Le soleil, 5 mars 1994, Supplément 1

[" Dans le mille w r - - ¦ iAj}:^.;.i:^:;.;:ry^rl>^;-ï>^!^.;(-^^SM X::0[ \u2022::¦¦¦- / ftSiS Philippe LA ROCHE (^iiiiivit jti'iviaAi.i.ii soi.iiir >tv«c te* deux médeille» d'or tw 7,5 et 15 km, Myriem Béderd e écrfl une page d'histoire de i'oiympisme canadien Syhtm BOUCHARD Patrick BOUCHARD ?Un avenir prometteur Toujours le dieu des tremplins Philippe I>a Rcn he mérite un accueil digne des grands athlètes lorsqu\u2019il rentrera à Québec au milieu du mois de mars.Sa médaille d\u2019argent à Lillehammer fut le couronnement d\u2019une longue carrière ponctuée d\u2019exploits prestigieux.par CARL TARDIF LE SOLEIL On ne doit surtout pas commettre l\u2019erreur de se souvenir uniquement de sa dernière compétition.Philippe La Roche a été battu par une règle qu\u2019il avait lui-même établie depuis sept ans : l\u2019excellence.Sa médaille d\u2019argent, Philippe la savourait pleinement.Bien sûr, tous les champions rêvent à l\u2019or, mais la réussite ne s\u2019exprime pas toujours par la couleur d\u2019une médaille.La Roche fut champion du monde en 1991, 1992 et 1993.Il a gagné l\u2019or olympique en 1992 à Albertville.Dans quelques jours, il concrétisera la conquête du Grand Prix de saut acrobatique 94.11 détient encore le record du monde pour deux sauts (240 points).«Je me retire avec le senri-ment d\u2019avoir fait tout ce que je pouvais dans le saut acrobatique», racontait-il après avoir monté sur la deuxième marche du podium.Faut le croire.Philippe La Roche a poursuivi la tradition établie par ses frères Dominic, Yves et Alain.11 a fait sauter les barrières de l\u2019impossible en réalisant des sauts genre triple arrière avec quatre vrilles et autres acrobaties du genre.Le saut acrobatique est maintenant l\u2019une des disciplines les plus populaires au monde.La planète a découvert ce sport spectaculaire, où Tau- OOO Lillehammer 94 PHILIPPE LA ROCHE t PHIUPPE LA ROCHE, 27 ans Né: 12/12/1966.Québec, Qc.Résidence; Lac-Beauporl, Qc Tailte/potds: 185 cm, 80 kg/5'11 .176 livres Occupation: Athlète à temps plein Entraîneurs; Peter Judge, Yves La Rocne il A commencé la conmélilion à 12 ans; membre de 1937; bilingue; aime «ce outer de la musique et taire de la motocyclette, 94/02 (Jeux olympiques): 2e 94/01 (Coupe du monde) Breckenndge.Elats-Unis.Ier 94/01 (Coupe du monde) Blackcomb, Canada; 3e 93/12 (Coupe du monde) Piancavallo, Italie: 5e ri 93/12 (Coupe du monde) Tignes, France: 4e ¦ ¦ ¦ ilT \"- La médaille d\u2019argent de Philippe La Roche (h gauche) couronne une belle carrière.Le Suisse Andeas Schoenbaechler a récolté l\u2019or, le bronze revenant à Uoyd Langlois.Cl-dessous, la réaction des parents de Philippe, Guy et Suzanne.dace virevolte dans les airs.«Je pense que je laisse le saut acrobaticque dans une excellente condition.Je quitte la tête haute, fier de moi.On va maintenant passer nos secrets aux plus jeunes », ajoutait-il, visiblement content de lui.Le nom de Philippe La Roche rimera toujours avec le saut acrobatique.11 n\u2019est peut-être pas champion olympique aujourd\u2019hui, mais dans l\u2019esprit de tous ses adversaires, amis et parents, il restera le dieu des tremplins.BAR eSTAURANT SPECIAL DE MARS (du dimon«h« ou vodrod» o compfr de 16 h) 2 plots.12cheb.TABLE D\u2019HOTE à partir d« s choix SOUPE OU rONDüE P/LRMESAN FONDUE CHINOISE (VlwMto à rohnlér IBS* SOUPE OU FONDUE PAK-MESAN BROCHETTE DE BOEUF OU BROCHETTE DE POU-UCT OU BROCHETTE DE PORC 095$ n\tKuaiqueetdaJiM f» XQ, s\tavécAMlOO ^ F\tduJetullBa -T f\tdiaunebé aT Æ.\t SPECIAL DU MIDI signoi votre focture et courez le chonce de gogcer votre dîne TIRAGE LE VtNDRED! 