Le soleil, 30 avril 1994, Cahier A

[" IM\u2019ESTISSEMFNT GARANTI À Intérêt Composés (jfpUr Ml R£»:r '«nillntoa C««oi« OulMc Om* MwHmunSSXS Po^rat aMnr 10 OOOt NESBTTT THOMSON UarotiCrotMu 418^7-4681 * S«)H * ctMfriMi é\t*Tiui M àsir éa\t.liV4 SAMEDI 30 AVRIL 1994 LE SOLEIL OueBEC 99£ ANNEE NO 121 lOtPAOES rCAHfERS f 1 TABLOC REVETEMENT TOLE EMAILLEE Tél.: (418)872-3738 I7t0, ë« C.^ 74.l'AfH»#m*«-L*f«H« 621 3M] livraison a OOMCIU (7 XKIRS.3.50 TPS 0Ï4 TVO 030 4.04 MONTRSAl ohana 1.50 ^TVQ 1,35$\u2019\u201cü llMtllTl imcnjiu^M £:-f André Arthur C.\u2022 au bâton Notre nouveau chroniqueur de baseball raconte sa passion pour ce « jeu parfait », demain, dans le Maximum Sports.L£S ARTS Rédacteur en chef du «Monde» et romancier L'un n\u2019empêche pas l'autre.Robert Solé en est la preuve vivante en signant «Le Sémaphore d\u2019Alexandrie», après «Le Tarbouche».Ses lecteurs de Québec ont pu le voir au Salon du livre.C-1 L\u2019ECONOMIE Abitibi-Price pourrait investir à Chandler Les propriétaires de la papeterie Gaspésia de Chandler envisagent un plan de relance qui nécessiterait un investissement de 175 millions $.B-1 L\u2019EDITORIAL Pensons vite au TGV Le programme d\u2019infrastructures de Jean Chrétien constitue une occasion unique de lancer un projet mobilisateur emballant, le TGV Québec-Windsor.A-20 L\u2019INDEX Annonces classées\tE-9 à E-22 G-5 à G-8 Arts\tCahier C Bridge\tE-19 Bonne chère\tD-1 à D-6 Carrières\tG-1 à G-3 L/OGOa\tG-8 à G-11 Dossier\tA-19 et A-21 Économie\tCahier B Éditorial\tA-20 Habitat\tE-1 à E-8 Horoscope / Mot mystère\tE-20\t Le Monde\tA-13 à A-17 Le monde des fonctionnaires A-4\t Michel David\tA-20 Mot fléché\tE-21 Ou aller a Quebec\tC-10 Tourisme\tF-1 à F-7 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinees\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés\tS-14 LA METEO\t Nuageux ce matin, ensoleillé avec quelques ^ nuages cet après-midi, max.11, min, 2.S-16 LE CENTRE D'ORDINATEURS Sur la façon de restructurer une entreprise La CSN se donne en exemple p«r PIERRE-PAUL NOREAU L£ SOŒIL La CSN finit l\u2019année avec un déficit de 880 000 S.Mais il n\u2019est pas question de mises à pied massives et encore moins de renoncer aux augmentations salariales de 2,5 %.Diriger un syndicat qui emploie 685 personnes, c\u2019est vivre chaque jour dans une maison de verre.La grève de quatre mois des permanents de la CSN au début des années 80 en a fait une éloquente démonstration.QUÉBEC \u2014 Décidé à résoudre son déficit de près de 1 million $, Gerald Uu-ost* veut donner la restructuration de sa centrale comme modèle aux patrons.___\tMais les dirigeants de la cen- trale ont choisi de pousser le défi à la limite, en lançant une immense opération de restructuration de l\u2019organisation syndicale de 230 000 membres, qui se conclura en 1995 et qui devrait en théorie servir de modèle aux patrons et gestionnaires d\u2019entreprise.Dans une entrevue d'une heure trente accordée au SOLEIL, le président de la Centrale des syndicats nationaux (CSN), Gérald Larose, a admis que le congrès du 9 au 14 mai de sa centrale pourrait réserver quelques moments intenses lorsque viendra le temps d\u2019établir les principes devant guider cette réorganisation prévue pour l\u2019année suivante.La raison en est bien simple, la réduction proposée de conseils centraux actuellement au nombre de 22 et de fédérations au nombre de neuf, va signifier des pertes de pouvoir pour certains.« Quand on discute de structures, on discute toujours de la répartition du pouvoir.On connaît ça au Canada.Alors certains voudront aller très loin, d\u2019autres beaucoup moins.» Une nouvelle délimitation des champs de responsabilités des conseils centraux et des fédérations « pour éliminer tout ce qu\u2019il y a de dédoublements, de chevauchements.» créera de même quelques heurts.Mais la centrale veut aller aussi loin que de redéfinir la fonction de conseiller assumée par les permanents, afin de tenir compte de l\u2019évolution du marché et des conditions de travail.« Beaucoup de nos ressources sont actuellement mobilisées par le cas par cas, en raison de la nouvelle individualisation apportée par la Charte des droits.Il faut revoir notre approche par rapport à ça aussi.» Gérald Larose est toutefois convaincu qu\u2019il y a possibilité de mener cette vaste opération à bien, sans crise majeure.Déjà, les prévisions de déficit de 25 000 $ d\u2019il y a deux ans qui ont finalement frisé le million n\u2019ont pas entraîné de saignée dans l\u2019effectif, seulement quatre personnes ayant dû quitter.M.Larose ne s\u2019emballe pas.rappelant que le buget de la centrale est tout de même de 40 millions $.Dans ses explications, il multiplie d\u2019ailleurs les termes à la mode « restructuration, dédoublements et même gain de productivité » concluant, devant les sourires de ses interlocuteurs ; « Les patrons les inventent et nous leur donnons un sens ! » Autres textes en A-6 et A-T Québec 2002 Seul le cap du Salut reste à approuver QUÉBEC \u2014 Tous les emplacements et toutes les installations projetées pour la présentation des éventuels Jeux olympiques d\u2019hiver à Québec en 2()02 ont maintenant reçu l\u2019approbation des fédérations internationales concernées, à l\u2019exception du cap du Salut, lieux de la descente,Tiommes.par GUY BENJAMIN LE SOLEIL La visite à Québec, hier, d\u2019Olaf Poulsen a permis de clore le dossier de l\u2019approbation des lieux de compétitions, le président de l\u2019Union intemationaJe de patinage se disant d\u2019accord pour la tenue des compétitions de patinage de vitesse à l\u2019anneau de glace Gaétan-Boucher, du curling à Saint-Ro-muald, du hockey masculin au Colisée, et du hockey féminin au PEPS de l\u2019université Laval et du patinage de vitesse sur courte piste et du patinage artistique au pavillon de la Jeunesse d\u2019Expo-Québec.La Société des jeux d\u2019hiver de Québec 2002 a en effet choisi de rénover et d\u2019agrandir l\u2019actuel pavillon de la Jeunesse, au coût de 15 millions $, afin de combler ses besoins en patinoires.Ce montant était déjà prévu au budget, mais le choix de la patinoire à réaménager ou à construire n\u2019avait pas encore été annoncé.La capacité d\u2019accueil du pavillon de la Jeunesse sera portée de 2000 spectateurs à 9000 pour le temps des Jeux, avec des gradins sur deux paliers.Après les Jeux, le deuxième étage des balcons serait démantelé, de sorte que Québec hériterait d\u2019une patinoire rénovée d\u2019une capacité de 4500 spectateurs, explique Jack Héris-set, responsable des lieux des compétitions à Québec 2002.À l\u2019anneau de glace de Sainte-Foy, le problème du vent qui y sévit serait réglé par l\u2019installation tout autour de la patinoire de gra-dins permettant d\u2019accueillir 10 000 spectateurs.Après les Jeux, des gradins pouvant asseoir 4000 personnes resteront en permanence dans la courbe nord-ouest de l\u2019anneau, soit du côté le plus venteux.Les quelque 5 millions $ nécessaires a ces aménagements avaient aussi été prévus au budget.Autres textes en page A-3 Patrick Roy n \u2019apu éviter l\u2019élimination ?I >\u2022; Le Canadien n'aura défendu sa coupe que le temps d\u2019une série qu\u2019il a perdue dans le septième match des quarts-de-finale de l\u2019Association Est, à Boston.Les mises en échec d\u2019Éric Desjardins n\u2019ont pas arrêté Brent Hugues et les Bruins.pages S-2 à S-4 O.Mgr Couture invite à un de solidarité dans la rue QUÉBEC \u2014 La situation économique est à ce point grave que l\u2019archevêque de Québec, Mgr Maurice Couture, invite les Québécois à descendre nombreux dans la rue, demain 1er Mai, en geste de solidarité avec les démunis de la société dont le nombre ne cesse de croître.par DAMIEN GAGNON LE SOLEIL Mgr Couture affirme que c\u2019est la détérioration constante de l'emploi et des conditions de travail qui a incité les autorités du diocèse, il y a quelques mois, à organiser en collaboration avec les paroisses et les groupes populaires, une grande marche de solidarité sur le parlement de Québec pour le 1er Mai, fête des travailleurs, dans la foulée de la déclaration de l'Assemblée des évêques Sortons le Québec de l'appauvrissement.