Le soleil, 6 décembre 2001, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le JEt Dl H DÉCEMBRE et vie L'écriture est une thérapie pour Nancv Dumais B 3 f Le méchant Scrooge Pourquoi ce conte de Noël exerce-t-il encore autant d\u2019emprise Jean St-Hilairk J St H i la i re@lesoleil.com ¦ Le monde anglo-saxon prête au conte Lr Noël rie M.Scrooge, de Charles Dickens (1812-1870), d\u2019avoir créé Noël.Son esprit s\u2019entend, à savoir ce mélange d'attente émerveillée et de joie enfantine un rien refroidies par la culpabilité.Le pauvre était fort présent dans la culture anglaise du mitan du XIXe siècle et les récits de Dickens n\u2019y étaient pas pour peu.À la publication de ses Contes de Noël, en 1843, cinq ans à peine s\u2019étaient écoulés depuis la parution en feuilleton de l\u2019œuvre qui l\u2019a lancé, Oliver Tir 1st, récit de l'abomination des maisons de travail.Bien plus qu\u2019auparavant, l\u2019Occident cotise depuis à chaque Noël à l\u2019attendrissement, encouragé en cela, au dernier décompte, par 13 films, 17 versions télé et une version en dessins animés du conte.A l\u2019arithmétique de la « conserv e » artistique s\u2019ajoute celle des «primeurs », impossible à tenir.Les représentations vivantes du conte ne se comptent plus ; on ne se lasse pas des pièces, comédies musicales ou simples narrations qu\u2019il suscite.Martin Genest et ses complices le savent bien, eux qui s\u2019apprêtent à redonner, de ce samedi 8 au 23 décembre, au centre d\u2019art La Chapelle, à Vanier, un minimum de 24 représentations de l\u2019adaptation imaginative qu\u2019ils en ont tirée l'an dernier.LF SOLFI.-AVNAl l \u2022 Les comédiens éprouvent un grand plaisir à Jouer arec facteur métaphysique qu'est la marionnette.La Chapelle n\u2019avait alors désempli en 22 représentations.On avait même refusé des gens.Les malchanceux devraient pouvoir se reprendre, la Chapelle ayant porté sa capacité de 100 à plus de 150 places.La demande indique déjà que l\u2019assistance excédera les 2000 personnes accueillies l'an dernier.Les conditions \u2019 ^ d\u2019entrée restent à peu près les mêmes : remise de 3$ sur don d\u2019une denrée non périssable.Cette condition remplie, on demandera 1,99$ aux enfants, 10$ aux aînés et étudiants et 12$ aux au-très.La Ruche Vanier et Moisson-Québec se partageront les vivres recueillis.Par ailleurs, le public s\u2019immergera dans la théâtralité du Noël de Scrooge dès les abords de la Chapelle.Trente minute avant la représentation, des comédiens en costumes d\u2019époque et la chorale l\u2019Odyssée vocale de Va-yj?nier feront de l\u2019animation.MARIONNETTES À DENTS.Archi-connu, Le Noël de M.Scrooge n\u2019en pose pas moins de rudes défis de mise en scène.Comment, en effet, faire œuvre ^ d\u2019art, c\u2019est-à-dire lecture neuve et stimulante, d'une histoire très populaire ?Le metteur en scène Martin Genest s\u2019accroche à sa proposition de l'an dernier.Tout juste a-t-il peaufiné et revu quelques effets.Il faut dire qu\u2019un joli vent d\u2019espièglerie soufflait alors sur son Scrooge.L\u2019adaptation de Paul-Patrick Char-bonneau est donc restée en l\u2019état : d\u2019une mordillante ironie, tandis que la mise en scène table plus que jamais sur la magie et la surprise créées par un large éventail de procédés, dont le masque, la vidéo, la machinerie de l\u2019escamotage et la marionnette.\ti L\u2019ÉQUIPE DE CRÉATION Cette dernière spécialité est la province de Pierre Robi-taille, de retour cette saison, comme toute l\u2019équipe de création du spectacle.Robitaille, dont le public du Quat\u2019Sous a pu voir récemment deux marionnettes de sa conception dans Six personnages en quête d\u2019auteur, en a imaginé cinq pour notre Scrooge, soit du fantôme de Marley, de Scrooge étant petit, de Scrooge à l\u2019état de cadavre, de Tiny Tim, le fils malade du pauvre commis aux écritures Cratchitt, et d\u2019une.souris.