à Magog 19030 ««- -»¦ Y -a-.-«- vendredi - oecemore C A ûtrouard a Lévis I9h30 Gatineau au C C Lemoyne I9h30 Jonquiére â Magog I9h30 Mtl-8ourassa au Lac St-Louis I9h30 CLASSEMENT (saison de 42 matchs) DIVISION KOHO Mj G P FP Bp Bc Pts C A -Girouard\t26\t22\t3\t1\t117\t56\t45 Magog\t27\t17\t8\t2\t104\t75\t36 Lévis\t25\t16\t8\t1\t105\t82\t33 C-Madeleine\t26\t12\t11\t3\t90\t114\t27 Jonquiére\t26\t11\t12\t3\t82\t93\t25 S St François\t27\t11\t16\t0\t86\t107\t22 DIVISION CCM Amos Gatineau FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation COLLEGIAL MAJEUR Dimanche 2 décembre Longueuil (Jr AAA) 2 Lèvis-Lauzon 3 Coaticook (Jr AAA) 8 St-Laurent 2 Lachme (Jr AAA) 10.Laflèche 7 Vendredi 7 décembre Lèvis-Lauzon a Aylmer (Jr AAA Aréna Duchesnay) 20h00 Jonquiere à Coaticook (Jr AAA) 20h00 CLASSEMENT (saison de 32 matchs) M| G P FP Bp Bc Pts 0\t99 51 26 1\t76 58 21 0 71 89 18 0\t77 100 16 1\t57 121\t9 39\tDIVISION SHERWOOD\t\t\t\t\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc Pts\t 37\t\tM| G P NDp\tBp\tBc Pts\t\tOttawa\t16\t9\t5\t2\t35\t33\t20 23\tLongueuil\t28 19 7 0 2\t151\t98\t40\tMontreal\t14\t5\t7\t2\t.N\t42\t12 20\tCoaticook\t31 18 10 0 3\t164\t142\t39\tLe Cheyenne\t13\t3\t8\t2\t30\t36\t8 11\tContrecoeur 25 14 10 0 1\t\t117\t109\t29\t\tDIVISION OUEST\t\t\t\t\t\t 8\tSaint Jean\t28 11 15 0 2\t113\t134\t24\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc Pts\t \tKahnawake\t29 11 16 0 2\t113\t162\t24\tBeatrice\t13\t10\t0\t3\t\t16\t23 \tWarwick\t27 11 15 0 1\t98\t111\t23\tMississauga\t14\t6\t5\t3\tL\t40\t15 \tDIVISION FERLAND DR\t\t\t\t\tBrampton\t15\t5\t6\t4\t41\t41\t14 ¦\t\t\tMj G P NOp\tBp\tBe Pis\t\tTelus\t13\t1\t8\t4\t24\t58\t6 C-Lennoxville 17 13 4 Lévis-Lauzon 16 10 5 St-Laurent Laflèche Jonquiére 17\t9 8 18\t8 10 .17 4 12 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation HOCKEY SENIOR LIGUE SEMI PROf ESSIONNELLE DU QUEBEC Dimanche 2 décembre Pont-Rouge 3.Thetford Mines 4 Rivière-du-Loup 1.LaSalle 7 Joliette 5.Sorel 7 St-Hyacmthe 3.Laval 8 Mardi 4 décembre Sorel à Verdun 20h00 Jeudi 6 décembre Thetford Mines a Pont-Rouge.20h00 Vendredi 7 décembre St-Georges a Québec.20h00 Pont-Rouge a Rivière-du-Loup.20h30 Windsor a Thetford Mines.20h3° LaSalle à Verdun, 20h00 St-Hyacmthe à Joliette 20h00 Sorel à Granby.20h30 CLASSEMENT (saison de 44 matchs) DIVISION EST Mj G P FP Bp Bc Pts St-Georges\t23 21\t2\t0\t135 47\t42 Thetford Mines 23 17\t6 Québec.22 13\t5 Pont-Rouge\t23 12\t10 Windsor\t24 10\t13 Riv-du-Loup\t.22 6\t12 Asbestos .22 6\t14 Jonquiére .23 4\t17\t2 DIVISION OUEST Mj G P FP Bp Bc Pts Verdun\t23 15\t6\t2\t111 81\t32 Joliette\t23 15\t8\t0\t107 88\t30 Sorel\t22 13\t6\t3\t113 87\t29 Laval\t24 13\t9\t2\t112 108\t28 Granby\t22 10\t10\t2\t86 101\t22 LaSalle .23 8\t11\t4\t77 113\t20 St-Hyacmthe\t23 8\t13\t2\t91 111\t18 0\t102 72 34 4 103 77 30 1\t83 76 25 86 94 21 68 123 16 91 127 14 67 127 10 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation LIGUE CENTRALE AA DU QUÉBEC Dimanche 2 décembre St-Marc des Carrières 5.Charlevoix 2 Montmagny 4, St-Jean-Port-Joli 5 (fus ) St-Pierre-les-Becquets 3.St-Gilles 5 Vendredi 7 décembre St-Jean-Port-Joli à Charlevoix.21h00 St-Pierre-les-Becquets à La Pocatière.21h00 St-Gilles à Montmagny, 21h00 Donnacona à St-Marc des Carrières.21 hOO CLASSEMENT (saison de 34 matchs) Mj G P FP Bp Bc Pts Montmagny\t18\t1 0\t3\t5\t93\t64\t25 La Pocatière\t17\t12\t5\t0\t87\t64\t24 St-Pierre\t17\t10\t6\t1\t92\t82\t21 St-Marc\t16\t10\t6\t0\t90\t81\t20 St-Gilles\t16\t8\t6\t2\t78\t69\t18 Charlevoix\t16\t8\t7\t1\t63\t72\t17 St-J-Port-Joli\t15\t8\t7\t0\t72\t84\t16 Donnacona.17\t0 15\t2\t59\t118\t2 FP un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation LIGUE PROMUTUEL AA OU BAS-ST-LAURENT Dimanche 2 décembre Témiscouata 1, Paspebac 3 Matane 4.Mont-Joli 1 LE SOLEIL Clundlei a Mont-Joli 20600 Paspebiac a temiscouala 20600 OASHMENT Itanaa M 32 matchal WV\u2019SION EST M| G P Of Bq Bc Pts Paspebiac\t15\t10\t5\t0\t72\t57\t20 Chandler\t14\t8\t5\t1\t62\t54\t17 UVallee\t14\t7\t7\t0\t66\t63\t14 DIVISION OUEST M| G P 01 Bp Bc Pts Matane\t18\t10\t8\t0\t99\t73\t20 Temiscouala\t18\t8\t10\t0\t74\t94\t16 Mont Joli\t17\t5\t11\t1\t71\t103\t11 DI un point poui une défaite en fusillade HOCKEY JUNIOR AAA Longueur! 2 levis Lauzon (coll mai » 3 St-Jean 3 Contrecoeur 6 Coaticook 8 St-Laurent (coüegtai mai ) 2 Lachme 10 Laflèche (collegial majeur) 7 Aylmer 3 Thérèse-De {Namviüe 4 Warwick 1 Kahnawake 2 Lundis La Plaine 3 Longueuil 5 Mardi 4 di Vaiieytield a St-Jerôme I9h30 CLASSEMENT Vaiieytield 29 20 7 Saint-Jerôme 2618 5 Lachme\t27\t19\t8 La Plaine\t27\t13\t12 T Blamville\t29\t6\t21 Aylmer\t29\t5\t22 1\t174 118 42 2\t156 112 39 0 155 110 38 2 110 107 28 2 97 135 14 2 84 153 12 Dp un point pour une défaite en prolongation HOCKEY JUNIOR AA LIGUE ESTRIE-QUEBEC Vendredi 30 novembre Acton Vale 4 St-Cyrille 6 Plessisville 2 Ste-Marie 5 Samedi 1\" décembre Lotbmière 10 Sherbrooke 3 Acton Vale 8 Waterloo 6 Dimanche 2 décembre St-Cyrille 9.Lotbmière 2 Vendredi 7 décembre Waterloo à St-Cyrille 20h30 Sherbrooke a Ste-Marie 20h40 CLASSEMENT (saison de 30 matchs) DIVISION ESTRIE Mj G P N Dp Bp Bc Pts St-Cyrille\t19 14\t3\t1\t1\t114\t67\t30 Waterloo\t19 8\t9\t1\t1\t90\t86\t18 Acton Vale\t17 5\t11\t0\t1\ti'\t97\t11 Sherbrooke\t20 3\t16\t0\t1\t66\t120\t7 DIVISION QUEBEC Mj G P NOp Bp Bc Pts St-Romuald\t17 11\t2\t2\t2\t82\t52\t26 Ste-Marie\t17 12\t5\t0\t0\t80\t53\t24 Plessisville\t17 9\t7\t0\t1\t69\t67\t19 Lotbmière\t20 9\t11\t0\t0\t76\t107\t18 Dp un point pour une défaite en prolongation HOCKEY JUNIOR BB LIGUE BEAUCE-FRONTENAC Dimanche 2 décembre Black Lake 0.St-Ephrem 5 Vendredi 7 décembre Lac Etchemm à St-Prosper.21h00 St-Éphrem c Bellechasse (à St-Anselme).21h15 CLASSEMENT \tG\tP\tDf\tPc\tPts St-Éphrem\t\t15\t1\t0\t14\t44 _ac Etchemm\t.12\t5\t0\t17\t41 St-Joseph\t12\t5\t0\t17\t41 Black Lake\t\t10\t4\t1\t\u20224\t35 St-Gédéon\t8\t8\t0\t15\t31 St-Prosper\t\t5\t8\t1\t11\t22 Bellechasse\t4\t12\t0\t13\t21 Coleraine\t\t0\t18\t0\t14\t14 Dt un point pour une défaite en fusillade\t\t\t\t\t MARQUEURS B A Pts 20 16 36 20 15 35 6 26 32 18 12 30 11 19 30 30 37 26 25 25 Alain Rodrigue.St-Éphrem Marc Antoine Pouliot.Lac Et Sébastien Paquet, St-Joseph Patrick Cyr.St-Joseph Bobby Deblois Lac Etchemm Vincent Tanguay Lac Etchemm .7 23 Olivier Jacques.St-Gédéon 16 11 Jeabn-François Pouliot.St-Jos 15 11 Jean-Pierre Lessard.St-Joseph 15 10 Mathieu Lachance.St-Joseph 9 16 GARDIENS DE BUT (Minimum de 174 minutes jouées) Min Ba Moy Francis Pomerleap St-Éph 400\t8 1.00 Alain Bolduc St-Ephrem 400 21 2.62 Éric Boucher.Lac-Etchemm 800 49 3.06 HOCKEY JUNIOR A ET B LIGUE JUNIOR RIVE-SUD Dimanche 2 décembre Jenior B Haute Beauce 2 St-Joseph 2 Junior BA St-Isidore 3, Lévis B 5 Samedi 8 décembre Junior B St-Victor à Lévis B.20h30 Haute Beauce à St-Joseph 20h30 Junior A Lévis A à Charqy.21h3& St-Nicolas à St-lsidore 21h45 LIGUE OU BAS ST-LAURENT i« (ta Noire Dame-Ou-léC I Tunsconlmenüi SmoNi I éécoahr* transcontinental a St-Cypnen 70600 Rivière Ou loup i trois Prslcnes 71630 LIGUE COLLEGIALE AA p*minrht 2 decemére \u2022.