«Ayant été mis au courant de notre démarche, les syndicats nous ont approchés et nous avons accepté d\u2019unir nos ettorts dans une action commune », a dit Mgr Couture, au cours d\u2019une entrevue au SOLEIL.Par ailleurs, à la suite du forum sur la solidarité sociale, l\u2019Assemblée des évêques, dont Mgr Couture est le président, prenait la décision de faire front commun avec les centrales syndicales pour souligner la fête du 1er Mai.De l\u2019avis de Mgr Couture, il n\u2019y a rien de répréhensible à ce que l'Église s\u2019associe à une telle manifestation.Il tient toutefois à préciser que cela ne signifie pas pour autant que nous appuyons toutes les demandes syndicales.L'important, dit-il, c\u2019est que nous puissions nous rejoindre sur un sujet aussi important que la solidarité qui doit se développer entre travailleurs, chômeurs et assistés.Dans son esprit, il s\u2019agit avant tout d\u2019une marche de solidarité et non de revendications.Pour désamorcer la crise de l\u2019emploi, Mgr Couture estime que le partage du temps de travail est une voie de solution.Cependant, il estime que l\u2019objectif premier doit toujours demeurer le plein emploi.11 note qu'une réduction des heures supplémentaires de 25 % permettrait de créer 15 000 emplois au Québec.Il donne en exemple le salarié qui se dit fier de ses 30 heures de travail supplémentaire alors que son propre fils n\u2019a pas de travail.Il y a là.toute une mentalité à changer.Mgr Couture reconnaît qu\u2019il ne sera pas facile de faire cheminer une telle idée.Les .salariés y sont généralement réticents et les patrons trouvent généralement moins coûteux la formule des geste demain heures supplémentaires à l\u2019augmentation du nombre d\u2019employés.Il estime que cette formule implique un examen en profondeur de nos valeurs de base et surtout une prise de conscien.se de la situation pénible que vit la personne qui perd son emploi.Situation qui a des conséquences négatives pour la vie de couple et de la famille.Mgr Couture refuse cependant de verser dans la morosité.On a encore chez nous un potentiel extraordinaire, des richesses importantes et nos institutions sont toujours là.Il croit qu\u2019il faut surtout miser sur un changement de mentalité et revoir nos priorités comme société.Mgr Couture ne participera pas à la marche.Il doit présider une cérémonie d'ordination.Mais il a donné l\u2019assurance qu\u2019il ira rencontrer les marcheurs à 1,3 h au lieu de rassemblement devant le Musée du Québec.LÉVIS ¦.wkkMMi.TifeUMU?TUkUt-êM rt-m OUVERT U MMNCHE cr NOTE BOOK EUROCOM 4B« OX2-SO MHZ, couImiv 4 NhM Ram, ISO \u2022\u2022\u2022§ NO NCMCIA, tmemtbiim 3895* HeWLCTT PACKARD U| oo^nom Mitsumi Intsrns hi * \" 1 19* ____rit BV4A ' 519* frwiwi INFAXi omuibomb !\u2022 M7>i oOtonlr 44 nnfoniialiMi |Mr fax.U aocMwat #f paar HP 550C HPS80C CwrdÔBJCléOO rm __ A-2 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, eamedl 30 avril 1994 Nuit 80US la pluie pour Metallica i ^ J .i Pour se procurer des places pour le spectacle de Metallica, ils étaient une vingtaine d inconditionnels à attendre sous une pluie glaciale, à 21 h hier, l\u2019ouverture de la billetterie du matin.Jason McKenzie, 17 ans, de Lac-Beauport, se targuait d\u2019etre arrive le P^®\"\u2019*®^' pour commencer la queue en compagnie de ses copains Ben et Wane, f ®® \")®'\"®^'®» Préposés du Colisée n\u2019avalent pas encore installé les barrières pour contenir la file des acheteurs, a drt ce fan qui a déjà vu deux des shows du groupe heavy metal.Sophie Tremblay, 14 ans, de Beauport, avait apporté son sac de couchage et des gâteaux pour passer la nuit, tout comme ses am s Catherine et Jean-Sébastien.Et elle entend faire de même la veille du spectacle.Comme une radio portative crachait du Metallica, ils ont dû dormir d\u2019un sommeil.agité.Il n\u2019y avait toutefois pas de quoi réveiller un cheval ! Agent accusé de voies de fait Le nom de réponse battue ^ omis dans le rapport de police Ostracisé par les médias », ( QUÉBEC\u2014 À deux reprises, avant les événements qui ont conduit le policier Yves Bilodeau devant les tribunaux, ses collègues ont été appelés à son domicile pour répondre à des plaintes de violence coi\\jugale.La première fois, 1 inscription de son nom a été omise dans le rapport et, la seconde, on a accepté que sa cor\\jointe retire sa plainte.L\u2019Ancienne-Lorette: la police entre dans la danse.par RICHARD HENAULT If SOLEIL C\u2019est ce qui ressort des témoignages entendus hier lors des représentations sur sentence de l\u2019individu de 31 ans, congédié récemment de son poste de policier par la ville de Lévis.Au début de mars, le juge Jean Outil l\u2019a reconnu coupable de voies de fait et de menaces de mort à l\u2019endroit de son ex-conjointe.Les témoignages de cette dernière et du directeur de la sûreté municipale de Lévis, M.François Magier, ont permis d\u2019apprendre qu\u2019en décembre, Bilodeau n\u2019en était pas à ses premières manifestations de violence.En 1991, en effet, des voisins ont alerté les policiers relativement aux bruits provenant du do.nicile des Bilodeau.Après s\u2019étre assurés que tout était rentré dans l\u2019ordre, les patrouilleurs de Lévis ont toutefois omis d\u2019inscrire l\u2019identité de Bilodeau sur la carte d\u2019appel, devait constater plus tard le directeur Magier.Environ un an plus tard.ce sont les patrouilleure de la sûreté municipale Chaudière-Etche-min qui étaient appelés par la dame à se rendre à la nouvelle résidence du couple, à Saint-Jean-Chrysostome.Cette fois, la victime saignait du nez à la suite d\u2019un coup de poing.Elle a porté plainte mais, quelques jours après, elle la retirait, consciente que son maintien aurait risqué de faire perdre son emploi à Bilodeau.Entre-temps, le directeur Magier recevait des appels anonymes de citoyens, qui l\u2019informaient du danger représenté par son policier, pourtant exemplaire dans l\u2019exercice de ses fonctions.En septembre dernier, le couple mettait fin à sa vie commune.Absolution réclamée L\u2019avocat de l\u2019accusé.Me Richard Grenier, a réclamé l\u2019absolution inconditionnelle de Bilodeau, ce qui lui permettrait de se trouver un autre emploi comme policier.Selon l\u2019avocat, son client a déjà beaucoup écopé en perdant un emploi qui lui procurait quelque 65 000 $ par année.« Ostracisé par les médias », de dire Me Grenier, son client a déjà payé un prix énorme, d\u2019autant plus qu\u2019à l\u2019intérieur du couple, les responsabilités étaient partagées lorsque des scènes éclataient.La société, en somme, n\u2019aurait rien à perdre si une absolution était accordée, de conclure l\u2019avocat.Le procureur de la Couronne, Me Jean-Robert Nadeau, ne voyait pas du tout les choses du même oeil.La société, a-t-il dit, serait « heurtée » par une absolution car Bilodeau se trouvait dans une situation où sa conduite se devait d\u2019être exemplaire.Rappelant que le juge Dutil a lui-même noté la très grande violence des gestes de Bilodeau, Me Nadeau s\u2019est dit d\u2019avis que ce dernier doit être encadré pour éviter toute récidive.Le rapport présen-tenciel préparé sur son cas démontre d\u2019ailleurs qu\u2019il y a un risque de récidive très présent.L\u2019accusé y est décrit comme une personne impulsive présentant un potentiel de violence élevé.Niant toujours sa culpabilité et disant avoir agi en légitime défense, il estime que si c\u2019était à refaire, il aurait la même attitude.L\u2019agent de probation qui a rédigé le rapport indique que Bilodeau a une « faible tolérance à la frustration ».Le juge Dutil prononcera sa sentence le 31 mai.QUÉBEC \u2014 C\u2019était au tour des policiers et des jeunes de L\u2019Ancienne-Lorette de se coudoyer sur un plancher de danse, hier soir.« Ce soir je danse avec la.po-\"\"\"\tlice » du service de Chaudière- Ouest.qui ont réuni, un soir d\u2019octobre et un autre de janvier, plus de 500 jeunes en moyenne.L\u2019agent Benoît Moisan, responsable de la danse du côté des policiers de L\u2019Ancienne-Lorette, s\u2019at- par SOPHIE COUSINEAU LE SOLEIL La Maison des Jeunes de L\u2019Ancienne-Lorette a pris l\u2019initiative d'organiser cette soirée devant le succès remporté lors des fêtes J _\t\\ J T \"Tl Une douzaine de policiers de L\u2019Ancienne-Lorette ont coudoyé, hier, quelque 200 jeunes sur la piste de danse de la cafétéria de la polyvalente.tendait hier après-midi à en suer un coup à la cafétéria de la polyvalente de la ville en compagnie d\u2019une douzaine de ses collègues et d\u2019un peu plus de 200 adolescents entre 12 et 17 ans.« C\u2019est une occasion d\u2019établir un contact avec les jeunes avec qui nous avons affaire et de démystifier le côté un peu inconnu de la police, a-t-il dit.Car nous sommes toujours des êtres humains.» Pour assurer la bonne tenue de l\u2019événement, l\u2019agent Moisan a cherché conseil auprès de Marc Allard, son confrère de Chaudière-Ouest et initiateur de ces soirées.