Le soleil, 24 avril 1994, Cahier A

[" 1 MAGAZINE.Secrétaire Un job d'avenir! Des témoignage» à l'occasion de la Semaine des secretaires pages C-1, C-6 et C-7 62 terrains à découvrir ! Notre repertone annuel des terrains de goM de l'Est du Québec.Pierre Bouchard: Maurice Dumas: Une appendicite «mineure» aurait pu coûter la vie à Bill Nyrop.Le coeur des Expos va battre au rythme d'Alou.Gnssom et Walker.Guy Lafleur: Sakic dit la vérité : il veut rester à Québec.BlRlË^AirSONI André-A.Bellemare: Une arme à feu, ce n'est pas un cornet de crème glacée.Première à Québec VOS LUNETTES PRÊTES EN 1 HEURE chez GREiCHE&SCAFF ^ PLACE LAURIER L\t658-8900 LE SOLEIL 4000CAMELOTS pow as boa Mnricc I Abonnez-vous : 647*3333 (Queb« > .4 4 At « KT\u2019^'kN \u2019 Nixon avait fait le procès de Clinton NEW YORK (.Yh!\u2019) \u2014 L\u2019ancien président Richard Nixon, décédé vendredi soir des suites d une attaque d apoplexie, critique fennement la politique étrangère du jirésident Bill Clinton dans son dernier ouvrage Beyond Peace {Au-dela de la \u2022paix), dont plusieurs extraits ont été publiés en avant-première dans le numéro de lundi du magazine Time.« Nous ne pouvons pas avoir une politique intérieure forte si nous n\u2019avons pas une politique étrangère forte.Nous ne pouvons pas etre en paix dans un monde en guerre, et nous ne pouvons pas avoir une économie saine dans une économie mondiale malade », affirme Richard Nixon.\t.Il met toutefois en garde contre le fait que les Etats-Unis ne peuvent se permettre de « reagir à chaque appel d\u2019urgence comme s\u2019ils étaient une sorte de police secours international ».« Mais nous devons repondre à ceux qui affectent nos intérêts vitaux dans le monde », souligne l\u2019ancien president.« La débâcle de Somalie était une leçon sur la manière de ne pas conduire la politique étrangère américaine», poursuit Richard Nbcon.en estimant que les Etats-Unis « ne devraient pas engager leurs forces militaires dans des projets de l\u2019ONU pour la reconstruction de nations à moins que nos intérêts vitaux ne soient en jeu, ce qui n\u2019est le cas ni pour la Somalie, ni pour Haiti », estime 1 anaen président.Selon Richard Nbcon, le « plus grand défi » auquel sont corifrontes les États-Unis depuis la fin de la guerre froide est « d apprendre 1 art de l'unité nationale en l\u2019absence de guerre ou de toute autre menace extérieure ».« Si ne le faisons pas.notre diversité, lon^emps source de force, va devenir une force destructnce.Notre individualité, qui fut longtemps notre principale caractéristique, sera la semence de ' notre diute.Notre liberté (,.) n\u2019existera plus que dans les üvres L\u2019arrière de l\u2019édifice semble avoir été ravagé par les bombes\t^ L\u2019école secondaire de Matapédia sera fermee trois semaines .\u2022 » ^iinia IO tpmns froid des der- ô une autre inondation Matapédia.MATAPÉDIA \u2014 L'école des Deux rivières, de Matapédia, restera fermée au moins trois .semaines en raison des dommages infliges par l\u2019inondation causée par la rivière Re.stigouche ^manche dernier.Les dégàLs se chiffrent maintenant à près de 5 millions b, seulement pour l\u2019école.été soufflés sur une dizaine de mètres par le seul impact du courant détourné de la rivière.Par ailleurs, le service ferroviaire a été rétabli entre Matapédia et Mont-Joli, vendredi.Les équipes d\u2019entretien du Canadien National ont réussi à remettre en place le pont du ruisseau Clark.par GIOES GAGNE oolisborMon spéciale Pour les élèves de secondaire 4 et 5 les cours reprendront demain dans l\u2019école du village voisin de Saint-Alexis.Mais la vaste majorité des 500 élèves devra attendre les directives de la Commission scolaire Miguasha.«Nous disons trois semaines, mais plusieurs facteurs pourraient retarder la rentrée.Le niveau élevé de la rivière Restigouche fait en sorte que le sol contient encore beaucoup d\u2019eau.Quand ce niveau baissera, il pourrait y avoir un affaissement de terrain sous l\u2019^le.Les ingénieurs croient que l\u2019école pourrait alors subir des dommages structurels importants », explique le directeur Normand Gauthier.Les classes de l\u2019éducation permanente et d\u2019initiation technique situées à l\u2019arrière de l\u2019école semblent avoir été ravagées par des bombes.Des mura de béton ont déplacé par la crue de la rivière^ « Les glaces se sont superpo-Matapédia, elle-même provoquée sées », a-t-on expliqué à la Sécu-par le refoulement de la rivière Restigouche.D\u2019autre part, la débâcle de la rivière Causapscal, qui devait ajouter un gros volume de glace et d\u2019eau dans la Matapédia en soirée jeudi, n\u2019a pas eu d\u2019effet domino prévu par les responsables de la Sécurité civile.Le champ de glace de quatre kilomètres s\u2019est fondu dans l\u2019embâcle de huit kilomètres de la Matapédia pour former un embâcle de.six kilomètres ! rité civile.Le temps froid des derniers jours réduit la probabilité \u2022éimi Ül,^.L* directeur de l\u2019école dee Deux riviéret.Normaf>d Gauthier (cl-haut), montre les vestl^ d\u2019un mur de ciment qui a été projeté à dix mètres de son emplacement original.D\u2019autre part, le Cat^len National a replacé en un temps record le pont du ruisseau Clark, erKora Immergé II y a quelques jours. QuébM;, Le Soleil, dimenche 24 evrll 1994 ^5^ \u2022&SS # Pour magasiner OUVERT AUJOURD\u2019HUI 12h00à 17h00 Les ailleurs pf Le\tservie® L l a pie® ggL L\u2019UNIQUE GARANTIE DE PRIX DE Tl-FRÈRE : Si vous trouvez un meilleur prix pour le même produit dans n\u2019importe quel autre magasin ailleurs, Ti-Frère s\u2019engage à vous rembourser la différence plus 10% de la différence.COUVRE-PLANCHERS ;V, 5 3 Installations garanties faites par des experts ^ Meilleurs conseillers de tout l\u2019Est du Québec ^ Dépositaire autorisé des marques; Peerless, Domco, ' ^ Mannington, Queen, Harding ywiwggnTOM TAPIS BERBÈRE EN STOCK\t^gg ^ Anti-tache, choix de couleurs Seulement.^ TAPIS SAXONY\t4 C 99 $ 100 % nylon, anti-tache, anti-statique\t| ¦J*' ^ Seulement.-(P-.TAPIS DOMICILIAIRE DE HARDING^^OC99 $ Résistache, 100 % nylon\tCo®^ X Ü Seulement.W v.c.PRÉLART HAUTE DURABILITÉ ^ Modèles et styles variées,\t4 C 99 $ très bonne qualité, sans cirage 0))^ | Î1 \u201eT Seulement.PRÉURT DE QUALITÉ SUPÉRIEUR^C^^ ü qo $ Achat spécial, garantie 10 ans\tr Prix régulier.w\u201c v.c.Achetez-en 1, obtenez-en 1 Gratuitement CARPEHES ASSORTIES\t.100 % polypropilène\t4 A AOO $ ou imitation chinois .\u2019 Meilleurs prix en ville PRÉLARTS ÉCONOMIQUES Plus de 10 000 V.C.en stock, sans cirage\tO99 $ Domco, Mannington, Armstrong, Gertior\tv À partir de seulement.¦¦ TAPIS COMMERCIAL Plus de 20 000 v.c.en stock,\t099 $ choix de qualité et de couleurs imbattables À partir de seulement.\" ?Stores verticaux fabriqués sur place sur mesure par des experts pendant que vous attendez Meilleurs conseillers de tout l'Est * du Québec I\u2014k Dépositaire autorisé des marques: LJ Levolor, Holican, Hunter Douglas, Draco.ACHETEZ-EN 1, OBTEHEZ-EN 1 DE PLUS GRATUITEMENF» ACHETEZ-EN 2, OBTEMEZ-EN 2 DE PLUS GRATUITEMENT ACHETEZ-EN 3, OBTENEZ-EN 3 DE PLUS GRATUITEMENT ACHETEZ-EN 4, OBTENEZ-EN 4 DE PLUS GRATUITEMENT Les produits donnfe doivent\tde valeur égale ou inférieure à ceux achetés.STORES VERTICAUX FABRIQUÉS ^ \u201c«\u201cJiüînL PENDANT QUE VQUS AnENOEZ\tLEVDLOR ET HDLICAN Choix de modèles et de grandeurs, 3\u201d1/2, 2\u201d, rails garanties à vie, bonne épaisseur, choix de couleurs, valence incluse Verticaux, horizontaux, plissés, en bois, choix illimité de couleurs, garantie exclusive, fabrique sur mesure.STORES VERTICAUX EN TISSUS Lamelles 3\u201d1/2 STORES HORIZONTAUX EN STOCK Plus de 2 500 modèles en stock, P.V.C.1\u201d, 7 couleurs; blanc, ivoire, gris, lilas, noir, vert, granit.AUTRE SPECIAL STORES PORTE-PATIO ÉCONOMIQUE 72\u201dx84\", choix de couleurs.Meilleur prix à Québec Seulement.O \u2018^\u201coleMionnelfer*\"'*\t^ rSt du Québec^ ShBnex^Lavv^SVanno^ 1 Df PLUS GRATUITEMEMT''' COUSSINS DÉCORATIFS Très confortables, beaux choix de coi ACHETEZ 11TEM, OBTENEZ-EN DOUILLEHES À LIQUIDER Premiers arrivés, premiers servis Choix de styles et de motifs, simple, double, queen, king.À partir de seulement è> CQ99 $ llw(siniple) ENSEMBLE DE DRAPS EN PERCALE Belle qualité, très confortable.180 fils au pouce, couleurs variés, simple, double, queen, king.À partir de seulement ,,^^^4099$ \"f 3 (simple) beaux choix de couleurs.PLUSIEURS ITEMS AUSSI EN VENTE À 2 POUR 1 LIT-DANS-UN-SAC\t^\t, Douillette, jupe de lit, cache-oreiller, drap contour, drap plat.\ttadicccpip taie d\u2019oreiller, simple,\t^ double, queen, king.\t^ incroyables.2 pou.le À partir de seulement prix de I I MtrtRMMiM lélteUwwév (Z) Sur !\u2022 prix MW*rt pir If mimiltclurlpr é 2 !5.bouL Hamel, Vamer ^ ^\t^ Lun.Atsr Mere, de 9h à ISh./Jeu.Ven.de 9n à 21 h /Sen, de 9h à iTh./D,m.de 12h A l/h L'UNIQUE MAX! CENTRE b'AUBAÊNES EN DÉCORATêON A-5 LE MONDE Mandela crie déjà victoire JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Plus de 60 000 partisans de l\u2019ANC de Nelson Mandela ont célébré avec lui à l\u2019avance hier à Soweto la victoire attendue de leur mouvement aux élections de cette semaine, lors d\u2019un gigantesque festival de musique et de danse, troublé par une longue volée de coups de feu en 1 air.La fusillade nourrie a duré plusieurs minutes sans, semble-t-il, faire de victimes parmi la foule, rassemblée dans un stade.