Le soleil, 20 avril 1994, Page(s) complémentaire(s)

[" A-2 - Michael Bowles sera détenu jusqu\u2019à la tenue de son procès QUÉBEC \u2014 Le juge Gaston I)e^ya^din8 n\u2019a pas cru Michael Bowles et il a ordonné la détention du médecin britannique jusqu'à la tenue de son procès pour agression sexuelle, qui débutera le 16 mai.\triére lui les 5000 $ déposés en gui- se de caution.En novembre 1993, Bowles était appréhendé en Angleterre puis remis en liberté provisoire.En mars, il se livrait pour revenir à Québec et faire face à la justice.De la version de l\u2019accusé, le juge Desjardins a conclu qu\u2019il ne pouvait lui faire confiance.11 a noté qu\u2019au cours du contre-interrogatoire mené lundi par la procureurs de la Couronne, Me Rachel Boivin, le médecin représenté par Me Richard Grenier a souvent esquivé les questions et a tourné autour du pot, entre autres sur les problèmes de langue qu\u2019il invoquait.En somme, le juge a conclu à un manque de crédibilité et il a annulé le cautionnement.Par l\u2019entremise de son avocat, l\u2019accusé a ensuite fait un nouveau choix pour subir son procès devant un juge de la cour du Québec, puis on a retenu la semaine du 16 mai pour l\u2019instruction.Les policiers recommandent certains avocats aux prévenus QUÉBEC \u2014 Depuis toqjours, les policiers recommandent aux prévenus les .services de certains avocats en particulier, souvent j)arc-e qu\u2019ils ont la réputation de « régler », c\u2019est-à-dire de plaider coupable, plutôt que d\u2019exiger la tenue d\u2019un procès.LIS INFORMATIONS OÉNÉRALIS textM d« RICHARD HÉNAULT Le soLeiL Le magistrat a qualifié d\u2019incroyable la version de l\u2019accusé, d\u2019après laquelle il a conclu que son dossier était clos quand son avocate lui a remis son passeport, le lendemain de sa remise en liberté provisoire, en juillet 1990.Lundi, Bowles a invoqué des problèmes de communication avec son avocate unilingue pour expliquer son départ du Canada.Pourtant, l\u2019engagement qu\u2019il avait signé pour être libéré, en attendant son procès, comportait l\u2019obligation de se présenter à la sûreté municipale de Québec une fois par semaine, de demeurer dans les limites de la ville, et de remettre son passeport dans un délai de 24 heures.Or, c\u2019est précisément le lendemain qu\u2019il se voyait remettre celui-ci et qu\u2019il s\u2019en servait pour fuir, laissant der- C\u2019est ce que soutient Me Rénald Beaudry, le président de l\u2019Association des avocats de défense de Québec.Il réagissait ainsi au témoignage rendu lundi par le Dr Michael Bowles, le médecin britannique accusé d\u2019agression sexuelle à Québec, en 1990.Ce dernier a indiqué que c\u2019est sur la recommandation de policiers de la sûreté municipale de Québec qu\u2019il avait retenu les services d\u2019une avocate dont l\u2019unilinguisme avait rendu leurs communications laborieuses.À l\u2019exception de la Gendarmerie royale du Canada, de dire le président de l\u2019Association des avocats de défense, tous les corps policiers ont l\u2019habitude de recommander certains avocats aux individus qui viennent d\u2019étre appréhendés.Pourtant, le Code de déontologie policière leur interdit de faire de telles suggestions.Conscient que ses remarques risquent de déplaire à certains de ses membres, Me Beaudry ajoute que ce sont souvent les enquêteurs affectés aux dossiers qui suggèrent les noms d\u2019avocats qui « règlent et ne plaident pas ».Les motivations des policiers peuvent aussi provenir de liens de parenté, d\u2019amitié ou autres, explique Me Beaudry, précisant que de telles recommandations proviennent également d\u2019agents du centre de détention ou du palais de justice.Peu après sa mise sur pied.l\u2019Association des avocats de défense a pris des mesures pour contrer ces gestes.Des listes d\u2019avocats ont été distribuées aux corps policiers en leur demandant de les afficher à proximité des appareils téléphoniques mis à la disposition des détenus.De plus, un service de garde permanente, auquel participent à tour de rôle la plupart des criminalistes, a été mis sur pied.Des affiches informant les détenus qu\u2019en tout temps ils peuvent communiquer avec un criminaliste ont également été distribuées aux corps policiers.« On s\u2019en sert peu, ça n\u2019a rien changé.», indique laconiquement Me Beaudry.A la sûreté municipale de Québec, le porte-parole Gilles Savard nie que des suggestions ou recommandations de noms d\u2019avocats soient faites aux personnes appréhendées.Selon l\u2019agent Savard, on ne l\u2019a pas fait dans l\u2019affaire Bowles non plus, contrairement à ce que ce dernier a déclaré sous serment.À la centrale du parc Victoria, la liste d\u2019avocats et l\u2019affiche informant de l\u2019existence d\u2019un service de garde ont été apposées au mur, près de l\u2019appareil téléphonique, de dire l\u2019agent Savard.Non seulement les policiers sont-ils soumis au Code de déontologie, ajoute-t-il, mais celui-ci fait partie intégrante du livre des directives en vigueur à la sûreté municipale.Accident d\u2019hélicoptère: les passagers de retour au boulot RIVIERE-A-PIERRE \u2014 Les deux travailleurs de Vibec bles-sés lundi .soir lors du crash d\u2019un hélicoptère au nord de Rivière-à-Pierre, étaient de retour au boulot, hier, a fait savoir un porte-parole de l\u2019entrepri.se, Pierre Leduc.