« Pour eux, cela a été une occasion d\u2019établir des relations meilleures avec les jeunes.Et certains des jeunes ont fourni par la suite des renseignements utiles au travail des policiers.Mais ce n\u2019est pas nécessairement le but visé par nous », s\u2019est-il hâté de préciser.Les profils des services policiers de Chaudière-Ouest et de L\u2019Ancienne-Lorette diffèrent, par ailleurs.Alors que Marc Allard est le plus âgé de son service du haut de ses 31 ans, les policiers de L\u2019Ancienne-Lorette ont entre 22 et 56 ans.La fête d\u2019hier ne constitue pas s pour autant un changement dans I la philosophie du poste de L\u2019An-I cienne-Lorette, pour l\u2019agent Moi-I san.« Nous avons toujours allié t une approche communautaire I avec une approche répressive », a-t-il dit, en précisant que trois policiers devaient patrouiller les mes de la ville pendant la soirée d\u2019hier.comme à l\u2019accoutumée.% ¦^1 En gref K\u2019 ¦ Perquisition à KahnawaKe BROSSARD \u2014 Les policiers municipaux de Brossard et ceux de Chàteauguay en collaboration avec les Peacekeepers de Kahnawake ont saisi un camion-remorque et son chargement de bière, jeudi sur le territoire de la réserve mohawk.Le camion contenant 1500 caisses de bière canadienne (.30 000$) avait été volé à Brossard la nuit précédente.La bière était destinée à l\u2019exportation.En plus du camion et de son chargement, les policiers ont trouvé 15 génératrices évaluées à environ 500 000 $ dans l\u2019entrepôt fouillé à Kahnawake.Les génératrices avaient été volées sur le territoire de Chàteau^ay.Un suspect âgé d\u2019une trentaine d\u2019années a compa-m hier matin au palais de justice de Longueuil.¦ Jeune homme agressé QUÉBEC \u2014 Les deux suspects qui ont sauvagement poignardé un jeune homme de 19 ans, jeudi soir a Vanier.sont toujours dans la nature.Selon les brefs détails recueillis auprès de la jeune victime, il .s\u2019agirait de deux hommes âgés entre 20 et 25 ans.mesurant environ 1,75 mètre, l\u2019un portant les cheveux courts, l'autre longs, et tous deux vêtus d\u2019un blouson de cuir noir.Ils ont pris la fuite à pied après leur méfait.L\u2019agression s\u2019est produite vers 22 h, au moment ou la victime marchait seule au coin des rues Blouin et Rousseau.Les deux voyous l\u2019ont alors menacé avec un couteau à cran d\u2019arrêt, l\u2019enjoignant de leur remettre son porte-feuille.Dans la bousculade qui a suivi, le jeune homme a été atteint de coups de couteau à la main gauche, à l\u2019abdomen et à la joue droite.Les deux voleurs lui ont finalement dérobé son portefeuille et les quelque 200 S qu\u2019il contenait.Blessé, il s\u2019est tout de même rendu par ses propres moyens â l\u2019hôpital Christ-Roi, d\u2019où il a alerté les policiers.Ses blessures ne mettaient pas sa vie en danger, mais il a fallu l\u2019opérer d\u2019urgence dans la nuit de jeudi à hier à l\u2019Hô-tel-Dieu de Québec.¦ Tonneau dans llle QUÉBEC \u2014 Un jeune conducteur de 20 ans a pris le décor de façon spectaculaire, hier matin vers 5 h 30, à Sainte-Famille dans l\u2019ile d\u2019Orléans.Selon la SQ, il a vraisemblablement perdu la maîtrise LA QUOTIDIENNE tirage du 29-04-94 * 0-0*5 0-7-8-3 INTERPLUS 697631 gagne 250 000 $ 97631 gagnent 2500 $ 7631 gagnent 250$ 631 gagnent 25 $ 31 gagnent 10$ sur une ligne droite du chemin Royal avant de faire un ou deux tonneaux, de frapper un poteau d\u2019Hydro-Québec et de terminer sa course contre une grange.Du coup,\"près de 2000 abonnés d\u2019Hy-dro-(3uébec ont été privés de courant et le jeune homme a été transporté dans un hôpital de Québec où on ne craignait toutefois pas pour sa vie.¦ L\u2019affaire Gosset classée MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019affaire Gosset est désormais classée sur le plan criminel.La Couronne a pris la décision de ne pas en appeler du verdict d\u2019acquittement rendu, le 8 avril, à l\u2019issue d\u2019un deuxième procès.Le procureur de la Couronne, Me Jacques Trudel.de Trois-Rivières, a indiqué qu\u2019il en était venu à cette conclusion après avoir étudié le dossier et consulté le ministère de la Justice.MINI-LOTO 833282 gagnent 50 000 $ 33282 gagnent 5000 $ 3282 gagnent 250 $ 282 gagnent 25 $ 82 gagnent 5 $ 83328 gagnent 1000 $ 8332 gagnent 100$ 833 gagnent 10$ - //X \u2022 ¦llll I I\t\u2022 MAILLE PIQUÉE DÉLAVÉE LES POLOS IMPRIMÉS DES MOTIFS FLORAUX.DES MOTIFS ETHNIQUES POUR NOS POIjOS MANCHES LONGUES.PUR COTON PIQUÉ DÉLAVÉ.C\u2019EST L\u2019ITEM-CLÉ DANS LES NOUVELLES SUPERPOSITIONS DU PRINTEMPS.PORTÉ SUR DES TEE-SHIRTS OU DES CHEMISES.P.M.G.TG.RÉG.40.00 la maison gisimons PLACE STE-FOV QALiaiES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC I 1 A-3 OuélMC, L* Soleil, samedi 30 avril 1994 LA TROIS LE a T \u2022y Les sondeurs sont prêts à travailler pour 2002 QUÉBEC \u2014 La rôalii>ation d'un sondage pour mesurer l appui de la population au projet des Jeux d\u2019hiver à Québec est un travail délicat, mais les répondants pourraient etre très intéressés à y participer compte tenu de l imporUince du smet.IBM.\tImpact-Recherche, on insiste sur par GUY BENJAMIN LE SOLEIL C\u2019est du moins ce que croient les porte-parole de trois importantes firmes de sondages de Québec, aucunement effrayés à l\u2019idée d\u2019avoir à travailler sur un sujet soulevant autant de passions.Que ce soit chez SOM, Léger et Léger ou NDLR: Une malencontreuse erreur s\u2019est glissée dans l\u2019article publié en première page de notre livraison d\u2019hier.Le sondage téléphonique auquel on procédera pour évaluer l\u2019appui de la région à la candidature de Québec pour les Jeux d\u2019hiver de 2002 devrait coûter entre 70 000$ et 140 000$, selon le porte-parole du maire Jean-Paul L\u2019Allier.C\u2019est la tenue d\u2019un référendum régional et non du sondage qui aurait entrainé les coûts de 3 à 4,4 millions $ que nous évoquions hier.Nos excuses.l\u2019expérience des intervieweurs pour ajouter de la crédibilité aux résultats d\u2019un sondage.On sait qu\u2019un comité d\u2019experts a recommandé à la ville de Québec d\u2019utiliser le sondage, plutôt que le référendum, comme outil pour mesurer le degré d\u2019appui de la population au projet des Jeux d\u2019hiver, formule qui ne fait pas l\u2019unanimité.Selon Gilles Therrien, président de SOM, un sondage avec 1500 personnes interrogées demanderait trois semaines de travail, dont plusieurs jours pour s\u2019entendre sur la formulation des questions, un élément très important dans un dossier comme celui de Québec 2002.Le reste du temps serait consacré à la réalisation des entrevues, au traitement des réponses et à la rédaction du rapport.Chez Léger et Léger, Michel Lemieux considère qu\u2019un coup de sonde avec 1500 interviewés- pour la région de Québec doit être considéré comme un sondage important.La norme des 1500 sondés est habituellement utilisée dans les cas d un sondage à l\u2019échelle de la province, tandis que chez Impact-Recherche, Éric Lacroix ne voit pas comment on pourrait mettre en doute la fiabilité d\u2019un sondage avec autant de réponses.Le coût de base d\u2019une telle enquête avec 20 questions serait de l\u2019ordre de 20 000 $, selon les trois firmes consultées.