« Il est clair, a-t-il dit, que notre organisation s\u2019est fait infiltrer par des agents provocateurs et des criminels.» À trois jours de l\u2019ouverture du premier scrutin ouvert à la majorité noire sud-africaine, il a rappelé que l\u2019ANC ne voulait pas d\u2019armes dans ses meetings.De nombreux groupes de jeunes de l\u2019ANC dansaient autour du stade avec des armes « traditionnelles » : haches, sagaies et gourdins.La fusillade a été le seul incident de ce « Festival Siyanqoba » (Fête de la Victoire) qui s\u2019est déroulé dans une ambiance bon enfant, avec de nombreux musiciens, majorettes, chanteurs de gospel ou de rythmes sud-africains.M.Mandela a réaffirmé que son mouvement n\u2019était pas fondé sur la couleur de la peau et a une nouvelle fois tenté de rassurer les minorités métisse et indienne, dont les voix sont convoitées par le parti national de Frederik de Klerk.Le Congrès national africain (ANC) obtiendra d\u2019emblée une k En Jgref majorité qui lui permettra de diriger un gouvernement d\u2019union nationale apres les scrutins des 26-28 avril, les premiers à donner aux Noirs l\u2019occasion de s\u2019exprimer, a-t-il prédit.Le président de l\u2019ANC n\u2019a laissé paraître aucun doute quant au fait que l\u2019ANC l\u2019emporterait sur ses principaux adversaires, le Parti national de l\u2019actuel président de Klerk et le Parti de la liberté Inka-tha du chef zoulou Mangosuthu Buthelezi.Tous les sondages donnent l\u2019ANC vainqueur des élections, ce qui rend à peu près certaine l\u2019accession de Nelson Mandela à la magistrature suprême.Dans le stade de Soweto, des banderoles le proclamaient déjà président par la « volonté du peuple ».Trois militants du Congrès national africain ont par ailleurs été tués hier par une foule en colère à Ulundi, capitale du KwaZulu, ban-toustan dirigé par le chef zoulou Buthelezi.Le général S.M.Mathe, chef adjoint de la police du bantou'-tan, a expliqué que la foule avait encerclé un groupe de 12 militants de l\u2019ANC, à bord de deux camionnettes, qui ditribuaient des tracts.« Un des militants a réalisé que S?-\t^\t.leur vie était en danger et a ouvert Le grand rassemblement de l\u2019ANC à Soweto était aussi une le feu.L\u2019enfer a alors commen- enfants qui s\u2019en sont visiblement donné à coeur joie.cé », a-t-il dit.fête pour les Rwandaî la réunion d\u2019Arusha annulée ARUSHA (Tanzanie) (d\u2019après AFP, AP et Reuter) \u2014 Les pourparlers de paix prévus hier entre le gouvernement rwandais et la rébellion pour tenter de mettre un terme au bain de .sang qui a fait plusieurs dizaines de milliers de morts n\u2019ont pas eu lieu, en l\u2019absence de la délégation gouvernementale rwandaise, ont indiqué hier soir des officiels tanzaniens.nistère tanzanien des Affaires étrangères, les entretiens pourraient avoir lieu aujourd\u2019hui en cas d\u2019arrivée de la délégation gouvernementale.Une autre menace pèse cependant sur ces pourparlers du fait des exigences de la rébellion qui affirme ne vouloir négocier qu\u2019avec des officiers de l\u2019armée et non avec des représentants d\u2019un gouvernement qu\u2019ils déclarent ne pas vouloir reconnaître.Le FPR, qui a proclamé hier un cessez-le-feu unilatéral à compter de demain, n\u2019a envoyé qu\u2019un seul représentant à Arusha, son secrétaire général Théogène Rudasingwa.« Je suis venu avec deux objectifs ; d\u2019une part m\u2019entretenir avec Les représentants du Front patriotique rwandais (FPR) continuent de refuser toute négociation avec ceux du gouvernement intérimaire mis en place après la mort du président Juvénal Habyarimana.Selon les informations disponibles à Arusha, le ministre de l\u2019Intérieur du Rwanda, Faustin Mu-nyazesa, accompagné de deux officiers supérieurs de l\u2019armée, se serait rendu à Goma (est du Zaïre) pour y prendre un avion des Nations unies afin de se rendre à Arusha.Mais hier soir, cet appareil n\u2019était toujours pas arrivé à Arusha, au nord de la Tanzanie.Selon des responsables du mi- le secrétaire général de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (OUA) Salim Ahmed Salim, et d\u2019autre part discuter avec les responsables tanzaniens », a dit M.Rudasingwa.Le mouvement de rébellion, dominé par la minorité tutsie, a conditionné le cessez-le-feu au « contrôle des tueries et des violences » par les forces gouvernementales « dans un délai de 96 heures» après son entrée en vigueur, selon une déclaration signée par le président M.Kanyarengwe.Il demande également une enquête internationale sur les massacres, la poursuite des responsables, la création de patrouilles mixtes, un contrôle conjoint de l\u2019aéroport.L\u2019envoyé spécial des Nations unies au Rwanda, Jacques-Roger Booh-Booh, a refusé de se pro- noncer sur la proposition de cessez-le-feu, indiquant que l\u2019organisation internationale n\u2019avait pas été directement informée de ces propositions mais n'en avait eu que des échos de presse.Les troupes des Nations unies pourraient revenir au Rwanda si un accord de paix intervenait, avait estimé hier M.Booh-Booh.«J\u2019ai été autorisé par M.Boutros Boutros-Ghali à conserver 1000 soldats à Nairobi pour un éventuel retour rapide en cas de cessez-le-feu », a ajouté M.Booh-Booh.Des tirs à l\u2019arme légère ont été échangés hier matin à Kigali, après une nuit calme, a-t-on appris auprès de la MINUAR.« Les rues sont désertes et, à part ces tirs ce matin, la ville est calme », a indiqué M.Abdul Ka-bia, porte-parole de la MINUAR, interrogé par téléphone depuis Nairobi.¦\tNaufrage en Syrie DAMAS (Reuter) \u2014 Trente-six ecohers et cinq professeurs sont morts vendredi dans le naufrage d\u2019un bateau, qui les emmenmt en voyage d\u2019etudes au large de la Syrie, rapporte hier la presse officielle.Sept enfants, portes manquants, sont presumes morts et 14 autres ont été repêchés au large de l.attaquié.Le capitaine du bateau, qui a réussi â na^r jusqu\u2019au rivage, est recherche par la police.¦\tÉmigrants cubains à la dérive MEXICO (Reuter) \u2014 La marine mexicaine a sauvé vendredi 94 énû-erants cubains dont le bateau dérivait depuis plusieurs jours dans le eolfe du Mexique, rapporte l\u2019agence Notimex.Les Cubains, parmi lesquels se trouvent 20 enfants, avaient quitté le port cubain de Puerto Tuna le 15 avril, ajoute l\u2019agence mexicaine.La semaine dernière, 85 Cubains avaient déjà été sauves par la manne mexicaine alors qu ils tentaient de gagner Miami.¦\tDissident libéré BEIJING (Reuter) \u2014 La Chine a libéré hier Wang Juntao, 1 un de ses dIus célèbres dissidents, qui a aussitôt quitté le pays pour se faire soigner aux États-Unis.Cette mesure de clémence intervient quelques semaines avant la decision que doit prendre le président Bill Clinton sur le renouvellement des pnvilèges commerciaux accordes à Beijing, aux termes de la clause de « la nation la plus favorisée ».Wang Juntao a été condamné en 1991 à 13 ans de prison pour sa participation au «pnn-temps de Beijing » dont il a été, selon les autorités, l\u2019un des instigateurs.Wang Juntao, 35 ans, souffre de troubles hépatiques et cardiaques, mais selon sa mère sa santé ne s\u2019est pas récemment déténoree.¦\tSuper-espion russe en G.-B.LONDRES (AFP) \u2014 Au moins un « super-espion » travaille Russie dans un ministère britannique, rapporte aujourd\u2019hui à Londres l\u2019hebdomadaire Mail on Sunday qui affirme que les services de s^ntè britanniques ont été informés de sa présence par la CIA^ Les informations sur cet espion qui a passé des « secrets vitaux » à Moscou ont été recueillies lors du « debnefing » d'Igor Makayev, 39 ans, passé aux États-Unis après avoir « disparu » il y a trois ans de 1 ambassade de Russie à Bangkok.Makayev a travaillé « plusieurs années à la section britannique du KGB où il avait accès aux identités secrètes des agents travaillant à Londres », écrit le Mail on Sunday.Selon le journal, «une enquête de grande envergure » est actuellement en cours a Londres.¦\tÉlections au Salvador SAN SALVADOR (AP) \u2014 Pour la première fois depuis 1930, les Salva-doriens se choisissent aujourd\u2019hui un président en temps de paix.parti au pouvoir est confiant en sa victoire, tandis que l opposition de gauche affirme que le système électoral est dirigé contre elle.U bataille a lieu entre le candidat de droite Armando Calderon Sol, 45 ans, de l\u2019Alliance Républicaine Nationaliste (ARENA), et le candidat de gauche Ruben Zamora, 52 ans, représentant une coalition de trois partis Dans ce pays qui a connu 12 ans de guerre civile et 75 000 morts entre 1980 et 1992 environ un millier d\u2019obseivateurs étrangers suiveilleront le bon déroulement de ce second tour présidentiel, pour lequel les nsques de fraude sont minces selon la mission des Nations unies au Salvador.¦\tScrutin annulé MOSCOU (AFP) \u2014 Le président ukrainien Leonid Kravtchouk a annoncé hier qu\u2019il demandera au nouveau Parlement d\u2019annuler la teni^ de l\u2019élection présidentielle prévue pour le 26 juin, selon 1 agence ITAR-TASS.Mais le nouveau Parlement ukrainien, sorti des urnes le mois dernier est dominé par les communistes et défavorable au president Kravtchouk, donné par tous les spécialistes perdant en cas d election présidentielle.Il y a peu de chance qu\u2019une telle demande aboutisse, selon les obseivateurs.M.Kravtchouk, qui inteivenait a la radio ukrainienne a déclaré que la décision de tenir cette élection anticipée avait été prise par l\u2019ex-Soviet suprême (Parlement), « sous la pression » et devait donc être annulée._ Pourparlers au Cambodge PHNOM PENH (AFP) \u2014 Les dirigeants du gouvernement cambodgien et le chef nominal des Khmers rouges ont répondu favorablement à l\u2019invitation du roi Norodom Sihanouk à se rencontrer en mai à Phnom Penh pour mettre un terme à la guerre civile.Les pourparlers de paix auront lieu au palais royal à Phnom Penh, a précisé un responsable gouvernemental.