« Cest le personnage qui confronte Scrooge, le symbole du petit qui s\u2019élève contre le puissant, dit du souriceau Pierre Robitaille, par ailleurs directeur artistique du Théâtre Pu-pulus Mordicus, creuset de spectacles comme Faust, le pantin du diable et Cabaret décolleté pour psychanalyste plongeant.Cette souris porte la parole du marionnettiste tout en remplaçant son poing.» Elle fait figure de protestataire incoercible de l\u2019insensibilité de Scrooge.Veille de Noël 1851, las et triste, seul avec son argent, Ebenezer Scrooge se met au lit quand, sur le coup de minuit, lui apparaît le fantôme de son fidèle collaborateur Marley, mort depuis sept ans.Scrooge entre moins dans une nuit paranormale que dans une lutte à finir avec sa conscience.Les images montent avec fulgurance du passé, le vieil avare se rappelle soudain de ses liens avec ses frères humains, il s\u2019ouvre à l\u2019amour.La mort est un puissant ferment d'humilité.Pourquoi ce conte exerce-t-il encore autant d\u2019emprise ?Voir SCR(X)GE en B fi ?4 f \u2022.ENTREVUE AVEC LAURE WA RI DEL Causer café ISABKI.I.K POUTEK JForlerCti lesoleiI.coin I La sortie en 1!>B7 de son premier livre, Ln Couse café, avait poussé l'arrivée du café équitable sur nos tablettes d\u2019épicerie.Quatre ans plus tard, Laure Waridel profite de la publication de la version anglaise de l\u2019ouvrage qui l\u2019a fait connaître pour dresser le bilan de l\u2019aventure.COLLABORATION SPÉCIALE, ANDRÉ PICHFTTE lai are Waridel Coffee With Pleasure : dust.Java and World Trade sera lancé officiellement ce soir à la librairie Paragraphe à Montréal.La semaine dernière, Laure Waridel l\u2019avait présenté à Harvard à l\u2019invitation d\u2019Oxfam America et d\u2019un groupe d\u2019études en développement international.Si la traduction a mis du temps à voir le jour, elle aura au moins permis à l\u2019auteure d\u2019en bonifier le contenu par une mise à jour complète et l\u2019ajout d\u2019annexes documentaires.C\u2019est qu\u2019il s\u2019en est passé des choses en quatre ans.1997, c\u2019était avant Seattle, le Sommet des Amériques et Gênes.On commençait à peine à entendre parler de mondialisation et pour plusieurs d\u2019entre nous, l\u2019appellation «café équitable» évoquait probablement un quelconque groupe new age porté sur la méditation et le décaféiné.«Je constatais [à l\u2019époque] qu\u2019il y avait plus d\u2019argent du sud qui venait au nord que l\u2019inverse.J\u2019ai voulu aller voir sur le terrain comment ça se passait.Au Mexique, je me suis rendu compte que c\u2019était une histoire de besoins mais aussi de dignité.Le café équitable, c\u2019était très peu connu à ce moment-là.» Voir CAFE en B 3 ?Demain dans votre cahier A! Dernière chance de trouver Rodrigue le lutin dans Tunivers\tJ riV PU Y H TYI P 1 ^ Sff du Noël Hamel! Procurez-vous l'illustration complète en magasin.J ^ centre jardin ' *.