À 3000 répondants, le prix grimpe à environ 35 000$.Et le prix continue à grimper chaque fois qu un élément est ajouté, comme la proportion de sondés rejoints une deuxième fois pour valider les réponses.La \\ille de Québec publiera prochainement des appels d\u2019offres afin de choisir la firme qui aura à réaliser un sondage dont les résultats feront partie du cahier de candidature que Québec 2002 doit compléter d\u2019ici le 18 août.Les experts recommandent d\u2019effectuer le sondage d\u2019ici le 24 juin, soit avant la période des vacances.M » w J Québec 2002 se propose de rénover et d'agrandir, au coût de 15 millions $, ie paviiion de la Jeunesse d\u2019Expo-Quebec, o\" esquisse en perspective plus haut.Une patinoire de 900° co3pe transversaie ci-dessus, y serait amenagee\t'® patinage de vitesse sur courte piste et artistique, ^pres les Jeux rétage supérieur des balcons serait démantelé pour ne laisser en héritage à la ville qu\u2019un équipement de 4500 sièges.Un appui venu de la Gaspésie QUÉBEC' \u2014 Daas la tourmonte, U*s appuis concreu» à la Soi'iété des jeux d\u2019hiver de Québec 2002 proven;uU d\u2019organismes ou de groupt*s de citoyens se sont faits plutôt rares.Toutefois, une voix s\u2019est fait entendre, provenant de la Gaspésie.Selon Michel Thibault, directeur general de la Société de développement économique de la Gaspe-sie et des iles-de-la-Madeleine.la mairesse de Sainte-Foy pose un geste destructif en demandant à tous les citoyens s\u2019opposant à la tenue de Jeux olympiques d\u2019aller signer un registre, avant même de connaître tous les details du dossier.M.Thibault dit espérer que les citoyens prendront le temps de bien s\u2019informer sur tous les chiffres avant de se prononcer, d\u2019oublier l\u2019émothité et de penser en termes de développement d\u2019une région.La société de développement economique que dirige M.Thibault est celle qui a incité Québec 2002 à jeter un regard attentif sur les hautes montagnes des Chic-Chocs comme lieu possible pour tenir des compétitions de ski, si jamais le cap du Salut n\u2019obtient pas l\u2019aval de la Fédération internationale de ski.Le représentant fédéral dans le dossier est connu QUÉBEC \u2014 Autre bonne nouvelle pour Québec 2002 .les organisateurs peuvent entamer les négociations pour I des subventions des trois paliers de gouvernement, \"^amtonant que le ministère du Patrünome canadien, de la Culture et de la Communication a nommé son porte-parole dans ce dossier.__\tministère, sera le porte-parole du gouvernement fédéral, à qui Québec 2002 demande une contribution de 240 millions S.soit le même montant consenti à Calgary pour la présentation des Jeux de 1988.par GUY BENJAMIN LE SOLEIL M.Laurent Tremblay, directeur exécutif du bureau du Québec du Les porte-parole du gouvernement du Québec sont MM.Gilbert Delage, du Conseil du Trésor et Bertrand Tourigny, du Secrétariat à la capitale.La contribution espérée du Québec est de 40 millions S, à laquelle s\u2019ajouterait celle de 10 millions $ de la Communauté urbaine de Québec, pour un total de subventions de 290 millions S.sur un budget total des revenus de 767 millions S.« Bienvenue chez vous », crient des amis aux Maraloï V.VNTER \u2014 « Bienvenue chez vous ».Pour la famille Maraloï, l\u2019accueil aux douanes, hier, tranchait singulièrement avec celui du Vendredi saint, alors qu\u2019elle se voyait interdire d\u2019entrer aux Étals-Unis.Mais tout était différent, puisque c est avec un permis de résidence permanente au Canada bien reel en main que la frontière a été franchie dans l\u2019autre sens.À * / par CLAUDETTE SAMSON LE SOLEIL L\u2019émotion était a son comble à la Maison Zoé-Blais de Vanier en milieu d\u2019aprés-midi, alors que la famille arrivait de son périple.Mains moites et genoux qui tremblent : les amis de Mariana, Craciun.Aurélien et Florin débordaient largement dans la rue, dans l\u2019attente fébrile d\u2019une belle fin à l\u2019américaine comme on n\u2019en voit pas tous les jours dans la vraie vie.C\u2019est par des applaudissements que la sortie de voiture a été accueillie, croquée par tous les médias de Québec, qui ont suivi de près la saga de la famille roumaine aux prises avec les règles parfois incompréhensibles des services d\u2019immigration.Il faut dire que la famille leur a bien rendu la pareille, étant plus que disponible pour les caméras et les scribes, malgré l\u2019émotion tangible qu\u2019on pouvait lire sur CHEVROLET Ll leurs visages, ainsi que laj fatigue.\ti Après trois mois d\u2019angoisses, ;¦ c\u2019était hier l\u2019heure des mercis à j tous ceux qui les ont appuyés, y Aujourd\u2019hui sonnera le retour à la normale : recherche d\u2019un appartement, contacts avec les employeurs qui ont promis de reprendre Mariana et Craciun, retour à l\u2019école lundi pour les jeunes.Et dans trois ans, la citoyenneté canadienne ! L\u2019exil aurait pu être empêché L\u2019avocat de la famille.Me Denis Gingras.n\u2019a pas manqué de souligner que l\u2019exil forcé de trois semaines des Maraloï aurait pu être évité.Simplement aurait-il fallu que les fonctionnaires ou le ministre usent du pouvoir discrétionnaire que leur confère la loi.« J\u2019ai appris depuis que plusieurs cas moins probants que les Maraloï en avaient bénéficié ».dit-il.De son côté, le député fédéral de Québec-Est.Jean-Paul Mar- ¦ t':.X Craciun Maraloï exhibe avec fierté les\t\\ reconnaissent leur droit de résidence permanente au Canada.A ses côtés, son épouse Mariana.chand (Bloc québécois), qui s\u2019est engagé personnellement dans la défense du dossier des Maraloï, a indiqué au SOLEIL qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une belle victoire, qui a éveillé les Québécois aux problèmes d\u2019immigration.«Je ne regrette qu\u2019une chose, a-t-il dit, c\u2019est que le ministre Ciaccia (Immigration Québec) n\u2019ait pas fait sa job au moment souhaité.» Quant à Me Gingras, il a refusé de donner son opinion personnelle sur les raisons qui ont conduit au refoulement de la famille aux douanes le Vendredi saint, mais son regard en disait long sur ce qu\u2019il en pensait.Un soutien indéfectible Parmi tous ceux qui ont sou- tenu les Maraloï, Andrée Juneau, de l\u2019organisme d\u2019aide aux réfugiés A.M.1.E, s\u2019est fait connaître des médias par sa disponibilité totale.Elle s\u2019est donnée corps et âme à cette cause, au point où, à un certain moment, sa propre santé nerveuse était ébranlée, avait-elle confié au SOLEIL il y a un mois.Hier, elle rayonnait de bonheur et parlait volontiers du nouveau cheval de bataille qu\u2019elle a enfourché avec son organisme : la réunification des familles bosniaques dont des membres sont réfugiés à Québec.Un dossier pour lequel, dit-elle, ils ont 1 entière collaboration des services d\u2019immigration.Autoroute Laurentienne Début des travaux de 8 millions $ lundi QUÉBEC \u2014 Le mmistère des Transports lancera lundi les travaux de 8 mUlions $ pour le raccordement de l\u2019autoroute Laurentienne au boulevard Talbot à quelques cenUmes de mètres au nord du feu clignotant de 1 intersection Stoneham/Lac-Delage (route 371).Les Entreprises Bon ConseU construiront les breteUes d\u2019accès et feront le pavage du nouveau tronçon de 10 kilomètres.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL L'autoroute Laurentienne Nord comptera 2,5 km de voies séparées jusqu\u2019à la place Juan, soit deux voies sud et trois voies nord (la voie de droite étant réservée aux véhicules lents) pour ensuite se fusionner en voies doubles, une dans chaque direction Les véhicules lents auront leur propre voie Québec) car la pente est inversee entre Stoneham et Notre-Dame-des-Laurentides.Les travaux qui débutent lundi à la hauteur de Notre-Dame-des-Uurentides entraîneront la fermeture de l\u2019actuelle sortie No-tre-Dame/Uac-Saint-Charles jusqu\u2019à la mi-juin, la circulation étant déviée sur une des voies existantes de l\u2019autoroute a partir de la rivière Jaune.Les automobilistes qui utilisaient cette sortie devront prendre la sortie Bemier (entre Muir et Lac-Beaupo^ pour rejoindre l\u2019avenue Notre-Dame ou sortir sur du Conseil et revenir sur leurs pas, une intersection moins sécuritaire toutefois.Quand ces travaux seront terminés, la rue de l\u2019Eglise sera prolongée au viaduc qui enjambe l\u2019autoroute et dessert les chalets plus au nord.À Stoneham.une nouvelle intersection sera construite a une centaine de mètres vers le nord-est.de façon à ce que les automobilistes en provenance de Québec passent sous le viaduc autoro^ tier, mais les travaux débuteront seulement en juillel Le clignotant accordera alors la priorité de passage à ces derniers, le boulevard Talbot se terminant en cul-de-sac en direction nord, soit dans le secteur de la quincaillerie et du casse-croûte.Les travaux auront coûté 40 millions $ quand ils seront terminés en septembre.Ils ont débuté en 1991.Prêt-rachat Royal WN 1994 ' par mois \u2022 l«tM*lwroM«on*i*.Le représentant de Lafontaine a l\u2019Assemblée nationale a tenu ce propos au cours d'une conversation avec l'éditeur Jacques Lanctôt, de VLB, au Café de la paix, le restaurant du Vieux- Québec fréquenté par la faune politique.Pour le députe de l\u2019Est de Montreal, il y a de nombreux avantages a faire campagne pendant la belle saison.Même qu\u2019une « majorité ?