5150.bout, de l'Ormiere, Carrefour Le» Saules Reservatidd : 871-2771 RRASSTHEQUE bar\tRESTAURANT SPÉCIAL DE MARS (du dimorxhe ou vortdrodi o compter de 10 h) [lyy-pi If TABLE D'HOTE 2 plots.5***»t 6*** àportirde 12 chob.4\u2019\"\t_______ SOUPE OU FONDUE PARMESAN FONDUE CHINOISE fytawto à w4oe»é) 10®\u201c* SOUPE OU FONDUE PAR.MESAN BROCHETTE DE BOEUF OU BROCHETTEDETOU-IJET OU BROCHETTE DE PORC 095$ UnslqueeliiAnMaTN MARIE-IOCHÈLE \u2022^¦1 dnnenreditii difflADcbe SPECIAL DU MIDI signez votre focture et courez io chonce de gogner votre dîner TIRAGE LE VINDREDI 3333, du Carrefour.Carrefour Beauport Réservation : 661-930'7 93/03 (Coupe du monde) Lillehammer.Norvège.6e 93/03 Championnat du monde; 1er 93/01 (Coupe du rtKinde) Le Relais, Canada: 1er 92/12 (Coupe du monde) Piancavallo.Italie; 3e 92/04 (Coupe du monde) Classement tmal: 1er 92/03 Championnat national: 1er 92/03 (Coupe du morxie) AltenmarW, Autriche: 3e 92/02 Jeux olympiques (démonstralionL 1 er 92/01 (CkKjpe du monde) Lake Placid, États-Unis: 1er 92/01 (Cou^ du monde) Blackcomb.Canada; 1er 91/12 (Cou^ du riKinde) Piancavallo.Italie: 1er 91/12 (Cou^du monde) Zermall.Suisse: 3e 91/12 (Coupe du monde) Tignes, France: 2e 91/04 (Coupe du monde) Classemeni linal; 1er 91/03 Championnat national.1er 91/03 (Coupe du monde) Hundl)allel, Suède: 1er 91/02 Championnat du monde: 1er 91/02 (Coupe du monde) Mool-Gabriel.Canada; 1er 91/01 ((îoupe du monde) Breckenndge.Étals-Unis: 1er 90/12 (Coupe du monde) Zermalt, Suisse: 1er 90/04 (Coupe du monde) Classement linal: 2e 90/01 (Coupe du monrie) Lake Placid.États-Unis: 1er 90/01 ((3oupe du monde) Mont-Gabriel.Canada: 1er 89/04 (Coupe du monde) Classemeni linal: 2e 89/03 Championnat du monde 3e 89/01 (Coupe du monde) Breckenndge, États-Unis: 1er 88/04 ^Co^^p(! du monde) Classement tmal 2e Clinique Georges Morisset ¦SMaâSSS«MaS*M- PHYSIOTHÉRAPIE GÉNÉRALE ET SPORTIVE CSST-SAAQ ACCEPTÉES Félicitations à nos athlètes de la région pour leurs performances à Lillehammer.?1000.boM Duuwil.bureau 600 ?1170.boni.Lebourgneul.bureau 202 (Centre d'aftairea la Maanll) Québec (Québec) G2K 213 627-4753 n 4100.3e Avenue Oueat Kue Médi-Plual abourg (Québec) G1H6E1 622 6696 (Place dea Carriérea) Salal-Marc-déa-Cafrieret (Québec) GOA 400 268-5850 OGO Lillehammer 94 Loretteville a deux héros Bouchard, le meilleur depuis Gaétan Boucher ville de Loretteville possède aiyourd'hui deux héros olympiques.Myriam Bédard et Sylvain Bouchard.Le sort a toutefois voulu que la brillante performance de l\u2019une fasse passer celle de l\u2019autre dans l\u2019ombre.par CARL TARDIF LE SOLEIL En terminant 5e dans l\u2019épreuve du 1000 m de patinage de vites- se sur longue piste, le meilleur Québécois depuis Gaétan Boucher a indiqué au monde entier ses intentions pour 1998.« Moi je continue, il n\u2019y a pas MYRIAM BEDARD MYRIAM BEDARD, 24 ans 7,5 km, 15 km, relais Née: 12'22/1969, Ancienne-Lorette, Qc.Résidence: Loretteville, Qc.Taille/poids: 162 cm, 52 kg/ 5'4\u201c, 114 livres Occupation: Athlète à temps plein Entraîneur: elle-même Club: Courcelelte A commencé à tirer dans les cadets à Vatcadier, ensuite est entrée dans les Jeux d\u2019hiver pour cadets comme membre de l\u2019équipe de biathlon; a commencé ta compétition à 16 ans; membre de l\u2019équipe nationale depuis [987; bilingue, alhlèle de l\u2019année de Biathlon Canada, 1990-91, 1991-92 et 1992-93; première Nord-Américaine à gagner une médaille olympique en biathlon (1992); première Nord-Américaine a gagner une médaille d'or à un championnat du mondee ( 1993).94/02 (Jeu* olympiques): Ire au 7,5 km: Ire au 15 km: 15e relais 7,5 km 94/01 (Coupe du monde) Ruhpolding, AH : 6e au 7,7 km: 21e au 15 km 93/12 (C.du m.)Pokl|uka,Slo.: 9e au relais; 17e au 15 km; 32e au 7,5 km 93/03 (Coupe du monde) Classement linal; 2e au classement ^néral 93/03 (C du m.) Kontiolahti, Fin ; 6e au 7,5 km; 9e au 15 km; 9e au relais 93/03 (C.du m ) Ostersund, Sué.: 2e au 7,5 km, 4e au 15 km, 7e au relais 93/03 (C.du monde) Lillehammer, Norvège: 3e au 15 km; 7e au 7,75 km 93/02 Championnat du monde: 1 re au 7,5 km; 2e au 15 km; 12e au relais 93/01 (C.du m.) Antholz, Italie: 2e au 15 km; 4e au 7,5 km, 10e au relais 93/01 (C.du monde) Ridnaun, lia 4e au 7,5 km; 7e au 15 km; 9e au relais 92/12 (Coupe du monde) Pokl|uka, Slo.: 5e au 15 