Le soleil, 5 mars 1994, Cahier E

[" Queb«c, Le Sol«il, samedi 5 mars 1994 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL ESCALE AU LABRADOR Les enfants de Davis Inlet ?Emprisonnés dans un devenir qui n\u2019a pas d\u2019avenir Quand le Northern Ranger, le na\\1re de raxitaillement de la société Manne Atlantic, a mis te cap sur le Labrador, tous les passagers non autochtones ne songeaient qu\u2019à l\u2019éventuel rendez-vous avec les icebergs, ces immenses montagnes de glace qui flottent à la dérive dans leur descente de la mer du Labrador.% L\u2019avenir matière de ia communauté passe par une reiocaiisation, dit-on.Une à réflexion dont nul ne peut assurer le succès.texte et photos per CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Quand le même brise-glace est revenu à son port d\u2019attache, moins d\u2019une semaine plus tard, ces mêmes passagers \u2014 des touristes à coup sur\u2014 n\u2019avaient qu\u2019une image en tête, celle des enfants de Davis Inlet, des êtres aussi beaux que turbulents, des jeunes emprisonnés dans un devenir qui n\u2019a pas d\u2019avenir et un passé qui n\u2019aurait pas dû pa.sser.Les icebergs ne sont pas venus au rendez-vous.Ils ont manifesté leur présence à deux reprises, mais trop loin du parcours pour être en mesure de laisser leur empreinte dans notre mémoire collective.Les jeunes Innus de Davis Inlet n\u2019ont même pas pris 30 secondes, même sans être invités, pour figer leurs figures dans nos coeurs et dans notre conscience.C\u2019est l\u2019essence même du voyage ; découvrir des choses auxquelles on ne s\u2019attendait pas et oublier les images toutes faites véhiculées par les agences de promotion touristique.Pour plusieurs, une croisière dont l\u2019un des ports d\u2019escale s\u2019avère une petite communauté dont les enfants sont tellement désespérés qu\u2019ils tentent le suicide collectif pourrait s\u2019appeler du voyeurisme.Certains seraient même tentés de boycotter une telle initiative.« J\u2019ai vu des jeunes enfants exploités en Inde, dans des entreprises où l\u2019on tissait la soie, ou d\u2019autres, en Egypte, dans des fabriques de tapis », explique Jean-Michel Perron, le président de Club Kilomètre Voyages, l\u2019entreprise qui propose une telle croisière.« La situation des jeunes Innus fait partie du système politique canadien.Les voyagistes n\u2019ont pas qu\u2019à montrer des paysages de carte postale.Ils n\u2019ont pas à cacher la réalité de tous les jours.» Les voyageurs avertis vont être d\u2019accord avec lui.N\u2019empéche que les images que pourront capter les excursionnistes qui s\u2019y rendront l\u2019été prochain ont de fortes chances de rester dans leur mémoire.Davis Inlet, c\u2019est une petite communauté d\u2019à peine 500 habitants dont la moitié des gens ont moins de 12 ans.En 1967, le gouvernement les a déménagés sur ce lopin de terre en leur promettant mer et monde.Des promesses qui ont été plus ou moins tenues.Au cours de l\u2019hiver qui s\u2019éternise et l\u2019été trop court, les Innus ont eu le mal à l\u2019âme.Un mal tellement fort que l\u2019alcoolisme, la violence et le suicide sont devenus des faits de tous les jours.La semaine dernière encore, on voulait les déplacer vers le village de Sango, une quinzaine de kilomètres plus loin, où, semble-t-il, ils seraient plus proches de leurs territoires de chasse.Un projet dont on parlera encore souvent.Quand le bateau a accoste, les jeunes enfants en ont pris possession.Tous les moyens étaient bons pour monter à bord Même en grimpant par les câbles d\u2019amarres.Ils étaient heureux.Et quand il est parti, six heures plus tard, leur sourire a disparu.Une volée de cailloux a plu sur le grand bateau blanc.Tristesse ou indiscipline ?C\u2019est â n\u2019y rien comprendre.Autre texte et photos en page 2 c.Le Northern Ranger ancré à Nain, une localité encore plus au nord que celle de Davis Inlet.Sitôt le navire de ravitaillement amarré, les enfants utilisent tous les moyens pour tenter de monter à bord.1 A II TUNISIE La destination de l'heure Départ de Québec Circuit et plage Visite de Rome au retour 26 mars au 10 avril (2 places seulement) \"STARTING TIME\u201d 17 avril-8 h 30 au Canoa Hills, Tucson.Arizona Voyage de golf du 16 au 23 avril 1994 Avion, hôtel, petits déjeuners, voiture, ^ 0*70$ 5 parties de golf I / Î7 ANGE -I 994 VOITURES ACHAT-RACHAT Modèle* RENAULT \"TwwGO\u201d 3 pOTt*8 I 5 WtMM* PEUGEOT 106DIÉSEL s podM 16 vitessm \u2019Exclu*/Wf« VACANCES AIR TRANSAT\u2019 CITROËN AX TEN 5 poftes / 5 \u2018Excfutfvffé VACANCES AfR TRANSAT* iPrlx par parvonna, baaa doubto * ^rtx vaHoM pour wna rPaarviHoo avant ta tar pvrH 'M A rachat da 3 btitata d\u2019avion 22ioura 325$ 320$ 320$ N flMETnUATAHT Lt S» «ARS ÇT «ÇOèKüK&E?VUSOl/'A\tMA f OUèlt \u2018 PARIS Oèiam tout l«t Mndrtdi « dmanchn dè« I» 16 «wil 1M4 OApart* 1S.ITèvril.34 ivnl lu 26 mai 19M\t¦\t\u2022 R*tour* 30 «vril lu S )uin 1W4 