¦ 141 St Jerôme J Limoilou (Areidrome) I9h30 CLASSEMENT (saison de 24 match Mj G P N Bp Bc Pts Limoilou\t13\t12\t1\t0\t71\t9\t24 St-Laurent\t12\t9\t3\t0\t48\t14\t18 St Jerôme\t12\t8\t4\t0\t42\t31\t16 John Abbott\t13\t6\t7\t0\t38\t40\t12 Jean de Brebeufl 1\t5\t6\t0\t33\t43\t10 Marie Victorm\t11\t1\t10\t0\t16\t64\t2 Dawson .12\t1\t11\t0\t15\t62\t21 LIGUE NATIONALE CLASSEMENT (saison de 30 matchs) DIVISION EST HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT REGION DE QUÉBEC Lundi 3 décembre Atome AA Rive-Sud 3.Rive-Nord 3 Pee Wee AA Quebec à Rive-Nord Bantam AA Quebec à Rive-Nord CLASSEMENT au 2 décembre ATOME AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Québec\t12\t4\t2\t17\t43 Rive-Sud\t11\t5\t2\t17\t41 Rive-Nord\t10\t5\t3\t18\t41 Beaubourg\t6\t10\t2\t17\t31 Beauce-Amiante\t2\t15\t1\t17\t22 E strie\t3\t5\t2\t10\t18 PEE WEE AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Sud\t16\t1\t2\t14\tIfl Rive-Nord\t10\t4\t3\t16\t39 Beauce-Amiante\t11\t4\t3\t14\t» TGV Pentagone\t3\t15\t3\t19\t28 Beaubourg\t\t3\t12\t3\t15\t!4 Quebec\t3\t9\t5\t11\t22 Estrie\t\t1\t2\t7\t10\t19 BANTAM AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Sud\t10\t5\t4\t18\t42 Rive-Nord\t9\t4\t5\t18\t41 Québec\t11\t4\t2\t15\t39 Beauce-Amiante\t9\t5\t2\tHr\t35 Beaubourg\t5\t10\t2\t13\t25 TGV Pentagone\t2\t13\t2\t15\t21 Estne\t\t2\t7\t1\t9\t14 MIDGET AA G P\t\t\tN\tPc\tPts Rive-Nord\t16\t2\t1\t16\t49 Beauce-Amiante\t10\t5\t3\t18\t41 Rive-Sud\t.10\t4\t3\t17\t40 Beaubourg\t3\t12\t3\t18\t27 Québec\t5\t12\t1\t15\t26 TGV Pentagone\t4\t13\t1\tH\t2 e- Estne\t4\t4\t0\t7\t15 LIGUE DE LA CAPITALE Lundi 3 décembre Atome BB Husky 5.Ste-Foy 2 Husky 2.Ste-Foy 4 Junior BB Beauport 7 Ste-Foy 4 Pee-Wee CC C B 1 0 3.Val Bélair 3 LIGUE DE COMPÉTITION FRANC-SUD DE QUEBEC Lundi 3 décembre Atome BB Husky-Lotbmière 5.Ste-Foy 2 Midget BB Husky-Lotbmière 2.Ste-Foy 4 LIGUE DE DÉVELOPPEMENT MCDONALD'S DU BAS ST-LAURENT Vendredi 30 novembre Atome BB Mont-Joli 2.Rimouski 1 Pee-Wee BB Mont-Joli 4.Rimouski 4 Midget BB Mont-Joli 0.Rimouski 10 Samedi 1* décembre Atome BB La Vallée 9.Kamouraska 2 Témiscouata 2.Rivière-du-Loup 1 Pee-Wee BB Équipe féminine 1.Rimouski 3 La Vallée 2.Kamouraska 3 Témiscouata 5.Rivière-du-Loup 1 Bantam BB La Vallée 7.Kamouraska i Témiscouata 2.Rivière-du-Loup 5 Midget BB La Vallée 3.Kamouraska 6 Témiscouata 4 Rivière-du-Loup 7 Vers les provinciaux j Cinq oquipt's do la région so sont qualifiées pour participer aux ehampioimats provinciaux de eur-ling.Chez les juniors (20 ans et moins), le quatuor du skip Martin Crête (Jonathan Tremblay, Kevin White et Olivier I ax'Icit) ainsi que les équipes de Véronique (irégoire (Audrey Dufresne, Caroline Normand et Julie Cantin) et de Marie-Christine Cantin (Anne-Marie Kilteau, Amélie Blais.Lana (iosselin et Andreanne Cantin) représenteront Québec du^J, au !\u2022 janvier, au club Ixmgue-Dunte de Montréal.IV leur côté, la skip Claudette I Vouin et ses coéquipières (Hachèle Brault, Monique Butler et Yolande Allard) représenteront la région de la Vieille Capitale chez les seniors (50 ans et plus), au club Mont-Royal de Montréal du San 12 janvier, tout comme le quintette de Jean-Marie Roberge (Jean-Robert Marcotte.< iaston Bouillon, Bernard Vézina et Michel Saint-Onge) O.B.Turmel et Arsenault champions ** Plusieurs athlètes de la région de Québec ont excellé lors de la quatrième étape du circuit de badminton Grand Prix Black Knight /Sports Kxperts / Ashaway, disputée au club François-Bourrin de Beauport.Chez les juvéniles, Dominic Tunnel (François-Bourrin) a remporté la finale masculine en simple, pendant qu'Audrey Arsenault (Sports-études Québec) faisait de même du côté des femmes.Fn double masculin, Pierre-Olivier Poulin (SKQ) et Rémi Letnay (Rouge et Or) ont également triomphé.Marie-Claude Boisvert (Bourrin) et sa partenaire Isabelle Déziel (Mauri-cie) ont été sacrées championnes du double féminin chez les cadets.Dans la catégorie pee-wee, Stéphanie Packenham (SKQ) a mis la main sur le titre en simple féminin, tandis que François Bou* chard (Bourrin) terminait premier en double masculin avec son coéquipier Allan Meredith (Montréal MBSC).Ce tournoi réunissait 310 joueurs venus de 30 clubs.O.B Maltais à l'honneur Le Circuit Sainte-Croix a honoré scs meilleurs pilotes.Les champions de la saison ont été couronnés officiellement, soit Yvon Maltais chez les novices et Steve Masson dans la catégorie amateur.Sylvain Brouillet a pour sa part été salué comme la recrue qui s'est le plus démarquée cette année.Les responsables du circuit ont également annoncé que deux classes s'ajouteraient au programmé hebdomadaire, l'été prochain : la pro-série et les mini-américains.O.B.Tournoi parents-enfants Parents, enfants, à vos raquettes ! Le club Avaq.-tage Multi-Sports présente, les 15 et 1(i décembre, son tournoi de tennis parent-enfant.Les participants seront divisés en deux groupes : participation et compétition.Dans la première division, on retrouve les catégories enfant de 5 à 8 ans et de 9 à 12 ans.En compétition, il y a les 12 ans et moins et les 13 ans et plus.Inf : (418) 627-3343.O.B. S 16 LE SOLEIL .vendre Les annonces classées du Soleil téléphone 844-4444 Rive-Sud et Côte de Beaupré 686-3311 sans frais 1 866 686-3311 du lundi au vendredi de 8h00 à 17h30 t> télécopieur 686-3322 courrier 925, chemin Saint-Louis C.P.1547, suce.Terminus Québec (Québec) G1K7J6 place Du lundi au jeudi 8h30à17h Vendredi 8h30 à 16h30 internet www.cyberpresse.ca Annonce incomplète?OËS LA PREMIÈRE JOURNÉE, , veuille: lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, il faut nous aviser le plus tôt possiPle car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables pue du montant \u2018a:t.ré pour ia ce LE SOLEIL ^-ee le droit de refuser Pu d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction.Délais requis de parution Annonces classées ordinaires : avant 17 h 30 du lundi au jeudi: avant 13 h le vendredi pour publication du samedi.Annonces classées grands formats : avant \u20196 \u201d ceux ;o.rs ouvrables avant la date de publication\u2019 Ajouter une journée de Pus si une épreuve .est nécessaire .Corrections, annulations : ,ine ibumée louvratlei avant puoiicàMa 844-4444 IMMEUBLES Visites libres\t.098 A VENDRE MAISONS SEULES Ancienne-Lorette .100 Beauport\t.101 Cap-Rouge/St Augustin .102 Centre-ville .103 Charlesbourg .104 Condominiums à vendre\t105 Côte de Beaupré/lle d'Orléans 106 Duberger/les Saules.107 Lebourgneuf/Le Mesnil/ Cbartesbourg Ouest .