« Les deux parties ont donné leur accord a la proposi-rion du roi », a indiqué ce reponsable, en estimant qu il s agissait de « la dernière chance pour la paix ».Les Khmers rouges continuent à affronter les forces armées du gouvernement issu des éleebons de mai 199J.¦ Mariage princier LONDRES (Reuter) \u2014 Le prince Edward va se marier avant la fin de l\u2019année avec Sophie Rhys-Jones, une attachée de presse de 29 ans, rapportent le Sunday Mirror et People, en ajoutant que 1 umon a a bénédiction de la reine Elizabeth.Le prince, âgé de 30 ans, est le seul enfant de la reine d\u2019Angleterre encore célibataire.Selon le Sunday Mirror, il a l\u2019intention de se marier dans une relative intimité à St.George\u2019s Chapel.revue internationale de gestion \u2022\tUne revue professionnelle de haute qualité publiée à raison de quatre numéros par année .Des articles sur les grandes questions de l\u2019heure \u2022\tLes résultats des dernières recherches \u2022\tUn instrument d'autoformation dans une langue accessible \u2022\tLa revue francophone de gestion la plus lue au monde Renseignements et abonnements (dépliant d'information, exemplaire gratuit) Gestion, revue internationale de gestion École des Hautes Études Commerciales 5255.avenue Decellcs Montréal (Québec) H3T 1V6 téléphone (514) 340-6677 télécopieur (514)340-6382 Plus d\u2019accord avec votre décor?Derrière Cosy, Colette et Estelle Beaudoin, deux complices en harmonie avec vos goûts.1964, rueSl-Michel (angle Maguire) Sillery 682>2877 Hallburton Highlands CAMP ALLSAW As-tu entre 7 et 16 ans ?Viens vivre une nouvelle expérience en anglais au Camp Allsaw ! \u2022\tAmbiance familiale-75 garçons et filles \u2022\tAttentif aux besoins de chacun-3 campeurs ; 1 moniteur \u2022\tBon marché - tarif intéressant pour 2 semaines \u2022\tActivités de plein air variées Pour de plus amples renseignements, contactez notre directrice bilingue Kathleen Moore : 9 Calais Avenue Downsview (Ontario)\t> i i i M3M1N3\tl|l (416)766-4204\tIjjlll EN EXCLUSIVITE Dimanche prochain: la vision de Preston Manning Anne-Morie Dussault Laurent Laprerre Oireclour et Rédacteur en chpt -Un bon article informe rapidement c\u2019est peu coûteux et ça reste» Piégé, Lucien Bouchard ?I\t.|f,lKVÏ| En accumulont les succès à Ottowo, en remplissont efficacement son rôle d'Opposition officielle ou PorlemenI du (onodo, le Bloc Québécois risque l il de nuire à la couse qu'il défend, de se battre lui-même sur son propre ferroin ?Lucien Bouchard s'en explique ovec Anne-Marie Oussoult à l'émission Droit de Regard.Réolisoteur-coordonnoteur: Simon Girard \u2018SV A-6 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES OuébFC, L* SoMI, dimanch» 24 avril 1994 Il y a au moins 3000 bonnes raisons pour écrire La Rencontre des écrivains, entre Tamitié et les débats QUÉBEC \u2014 Écrire pour donner une voix à ceux qui n\u2019en ont pas.ou bien pour se faire jouir « la plume à main », Entre ces deux extrêmes, il y a 3000 raisons d\u2019écrire et sans doute autant de façons, si on en juge par ce qui a été dit, hier, à la séance ville de r LLE DE r I quebec AVIS PUBLIC Sompiaire des rapports de dépenses électorales Election municipale du 7 novembre 1993 NOM DU CANDIDAT ET DE L'AGENT OFFICIEL Mairie\t(67397,15$)* 1\tChristian Fontaine - Candidat indépendant autorise (Pascal Deschatelets.agent officiel) 2\tPatrice Fortin \u2022 Candidat indépendant autorisé (Line Gallant, agente officielle) 3\tJean-Paul L'Allier - Rassernblement populaire de Quebec (Yvon Fitzback, agent officiel) 4\tFrançois Marchand \u2022 Progrès civique de Québec (Gabriel Legare, agent officiel) 5\tAlexandre Roy - Candidat indépendant autorisé (Jean-Claude Lemieux, agent officiel) District #1\t(4022,75$)* 1\t(Donald Baillargeon - Rassemblement populaire de Quebec (Yvon FiUback, agent officiel) 2\tJean-Pierre Lepage - Prcwres civique de Quebec (Gabriel Legare, agent officiel) District #2 RAPPORT DES DEPENSES ELECTORALES Total des dépenses électorales faites ou autorisas 0,00$ 77,00$ 63014,24$ 52114,95$ 0,00$ 3828,07$ 2828,62$ Date de réception 94-02-03 94-01-20 94-02-04 94-02-04 94-01-26 94-02-04 94-02-04 RAPPORT FINANCIER Date de réception 94-02-03 94-01-20 Annuel Annuel 94-01-26 Annuel Annuel (3923,35$)* 1\tClaude Larose - Rassemblement populaire de Quebec\t3798,19 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2\tArmand Pare - Candidat indépendant autorisé\t688,97 $\t94-01-31\t94-01-31 (Pierre Barabe.agent officiel) 3\tJean-Pierre Villeneuve - Progrès civique de Québec\t2806,70 $\t94-02-24\tAnnuel (Gabnel Legare, agent officiel) District #3\t(3874,70$)* 1\tJacinthe Coulombe - Rassemblement populaire de Quebec\t3548,82 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2\tMartin Forgues - Progrès civique de Quebec\t2717,35$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) District #4\t(3990,90$)* 1\tMarc Blanchet - Progrès civique de Quebec\t2819,25$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) 2\tFrançoise Viger - Rassemblement populaire de Quebec\t3891,56$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) District #5\t(3796,65$)* 1\tRodrigue Garon - Progrès civique de Quebec\t2703.73$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legaré, agent officiel) 2\tFrancine Roberge - Rassemblement populaire de Québec\t3576,68 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) District #6\t(3862,10$)* 1.Alain Deiwaide - Rassemblement popuiaire de Quebec\t3693,24$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback agent officiel) 2\tFernand Richard - Progrès civique de Quebec\t2730,24 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) District #7\t(3577,20$)* 1.\tJean-Paul Brousseau - Progrès civique de Quebec\t2731,82$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) 2.\tBernard Couturier-Rassemblement populaire de Québec\t2933,05 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 3\tRéjean Lemoine - Candidat indépendant autorisé\t3 224,49$\t94-02-01\t94-02-01 (Ginette Bourgault, agente officielle) District #8\t(4086,45$)* 1.\tYvan Gignac - Progrès civique de Québec\t3226,75 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legaré, agent officiel) 2.\tJacques Fiset - Rassemblement populaire de Quebec\t3723,62$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 3 Mano Ledoux - Candidat indépendant autonsé\t842,00 $\t94-02-04\t94-02-04 (Johanne Vigneault, agente officielle) District #9\t(3981,10$)* 1\tMarc-André Beauchemin - Progrès civique de Quebec\t3193,29 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) 2\tPierre-André Gaudreault - Rassemblement\t3409,60 $\t94-02-04\tAnnuel populaire de Quebec (Yvon Fitzback, agent officiel) District #10\t(3679,40$)* 1\tAndre Maner - Rassemblement populaire de Quebec\t3112,95$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2\tCarole Marsot - Progrès civique de Quebec -\t3472,60$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) 3\tCharlotte Trudel - Candidate indépendante autonsee\t2961,52 $\t94-01-26\t94-01-26 (Thomas Feininger, agent officiel) District #11\t(3921,60$)* 1\tMarc Boutin - Candidat indépendant autorise\t1037,23 $\t94-01-25\t94-01-25 (Blanche Leonard, agente officielle) 2\tLynda Cloutier - Rassemblement populaire de Quebec\t3568,81 $\t94-02-94\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 3\tNathalie Rancourt - Progrès civique de Québec\t3055.52 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare.agent officiel) District # 12\t(3888,00 $) * 1\tYves Bourget - Progrès civique de Quebec\t2963.91 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare agent officiel) 2\tLyse Poiner - Rassemblement populaire de Quebec\t3419,15$\t94-02 04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) District #13\t(3760,60$)* 1\tChartes R Amyot - Progrès civique de Québec\t2781,19$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Legare, agent officiel) 2\tRichard Dugas - Rassemblement populaire de Quebec\t3588,19$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) District #14\t(3867,35$)* 1\tYvon Bussières - Rassemblement populaire de Quebec\t3393,15 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback.agent officiel) 2\tPierre Montreuil - Progrès civique de Québec\t3468,46 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Légare, agent officiel) District #15\t(4309,40$)* 1\tClaude Maranda - Progrès civique de Québec\t3618,74 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Légare, agent officiel) 2\tGilles Trudei ¦ Rassemblement populaire de Quebec\t3833,74 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) District #16\t(4100,45$)* 1\tCarole Bilodeau - Rassemblement populaire de Québec\t3353,59 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2\tGérald Poiner - Progrès civique de Québec\t3441,96$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Légare, agent officiel) District #17\t(4224,35$)* 1\tRenée Audet - Progrès Civique de Quebec\t4113,83$\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Légaré, agent officiel) 2.Charlotte Maltais Munger - Rassemblement\t3581,34 $\t94-02-04\tAnnuel populaire de Québec (Yvon Fitzback, agent officiel) District #18\t(4236,60$)* 1.\tBruno Maltais - Rassemblement populaire de Québec\t3540,70 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2.