Taxes mckJMi NICE Dèpent IM* M luftda dH k Z7|uin 1M4 Dépens 1.3.1S et 23 aoOt M 582$ Retours I cepitmbre 1M4 Taxes mcKises Tl HÔTELS PARIS HÔTEL DES MINES '\"(s-arr.) 52$ par pardonne, par nuit drti vwâdm pour la pértod» du lar avril au SI ocSodta 19 SUD SPÉCIAUX FORT LAUDERDALE NICE HÔTEL MONTSIGNY ** a partir de 42$ par personne, par nuit Pfti vMMe* pour la pèriod* du 1*r avr* au 31 odohr* 19 PRIX WCLUANT TOUTES LES TAXÉ»\t\u201e\t_ Prix par peraoono, basée sur roocupaUon double (sauf mention contraira) Pnx MMee pour nouimnes rdaervatiooe eeolemenl Pnx tu|s«s A chanQemanra sans prSavla Fapacea wnilé# è ces larde_ Du 10 au 19 mare 1994* VOL SEULEMENT BEACHARBOUR Ch.eld («eelxin\u2019PALMS') BEACHARBOUR Ch etd (eeelion TflINCIPALE*) BEACHARBOUR Chambra supérieure GOLDEN NUGGET (Quality Inn) Ch.tiandard 1 sent 389$ GOLDEN NUGGET (Qualify Irtn) Ch supérieure 669$\t* DÉPART SAMEDI Suppl 103 (vol) \u2022 Suppl 303 1 sorti 769$ PROMENADE DES ANQLAIS Au départ de Québec via lecances^L air tmnsif MONTnEAL-ÜUÉBEC-TORONTO-VANCX)UVER-MU\\Ml-PARIS SAINTE-FOY piAcrLAumee oi-teio* PLAcc oe LA CITÉ Asa-ioad* CHARLESBOURO\t^ QAi FRira CMAm aseouno ete-EOtO* QUÉBEC LPS QALCmPS OC l-A CAPfTALC AtT-Mte* téK mif AMtMQUt^lUUÇAIIK (COtNtT-AMAlAf) 994-1414 ¦ \u2022 BEAUFORT\t^ ' lcsoalfuifsoc lACANAMOiÉer eeT-TMi* CAF-ROUOE r MAIL CAF-FOUOE a« NEUFCHATEL ^ asso.Bout L OFMI^eC \u202243«9t99* \tLÉVIS LF8 OAtmiFS CHAONON\tS$3-1»42*\tST-MARC-DES-CARRIERES ^7\t1000 août IMJSSAUI.T aea-STSo-\t \tBEAUCE CABBCFOUB 9T-OCOBOFS\t999-7070*\tRIMOU8KI 129.BUE MABIE.ANTOINETTE 729-4992*\t \tOONNACONA $25 BUC OC L tOLtSE\t2M'1t90*\tILES-DE-LA-MAOELEINE 27 l-LACE Des ILÏS \u2022aa-4*24*\t MONTRCAC 1M3 McOILL COLLCOC M DIVISION AFFAIRES 2900 SOUL LAUFICn B 21 as BAINTC-COY 651-9940 1-600-463-2204 * OUVERT LE SAMEDI Une proposition de «Club Kilomètre Voyages» Voyager au Labrador à bord d\u2019un cargo ravitailleur Là-bas, les gens s'habituent.On s\u2019attend à ce que l\u2019arrivée s\u2019effectue aux environs de telle heure et que le navire quitte ensuite autour de telle autre heure.Car le Northern Ranger, c\u2019est d\u2019abord un navire de ravitaillement.Surtout pas un bateau de croisière.ces gens et les liens qui doivent être maintenus avec le reste du Canada font partie de l\u2019acte cons-timtionnel.C\u2019est une obligation pour le pays ».De sorte qu\u2019une douzaine de cabines, tout au plus, ont été aménagées pour le transport des voyageurs désireux de visiter ces petits villages disséminés tout le long de la côte.L\u2019escale ne dure que le temps de décharger les provisions ou d\u2019embarquer de nouvelles marchandises.Les passagers partagent les repas des marins.Une nourriture simple et consistante.Pas de vins ni d\u2019apéros.Le Northern Ranger est un « navire sec ».Les problèmes d\u2019alcoolisme sont tels chez les Innus que la vente de boissons alcoolisées n\u2019est pas tolérée.Mais si vous faites provision et que vous assumez une certaine discrétion, le personnel se montrera tout aussi discret.par CLAUDE VAILLANCOURT L( SOLEIL Sa mission première, c\u2019est d\u2019apporter, çà et là le long de la côte du Labrador, tout le matériel nécessaire à la vie de tous les jours et toutes les provisions qu\u2019il faut emmagasiner en prévision dès longs hivers.; 1 De temps à autre, un appel provient à la capitainerie réclamant iin détour pour cueillir au passage quelques Innus désireux de se rendre à Nain, le chef-lieu, plus au nord, de la nation autochtone, à d\u2019autres moments c\u2019est le mauvais temps qui se met de la partie pour bouleverser toutes les coordonnées.Une façon de voyager qui correspond aux moeurs du pays.Initiateur des croisières dans cette région, Jean-Michel Perron, président de « Club Kilomètre V^oyages », explique que le navire ne pourrait se rendre dans ces eux sans subventions gouveme-tnentales.«Le ravitaillement de Le forfait Seulement quatre « croisières » vont être offertes l\u2019été prochain, en juillet et en août, dans une bro- chette de prix allant de 2579 $ à 3699 $ selon le type d\u2019occupabon.Goose Bay s\u2019avérant le port d\u2019attache, le trajet depuis Québec, autant à l\u2019aller qu\u2019au retour, s\u2019effectue en avion.Les heures qui vont suivre permettent de prendre contact avec la municipalité de Happey Valley-Goose Bay dont le devenir de la base aérienne de l\u2019OTAN s\u2019avère de plus en plus incertain.Une occasion unique de visualiser l\u2019arsenal aérien de l\u2019OTAN avant qu\u2019A-mérindiens et écologistes n\u2019aient raison de celle-ci.Pendant les quatre jours qui | suivent, le Labrador s\u2019offre aux | gens, avec ses certitudes et ses i surprises.\tij Fait assuré, la « Terre de Caïn » ¦ n\u2019est pas loin de là.Des mon- î tagnes dénudées, un vent qui ; souffle à nous projeter hors du ' pont, un paysage à couper le souffle, semlable à celui que l\u2019on voit dans les films sur les grands explorateurs.