« Ils n'ont subi que des égratignures.Ils ont été très chanceux d;uis leur malchance », a-t-il commenté.par MICHÉLE LAFERRIÉRE LB SOLEtL L\u2019appareil, un Bell 206-B loué par la compagnie Vibec de Victoria-ville à la compagnie Essor Hélicoptères de Sainte-Foy, s\u2019était à peine élevé d\u2019un mètre dans les airs lorsqu\u2019il est retombé sur le côté.Quatre employés de Vibec et le pilote y prenaient place.Les travailleurs revenaient à leur ba.se de Rivière-à-Pierre.Hier matin, des représentants d\u2019Essor Hélicoptères se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident, à une quarantaine de kilomètres au nord de Rivière-à-Pierre.Hydro construit à cet endroit une ligne de 753 000 volts entre LG-2 et le poste de Jacques-Cartier, à Pont-Rouge.Cette section n\u2019est pas accessible par voie terrestre.Les gens d\u2019Essor devaient déterminer si l\u2019hélicoptère était encore récupérable.Les pales, le rotor et les patins ont été sérieusement endommagés.Ils devraient toutefois pouvoir le ramener à Sainte-Foy par la voie des airs.Pierre Leduc ne pense pas que l\u2019accident soit dû au fait que l\u2019appareil était trop chargé.« Il n\u2019y avait pas de marchandise dans l\u2019hélicoptère », a-t-il expliqué.Chez Essor Hélicoptères, personne n\u2019a voulu émettre de commentaire.Le Bureau de la sécurité du transport a institué une enquête.LA QUOTIDIENNE tirage du 19-04-94 3-7-3 0-4-8-4 Les petits matins décontractés de la fin de semaine.,.Abonnez-vous : 647-3333 (Québec) ou au 1-800-463-2362 (régions) \u2022aui BAufFS d'aopAi «utvAnlM HjndiMjpudi 7hA17h30 7hA 17h sarnudiMdimanch* 0hA12h LE SOLEIL France Lefrançois-Bouchard choisie candidate libérale dans Montmorency BEAUPOKT \u2014 I-Vdnce Lefrançüiü-Bouchard a été choisie saiLs oppo.sition candidate libt'rale dans fa circon.scripti()n de Montmorency, hier soir, à Beauport.pw ROBERT FLEURY L£ SOLEIL Mère de trois enfants et mariée à Serge Bouchard, la candidate est issue d\u2019une grosse famille de Courville et s\u2019est illustrée par la fondation du Regroupement des organismes socio-communautaires de Beauport et par son animation pastorale pour le diocèse de Québec, se voulant « la conscience sociale » du parti dans la région.« Des promesses, je n\u2019en fais pas.Je suis une femme d\u2019action », dit celle qui se dit « ras-sembleuse et négociatrice » avec son sens de l\u2019organisation, de la concertation et du partenariat.Elle devra affronter le député sortant du Parti Québécois, M.Jean Filion.« M.Filion a eu une carrière politique mouvementée et il devait souvent passer au bureau du patron pour ses prises de position ! Même son investiture s\u2019est faite dans la tourmente.Nous allons redonner le comté au parti Libéral », a commenté le ministre Jean Leclerc.Les députés Remi Poulin (Chauveau), Daniel Bradet (Charlevoix), France Dionne (Kamouraska), Robert Therrien (Rousseau), Michel Despres (Li-moilou-Beauport) et la candidate liberale de Jean-Talon Margaret Delisle, mairesse de Sillery, as- sistaient à l\u2019évenement à forte saveur électorale qui amt reuni près de 200 personnes au Centre communautaire Les Chutes.¦ -If % A- Le ministre responsable de la région de Québec, M.Jean Leclerc, assistait à l\u2019investiture de France Lefrançois-Bouchard comme candidate libérale dans Montmorency.N U N® M m 0mï: Mi ^ A Im-' COL BLANC EN TOILE LE POLO RUGBY 59.95 LE POLO TENDANCE DU PRINTEMPSl LONG.CARRE.EN JERSEY PUR COTON À LARGES RAYURES CONTRASTANTES avec col BLANC EN TOILE.BOUTONNAGE SOUS PATTE EN GROS-GRAIN CHEVRONS, BOUTONS DE CAOUTCHOUC.COLORIS NEUTRES ET VIFS.RM.G.TG.RÉG.80.00 m '%- VALEUR EXCEPTIONNELLE LE BA5 COTON CÔTELÉ 3.99 ¦' LE BAS SPORT IDÉAL POUR LE WEEK-ENDI TRICOT DE CÔTES LARGES.COLORIS CHINÉS DE BLEU, VERT ET GRIS OU BLANC.ROUGE.LIN.MARINE.NOIR.CHARBON.TAILLE UNIQUE RÉG.5.00 à Vï: %-.V MINI PIED-DE-POULE N05 COI\\/IPLET5 LAINE FROIDE 269.95 UN TISSAGE EXCEPTIONNELLEMENT LÉGER POUR DES COMPLETS D ÉTÉ CONFORTABLES ET IMPECCABLES! STYLE DOUBLE BOUTONNAGE.COUPE DÉCINTRÉE, ÉPAULES DE CONSTRUCTION SOUPLE.PIED-DE POULE EN TONS DE TAUPE.BLEU, OLIVE, NOIR ET BLANC.38 A 46 DANS LA COLLECTION.RÉG.335.00 la maison ssimons PLACr STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUE BEC i A-ie - Ll MONDE ENTREPOSAGE LALIBERTE V OUVERT oeTîhooàivh^ iUSQU\u2019MJÎ^ ïïlHCLUSîSi eposage é: Recevez la carte Privilèges Lallberté qui vous donne pour un an : de rabais sur TOUS vos ACHATS, MÊME sur les prix déjà réduits, et les RÉPARATIONS NORMALES GRATUITES avec tout achat de vêtements.* Non valide sur la fourrure et les services connexes, les pelisses, les ogneoux retournés, les certificots-codeoux et ou restaurant.Le Jour de votre entreposage, la carte Privilèges Lallberté vaut %* de rabais sur TOUTE la MARCHANDISE, MEME sur les prix déjà réduits.