\t108 Umoilou\t109 Lorettevrlte/Neulctiàtel\t110 Montcalm\t111 Rive-Sud\t112 St Émite/Lac-St-Charles/ Stonetam/Lac Beaupotl .113 Saint-Jean-Baptiste\t114 Saint-Sauveur\t115 Sainte-Foy .116 Sillery .118 Val-Bélair .119 Vanier.120 Vieux Port/Champlain.121 Vieux-Québec/Haute ville .\t122 Banlieue et autres secteurs\t123 RECHERCHÉ/ÉCHANGE .138 Reprises de finance\t.140 À VENDRE IMMEUBLES «REVENUS Ancienne-Lorelte\t150 Beauport\t 151 Cap-Rouge/St Augustin\t152 Centre mile.153 Cbarlesbourg .154 Côte de Beaupré/lle d'Orléans 156 Ouberger/Les Saules\t157 Lebourgneul/le Mesnil/ Charlesbourg Ouest\t.158 Limoilou.159 Lorettevjlle/Neutchâtel\t.160 Montcalm .161 Rive-Sud\t162 St-Emile/lac St-Charles/ | Stoneham/lac Beauport\t163 I Saint Jean-Baptiste\t.164 Sam! Sauvée .165 Sainte-Foy\t166 Sillery\t 168 Val-Béla»\t 169 Vanier\t 170 Vieux-Port/Cbamplain Vieux QuébecAtaute ville\t172 Banlieue et autres secteurs\t173 Residences personnes retraitées 185 RECHERCHEÆCHANGE\t188 Reprises de tinance\t.189 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets-oxidos/Mllegiature\t200 Érablières.\t.201 Fermes\t202 Maisons de campagne\t204 Maisons mobiles et usinées\t206 Terrains\t208 Terres .210 Villégiaturé hors Québec\t.212 RECHERCHÉ/fCHANGE\t.\t214 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES ET INDUSTRIELLES Bureaux Bureaux à trais partagés\t.232 Commerces\t.\t.234 Entrepôts\t236 Locaux\t.\t238 Praphétés commerciales\t240 RECHERCHE/ÉCHANGE\t242 Services immobiliers\t.\t245 À LOUER LOGEMENTS Ancienne Lorette\t25C Beauport .251 Cap BougeSUususta1 - -i 252, Cents «Hc .\u2014.CS3 .Charlesbourg\t254 Condominiums a tou«\t256\tAmetflemenbaBH* ménagers 399\t Côte de-Beaupre/ie d Orleans\t256\tAnimaux\t400 Dubeiget/les Sautes\t257\tAntiquités\t403 Ledourgneuf/le Mesnil/\t\tAppareils ortbopedigues\t404 Ctiartesbourg Ouest\t258\tArtisanat\t407 Limoilou\t259\tAssurances\t409 Lorettevilte/Neutchâtel\t260\tBois de chauffage\t410 Montcalm\t261\tCabanons ,\t411 Bive-Sud\t262\tCellulaires\t412 St-Émile/lac-St-Charles/\t\tCoin du bette\t413 Stoneliam/Lac Beauport\t263\tCours'pertectionnement\t415 Saint Jean Bapêste\t264\tCovoiturage\t416 Saint Sauveur\t265\tCroissance personnelle\t417 Sainte-Foy\t266\tDemenagement/transport\t418 Sillery\t\t268\tEchanges téléphoniques\t Val Bélair\t269\tet autres\t419 Vanier\t270\tEquipement de bureau\t Vieux-Port/Champlam\t271\tcommerce et restaurant\t420 Vieux Quéôec/Haute-vilte\t272\tEntreposage divers\t421 Banlieue et autres secteurs\t273\tFoyers/poètes à bois\t422 Maisons à louer.\t282\tGénératrices\t423 Residences personnes relraitees 286\t\tMachines à coudre\t425 A partager maison ou logement 287\t\tMarchandises diverses\t427 RECHERCHÉ\t288\tMarchandises en gros\t428 \t\tMarchés aux puces\t429 À LOUER CHAMBRES\t\tManages/téceptions\t430 Ancienne Lorette ,\t300\tMassages thérapeutes\t431 Beauport\t301\tMassages non-sexuels\t432 Cap-Rouge/St Augustin\t302\tMassages autres\t433 Centre-ville\t303\tMédecines alternatives\t434 Charlesbourg\t304\tEscortes .\t435 Côte-de Beaupteiite d\u2019Ortéans\t306\tNoel\t436 Duberger/Les Saules\t307\tOrdinateurs/lntemet\t440 Lebourgneuf/Le Mesnil/\t\tÉlectronique\t441 Charlesbourg Ouest\t308\tOutillage/Machinerie\t442 Limoilou\t\t309\tPiscines et accessoires\t443 Loretteville/Neutcbâtel\t310\tPhotographie\t444 Montcalm\t311\tRembourrage\t445 Rive-Sud \t\t312\tSanté-Esthétique\t446 St-Émite/Lac-St-Charles/\t\tServices spécialisés\t447 Stonebam/Lac Beauport\t313\tSouffleuses-tondeuses\t448 Saint-Jean Baptiste Saint Sauveur Sainte-Foy Sillery \t\t314 315 316 318\tSystèmes de son/ télévision ,.Tableaux-encadrements Tapis-catrelages Traiteurs\t449 450 452 453 Val Bélair\t319\tTransport demandé .\t454 Vanier\t320\tVentes de garage\t456 Vieux-Port/Chamolain,.\t321\tVêtements\t457 Vieux Québec/Haute ville\t322\tVidéos\t458 Banlieue et autres secteurs\t323\tRECHERCHÉ/ÉCHANGE\t459 Résidences personnes retraitées 335\t\t\t Chambres et pensions\t336\t\t\\ RECHERCHE\t338\t\t FINANCE Argent à prêter\t.491 Occasions d\u2019affaires\t493 Prêts hypothécaires .\t495 Services financiers\t496 RECHERCHÉ:\t497 VÉHICULES Autos à louer .558 Avions\t.560 Camions à vendre.562 Camions à louer\t.563 Équipement de terme .\t564 Garages à vendre .565 Garages/stationnement à louer/entreposage\t566 Machinerie .567 Pieces/accessorres/remorques 568 Reparations/entretiervdepannage 569 RECHERCHÉ/ÉCHANGE\t.570 LE SUPERMARCHE Cï DE L\u2019AUTO USAGEE VEHICULES AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Amênagemenl lenain Chautfage/climatisatiorv\t370 ventilation\t372 Décoration inteneure\t374 Déneigement\t376 Entrepreneurs ,\t.377 Entretien/réparatoi\t378 Extermination\t330 Matenaux\t382 Stores fenêtres\t384 Systèmes d\u2019alarme\t386 Traitement d\u2019eau\t388 LOISIRS\t\tRÉCRÉATIFS\t \t\tMotoneiges\t580 Articles de sport'\t\tMotocyclettes\t583 conditionnement physique\t461\tRoulottes/tentes roulottes/\t Bicyclettes\t\t463\tmotonsées\t587 Camping\t465\tVéhicules tout-terrain\t589 Chasse/péche\t467\tVachls et bateaux\t590 Collectionneur Jeux/jouets\t468 472\tRECHERCHÉ/ÉCHANGE\t592 Uvres/timbres/monnaie\t474\t\t Musique\t475\t\t Planches à voile\t476\t\t Vacances voyages\t477\t\t RECHERCHÉ\t479\t\t MARCHANDISES ET SERVICES .djasiorresuepertjri» .J» Ahmentahon aliments naturels 397 EMPLOIS\t Offres d emplois\t481 Placement étudiant\t483 Service à i emploi\t485 Services domestiques\t et garderie\t486 Service d\u2019aide aux aines\t487 Tenue de livres.\t cOmpiâtjitiîf)\t4Sf Emploi recherché.