* de parlementaires libéraux seraient séduits par cette hypothèse.Dans sa candeur et son enthousiasme à vouloir illustrer son propos, le député Gobé O lokKuetec gaWiwa g s U LTAT S NUMÉROS B33262 33282 3282 282 82 83328 m 8332 m 833 ¦¦ LOTS SO 000 s 5 000 s 250 S 25 S 5 S 1 000$ 100 $ 10 s Tirages du 94-04-23 au 94-04-29 SAMEDI DIMANCHE lundi MARDI mercredi JEUDI VENDREDI 402 271 666 448 006 296 005 7101 8943 0187 0359 3285 6840 0783 Tirage du 94-04-29 1\t9\t12\t13\t15 16\t18\t19\til\t22 24\t28\t\t43\t48 52\t53\t58\t59\t60 Tirage du 94-04-29 NUMÉROS 69763f 9763f 7631 631 31 LOIS 250 000 S 2 500 S 250 S 25 S 10 S T V A.le réseau des tirages mooJMfS \u2019 Fabricant de produits de béton Système breveté avec emboîtement exclusif ^ à TRANSPAVÉ |J assurant une répartition optimale des charges entre les divers éléments m 5 modules différents offrant une multitude de combinaisons possibles I Choix de couleurs attrayantes 1 Riche/ texture évoquant l'ardoise ^ Garantie contre l'effritement Embellissez votre propriété Demandez notre brochure d\u2019installation gratuite.Venez visiter notre solle de montre ,\tCode postpl Ecnre O ; Transpavé Inc.1166, boul.St-Jo^pb, Chorlesbourg (Québec) G2K 1E6 ^ ou téléphoner: (418)623-3074\tJil ' OUVERT AU PUBLIC gT AUX ENTREPRENEURS EN AMENAGEMENT DIRECTEMENT DU FABRICANT DSS pave 1166.btuil.Sl-.l«>scph.(\u2019harleshmirg.Québec G2K 1K6 l él.: (41H)62.V.M»74 Heures d\u2019ouverture: Lun.-rtier.: Jeu.-ven.: Samedi: '7hà20h 7hà21h 7hà16h 1Y 66, boul St-Joseph Autoroute de lo Copitole LES INFORMATIONS GÉNÉRALE QuébM, L* SoMtl.Mm»dl SO «vrt» La Maisonnée : un lieu de transition pour réapprendre à vivre en société *\t_ - .An naccRnt nar rinfon QUÉBEC \u2014 L\u2019atmosphère pourrait être lourde ; mais non, c est plutôt serein.Us gens qui y vivent ^urraient mais non, ils semblent heureux.U Maisonnée de ChariesUurg héberge 11 personnes qui souffrent de « troubles mentaux sévères »._____\td'un lieu de transition avant de retourner vivre en société.pw JOSÉE lAPOiNTE\t« La différence avec les inshtu- u SOLIIL\tdons, c\u2019est qu\u2019ici, ils apprennent Dépression profonde, schizophré- tranquillement à ^ nie*^ maniac^dépression.les rési- charge, explique la duectnce de daiits de la Maiwnnée ont ceci en l\u2019établissement.Dominique P -commun qu\u2019ils ont fait un séjour quette.\tdé^ plus ou moins long en institution auprès de ceux qui sont oej ^chiatrique.Et qu\u2019üs ont besoin restes la.» Tournez-vous vers les implants dentaires et retrouvez la joie de vivre ! La perte de la dentition est lourde de conséquences : 1 ) perte de confiance en soi; 2)\teffondrement et vieillissement accélérés du visage; 3)\tplaisirs de la table gâchés Benardez les émissions égal dn Dr Pierre Dupont snr les implante dentaires : diinitgieo-K.kp.A.*.6jUnr Tm.idroili.vrv, | L* Soteil, samedi 30 avril 1994 LIS INFORMATIONS GÉNÉRALES A-9 Chrétien veut faire respecter la Loi sur les brevets OTTAWA (PC) \u2014 OttawTi veut vérifier si l\u2019industrie pharmat^-eutique a augmenté le prix des médieaments pour amortir ses investissements.*\"\"\"\tloi dans l\u2019interét des investisseurs et dans l'intérêt des malades qui doivent acheter des medicaments, c\u2019est l\u2019objectif de cette loi >*, a-t-il affirmé aux Communes.Tel est l\u2019objectif visé par la révision de la Loi sur les brevets pharmaceutiques que projette le gouvernement fédéral, a explique hier le premier ministre Jean Chrétien.« Nous allons faire respecter la «Ce sont les malades ou les gouvernements qui paient pour les malades quand l\u2019industrie exagère », a-t-il ajoute au cours d\u2019un échangé aigre-doux avec le Bloc quebérais.« Si on ne fait pas la revision de la loi, on ne le saura pas », a pour-taiivi le premier ministre en soutenant que cet exercice ne devrait pas inquiéter les industriels qui n\u2019ont rien à se reprocher.La loi C-91 étend à 20 ans la duree des brevets pharmaceutiques et ne permet plus aux fabricants de produits generiques de copier les medicaments avant la fin de ce delai.Adoptee en 1993, elle devait inciter les industriels a investir massivement dans la recherche et le développement de médicaments.Québec espère des investissements de 700 millions $.La loi implique aussi une vérifi- Le Bloc et la CSN à la défense de la loi Johnson est rassuré si l\u2019industrie l\u2019est MONTRÉAL (PC) \u2014 Le premier ministre Daniel Johnson se dit rassuré par les précisions du ministre fédéral de l\u2019Industrie dans le dossier des brevets pharmaceutiques, mais estime que John Manley aurait dû faire preuve de plus de célérité.« Les représentants de l\u2019industrie pharmaceutique sont rassurés, alors je ne peux pas être plus rassuré », a-t-il indiqué hier à Montréal.« Il s\u2019agit maintenant de savoir depuis quand M.Manley pouvait donner à l\u2019industrie pharmaceutique des assurances que les investissements pouvaient être faits en toute sécurité.» Le ministre Manley annonçait au début de la semaine que la loi C-91 serait réévaluée, comme le prévoit le « livre rouge » du Parti libéral du Canada, la plate-forme électorale du parti lors des dernières élections générales.Jeudi, lors d\u2019un point de presse, le ministre Manley déclarait finalement qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de mo- Le premier ministre Daniel Johnson.difier la loi avant la date prévue de 1997.«J\u2019ai cru comprendre que M.Manley a finalement accepté de rassurer l\u2019industrie : il était temps», a expliqué M.Johnson.Le Bloc québécois De leur côté, le Bloc québécois et la CSN sont tombés d\u2019accord pour défendre la loi C-91 au nom du maintien des activités de recherche et développement au Québec.De plus, les deux croient que si le ministre fédéral de l\u2019Industrie John Manley envisage la possibilité de rouvrir le projet de loi C-91 d\u2019ici 1997, c\u2019est pour plaire aux députés libéraux de l\u2019Ontario, où est concentrée l\u2019industrie des médicaments génériques.Le chef du Bloc québécois Lucien Bouchard rencontrait hier à Montréal les trois chefs des prin- cipales centrales syndicales, soit Gérald Larose de la CSN, Clément Godbout de la ITQ et Lorraine Page de la CEQ.Au sujet du débat houleux soulevé à la Chambre des communes concernant ce projet de loi C-91.M.Bouchard a dit soupçonner le caucus des députes ontariens d\u2019en être la source.« Beaucoup de députés d\u2019arrière-banc » sont mécontents, a-t-il laisse entendre.Et ce serait eux qui feraient des pressions, puisque l\u2019industrie des médicaments génériques est concentrée dans la région de Toronto.Gérald Larose tient aussi à un contrôle du prix des médicaments.«On va s\u2019objecter à ce qu\u2019on revise C-91 pour satisfaire d\u2019autres intérêts tout aussi capitalistes du côté de Toronto.La CSN est en accord avec la Loi C-91 pour développer une masse critique en recherche et développement.» Cours intensif 7 à 14 semaines )Our ou soir éiectroiyse jour : 6 jpin, 12 sept, soir: 12 sept.esthétique jour et soir : 12 sept.cours de massage suédois soins des pieds spécialisés RABAIS EXCEPTIONNELS HâteZ'VOus, les places sont limitées.ÉCOLE EDITH SEREI 839, Saint-Joseph Est (418)522-0134 PREMIER AU CANADA 1994 iHYUriDPII ( Kl wliui' a ««If avanuge 3AN&W000QI GAiUNTIXGU)BALE SANSIOOOOOKX ELEXmSPRDiCIPADI 10888 PROORAHME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES 3 ANSMOOO KM: GAE/Umi OLOBALE SAMS 100000 KM: EiniEKTSFBOIClPADI * Tnncpoit et p)^wation en sus HYUnoni 2^, Oalton, pare Cotbert, Sainte-Foy 654-9292 PENDANT 3 ASS60000 KM.Service (Hjvert tous tes soirs Encore pour janvier, février et mars 1994, Sia-Foy Hyundai a vendu pRiS de voitures neuves que tout autre concessionnaire Hyundai au Canada.EST ENFIN ARRIVÉ! Et comme tous les printemps, nous sommes prêts, à nos trois pépinières, à répondre à tous vos besoins concernant l\u2019entretien et la décoration du parterre, AVEC SERVICE.\\ V .csfes HUILE DE DORMANCE 500 ml 1000 ml BOOlUiESOUFiitf BOUILLIE SOUFREE 1 litre ¦788$ 4 litres 22\u201c» 3 FERTILISATION DE LA PELOUSE orme Programme annuel 4 étapes Un seul nom et trois adresses: PEPINIERE MORALDO ET FILS INC.LEBOURGNEUF (CHARLESBOURG- OütST) 1300.bout.StInt-JoMpli 628-9440 SAINTE-FOY (limitât de Cap-Rouge) 407S.chemin Saint-Louis 656-6539 SAINT- AUGUSTIN 180.route 13S Au croiiement de l'autoroute 40 878-3808 t cation de l\u2019évolution des prix des medicaments en 1997, Mais Ona-wa compte agir plus tôt, a fait comprendre hier Jean Chretien Mais le ministre québécois de l\u2019In-dustne et du Commerce, Gerald Tremblay, estime que le federal agirait « prématurément » « On n'a pas besoin d\u2019ouvrir la loi pour vérifier les prix, c\u2019est déjà prevu dans la loi, il y a un organisme qui s\u2019occupe de surveiller ces choses-là », a affirme hier le critique du Bloc québécois en finances, Yvan Loubier.La revision qu\u2019envisage le gouvernement a déjà un impact négatif sur les investissements esperes au Quebec, a soutenu le depute bloquiste.Une multinationale installée a Ville Saint-Laurent a récemment annulé un investissement de 50 millions $ à Saint-Laurent.Ce qui fait dire au Bloc québécois que les intentions du fédéral effraient l\u2019ensemble des industriels.Un aipiment que réfute le premier ministre.Il a rappelé hier que plusieurs industries avaient donné suite à leurs engagements d\u2019investir et s\u2019étaient ainsi conformées à l\u2019esprit de la loi.