\u2018VALIDE SUR LES FOURRURES, LES PELISSES ET LES AGNEAUX RETOURNES A PRIX COURANT.Non valide sur les services fourrure et les confections, les certificots-codeoux et ou restouront.i % PA^ VOTRE ENTREPOSAGE LA JpURNÉE MÊME ET ÉCONOMISEZ 10 % SUR LE COUT DE VOTRE ENTREPOSAGE ESTIMATION GRATUITE DES RÉPARATIONS PAR UNE ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES REMODELAGE DE MANTEAUX ET CHAPEAUX DE FOURRURE CONFECTION PELISSE SERVICE DE NEHOYAGE DISPONIBLE aliberté MAIL CENTRE-VILLE.QUEBEC SSS-4841 2 HEURES DE STATIONNEMENT ORATülT AVEC ACHAT ruci CHAUSTBPLACI CAKT1IK»njtCI JACaOI»CAimn>PUCinAN.LB8AOK Québec.Le Soleil, mercredi 20 avril 1994 Nixon ne serait plus en «grand» danger NEJW YORK (Reuter, AFP) \u2014 L'ancien président américain Richard Nixon n\u2019est « plus en grand danger », au lendemain de l'attaque d\u2019apoplexie dont il a été victime, lundi, mais il ne peut pas parler et a tout le côté droit paralysé, à l\u2019exception du pied, a révélé hier son médecin.L\u2019ex-président Richard Nixon, des USA, a subi une attaque cérébrale, lundi.Richard Nixon, âgé de 81 ans, est sorti de l\u2019unité des soins intensifs où il avait été admis lundi soir, a précisé son médecin, Michael Giordano, hier, à l\u2019hôpital de New York où il est soigné.II se touve dans une chambre particulière où il est traité par anticoagulants.« 11 n\u2019est plus en grand danger.On espère, mais ce n\u2019est pas certain que son état neurologique va s\u2019améliorer», a déclaré le mé- Le «monstre de la Toscane» FLORENCE (d\u2019après Reuter) \u2014 Un ouvrier agricole de 69 ans, surnommé le « monstre de la Toscane », a comparu, hier, devant un tribunal de Florence pour répondre d\u2019une série de 16 meurtres comntis dans des circonstances particulièrement horribles en l\u2019espace de 17 ans.decin à la presse.Le porte-parole de Nixon, Kim Taylor, a indiqué que l\u2019ancien chef d\u2019Etat avait passé une nuit tranquille à l\u2019hôpital, où il a reçu la visite de ses filles Patricia et Julie ainsi que celle de son ami le révérend Billy Graham.Selon Henry Itesinger, qui fut son secrétaire d\u2019État, le décès de son épouse, Pat, l\u2019an dernier, avait profondément marqué Richard Nixon, dont la santé avait commencé à décliner.Richard Nbcon a été président de janvier 1969 à août 1974.Il est le seul chef d'Etat américain à avoir démissionné en cours de mandat, à la suite du scandale du Watergate.Depuis l\u2019annonce de l\u2019hospitalisation de l\u2019ancien président, des messages de sympathie affluent de tous les États-Unis, notamment de la part de personnes victimes d\u2019attaques cérébrales qui ont pu reprendre une vie normale après avoir été soij^ées, selon un porte-parole de I^chard Nixon.Richard Nixon est hospitalisé dans le même établissement que Jacqueline Kennedy Onassis, qui souffre d\u2019un cancer du système lymphatique et qui a été opérée, jeudi, d\u2019un ulcère à l\u2019estomac.L\u2019époux de Mme Kennedy Onassis, John Fitzgerald Kennedy, avait battu Richard Nixon à l'élection présidentielle de 1960.Les victimes de Pietro Pacciani, qui a clamé son innocence à son entrée au Palais de justice, étaient toutes des couples d\u2019amoureux, tués entre 1968 et 1985, au cours de leurs rendez-vous discrets dans les collines toscanes.Paccioni avait été arrêté en 1993.L\u2019arme de tous ces crimes, un pistolet Beretta de calibre 22, n\u2019a jamais été retrouvée.Thomas Harris, l\u2019auteur américain du succès de librairie porté à l\u2019écran « Le Silence des Agneaux », a assisté à l\u2019ouverture du procès dans la galerie du public.La majorité des victimes ont été abattues alors qu\u2019elles flirtaient dans leurs voitures, dans les environs de Florence.Elle portaient aussi des traces de mutilation.« Le monstre de la Toscane » signait notamment ses crimes en arrachant la toison intime et en prélevant un sein de ses victimes féminines.De source judiciaire, on indique que le tribunal a reçu, à la veille du procès, trois lettres anonymes contenant, semble-t-il, des peaux humaines datant d\u2019après les derniers meurtres de septembre 1985 et qui font actuellement l\u2019objet d\u2019expertises scientifiques.« Si les experts confirment qu\u2019il s\u2019agit de peaux prélevées par le meurtrier après ses crimes, cela prouverait que mon client n\u2019est pas le « monstre de la Toscane », a déclaré un des avocats de Paccioni.Anchois: guerre entre Français et Espagnols BAYONNE (d\u2019après AP) \u2014 Après la bataille navale de lundi au large des côtes landaises où une douzaine de chalutiers français ont été pris à partie par une armada d\u2019une soixantaine de bateaux espagnols, l\u2019heure ne semblait pas être à l\u2019apaisement, hier.pêcheurs concernés devaient être convoqués au ministère, ce matin.Les Espagnols ont ainsi pris en otage et saccagé l\u2019un des chalutiers français tandis que les pécheurs d\u2019Hendaye et de Saint-Jean-de-Luz se disaient prêts à repartir pêcher l\u2019anchois, armés s\u2019il le faut.De son côté, le ministre français de l\u2019Agriculture et de la Pêche, Jean Puech, a lancé un appel au calme, tout en reconnaissant que les Français n\u2019ont plus le droit de pécher d\u2019anchois, leurs quotas annuels ayant été dépassés.Les patrons C\u2019est à bord d\u2019une flotille composée d\u2019une soixantaine de bateaux que les pécheurs espagnols \u2014 reprochant aux Français de dépasser leurs quotas annuels de capture d\u2019anchois (9000 tonnes) \u2014 avaient attaqué, lundi après-midi, au large de Contis (Landes), une douzaine de chalutiers de Hendaye et de Saint-Jean-de-Luz, leur jetant pierres, fusées, boulons et cocktails Molotov.Le Salon de la mini-fouiBonnette AEROSPORT Avec moteur V6 de 3 litres, climatiseur, boîte automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux roues arrière, servodirection et groupe Décor Sport incluant : jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds et bandes décoratives sport.vn J.ACF.R os Avec moteur V6 de 3 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes.LE TOUT NOUVEAU WINDSTM