\t489 AVIS\t Activités diverses\t603 Agences de rencontre\t607 Avis de naissance\t611 Avis divers et legaux\t615 Bénévolat\t616 Billets\t617 Carnet mondain\t618 Clubs sociaux\t619 Encans/Ventes\t621 Messages personnels\t623 Perduftouvê\t625 \t\t.626 Souhaits\t627 L K MARDI 4 I) É C E M R R F 2 0 0 î st mmuald\t| ST-PRMPHUbmmJiT] Très propre (4191 394-31M LU À VENDRE MAISONS SEUL£S 33 Ancienne-Lorette commerça.2*01 M ét Riva-Sud 7*000 S R#*.Ml 2423 ST NICOLAS.4uM 10 000$ en ù*i ! Oe ( evaluation, revenus 20 640$ nyp 540% Sur rendez-vous 831 2222 Sainte-Fo| BEAU cottage canadien 26x28 piscine creuset «ntim*e foyer cabanon, grand patio.118 500$ Apres 18h 624 460^ ' I JUMELE très propre 24*40.} chambres cuisine et saUe de bains renovees.sous-sol et salle lavage amenages paysager bren situe dupropno 171 M30.CHARLESBOURG, près Jean Talon, grand 4h dans 8 unités, (7 ans) plan chers béton, securité, portes miroirs, finition coloniale, porte-patio et patio.2 stationnements, rue privée, 58 000$ frais de notaire inclus, 143-1742.VIEUX-PORT LES TERRASSES.Nouveau) Superbe 1,530 ca.vue fleuve et Château.Site incomparable! Perle rare! Fartes vite! MARGOT S.FORTH R courtier immobiher resident 692-3937 \u2022\tMONTCALM, magnifique 3 chambres.dernier etage, cuisine recente, grand balcon à I ouest occupation rapide si désire \u2022\tST SACREMENT, chambres, plan chers bois, stationnement transfert.\u2022\tVUE FLEUVE, face au golf, très beau 5 1/2, garage intérieur, piscine GAÉTANETURGEON 687-3211/522-4600 Re/Max let Choix courtier immobilier MONTCALM LE CITADIN Super condo S pieces, 2 chambres, très propre, coin sud est très éclaire, belle decoration, a 2 pas de Cartier.ALBERT MICHAUD 6S7-3211 RE MAX la» Choix courtier immobilie» STE-FOY, grands 44 54 bois, garage, ascenseur, piscine, 254-8226 Montcalm ST-SACREMENT Secteur an demanda,.92-6000.FACILE À CONSTRUIRE Secteur de prestige Roc 'Pointe 3km des ponts, terrains boises, accès fleuve 83^5555, 563 5000 terrains i vendre pour maison seule, jumelé, duplex, triplex, condo.6,8 ou 22 logements PUttLÀ CQNSimjmE 572-6PR6, 260-2164 pagetf LÉVIS, terrains pour undamiliale et jumela, tel.837-0069.MAURICE Petit Lac Missionnaire Accessible par le chemin Tawa-chiche à Hervey-Jonction.À seulement 1h15 de Québec.Grands terrains en bordure du lac Autres terrains de disponibles www.lacdumissionnaire.com (418)365-6442 ST-NICOLAS Terrains boisés, électricité souter raine, prêt à construire, financement maison.834-555S.543-5006.RECHERCHE immédiatement terre et ou coupe de bois payons comptant immédiatement 1-819-839-3133 Bureaux A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC -STE-F0Y VANIEfi CHARIESBOURG - lEVIS DE 250 A 10 000 RC.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 B SM A » MO P.C.n PU» SOCIETE IMNLDUPONT 955 DE BOURGOGNI COIN QUATRE BOURGEOIS Très bien situé.2406 1,200 p.c.tout indus, stationnements.6584322 A 2860.Ouatre-Bourgeots (coin de l'ÉgHse), ISO A 76S pi.ca.tout indus, stationnements, 653-1242.à LOUER SUR QUATRE BOURGEOIS Espaces a Bureaux, A partir de 600 pi.ca, 623-2972 A St-Nicolas.300 à 1200'ca.trés bien situes (près des pontsl, >3i 7462 A STE FOY, 3360 U Pérade.jusqu'à 100C pc, bon prix.832-0166,683 1465 A AVE MAGUIRE 12Spx.climatise, stationnement 83» 7430 ACCES FACILE 100 à 6000 px.moderne, bd Charest Ouest 687-4422.www.1175dMrefxa APP.LE CLARIDGE.bureau de prestige, 195Spt.ca., 52»S4S8 BUREAUX a sous louer, environ 1400 px, 1500S/mois, sou skxation possible 2 1000$ meus pour balance de bail 3 ^ ans, A Vanie», rue Maiàis 624-805S 4 BUREAUX dans edifice bancaire.Total 400 $ pour 840 px., 872-6866 BUREAUX neufs, St-Romuald.é 1000 pi.des ponts, Tél.834-2222 Villégiature hors Québec A LOUER, condo 1 chambre, a Floride 'HoWywoodl.30 pi.plage, piscine et vue fantastique.1200Vmots US.demander MicheLne yà-' frai*- 877 42T 6727 A louer Hallandale, studio impecca bit dans jumelé dec, janv, 842-6292 CONDO 34 à louer oour 3 mois ou ê vendre.North M»nv Beach 13 mm de laCr-llms ba^nere secuntF- 528 \"55 : DELRAY Beach.Flor, 11 jarrv a mai ou +, 3300$ U S.569-9270, Paget 821-8195 FLORIDE LAKE WORTH très grande maison, piscine intérieure | sur piste de goN 1-2-3 chambres Info 1^00-371-2523 FORT LAUDERDALE, sur océan, spacieux.1 chambre.1 salle de bain mei ^.1-954-966-1064 COIN QUATREBOURGEOIS AU 917 MGR GRANDIN Bureaux neufs.1000 a 4000 - .-'Pteir'x* eu ¦ Ç: CWTK p affaires alterna 4600.Henri Bourassa, com bout La Capitale Concept de prestige à prix concurrentiel ServKes complets > UdDonnerrynt, t2o twKi Di moÊm Neuf, preshgmjx \u2019651 ch.Ste^foy tous services, bureau avec compta blés agréés, 450$ mots 682 2929 INCOMPARABLE ! Bureaux modernes climatises, station nement à partir de 175$ 687-4422.ww».1175dmraotxa L'EXÉCUTIF La centra d affaires *1, 1 min.des ponts, 200$ «uots at ?, tout compris.3107 ev Pas Notais, Sta-foy, 654-9413 LEBOURGNEUF, edifice de prestige.s*\t8:bj '.m w.- UN bureau cl* *n main, maison ancestrale, coin De Claire fontam* at Grand* All** 523 3691 Commerces A VENOAE BED A BREAKFAST VIEUX PORT BOUl CHAMPLAIN construction n*uv* S chambres avec salles de bain privées * résr dente pour proprietaire 647-9030 CLUB VIDEO a vendre, moins de 30 000$ 8 Beauport, pagette 801 19?2 MONTREAL vitrerie avec bâtisse 514-941-6039 entrepôts A 681-8151 ENTREPÔT Salle de montre QUEBEC - STE-FOY VANIER LEVIS De 1000 à 10 000 («et plus selon vos besoins incluant les aménagements COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A 653-7458 B MB A MOM P.C (T PU» soam* imm.'dupowt A MO BELVEDERE Idéal pour atelier, traiteur, entrepôt, sous-sol 2500 px., porte de garage.1000S.654-5220 A LOUER, ch.Sta-foy coin Duplet si», di«nen»ion» vriée», 654-0180 AUBAINE a vendre ou louer jusqu'à 7000 p.c disponibles, deal ebemstene.centre^vilie St-Ron>uald 831 196$ ENTREPÔTS et bureaux à louer.Parc jear Talon NorgSte^oy, 52 ?2544 Locaux Pâte induitriâl, tr*« biân lituê.local commorcial à louar S0' x100', 2 grandes portas, mazzanina 1S 00 pi.ca.de bureaux.Jour 527 3407 A Sto-Cathorina do la J.-Cartier local commercial centre ville.900 px libre 1 er fév 2002.déneigement inclus Jour 8734299, soir 873 3509 A Beeuport attirer avec vitrine an fa tanvier Aies *a*.ae unrvr-sit^ 4444509 LabourgMtif / U Mesnü l f u r i\tg Oues î GRAND 4-9 , lor f*vr., 1er etaga, S3S S moi» 626 13B1 34 SIMA t condo de lu* serre mmibiei p*en uaienes laprtate ie« »anv 645 4494 44 , CARRE BOIS FRANC frMKé 525 7921 JEANNE MANCE 34 chauffe pas park mg entree lav sech, 35S$ $2^ $879 LoretteviHe / Neufdûtel Montcalm A 6S7 2610 - 24h «v w w a b i .c \u2022 LE LAURIER Tél.573-4144 600 av.Launer.