km; lie au 7,5 km 92/02 Jeux olympiques; 3e au 15 km; 11 e au relais, 12e au 7,5 km 92/01 (C du m.) Ruhpolding, AH.: 5e au 7,5 km, 9e au relais; 10e au 15 km 91/05 (Coupe du monde) Classement linal: 2e au classement linal 91/03 (C.du m.) Canmore, Can.: Ire équipe; 2e au 7,5 km; 3e au Ibkrn 91/03 (Coupe du morxle) Holmenkollen, Nor ; 2e au 15 km; 12e au 7,5 km 91/02 (C.du m.) Oberhot, AH.: Ire au 15 km; 4e au relais; 8e au 7,5 km 91/01 (Coupe du morxle) Ruhpolding, AH.: Ire au 7,5 km; 7e au 15 km 90/03 Championnat du monde militaire: 8e au 10 km; 8e au 15 km 90/03 Championnat national: Ire au 7,5 km; Ire au 15 km 90/02 (Coupe du monde) Walchseee, Autriche: 2e au 15 km 89/03 Championnat national: 1 re au 15 km 88/03 Championnat national junior: Ire au 5 km 87/03 Championnat national junior: Ire au 5 km; 2e au 10 km de doute là-dessus», disait-il d\u2019ailleurs après l\u2019une de ses deux courses au début des Jeux olympiques.À ses yeux, sa 5e place ne n\u2019est pas du tout le fruit du hasard.Quelques mois avant les JO, Bouchard avait terminé à deux reprises en quatrième position en Coupe du monde.Un exploit non négligeable, compte tenu de la qualité des coureurs dans au 500m (lie) et au 1000 m (5e).En 1998, l\u2019Américain Dan Jansen aura probablement remisé ses patins.Le Norvégien Johann Olav Koss aura certainement ralenti un peu.Mais les Russes et les Japonais seront encore dominants, tout comme Bouchard.Au bateau renversé de Ha-mar, Sylvain Bouchard a fait écarquiller bien des yeux.Qui est donc ce Jeune patineur dans ce costume jaune araignée ?se demandait-on.Une vingtaine de patineurs ont pris le départ après lui au 1000 m, peu sont parvenus à le dépasser.11 lui reste encore quelques Coupes du monde cette saison.11 donnera des cours de patinage et s\u2019occupera de son école de hockey cet été.Ensuite, il tentera de gagner les quelques coups de lame qu\u2019il lui manque pour monter sur le podium.En 1998, le maire de Loretteville devrait planifier ses vacances en Floride en fonction de l\u2019arrivée de Sylvain Bouchard.Comme ça, il n\u2019aurait pas à se dénicher un billet d\u2019avion à la hâte afin de venir saluer son concitoyen.SERVICES GILLES SIMARDi 30 ans d'expérience RÉPARATION D\u2019APPAREILS DE TOUTES MARQUES Jour, soir samedi TRAVAIL GARANTI SSr (418)842-8498 CENTRE^ OUVERT AU PUBLK DE TOUT AGE Session printemps 1994 Inscription: 22, 23 et 24 mors CÉGEP OE SAJNTE-EOY 2410.chwnéo S»énte-Foy Sairrt^oy fOu««) G1V ITJ TOUT fsr U.4 vous Dt PASSER A l'ACTION Bravo à nos athlètes olympiques! Ml iÆ.éM Sylvain BOUCHARD Myriam BEDARD SYLVAIN BDUCHARD ^ * Nous partageons les mêmes objectifs : - '« L\u2019EXCELLENCE » SYLVAIN BOUCHARD, 23 ans Longue piste 500 m, 1000 m Né: 04/12/1970, Loretteville, Qc Résidence: Loretteville, Qc Taille/poids: 1,78cm, 81 kg/ S'il\", 178 livres Occupalion: Éludiani en génie civil, U.Laval Eniraîneur: Roben Tremblay Club: Norbec, U.Laval A commencé le patinage à 6 ans; ^lembre de r^wpe nationale depuis 1992 bilingue; aime le golf et le tennis.RP: 500 m - 37.05.1000 m 1:13.51.94/02 (Jeux olympiques): 11 e au 500 m: 5e au 1,000 m 93/12Chainp.canadien, vilesse 3e au classemenlg^ral\t_ 93/12 (C.du m.) Hamar, Nor: 4e aulOOO m; l^au 500 m,\t^ 92/11 (Coupe du monde) Berlin, AH: 13e au 1000 m; 15e au 500 m, 18e au 93/03 (cSipe du morxle) Classemeni (mal: 7e au 1000 93/03 (Coupe du rrxinde) Heerenveen, Holla^: 7e au lOTO m 93/03 (Coupe du monde) Inzell, Allemagne: 6e au 500 rn.7e au 1000 m Q'V02 fCoiioe du nx)n(ie) Bâsetas Di Pine.Itali©; 8e 3u 1000 m 93/01 (Coupe du monde) Innsbruck, Aulriche: 6e au ^ m; 1 le au 1000 m 92/12 (Coupe du monde) Karuizavira, Japon; 7e au lOOO m .,rengagement de vous donner entière satisfaction à tous les niveaux : une des meilleures automobiles qui soit, les meilleurs prix, les meilleurs conseils, le meilleur service après-vente.mais, surtout, on vous donne le plaisir de conduire votre Nissan ! ÉCONOMISEZ AVEC NOTRE TAUX HORAIRE AVANTAGEUX