\tMarc Robert - Progrès civique de Québec\t3216,65 $\t94-02-04\tAnnuel ((àabriel Légaré, agent officiel) District #19\t(4258,30$)* 1\tClaude Cantin ¦ Rassemblement populaire de Québec\t3441,63 $\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback, agent officiel) 2\tBruno Deshaies \u2022 Candidat indépendant autonsé\t4240,38 $\t94-01-31\t94-01-31 (Pierre Daviau, agent officiel) 3\tMartin Greer - Progrès civique de Québec\t3225,95 $\t94-02-04\tAnnuel (Gabriel Légaré.agent officiel) District #20\t(4053,20$)* 1\tJacques Jobin \u2022 Progrès Civique de Québec\t3564,62$\t94-02-04\tAnnuel (Gabnel L^aré, ag^ officiel) 2\tBruno Montour ¦ Rassemblement populaire de Québec\t3441,63$\t94-02-04\tAnnuel (Yvon Fitzback.agent officiel) * (Montant maximal des dépenses électorales permis par la loi) Toute personne peut examiner et prendre copie des rapports et des documents qui l'accompagnent, pendant les heures normales d'ouverture de bureau, à Tendroit suivant Ville de Québec\t« 2.rue Des Jardins\tOuy Mertinesu\t| (Juébec (Québec)\tTrésorier\t94-04-18 8 d\u2019ouverture de la Rencontre québécoise internationale des écrivains.par ANNE-MARIE VOISARO L£ SOLBIL Ils sont pas loin d\u2019une cinquantaine, dont 15 environ venus de l\u2019étranger, à prendre part aux débats qui ont pour thème « Regards sur le XXe siècle ».Difficile donc, impossible même, de faire l\u2019unani-mité, comme on a pu le constater.Et cela, malgré « les liens d\u2019amitié » mis en évidence par le président Jean-Guy Pilon.Celui-ci a aussi annoncé que l\u2019événement, dont c\u2019est la 22e année, va se tenir désormais sous les auspices de l\u2019Académie des lettres du Québec.Garder la langue C\u2019est à Nairn Kattan, qui fut pendant 25 ans au Conseil des arts du Canada, qu\u2019on avait demandé de prononcer la conférence inaugurale.Né juif de langue arabe, M.Kattan a d\u2019abord rappelé que dans son pays d\u2019origine, l\u2019Irak, 90 % de la population était illettrée.Il a appris «à lire, dit-il, à la lumière d\u2019une lampe à pétrole » et, bien sûr, il s\u2019est senti utile.Il a parlé de responsabilité et aussi d\u2019humilité.À cela, il a ajouté que « les écrivains sont les gardiens de la langue ».Cette affirmation, parmi d\u2019autres, fut remise en question.C\u2019est Jacques Godbout qui s\u2019est levé, le premier, pour dire qu\u2019il trouvait «douteuse, cette ode à l\u2019écrivain.Nous ne sommes ni prophètes, ni prêtres, mais des êtres humains qui écrivent ».Nairn Kattan a toutefois maintenu la nécessité pour l\u2019écrivain «de s\u2019engager dans le réel ».Il fut beaucoup question aussi de « sens » ou de la « quête du sens ».Là-dessus Jacques Carrière.qui est l\u2019un des invités de la Rencontre, a cité Jacques Lacan qui aurait dit « cause toujours.» Il en déduit que le psychanalyste a « essayé de détruire le sens ».Et il demandé à Jacqueline Harpman, egalement psychanalyste, ce qu\u2019elle en pensait.Elle a répondu que « Lacan a dit énormément de sottises», comme quoi il arrive que les couteaux volent bas.Voix de femmes Cette même Mme Harpman a aussi nommé Paul-Loup Sulitzer comme exemple de ce qu\u2019elle ne considère pas comme un écrivain.C\u2019est elle qui prend la plume pour se faire jouir.Ce qui n\u2019empéche pas les fautes de français de lui «donner des boutons».L\u2019intervention de Maryse Condé, venue de Guadeloupe, a par ailleurs eu l\u2019effet d\u2019une douche froide.« J\u2019ai l\u2019impression.i \u2022fi Jacques Carrière (ci-dessus) est un des invités de la Rencontre des écrivains.Élise Turcotte, de son côté, aimerait bien qu\u2019on patte plus d\u2019écriture dans ce genre d'événement.« Sinon, on va aller prendre une bière», a affirmé la jeune écrivaine.F \u2019A' a-t-elle dit, que ce débat ne me concerne pas.Ma langue n\u2019est pas celle de l\u2019Hexagone.Rattraper Paris, ce n\u2019est pas mon propos.» Mme Condé répondait ici au journaliste Jean-Louis Gagnon, pour qui « ça va prendre du temps avant que Montréal, ou Bruxelles, rattrape Paris ».Elle s\u2019est dit déçue également de ne pas reconnaître « la voix des femmes ».Et la Québécoise Élise Turcotte s\u2019est empressée de l\u2019appuyer.« J\u2019aimerais qu\u2019on parie d\u2019écriture, a poursuivi la jeune auteune qui ne se voit pas pour autant comme une intellectuelle.Sinon, on va aller prendre une bière ».John Saul a souligné, quant à lui, que « le bon écrivain est celui qui attaque.Négatifs, nous sommes forts.Positifs, nous sommes des menteurs ».Aux yeux du poète, Gaston Miron, une chose demeure : « Les écrivains sont des privilégiés.» C O N C O U R S SCIENCES Bell Finale ciuébécoise 2.\\-2.2.-2.^-2.^ avril 19^4.CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY, 5000, rue Clément-Lockquell, Saint-Augustin-déOesmouies, Sortie 300, ouforoute 40, à 10 minutes du pont de Québec Informotions : (418) 872-8041 ou 1-800-463-8041 Exi*o S( Il NC I S Bell FORFAITS POUR 2 PERSONNES AU CAMP SPATIAL CANADA À LAVAL (Valeur approx 300 $ ih.) De plus, passez à la fusit Bell pour courir la cnance de gagner d\u2019autres prix! Découpez ce bulletin de participation et déposez le, dûment rempli, dans le baril de tirage spécialement ideniibé à votre Super Expo sciences Bell, finale québécoise.Ar,i aimfssF rom POSTAI Tflf PHONE ( (jtrMwn (JluttitrK mttHf nunqiK 125 oa un hullftin dr partuipation.ripfdif; une rtivrloppr prrâdrrccfr rt suffiuinmrnt aRruithic à _ CofROart\tBfll» 42S.(inndr Allw mi.Quri>ft (Ql ) GlR 2)5 I\tO concoure ret ourrrt «ux 12 à 20 «n« mcluiivrmrnt.I l SOI Fil tàÊ/n NOnr DAMf Df FOT 80 «8,1 Ml lCD.Ly Bell La SoMI, dimancha 24 avril 1994 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES URGENCE RWANDA 'On ne peut les laisser tomber!' (Gisèle Allard, cooperante-vcrlontaire de retoiiri.^rtea at loumal de bord è l\u2019appui.Georges Gauvin a raconté son périple jusqu\u2019à Pinar del Rio, Cuba, depuis sa maison aux abords du Lac*Salnt*Charles.De Lac-Saint-Charles à Cuba Sur la route de Georges Gauvin LAC-SAINT-CHARLES \u2014 De son aller-retour de cinq semaines entre Lac-Saint-Charles et Pinar del Rio, Cuba, Georges Gauvin garde en mémoire non les heures \u2022 interminables passées en pick-up », mais l\u2019accueil de ce peuple insulaire coupé du monde par plus qu\u2019une mer.par SOPHIE COUSINEAU Lf SOLfIL « Des milliers de Cubains nous attendaient comme des héros, dit-il.Moi, j\u2019en étais mal à l\u2019aise.Dans le fond, ce sont eux les héros, car ils survivent depuis 33 ans à l\u2019embargo économique des États-Unis.» Cet ingénieur à la retraite de 76 ans est l\u2019un des quelque 250 caravaniers partis en février du Canada, des États-Unis, parfois même d\u2019Europe, pour livrer aux Cubains l\u2019aide humanitaire ramassée dans leur coin de pays.L\u2019objectif poursuivi était double, car en traversant les frontières américaines avec du matériel destiné à l\u2019île de Fidel, les membres de la Caravane d\u2019amitié avec Cuba \u2014 qui s\u2019attendaient à quelques embûches de douaniers \u2014 souhaitaient éveiller le public à l\u2019absurdité de l\u2019embargo qui étouffe ce pays.11 y a eu, en effet, un passage frontalier difficile à Laredo, au ^cxas, point de rencontre des participants.Parqués dans le stationnement d\u2019une église, ces « croisés » se paraient depuis deux jours à toute éventualité lorsqu\u2019à 5 h le 8 mars, une heure avant le départ prévu, la police de l\u2019État les a interpellés.Tentant d\u2019éviter une esclandre, les agents les ont escortés à la douane par groupes de cinq voitures \u2014 il y en avait 70 \u2014, mais rendus au Mexique, les caravaniers ont pu manifester bruyamment.Deux personnes, dont le révérend Lucius Walker, fondateur des Pastors for Peace, qui organisaient la troisième Caravane en autant d\u2019années, ont été retenues à la douane puis relâchées peu après.Par contre, une antenne parabolique et des médicaments n\u2019ont pu franchir la frontière.La Caravane n\u2019a pas autrement connu d\u2019ennuis, explique Georges Gauvin, en racontant son périple, cartes et journal de bord à l\u2019appui, depuis la terrasse de sa maison aux abords du Lac-Saint-Charles.Leur chemin, le long duquel ils ont mangé chez des sympathisants qui leur offraient aussi le pte, a été ponctué par des manifestations d\u2019appui, à New York entre autres.Leur passage a aussi été bien perçu au Mexique.« Les ouvriers des champs, de la voirie nous saluaient avec le signe de la victoire », relate M.Gauvin.Plus important encore, l\u2019aide acheminée par bateau à partir de Tampico, au Mexique, \u2014 médicaments, nourriture, vélos, autobus, articles scolaires, etc., totalisant près de 150 tonnes \u2014 s\u2019est rendue à bon port et est tombé entre les bonnes mains, soit celles du Centre Martin Luther King de La Havane, chargé de la distribution.Divisés en groupes de 50, les caravaniers ont visité les régions où l\u2019aide était destinée : La Havane, Holguin, Santiago, Matanzas et Pinar del Rio.Les compagnons de route ont même serré la pince à Fidel Castro, qui leur avait organisé une réception.Mais M.Gauvin se remémore tout autant un spectacle offert par des écoliers.« Pour eux, ce n\u2019était pas seulement une question de recevoir de l\u2019aide, dit-il.C\u2019était de sentir qu\u2019il y a des gens qui les appuient.» CÉUX/Qin «STENT ONT BESOIN DE VOUS! ^ OXFAM-QUÉBf!C travaille déjà avec ces populations.\"Même si la situation n'a jamais été aussi grave, OXFAM-QUÉBEC est prêt demain à rebâtir avec eux leur avenir.LES BESOINS DEBASE SONT IMMÉDIATS Nom\tPrénom Adresse\t\tAPP.Ville\tProvince Code Postal\tTéléphone (\t) Votre don: 15$ Q 25$Q 50$ Q10OSQ Autre montant\t Prière d\u2019émettre votre chèque ou mandat a l'ordre de OXFAM-QUîBK.