À Hopedale, il faut gravir la montagne et se rendre dans la base désaffectée de l\u2019OTAN.Un paysage aux dimensions lunaires.La vie s\u2019y est comme éteinte.mtm.Hopedale, une base désaffectée de l\u2019OTAN, présente les aspects d\u2019un véritable paysage lunaire À Nain, la principale agglomération, les concepts de vie se mêlent.D\u2019un côté, dans des maisons plus cossues, des gens qui ont décidé de jouer le jeu et de se prendre en main.De l\u2019autre, des irréductibles qui préfèrent vivre dans des maisons laissées à l\u2019abandon.raccordées illégalement sur les installations hydroélectriques gouvernementales.Et surout Davis Inlet, cette communauté dont on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler.Des enfants qui sourient, des enfants qui pleurent.Des adolescents qui regardent le temps passer devant des murs bourrés de graffitis.Une croisère.pour voyageurs avertis.Iæ journaliste du SOLEIL était l\u2019invité de Club Kilomètre Voyages.Pour de plus amples informations; 1418) 626-6.100 ALGARVE Portugal 9 avril \u2022 3 sem.locluanl vola»™»\u2019 transtwts\t/ t»t*fgeiT»nt en / sttlSKr nk / aw) unamore cinsme salon / IrQUil Oalcon h^4\t\u2014.X-J étoiles lace a U mef Accompagne par Paul-E PlooiY Visitez le ma/estueux Saint-Laurent et les Provinces maritimes à bord du bateau M/V\u201cGRUZIYA\u201d '\u2018'T 1102* par personne NVITATION A SOUPER Information sur le PORTUGAL 9 mars 18h Restaurant Le Portugais Menu Table d'hôte Réservez vos places à un de nos bureaux Voyages Fleury LA GRECE magnifique 16 mai-2 sem 2320* 14 octobre -13 leurs 1949* 3 lours a Atnenes 5 lour de circuit incluant les Meteores.2 lours a Mykonos, 4 |ouTS de croisière, vols aenens.transterts.25 repas Accompagné par Angela Levesque Toute L\u2019ITALIE 19 mars ¦ 2sem SPÉCIAL 2249* Rome, Venise, Sorrerdo, Milan.Lac Majeur etc .incluant vols aeriens, hôtels.circuit en autocar, 2 repas par |Our TAHITI et MOOREA ___ Départs 20 \\ mars au 30 avril -17 jours Dates de départ : 2 juillet au 3 septembre PUNTA CANA DE MIRABEL Bavaro Beach Gardens ou Casinos 2 repas par jour inclus Departs: 12 ou le 19 mars in7Q* I U I ^ 1 semaine Départ : 25 mars PUERTO LA CRUZ DE QUEBEC 1 sem.2 sem HolelRasil\t779M049^ Holtl Dorai standard 789M019^ GoMen Rainbow 3 repas 099^ 1449^ ?ctedd boisson _ ISÂRGARITA ' DE MIRABEL 20 au 27 mars HÔTEL HIPPOCAMPUS formule club tout compris 1 semain 2 semaines 899* 1269* NORVEGE DANEMARK SUÈDE I5)uiiiet 2sem 2229* Induani vols aenens, hôtels, excursions mentonnees au programme, 16 repas kccénpagne par Jeanne Rodrigue NB ce voyaqe est deoonbie a la succursale de SieFoy seulement L\u2019OUEST CANADIEN 13 jours à partir de 2385* Départs: 26 juin.9.6 juillet.14 août.4 sept Induani bansports aenen et terrestre, hebergement, guide, visites.13 repas PUERTA PLATA 20 mars-2 sem 1649* Vol de Québec.Club on the Green, lormule tout compns NEW YORK NEW YORK 31 mars 4rtts s 419* I 589* QU I 419» I 462\u2019 462' 442* I 462* î 462* I 462* î 430\u2019 I 579\u2019 , 839\u2019 I 496\u2019 I ?JS7 Nnut OAAtMn I »»»> l4tHiM2 30l?Macances^tourbec Le menu super DINGUE La France___ Entrées BILLETS D\u2019AVION du 2 au 26 mai .419* -\tQuébec Paris (aller-retour) .419* -\tQuébec Nice (aller-retour) .582 * -\tAussi disponible vol de Montréal T31af G Hfx\tGÎTES RURAUX .Prix à la semaine (le\t-Côted\u2019Azur.431 résistance\t-château de la Loire.372* -Normandie-Bretagne.265 -Aussi disponible dans toute la France ¦JI.ILllMU'.Mêf Dessert AUTO.en achat-rachat pour 3 sem.-\tRenault Twlngo.649 \u2022 -\tRenault 19.r 029 \u2022 -\tAutres modèles disponibles Pnx n,.ura.nam8d.-pHi1xd.Uu.h.x.du l.l^vnUu 15ma, 1994 Toutes taxes .nclu*-s Nomb^'lmu^ plaeeT Les pnx ne s twl'q\u2019»'\"' 9\u201c nouvelles reservations et »int en vntfueur jusqu au 31 mars 1994, Total de la facture 939 $ Prix par personne, base -1.pour séjour de 3 sem incluant le vol, 3 pies ruraux, une\tmclusisi) \u2018Hpiiault 19rtl«uxe8 Tous nos plats sont également disponibles à la carte.Menu spécial_____________ NEW YORK À PÀQU 228* 3 nuits au Travel! Inn taxes d'hôtel, tour de ville, coupon-rabais à partir de 229* base double base quadruple KiCcinces'^tai^ec 1178, av.Cartier, Québec (4]8)522»279I VOYAGE CHARLESBOURG 626-8966 QUÉBEC 681-1456 -800-463-6940 SAINTE-FOY 657-2004 OUVERT SAMEDI ChariMbourg iOhè 15h MEILLEUR RAPPORT QUALITE-PRIX GUIDE FRANCOPHONE GRAND TOUR D\u2019EUROPE 321\"\u201c» 28août, 4 et 9septembre 29 repas, visites\t6^0 7 I2)uin I7|uiiiei\t28aoùi asemee-ixe rS49\u2018 2039* visites 19^9' ANClETEURt ÉCOSSE IRLANDE \u2019 \"\u2019i\"\"\u2019' 16)Uk.n.,s.T-utrasct .Uraes 66$pour2pers induont petit deteuner ^^oneige.roquene.ik^e^nà.eqot o tron^hl WoX troi^eou 0 chiens 62, rong 2, route Notre-Dome-des-Monts, Ste-Agnes (Chorievoi*) Reservotions (418) 439-4820 L'AUBERGE DES PEUPLIERS: .