GL 95 399: l'iMir 24 tfiotv Avec moteur V6 de 3,8 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant.ASSlSTANCt ROLTIÈRi; Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD Chez vos concessionnaires Ford et Lincoln Mercuiy \u2022:TSiC'\u20ac¦\u2022oifi\u2019C.'v/c»tfs^ \u2022 nfmirrvBnrRMtuwntRAPnjrAiiJArxDDMaiaitM fwrrtAcwrrâitiiPAitTmntfwnrnwnoiriMioiwAmwi^riijwBrr ninlTAnjMxmufrHrrat.AfiMraxi.tfMf4if) I PAMAGiM «T9C fMoopt rrtQCTnmitim nurrtfUbi uiA rr oincfi rrornom nimii mrm m wnnww oc uiwiTWDCTfn tr oo rrMnunninAmi mcijw lum u rm \u2022\u2022 LM MMTALfTM M U lOrATKm «AmMOtNT A OU tmiAOHI 09 itM mcÇT IM IMMCAJjm I« «Ml fkm ttfjm BN fCRTll irm OOWMT DR UlCATNM Ot M HTES tT tt VRMnmTT roTAi mtorxmi cv*nr)«fpTtDtm»R urRnrRwn«iinALrTtrrcnioMra apiKirtéi' aux sinistrés de la débâcle de la rivièri* Re.stigouche.par GILBERT LEDUC LE SOLBIL Il se rendra d'ailleurs sur les lieux aujourd\u2019hui et aura un entretien avec la mairesse de Matapédia.Mme Jacqueline Beaulieu.Il rencontrera par la suite la presse à 1 Ih et visitera le centre de coordination de Rimouski, d\u2019oû il fera un point de presse vers 12 h 45.« Une fois qu\u2019on aura l\u2019évaluation des dommages, on n\u2019hésitera pas à agir », a promis Robert Middlemiss qui a discuté hier au cours des dernières heures, avec la mairesse Jacqueline Beaulieu.Le nouveau député de Bonaventure, Marcel Landry, a demande au ministre de la Sécurité du Québec si le gouvernement allait être plus expéditif qu\u2019en 1992 dans le paiement de l\u2019aide financière aux sinistrés de Matapédia.« Des citoyens de Matapédia n\u2019ont pas encore été remboursés à la suite des inondations de 1992 », a rappelé le député de Bonaventure.À ce sujet, Robert Middlemiss était tout fier de souligner que sur les 19 réclamations présentées à l\u2019État, « à ce jour, cinq sont réglées ».L\u2019État a versé, selon le ministre, 23 000 $ des 40 000 $ du montant total des réclamations.Outre les cinq dossiers réglés, le ministre fait état de cinq autres « qui ont un paiement partiel » et des neuf derniers cas «qui sont dans l\u2019attente de documents prouvant les réparations».La cote d\u2019alerte diminue CAP-CHAT \u2014La cote d\u2019alerte est passée de « critique » à « moyenne » sur les rivières Cap-Chat et Sainte-Anne.À Cap-Chat, la situation demeure préoccupante même si l\u2019embâcle situé à deux kilomètres de la route 132 s\u2019est légèrement fissuré.Une vingtaine de .sous-soLs ont été inondés.L\u2019eau s\u2019écoule partiellement dans l\u2019une des bretelles de la rivière.Pete Dubé, de Matapédia, indique que le lit de la rivière Restigouche se trouve généralement à plus de 30 pieds (9 mètres) sous le niveau du balcon de sa maison, que les glaces ont atteint dimanche.À Sainte-Anne-des-Monts, l\u2019embâcle situé à 500 mètres de la route 132 s\u2019est fissuré et le niveau d\u2019eau a baissé de 60 cm, en amont.Un autre embâcle, localisé dans le secteur de Cap-Seize, s\u2019est disloqué sans causer de dégâts.Visitez le stand LE SOLEIL à L\u2019EXPO NATURE DE RIMOUSKI du 21 au 24 avril ABONNEZ- Rencontrez notre chroniqueur ANDRÉ-A.BELLEMARE ET RECEVEZ AUTOMATIQUEMENT UN CADEAU * Abonnement payé à l'avance LE SOLEIL B-2 QUÉBEC ET L\u2019EST Québ«c, L* SoMI, invrcredi 20 avril 1994 La fusion avec Ste-Flavie n\u2019est pas une priorité, selon le maire de Mont-Joli MONT-JOLI \u2014 La ville de Mont-Joli ne veut plus verser de compensations Hnancières à la municipalité de Saint-Jean-Baptiste et diminuer radicalement celles remises à Saint-FIavie.Pour ce faire, elle demande à l\u2019Assemblée nationale du Québec de revoir les projets de lois privés adoptés il y a plusieurs années au siyet de l\u2019annexion à Mont-Joli d\u2019une partie du territoire de ces deux entités municipales.par CARL THERIAULT coWyonbon specMit Une question d\u2019équité fiscale, a déclaré le maire de Mont-Joli, Guy D\u2019Anjou, qui affirme que la modification de certaines lois publiques au plan municipal est venue accroître les effets négatifs des lois privés régissant ces annexions.Deux irritants justifieraient cette position, a ajouté Guy D\u2019Anjou lors d\u2019une conférence de presse donnée à l\u2019hôtel de ville de Mont-Joli.La surtaxe sur les immeubles non résidentiels et le calcul de la richesse de Mont-Joli pour la contribution de Mont-Joli à la MRC de la Mids défavoriseraient les contribuables mont-joliens.« Il est capital que les villes-centres puis- sent être traitées équitablement au plan fiscal », a lancé le maire Guy D\u2019Anjou.Depuis le milieu des années 80, plus de 1 million $ ont été versés à chacune de ces deux municipalités.Cette offensive des autorités mont-joliennes ravivera le débat autour de l\u2019idée de regroupement municipal.