\t Dons par carte de crédit: Visa\t1 1 Mastercard 1 1 VisaOxfamCI] Numéro de la carte\tDate d'échéance Nom et prénom du détenteur\t Signature\t Dons par carte de credit acceptes par telephone I\tI O I ^ Un reçu d'impot sera erras pour les dons de 10$ et plus.OXFAM-QUÉBEC\tN\u2018d'enregistmnent 041 9556-03-08 2330, rue Notre-Dame 0., Bureau 200.Montreal (Oc), Canada H3J1N4 LE PLUS PEm incluant vidange d\u2019huiie iliimitée, à vie, sans frais.COMMERCE A VENDRE OPTION FRANCHISÉ Établi au centre-ville de Québec depuis 1949.Intéressant pour propriétaire-opérateur.Rendement élevé sur investissement.PPE au-dessus de 100000$, solde comptant.Écrivez à: C.P.32032, Québec G1M 3N9 O Resu ltats lolo-québac EStra.NUMÉROS 620703 20703 0703 703 03 3 Tirage du 94-04-23 LOTS 100 000 $ 1 000 $ 250 $ 50 S 10 $ 2 $ prqTi Tirage du 94-04-23 _4\t17\t18\t21\t 26\t28\t29\t\t33 \t\t\t44\t46 \t50\t54\t61\t65 Prochain\t\ttirage: 94-04-24\t\t iTnTif$^ Tirage du 94-04-23 GAGNANn LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 1\t4 5\t31 36 41 Numéro complémentaire:\t7 5/6+\t1 5/6\t22 4/6\t1 383 3/6\t24 092 21 339,50 $ 646,60 S 48,00$ 5,00$ MISE-TOT 12 36 37 W CAGNMm\tLOTS 55\t909,10$ Ventes totales 649 095,00 $ Gros lot » mactue orage.I 000 000 $ ai«j Tirage du 94-04-23 CATÉGORIES tJC LOTS ni»i'ipr aansE Atout ?Atout ?chaque leiKtlani S cartes ?Atout S cartes 4 cartes ?Atout 4 cartes 3 cartes ?/Moût 3 cartes 2 cartes ?Atout Lots 1 000 000 $ 50 000 $ I 000 $ 200 $ 20 $ 10 $ 2 $ ?mise gratuite 1994 COLT GL 219« tout inclus par mois 60 mois 1994 ACCLAIM 299$ tout incius par mois 60 mois 1994 SUNDANCE SPORT 222* tout incius par mois 60 mois 1994 VOYAGER V6 322* tout incius par mois 60 mois 1995 NEON BERLINE 288* tout incius par mois 60 mois -S- -1, 1994 INTREPID 388* tout inclus par mois 60 mois 40107 40553 40550 40645 40769 40613 Colt Sundance Neon Acclaim Voyager Intrepid 12229$ 12743$ 16647$ 16832$ 20076$ 23073$ 3536$ 3754$ 4921$ 5058$ 6264$ 6994$ 8,95% 8,95% 8,95% 6,95% 8,95% 8,95% Frais totaux 15765$ 16497$ 21568$ 21890$ 26340$ 30067$ 2625$ 3150$ 4200$ 3950$ 6840$ 6675$ Coût km excédentaire 4e 4C 4e 4e 7e 7e I ,0».ryuit navw nu r*»n«nc» !\u2022 Solde du pf*l OU remenre à le Banque le voitur» «cheiee en remtoouieeinent (fc eolda S^approbenoodu cnXM p» le Banque Boyaie Rabais, trwwport, (ramdeBenwn.t d« compU.n1 ou l eqummam en echenge VOICI LE MEILLEUR PLAN DE FINANCEMENT DE TOUTE L\u2019INDUSTRIE ' La Maison Chrysler de Charlesbourg est le seul concessionnaire Ptymouth Chrysler de la région de Québec aulonsé a vous oftnr le plan Prêt rachat Royal de la Banque Royale, mode de hnancement exclusif qui nous donne un avantage considérable sur nos corKurrents H nous permet de vous oftnr.on même temps, un taux d'intérêt très bas et en plus, des importants rabais do Chrysler En toute confiance.En toute confiance.TVA, le rexenu dei tirage* de Loto-Québec le modJélM* dencatiiement dm bUteti çagnanb paratient au verso En cji de dhpalté entre cette lute et la ktte ometeWe.cette dernière a priodlé LA MAISON CHRYSLER de Charlesbourg 5070, boul.du Jardin, Charlesbourg.Pour rendez-vous: 622-4700 ( par MICHEU LAFERRIÈRE LC SOUIL M Juste l\u2019histoire de Raymond n\u2019aurait pas fait un livre, explique Rick Boychuk.Mais quand j\u2019ai rencontré Denis Durand, je me suis intéressé à son histoire et à la façon dont il a perdu sa culture, sa langue, puis finalement sa mère, à cause d\u2019un père qui a essayé d\u2019effacer son enfance.» Rick Boychuk, un journaliste pigiste d\u2019Ottawa, se trouvait en vacances à Houston, en juin 1991, quand Raymond Durand a été amené en cour pour la premiere fois.«J\u2019avais lu dans un journal de Houston que Durand était originaire du (^ébec, raconte-t-il.Denis Durand, sur la tombe anonyme de Jeannine Boissonneault, à Houston (Texas), en 1991.In Tir L\u2019armée canadienne envahit le réseau routier du Québec QUÉBEC \u2014 Le réseau routier québécois sera le théâtre ce week-end de l\u2019un des plus imposants dépl^lcements de troupes militaires des cinq dernières années.Un convoi de plus de 500 soldats et 300 véhicules des Forces armées canadiennes a pris la route tôt hier matin de la base de Petawawa, en Ontario, en direction du Nouveau-Brunswick.par NORMAND PROVENCHER LE SOLEIL Les participants à l\u2019operation prendront trois jours pour parcourir les 1500 itm les séparant de Gagetown, lieu de l\u2019exercice majeur « Eastern Thunder ».Ce « camp d\u2019entrainement » annuel, qui réunit cette année 1500 militaires, permet à tous les membres de la Force terrestre de travailler ensemble pendant un mois.L\u2019itinéraire prévoit que le convoi empruntera plusieurs routes, dont l\u2019autoroute Jean-Lesage, direction est, p)our se diriger vers Edmundston, Grand Falls et Gagetown.Des arrêts ont été planifiés pour se reposer et faire le plein d\u2019essence au restaurant Esso et Truck Stop, à Montmagny.Les arrêts pour passer la nuit ont lieu a la garnison de l\u2019Estrie, à Famham, et au manège du 1er bataillon du Royal New Brunswick Regiment, à Grand Falls.Je me suis dit que ça pourrait être intéressant de remonter jusqu\u2019au meurtre commis en 1968 et de parler du personnage de Raymond Durand.» De retour à Ottawa, Rick Boychuk a rencontré Denis Durand, puis a entrepris ses recherches, qui ont abouti, deux ans plus tard, à Autopsie d\u2019un meurtre.L\u2019auteur raconte avec force détails la vie de Jeannine Boissonneault avec Raymond Durand, le meurtre, la longue errance aux États-Unis de Durand, de ses quatre enfants et de Pat sa maîtresse, son procès et en-hn sa condamnation.Denis, l\u2019aîné des enfants, avait 12 ans quand sa mère a été asseis-sinée.Raymond lui a raconté toutes sortes de boniments pour expliquer la « disparition » de Jeannine ; il lui a fait croire qu\u2019elle avait fui sa famille pour s\u2019occuper de sa mère màlade à Hull, qu\u2019elle était morte d\u2019un cancer, ou qu\u2019elle était internée dans un asile psychiatrique après une tentative de suicide.Boychuk dépeint Durand comme un fieffé menteur alcoolique et narcomane, un combinard « qui existe simplement pour satisfaire ses appétits».Pendant 23 ans, Denis a entretenu des doutes sur la disparition mystérieuse de sa mère.« C\u2019était très dur de vivre avec ça, a-t-il affirmé lors d\u2019une entrevue téléphonique.Au début, je croyais réellement qu\u2019elle s\u2019occupait de sa mère malade.Puis j\u2019ai bien vu qu\u2019elle ne revenait pas.J\u2019ai pensé que mon père se sauvait d\u2019elle en déménageant continuellement à travers les États-Unis.» À 15 ans, quand il est revenu à Hull, Denis a appelé sa grand-mère maternelle.Ce fut le choc quand elle lui a avoué qu\u2019elle n\u2019avait jamais revu Jeannine.C\u2019est à ce moment qu\u2019il s\u2019est mis à croire que Raymond avait assassiné Jeannine.Plusieurs années plus tard, la soeur de Denis, Anne, fonctionnaire municipale en Californie, fait la connaissance d\u2019un policier, Jean Nadeau.Les choses se mettent alors en branle à une vitesse ahurissante.En 24 heures, un cadavre jusque-là inconnu est identifié comme étant celui de Jeannine Boissonneault.Des enquêteurs se mettent sur la piste de Pat Holden, la maîtresse de Raymond Durand et belle-mère de ses enfants pendant plus de 20 ans.Durand est Raymond Durand et sa dernière femme Gloria, lors de son procès.finalement arrêté, accusé de meurtre et condamné à la prison à perpétuité.Les prisons du Texas sont surchargées.Durand est un détenu exemplaire, il pourrait être libéré dans quelques années.Peu importe à Denis.« Qu\u2019il fasse 10, 15, ou 20 ans de prison, ça ne me rendra pas ma mère, soutient-il.Je ne veux pas le revoir.Jamais.Je sais qu\u2019il n\u2019aura pas d\u2019explication à me donner.Il a tué Jeannine parce que c\u2019était pour lui la façon la plus simple pour pouvoir vivre avec sa maîtresse.Ce n\u2019était pas un accident.C\u2019était planifié.11 pensait que ses enfants oublieraient leur mère.Ça aurait pu arriver si j\u2019avais été plus jeune.» Les droits du livre Autopsie d\u2019un meurtre ont été achetés par une compagnie de production de Hollywood qui les a cédés au réseau de télévision CBS.Le film devrait être présenté le printemps prochain.Toutes les recettes du livre et du film iront à la Fiducie Jeannine Boissonneault, créée par Denis.« Un jour, raconte-t-il, ma mère avait temporairement quitté Raymond et nous avait tous amenés vivre chez ses parents.Elle m\u2019avait alors dit que, si elle avait eu de l\u2019argent, elle aurait pu aller vivre ailleurs.Les recettes serviront donc aux organismes québécois voués à la défense des femmes victimes de violence conjugale.» AUTOPSIE D\u2019UN MEURTRE, Rick Boychuk, Les Éditions de l\u2019Homme.342 pages.La parole aux lecteurs Les réseaux de R.