-> l'FYTRA t- IfNU m E R O LE SOLEIL PORTOS, VINS e» GASTRONOMIE PORTUGAL Les Belles Promenades Incluant: vol - voiture - hôtels Séjournez en hôtels 4* à Cascais, Porto, Obidos, Evora, en Algarve et à Lisbonne Visite et dégustation dans 3 caves à vin 13 déjeuners, 3 soupers gastronomiques incluant le vin Voiture de location pour le séjour (incluant km illimité, taxes et assurances) i mo Ste-Foy, Plate de la Cité Ste-Foy.Centre Innovation 6S3-9200 6S7-7030 (horlesbourg Quebet 8222 AGENCE DE VOYAGES yjs£» diamantaire par excellence BIJOUTERIE V MAURICE LEMIEUX Depuis 1910 maintenant à - Place île la Cité ?600 Boutpviwrt l aifiw Slf-foy Qiwtxx te TTocl de fR.Scrooge n Inspiré d\u2019un conte de Charles Dickens ^\tUn spectacle familial fascinant Présenté au centre d\u2019art La Chapelle |ip*l y\t^ aU ^ décembre 2001 Acclamé par plus de 2000 spectateurs l\u2019an passé! Réservation: 686-5032 l ue charmante salle de spectacle professionnelle entièrement rénovée sise an 620.avenue Plante à Vanier / 'Jd'1 - 4J h [liitnt Adaptation: Paul-Patrick Charbonneau - Mise en scene : Martin Gcnest | Distribution: Patrick Quelle!.Nathalie Poiré.Pierre Robitaille, Sébastien Rov ?9ruula£ion En hommage à l\u2019immaculée £«4 infanUi., adaA., yjujuA.frUti, IaxwoJJUujua., cfutA-chtuÀii., ItA rriiiùorinaiMÀ., Ui.mamani, ÏÏlaUMMeA.ti ïïlcûlAU chanUeA.de fitauae et du CcwilonA-de-l'Cil chanteront et lanceront le CD Ta chanson, mon pays le samedi 8 décembre à 20 heures à la salle Dina-Bélanger 2047.chemin Saint-Louis.Sillery Micheline Poitras, animatrice à Radio-Galilée Denys Fortin, auteur et comédien Armand Choulnard, pianiste, eudiste vous accompagneront Rienuénue.! Ventf iwmtssu*.! Entrée gratuite Le CD sera offert à 20$ à l'occasion des récitals de lancement Vendredi 7 décembre: église de Saint-Victor.Beau ce Dimanche 9 décembre église de l'Assomption.Saint-Georges de Beau ce Samedi 15 décembre église de Sainte-Mar!he.Thetford.Bois-Francs par nos produits «A Découvrir» Laissez-vous surprendre par nos produits «A Découvrir» Une sélection unique d'œuvres musicales, littéraires ou interactives choisies par nos disquaires et nos libraires.MI « (/ne voix angélique?Sûrement! Bien qu\u2019Eva Cassidy nous ait quittés brusquement à l\u2019automne 1996.elle nous a laissé un cadeau précieux des reprises des grands classiques des répertoires jazz, blues, folk et R&B magnifiquement interprétées.Une compilation à découvrir?Absolument! » HHbme Cyr ac Meuse disques ARCHAMBAULT WWW.ARCHAMBAULT.CA __ 8 M|m \u2022 Imurt \u2022 CMcMMii \u2022 Uni \u2022 MoMrttl \u2022 OMtoc \u2022 SMIrwOe \u2022 SI-tMrfM M luw* \u2022 SJ Hry \u2022 Trw»-*hrt*r»t § 0uv»f1 7 iourl 7 Mire, t«uf » Montré»! - LE SOLEIL LE JEl DI 6 DEC EMBRE 2001 B 4 « CYBERJACK » Des nouvelles de Big Brother Jean St-Hilaire JStHilairefftlesoleil.com Deux frères qui s\u2019étaient perdus de vue il y a 10 ans se retrouvent en 2020, à peu près tels qu'ils s\u2019étaient quittés.Jack est resté aeero de l\u2019informatique, Joe, qui a le pouce vert, est aussi technophobe.i'ar ces frères ni amis ni ennemis s'affrontent des visions conflictuelles (dramatiques donc) de l'avenir: l'une qui est prête à tous les compromis, à toutes les manigances illusionnistes pour l\u2019accélérer ; l\u2019autre qui voudrait la ralentir de crainte qu\u2019il ne soit trop tard.On ne s\u2019ennuie pas devant la réflexion que Michel Monty développe dans Cyberjack, la comédie d\u2019anticipation que le Trans-Théâtre présente jusqu\u2019à samedi, à la Caserne Dalhousie.D\u2019abord et avant tout parce qu\u2019il nous entretient de graves enjeux en des termes savoureusements farfelus et tordus, comédie oblige, et qu'il le fait dans un environnement spatial, sonore et visuel simple, mais explicite, à vrai dire on ne peut mieux adapté au futurisme en clin d\u2019œil du spectacle.Avec le concours de Stéphane Demers et de Michel-André Cardin, des comédiens bien dans le coup malgré quelques grippages, Monty installe une atmosphère claustrophobe agissante, même s'il est clair en tout temps qu'on batifole dans la dérision.Dans cette libre réinvention de la fable du rat des villes et du rat des champs, il réussit, à jets nourris de