(sur les Plaines!, portier, terrasse, stationnement 1.2 ET 3 CHAMBRES * 3 .îOMrttqnnq.Ülqne.vBiSHlIf LE MONTMORENCY Tél.573-4144 165 Grande^Alle* Est portier, coif feus*, piscine, terrasse, parquetene.stationnement prés des services STUDK) PLACE OU PARC Tél.573-4140 846 Chemin Ste Foy (sur parc), sta tionnement int, pi sein* int, sauna, dépanneur, prés des services STUDIO ET 1 CHAMBRE SAMUEL DE CHAMPLAIN Tél.573-4140 350, Ch.Ste-Foy, stationnement int, piscine 1 Se étage vue super be.parqueterie.prés des services.1, 2 ET 3 CHAMBRES A COURT ET LONG TERME.14 à 54 tout inclus, interphone ascenseur.buandri*.U fêjem 529-267».APP.LE CLARIDGE 4.24 (meublé).44 529 S45t, pagatf *21 7281 AU Château St-Louis.Grande Allée 24 meublé cou't tr-\u2019^i»- 5;; 2'^' AV.MURRAY, 44 Chauffe edaire aau chaude bois franc.1er d*c buao darie 650$\t$14-9264)654 BEAU grand 34 tout indus, avec services, dans Samuel Hofand.libre.628-1162 A HABITAT 435-440 NOUS VOUS PROPOSONS Of MAUX GRANDS 44 - SW JANVIER 2002 CALME H SECURITAIRE piscine i#l n i infirmier» stationnement int.cafétéria dépanneur salle de conditionnemant salon da coiffure servie*» bancaires indus le chauffage et l'electricite Au comit du quartiei Montcalm et près de tous les services 687-1123 PRÉS CARTIER 14,34 chauffée reno vev bakoaiw.1200 i 653 4254 CONGERGE 41 ; gratuit «pou so maison, brxoieut 65S 1665 oRAND 34 non chauffe non éclairé 400$ 0*mm $* foy angtr Hmr IV Fm d* *m 654 9920 *m 659 3362 GRANDS styfecanda bampad» um.lav» vain ait bakon rtattonn» munt mU 560S hbr» >an» 653 5 796 LlBHt *t propre très grand clan 24 chauft* renv mvubfe.659 2821 PRES Ch Slefoy Duchrwae 14 renv meubK dans bungalow propre tianquéf 300$ t»S9»l5; s; < Mtm Vlauz-Quebec / Haute-ville pnv 600$, 693 2i7l.oRANO 34 chauffé rdawr mrubre vaissrN*.literre.toye» non lonctionneL tVHctr.ErK HLX^S r>92 5>ui r».4S ¦ LUXUEUX \u2022 COURTE DUREE App meublés équipés de A è Z.pies c.hlteau f tontenac 561-8859 43 ST-LOUtS.iuparba 44 cour pn vèe intercom Wbre In >an S614S37.VIEUX Duebec 34,4 électrov éclairé libre >an ixj avant 525$ (514)707 21M A STE-FOY, cottage ensoleillé nés grand 64.2 étages, aires ouvertes, bois franc paisible, cachet, foyer, piscine creusée chauffé, éclaire eau chaude.S electros, lanviei 1400 5 6S6 0751 A SOUS-louer jusqu en novembre 2002.Val Belarr suitegoH.951 3756 www.regent.qc .ta/louer html A $t Romuald tx faméa! 8 ' \u2022 et 4 haut de gamme 834 9998 A LOUER, 2 mm Mont Sle Anne, maison 4 chambres 2 salles bams, t>l4 0571 CONSTRUCTION neuve.4 chambres 2 salles bams, 1 salon.1 salle familiale, 2 étages planchers bois franc, kbce imm '*¦ 5 min de Place launer 684-0016 F LAMBANT neuves 2 ou 4 chambres 2 étages planchers bots, 6840016 POURQUOI LOUER?VAL-BÉLAIR LAC ST-CHARLES Maisons jumtlés à partir d* SSSS/mois.Bungalow.59S$/mois.Possibilité d'option d'achat 576 0853 Usa Lassard ST MICHEL (B*ll*chass»i Riv» Sud Québoc 25 min.das ponts, spa claws* rasidanca, 4 chambras, 2 sallas da bains, caramiqua at plan chars bols, garaga.bail min 2 ans.raf avanças axigaas; 1000$/more nag.www drrectdupropno com code 4033 141^649 1844 ou 658 5644 STE FOY, jumalé.8 plaças, vu* flou va, la Corhusiar.9S0 S, 6S3 2495 STE FOY, maison en rangée 3 étages, 695$ non chauffée non éclairée 6$ 1 -6851 Résidences personnes JARDINS LEBOURGNEUF Infirmier 1ère) 24h/24h, lotsrrs navette-repas avec service inclus 623 5333 POUR personnes autonomes, de stu dos à 44 , avec services ascenseur, prés tous services 871 4727 P«D A TtRRI 1 haut de gamme DU$ et pèux janvier C RECHERCHE RK Ht RC Nt petit Ogemmi ou xham bit-Xwence ou St Augustin.64 84s~ À LOUER CHAMBRES iTiC«: Cip-Rougè / St-Rugustin CAP ROUGE, accès maison foyer ter rjsse câble vue sur boisé 652 0994 CHAMBRE BOUDOIR, entraa on va* stationn*m*nL 624 326T Rire-Sud A LÉVIS.A la v*m.mois, stationne ment, entree pnvéa.accès farUe eut 20 * 132.baaucoup inefus.83S 1143 LEVIS, DU BEL AIR, belle rhambre dans giande maison, pour personne honnête et propre, non fumeur, sam animaux acté.i tout 6*4 4704 Sxjnto-foy A 6S3 0199, accat cuisirsw, grande entraa privaa.stationnamanLjR A côté CHUt graisde, logo, micro on des (Abie laveuse 6566312,652 7059 A 652 8492, A côté université et cegeps, trè' belle chambre meub*ee,6$3 24 J4 NON FUMEUSE, stationnamant fri gopacsortnaL 200$ /molt.457 9117 PRÉS université, centres d\u2019achats, 16 déc au 6 janv, résidence privée, lepas si désiré pour homme, 6SO-6559 PRÉS cagap, université.Plata Laval, très propre, 22SS, libre 65* 3882.PRÉS université, rentres d achats, bien située prix très intéressant.651 4251 Vieux-Fort / Ctonptein 0 CHAMBRE da luxa avec va H* d* bams privée.TV.porte-patio terrasse, à partir 100$'sam 647 9030.S274697 Residence personnes MANOIR SACRE COEUR service Sh.asc en vu f tou» me lus 895$ 524 4045 A partager maison ou A PARTAGER maison « Ste-PiRronMe.reèèaYaanMBU\u2014kMmw Chambra et penUon» CHU MOI, TU ES CHU TOI S 18 LE MARDI 4 DÉCEMBRE 2001 AMÉLIORATION ET ENTRETIEN DES PROPRIÉTÉS Chauffage / climatisation ventilation AUBAINE, ventilateurs escamotables pour plaque de cuisson, marque Best.Dacor et Thermadore, neufs, valeur 799$ pour 350$ Toutes grandeurs et couleurs Tel 575 1853.681 4532 Décoration intérieure 2 LUMINAIRE 5 halogène, état neuf, spécial 80$ neg 845 6290, 525 1906 Entrepreneurs A prix compétitif.Fabrication armoires de cuisine.RDQ 1259 4567-39, 940-9103, 2544>443.RENOVATION, mebra.céramique, bois franc planchers flottant.951 5947 RÉNOVATIONS résidentielles reparationi.622 0397,654- 7046 Entretien / réparation A BON PRIX Peinture int,ext, reparations Estimationjjratuite(660^^ INSTALLATION de tapis, prélart, tuiles, planchers Rottants.655-3975 MENUISERIE GÉNÉRALE INT.ET EXT.ISS/l'heuc» 931 3H7 PEINTURE.12$ L\u2019HEURE Cellulaire 254-6629 POSE de céramique et plancher Rot tant, tél.621 6873.peqet 6218560 Matériaux 90 BAINS tourbillons; B5 dou chas en coin; 14 000 pieds de céramique, 1 1419) 335 7«S2 EBENISTE SPECIAUX Planche de bois franc brut tout esserv ce 4/4 à 6/4 Las Séchoirs Wendak* 4H642A2S9 1 666 936 12S3 U MA CO Mm rneleze, P^v bois franc,brut et