-C.J\u2019ai suivi avec attention le débat qui touche les coupures de budget au réseau français de Radio-Canada.Le service français est proportionnellement plus durement touché que le réseau anglais.Dans le débat actuel les justifications de l\u2019un ou de l\u2019autre des intervenants sont basées sur ces quelques arguments, et leurs contraires : les poids démographiques de chacun des marchés français et anglais justifient un budget proportionnel et le fait que Radio-Canada ait un mandat national et doive «subventionner » le réseau français en lui accordant plus que la portion justifiée par son poids démographique.Je suis un indépendantiste convaincu depuis plus de 30 ans et je suis écœure que l\u2019on ait toujours à se défendre de tout simplement d'être la face à cette sourde machine fédérale.J\u2019amènerai donc la discussion sur une base strictement d\u2019affaire, c\u2019est la mode en ces temps de restrictions.Aujourd\u2019hui, dans le monde des médias modernes, la cote d\u2019écoute fait foi de tout.Si l\u2019on vous écoute, vous avez la clientèle des commanditaires et les revenus ; si vous êtes pourris, c\u2019est la faillite.Si l\u2019on considérait les deux reseaux, francophone et anglophone, séparément comme deux entreprises privées ayant a se financer a partir des commandites et d\u2019une subvention gouvernementale proportionnelle à l\u2019auditoire, les deux réseaux auraient des budgets égaux.Faites le calcul ; 35 % de 7 millions égale 13% de 20 millions.Une juste répartition des budgets serait de les répartir en fonction des auditoires.Si les anglophones n\u2019écoutent pas Radio-Canada, préférant les réseaux privés ou plutôt les réseaux américains qui gonflent ainsi leur marché publicitaire avec cet auditoire canadien, pourquoi aurions-nous à subven- tionner le réseau anglais de Radio-Canada ?Paul-A Bouchard Outremont Quelle laïcisation La stérilité éducative du tandem patronal-syndical actuel menace de tourner en friche bien des parties de l\u2019école et peut-être les plus importantes et les plus riches.La laïcisation réclamée par la CEQ offrira encore plus l\u2019opportunité de se tourner les pouces sur le terrain pour la croissance spirituelle et morale des jeunes, au nom d\u2019un pluralisme insignifiant, pour libérer aussi les énergies politiques des membres commandées par une centrale qui cherche à jouer son rôle de « Très Sainte Mère », comme le veut la tentation de toute grande institution.Quel clonage pourra sauver la fécondité du couple MEQ-CEQ qui s\u2019est consommée dans des tensions et des consultations pour n\u2019aboutir trop souvent qu\u2019à masquer des lacunes?D\u2019un côté, la tendance vers l\u2019utilitarisme menaçant dans l\u2019orientation de l\u2019école ; de l\u2019autre, des revendications plus favorables à développer une forme moderne d\u2019hypocondrie face aux exigences de l\u2019éducation qui réclament plus que jamais l\u2019àme missionnaire.On veut maintenant couper un courant moral, spirituel, religieux qui ne passe plus qu\u2019à tâtons dans l\u2019environnement éducatif dégénéré des demieres décennies.On essaiera bien de dépoussiérer les mérites séculaires du titulariat, mais dans un contexte inadéquat cela ne revient qu'à arroser un arbre transplanté dans le ciment.Tant qu\u2019une institution ne peut pas offnr un axe spirituel et moral appartenant à une confes-sionnalité reconnue ou à un pluralisme sérieux, elle repose sur du sable et le travail de ses « sages » ressemble étrangement au souci du joueur de bingo qui déplace son jeton sur sa carte.Une chanson de notre folklore.Alouette, pourrait facilement Faut-ll privatiser Hydro-Quèbec ?Un de nos lecteurs croit que cela ne serait pas sage.laisser son titre à l\u2019école pour qualifier les hypothèses de réformes dont elle est l\u2019objet présentement.Louis Bufold Carteton Sans vision globale Daniel Johnson manque de vision.Il dirige un gouvernement aux actions axées sur le court terme sans s\u2019interroger sur les conséquences à long terme des gestes posés.Le plus significatif, c\u2019est cette folie de la privatisation.C\u2019est particulièrement flagrant dans le domaine de l\u2019informatique.On veut tout abandonner au secteur privé qui par la suite viendra re- vendre ses services à gros prix au secteur public.Mais plus grave encore, c\u2019est qu\u2019on veut remettre au secteur privé un secteur qui abonde en renseignements personnels sur la vie des Québécois.Qu\u2019adviendra-t-il si le secteur privé décide de vendre ces renseignements?Pire encore, que se produira-t-il si les entreprises qui disposent de ces renseignements sont achetées par des entreprises américaines de plus grande envergure, comme c\u2019est souvent le cas dans ce domaine ?C\u2019est la même chose dans le domaine de l\u2019entretien des routes.La réforme Ryan a cette qualité de forcer les municipa- lités à se regrouper par la force des choses.Cependant, en ce qui concerne l\u2019entretien des routes, on agit à courte vue en remettant aux municipalités cette responsabilité sans transférer les budgets conséquents.On risque tout simplement de se retrouver dans dix ans d\u2019ici avec plusieurs routes dans un état lamentable.C\u2019est finalement le concept de gestion de court terme qui prend le pas sur la bonne gestion.C\u2019est la même chose avec Hydro-Québec.Il n\u2019y a aucune raison pour qu\u2019on privatise cette société.On ne règle pas un problème de gestion de la dette en vendant les actifs du secteur public.La seule façon de régler la dette, c\u2019est de s\u2019attaquer aux dépenses gouvernementales.En vendant des actifs au secteur privé, tout ce qu\u2019on fait, c\u2019est qu\u2019on va chercher des revenus additionnels pour perpétuer le laxisme qui prévaut en matière de gestion de la dette publique.De plus, dans tout bilan, lorsque les actifs diminuent en valeur, les préteurs financiers sont moins enclins à prêter à taux avantageux.C\u2019est comme si un individu se débarrassait de sa maison pour payer une partie de ses dettes.Les dettes diminuent, mais il n\u2019y a plus rien pour supporter les dettes restantes, surtout lorsque l\u2019actif en question, Hydro-Québec, était un actif rentable.Le même constat prévaut avec le programme d\u2019infrastructures.On est à nouveau en présence d\u2019une gestion à courte vue pendant que des milliers d\u2019emplois permanents comme ceux du Collège militaire Saint-Jean disparaissent.Jacques Boucher économiste, Québec Circuler à Sillery Étant résidant du quartier Saint-Michel à Sillery depuis plus de 40 ans, je voudrais apporter mon point de vue sur le « présumé problème » de circulation dans notre secteur.Premièrement, les plaintes viennent presque toujours de deux ou trois personnes seulement qui habitent la côte de l\u2019Église et qui se disent porte-parole des gens du quartier.EUes voudraient que la circulation diminue dans la côte, mais d\u2019aussi loin que nous nous souvenons, la côte de l\u2019Église a toujours été une route de transit, étant un des seuls chemins facilement accessibles (doublement depuis la création du boulevard Champlain) entre les ponts et la haute ville.L\u2019apparition de nombreux édifices à bureaux sur le chemin Saint-Louis n\u2019a rien fait pour améliorer la situation.Le problème de la côte de l\u2019Église était là avant l\u2019arrivée de ces personnes, et souvenonsnous de l\u2019épisode des autobus scolaires.La commission scolaire nous avait alors démontré que la côte de l\u2019Église n'était pas dangereuse.Et la ville, en accord avec la commission scolaire, avait décidé de déplacer le brigadier qui était à Ville-Marie et de le placer au coin du chemin Saint-Louis et de la côte de l\u2019Église.Même leur projet de rénovation ne pourra ni empêcher, ni diminuer la circulation, car il sera toujours plus rapide de passer par la côte que de faire un grand détour.Deuxièmement, le problème de circulation dans les petites rues ; fermer l\u2019accès à l\u2019aréna pru\" Ville-Marie, mettre à sens unique les rues Roy et Ville-Marie, etc., toutes des solutions ne visant que la tranquillité de certains.Pour ce qui est de la sécurité dans nos rues, je connais plusieurs personnes qui s\u2019y promènent presqu\u2019à tous les jours et jamais je ne les ai entendu dire que c\u2019était dangereux, et pourtant elles ont de jeunes enfants avec eux.Pour ce qui est de la rue Persi-co, la presque totalité des gens qui vont à la garderie entrent et sortent par la rue Persico, et je pense que les résidants de cette rue ont plus que leur part de circulation du secteur.Denis Bédard Sillery A-0 - I dimanche 24 avril 1994 L\u2019ECONOMIE RPFI ETS DE L\u2019ENTREPRISE Électro-Mécanik, l\u2019hôpital des moteurs électriques QUÉBEC \u2014 Électro-Mécanik inc., une entreprise de Sainte-Foy spécialisée dans le domaine de l'entretien des moteurs électnques, a mis au point un programme d'entretien prédictif susceptib e de générer des économies importantes pour ses utilisateurs en permettant de prévoir quand un moteur peut flancher.\tratrice ou transformateur, d\u2019ajou- ter M.Bégin.L\u2019analyse et l\u2019interprétation de cette courbe permet de prédire la période durant laquelle le moteur est susceptible de flancher et du même coup avertir le client de planifier une réparation.On procède à trois « radiographies » par année pour accumuler les données nécessaires.Ce délai est qualifié de tout à fait normal par l\u2019ingénieur Deslauriers, compte tenu de la durée de vie d\u2019un moteur.«Plus nous possédons l\u2019historique du moteur, plus c\u2019est facile de faire des prédictions», dit-il.pm VIANNEY DUCHESNE t£ SOUtIL Baptisée « programme d\u2019entretien prédictif É.-M.», la stratégie d\u2019intervention ressemble à ce qui se passe dans le milieu médical où on utilise le scanner pour diagnostiquer les anomalies à l\u2019intérieur du corps humain.Un appareil relié au moteur permet de recueillir des données qui sont par la suite traitées par le logiciel Probability Plus, mis au point par l\u2019ingénieur \u2019Vincent Deslauriers.Les industriels avaient pris l\u2019habitude depuis longtemps de surveiller leur équipement afin de changer les pièces, surtout mécaniques, avant qu\u2019elles ne brisent, d\u2019expliquer au SOLEIL M.Deslauriers.Mais là on va plus loin en leur proposant un programme qui, à partir de l\u2019évaluation de la dégradation intérieure d\u2019un moteur, ajoute le contenu électrique au diagnostic.C\u2019est que le logiciel permet d\u2019établir une courbe de détérioration de tous les éléments électriques faisant partie d\u2019un moteur, géné- Une Information précieuse Et c\u2019est cette information qui génère des économies qui peuvent être considérables dans certaii^ cas.L\u2019arrêt de production imprévu d\u2019une chaîne de montage ou d\u2019une machine à papier entraîne des pertes au niveau de la fabrication du produit ; et en plus U y a le risque que la réparation coûte plus cher si elle est effectuée en situation d\u2019urgence.M.Deslauriers soulignent d\u2019au- .