\t.I _____i^ xvt de kl bonne toble, 15 ons dé mv \u2022 bh\t- (U M minutes des pentes de ski, 10 chambres modernes, vue sur lo montagne Le premier Four d ptrw tes piuos ou chorbon do bois, cuisines itolienne et Fronçoise\t^ 7 rnnnu oour enfont 5 95 5 induont boisson oozeuse et creme glocee >poc»oi D O o soeciol\u2019pour gro'îîpé (o partir de 15 pers et plus) Forfait 1\t3R^s^ 826 t^ed Kte, 3 peh^ de^uners, 138$/pors occ double Autres Forfaits disponibles Res 826 2184\t_____________________ le petit deteuner et les pourboires Billet oe / I S/pers / |UU, wn w,.wwww,», -¦\u201c-'-j' r - -\t.\t,A,\tm,.\u201eu.-l \u201e,, de ski on vente o l'auberge pour le mont Grand Fonds ou le .,\t, -'5.263.4423 de 71 S/pers /lour en occ double, incluant le souper \u201c\t,\tl_____à ^ de ski en vente o I oubc o Cop-o-i Aigle au 1 -8< un décor enchonfeur P A M o partir }tit deteuner et les pourboires Billet Massif Tel 681-6657 (Quebec) ou ¦ e BCTIT er lAI ID .A 10 min du mont Sainte-Anne, oFFroi-vous une nuit de repos dans LE PETIT SEJOUR ; un endroit choleureu.Potrts pn.o\t°\" \u2018\u2018°''' ble, 1 coucher.1 petit deteuner (^ to.es) Res 1 (418) 824-3654 ou (418) 823-^736 1A/>TCI nCDimC.Le rondei-vous des skieurs et motoneigistes a 5 mm.^J\"®\"' MOTEL DEBLOIS : Somte-Anne Motels et condos de 1 g 3 chombres vous ofaont le meilleur rapport quolifa-pri.du\t^ ^\t^ hebergement et biltirt de ski (418)627-3693 A deui pos du fT>ont Ste-Anne, petite ou- I\tIl v#-t iw - \u2022 _________t ^ berge romontique ovec cuisine continen- tole Spécialité grillades Forfaits 2 nuits, 2 tobles d'hote, 114 $ to.es incluse Votre hôte Eco Bera 1930, boul des Neiges Reservotions 826-1433 RESTO-BAR ALPINA (ST-FERRÉOL) : ESTRIE eiinm/'E l%C I A DIME \u2022 Situee sur le bord du Fleuve ForFoit speciol semoines de rel^ AUBERGE DE LA RIVE : che, 52,50s/per, , occ douWe, RAM, t, incluses ski a demi-pri.ou massiF de lo Petite.Riviere-Sl^From:^ ,7.^-bons \"p'hts plats\u2019 rorFoits 0 partir de 60 $/pers /jour en disponible (819) 843-8683 AUBERGE LA MAISON SOUS LES PINS \u2022 bonheurs toutes les fins de semaine echongesetconFidences Non-Fumeur.St-Josepn-de-lo-Rive.(418)635-2583 AIIDEB^ B I A Ul ICC \u2022 Moison ou charme centenoire, confartoble et onsoleillee AUBERGE LA mUSC :\to lo chandelle et Foyer Refais des activités culturelles et de plein oir, a 15 minutes du MossiF Demondei nos farfaiH A partir ^\t^ &e, incluont table gourmonde et deieuner-buFFet Boie-St-Poul, (418) 435-6839 AUBERGE LA PETITE MARMITE \u2022 et (Oies hivemoles Gronde solle 0 monger \"fa-3583 AUBERGE LA PETITE PLAISANCE: ^:::ird;XrXirs\\tmo\u2018nr;u double Cop-o-l Aigle, (418)665-2653\t___ .AUBERGE LAROCHEUE : V ¥ V ¥ X^rsX\"^^cÆs^m'^nt'^ n.,«s ovec solle de boins prrvee boin tourbillon ou Foyer, de 37,505 û 62,50$/pers , occ dou- tion toute particulière pour setours amoureu* ou onniversoire Foce ou fleuve 68, pole.Potnte-ou-PiC.(418) 665-4627 'ailBFn/vB I e ^ADUAOAKI.8oio-Soint-Pool, vous recherchez fa tranquillité?Site AUBERGE LE CORMORAN .unique ou bord du Fleuve, loissez-vous chormer por faette beoute de fa noture, lever de soleil mogniFique.\t7,.XfarVou*s1.t«\"w ço\"^ \u2022Slus gâter* ChXrTs spi^euses^Me d antan 0 moderne, plusieurs\t^ Mrtn de 25$'pers , occdouWe, 3 chw.de deieuner a volonté inclus Forfait ski, tromeou o chiens SI desire (418)435-6030 IfrTAII E eilD IC l&r.Des farfarts Ski Orford 0 toriFs très ovonlo- AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC.gou.o portir de 54J/pors (occ double, (o.es en sus), pour une nuit et une (ournee de ski Res 1-800-567-2727 Au pied du mont Orford, condos enherement equi- UL BWWBW mwiviwv-.pes avec Foyer.75 S/jour en occ double ov 300$/4emoine, ta.es on sus.Restouroot sur pface Le Gnlfadin Aut 10, sortie 115 nord (819)843-6657 LE BOURG MONT-ORFORD: du CONDOTtlS ORFORD :\tr.^; CONDOS AZUR \u2022 b(es^*^)^r, piscine Fond Pn.très competitiFs (Ancien Club Azur) ( mont Orford Condos tout moublos, 1,2 ou 3 chom- interioura, gymnase FofFoits ski olp*n et ski de (819) 868-6681 sfii I A/»E UAAIT ADCADn.Des ForfaiH Ski Orford dons dos condos situesdir^e VILLAGE MONT-ORrvKU.m^nt ou pi^ des piste,, pour 2 0 8 pers o de, fanfs ¦\t4 4*___M.\t*n «.ticl nnur ovontogeu., 6 portir de 64 S por pers (occ _quod ¦ .fa»«t\tP®; ski (minimum 2 nuits les week-ertds ou torif ci-hout mentionne) Re.luf une nuit et une [Ournee de :es 1-800-567-7315 LEGiTEDU RUISSEAU À SEM : bw*dnom,qu«, 2 AUBERGE LES ETCHEMINS: al-T Ciri ôtellerie Champêtre .XubiTges 1*1 Hiitels du IJuébof Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: d^blV FORFAIT SKI ALPIN OU DE FOND, MossiF et Grand Fonds FORFAIT MUlU NEIGE.(418)665-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE ; K S\t\u201d.