« C\u2019est le devoir du gouvernement de s\u2019assurer que les investissements promis sont faits et si l\u2019industrie pense avoir respecté les obligations établies par le Parle- Jean Chrétien affirme que plusieurs industries pharmaceutiques ont donne suite à leurs engagements.ment, elle peut dormir en paix, il n'y a pas de danger », a-t-il déclare.« Il y a eu des investissements au cours des années passées à cause de cette loi, pourquoi, soudainement, un (investisseur) est-il plus nerveux que les autres ?» a demandé le premier ministre en invitant vainement le Bloc québécois à soutenir la position du gouvernement.Solde de tissus de rabais TISSUS IMPORTES \u2022\tLin pur et melange \u2022\tLame d'été \u2022\tSoie naturelle, kirov-shantung ou suedee \u2022\tTaffetas, polyester uni et imprimé \u2022\tViscose unie et imprimée \u2022\tCotons européens ACCESSOIRES DE COUTURE Fils, élastique, boutons, fermoirs, dentelles, ciseaux PATRONS Burda, Style, Vogue, Simplicity et Butterick, avec achat de tissu 25% 50% Spéciaux en vigueur du 30 avril au 15 mai TEXTILES TISSUS-DECORATION 586, rue Saint-Jean, Québec 529-1658 A auésEC WammUmm TOUTES LES ROUTES MÈNENT VERS DE CL SATIS Voici les services d'Excellence \u2022\tUn service de pièces vraiment complet \u2022\tDébosselage, peinture.sur place ! \u2022\tUn rendez-vous au service dans les 24h.\u2022\tNous prenons et ramenons votre voiture, à domicile ou au bureau > Nous pouvons même vous prêter une voiture de nnurtnlci» S «-BILODEAU CHEVROLET GS© Oldsmobile Ksn DE PLUS EN PLUS SERVICE 9641, bMl.Ste-AiHie, Ste-Anne di Beiipré A-10 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, samedi 30 avril 1994 Fonction publique Le dossier de l\u2019équité salariale loin d\u2019être réglé QUÉBEC \u2014 n y a encore loin de la coupe aux lèvres dans le dossier de l\u2019équité salariale.Loin de remettre en question l\u2019entente de principe intervenue, il y a une quinzaine de jours, de nouvelles exigences du gouvernement du Québec viennent retarder indûment la conclusion d\u2019un accord, estime le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFl\u2019Q).que Gagnon-Tremblay, a annoncé hier que le gouvernement venait de déposer une proposition finale de reglement au SFPQ.La proposition implique des débours totalisant plus de 100 mil- p«r GILBERT LEDUC LE SOLE/1.Dans un communiqué, la présidente du Conseil du Trésor, Moni- !ions$ en rattrapage salarial, en date du 1er janvier 1990, pour quelque 29 000 fonctionnaires, dont 61 % sont des femmes.En plus, une somme annuelle de 35 millions $ sera consacrée en guise d\u2019ajustement salarial.Cela veut dire une augmentation salariale moyenne de 2,3 % pour les emplois touchés dans l'un ou l\u2019autre des 96 corps d\u2019emplois visés.En plus du dossier relatif à l\u2019équité salariale, la proposition fma- VOICI ENFIN LA MUSIQUE DANS TOUTE SA PURETÉ/ l\u2019as d'cnccintts visibles, pas de montagne d'elements, nen qui ne ressemble J une chaîne traditionnelle.ün appuie sur une touche et d'un seul coup, la musique remplit la piece avec une clarté d'ecoute exemplaire.Hans Fantel.Fhc New York Times WÊÊÊÊtltÊÊtlÊ 0.^ TRES PETIT LIFESTYLE SYSTEM DE BOSE A VOIR ET A ENTENDRE ABSOLUMENT ! À PARTIR DE 1496» 600.Belvedere.Québec 687-4545 ELECTRONIQUE nouveou Sélection de jeons en denim bleu.S ô IS cm.Rég.32$ Club Garçons Solde 15 à Place Jeems 100% coton.5 couleurs aux choix.Rég.Jusqu'à 32,9$ SIe-Foy.Solde 19 99 Sélection de chemises à rnanches courtes.Style *\u2018gfùng«\u2019'avec capuchon.Vbriété de motifs quadriüés.Tattles: P, M, O.Rég.15,95 Un nouveau Club Garçons ouvre ses portes à la Place $te-Foy.Samedi le 30 ovni.de rabais! Chemises 100% soie.Motifs et coulas variés.tciliies;P,TG.Rég.35$ de rabais! 1_LJLJB MiP Place Ste-Foy 652-7062 Goleiies de la Cou^itole é28-5Sô9 le déposée par le Conseil du Trésor comprend des protocoles d\u2019entente sur les mécanismes de règlement des 2500 griefs en cours quand a la valeur des emplois et sur la création d\u2019un nouveau corps d\u2019emploi regroupant les tâches de soutien à la magistrature, y compris les secrétaires de juges, qui devrait permettre, selon Mme Gagnon-Tremblay, «de répondre efficacement aux problèmes d\u2019organisation du travail dans les dinérentes cours de justice au Québec ».Il y a une quinzaine de jours, les médias rapportaient que l\u2019État n\u2019était jamais venu si près d\u2019un accord avec ses fonctionnaires au sujet de l'équité salariale.La présidente du SFPQ, Danielle-Maude Gosselin, expliquait alors au SOLEIL que l\u2019ouverture avait été créée par le fait que l\u2019employeur ne liait plus l\u2019entente sur l\u2019équité Stdariale au réglement de dossiers en litige qui ne sont pas directement liés à celui de la rémunération plus équitable des diverses classes d\u2019emploi de la fonc- tion publique.« Pour des raisons stratégiques inconnues, le gouvernement a change son fusil d\u2019épaule », signalait, hier, Mme Gosselin.Selon elle, « l\u2019entêtement » de l\u2019État va « retarder indûment » le paiement des sommes d\u2019argent promises à des fonctionnaires qui ont été sous-payés au cours des demieres années.Même si les deux parties sont sur le point de s\u2019entendre au sujet de la façon de traiter les 2^ griefs, la présidente du SFPQ explique que la création du corps d\u2019emploi regroupant les tâches de soutien à la magistrature doit d\u2019abord faire l\u2019objet de consultations avec les membres concernés en vertu des statuts du syndicat.Mme Gosselin, qui prévoit rencontrer Monique Gagnon-Tremblay prochainement demande donc au gouvernement de cesser de lier le règlement sur l\u2019équité salariale à d\u2019autres dossiers accessoires et de verser les sommes dues aux travailleurs touchés.¦ Accueil musclé au budget en N.-É.HALIFAX (PC) \u2014 Le budget de la Nouvelle-Ecosse a été présenté hier, mais n\u2019a pu être lu à l\u2019Assemblee législative en raison d\u2019une manifestation de travailleurs de la construction en colere.Ceux-ci s\u2019en sont pris physiquement au premier ministre John Savage et à d\u2019autres ministres alors qu\u2019ils étaient escortés par la police à l'extérieur de l\u2019édifice.Les travailleurs de la construction n\u2019en avaient pas contre le budget, mais plutôt contre une récente décision provinciale d\u2019autoriser des travailleurs non syndiqués à oeuvrer sur des chantiers syndiqués.Dans son budget, le gouvernement réduit les salaires de quelque 40 000 employés du secteur public et impose un gel des salaires de trois ans, et quelques petits cadeaux au reste de la province.À compter du 1er novembre, les salaires et avantages sociaux des employés du secteur public qui gagnent plus de 25 000$ par an seront réduits de 3 %, représentfint des économies de 52 millions S par an.NOUVEAU LA CELLULITE traitée par ACUPUNCTURE Perte de tissu graisseux sous-cutané, rétluction de lo \"peau d'oronge\", élimination efficace de l'eau.Peur informcrtfeiMt Ré{one Dufresne aKupunctrica S22-6891 Anne Paré acupunctrice 648-1979 Acupunctrices inscrites o la Corporotion professionnelle des médecins du Québec cQÜ iillsaS FfUS DE FH.t DUCANAÜA LA QUALITE 1»\u201c' i4«'! es GATEZ-VOUS POUR LA FETE DES MERES 20% DE RABAIS SUR TOUTES LES PERMANENTES Non valable chez Mini Prix ou présentée avec d\u2019autres rabais.Cette offre prend fin le dimanche 22 mai 1994.Sears Canada Inc Québec : 529-9861, Lévis : 833-4711, Ste-Foy : 658-2121 Copyright Canada, 1994, Sears Canada Inc.SEARS Altetulezvum à pins\u201c MC ' MD Ma'Quf de commerce déposée de Sears, ulilisee sous licence au Canada A PRIX ABORDABLE AUCUN COMPTANT NECESSAIRE Stock 40519 2000* comptant 1500* comptant 1000* comptant Aucun comptant OLDSMOBILE ACHIEVA1994 36 mois seulement 72000 km prévus au bail Taxes en sus Transport et préparation inclus m\u2019\u2019\t\tGeo \t\t 2145, bout.Charest Ouest, Québec 688-1212 A-11 - Quebec, L« Sol«il.samedi 30 avril 1994 r->i 1 et .ME.MOTORISES \u2022 FIFTHWHEELS \u2022 ROULOHES -TENTES-ROULOnES .