\t.t\t\u2022«;«rAoii r'r\\nnirrpntipl très avantages non négligeables : reduction du parc de moteurs de rechange, prise de lecture des données qui peut permettre de détecter immédiatement des défauts sur un moteur et le fait d adhérer au programme fait diminuer la prime de l\u2019assurance couvrant les pertes de production.PARLONS ARGENT P L£ SOLEIL Gain en capital exonéré d\u2019impôt Q.J\u2019aimerais en savoir plus sur les changements pour l\u2019imposition des gains en capital avec le nouveau budget.Mon mari possède des actions privilégiées dans u\"® de vente au détail.Peut-il vendre ses actions d ici la J»\" Je et bénéficier de l\u2019exemption ?Au dépa^ il f$\u2019 Actuellement la valeur s\u2019eUblirait a environ 100 000 $.Il a déjà utilisé pour 10 000 $ d\u2019exonération cumulative.S.D.C Québec R Le* 22 février, le ministre fédéral des Finances a annoncé 1 abolition de l\u2019exemption de gain en capital cumulative dont jouisMient auparavant tous les contribuables pour 100 000 $.Son homologue québSois a aussi annoncé son intention « prochain budget à cette mesure.Cependant, selon M.Yves Re-Saud comptable chez Harel, Drouin & assoaés.le gain en capit^ réali^ avLit la date du budget pourrait demeurer sujet a l\u2019exonération.U technique serait alors de calculer, dans sa declaration de 1994 comme si le propriétaire avait vendu ses actions le 22 fewer eftouS^lm gain de Capital pour ensuite les racheter a la meme valeur.\t.Voilà pour le cas où les actions privilégiées ®\"^f des titresd\u2019une grande chaîne nationale de vente au détail.Par contre s\u2019il s\u2019agit d\u2019actions du dépanneur du coin ou d une petite SSrise ü nV a pas lieu de se préoccuper de la date puisque, i les g\u2019ains résuUant de la vente d\u2019actions\t(a cer- taines conditions) de petites entreprises, 1 exonération de 500 000 $ n\u2019a pas été abolie.Dans ce domaine, M.Renaud recommande cependant toiyours d\u2019avoir recours à un conseiller fiscal.De plus, question des exemptions a été soumise a un doit remettre ses recommandations au Il n\u2019est donc pas exclu, selon lui, que d autres modifications soient apportées aux règles avant la fin de 1 année.LOUIS TANGUAY LES JEUNES ENTREPRISES OU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN INC.GALA 20e ANNIVERSAIRE Présidé conjointement par M.GEORGES BERNARD vtoaiwa»! «O*\u2014 tMÊim pM.i» * a»»M owca» *1 a«mr.SI3mm7bmi M OaiMnwnM J».M.DANIEL GAUTHIER Prtoktontdu Clrpu* du Sot«U I » iintraixwnHjrs 8t bénévoles qui ont pertiapé au programt^ TREPR^Sdapuis les 20 demiéfea années sont invités A nos ratrouvaiHes L0 mercredi 8 juin 1894, 18 h au Théâtre Capitole de Québec Coût : 19 S, Béeervatlone ; 688-8606 HydfO-Québec EkMlty\t\u2022 D I HDI I II Lancé en septembre, le plan compte déjà plusieurs adhérents.11 n\u2019est pas nécessaire de «suivre » tous les moteurs, raconte M.Bégin.Ainsi dans une usine de pâtes et papiers où il peut y avoir 2000 moteurs, on en choisit une trentaine identifiés comme essentiels afin que les coûts demeurent à un niveau concurrentiel.Les deux interlocuteurs du SOLEIL décrivent comme enorme le potentiel du marché pour ce nouveau service.Que ce soit pour la production, climatisation ou réfrigération, les entreprises ont intérêt à éviter les arrêts imprévus.Us pensent aussi à toutes ces mini- centrales qui ont la responsabilité de fournir de l\u2019électricité à H^ro-Québec, que ce soit par la cogénération, la biomasse ou autrement.Fondée il y a 32 ans Electro-Mecanik a été fondée en 1962 par M.Gilles Roy.Au début, l\u2019entreprise offrait seulement le service d\u2019entretien d\u2019équipement électrique industriel.D\u2019autres créneaux se sont ajoutés au fil du temps, de préciser M.Bégin.«Nous nous sommes rendus compte que nous pouvions étendre nos services à la même clientèle en devenant distributeurs de produits suite à des ententes avec les manufacturiers d\u2019équipement», de spécifier M.Bégin.A cela s\u2019ajoutent d\u2019autres activités comme la fabrication de contrôles sur mesure et le service de réparation, à titre d\u2019exemple.Le nombre d\u2019employés (42 actuellement) varie selon l\u2019importance des contrats que la compia-gnie obtient, notamment au niveau de l\u2019entretien sur une base régulière.La clientèle de l\u2019entreprise vient principalement des milieux industriel, institutionnel et commercial.« Nous sommes appelés à être partout où il y a des moteurs et ça finit toujours par un moteur électrique quelque part », -de faire remarquer M.Deslauriers.Foule record à l\u2019assemblée annuelle de la Fédération des caisses Desjardins .\t__i.,o Marr 14>mipiix un vieux routic QUÉBEC_____Près de 1500 personnes ont participé à 1 assemblée générale annueUe de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec, hier au Centre des congrès de Québec.par VINCENT MARiSSAL LE SOLEIL Cette journée qui se veut le bilan de l\u2019exercice financier 1993 des 317 caisses affiliées à la Fédération de Québec permet également aux délégués d\u2019élire leurs représentants aux différents postes laissés vacants par des membres dirigeants.Les 234 caisses affiliées représentées lors de l\u2019assemblée d\u2019hier ont délégué un nombre record de 404 personnes, soit 17 de plus que l\u2019année dernière.La forte participation a eu l\u2019heur de plaire au président de la fédération, Yvan Caron.« C\u2019est Le président Yvan Caron se félicite de cette « bonne année » chez Desjardins.une bonne année, on voit que les gens sont fiers de faire partie du Mouvement Desjardins », a dit le président pendant que les délégués passaient aux urnes afin d é-lire les deux membres dirigeants aux postes de la commission de crédit et du conseil de surveillance.La tournée d\u2019information organisée en février et mars par la fédération dans ses caisses affiliées n\u2019est certes pas étrangère au fort « sentiment d\u2019appartenance » et à la participation massive à cette assemblée annuelle, selon Yvan Caron.Les 1500 participants ont profité de la journée pour honorer Communauté urbaine de Quebec Marc Lemieux, un vieux routier du Mouvement Desjardins.Avec beaucoup d\u2019humour, Yvan Caron a retracé les grandes lignes de la carrière de M.Lemieux, qui quittera la fédération dans quelques semaines pour assurer la présidence de Trustco-Desjardins.Marc Lemieux laissera son poste de premier vice-président directeur général de la Fédération des caisses de Québec à la fin mai.Les membres de la fédération, qui s\u2019étend de Portneuf à Blanc-Sablon et de Rivière-du-Loup à Lotbinière, ont également rendu hommage à leur « protégée », Mé-lanie Turgeon, championne mondiale junior de ski aJpin.Avis public DuPont règle pour 214 millions $ BALTIMORE (AFP) \u2014 Le géant américain de la chmiie DuPont a accepté vendredi de verser 214 millions $ pour regler a l amiable 220 actions en justice de cultivateurs de Floride et d\u2019Hawaii qui ac®usment le fongicide Benlate d\u2019avoir endommagé leurs reco'tes.\t' lié defôGO actions en justice intentées depuis 1991 ainsi été résolues, a indiqué un porte-parole de la société, dont le siège est à Wilmington (Delaware).Les plaign^ts accu^ient d\u2019avoir entravé la croissance des plantes d «J]'®'\"®'!*\u2019f ®® légumes.Le produit avait été retiré du marché au pnntemps 1991 et la compagnie avait alors versé plus de 500 millions $ de dommages-mte rètT aiS^cultivateurs.DuPont avait ensuite interrompu '®s souligSnT^ïle les tests avaient démontré que le Benlate n\u2019était pas en cause.¦ Washington et Tokyo discutent encore TOKYO (AFP) \u2014 Le Japon et les Etats-Unis reprendront le 24 mai à Washington leurs négodations commerciales bilatérales 'nterrompue^ en février afin d\u2019arriver à un accord sérieux avant la tenue en juillet à Naples du sommet des sept pays les plus '\"«^^stnalisés fG-p, a rapporté hier l\u2019agence japonaise Jiji.Les discussions porteront notamment sur les imjKirtations japonaises de voitures et de quées ^x États-Unis, mais également sur d autres problèmes comme le sida, ajoute Jiji, citant des sources de l\u2019administration^éncaine négociations bilatérales sont au point mort depuis 1 échec en féwer d\u2019un sommet à Washington entre le président le premier ministre japonais de l\u2019époque, aujourd hui demissio^aire, M.Morihiro Hosokawa.Les Américains avaient notamment demandé au Japon d\u2019adopter avant la fin juin un nouveau programme de relance économique.CONFORT POUR TOUS! l\u2019oiir Korinri, tiiir ninl50ii de diftimlinn n'fsl fxts Jitile que de voeu» pieux.\u2022r.rniirr hnhiliihle \u2022flnnchen d'émble \u2022l'IlIlSrtIIOM mlionnrilr de l'exiHice \u2022Souri rnffuit des nqeiHemrils \u20184 tôles brique .fl une qiinlilé irrôprothiible' Toiil çn à jiislc prix PAjHrwM\tlAem'HWa RODART y ENTREPRENEURS \u2022\tun JuAm Burmu Iêt^w \u2022e ^ dr li NWWAAfur Oi««^ \u2022\t117\t(\u2022«\u2022rJwf'riMi»*» P* DBeiatr»rdriB(«»ei9rWMi»J 877 44725 / 563 70JW iMj tuf 'T'uwr >«* ¦ \u2018 NOBU.IS IW4 HNA1IST1.Comlrwlio\" rHWfntWIf .ntrrWJlOOSM I50.000t .Pmjet d ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL Le mardi 26 avril 1994 à 17 h Siège social de la CUQ 399, rue Saint-Joseph Est Québec ORDRE DU JOUR 1.