blanchi, marche en chêne 36\u2019 185 B31 -4»47 6S9 6412 PLANCHERS flottants 8mm stratifiés hdf No 1.garantie 15 ans, résidentiel, trafic intense.119$ p.c Boé Franc Laurier Village Huron, recommando CAA HabAadon,Queboc |41») 940-145B MARCHANDISES ET SERVICES Ameublement / appareils ménagers A SACRIFIER 2 eau sou sas, 1 unrta murale 571 5047, 628 4960 A 663-4605 LÉVESQUi BUCmOMÉNAGOS vente/service d appareils neufs, use gés.endommages.Location disponible 3000 Chamm Royal.Baauport 5100 bout, das Galanas.Québec ACHAT ET VENTE d appareés neufs et usages Dommage de transport Reparation échangé 529 9466 Garantie 1 an App eieetnques P Robrtadk Inc 504 Canardiora ACHAT VENTE SERVICE APPAREILS ELECTROMENAGERS MOZART RÉFRIGÉRATION \u202242 3116 ACHAT ACHAT, MEUBLES AUSSI | ANTIQUITES ET DIVERS 637*436 BANCS da quétaux an pin, naufs, rangamant an cadra 100$.626-7021 DIVAN 3 plaças nncuk vorl.600$ 607 5112 FERMETURE DE LOGEMENT Electroménagers divan-lit fau teuils mobilier de salle à manger divers, de 50$ a 500$ 62^9096 GRAND choix de mobiliers chambre, salon, c ursme.etc.La Ressourcene de Lac St Charles (Organisme sans but lucratif ) de 10 $ A 100 $ B49 7160 MEUBLES, appareils usages.845-0130.au 1926-1936 boul Bastien.Neufchàtel POELE, frigo, lav sach.amande.Bon n% affairai 175$ chaque 145-2461 RECYC MEUBLES Nous récupérons vos électros mena gers, les remettons à neuf, revendons a bas prix Allons chercher gratuitement Reparation toutes marques 527 5543 TABU ovale laquée blanc et 4 chai-sas, 225$.Tabla ronde verra 42 po.et 4 chaises matai, 3905.Fauteuil berçant rose 1005,647 2695 VENTE de débarras meubles neufs ou usages fartas un offra 647-9111 Animaux il Hi A Adoption Chats Sans Abri Gaxelk Chena.Mamma Biscui, Jujube, Sirnourson, sterilises, 55$/70$, 655-3696 wwwjnediom.com/eese k DY NO: l basa Apso.Maltais.Schnau zer.Caniche Royal.Cocker, Carlin, Shih Tzu, et» Aussi tonte 641-7121 CHATONS siamois pure race» tortie ou chocolat point, prêts pour Noél, 225 $,634-3921.CHEVAL de plaisance western Quarter Hoise 9 ans 3000$ 662 8972 CHIOTS golden croisés, vermifuges.2^ mois, 1005,637^494 CHIOTS croisés goidon/berger alla meiuj S0$, 176-1B7S SERINS, chant garanti; jaune SOS orange 60S; 662-0551 Antiquités PIANO antique Morris 1882, meuble très propre, mécanisme nécessitant les reparations Pnx 650$ J48 3W RESTAURATION, decapaga meu blés.20 ans d'expérience, travail soigna, bon prix.Luc 625-2920 ACHETONS À DOMICILE ANTIQUITÉS DE TOUTES SORTES SUCCESSION' 684-8067 PAYONS COMPTANT Bote d> chauffage ! A VENDRE, arable, morisior, 16\u201d et ir 636-1730 COURS d'eéectrofyse at asthatsqua jour ou seir.Institut fermetien Dectro 650-0303, 1 600^463 5566 COURS DE: fransals.enflais, allemand, Italian, espagnol, russe, néerlandais, 522 3121.Déménagement/ transport DEMENAGEMENT «xal.longue dis tance prix fixe imbattable 570-6130 DEMENAGEMENT i partir de 30$/hre, 7/7 jours avec assurance.659-4961 Equipements de bireaux commerces et restaurant ENVIRON 3000 tablettes metal, dif ferentes grandeurs laveuse pUrvchers commerciale Clark.i418) 338 8615 EQUIPEMENT COMPLET de boulan gene patisserie production, vente, ordinateur, tel, accessoires.650-5002 FRIGOS, plaque, friteuse, table à salade, table chaude, 643-0616 Foyers / poète» à bois CUISINIERE 0 ANTAN, au bois, marque Renfrew d\u2019origine, incluant tête et réchaud d éau sur le côté, acheteur sérieux seulement 1400$, 5800727 Camelots chanceux Faites partie de l'équipe descamelots umt Chaque jour, 2.camelots méritent chacun 50} I Jean-Michel Fauteux de Sd«ite-Foy Daniel Lachance de Sainte-Foy Appelez avant demain midi! 686-3344 1866 686-3344 UE SOUEIU GROS humidificateur Bionatre neuf t,zi Asva RECHERCHE personnes désirant perdra du poids at la mamteneu facilement.Demandas votre catalogue GRATUIT sans tarder Numéro sans frais 1-677-677-6163 SPA Softub 4 places, comma neuf, noir: 2000$, 653 5637 Massages - thérapeutes A 634-5242.Accordes vous le merlleur massage caiifomien.* lié im M0MOTI0# pow (m AM-veau» client» sur massage da niaxabon MASSAGE énergétique avec Raki et reçus d assurance Suzanne 636-2674 MASSAGE DES POINTS RÉFLEXES, des 11.a-m.137 9220 MASSOTHERAPEUTE CHINOISE Massages thadendais, chinois japonais et suédois.Membra AJI.Q.Reçu (Fassurance 649-7637 PROFESSIONNEL, offre suédois, caü fomien, bonne relaxation.523-9099 Massagqs non-sexuete ABSOLUMENT MAGIQUE.Massage sensuel au corn du feu Experience unique de douceur et de detente, pour couple ou seul On vous attend 580 3753 DETENTE TOTALE MIMIET LAURA, 522 4396 MASSEUR SUEDOIS professionnel bain thérapeutique, détente, NOUVEAU, la detente à son maximum, mas&agt caMomian.profesuonneL 527 7896 Chantal Côté, lundi au samadi POUR UNE DETENTE UNIQUE Dés midi.Hathaha au 627 2704 Un massage suadois c est un pas vers la santé 1ère seance gratuite pour les femmes.Reçus.882 0964 après 16h30 Massages - autres A 6B7-4S39.MONSIEUR, offrez vous un bon massage de detente.Jean A 650 7358, dés 9h, sansualita, discretion, tout en douceur.A 650 7358, dés 18h, massage et douche érotiques avec Roxanne.A 847 5603, Richard.SUÉDOIS pour homme, detente totale peut se déplacer *\tt A DOUCE DENISE * * ?\ts Reçoit déplacé 832 2603 *?*\tAH ACCUEILLANTE BLONDE * reçoit déplacé 836-1410 SANDRA AVEC le vrai Adam massage de classe garanti, 624-4294.BONS massages californiens pour hommes.Michel 52M046 DOUCEUR et féminité assurées, mas sage inclus 6400922 FAITES-VOUS plaisir, appelez moi.Reçoit déplacé, 650-5357.JE te reçois discrètement, mas sage détente 10h à 2Qh, 622 5774 JEUNE ET BELLE SOPHIE Reçoit Déplace.573-4021 é é ARTISTIQUE * * 621 9079 Denyse *\t* Mains Magiques * * » Massage Melody te 657 1700 MASSAGE musclé, suédois, prolession nel:(climatisé> Jean Michel 651 8447 MESSIEURS! Caiifomien eu coin du feu.Discrétion, classa, détanta, dacor unique, Louis S60-37S3 V SPECIAL BON PRIX MATINAL * 9 9 douceur 265-S249 Cindy V V Super massage suédois Relaxation assurea^ir climatisée Louis 64frQ0$3 imulâtre) 626 5326 LE SOLEIL TINDIISIIt .t PASSIONS WOW Nouvelle.Sony et jef* reçoit déplaça Catherine A Jubé 654-4746 - \u2022 - «\t^ H ¦ ¦ ¦¦ ¦ Ski ¦ ¦ Nteoecme anemauve REDECOUVREZ mm nmmak petal Mow satisfaction garantie- Pour documentation écrite: Bioteo, Herbes chinoises.CP.1B7, Cap-RougoGlY 3C7 l41Bf»4-t4BB.Reflexoligie, massage sexuels s'abstenir.663 9009 Escortes A 596-6291 Jolie brune S'r 36 D, 24 ans Se déplacé seulement.Stephanie Étudiantes Distinguées BEAUTÉ.CLASSE.DISCRÉTION 5HVK£ W \" PWftWMH ¦Bon SS2-M41 ptnag SEXY distinguée, inoubliable, 24hres 951-6911.Se déplacé seulement .11 Ordinateurs / Internet A ABAISSER à CYBER PC Pentium 3 S00, 128 MO, 17 PO.1409$.657-4688,(819)396-0439 «mrw.cyberpcqc.com A DOMICILE dépannage informatique, jchat et venie de pieces.655-9222 A DOMICILE, cours / dépannage informatique; Sebastian: 628-8169 ACHAT, VENTE, dépannage rapide depuis 1966 84'! 