gags débités dans un franglais qui fait un jargon plausible à l\u2019univers de crackers et de hackers dessiné sous nos yeux, à mettre intelligemment en cause le pouvoir intrusif de la science.Un pouvoir à qui nos volontés indolentes sont peut-être en train de greffer de monstrueuses tentacules, dès lors qu'on en attend de menues faveurs comme l\u2019immortalité, ou la richesse sonnante éclair.La réflexion passe parce que la bande de ce cauchemar éveillé défile devant nous dans la plus grande fantaisie.Dans son ironie, elle ouvre un paysage futuriste tiré par les cheveux, mais auquel on accorde presque foi.Par esprit de fantaisie justement.On apprend ainsi que le Québec, dirigé par un Lucien Bouchard sur le retour, se prépare à son huitième référendum ! Et que Wilfrid Laurier a désormais son effigie sur les pièces de monnaie de.25S.On apprend aussi que le fœtus humain est titré en bourse et que le monde retient son souffle, ou si peu, devant les dernières dérives barbares des (racks du numérique.Jack en est, et des cracks et des consentants à la dérive.C\u2019est à ce double titre qu\u2019il a fait irruption chez le placide Joe, en Michel-André Cardin et Stéphane Demers, des comédiens bien dans le coup.entraînant sur sa piste une patrouille internationale du Web aux glaçantes allures de Big Brother.Qu\u2019on sourie et qu\u2019on rie autant qu\u2019on frémit tient sans doute à ce que Monty raconte \u2014 et dans le texte, et dans la mise en scène \u2014 son histoire habilement.Sous couvert de conversations en webcam, il séquence son récit de passages vidéo pertinents, dont certains très drôles.A tout prendre, l\u2019avenir et la civilisation se crêpent le chignon par avancées nerveuses dans ce spectacle.Sans prétention, mais non sans pureté d\u2019intention et résolution.CYBERJACK, texte et mise en scène de Michel Monty.Avec Michel Andre Cardin et Stéphane Demers.Participation hrtuel le de Christian Begin.Ellen David, Louis Champagne.Stéphane Crète.Roger Larue, Chi Long, Dominique Leduc, Anick Matem.Sylvie Moreau, Patricia Perez, Brigitte Poupart et Robert I èzina Assistance à ta mise en scène de Josée Kl et nbaum.Concepteurs: Richard Jutras, Martin Labrecque, Olivier Landreville, Jean-François Pednô, J P.Perusse/Radical -5.Patricia Ruel et Marc Se-nècal.Une production de Trans-Théàtre me hier, à la Caserne Dalhousie.A l'affiche jusqu a samedi.Réservations au 64J-8I31.« » » t *\u2022 ?i %¦ f V * « è 4 i i i è i i < t I l 4 I I I * f I i * i * » i passer CHRYSLER Dodge I Jeep ¦ utn ._ Vidange d\u2019huile et remplacement du filtre Comprend : \u2022\tJusqu\u2019à 5 litres d\u2019huile Mopar' \u2022\tUn filtre à huile Mopar* \u2022\tVérification visuelle en 15 points Pneus d'hiver radiaux Challenger Autopar À partir de chacun iBflEOÜBWBrf P155/80R13 Comprend : \u2022\tPose, équilibrage et valve \u2022\tGarantie contre les risques routiers** \u2022\tPermutation des pneus tous les 10000 km** \u2022\u2022 Voir votre concessionnaire pour tous les détails.« Le bilan total » Vérification complète en 85 points Entretien du système de refroidissement Comprend : \u2022\tAnalyse informatisée en 18 points à l\u2019aide du DRBIII \u2022\tVérification en 12 points sous le capot \u2022\tVérification en 13 points de l\u2019habitacle \u2022\tVérification en 8 points de l\u2019extérieur du véhicule \u2022\tVérification en 20 points sous le véhicule \u2022\tEssai routier en 14 points Comprend : \u2022\tVidange du système de refroidissement \u2022\tJusqu'à 5 litres d'antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons' \u2022\tVénfication du radiateur, des courroies et des durites 'Léger supplément pour antigel longue durée.Un entretien régulier de votre véhicule est essentiel pour maintenir son bon fonctionnement et ainsi protéger votre investissement.Personne ne connaît votre véhicule comme nos techniciens spécialement formés.