\tPrière 2.\tAdoption de l\u2019ordre du jour 3.\tApprobation du procès-verbal 4.\tAffaires découlant des programmes et du budget 1994 4.1 Environnement a)\tMandat de gestion du projet de construction des stations de traitement des eaux usées b)\tAcquisition d'un moteur diesel pour la pompe n° 7 au poste Limoilou c)\tUtilisation d'une servitude par la Ville de Charlesbourg d)\tAcquisition de senntudes sur le lot 447-29/Val-Bélair e)\tVente de deux semi-remorques f)\tApprobation de projets d aqueduc et d égout/Incidence intermunicipale g)\tPréparation d\u2019un contrat d\u2019aWermage de l\u2019incinérateur/Honoraires professionnels h)\tPlan directeur de la gestion integree des déchets solides et liquides / Rspporl de Poulin Theriault Inc.4.2\tOffice du tounsme et des congrès : Prolongation du contrat de services professionnels de la firme Comptapige 4.3\tGestion des ressources humaines a)\tEngagement d\u2019un chargé de planification au Service de l\u2019aménagement du territoire b)\tClassification d\u2019emplois 4.4\tTrésorerie: a)\tDispiosition d\u2019ameublement et d\u2019équipements désuets b)\tDépôt du rapport finanaer 1993 4.5\tCommunications : Remise des docun.ents du Conseil aux médias 4.6\tContentieux: Projet 333/Stations de traitement des eaux usées/Acquisition de servitudes 4.7\tDirection générale a)\tPlanification stratégique et opérationnelle 1995/Formation d\u2019un comité du budget b)\tCommission du développement économique et du tourisme/ Engagement d\u2019une ressource externe c)\tMandat de dotation à la direction générale 4.8\tComité exécutif : a)\tMandat à la C^ommission de l\u2019amenagement, de la circulation et du transport b)\tRapport concernant un mandat à Me Louis Masson 5.Bordereaux 5.1\tBordereau d\u2019information 94-04 5.2\tBordereau de correspondarn» 94-05 Rapport des commissions permanentes 6.1\tProjet de réglement modifiant le schéma d'aménagement de la CUQ 6.2\tSite de démonstration en compostage domestique et exposition itinérante 6.3\tMise on oeuvre de la valorisation agricole et syfvicolo 7.\tDivers 8.\tPériode de questions des membres 9.\tPénodo do questions du public îùroi\trlu i ubul» de 1 Matane Ave Montréal Averses Québec Averses 8/3^'\t/ Thetfr^rd iimouski Neige 3/0 Rivière-dujUrtip Prévisions maritimes Donnacona à Tadoussac Aujourd'hui: Vents E à moins de 10 noeuds.Visibilité passable à mauvaise sous la pluie légère et brouillard.Sept-lles 07h15B0.2m 13h20H2,6m 19h25 B0.2m Demain 01h40H3.0m 08h05 B 0.0m 14h10H2 6m Rimouski 01h30 H 4.0m 07h50 B 0.6m 13h50 H 3.9m 20h00 B 0.5m Demain 02h15 H 4.4m 08h35 B 0.3m 14h40 H 4 1m Québec 05h45 H 5.5m 13h35B0.5m 18hlOH6.3m Demain 01h45 B0.5m 06h25 H 5.8m 14h30B0.5m Grondines 04h15 B 1.3m 08h05 H 3.8m 16h65B 1.3m 20h35 H 3.7m Demain 05h05 B 1.3m 08h50 H 4 Om 17h50 B 1 4m raisins secs.2\t- Noce - Oenothère.3\t- Attendu - Anachorète -\tNote, 4- Égaré sous l'effet d\u2019une émotion violente - Éperon.5\t- Brancard - Frêne du sud de l'Europe.6\t- Regarde avec dédain -\tGuide.7\t- Mot latin - Chauf- feuse - Germanium.8- Rubidium - Aime mieux.9 - Sert de liaison - Auxiliaire - Mamelle de la vache.10-11 fut découvert par P.et M.Curie - Fleur.11 - Mesures agraires -Père d\u2019Iule - De là.12- Enclavée - Grand oiseau ratite d\u2019Australie.VERTICALEMENT 1\t- Enguirlanderai.2\t- Enfant - Riv.du sud de la France.3\t- Parcouru des yeux - Bécote.5-\tPeignées - Aperçu.6-\tCloison - Patate douce.7 - Adj.poss.- Abrasif - Eclos.8- Greffe - Inspiratrice d\u2019un artiste.9 - Giravion - Brame.10- Frigorie - Volonté -Mèche de cheveux.11 - Avant-train d\u2019une voiture à chevaux sur lequel se fixent les brancards - Enivrée légèrement.12- Répétées - Non vêtu.SOLUTION DU PROBLEME 0-2601 123456789 10 11 12 InItI BDBES aBBDIiBa F MOT MYSTERE 1575\t9 lettres Le mot clé: Langage LES CHOIX TELE de Ghislaine RHEAliLT 13h-PBS-0ans la série Mystery !.Prime Suspect avec la super-enquéteuse Jane Tennison.* \u2022 \u2022 16h-ABC-Championnat du monde de gymnastique à Brisbane en Australie.\u2022 \u2022 \u2022 17h30-TVA-Manon Rhéaume interrogée par Sylvie Fréchette.\u2022 \u2022 \u2022 19h-RC-100% cru Rock et Belles Oreilles de retour au petit écran.Invités Jean-Guy Moreau, Claire Pelletier, Daniel Lemire.\u2022 \u2022 ?20h-HO-5a/u/ Victor !, téléfilm de Anne-Claire Poirier.Avec Jacques Godin, Jean-Louis Roux.\u2022 \u2022 \u2022 21h40-RC-Robert Charlebois.Baaba Maal.et plusieurs autres à R^hme du monde \u2022 \u2022 \u2022 23h35-RC-Les visiteurs du seirûe Marcel Carné.CE SOIR À LA TÉLÉ\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t18h30\t19h00\t19h30\tZOhOO\t20h30\t21h00\t21h30\t22hQ0\t22h30\t23h00\t23h30 \t13\tM Brown\tElle écrit au meurtre S989\t\tLes étoiles du Capiole 2637\t\tSuper ciné: 48 HEURES DE PLUS 2744521\t\t\t\tGrand Journal\tSports plus ''3\t27\tEmergency\t60 Minutes 66B5\t\tMurder, She Wrote 9163\t\tMovie; THE YEARLING 2250\t\t\t\tNews /Star Search\t O\t7\tQuébec a la une\tJ E 50144\t\tCiné; BOULEVARD DES RÊVES 70908\t\t\t\tL'êvenemeni 59415\t\tLe TVA/SpnrtsAirage Lotos\t O\t3\t(17h) NHL Pi.iyotfs Calgary à Vancouver\t\t\tNews Report\tNHL Playofts.Toronto à Chicago\t\t\t\t\tVenture/Nalion'\t; Bus /Skating ¦CD\t16\tNews\tBedlime with Barney 8033057\t\tMovie.THE SOUND OF MUSIC 2045366\t\t\t\t\t\tHeallhyChall 3739540\t \t15\tEc fans/Magel\tJoutnaFr2\tChamp libre\t7 sur 7 974328\t\tJam sans mon livre 987892\t\tScoubidou 997279\t\tCercle de minuit 1336786\t \u20acD\t6\tDécouverte\tRB0100%CRU 76724\t\tBeaux Oim.:\tSALUT VICTOR t 6768502\t\tRythme mondr\tTélé|Ournal/Scul(y/\u2019Meleo/Sports/Cine-club\t\t\t fB\t12\tTravel, travel\tFut) Videos\tFun Psople\tBeverly Hills, 90210 54960\t\tMovie: HOSTAGE FOR A DAY 64347\t\t\t\tCTV News\tPuise 15\t8\tDroit de re-iard\tMatronal Gnoqiaphic 32366\t\tMonlaqne\tVoies du dév\tVivement dimanche 21250\t\tFestival inl de 137/31637\t\tEntretiens 29927\t 22\t22\tPub\tFun Videos\tFun People\tFun Videos\tMovie: PALE RIDER 792231\t\t\t\t\tCountry Showd\t)wn 10366 SZ)\t14\t(18hl Ghoslwr\tArts Auction 57 572076\t\t\t\t\t\t\t\t\t Télécomm\t9\tComprendre\tPlaisir de\t\tEntr'ainés\tLien direct\tQuebec monde\tQuoi de neuf 7\tÉvén spécial\tAmis Claude\tÀ votre service\tVptre député Vidéotron\t9\tOuest lOTmes\tPassion hockey\tIncredibles\tInventeurs\tComprendre avant d'apprendre\t\tChoisir le bonheur\t\t\t\t MusiquePlus\t20\t(IBhjFax\tR Polanski\tMusique video 7609B9\t\t\tZone X 715293\t\tMusique video\t\t\t Télé Plus\t24\tActualité\tPortiai! de\tBon mains\tVirage\t\tFortune\tNutri-ligne\tFéminin plur.\tBien-être\tElides astres\tPlein air plus RDS\t25\tSports 30\tQuest, sport\tMonde sport\tLe hockey Toronto a Chicago\t\t\t\t\t\t\t accent\tdari\tladin\tpeuhl avance\tgan\tmahratte\tphonème babil\tgraille\tmunda\tracontar bavard\t\tmurmurer\tragot bavasse\t\t\tredire bégayé\tibère\touolof\trésumé bléser\tidiome\tpachto\tromanche calo\tjasant\tpâli\tsabir canara\tjaser\tparler\tslave causé\tjouai\tparole\tsouahéli chut!\t\tpatois\t clapet\tkhoisan\tpehivi\ttatar verve vocal zend Solution du problème précédent: infusion N N iB B B W N M R U U U U U M H H U N N U U U N U H M N H B M U B H N M N B H U U H M N H Chameaux de trafiquants bien «stones » TÉHÉRAN (APT) \u2014 Dix-huit chameaux d'une caravane de drogue, interceptée cette .semaine par les forces de l\u2019ordre iraniennes prés de la frontière jiaki-stanaist', se sont révélés totalement opiomanes, et ont dû être placés en cure de désintoxication, a révélé le quotidien Kayhan.Cette évolution, ont-il estimé, fait suite aux importants travaux réalisés depuis deux ans par les forces de l\u2019ordre iraniennes sur les frontières orientales de l\u2019Iran pour boucher les principaux points de passage utilisés aupara- vant par les caravanes de véhicules tout-terrain des trafiquants.Les chameaux, qui passent pratiquement partout, ont également l\u2019avantage d\u2019étre beaucoup plus silencieux et faciles à camoufler qu\u2019une voiture ou un camion.Quelques heures apres l\u2019interception de la caravane, qui transportait 1100 kilos d\u2019opium, les 18 bétes ont commencé a « montrer un comportement anormal et une grande agitation » dans l\u2019enclos où elles avaient été parquées, écrit Kayhan.Intrigués, les policiers ont soumis les chameaux a un examen qui a révélé qu\u2019ils étaient opiomanes au dernier degré, ajoute le journal en indiquant que les bétes ont dû entamer une cure de désintoxication.Des responsables de la police, cités par le quotidien, ont expliqué que la drogue, mélangée à la nourriture ou etalée sur le mors des chameaux, rendait les bétes plus dociles.Le recours des trafiquants aux chameaux pour transporter la drogue du Pakistan et d\u2019Afghanistan en Iran, plaque tournante du trafic vers l\u2019Europe, s\u2019est développé au cours des derniers mois, selon ces respoasables.GBATim Le retour du *Gratujt avec le coupon ci-dessous 100 LOCATIONS GRATUITES* 1 CARTE DE MEMBRE 6 MOIS GRATUITE ! + Sur présentation de ce coupon dès le lundi 25 avril Ctuf VIDEO ECLAIR ALUN DE NOS 18 CLUBS OBTENEZ GRATUITEMENT* VOTRE Jk^tepoU UN PASSEPORT PAR CLIENT Valide jusqu\u2019au 12 mai 1994 99^ Pour touHonGr cm gr»nà retour, CflOUSniLESrUMYUM grand formai PEPSI 2 LITRES 4 cenaigna\t99^\t| ** Avac loeatlon régulléra aaulamant.L'ABONNEMENT, CEST ÉCONOMIQUE f Abonnaz-vous 647*3333 |Qu«b«