ÆÙ, - * 'Klkl T Produit haut de gamme à prix compétitifs SOUTHWIND 1994 29 a 37 pieds Air climatise, tele couleur, micfo-ondes.miroir electnque.genératnce SUN VOYAGER 1993 (motorisé du patron) __\tDiesel, moteur amère 6.5 L turbo.29 pieds.(2) air climatise, téie couleur, generatnce, 5000 km Unité.# 4473 Prix courant : 89 000 $ SPÉCIAL 78900» ft Jt yese SUNSPORT1993 .(UWVUV- ^ 31 pieds, avec soubassement (basement).(2) air climatise, tele couleur, micro-ondes, miroir electnque.génératrice 5000 watts Unité #453 Prix courant : 68 900 $ SPÉCIAL 63900» GOLDEN FALCON 1994 f ¦¦¦¦\u2022: f:* ïül UT Fifthwheel-5e roue, 27 a 33 pieds, entièrement fibre de verre, structure et cadraqe en aluminium, section coulissante hydraulique de 13 pi.ROULOHE DE PARC 1994 rr Golden Falcon, avec rallonge, 32 à 38 pieds, porte-patio, section coulissante 13 pi.\t\t\t\t \tLIT\t\tE E\t \t\tIwl\t\t 1 I BON AIR 1994 -a MODELES DE PARC 29 a 37 pieds, porte-patio et rallonge TENTE-ROULOHE BON AIR 6 places A PARTIR DE ~Æ xy I LAYTON de SKYLINE 1994 roulotte de voyage de 18 à 35 pieds 4900® Le plus grand choix, au Québec, de véhicules récréatifs neufs et d'occasion de classe A, B et C, entièrement inspectés pour votre sécurité et votre satisfaction TRiPiBB kÉkJÊkâ Les véhicules toutes saisons construits par des Canadiens pour des Canadiens.Im qualité supérieure du senice chez.,.CARAVAN E S \t W Heures d'ouverture: lundi au vendredi; 9h à2flh: samedi: 9h à 16h; iHoi»*\"* \u2022 l\u20acS Of/I.S f/I portentl dimanche 1c 1er mai exceplionnellemenl: midi à t»>h V À 1170, chemin Olivier, Hernières Oiuloroutr 20 ù 2 minuICH h l\u2019ouent du prte, sortie 305) I -HOO-207-010;{\t11 Fax : 8;l«-«080 Ljfalement distributeur des marques Fleetwood et (\u2019oaehmen.m()torisés, roulottes et lït'th w heel.e.u4192ai2.s0 sRIark TKoHn S'^nllo ^fUW/onPO/nnvR A-12 QuébM;.L* Sol0«l, samedi 30 avril 1994 Assurances général^ 'des caisses Desjardins Certificat d'assurance RESPONSABILITÉ AUTOMOBILE CANüÛA-ÉTATS-UNIS/USA ;le uability » VIABD V POLICE N\u2018/POLICY NO L-EOO-OOOOO-O ENTRÉE EN VIGUEUR / EFFECTIVE DATE JIVOAf WO 01-03-93 \u2022\u2022 .X** .eai Ü»' itSLÆè V »¦\t^ EXPIRATION / EXPIRY DATE BERNIEi 6300 BOUi LEVIS QC JR/OAr UD ANAO 01-03-94\t: , VEHICULElSl; ANNEE, MARQUE, ' N' SERIE / VEHICLEISj; YEAR, MAKE, MODEL, *¦ # 1\t93 CHEVROL^ 2\t89 PLYMOl 9999999999999 \" 000000000000000.Brtîficétfsti H^ssttfaUl // î'mCailadiamlinîhetJnîte tat tojthe terms, arul conditio ., le piiiay i>Y Assiiranl||i ! Desjardins iiic,* ^1- // -.m\t,Æ< \\ iî?;' V 24r^ r £#«¦''\u2022¦¦' .W' F qfjüs., : J:?Mettre deux voitures sur le même contrat, c\u2019est plus payant que jamais Avec le nouvel Avantage vous économisez et bénéficiez 2 sur 1 de Desjardins, d\u2019une meilleure protection.10% sur^chaque véhicule! En assurant sur un mêinG contrat deux véhiculés appartenant à l\u2019un ou l\u2019autre des conjoints, vous bénéficiez automatiquement d\u2019un rabais de 10 %* sur chacun d\u2019eux.Uoption Bonne route : 2 pour 1 ! En vous prévalant de l\u2019option Bonne route sur un véhicule, vous l\u2019obtenez sans frais sur l\u2019autre.L\u2019option Bonne route, cinq protections complémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto, d\u2019une valeur moyenne de 55 $ par année.L Assistance juridique Desjardins sans frais ! L\u2019Assistance juridique Desjardins, un service unique d\u2019information téléphonique sans frais, vous permet de p^ler directement à un spécialiste (avocat ou notaire) autant de fois que vous le voulez.Par exemple, vous pouvez obtenir des renseignements de base d\u2019ordre juridique concernant vos activités entourant la propriété ou l\u2019usage de votre habitation ou de votre automobile.Pour obtenir une soumission gratuite : \u2022\tCommuniquez avec un agent directement à votre caisse \u2022\tJoignez-nous par téléphone au 835\u201c9272 ou au 1 800 567-2423.Si Desjardins assure déjà vos deux voitures sur le niême contrat, vous profiterez automatiquement de ces privilèges lors de votre prochain renouvellement.Cependant, si vous ne vous êtes pas encore prévalu de l\u2019option Bonne route, communiquez avec votre agent.\u2018Dans le cas où le nombre de conducteurs excède celui des véhicules, ainsi que dans certains autres cas.Desjardins vous offre 5 % de rabais sur chacun des deux véhicules.Assurances générales des caisses Desjardins Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et à des exclusions.Seules les polices d'assurances peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.Desjardins L'incroyable force de la coopération.L A A-13 - Québ«e, L* SoMI, samedi 30 avril 1994 LE MONDE Mandela minimise le danger extrémiste ly.; 1 ï-?'\u2019 K i r JOHANNESBURG (d'après AFP, AP, Reuter et NITNS) \u2014 Le président du Congrès national afncaui (ANC) Nelson Mandela, selon toute \\Taisemblance le proeliain president de 1 Afrique du Sud.s\u2019est déclaré hier, au quatrième et dernier jour de scrutin, satisfait du déroulement des premières élections dém(X*raüques dans son pays, minimisant le danger de l\u2019extrême-droite.w.STANSTEAD séJO'J^'^NGVA'S snou^ COLLEGE OÙ VOS ENFANTS APPRENDRONT-ILS L'ANGLAIS?StanKUad Colleiff offre un «ta«» d\u2019anKlaia de quatre Nemaine*.du 3 juillet au 30 juillet dank lekCantonk de l'Kkl.prék de la frontière amèneaine.\u2014\tpour les 11 ù 16 ans \u2014\tdes professeur ehmTonnés de lanjfuc anglaise __ anglais intensif en salle de classe et pendant les acth itcs de plein air et les sports \u2014\tun milieu naturel pour apprendre l\u2019anglais four de pluk amplek renaeiKnemenU.notre prospeetuk et une demande d\u2019ad-mikkion, leuiller nous écrire ou téléphoner; SÉJOUR LINGUISTIQUE EN ANGLAIS 91 Stanstead College Stanstead ( Québec) JOB 3E0 Tel.: (819)876-5135 FAX: (819)876-5891 du lundi au vendredi: 13h30 à 16h30 ENTREPOSAGE DOMESTIK c'est pratique Enfin le printemps* dehors le stoch d'hiver ! M Mandela, a par ses declarations valide à l\u2019avance le résultat du scrutin.« maigre les disparités inacceptables », selon lui, entre les conditions de vote des Blancs et des Noirs.»< Ce qui est important n\u2019est pas la victoire d\u2019un individu, mais celle du peuple d\u2019Afrique du Sud.Chacun de nous admettra que c\u2019est le peuple d\u2019Afrique du Sud qui sort victorieux ».a-t-il dit dans une interview televisée.M.Mandela a minimisé la menace de l\u2019extréme-droite néo-nazie, le Mouvement de résistance adnkaner (AWB), qui avait annoncé jeudi le lancement d\u2019une croisade contre le futur pouvoir « communiste noir » et que la police et l\u2019armee semblent vouloir mettre au pas.«Je ne pense pas que l\u2019AWB soit a même de mener une guerre.Je ne considère pas ses menaces comme quelque chose qui devrait nous inquiéter», a dit M.Mandela.«Je pense que nous avo^ réussi à isoler ces gens qui reaps-sent de manière viscérale au lieu de faire travailler leurs cerveaux ».La police et l\u2019armée ont opéré jeudi et hier des perquisitions et procédé à des arrestations de membres ou sympathisants de l\u2019AWB dans 15 régions déclarées « zones de trouble », statut qui s\u2019apparente à l\u2019état d\u2019urgence.Le président Frederik de Werk s\u2019est lui aussi déclaré confiant hier que les élections sont libres et équitables.Le président de la Comtnission électorale indépendante (lEQ.le juge Johann Kriegler, a estimé de son côté que le scrutin avait été « globalement un succès retentissant », en dépit de problèmes d\u2019or- \u2022 \u2022 Avec Entreposage Domestik, moi je ne garde plus ceia chez-nous * Pas besoin de déménager peur vous agrandir Pelles, pneus, garage de toile, souffleuse, vélo d'exercice, rameur, marcheur, gros manteaux, bottes, skis, patins, équipement de hockey, tapis, chaufferette électrique, chassis doubles, etc, etc, etc.Avec Entreposage Domestik profitez AU MAXIMUM des capacités de votre logis actuel ! Aussi disponible; boites, papier d'emballage, articles pour le déménagement et assurances.SPÉOALOU PWMIïMB sàEciwméivx» \u2022 ÀBEAUPOW PRATIK.! ENTREPOSAGE domestik gamsation qui ont oblige à sa prolongation de 24 heures, tout en appelant à la « paüence » pour les résultats.Des messages radiodiffuses en dialectes africains ont été enregistres à destination des six anciens bantoustans noirs et des hélicoptères équipés de haut-parleurs survolaient ces regions pour informer la population, largement illettrée et privée de moyens d\u2019information, que le vote se poursuivait.L\u2019IEC avait mobilisé des avions et des hélicoptères de l\u2019armée pour convoyer le matériel de vote nécessaire.Hier matin, selon les premières informations, la situation était normale et calme dans les régions où le vote se poursuivait, y compris le KwaZulu-Natal, à majorité zouloue.L\u2019affluence y était cependant beaucoup plus faible que les jours précédents.L\u2019IEC signalait néanmoins quelques « accrocs » dans la distribution du matériel de vote en raison de mauvaises conditions atmosphériques dans certaines régions.Ce scrutin, historique et pour la première fois multiracial, avait pour but de désigner une Assemblée nationale de 400 députés et neuf assemblées provinciales.Les suffrages doivent également permettre de désigner, indirectement, le chef de l\u2019Etat, un gouvernement d\u2019union nationale, l\u2019exécutif des provinces et un Sénat qui, avec l\u2019Assemblée nationale, élaborera une constitution! définitive.L\u2019Assemblée nationale doit se réunir le 5 mai pour élire le president de la « nouvelle » Afrique du sud qui prêtera serment le 10 mai à Pretoria.Le dépouillement des votes démarre ce matin.