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeepw0 \u2022 CHtr» valables seulement cheî les concessionaires Chrysler * Dodge \u2022 Jeeo_ participants Certaines escepeons s appliquent t Véhiculés de DaimterChrysler non met JS Prowler Viper, coupé Sebnng.Liberty et camions turbo diesel Voir votre concessionnaire pour tous les details La pn« n'indut pas les lares Le concessionnaire peut vendre S pra moindre Les orties se reminent le 21 décembre 2001 Jeepw esl une marque déposée de DannieiChrysier Corporation.uWisee sous licence par DamieiChrysler Canada Chrysler est une marque deposee de DamSerChrysler Canada me.une féale * propriété entière da OaimiérChrvsie' Corporation \u2022* O C Marqué otticieiié de i AssociétKm oiyrrynque canadienne Les marionnettes de l\u2019Arsenal ¦\tLa compagnie montréalaise l\u2019Arsenal à Musique donne à 14 h, les dimanches 9 et 23, à l\u2019auditorium du Musée du Québec, son interprétation du Carnaval des animaux.Le spectacle conjugue la marionnette à l\u2019expressivité de la musique de Camille Saint-Saëns.interprétés par les comédiens Luc Charest et Pascale St-Jean, Octave et Mandoline convoquent une ménagerie colorée.L\u2019entrée est de 3 S.Billets en vente au Musée.J.StH.Ladies\u2019 Night ¦\tUne production de Ladies\u2019 Night, pièce qui a donné son argument au très populaire film britannique The Full Monty, de Peter Cattaneo, s\u2019annonce pour mars, au Palais Montcalm.Denis Bouchard adapte et met en scène le morceau.11 dirige Serge Postigo, Marcel Leboeuf, Michel Charette, François Chénier, Didier Lucien et Sylvie Boucher dans cette histoire de braves mâles en chômage peut-être prêts \u2014 c\u2019est à voir \u2014 à user de leurs charmes, si ça s\u2019appelle un emploi.C\u2019est pour les 21 au 24, à 20 h.Billets en vente au l\u2019alais Montcalm et dans le réseau Billtech.Réservations au 670-9011.J.StH.Mai ta à Mexico ¦ La coproduction J/rv/f sont pas encore parfaitement dessin* ' D'où une créativité continue afin de mieux cerner les besoins de l\u2019industrie interactive.Cette année, les Boomerangs ont innové, particulièrement en remettant un prix à une page personnelle «Csu- on a perdu un peu la notion de sites individuels .remarque Romain Bedard On v oulait garder l'aspect de œs créations personnelles.et aussi de la gratuité.D'ailleurs, I\u2019insvription à cette catégorie était gratuite et nous avons reçu 2d candidatures On se dit que c\u2019est l'occasion de montrer des pages qu'on ne verrait jamais.» Constat : il ne s\u2019agit pas petites pages montées en quelques heures, mais de véritables travaux esthétiques, faisant appel aux dernières technologies à ia mode, dont l'incontournable Flash, qui permet d'animer dos sites de manière très.interactive.Autre nouveauté, les Boomerangs ont remis un premier prix Hommage à une personnalité des mondes virtuels L\u2019heureux élu : Michel Cartier, professeur au département des communications de 1TQAM depuis 1975.