«La ville de Mont-Joli désire une fusion avec Saint-Jean-Bap-tiste mais avec Sainte-Flavie, ce n\u2019est pas une priorité », a souligné le premier citoyen de Mont-Joli.Pour lui, U n\u2019est pas question de financer le prolongement d\u2019aqueduc et d\u2019égouts à Saint-Jean-Baptiste «s\u2019il reste séparé».Le maire Georges-Henri Dion- ne de la municipalité de Saint-Jean-Baptiste a été informé vendredi par le ministre Claude Ryan de l\u2019existence de ce projet de loi privé sur lequel il ne veut officiellement pas faire de commentaires.L\u2019enjeu pour cette municipalité de 750 habitants est la perte d\u2019une somme de 100 000$ par année sur un budget de 1 demi-million $.Pour les 870 citoyens de Sainte-Flavie pour un budget similaire, Mont-Joli leur a vei^ 165 000$ l\u2019an dernier.Les autorités municipales mont-joliennes souhaitent faire voter rapidement les deux projets de loi privés par l\u2019Assemblée nationale avant la tenue des prochaines élections provinciales.MONT-LOUIS \u2014 La ministre de la Santé et des Services sociaux a nommé un observateur pour rétablir le climat organisationnel au CLSC des Berges.par HENRI MICHAUO coHabonbon spéciale Au cours des deux prochains mois, Rénald Turcotte, directeur général du CSLC du Centre de la Mauricie, assistera la direction générale et le conseil d\u2019administration.Au terme de son mandat, il devra faire part de ses observations et soumettre un rapport à la ministre Lucienne Robillard sur la situation qui prévaut à ce CLSC.La députée de Matane à l\u2019Assemblée nationale.Claire-Hélène Hovington, estime que la nomination de M.Turcotte permettra « de rassurer la population et de rétablir le climat de travail.Cette formule a déjà été utilisée ailleurs, avec succès».Pour sa part, la présidente du conseil d\u2019administration, Hélène Ouellet, s\u2019est dite enchantée de la décision ministérielle.«Il s\u2019agit d\u2019un support qui est très attendu et le c.a.lui ap^rtera toute sa collaboration.Je crois également que sa venue permettra de rassurer la population qui démontre des signes d\u2019inquiétude depuis quelques semaines.» Johanne Dupuis, membre du comité de citoyens mis sur pied pour défendre les intérêts des usagers, demeure septique.« Nous rencontrerons l\u2019observateur avant de nous prononcer officiellement, n s\u2019agit d\u2019un premier pas mais nous avons peu d\u2019espoir.Une enquête publique aurait été préférable.» Les infirmières réclament toujours un moratoire sur le réaménagement des postes consécutif à l\u2019adoption d\u2019un plan de redressement budgétaire.« Sans ce moratoire, le climat de travail ne pourra s\u2019améliorer.Mais, à nos yeux, la nomination d\u2019un observateur a le même effet que la tenue d\u2019une enquête publique», soutient Micheline Barriault, présidente du Syndicat des infirmiers et infir- mières de l\u2019Est du Québec.Une crise de confiance secoue le CLSC des Berges depuis quelques mois.Citoyens et infirmières réclament la tenue d\u2019une enquête publique et la démission de la directrice générale, Michèle Ar-cand.Ils craignent également que les mesures de redressement budgétaire se traduisent par une diminution de services aux usagers, ce que nie la direction.Le CLSC, sous-budgétisé, dessert quelque 12 000 personnes via cinq points de service.L\u2019établissement accuse un déficit d\u2019opération d\u2019environ 140 000 $.Aucun autre projet d\u2019Hydro BAIE-COMEAU \u2014 L\u2019avenir de la société Hydro-Québec sur la Côte-Nord repose, en grande partie, sur 11 l^personnes proliteront d'un rabais exclusil à l\u2019achat d\u2019une Passat Turbo Diesel 1993.A ECONOMIQUES A L\u2019USAGE.Parcourez plus de 1100 kilomètres sans revenir à la pompe ! Économie de carburant : 6,3 L aux 100 km l\u2019aménagement du barrage sur la rivière Sainte-Marguerite et le suréquipement des centrales du complexe Manie-Outardes.Aucun autre projet m^eur n\u2019est à prévoir à court terme, affirme le vice-président de la région Manicouagan, M.Denis Pelletier.par ANNIE ST-PIERRE coUabonbon spéciale Tel est l\u2019essentiel du message qu\u2019a livré aux gens d\u2019affaires de la région de Baie-Comeau, le patron d\u2019Hydro-Québec région Manicouagan, lors d\u2019un souper de la Chambre de commerce.Rappelons que la région Manicouagm a été le berceau de la société d\u2019État dans les années 50.À eux seuls, les deux aménagements de la rivière Bersimis répondaient alors à PÉSULTATS ¦ mioto-quèbec Tirage du 94-04-19 JEÜA et GOLF 10 ANS ou 160 000 km sans frais 4\t5\t10\t11\t15 26\t27\t29\t31\t40 41\t42\t44\t48\t50 52\t53\t54\t55\t67 modèles 1993 et 1994, neufs et démonstrateurs Prochatn drage: 94-04-20 TVA.le réseau des tirages les modalités d'encaissement des billets gagrvmts paraissent au verso des billets.tn cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnooté.la moitié des besoins en électricité à travers la province.Par la suite.Hydro a réalisé les chantiers sur les rivières Manicouagan et Outcuxles.La puissance de ce complexe est de 28 000 mégawatts représentant ainsi 31 % de la production totale d\u2019électricité d\u2019Hydro-Québec.Générant 1100 emplois dans la région immédiate de Baie-Comeau, Hydro n\u2019entrevoit pas pour l\u2019instant de croissance ou de diminution significative de son personnel.La population devra attendre encore un peu avant de voir la réalisation de centrales de pointe Manie 3A et Manie 2A, prévus pour l\u2019aube de l\u2019an 2000, estime M.Pelletier.Ces travaux répondraient à la demande d\u2019énergie de pointe en période hivernale et représentent plusieurs centaines d\u2019emplois.En termes clairs.Hydro mise sur Sainte-Marguerite pour accroître le développement économique régional de la Côte-Nord, en 1994.Elle compte bien tenni-ner le rééquipement du barrage Daniel Johnson cette année mais les autres centrales devront patienter encore une année ou deux, dit M.Pelletier.Une réfection majeure de la centrale Bersimis I est envisagée, mais aucune date n\u2019est fixée pour l\u2019instant.Un observateur gouvernemental pour rétablir le climat au