\u2018.X P P/jour, 3 repos inclus Tel sons Frois 1-800-463-6855 COEUR DU QUÉBEC AUBERGE GODEFROY :\tX-® \u201cqu*rd;\"lt ^^nfa^d^nruTd^o: enchonteur Forfait De.ente/Evos,^ (mcl^nt l session de^^^^ 85$/pers occ double Pour reservation 1-800-361-1620 e* ftipnitP Splendide auberge, vue spectoculoire sur le AUBERGE LAC-ST-PIERRE : Somt-lourent (nve nord), 135 km o ' ouest de Quebec ConFort 5 lys.Fine cuisine roputee Loureote régionale des risrneT992 accueil et gastronomie 30 chombres lu.ueuses, fa moton^te ovec bain tour^ billon ForFoit PAM (se® mcl ) de 80$ o 109$/pers '\"u'I, CKC ReTré 191377^971 152 $ o 204 S/pers occ double Aussi torloit mcl mossotheropie Res (819)3// 5V/i ESTRIE ai IBBB/-E CCTDIMAIÜTi Gronde closse, Foce ou mont OrFord, 82 suites s^- AUBeRUE MlKImUNI.cieuses ovec Foyer, peuvent occommoder (usqu o 4 personnes Cuisine renommee, piscine intérieure, bom tourbillon, \u2018duash, racquetlmll, Mlle d'e.ercice ForFoit sk, olpm mcluont 2 nuits, les soupers et '«' murs de ski ou mont Orford et les Irais de service, 212 S/pe^rs 1°®®^°\u201c*\u2019,'®', J^®\u2018®, ® 1-800-567-7320 ou (819)843-1616 Super brunch du\t*' disponibles Aussi, cholets-condos (2-3 chombres) disponibles o partir de 75$/nui (taxes en sus).piiPftiB/Min/- Centre de villegioture de gronde renommee, situe ou p.^ du CHERIBOURG : mont orford, oFFront toutes les activités i:sVro Bor opres sk,.spo, occes ou comple.e sj«rtit, P-®'®« souno Forfoit sk, semaine (dimanche ou vendredi), o pod^ d® 5*»\t;.®3,Tble in- ble, incluant I hobergement et 2 repos, ou 0 ^rtir de \u2019Ç S/P®;^'6^32 ooto-cluont I hebergement, 2 repos et 1 lOurnOe de sk.Reservation 1 -800-567-6132, outo route 10, sortie 118, vers le Mont-Orford MANOIR DES SABLES, ORFORD :X renerg,e';«c notsXJ: mimf Orford Ski Dotm glissade, troineou o chiens, piscine, spo, etc Derriondoz notre specKi?^avt,l, ro'bTs dé1o% sur nos Fo^its ®''\"'9®«\"\u2019\"l\"7'i'j;o^577\u2019'35;'4\u2018^'A°\"'l 0 oV^t^i Autres ForFoits o portir de 54.45 $/pers/,our Tel 1-800-567-351 4, Aut 10, sortie 118a Orford GASPESIE LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE : HÔTEL-MOTEL BAIE BLEUE \u2022 pesie occueil, gastronomie et conFort Forfaits odoptes en toutes soisons Mctoneige, R®-®'®®F*oofa w\u201c5ro,s''T! d'Anton ocodien en oct., Voconcos + .0 partir de 57,25$ Accès facile bons trois 800 463-9099 Pour les omonts de lo no .ture, du colme et de la nostronomie Auberge de grand conFort ovec vue ponoromique sur les Laurentides et fa Voîlee du St-Louren® (4 belvederes), accès 0 plus de 85 km de pistes ''\"^®\t^ 1 1?- .-.U reuhr» ernle de ski de Fond, 6 km de sentiers de morche, patinoire Tlo'ee piscine mt , sounos, salle de |eu.et billard 50 chombres lu.ueuses donM 2 avec bom lourbillon double ei Foyer E.cursion en hameou o ®'\u2019'®®^ disponible) Forfeit PAM o partir de 72 $/pors ,|Our/occ double A Sl-Jeon-de-Malho ( h de Mtl), res 1 -800-363-8614 laurentides AUBERGE SUR LA FALAISE: ,5?rer;994®X tchonw'rfa*ho*:t ri une lofaise ovec vue sur le fac 24 chambres lu.ueuses, 0 portir de 90 $/|our, p p occ douWe, incluont deteuner et souper PiKine mterieuro, souno, ®\u2019°'«'^®\"°g'®3'.3' dé tend roquette, promonodo en corriole Nouveou '\u2019®'®\tu ® 1758 (514)883-2269 A St Alphonse, o 1 heure de Montreol A un etre cher, oFFtez un certiFicot codeou \u201c\t,\t_ «aniaiiPnB\t(Lourentides ou nord de Montreol) - Loc ¦ I heure de HOTEL LA SAPINIeRE : mu - 70 chombres - cuisine roFFmee - P'oV'P'Si'.'® cove 0 vm - sports de soison 635 o cove o vm - sports de soison - *FOr'faiTs\u201csÏÏp StMAINF ET 'f\u201c|N DF SEMAINE TEl 800 567-663^^u 819-322 2020 ¦ FAX 819-322-6510\t1244, chemin La Sopmiere, Vol-Dovid (Quebec) J0T2N0 \u2022\tBainXBIIB.A 45 minutes do Montreol, dons le villogo de MANOIR ST-5AUVEUR : Somt Souveur, 225 chombres ou condos lu.ueu.centre sportri, piscine intérieure, SPA Forfait sk, incluant fa chombro et 4 T®®;®»;;®' ou choi.monts Tromblont, St Souveur, mont Blonc, mont Olympio 0 portir de personne en occupotion double (10$ supp pour ®'~®7'®®;;,\u2018>'°\"'' .^^^77811 «te motooeige tout inclus Sortie 60, outoroute des Lourentides Montreol 227-1811.exte neuf 1 -800-361 -0505 RÉGION DE QUÉBEC moires Voyoges de noces toit cothedrole.cuisine équipée 1(819)326 5836 HÔTEL SPA EXCELSIOR:\tFiscine.o .-4.\t-fa.fa -S «M.fa fnifiM Ul olein d'énerQie ou luxueux spo mossoges TsT'irMnTTrÆ-nrstX^T^^^^ Îo$ Tp «c douTfa deteuner complet ou 57,50 defunec et soupnr gostcnnomique Icon^ois disponible 1 800 36.1 2483 ¦ eaaifain r aiaiT /\u2022ACTIkl.Fn boedure du fac Beouporf et ou pied des pen MANOIR SAINT-CA5TIN : tes de sk,.le Monoir Somt Costm souro vous se duice por so Fine cuisine, son occueil choleureu.et Chombreo portir de 60$ S/D forfaits disponibles 841 4949 ou 1 800 561 4764 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN É\tVille de Lo Bciie Forfoits hiver Pèche blonche L'AUBERGE DES 21 (SPA) : ,urteftordduSoquenor Sofori en snowmo bifa Sk, olpm (de tout ®® de XTrurTbfaX'eTiX'-bi::;!^^\tî.' < «oo 363 7798 Un nouveau réseau hôtelier unique et presti^eux des meilleurs aub(\u2018rges et hôtels de villéj^iature au Québec, lôtclllTIf ( 'luinpi lrr f>omie\t~\t\u2014\tOicponiow i ow av.i \u2022 \u2019;i^lZrdh4BéT,,.