Votre\tsympathique concessionnaire ^ ST-BAYMOWD 144, St-J*oque8, St-Baymond Tél.: 337-4646/ Ligne directe ; 692-0119 DURAND QUINICAIlLERtg \u2022 MATÉRIAUX \u2022 SPORT 9635, bouL L\u2019Omyèr», Naufctiâtel, 843-2223 359, n» RadfHl, LàrattevUte, 842-3682 3 tt 3 N I b> \u2022 I \u2022 « De bon augure pour 98 Si les Jeux olympiques de Lillehammer ont été une réussite totale pour les athlètes de la région de Québec, attendez de voir ceux de 1998 au Japon! par CARL TARDIF LB SOLEIL Au pays du soleil levant, le podium sera à la portée de plusieurs d\u2019entre eux Mynam Bé-dard a volé la vedette en Norvège, mais d\u2019autres pourraient revenir dans la Vieille Capitale avec une ou plusieurs médaillés au cou.Myriam fait évidemment partie du groupe Elle aura 28 ans et sera au sommet de sa forme et de sa discipline, le biathlon.Elle tentera de faire sauter le record de quatre médailles olympiques remportées par Gaétan Boucher en 1980 et 1984.Tout indique qu\u2019elle réussira.Sylvain Bouchard, de Loret-teville, n\u2019est âgé que de 23 ans et les derniers Jeux l\u2019ont consacré comme étant le meilleur patineur de vitesse au pays Et les JO de Lillehammer n\u2019étaient que ses premiers.Sa cinquième position au 1000 m n\u2019est que le presage d\u2019une possible médaille olympique en 1998 D\u2019ici là, Sylvain aura le temps de gruger quelques rangs à sa lie position au 500 m de Lillehammer Le jeune Patrick Bouchard pourrait lui aussi être l\u2019un des athletes à surveiller de près à Nagano S\u2019il a obtenu sa qualification aux JO de 1994 par la peau des dents, celle de 1998 ne fait aucun doute dans l\u2019espnt de tout le monde Sa 39e position au 1500 ne doit pas être considérée comme une contre-performance.11 aura plutôt eu la chance de ^ goûter aux Jeux olympiques et C les quatre prochaines années d\u2019entraînement et de compéti-2 tions internationales en feront g un patineur plus redoutable au ^ Japon.Certains lui prêtent les qualités de Gaétan Boucher au ¦g même âge S\u2019il n\u2019accomplit que g la moitié du roi de Sarajevo, g faudra lui lever notre chapeau Et il y a Mélanie Turgeon ® Dans quatre ans, la skieuse de ^ Québec àgee de seulement 17 ^ ans sera certainement la meil-\u201d leure spécialiste au pays Excel-^ lente dans les quatre descentes, 2 tous les espoirs du ski alpin -\u2022 sont dorénavant placées sur ses O jeunes épaules.Sa recente conquête du titre de la Coupe d\u2019Europe n\u2019est que \u2022 le debut d\u2019une longue route ^ vers les plus hauts sommets du isj monde et la poursuite d\u2019une do- mination qu\u2019elle exerce depuis qu\u2019elle chausse des skis.Mynam, Sylvain, Patrick et Melanie, voilà autant de valeurs sûres pour les Jeux olympiques de 1998.Faudrait ajouter les V X ,P- Jean-Luc Brassard (ski artistique), Nicolas Fontaine (saut à ski), Sébastien Bntten (patinage artistique) et tous ceux dont le rêve olympique sommeille encore en eux.¦¦OQO Lillehammer 94 \\ Ki \\ Mélanie Turgeon a fait ses premiers pas aux Jeux olympiques.L\u2019aventure ne fait que commencer.Déjà, elle a mis la main sur la Coupe d\u2019Europe.MÉLANIE TURGEON MELANIE TURGEON, 17 ans Descente, Super G, Slalom géant.Slalom, Combiné Née 10/21/1976 Alma* Résidence Québec Taille/poids 163cm 70kg/54', 154 livres Occupation éludianle au secondaire Club Club de ski Mt Sie Anne A commencé le ski à irais ans membre de l'équipe nationale depuis 1992 94/03 (Coupe d Europe) Classement général linal 1 re 94/02 (Jeux olympiques) à Lillehammer Norvège Slalom géant n a pas terminé Slalom n a pas terminé la 1 re course 93/12 (Coupe du monde) Tignes, France 5e en descente 93/03 (Coupe du monde) Hafiell Norvège 9e en descente 93/03 Championnat du monde junior, 3e en combiné 5e en Super G 6e en Slalom, 14e en Slalom géant 93/02 Championnat du monde 35e en Super G 93/02 Championnat national 1 re en Slalom géant 93/01 (Coupe d Europe) SI Moritz Suisse 2e en Super G m \\ PATRICK BOUCHARD PATRICK BOUCHARD, 