CLSC des Berges L\u2019objecttf de l'organisme est de conserver les ressources en favorisant le recyclage du papier et du carton.Récupération 7Vies vit des heures diffîciles SEPT-ILES \u2014 Récupération TVies de Sept-îles vit des heures difficiles et pourrait fermer ses portes d\u2019ici 15 jours.Pour survivre, l\u2019organisme qui récupère le papier et le carton demande aux autorité municipales de lui accorder une subvention de 30 000 $ et de l\u2019autoriser à récupérer le métal au terrain d\u2019enfouissement sanitaire.pw ALAIN-A.BOUCHARD coHaboraoon spéciale Récupération TVies a débuté ses opérations il y a environ un an.Organisme à but non lucratif, son objectif est de conserver les ressources en favorisant le recyclage du papier et du carton.Mais les subventions gouvernementales et les 70 tonnes de produits recyclés mensuellement ne permettent pas à l\u2019organisme de s\u2019autofinancer.De neuf employés au plus fort des opérations, ils ne sont plus que cinq à l\u2019heure actuelle dont quatre à temps partiel.Pour Marcel Gravel, président de Récupération TVies, le sort de l\u2019organisme repose maintenant entre les mains de la municipalité.« Nous avons sollicité une aide financière de 50 000 $ qui a été réduite par la suite à 30 000 $.De plus, nous avons demandé au conseil municipal l\u2019autorisation de récupérer du métal au site d\u2019enfçuissement sanitaire afin de le revendre à des entreprises de Sept-îles et de l\u2019extérieur.Dans les deux cas, les réponses se font encore attendre.» L\u2019organisme allègue qu\u2019une subvention de la ville permettrait de récupérer un total de 2500 tonnes de différents produits annuellement.Une quantité qui ne se retrouverait donc pas dans le terrain d\u2019enfouissement sanitaire, prolongeant sa durée du même coup.Le temps presse pour Récupération TVies.M.Gravel menace de mettre la clé dans la porte d\u2019ici 15 jours si la municipalité ne donne pas signe de vie.« Si on récupère le métal, cela devrait nous rapporter 2500 $ par mois en plus d\u2019ouvrir la porte à des subventions supplémentaires », affirme le président de l\u2019organisme.Le maire de Sept-îles, M.Jean-Marc Dion n\u2019est pas contre la récupération du métal mais il constate certaines contraintes.« Il ne faut p^ nuire aux opérations de la municipalité qui se déroulent au site d\u2019enfouissement sanitaire.La récupération de métal devrait donc se faire à un endroit bien précis.» Pour ce qui est de l\u2019aide financière de 30 000$ exigée par Récupération TVies, la municipalité n\u2019a pas l\u2019intention de répondre positivement à eerie demande.« Il y a trois organismes environnementaux à Sept-îles qui peuvent se concerter pour aider au maintien des opérations», explique le maire.QUÉBEC ET LA RÉGION ¦ Transport scolaire: un parent porte plainte auprès du Protecteur du citoyen QUÉBEC \u2014 Mme Lise Renauld, mère d\u2019une fillette qui fréquente l\u2019école primaire La Chaumière à Neufchâtel, a décidé de porter plainte auprès du protecteur du citoyen.Me Daniel Jacoby, à la suite de la décision, lundi soir, de la commission scolaire de la Jeune-Lorerie de ne plus accorder le transport scolaire dans une zone jugée « dangereuse », dans le secteur du boulevard de l\u2019Ormière et de la rue Blain.Cette plainte est portée contre le ministère de l\u2019Éducation et de la Science, et contre le ministère des Transports.Mme Renault veut obliger le ministère de l\u2019Éducation à donner aux parents, qui sont tenus légalement d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école, les moyens d\u2019assurer leur protection et leur sécurité, comme le prévoit le code civil.Elle demande que le ministère des Transports définisse et rende obligatoires des règles minimales de sécurité en matière de transport scolaire relativement aux zones dangereuses, pour éviter que les commissions scolaires abusent de leurs pouvoirs en ce domaine.!S»r.m U DIFFERENCE\tSUR LA RIVE SUD Rinfret Auto Inc.53S5, boul.de la Rive-Sud, Lévls 833*2133 QUOI?Une lunette spéciale pour le maquillage des yeux, l\u2019épilation des sourcils et plus.UMOXOU 4U.3««,mw\tSn-UM snH)Yui}.iiiair4iiM\tm-MU iUN.C8n»nft\tla-ini\tj ItMcHMiylMl MHSMXESîEE Lorsque vous voulez une meilleure maitnse de votre véhicule, les pneus haute performance A509 de Yokohama sont en plein ce qu\u2019il vous faut.Le design de la bande de roulement et le composé ultra-adherent de la semelle vous assurent d\u2019une grande performance dans toutes les conditions de route.Et ces pneus sont couverts par la Protection Plus contre les risques routiers de Yokohama.\u2022\tInstallation professionnelle \u2022\tGarantie exceptionnelle \u2022\tPrix concurrentiel IMPORT EXPERT PIÈCES ET ACCESSOIRES AUTOMOBILES OUtBfC 64S SdHfl Toy QmiMc 6H>t4S9 MltlN7-49n CHICOUTIMI *900 Mul tocji too ONcnufvn iQurtwl Td t41DI9M9M MOETHÉM iRnfMud OlBktC m?i3 TM Podou* de Peflormonce I.i: s .s U P i: R F O R M A N r .s LE TOUR DE L\u2019ILE EN COLLABORATION AVEC [jTSQLJbJlJ\tPRÉSENTE joyRS Pas assez pour le Tour du Monde Juste assez pour Le Grand Tour Une grande randonnée a vélo de jj )ours A TRAVERS II RÉGIONS DU QUÉKC.Un (tinéraire mroRESQUE oc ]|]|| kh A PARCOURIR SEUL OU EN GROUPE.Un aller-retour Montréal / Quérec QUE vous N\u2019OURIIEREZ JAMAIS.INFORMATIONS H INSCRIPTION: (S 14) 847-VELO E R R II N a Du 6 AU 13 AOÛT 1994 3861 Québec, Le Soleil, mercredi 20 avril 1994 LES ARTS ET SPECTACLES