également consultant auprès d\u2019institutions américaine et européennes dans le domaine des nouvelles technologies de l'information.Les grands gagnants ¦ Le site Internet Canoe repart avec trois Boomerangs, en plus d\u2019être finaliste dans quatre autres categories: IMrtail généraliste pour Cu-noeyc.ca, IVrtail specialise pourZ-o Tbile ilu Québec.B*H>merangdu site finance pour Webfht Radio-Canada rafle egalement trois trophées, en plus de trois autres nominations grand prix de la categorie Version Internet d\u2019un média radio-telé pour bamieapart fm ; Boomerang du site sports pour radio-canada ca/-sports.et Boomerang de la nouvelle catégorie Site jeunesse pour radio-canada.ca jeunesse Cossette Interactif a remporté quatre Boomerangs, dont deux pour Jobpoehe.ru dans les catégories Utilisation d'Internet dans une campagne traditionnelle, et Opération de marketing direct ou relationnel.et deux autres, dans la catégorie Campagne complète, où Le Beauf de l'Ouest et Cassée à l\u2019action! Internet hante ritesse sont arrivés ex n-quo.Cinq entreprises de Québec se démarquent ¦ Regarder les nouvelles en prenant l'ascenseur?C'est l'idee originale de Dropage Créativité Marketing qui a lance WazxupŸ, un service interactif de nouvelles en mai dernier dans differents ascenseurs de Montréal.Il a:-:up Ÿy diffuse de (\u2019information et des messages publicitaires sur des écrans LCD Au programme actualité, eeono mie.circulation, météo, résultats boursiers.sports, arts et spectacles L\u2019entreprise de Quebec remporte ainsi le Boomerang dans la categorie Borne in tcractivo Dans un genre bien différent, la société KducHxpert a gagne le prix dans la catégorie éducation des sites Internet KducHxpert a développé un portail de formation à distance dedie aux pompiers et aux interventiounis tes industriels On y propose des cours par Internet qui correspondent au\\ programmes de formation standards des pompiers.ÉducKxpert a egalement monte une veritable communauté vir tuelle on sécurité d'incendie k, COUTEAUX A STEAK LAGUIOLE VERRES A PORTO SPAL CARDEN PRINTS HORLOGES AMBRY HOME ensemble de fi manches noirs 69% manches inox.79\u201c GUY BUFFET ¦mse en etam|| ensemble de 4 39 ' ASStl Tf F , A FROMAGE achetez un ensemble de 20 pieces à 279® et recevez 4 assiettes cienses gratuites SERVICE DE COUVERTS EN ACIER INOXYDABLE 18/10 14®a 79® ensemble de 7 59® ensemble de 4 assiettes 43® COLLECTION BUCKINGHAM 1 ¦: riAe««4 J4MN/S .Cfsr goN SNDPiMfs ne ve/'ee N Di'cc.£ / ne o.;£kts tu es STUPIDE I MERCI' ^ SürTîxT res Pe*es cXii ^ n ovr J/*m«îs le TewPS ne ( OOUCP ^Vfc _TtMS EKiFAhïtSl X Tg TRcnPes.jIva BeAocajP D'ACHfTsuRZ.nos CHÊuviejj Pt F-ÊN&IcTfN.SONT AlJî*iï4 rtl «piJ\tOU r-n .ni c \" t .icttL ti i s3< A I 41! a » >> y PEANUTS LES GRIZZLIS Flora a commencé à décorer la maison r aujourd'hui \\~S'-ûrî Psitl snoopy! f Veux tu m aidet ô taire un bonhomme de neige?Qu est-ce qui mverait si je sortais discrètement dans ma cour et si je fai sois un bonhomme de neige sans la supervision des adultes?Oui, elle commence de plus en plus tôt chaque année A deux heures du matin?Appelle-moi quand la neige sera plus chaude! Elle a parsemé toute la maison d coûts de Pâques et de lapins en chocolat! Ça alors ) ir à\tJ1 1* /rV / /8WV HAGAR L'HORRIBLE Hagar, as-tu déjà envisagé d\u2019exercer un autre genre de travail?Bien sur! J'aurais aimé un emploi qui m'aurait permis d\u2019aider les autres à résoudre leurs problèmes! Tu veux dire travailleur social?) Non, barman POUR LE MEILLEUR ET POUR LE PIRE COMMISSION D'ENQUETE Votre compagnie aérienne est accusée d'avoir (ourni des services inhumains.Que répondez-vous?Parfois je frétille de la queue et parfois je lève patte en disant \u201cBAH!\" la Tu n'es pas autorisé à dire \"BAHI\u201d.Dédis-toi.Bonne nuit, Rudy 1F Bonne nuit.Usa.H Et si tu os besoin SJl d'un dmi, je ne \\\\ suis pas loin, \\'V d'accord?yjf Merci Bon, s'il n'est pos là, c est qu il a une bonne j.raison.J'oi autre chose à / * foire que d'angoisser au sujet de quelque chose J , « qui s'expliquera facilement.V*- LES JUNGLERIES J'ai appris ce saut en observant Michael Jordan! Jonathan Q.Arbuckle, GARFIELD \"