20 ans Longue piste 1500 m Né 04 24/1973, Charlesbourg Qc Résidence Cap-Rouge, Oc Taille/poids 177 cm 77 kg/ 5 10 169 livres Occupation Étudiant en ^nie physique U Laval Entraîneur Robert Tremblay Club Norbec U Laval A commencé la compétition à 7 ans membre de I équipe nationale depuis 1992.bilingue RP 500 m- 37,43 1000 m- 1 15 05 15Ô0 m - 15529 941)2 (Jeux olympiques) 38e au 1 500 m 93/12 Chamionnat canadien, vitesse 7e au classement général 93/03 Coupe Canada 1 er au 3000 m, 4e au 1000 m, 4e au 1500 m 93/01 Coupe Canada 1er au 500 m 4e au 1500 m 92/02 Championnat du morxJe junior 4e au 500 m CAROLINE OLIVIER CAROLINE OLIVIER, 22 ans Née 12/22/1971 Québec Qc Résidence Cap-Rouge Qc Taille/poids 159 cm 62 kg/ 53,136 livres Occupation Aihlète à temps plein Entraîneurs Peter Judge Yves La Roche Etait une en ski acri gymnaste compétitive en 1979 1999 a commencé ta compétition robalique à 19 ans dans I équipe nationale depuis 1991, bilingue 94/02 93/12 93^)3 93/03 93/02 93/01 93/01 93/01 (Jeux olympiques) 8e (Coupe du monde) Tignes France 3e (Coupe du morxle) Lillehammer Norvège 4e Championnat du monde 10e (Coupe du monde) La Clusaz, France 9e (Coupe du monde) Le Relais Canada 8e (Coupe du morxle) Breckenndge Etals Unis 3e (Coupe du monde) Blackcomb, Can 3e STEVE CYR STEVE CYR, 26 ans Né 05/20/1967 Werl Allemagne Résidence Val Bélair Qc Taille/poids 172 cm, 75 kg/ 58,167 livres Occupation Forces armées canadiennes Entraîneur Nikolay Kolerlilzov Club Courcelette A déménagé au Canada en 1975 a commencé ta compétition à 17 ans, membre de I équipe nationale depuis 1990 bilingue 94/02 (Jeux olympiques) 26e au 10 km 43e au 20 km 93/12 (Coupe du monde) Bad Gastein Aut 1 le au 20 km, 15e au relais 93/03 (Coupe du monde) Konliolahti Fin 13e au relais 57e au 20 km 93/03 (Coupe du monde) Oslersiind Suède 35e au 10 km 52e au 20 km 93/02 Championnat du nxirxlo 17e au relais 44e au 10 km 92/03 Championnat national Ier au 10 km Ier au relais 92/02 Jeux olympiques 8e au 10 km, lOe au relais 46e au 20 km 92/01 ((îoupe du monde) Antholz, Italie 19e au 10 km, 45e au 20 km L\u2019émotion, puis ia fierté Myriam Bédard a écrit une page d\u2019histoire de l\u2019olympisme canadien aux Jeux de Liliehammer.Quel privilège ce fut d\u2019avoir été témoin de ses deux conquêtes de la médaille d\u2019or! Le jour de sa première médaille, Myriam partait dans le dernier groupe.L\u2019attente en valait la peine.Un peu moins d\u2019une heure plus tard, l\u2019émotion avait envahi son entourage.Incroyabie ! Fantastique ! Wow! Ça s\u2019peut pas! Que de chemin parcouru depuis ses premières courses à la base militaire de Valcartier, où le nombre de spectateurs était plus petit que les degrés du thermomètre en plein mois de Janvier.La satisfaction professionnelle, c\u2019est d\u2019assister à la réussite d\u2019un athlète qu\u2019on a vu grandir.Toutes ces années où plusieurs collègues se faisaient geler les pieds, on les oublie dans l\u2019euphorie du moment.Cette année, c\u2019était Myriam.En 1998, ce sera peut-être Mélanie Turgeon, Sylvain Bouchard ou Patrick Bouchard.Myriam a réussi un exploit grandiose, soit de do- miner un sport dont les Européennes détenaient tous les secrets depuis des décennies.Eile, une petite fille de Québec, seule dans les bois et dans les champs de tir, a poussé la machine au maximum, à défier les lois de l\u2019effort physique.Le matin de sa deuxième course, on se disait « et si jamais.» On a vu Myriam souffrir, forcer, gagner! La fierté avait remplacé l\u2019émotion.Une médaille, c\u2019est quelque chose.Deux, c\u2019est du gateau.Myriam devenait la reine des Jeux, au même titre que Koss, Jansen, Baiul, Daehlie.