Samedi soir, à Vauditorium de la bibliothèque Gabrielle-Roy Jean-Marie Vivier : un homme, une guitare QUÉBEC \u2014 Depuis 25 ans, le Normand Jean-Marie Vivier a le privilège de vivre tant bien que mal de la chanson française.Le privilège, insiste-t-il, car aujourd'hui, un jeune chansonnier, même du calibre d\u2019un Brel ou d\u2019un Brassens, n'aurait aucune chance de percer en France.Casavant construira un orgue « géant » à Fort Worth, au Texas SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 La maison Casavant, de Saint-Hyacinthe, construira un orgue de 3,4 millions $ pour la Broadway Baptist Church, de Fort Worth, au Texas, un contrat obtenu après 12 ans d\u2019efforts.Cet instrument sera le plus grand jamais signé par Casavant et représente le plus important contrat d\u2019orgue octroyé en Amérique.Les caractéristiques de l\u2019orgue, dont on a présenté la maquette le mois dernier à la fabrique Casavant, sont aussi impressionnantes que le montant du contrat.Pour avoir une petite idée des dimensoins extraordinaires de l\u2019orgue qui sera installé au Texas, il suffit d\u2019imaginer que le plus long tuyau atteindra 10 mètres, soit deux fois plus qu\u2019un instrument moyen.L\u2019orgue de Fort Worth comprendra 10573 tuyaux répartis dans 11 divisions distinctes et sera contrôlé par deux consoles de cinq claviers chacune.« Le grand nombre de jeux qui composent cet orgue n\u2019a pas pour but de produire un énorme volume sonore, mais bien plutôt de réaliser une palette de timbres d\u2019une rare variété et des ensembles d\u2019une texture particulièrement riche et chaleureuse », explique Jean-Louis Coignet, directeur artistique et expert chez Casavant.Les 75 employés de cette entreprise ont donc du pain sur la planche, puisque l\u2019instrument nécessitera 50 000 heures de travail en atelier.En outre, les équipes du facteur d\u2019otgue de Saint-Hyacinthe passeront environ neuf mois à Fort Worth pour son installation et sa finition.L\u2019orgue à tuyaux, qui sera d\u2019esthétique française et de tra- dition Casavant, sera intégré à l\u2019architecture de l\u2019église baptis-te du Texas et décoré d\u2019imposantes boiseries.« Ce ne sera d\u2019aucune manière une copie d\u2019instruments déjà existants, précise Jean-Louis Coignet.L\u2019orgue de Fort Worth bénéficiera en outre de toutes les possibilités qu\u2019offre la technologie électronique la plus élaborée qui permettra d\u2019utiliser et de mettre en valeur les immenses ressources tonales de ce grandiose instrument, le plus grand orgue d\u2019esthétique française au monde.» Cet important contrat, que Casavant a signé au début du mois de mars, a été obtenu après un long travail d\u2019évaluation effectué par des spécialistes embauchés par la Broadway Baptist Church de Fort Worth.« C\u2019est après des discussions qui ont débuté il y a 12 ans que l\u2019église du Texas a choisi la maison Casavant pour réaliser cet instrument de prestige, explique Pierre Dionne, président et ch;f des opérations de la compagnie maskou-taine.Ils ont formé un comité d\u2019étude qui s\u2019est rendu à Vienne, à Paris et à Londres ainsi que dans sept États américains et deux provinces canadiennes avant de nous recommander.» La maison Casavant de Saint-Hyacinthe construit des orgues depuis maintenant 115 ans et elle s\u2019est forgé une solide réputation internationale.Casavant a livré son premier instrument aux États-Unis en 1895.L\u2019inauguration de celui de Fort Worth aura lieu en 1996.CINÉMAS CINtPLEX ODtON PUCE CHAREST MARDIS et MERCREDIS Du Pont et Place Chares! - 529-9745 CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL /NFO-HOtMIflE: CINÉMA LIOO LÉVIS 8370234.STOEORGÉS 228-7540.A LOUÉTTÉ ST-RAYMONO 337-2465 pw LOUISE LEMIEUX Lf SOLEIL « Un tÉÜent comme Brel ne jjour-rait penser à une carrière, tellement il y a peu de salles pour commencer », déplore Jean-Marie Vivier.Le chansormier craint le pire pour l\u2019avenir de la chanson françiise en France, où on sent maintenant l\u2019obligation d\u2019organiser une semaine de la chanson friuiçaise annuelle.« C\u2019est comme si on nous accordait des miettes, comme si on nous disait : « on vous donne une semaine et cessez de nous embêter », s\u2019offusque Vivier.Le chansonnier en est à sa 4e visite au Québec depuis 1978.Fort d\u2019un dernier disque.Blessure (pas JEAN-MARIE VIVIER encore distribué chez les disquaires québécois), il propose samedi un spectacle à l\u2019auditorium Du théâtre à la carte pour les entreprises QUÉBEC \u2014 On connmt assez bien le théâtre d\u2019intervention sociale, dont le PÉirminou est l\u2019émantition la plus évidente au Québec.En revanche, on méconnaît le théâtre d\u2019entreprise qui fait pour le milieu des Éiffaires ce que le premier accomplit pour le milieu sociÉil, c\u2019est-à-dire disposer les esprits au changement, modifier les attitudes dans im sens profitable à l\u2019entreprise.humoristique répondant à une multitude de préoccupations des entreprises.Elle s\u2019est même dotée depuis 18 mois d\u2019une succursale française, à qui elle doit d\u2019ailleurs son triomphe nantais de la mi-mars.La démarche d'achat de formation : la boucle est bouclée, tel est le titre de cette intervention commise pour le groupe Renault.La pièce illustre les retombées malvenues d\u2019une action de formation menée à partir d\u2019un cahier de charges mal construit.Son concepteur, M.Christian Poisonneau, est aussi le fondateur du Théâtre à la carte, que l\u2019on peut rejoindre au (514) 272-9497.Jospeph-Lavergne de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Les chansons de Jean-Marie Vivier n\u2019ont jamais occupe les premières places des palmarès, le chansonnier n\u2019a jamais fait les télés, parce qu\u2019il ne fait pas affaire avec « les maisons de disques qui font pa^r leurs poulains » et avoue-t-il, un peu à cause de son mauvais caractère.Par contre, Jean-Marie Vivier est toujours demeuré un artiste libre, sans compromission.