58 > www.cll.qc.ca COPIE CD 5$, CD indus.872-0917.PENTIUM 800,399$ (upgrade); CD-rom 52x49$, Duron 900 499$ 564-1425 LIQUIDATION portable neufs.P3, 750MHz et ?, 14V, DVD, garantie, à partir da 1950$.Autres ordinateurs avec 17* à partir de 1500$.>22 2695 PENTIUM II complet, CD, son.56K, Windows, Office.Internet 49CS 522 7019 PENTIUM IL 266 mhz, 128 mo.CD, Son, modem 56k écran 15\u2019 460$, 656-9753 OuWIage / Machinerie COMPRESSEURS NEUFS 1 4 25 forces FIXATECH lnc.871-1211 ZOOM AF Nikkor, 70-210 mm\u201e 4-S.6D, 325$, 681 3759 Santé / esthétique FONDS da commerce technicienne pose d'ongles a vendra (bureau, ver nis, etc); 663-4925 LOCAL à partager avec esthéticienne électrolyste Lévis.835-3229 lun 9h à 19h mec 9ha 12h,vend en soiree P05E d ongies.manucure français, per manent!acrylique' 45$ Nancy 661 6320 Services spécialisés OFFRE transport da petits colis j jusqu'à 1200 lbs, Quebec ou extérieur petrt prix; 682 5331 TRADUCTION AMGÜUS AU FRA* CAIS.RÉDACTION.*92 5046 Tableaux / wtw iilmwfnti ACHAT lacurio Richard Rousseau Lemieux Hudon Cantm 648-9292 Luc Archambault G.St Pierre A.ViBeneuve, Rene Richard: 653 4767 ROUSSEAU, Suzor Cota, Fortin, Richard Ayotte, Lemmux, 626-2819 BOTTES style equitation cuir noir homme.10.état neuf 100$, 803-4723.MANTEAU vison noir femelle valeur 7000$.état neuf 3500$ soir 561 5982 MANTEAU d'hiver noir garni fourrure >nt 14 ans, très propre 100$ 628^)300 3 MANTEAUX fourrure, avec 2 chapeaux da fourrure; très propres, 14-16 ans; 200$/ch.neg.647 0262 LOISIRS Chassa et pèche DEPEÇAGE DE GIBIERS 849-7753 Collectionneur CHERCHE cartes, figurines, cartes postales, jetons, photos, 80 624 9054 Jeux/jouets Modification da Playstation at PS one et PS211 garantie.627-6976 NINTENDO 64, parfait état 3 manettes.8 jeux.2 carres-memoire, rumble, pak, expansion, pak gameshark.240$ 522-8141 SUPER Nintendo état neuf, 4 cassettes de /eux.1 de nettoyage.120 S 828 944Q Livres / timbres / monnaie ACHAT CD film, VHS.DVD.lirm.BD.La meilleurs pm, rapide.628-2224 TIMBRES CANADIENS achat, évalua tion vente service courtois.872 8243 JEUNE chanteuse recherche compos* leur professionnel pour populaire Maison de production en attente Ttepnanie 4^8) 952 \u2019004 tel Apr« '8h J PIANO CLINTON CENTENAIRE, restaure, sur roulettes.2500$ Bur 656-2131 t8926 res 65M 966 PIANOS usagés, restaures, très bon ; pnx, livraison incluse, 6BB4567 EMPLOIS Offres d\u2019emploi A la rechercha da massotherapeu te et d\u2019acupuncteur.Centre Beaute Sente Germe, (41 B) 877 9900.AFFAIRES, travail à domicile.500$ à >000$ par mois.627-B762 CARRIÈRE EN IMMOBILIER Devenez agent immobilier, des cours da jour débutent te 14 janvier.Vous possédez un soc V, êtes deter mine, honnête et disponible?Pour entrevue: Luc Mailloux 653-04B8 Royal Lapaga Intor-Quoboc CONCIERGE 44 gratuit epou st maison, bricoteur.655-1665 COHOO HÔTEL LE SCANDINAVE ndwnlM RÉCEPTIONNISTE.T«nps partial, b,lingua connaisianca da l'ordinatavr i Word at Excall.Envoyât CV.par lax; «76-0513 COSMÉTICIENNE Temps partiel (sent, et fin sem.) Salaire et commission Contactez Johanne Petit pas au 145 0433 Pharmacie unipn.Va) Beian Eclairage Vente auprès des magasins, bureaux et industries.A commissions seulement.Firme établie depuis 1945.Appelez au 1 800-263-4733 ou écrivez à: Box 909, LCD #1 Hamilton, Ontario, LIN 3P6 FORESTERIE OPÉRATEUR DE MULTI FONCTIONNEL Tête Waratha pour la Colombia Britannique 1-250-774-6878 HYGIENISTE OU ASSISTANTE DENTAIRE TEMPS COMPLET DE JOUR Demandée pour Clinique d orthodontiste Ambnance agréable.Envoyer C V.par fax 628-0424 ou postez à.8165, ierMvernje Chadesbm LIVREURS recherches pour livraison du journal du sa modi, avoc Econoline.E22-4253 PREPOSÉ(E) au ménage pour con-dos/hôtel, au Mont Ste-Anne Temps ivi'tif Téléphona: 826-3006 Compagnie majeure dans le marché des suppléments recherche un REPRESENTANT BILCNGUE pour vendre aux magasins des produits naturels dans les régions des environs de la ville de Québec (Lac St-Jean.Trois-Rivières.Sherbrooke.Drummond vil le).Les candidats doivent posséder un minimum de 2 ans d'expérience en vente et merchandising dans le commerce de détail.Voyages nécessitant séjours en hôtel.Salaire compétitif, bonus et indemnité automobile inclus.Veuillez envoyer votre C.V.en anglais au service des ventes du Québec Téléc.: {90S) 886-5434 ou par la poste à Swiss Herbal, 35 Lee A Crescent Richmond Hill, OS I.4R 4C2 ¦KVTIONMSTK: pme d'appel et rendez vous traitement or texte, fat turabon connaissance en esthétique et/ou electrolyse serait un atout bémgue Teéecopteur êêê-9797.QUE pour BRIOGE CONTRAI Jean-François Boucher NO 1210 ?Un déclarant se trouvant devant deux possibilités doit, avant de prendre sa décision, chercher les conséquences de chacune des options à laquelle il fait face Personne vulnérable.Nord donneur.NORD 4 A 10 8 7 V\tD 1098 *\tADV *\tR 10 SUD 4 R D V 9 6 5 V\tAR V é 43 *\t75 Ouest\tNord\tEst\tSud 1 S-A\tPasse\t3 4 Passe\t4 4\tPasse\t5 V Passe 6 4 Tous passent.Ouest entame du deux de pique, Quel est votre plan de jeu ?Un mot d'abord sur les enchères.Pour les paires jouant les transferts Jacoby, le contrat sera joué par Nord, ce qui sera un net avantage, car l'entame dans une mineure assurera la douzième levée Nord-Sud ne jouant pas cette convention et Sud devient donc le déclarant.Heureusement pour lui, il reçoit l'entame à l\u2019atout, ce qui lui permet de ne pas avoir à prendre une décision dès la première levée.Sud peut réussir son contrat de quatre façons : Après avoir retiré les atouts, il peut prendre deux fois i impasse à carreau et défausser un trèfle sur l'As de carreau.Il peut également défausser un carreau sur les cœurs, jouer carreau à I As et prendre l'expasse au Roi de carreau contre Est.Aussi, s'il décide de jouer sur l'As de trèfle à sa gauche, il défausse un carreau sur les cœurs et joue trèfle vers le