« Passer à l\u2019histoire n\u2019a jamais été ma priorité.Mes deux médailles font déjà partie du passé.Mes courses ne sont plus que des résultats.Elles demeureront vivantes tant et aussi longtemps que la population voudra bien s\u2019en souvenir», racontait Myriam lors d\u2019une de ses nombreuses conférences de presse.Pendant des mois, Myriam sera omniprésente Cari TARDIF envoyé spécial OQO à Liliehammer S; s dans l\u2019actualité.Dans dix ans, on se souviendra d\u2019elle au même titre que Gaétan Boucher.La région de Québec a de quoi être fière : les deux plus grands champions olympiques du pays sont des enfants d\u2019ici.Ne l\u2019oublions* pas et espérons que la liste s\u2019allongera encore.Une entrevue inoubliable.OASSEMENT FINAL DES MEDAIUES (61 épreuves) Nonéje\u2014 AHenogM- Russie___ Or An.10 11 7 Br.Tôt S 26 Fronce.Pon^-Sué*___ OrAri.1 .0 1 1 2 Suisse.AiAilcl»_______ Cotee Ou Sud- finlonOe_______ Jopon__________ .1 2 2 Slouenie.Uluane.Bélonis.Gronde-Btelogne.Owtekislan.AustroSe.Myriam Deux médailles d or Lillehammer 1994 On T\u2019APPLAUDIT L E MOT D\u2019ORDRE DU SPORT.C\u2019EST LE DÉPASSEMENT DE SOI-MÊME.Voilà une idée qui nous tient à coeur.Alors, nous sommes là pour t\u2019applaudir chaudement.LES Caisses POPULAIRES DESJARDINS Dü Québec- métro Nord-Ouest Ott tea, ^Sin ANCIENNE-LORETTE Duberger Lac-Saint-Charles Les Saules Loretteville Neufchâtel Saint-Émile Stoneham Val-Bélair Val-Saint-Michel Village Huron \"< B, favo O ^ (H N I Ul lue. EMs Stojko a mérité l\u2019argent derrière le Russe Alexei Urmanov.US MfDAlUfS CANADIENS AUX JEUX OLYMPIQUES Vmî 1994 Or ?BmIMm (li kM); MyiiMi B«4ai4 Urcnevifc.[] BwtMon (1S km): Mytim Bcüüii Lofcttnik.1\tSki ocrakitique (tasses): J«w-ük Brassati Granta-llt.Argent 2\tPaliMie oitistieM (staflt): Elvis Stojka Ridimoitd HüOnt.Ski KratatidM (swts): Pkili^e UüKlie, Uc- Bcwpift.Z Hackev Equipe nofkxiole.Z PaKtaie ta vitesse, liitaie piste (SM mettes): Susoit Aucti Winnipeq.G PetiMpe ta vitesse cmirte piste (14N mettes): M-ttaie LmMett, Meetteil.Z Potmepe ta vitesse courte piste lielois 3,PN mettes): CktistiN BoudriK, Moiit^ MIMe Lomketi, Meut-leol; Svtvie Ooiple Skettraoke, et isotek Ctaiest, Meètieel Brome '' Ski alpie (tascente): Edi Podivinsky, Edmonlor.Lt Pitmiy irtistipiie Icmmies): Isekette Brasseur, St-demi-sur-lKkekeu, et üoyd Eislet, SeoM, Ont.ZI Ski eciokalipue (sairts): Data Lmialais, Mapap.\" Paliaaae ta vitesse courte piste (IAN mètres): M Gapaae Qiicautimi.#*¦ f V 1 Du bronze pour Isabelle Brasseur et Uoyd Eisler, en couples.Phutota lUuUr Ci-contre, Nathalie Lambert, la médaillée de bronze sur 1000 m, en compagnie de la médaillée d\u2019or sud-coréenne Chun Lee-Kyung.¦Æ J À, / i I %.L\u2019argent ne fait pas le bonheur Contre toute attente, l\u2019équipe de hockey du Canada a décroché la médaille d'argent.La défaite par fusillade contre la Suède a fait mal.a Sur 500 m, Susan Auch n\u2019a cédé que devant Bonnie Blair.Un médaille en or ^ * En plus de l'or à l\u2019épreuve des bosses, Jean-Luc Brassard aurait pu mériter l\u2019or pour son charisme.(A IA e*Kfrêiorfé(e)j d' JC focA*tettt à taute fidpuidtioK vau4'ûuutà*HeCtne L E T S Y ¦r7 V; Manuela DI CENTA J L IUIMiiw M.i.i»/a 0/ Ctrl, a élé M seuM amièla Ms Jau, a rtcoJW d\u2019argent et une de bronze).Le Norvégien Olav Koss, lui, en a mérité trois d or en paanage oe ^\tvftesse Vreni Schneider a réussi un triplé or, argent et bronze.Quant à Alberto Tomba, Il a tiré sa révérence avec une médalUe d\u2019argent en slalom.r* \\nnm Olav KOSS \u2022''Si Alberto TOMBA ÔQp Lillehammer 94 Le patineur Dan Jansen a finalement mis la main sur une médaille olympique en triomphant dans le 1000 m.Valdimir Smimov, du Kazakhstan, s'est couvert d\u2019or sur 50 km.vm \\ / in Bravo aux athlètes olympiques \u2022 \u2022 SUMMIT E \u201cDL\u201d FAMILIA ** PRÊT ACHAT-RACHAT BANQUE NATIONALE SUMMIT , FAMILIALE DL # stock Montant à financer Taux d'intérét Coût do financenriont Obligation totale Valeur résiduelle Coût KM excédentaire 40061 18039,65$ 8,2% 4761,35$ 22801$ 60 mois 4000$ Aucun conxxart.135000 km «Xuie pour 80 moi* Pro-modon d'un* duré* kmdé* (&b*«.traraport pr*p*r«-lion t**es mckJ» «U votftjr* acheté» dtvfs w* wnw à Ü biWi® an r®»nbOüf»a»ri«nt du aokte du prêt à mwn» que fempruoteur pâte