« Je ne veux pas avoir à rougir de ce que je fais.» Il ne regrette pas la vie de professeur de fnmçais qu\u2019il a abandonné il y a 25 ans.Bon an, mal tm il donne entre 40 et 60 spectacles.« Humainement, je suis plus riche, même si j\u2019ai parfois un peu le bourdon.J\u2019ai le privilège de gagner ma vie avec ma passion.» Son métier de chansonnier l\u2019a amené à chanter au Québec, en Suisse, en Belgique, en Allemagne, en Autriche, en Grèce.« Dans tous ces pays, j\u2019ai un ou deux amis sur qui je peux compter.» C\u2019est là sa richesse.Depuis 25 ans, sa passion ne se dément pas.« Chaque chanson est comme une pièce de théâtre.Je raconte la vie.La colère, la tendresse, l\u2019humour.» Jean-Marie Vivier a pris l\u2019habitude, sur chacun de ses disques, d\u2019interpréter un chanson de Félix Leclerc, son idole depuis toujours, et de Jean-Pierre Ferland.Sa première rencontre avec Félix Leclerc \u2014 le 24 avril 1970, il s\u2019en rappelle comme si c\u2019était hier \u2014 a été déterminante.Il espère rencontrer Jean-Pierre Ferland qu\u2019il ne connaît pas encore au cours de ce séjour-ci.par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Si méconnu soit-il, le genre a son festival intemationtil, présenté depuis trois ans à Nantes, en France.La manifestation se targue d\u2019une imposante programmation et d\u2019un palmarès.Et devinez qui a remporté le grand prix aux deux dernières présentations.Le Théâtre à la carte, dit TAC, une société montréalaise ! Celle-ci célèbre cette année son dixième anniverstiire.Elle a créé jusqu\u2019ici, en français et en anglais, quelque 500 scénarios à teneur ¦ Trois participantes de Québec pour » Lange Linceui » Le Centre d\u2019essai et de diffusion de l\u2019art textile contemporain, à Montréal, présente jusqu\u2019au 23 avril l\u2019exposition collective Lange Linceul, à laquelle participent trois artistes de Québec.Il s\u2019agit de Carole Baillargeon, Edmonde Poirier McConnel et Karen Trask.Lise Labrie, de l\u2019Est du Québec, fait également partie des exposants, au nombre de neuf.Toutes les oeuvres abordent l\u2019émouvante question du corps humain qui, de sa naissance à sa mort, sera tantôt révélé tantôt caché de divers tissus rituels.Cégeps en spectacle Transformer des barils d\u2019huile en tambour I II fallait Steve Burman pour y penser.Gagnant de la bourse création de Cégeps en spectacle deux années de suite (en 1991-92 et en 1992-93), le jeune tambourinaire a présenté son étonnant numéro de percussion, hier, à la conférence d\u2019information annonçant la finale nationale de cégeps en spectacle.Le concours a lieu samedi, au cégep Édouard-Montpetit.Quarante-sept collégiens présenteront onze numéros.Sophie Anctil (cégep de Lévis-Lauzon) et le groupe rock Noir Silence (cégep Beauce-Appalaches) représentent la région de Québec à cette finale nationale.Journée de la Terre au gêoscientifique de Quebec FAMOUS PLAYERS GALERIES DE 628-2455 LA CAPITALE ?ck 5401 Bout, des Galeries SMOKING (G) Dolby 11D0-6:45 NO SMOKING (G) Dolby 3:50-930 023EU DE PUISSANCE (6) Dolby 12:10-2:25-4:45-730-936 L'AGENT.FARCE 331/3 (G) Dolby 11:50-1:40-330-5:15-7:15-0:15 I LA MAISON AUX ESPRITS (134) Dolby 1:053:50-7:00-9:45 MADAME DOUBTFIRE (G) Dolby 7:05-935 POUCETTE(G)Dolby 11:45-1:35-335-5:10 PHILADELPHIE (G) Dolby 3:55-7:05-9:40 BEETHOVEN\u2019S 2N0 (V.F.) (G) Dolby 1230-2:00 STE-FOY 6560M2 2500 Boul.Laurier CN 'W THREESOME (13>) Dolby 7:10-9:20 7n 5-9:30 LALE^DEPUN0(134) 7:00-9 ?FONDS DESOLIDARITÉ DES GROUPES POPULAIRES ùnlriki 3 la campap de iMcemeal ¦\tun soutien des actions du mouvement populaire qui lutte contre I\u2019aqs-pauvrissement et la détérioration des conditions de vie ¦\tpermettre à des groupes de défense des droits de réaliser des activités de formation, d\u2019éducation et de conscientisation Unpfit20$pournos vingt ans! Fonds de Solidarité des groupes populaires de Québec ^ 301, rue Carillon, Québec G1K5B3 529>4407 ?Un* collaboration LESGLFIL Dans le cadre de la \u2018\u2018Semaine des secrétaires\u201d du 24 au 30 avril 1994 Le Soleil propose une occasion unique aux patrons et collègues de travail de proclamer l\u2019estime qu\u2019ils portent à leurs collaboratrices par un message dans la page spéciale intitulée.5 Wgnes $ publiée le dimanche 24 avril dans la section \u201cMagazine\u201d Toute inscription vous rendra éligible aux tirages suivants : \u2022\t2 prix réservés aux secrétaires inscrites 1 FORFAIT AU MANOIR DES SABLES (ESTRIE) 1 FORFAIT À LA PINSONNIÈRE (CHARLEVOIX) \u2022\tPrix réservé aux inscripteurs CERTIFICAT-CADEAU DE 100$ ÉCHANGEABLE AU RESTAURANT LE BARON ROUGE Attribution des prix à l\u2019occasion de la \"Journée des secrétaires\u201d le mercredi 27 avril 1994.Les gagnants devront répondre à une question d'habileté mathématique.INSCRIPTION : 647-3311 de 8 h à 17 h30 Les Annonces classées LE SOLEIL "]