>nént:PA,pfan.q4rfca.n,,pén.FoncoF^ SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3376-7-8 o^tsans Irais, au 1 (800) 463-4828 Québec, Le Soleil, samedi S mers 1994 LE TOURISME E-7 Le Musée Ford, un survol de l\u2019histoire américaine '\t.J -.4\tnvtaient nas toujours bien entre- Cene exposition fait I hi DEL\\RHORN.Mu hi«an (H ) \u2014 Henry Ford, un des plus grands mdustrieLs du siècle, était un véritable écureuil.Collectionneur dans l'ame, ce pionnier de l\u2019automobile avait pour manie de posséder un exemplaire de tout ce qui avait jamais été fabrique en Amérique En 1929, ses colleaions étaient tellement abondantes qu\u2019il dut chercher un endroit pour les entreposer.A Dearborn, une banlieue huppée de Detroit, il construisit le musee Henry Ford et le parc thématique Greenfield Village.En deux jours, un \\isiteur qui séjourné en ces lieux est littérale- ment plonge dans I histoire de la société nord-amencaine Greenfield Village est un parc thématique reproduisant la vie rurale et celle des pionniers du XVllle siècle.Le musee Henry Ford, ouvert a longueur d\u2019année, retrace l\u2019histoire de deux siècles d'industrialisation.La façade de l\u2019etablissement donne le ton : elle est une reproduction fidele de l\u2019hôtel de ville de Philadelphie où la Declaration d\u2019independance américaine fut signée .A l\u2019interieur, les presentations sont de très haute qualité, bien ordonnées, très variées et abondantes.11 est, par ailleurs, réputé que l\u2019automobile soit le principal centre d\u2019interèt du musee, notamment de la principale exposition permanente, « L\u2019automobile dans la vie amencaine ».Ici, on peut admirer les voitures classiques, populaires ou luxueuses tout en apprenant leur histoire et 1 influence qu\u2019elles ont pu posséder sur la vie de tous les jours.Une Duryea 1896 \u2014 on n en fabriqua que 13 -\u201d est en montre, tout comme les modèles Ford les plus populaires qui se vendaient ^ $.On peut y admirer une Cadillac Runabout (modèle réduit) 1903, une Stutz-Bearcat, des limousines a faire réver, notamment une Rolls-Rovce Phantom 1926.Mode de vie américain On peut admirer egalement quelques reproductions de ce que l\u2019on peut estimer être des exem- ples du mode de cie américain un resto-route.une \\ieille station service avec pompe manuelle, des kiosques de peage routiers, un motel, des enseignes mutieres.un A & W remontant a 1919, une enseigne McDonald\u2019s de 1960.un cinema en plein air, la presentation de films ou l\u2019auto est omniprésente, etc.Dans le resto-route, le juke-box offre des oeuvres des Andrew Sisters et de Dick Haymes au menu, un petit dejeuner compose de gruau, d\u2019un oeuf, d une brioche anglaise et de cafe pour 35 c CJuant au motel datant de 1940.on y retrouve un lit en fer et des ecaies de cacahuètes sur le plancher Comme le démontrent plusieurs photos, les sentiers d\u2019automobiles menant à ces motels ctæics n\u2019etaient pas toujours bien entretenus.a cette epoque Plusieurs autres objets en montre attirent egalement l\u2019attention des visiteurs ; la chaise berçante dans laquelle Abraham Lincoln fut assassine ; le lit de camp du general Washington ; 1 automobile dans laquelle John F.Kennedy fut assassiné, etc.On peut egalement voir de nombreux trains, plusieurs avions, un assortiment très vane de machines a coudre, de la ma-chinene lourde et beaucoup d autres choses.Ford aurait certes apprécié la demiere exposition permanente montée par les respionsables de son musee, un étalagé d objets « made in America ».fiques Cette exposition fait l\u2019historique de l\u2019industrie depuis les débuts de l\u2019industrialisation de la Grande-Bretagne et rend hommage à l\u2019ingemosite des Américains, présentant notamment des collets en celluloïd et des machines a fa-bnquer de la bnque.des souliers en caoutchouc syhnthetique et des refngerateurs Le bureau d\u2019Henry Ford a aussi ete reconstitue et on y présente sa proclamation établissant le salaire quotidien du travailleur a 5 $.Le prix d\u2019entree est de 11.50 S US par jour ou de 20 $ pour deux jours.L\u2019hôtel Dearborn Inn voisin offre des chambres a compter de 85 $ US la nuit.Pour reservations, signalez sans frais 1-800-228-9290.Illii;: HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS AUBERGE LE BÔME: un.cu.s,n.urop.nn.avec p.b.er 10 chambres ^ecorees d.«e,.mm.m dont cerlam^^^^^ ,n%.uan,%ambre, tab.e d'hôte et petit dejouner.