ou reftoance le solde du prêt - AUTOS LAURIER \u2019 Tronsporl inclos, taxes et préparation en sus Tél.: (418)681-4631 2025, bout.Charest Ouost Sainte-Foy (Québec) (au bas de la côte Myrand) ¦ustratinos peuvent etnérer «et « AHoirttee êiaWeiH\t1 m iêditioewH dt 7Mt mi UtMti d Études ceHéotÉtet m Mtvorsneiret\t_ I (« ÉdmMsttHi)\tg * il 4 \u2022m/j A l\u2019extrême droite, la jeune Ukrainienne Oksana Baiul pleure de Joie après avoir raflé l\u2019or sous le nez de Nancy Kerrigan, qui a affiché un air songeur après la compétition.Tonya Harding (8e), elle, a pleuré - Quant à Katarina Witt, au centre, elle n\u2019a pu répéter ses exploits du passé.¦S -s*.ooo Lillehammer 94 Josée Chouinard n\u2019a pas eu de veine.Elle a dû se contenter de la 9e position.Patrick Bouchard Sylvain Bouchard Caroline Olivier \u2022 Trois diplômés du CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY aux Jeux oI\\;mpiques d\u2019hiver de Lillehammer '94 NOUS SOMMES FIERS DE VOUS ! 5000, rue Clément-Loçkquell St-Augustin-de-Desmaures 872-8041 \u2014\u2014\u2014i\u2014il \u2018.iiW Photm Reutrr Les patineurs canadiens sur courte piste ont connu ieur part de problème, chutant à plusieurs reprises.Marc Gagnon, ci-dessus, a été le seul médaillé (bronze), même s\u2019il n\u2019a pas pris part a la finale.Les attentes étaient grandes du côté du Canada avant le début des Jeux de Ullehammer dans cette discipline.Du côté des patineuses, ce ne tut guère mieux avec deux médailles, soit celle de Nathalie Lambert (argent) et celle du relais 3000 m féminin (argent).Gaétan BOUCHER II PUIS DE ÉDAiUES CANADIENNES DANS L'HISTOIRE DES JEUX D'HIVER OrAriBc.Tt Goelai Bouclier, ptimge de «iteue\u20142 i Myrion Bederi bMdN-2 I NolMie Laéert poliMee de «ieise\u20141 2 Sytne Deitfe, potlMK de vBesse-1 1 Noocy Greene, ski alpin.1 1 Frederic BMdwni, pHlMie de «itesse.-! 2 Brian Otser, patinage oifisliqae- Ale) Hard, polinoge de vitesse- Isobele Brossew, ddUdiie oitistiew.Lloyd Eisler, potinoge omstigije._.Wüliain Lagpiv potinoge de vitesse-.Faites des\tAbonnez-vous : économies 647-3333 (Québec) substantielles î ou au 1 -800-463-2362 (régions) LE SOLEIL Du beau Nos félicitations à MYRIAMBÉDARD , , ET À TOUS LES ATHLÈTES QUEBECOIS L\u2019équipe des majçasins LE TRAVAILLEUR SPORTIF désire souÜRner vos performances.Vous nous avez fait honneur aux Jeux olympiques de Lillehammer et tous, vous avez fait preuve d\u2019une somme > d\u2019efforts qui mérite toute notre admiration.Les Magasins LE TRAVAILLEUR SPORTIF Place Laurier 3e etage vGisir do Seufs 650-3868 Galeries de la Capitale ¦ er etage , r- voi&tn fte la Ra-o» 627-3384 ooo e Lillehammer 94 L\u2019Américaine Cathy Turner a triomphé dans le 500 m de patinage de vitesse sur courte piste.Elle a toutefois été accusée de tactiques douteuses La Russe Liubov Egorova manifeste sa joie après avoir décroché une 6e médaille d\u2019or, égalant le record des Jeux olympiques d\u2019hiver.Ci-contre, le gagnant sur tremplin de 90m, le Norvégien Espen Bredesen.SITES DIS JEUX dYMPIOUES IfHIVEl (Ni IMW M ltdl «t It44 N roisM de lo DfwdMie Gwm noNMel l»M - Innstmicli, Autnctie IWO - Squaw Voitty, CoM 1954 - (Mk d'Airipaza Hole 1952 - Oslo, hmnt 194 - St.Moiitz, Suis» 1936 - Gonnixti-Poi1(i*iicti*n.A 1932 - Lote Placid N.Y I92t - SI.Morllz, SuitM 1924 - OloinoiMi From 1996 - Nogona Jopon 1994 - ülléiamncr, Noivcgc 1992 - Aibeitviil*, France I9IB-C4py 1964 - Sorajeva Yougosiove 1960 - Lok* Plocid XY.1974 - Inmiracli, Aulilclie 1972 - Soppora.Jopon 1966 - Grenoblfc France La Grande Place Arthabaska :57-36i0 LES GAGNANTS DE UUEHAMMER SW m MISSIEUB Datceiite Tommy Moe, EWvUiw.fATIIMi sut count nSK 1,000 M Mesùwn Kim Ki'Hooa Corne Do Sua.Staloin Thomos Stongossingef, Auttciie\u2014 Sioloin géant MoiKus Wosmeief, Ailemogœ__ Combiné Losse Kiui Noivege Supet-C «oitus Wosmeief, Aiiemoane\u2014 DAMES Descente Kotjo Seiîingef, Auemogoe- Stokm .131.69 \u20225,000 M KUlS iWie.