« Nous devrons être patients», a déclaré le juge Kriegler, président de la commission électorale.La commission va avoir à démêler de multiples contestations, que les protestations des uns et des autres laissent présager.Le résultat final ne sera connu que lundi ou mardi.Mais des résultats fragmentaires pourraient être révélés dés aujourd\u2019hui.Macmto,sh LC 475 Macintosh IC 475 4/80 Microprocesseur 68LC40 à 25 MHz 4 Mo de mémoire vive (RAM) Disque rigide de 80 Mo Moniteur couleur Bisic II (39)* Clavier français régulier et souris J/J Ij:t < l_ I B Fl E M Q 3 /X G E \u2022\tLocation mensuelle > Sécuritaire \u2022\tFacile d accès \u2022\tChoix de grandeurs \u2022\t0inref17iours/7 Lundi au vendredi de7h é2th Samedi de9ti â17h Dimanche de10li.â15h BEAUPORT 555, rue Clémenceau Autoroute de la Capitale, sortie Seigneuriale 663-2344 Macintosh IC 575 4/160 ) Microprocesseur 68LC40 à 35 MH/ 4 Mo de mémoire vive (RAM) Disque rigide de 160 Mo Moniteur couleur RGB 14 \" (26) Lecteur CD en option Clavier français régulier et souris Macintosh LC 575 2195 $ StyleWriter II d\u2019Apple Imprimante à jet d encre à 360 dpi \\itcsse de 2 pages/min .Mimentcur contenant env.100 feuilles Pos.sibilité de partage en réseau Impression d\u2019env.500 feuilles avec 1 cartouche ' X >\t4 Ai A 9'.^.J», fc.ftfc- Si niÊnm 395 $ Myst 65$ Qeux CD d'aventures) F/A 18 Hornet 59$ (Simulateur de vol) Joystick 79$ (Gravis pour Mac) Supra Fax/Modem 239$ (I-xteme 14 400 Bauds) («fKfk'xwmun amon» Click/ DIVISION DÉTAIL DE MICRO LOGIC 0 2786, chemin Siünte-Foy, Sainte-Foy (418) 654-0506 n mu*r po» dUhm (k la dnaipomi k futkaui in lou imp.0®Tt .alid» lusqu a cpuemtiu de «oeXs.Pria M»cik a\tkink pri'a.ts V*k, k lo*o d yj* U:rtS«k»rtirr«)nidrsnufqttrKkpo\"md VmkfZwiliWTliK .ik, \u2022\t< ^\t.P v y LE MONDE Québec, Le c^u>>i Minedt 30 «vHI 1994 A-l# -\t__________\u2014- Christopher veut étendre la protection de l\u2019ONU à Brcto __ _______________________ m\u2019aorès Reuter.AP.AFP et probablement a élargir le comdo\t°^,._ée serbe de NOUS PAYONS LA TPSETLATVQ! UNE SEMAINE SEULEMENT! services à d NEHOYAGE DE TAPIS Appelez avant le 7 mal 1994 et nous palerons la TPSetIa TVQsur toute commande de nettoyage de tapis ou de rnobmr 1 pièce Nettoyage à la vapeur 4\tpièces Plus vous nettoyez, plus vous économisez Maison complète 5\tpièces.12 marches, plus 1 vestibule_ $14 m Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! *\tNos puissants appa-eiis a la vapeur neiioieni vos taps â lond et leur rendent toute leur Iralcheur .Nos speciaisies apportent un som partialer au nettoyage des taches rebe«es et des endroits plus passants *\tNous déplaçons et remettons en place la plupart des meubles pour pouvoir nettoyer tous les corns *\tNous vous tuerons un rendez-vous qui vous cenvieni Nous travaillons même le samedii Nous venons nettoyer et nous payons la TPS et la TVQ Canapé OU >|n$ Canapé ef 70^ 2 fauteuils\t2 fauteuils \u2022 %» Du lundi au samedi de 8 h à 18 h 623-5550 (D\u2019après Reuter, AP, AFP et NYTNS) \u2014 Le secrétaire d\u2019Etat américain Warren Christopher a laissé entendre hier que la région de Brcko, dans le nord de la Bosnie, qui pourrait devenir la prochaine cible des attaques des Serbes bosniaques, pourrait recevoir une protection internationale.Christopher, qui donnait hier une conférence de presse avec le premier ministre israélien Yitzhak Rabin à Tel-Aviv, n\u2019a pas précisé quand le statut de zone protégée pourrait être accordé à cette région probablement à élargir le corridor stratégique.À la différence de Gorazde, « il s\u2019agirait d\u2019un affrontement entre forces, pas d\u2019une force contre une population civile.« Cependant, cela nous pr^-cupe beaucoup parce que s\u2019il y avait de la part des Serbes tentative d\u2019élargir ce corridor, il s agirait d\u2019une nouvelle agression des Serbes en vue de gagner du terrain supplémentaire, ce qui^ a ce stade est contraire aux intérêts des deux parties».Quant à la région de Gorazde, la situation reste très fragile, car de nombreuses armes lourdes se trouvent toujours dans la zone, même si elles ont été retirées du U FORPRONU a reconnu a reconnu que l\u2019armée serbe d® nie se « traîne les pieds «* aussi a Sarajevo.« Plusieurs armes lourde ont été reperees dans la zo\"® de 2 km autour de Sarajevo.\tde 10, a déclare le commandant Chaperon « Nous nous trouvons face a un problème cette zone où la liberté d® tion des observateurs militaires de l\u2019ONU n\u2019est pas «^spectee ».a^-il poursuivi, considérant qu d s agte sait d\u2019« une violation du cessez-le feu ».À Gorazde, si l\u2019on applique strictement les termes de la zone d\u2019exclusion définie par 1 ü 1 ^, îion.\tmême si elles ont été retirées du d\u2019exclusion oerinie pai i ^\t.Mais un haut responsable amé- périmètre d\u2019exclusion de 20 km les deux zones d\u2019exclusion ae J e ain oui a requis l\u2019anonymat a imnosé oar l\u2019ONU.a-t-on affirme 20 km ne sont pas ennei^me Nettoyage professionnel de conduits de ventilation 0«ui condurt» pnftcipaui.7S par bouch* Nettoyage professionnel de caroettes f 'Sis iTxnimaui de 40 > ricain qui a requis l\u2019anonymat a déclaré par la suite que le gouvernement américain et les Nations unies étaient préoccupés par la question et étudiaient différentes possibilités.« 11 y a des discussions assez importantes à l\u2019ONU sur le développement tôt ou tard d\u2019une présence de l\u2019ONU autour de Brcko», a-t-il dit.Des responsables américains ont déclaré que les Serbes de Bosnie, après s\u2019étre repliés des abords de Gorazde sous la menace de raids aériens de l\u2019OTAN, déplaçaient du matériel vers le nord, vers un corridor stratégique qui relie les territoires tenus par les Serbes à l\u2019Est et l\u2019Ouest de la Bosnie.Les zones de sécurité de l\u2019ONU sont actuellement au nombre de six : Sarajevo, Gorazde, Zepa, Bi-hac, Tuzla et Srebrenica.Un haut responsable américain a déclaré qu\u2019une offensive serbe dans la région de Brcko viserait imposé par l\u2019ONU, a-t-on affirmé une source de l\u2019ONU à Sarajevo.l.e commandant Eric Chaperon, porte-parole de la Force de protection des Nations unies en Bosnie, a confirmé hier la présence d\u2019éléments serbes armés dans cette zone de trois kilomètres autour de Gorazde, sans être en mesure de donner des précisions sur le nombre d\u2019hommes déployés et la nature de leurs armements.20 km ne sont pas entièrement respectées.Dans la zo\".® 9® 20 km, «trois pièces d artillerie serbe ont été localisées » jeu^.a indiqué le commandant Chaperon.La situation militaire a été qifâ-lifiée de calme dans l\u2019ensemble de la Bosnie, à l\u2019exception de la poche de Bihac (ouest) où des combats ont été enregistrés entre 1 armée bosniaque et les forces serbes de Bosnie.IB MIILUÜRS PRIX C'CST SÛR! TECHNICIENS EN INFORMATIQUE QUAllUlS SUR PLACE VOTRE SUPERMACASini POUR LES AFFAIRES ET LES LOISIRS! LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE LOGICIELS EN MAGASIN 101US1HV4.01 rouiwnnows iy, vasMN niNOusi toœusjow Paradox PAUOOXV4.S POUlYflNOOWSU*, VUKWNFItAlkAKt Uyassan d'mlMéi I Simply Axounang ucrtcimnr Accoumm mo POUX WINDOWS XS', VOSIOH FIANOBIl lilogntldi [ 108\u201c POUaOUCST-OPfNSIASON POUX DOS 15', VIXSKM rXAIKAISI IflHlni «on éomteénéteux comme Tltalief \u2022Détails sur place 1600 boul.Charest O.Sainte-Foy 687-0753 ^ utrui \"style italien\t^ On craque pour croûte."]