Roi.Enfin, la meilleure manière de jouer le coup est la suivante.Retrait des atouts, défausse d'un trèfle sur les cœurs et trèfle vers le Roi.Si Ouest monte de l'As, le problème est réglé, tout comme quand le Roi conserve la levée.L'avantage, c'est que si le Roi perd à I As, il vous reste encore la chance de l'impasse à carreau, car la défense ne peut encaisser un deuxième trèfle.4 A 10 8 7 V\tD 1098 è ADV *\tR 10 4 4 V 432 é R 9 7 5 + V 9 8 3 2 4 R D V 9 6 5 V\tA R V è 43 *\t75 Si vous avez misé sur les carreaux en premier, vous ne pourrez pas miser sur une deuxième chances, car la défense pourra toujours encaisser son As de trèfle.Le Club de bridge Select tiendra un tournoi de club mercredi le 5 décembre à 13 h, au sous-sol de l'église St-Denis.Plus de points à gagner Int.: France Laliberté 842-0944 \u2022 o 05 REMORQUE motonetçes double Tutor aiummium.couverte 12 pl eut neuf ir 4500$ pour 3 A Occasions d\u2019affaires ASSOCIE av*< investissement demand* pour restaurant av*t t*t ra*sad*250piac*s.>4> 2192 AU CLU8 CARAVANINO 1000 LTEE ! Investisseur avec 250 0005 rend* ment garanti de 50 0005 annuM.M-Turgaond 18->71-4141, MO-1112 JEUNE chanteuse (auteure compost I teure interprète recherche investis seur pour enregistrer compositions Maison de production en attente Stephanie ,418) 952-1004 ce* Apres I8h TANDEM 11.000 itvrM.6'1(ri 13' J »OÛ$ Jour 139-64 S 7 LE SUPERMARCHÉ 1 DE L'AUTO USAGÉE Plus de véhicules 844-4444 RECHERCHE / ECHANGE ACHATS AUTOS POUR PIECES ET | FERRAILLE AVEC PAPIER SAAQ.832-4354 S444233.Voitures de 1999$ et moins Voitures de 7000$ à 11999$ VOLAS JFTTA CL 1997, 92 000 km I diesel 4 portes manuelle.11 99$ $ AUTOS CLAUDE 441 5191 VOLAS Passat lamthale 199$ Vfl6 141 000 km.automatique, 8800$ 4$$ 3227 RECHERCHE assoew ou investisseur pour projet original.Très payant.952-1004 c*N.Après 18h Service domestique ef garderie ANNIE, f*mm* *n*rgiqu* forait m*nag* ou grand m*nag« dans maison ou commarca.658 9893 DAME offre ses 20 ans d experience pour faire votre entretien ménager résidentiel ou petit commerce: reçus jispomples Mme Bold jc 682 8055 I RECHERCHE associe!s) pour projet de cabaret-musiCdlâBeauport investisse ment garanti $69-9738 652 311$ | TRAVAILLEZ A DOMICILE 500$ { 3000$ par mois.Visitai notr* sit* w*b.sant*-financ*.rfranc*.com ACHAT AUTO SOS » 1 000$ Av*< papiers SAAQ.Payons comp tant.S71-Q414, 571-4532 BLACK CENTURY 1986 650$ , vNQ.- CAVAUER familiale 1989 6 cy(.8S0$, 529-0215 CADILLAC No-th Star Conçou-s | 1994 9800$ 11»-1020.9>1 0«4«.CAVALIER Z21 1998 noue manueUe 69 ' ¦ V\t\u2022|,\\ir CHEVROLET CAVALKR Z24 1997,\t: $ vitesses, an équipe 87 000 km QUE-tOURO AUTO 42»7777 Voitures de 12 000 $i 16 999$ VÉHICULES RÉCRÉATIFS VIEUX-QUEBEC Boutiqu* dans secteur touristi que.proximité Château Frontenac ; 14141692-6000 Motoncijtîs GRAND menage ou menage a la jour ne*, travail personnalise, 848-4534 JE RECHERCHE gardienne à St* { Brigitte-Lavai, avec vortur*.non fumeuse.temps partiel, 1 ou 2 petits enfants.425-1444 ¦ ¦ ¦ ¦ \u2014 ¦ , VOUS CHERCHEZ UNE FEMME DE MÉNAGE?Je l'ai trouvé# pour vous.| Appelax-moi 652 7920 | A RT K CATZRT600.1996 6000 milles, bon état 655-166S RECHERCHE moto neige très bon état j env.500$, 834-5993 laissai message YAMAHA V MAX 700 i 999 de luxe | reculon.2500km, 5000$ 836-5204 CAVAUER Z24 1988 automatique propre pemture neuve 1700 $ neq 841 31 DODGE 600.1947 automatique 4 portes 1100$ nego88 1610.569 53M HYUNDAI 1947, automatique tout equipee 1000$ discutable 432 1461 MAZDA 626 Gl 1947, S vitesses.4 portes, 174 000 km.Al 658 9417 PROTEGE 91 inspectée oct 2000 par SAAQ, 1900$ neg prêt hiver S14 2632 ! 2 SUZUKI Swift 1989 et 1991, 600 $ ch.262 2403 VOLKS GOLF 1990.400 $.pour les pieces.443 5704 VOLKS GoH diesel 1992 + 4 roues.1900 S, 832 9442.CHEVROLET CAVALIER 1998 4 portes, automatique a'c 7 995 $ AUTOS CLAUDE 661 51*1 CHEVROLET CAVAUER Z22 1999 50 000 km garantie GM impeccable 899 5$ GESTION LAC 2000 834-2918 CHRYSLER INTREPID 1999 I 51 000km.2 7L piatme.Maison Chrysier ChaHesbourg 622 4700 CHRYSLER IKON U 2000.29 800km 4 portes, manuelle, garant» Maison Chrysier Charletbourg 622 4700 Voitures de 2000$ à 6999$ CHEVROLET MALiiU 99.39 000 km automatique air Aubaine 362916 DODGE GRAND AM SE 97, 4 portes automatique.V6 94 000 km.équipé OPTION SUBARU 644 9518 FORD ESCORT U( FAMILIALE 1997 S vitesses.88 000 km.OPTION SUBARU 644 951» FOCUS SC 2000, 20 000 km 4 portes | mtorndtique ai\u2019 kH)$ - D nZ ) ' Ml CHRYSLER INTREPID SPORT 97, bas j km, 3.5L automatique équipé I Chrysler ChaHesbourg 622 4700 FORD FOCUS ZM 2000.5 vitesses CD 39 000 km.QUE BOURG AUTO 626 7777 HONDA CIVKDX 1999 coupe 2 portes.$ vitesses 65 000 km QU( BOURG AUTO 626 7777 HONDA CIVK S11998 5 vitesses équipé.74 000 km QUE BOURG AUTO 6267777 HONDA ACCORD SE 97, 4 portes automatique équipé.85 000 km QUÉ BOURG AUTO 6267777 DIVERS VEHICULES taue de Ivres/ A 659-6398, comptabilité spécialité: travailleur autonome COMPTABILITÉ, paie, DAS, TPS-TVQ confidentialité: 563-3456 COMPTABILITÉ PME, impôts, expérience 25 ans, LR.V.627 1145 Équipement de ferme | TRACTEUR Zelor 60 forces.4 s 4.chargeur, souffleur.LOADER John Deere S44C 1984 847-1158.TRACTEUR FORD 1947, modèle 8N.gaz.842 4239 ou cellulaire 564-0502 ACURA Integra 1992 manuelle 4 i\t's'523-6014.' | LESABRE LTD 92, A-1, (oui j equipee, pneus hiver, 831-2196 CAVAUER 94, automatique.132 000 km, 4 portes, bon état 3200$ Soit 877 3140 HONDA CIVIC DX 1999, 2 portes hatchback.5 vitesses.112 000 km OPTION SUBARU 644-9518 AVIS FORD Taurus 94,110 000km, portes et .\u2022't'es\tj.-kV1?\t\u201940' HYUNDAI SONATA 1995 4 cylindres, 4 portes Maison Chrysier 622-4700 HONDA Del Sol 95.manuelle.A/C, rou je ' '0 C*COton \u2019VS\t- CMC EX 98 argent 5 vitesses ABS an, tout ^qjipee H 'PUS 631 905; HYUNDAI TI1URON 1998, -1 000 km, automatique, garantie.10 995 $ AUTOS CLAUDE 661 S191 Activités diverses Emploi recherche Saraqes à vendre VOULEZ VOUS PROGRAMMEUR ANALYSTE avec expérience en visual basic Fiiemaker, HTML at ASP, 161») 627-9430 Amateurs de WEB?Retrouvez au www.cyberpresse.ca toutes les annonces classées du Soleil LE SOLEIL ABRIS d'autos CBI neufs, à vendre ou à louer: aussi démonstrateurs.Service d'installation, démontage et entreposage.427-4567 VARIATION COUR ET JARDIN ! ECKANKAR - Vies passées, rêves, voyage de l\u2019Ame.641-642» VERT\u2014 L AVENTURE PLEIN AIR.| Randonn«*.sp