¦\t.SOO M Coléy Turner, Eliil-Uis\u2014 «98 (lecort olympique) 3,000 M RELAIS Dames CoreeduSjC .43664 (lecora olympique) SW NOHMQUE MESSIEURS SU de fend 10 km Bjom Domie, Noiveqe.-.\t.- lAa.i 30 Km Thomos Alsqoqra.Nvveqe- ':1236é COMSINE SU de fend et sont SO Km VIodimif Smirno», KoTokuston ___M730.3 Combine poatsuHe Biom Dohié, Noiveqe\t.h^.\t.mo 30 Km ^ __\tMonueiQ Oi Cenli tW#\t-V15:4U Eiea Bone Luri^ Udveqe.«l\u2019H\t« i S Un reloh Russie\t¦ 57.12i ttUT À SW SU de fend\t^ Lyubo.Eqomta Russe*\t.- U«i\t^ Lyutiot Egorova Rus J®\t.27:30.1\tJw\t1- )S Km\t\u2018\u2022«'''I* V.onueio Di Centa Itoe\t.39:446\tAUemoqne 282.0 274i .1:3253 Vieni Sctineider, Suisse.Slalom Deborah Compognoni, hole géant Pem'illa Wiberg, SueOe Combiné Soper-G Diohh Roffe-Steinratter, Ews-Uhis.BUTHION MESSIEURS 10 Km Sergei Tchepikov, Russie.20 Km Seraei Torasov, Russie\u2014.4 X relois A'iemogne .DAMES 73 Km Myriom BedorO, Conodo 15 Km Myriom Bedord, Conodo Russe 1:2215 AMMER 1994 4 X 73 km relois .1:47:195 BOBSliIGH À deux Suisse I (GusW Aeder).A quotres A'iemogne II (HorakJ Cjudoj)- PATINAGE AITISTIOUE Messieurs Aései Umionov, Russie Domes Ottono Boiul Ukraine Couple Ekoleiino Gordeevo et Seige: Grinkov, Russe Danse Oksoho Grhschuk et Evgeni Platov, Russe SKI ACPOBATIQUE BOSSES Messieurs Jeon-Luc Brassard, Conodo Dames Stine Lise Hohestoa Norvège SAUTS Messieurs Andréas SchoenboecWer, Sirsse Domes Lino Cherioiova Ouzbékistan HOCKEY Suede, Conodo Finende MESSIEURS Simple Ceorg Hockl, Aliemogne 3:21571 136.720 Double Kurt Brugger et WiiMed Huber, itoie.DAMES Simple Gerdo Weissensteiner, hole-3:15517 PATINAGE DE VITESSE 500 M Messieurs Aleksondr Golubev, Russé._ 36.33 (reconl olympique) Domes Bonnie Bkiir, Etots-Un s\t.39.25 1.000\tM Messieurs Don Jonsea Etols Unis__1:12.43 (record mondioi) Domes Bonnie Bloir, Etots Ln s\t.':'8-7A 1,S00 M NWitiMffS Johann Oiav Koss, Norvège.151.29 (record mond'ioi) Domes Emese Hunyody, Autriche-\u2014 2'02.19 3.000\tM Domes Svehano Bozhanova Russie -d:1' A3 S4XI0 M Johann Otav Koss, Norvège.634.98 (iKord mondial) Oaudio Pechsleia Aliemogne\u2014.-.7:1437 lIMM Mossfeuts Johann Olav Koss, Norvège.133055 (record mondial) « S BRAVO ! ^ /I A TOUS NOS ATHLETES ! j BEO 2002 QUÉBE Vouloir les Jeux de 2002 aujourd\u2019hui, c\u2019est se donner le pouvoir de les avoir demain ! Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec QUÉBEC 2002 Félicitations à nos MÉDAILLÉS ! Par votre persévérance, vos efforts et votre désir d\u2019aller plus loin, vous avez réussi à atteindre le sommet.Dans nos coeurs et dans le coeur de tous vos admirateurs, vous êtes à jamais des héros.POWER SKATING intégré \u2022\técole axée sur le \u201cPower Skating\u201d pour les 7 à 16 ans et junior majeur \u2022\tmatchs de hockey durant la semaine \u2022\tapplication de la dynamique dans l\u2019exercice du patinage \u2022\tCOURS EN IMMERSION ANGLAISE ÉGALEMENT DISPONIBLE PATES (Power Skating) : \u2022\t25 au 29 juillet \u2022 8 au 12 août \u2022\t1 er au 5 août \u2022 15 au 19 août Directeur ; EUGÈNE BOURASSA 16 ans de pratique du Power Skating à Québec et 7 ans en France Pour information ; (418) 654-1778 Fax;(418)653-5794 BROCHURES DISPONIBLES \u2022\ttout nouveau concept avec un programme continu \u2022\ttechniques de base axées vers la réussite et le développement de chacun \u2022\tgestion-santé et sport DATES (gardien) : \u2022\t25 au 29 juillet (elite) \u2022\t1er au 5 août (élite) \u2022\t8 au 12 août (intermediaire-debutant) \u2022\t15 au 19 août (debutant) Pour information : Brochures disponibles Directeur: MARCELSAVARD ^ 5ac en activités physiques oe l Université Lavai (1983).participation a un camp professionnel.Gardien universitaire au Chatnpionnat canadien (1978).instructeur pour gardiens depuis 15 ans.participation a de nombreuses ecoles de hockey au Quebec, entraîneur en Suisse (1987-I988i et autres stages en Europe, instructeur des ga'diens pour Pomle-Levis et Faucons Collegial AA et les Gouverneurs de Ste-Foy Midget AAA (418) 524-6414 Fax: (418)653-5794 "]