(819) 536-2605 AUBERGE LE FLORÈS: Gdtene, 129$.forJail Ski alpin, 159$, forJait Ski d®\t9) 538-9340 Passibilile location mo- forJaitLoisir-detente, 199$,ta»evserviceonsus Res (819)538 V44U roii tonetge HÔTEL DES GOUVERNEURS ¦ ÎLE CHARRON : .Il A\tlAl^^FZ VOUS TFNTtR PAR UNE P'TITE FOLIE 69 S comprenont 1-514-651 -6510 ou ou 1 -800-463-2820 LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE : Le render-vous de lo noture et du I P\t.bien-etre Mossoge de detente ?m\u201c:e3t\"T5S$ (iJiT^r'ic double) RESERVATIONS (418)848-2551 ou l-8(K-463 2841 ¦ lAvPI I A nécinCiLirC.Au centre-ville, près du métro, chombre» conlor^bl«s, sol- HOTEL LA RESIDENCE: les de bains pnvees, telephone tele, oscenseur ^«1»®\"®'\u2019«\u2019 gu!de tounstique gratuit 35 $ et plus par ,our I^ol pour torn,Iles et gens d a«aires 847, Sher-brooke Est, Montreol, (514) 527-9516\t\u2014 ST-JEAN-PORT-JOLI MONTREAL AUBERGE D'APPARIEMENTSTERRMSE ROYAl: K\u2019^ rSj , côte des Nei- MUDCIVV^t U «rrmnifcnifcivr»\t__________ .Montréal Prés de l'Université de Montreol, Oratoire St-Joseph et de [?\u2018°\tj®, gf\u201d®,^|^.5\u201c7^0*8B4, Eo» cuisinette disponible Tarif au |Our «m.et mois Res sans trois.ouu (514)342-2512 ou tel.(514) 739-6391 AUBERGE RAMADA CENTRE-VILLE : r\t|rA.l.,>-^A\tVCSkl A quelques pos des boutiques, restou- HUDCKVZC tVMHI/«/ré Vfci» ¦ ¦»>>¦ \u2022 ¦\u2014 ' ronts et ottroctions du centre-ville et a quelques minutes du Forum, l'Auberge\td;eÛneMnXs\"(r0$^r Forfaits avepture \" .RANDONNÉES À CHEVAL \u2022 CIRCUTTS PÉDESTOES FXPFnltlONS ÉCOLOGIQUES SEPAQ ANTICOSTI : ê:^rer^;;:r:n^rÆ^çgÆ^ dure de mer ou laissez-vous goter a notre p,«oresque auberge ou centre de 1 île informolion .1 -418-535-01 56 (Anlicost.) HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ : non*quillite e^>ien localise, pour offoires ou pour ploi- sï, c'est un plaisir de foire affaire avec Centre-Ville, 1245, St-André, MontrMi Aubérgé btf f-iei -«» \u2022 suisse, clientele tranquille, solle de bains privée, ,élé couleur, stationnement gratuit, café croissant A 15 minutes du casino A partir de 38 $ plus taxes.Res.1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803^^ Ai/\\llVfEAII nAVCIKIM.VIEUX-MONTREAL (LORD BERRI) Si'v'sv^ ®®\u2019\"' NOUVEAU DAY5INN: Cothenne et Rene Levesque, cet hotel so®™ repondry tous vos besoins I Spécial fin d'hiver 69 $ simple/double, .usqu'ou 30 avril 94 Rés 1-800- 363-0363\t- AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC \u2022 \u2022 theropie et olgotheropie Offrez-vous un moment de repos en forfait santé incluant '\toj'u'ïs^r soins-détente por ,our 99$ par personne, o\".®®'®»»\u201d®\"\til°® ^rsonne, en occupation double (2 soins/|Our) Reservez ou 1 -800-463-3611 MANICOUAGAN HÔTEL LE MANOIR: l^t'l^s d^rtu'^\u2019i^; d7s^nibl« rr^e Cabot, Baie-Comeau.(418) 296-3391.1 -800-463-8567 MIRABEL ftftéSTPI IIADDDArUCa Attention voyogeur pour Mirobel A 10 mtn MOTEL L ArPROCHE \u2022 Motol l opproche vous offre un forfojt '^'2®\tt./ tionnement (1 semaine) et transfert 72 S 1 420 boul St-Antoine (route 158 Est, sortie 39 Est, autoroute 15) Rés (514)431-2036,(514)431-7084 'QUEBEC ET SES ENVIRONS HÔTEL-MOTEL NORDIC ; * « \u201c\"in\".,!».;\u201d -\u2022 I \u2022 V I\t' pistesT Forfait 30,95$ (déieuner, taxes, pourboire inclus) DKOR NATUREL SPLENDIDI REUSE Informations et reservotions (418)748-/680 \u201e ____ ___double ambiance CHALEU- rr pers , occ A \u2014¦ ROUSSILLON SAGUENAY : de' l\u2019sr'c'ho'mbres spooeuses ®\u201c®®'''® '®* *\t< r^rin\\ Ha 57 $ OCC Simple ou double Forfaits disponibles Reser- motoneigistes ou torif spécial de 0/ » occ- simfj.tr w votions 1-800-363-3124 VILLAGE PALE : ^'p^rrw^T^^nreVtuî en famine ou «ra®^^ Possibilité d'accueil de 160 personnes Fodoit ;o;o\"®\u20199®^-Œ'\u2019 c\u201cord.r.n':r;^ t:;rentst?a volon^R'ef rer?8'?9?6'^5tl2V9 ou 2203 TRAÎNEAU À CHIENS HÔTEL-MOTEL LE CHÂTEAUGUAY, QUÉBEC : des pentes de ski.Chambre, 35$ et plus pour 2 persanes (ra^^ pisciTO souna, tourbillon thérapeutique et centre de cond.tionneme fo ^ste Tel.: i (800) 561 -0037 et (418) 661-0037 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT : t r.1.\t_v>Art*rA.a»miilinrA ïO nrr Conduisez votre propre otteloge de malomutes AVENTURE NORD-BEC.d Alosko o travers les pistes «\"\"®'9®®L^® J?\u2019! I , I n ,-i* \u201cj(\\ minutes de Quebec Nous vous offrons des nere-poys\tet a «u\t(chauffée) ou en cholet S\u2018ra:';:3èfa4Ære's ï^iephone (418)889-8001\t________ DANS CHARLEVOIX; («\u201ci-XrÆ \u201cS\".»,™;.*.™\t\"\u201c¦ toctez Goéton ou Suzonne ou (418) 639- / /04 LES RANDONNÉES DU MONTAGNARD : S.! .\t.\t_____1___t.\u201e.rl dnoustez de lo nourriture canodii I A /\u2022ABAWCI I C .Au coeur du Vieux-Québec, chambres entièrement re- AUBERGE LA CARAVELLE : povees avec murs de pierre, restauration sur ploce A portir de 50 $/2 pers Forfoit romontique chambre et souper, 150 $/2 pers (exc uont e orno-vol) 1-800-267-0656.A 5 minutes du Vieux* riw ¦\t____-\tQuebec et O 15 minutes fo ^ste Tel.: i (800) 561 -0037 et (418) 661-0037 A 15 minutes du , ^\t_______________ Vieux-Quebec He- raX'Iîtd'oCe7,»rv.c\u201crtrans^h\u2018'pa\"rm°o3'io\u201c''r4Æ^ 1-800-363-0379\t__________________________ HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR - QUÉBEc7 le tronsport et le confort Froîche- voyogeur sera sotisfait.(418)661-7701,1-800-463-5568.¦ P ti AAimn r\\ll I AT nEIA/lC.A 5 minutes du centre de ski de Stonehom Ski de LE MANOIR DU LAC-DELAuE .rondonnée (30 km), patinoire, gl'ssade piscine intérieure, thédtre FORFAIT SKI incluent chambre [»ur 2 \"®'l\\ ^ 1®P®\u2018\u2018\u2018jj\u2019je doÆ) ToSF\"ï;TTEl'GE'r7ianV\"a'mbrâ\u2018 i; repas du soir, le P®'';dé^u^ 1-800-463-2841 sélectælel Un gage de satisfaction TROIS-RIVIÈRES I P B A DAU .Au centre du Coeur du Québec, lo ou le confort douillet et I occu»! LE BARON \u2022 omicol sont au rendez-vous, vous trouverez 102 chombres ^ ciéuses, restourotion complète, bor ovec ®®'\"™'j®\" P®'^®'* \u2018\u2018*'®\"'®' ®\"\u2019®®™®\u2019'' '**®\u2018' end 3600, boul Royol, (819) 379-3232 - 1-800-463-4620 SAINTE-FOY PI PI IB l\\e IVC.A 10 minutes du Vieux-Québec, ou carrefour des grondes orte FLEUR*DE*LY5 .^es et des grands centres «o®\u2019™®''®'®®\u2019'\u2019 'ïsT peut déteuner continental.Forfait week-end et ski.3U5, av des Hotels, (418)653-9321 - 1-800-463-1867 Déport sur ploce de visites guidées SAINT-ROMUALD LE KÉBÉcois: LEVIS n/\\IMT A 5 minutes du troversier Levis - Vteux-Quebec, l hôtel vous of-ROND-POINT: fre un confort ogreoble avec 123 chombres.surtes ovec bom tourbillon, piscine et mini-goH \u2022®'®®e®;.;«^l®®™®' end.53, boulevord Kennedy, Levis.(418)833-4920- 1-800-463-4461 RIMOUSKI NORMANDIE: Uu%nt ero^'b^m ™,tmon\u2018^'om^«e choleureuse eHe =e'arrer-eere-rS^ r-^^^^ 1616-1-800-463-0871 AMQUl AI 11 AAII.Au coeur de la Motapedio, 80 chombres choleureuses dont chines VAL-MONI.ovec vue sur lo nviére et ovec boin tourbillon Solle 0 \"\u2019«\"O®' ^'\u2019™V sette Forfait détente motoneige, ski et détente 340, boulevard Soint-Benoit (418)629-2241 - 1-800-463-0831 Porcourez les montognes ____________ de Chorlevoix, dormez en (418)439 4319 40 VOILE .4.44 « PII A VAPUTIkir .A portir de lo Mortinique, naviguez a^ '®\u2018.''®\"|* DAMACHA YACHTING : d olize sur les eaux \u2022®'?®®'«\u2018,\u2018\u2018®,%\u2018^™\"2\u2018*:\"\u201d S,eTe,St-Vincent B®r\u2018\u2019,s7°47\u20192% Sîts' rience, voiliers do 37 o 53 p' (514)278-5355 REIAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence Relais du Silence CHARLEVOIX rion, ' l'uno hoHevou AUBERGE DES SABLONS: dos plus coquettes ouberges de*^ iPmnrnis Treoonier Auberges et Relois de Compogno).Vivez I hiver 9 \u201d ®®™ Grand Fonds et le Moss.l\tJ*, ^**4 $*i^r\"\tCERTI- J?CM\t' 800-267-3594, FAX (418)452 3740 PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT:\tvi\u2019crr'der.u^t'^dinrC-r6 \u2018r:;^\"'\u2019'-\\rqer'':n\u2018\u2018mr':;\u2019hÆr.n:ro7îo:;-7enr:r^^^^^^ w'\"^55$/2'pef'¦\t'28, chemin du Roi, DeschombouH Pour réservations (418) 286-3386, fox 286-4064 SAGUENAY TrrTpfiexp f\\ll lADnikl.SKI ALPIN AU MONT iOOOABO (450 m) et (^he AUBERGE DU JARDIN.Woncho sut le Fiord Lo petite Norvège, 6 quelque (418) 272 3444\t_____________^\u20141 CHARLEVOIX / CAP-À-UAIGLE ¦ A RI Al c kl Al I c D c .Sous un même toit un must on Charievoix Un *'®0®®' ™' LA PINSONNIERE \u2022 Ia,j de compogno, une cove exceptionnelle et un restaurant ESTRIE / NORTH HATLEY AIIBCB/*eiJATICV.Premier Grand Prix notionol de lo gostronomie 1993, ^ AUBERGE HATLcT: Toble d or' du Quebec, cove o vm remorquoble 25 ;^r7:fo?^\u2019=s*de n°os Uiou^- en «moi^ AVRIL 15%de rabois sur forfoits en semaine, soit du dim ou (Oud c 2451 LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE : iLrentidVefia 7*\u2019 «rCné: por nuT«c S^uSlê cK^mbre «Ion , pjtd de^un.r complet et serve, incrus ÇJl «ns frSrsdeMTl (514)227-1416 ou (514) f29-299l MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU Une hostollone poisiblo et confer table dans une demeure d un ou HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: _____________________ tr.nae sur le bord de lo -iviére Richelieu et ou le personnel n a qu u®^' f7!re îoùréot notional \"Mérite de la R.sfoorollon \", Nous ovons differents forioiH < VOUS proposof (514)584-2231 les étapes ENSOLEILLEES FLORIDE Al BIAie IMKl.A 50 pi du bord do mer, 0 Hollywood Beoch App ®'™® 9™\"^ ALPINE INN : cuismeH., très propre, B B Q , télé en françois chaises de Plo« fournies Porlons fronçais Aussi, opp chombres fermées, 1,5 mille de la me (305) 925-0178 et (305) 849-7328 A 1 A /XreA Al DCTDt AT I A Pompano Beoch motel sympo, propno québécois Al A OCEAN RbTRCAl .a 20 metres de lo ploge, 31 unîtes propres^pnx rai-sonnobles piscine chauffe., tele fronco.se, B B Q Cloud.ne et Andre, vos hétes Tel sonsfrois 1-800-248-0075 (sons frais) CAMELLIA HOUSE: pieds de lo ploge, unites/condos - 3\u2019^ A____«1___e ~4.r u«\tVos hôtes Micheline et Gilles.I , moins de 1000 LHinCkLIH nVVIi^S .p,eds de lo ploge, 21 umtes/conoos ¦ J',®'^L'7.®!^7t fee, BBQ Aucuns fro.s pour les invites Vos bô»es Micheline et Gilles, 1 -800 226-351 (sons frais) ou 6 Quebec (418)622-2638 et 622-0978 DE MIAMI À WEST PALM BEACH : rntXaTTàn \"canTo'^tV\u2019aui:^^^ Grenier, CTR.Lomor Inter Realty, *él e.fax (305)654-8501.Poget (305)659 8303 MOTEL VAGABOND \u2022 secuntoires o Pô