Le soleil, 7 mai 1994, Supplément 1

[" ¦ mi 1%^ m '\\?I UNE PREMIÈRE À QUÉBEC I li Rassemblé sous un même toit, l'ensemble des intervenants touristiques vous attend pour magasiner vos vacances parmi les plus belles régions du Québec, des Maritimes, de la France, et plus encore \u2022\u2022\u2022 Heures d'ouverture;\tPrix d'entrée ; Vendredi\tllhà21h\tAdultes:\t6,50$ Samedi:\t10hà22h\tÉtudiants et aînés:\t5,00$ Dimanche:\t1 Oh à 18h\tEnfants de 6 à 12 ans: 3,00 $ La billetterie fermera une demi heure avant la clôture du salon.Bernard Portm.porte-peroie du salon, vous invite Un événement En collaboration I Tourisme I Québec LE SOLEIL Il BRIUX POUR TOUT IX MONDE ' cjrp^iooo TELE H TrïïS N Message du ministre responsabie du Tourisme ^¦e Salon vocances et loisirs d'été se tient à Québec pour une première fois cette année.Rendez-vous de quelque deux cents exposants et fenêtre sur les régions du Québec, ce salon est l'endroit por excellence pour découvrir les différents attraits du Québec.En effet, Tourisme Québec, l'entreprise privée et les associations touristiques régionales ont uni leurs efforts pour révéler aux visiteurs l'originolité et la diversité de notre territoire.A titre de ministre responsoble du Tourisme, j'invite lo population à se rendre à cette manifestation afin de se familiariser ovec nos produits touristiques et pour y planifier ses prochaines vacances estivales ou Québec.Voyager au Québec, c'est s'offrir le plaisir, la variété et un excellent rapport qualité-prix, mais c'est é^lement porticiper à la création d emplois partout, chez nous, et ou développement économique du Québec.Je souhaite beaucoup de succès oux organisateurs du Salon vocances et loisirs d'été.Le ministre responsoble du Tourisme, GEORGES FARRAH Bernard Fortin, porte-parole Le porte-parole de cette première édition à Québec du Salon vacances et loisirs d'été est nul autre que le sympathique Bernard Fortin, comédien, animateur et humoriste.A Le Saguenay-Lac-Saint-Jean : la Région à l\u2019honneur au Salon vacances et loisirs d\u2019été c\u2019est sûr, c\u2019est sûr, c\u2019est sûr l Au Jardin zoologiaue de Saini-FéUcien, une tournée dons les Sentiers de la nature (tel qu'illustré), à l'intérieur a'une balladeuse grillagée, vous permettra de découvrir les animaux de la faune cartadienne évoluant dans leur habitat naturel.Bernard Fortin ^^haque année, au Salon voconces et loisirs d'été de Québec, une région sortira de l'ombre pour dévoiler aux visiteurs ses attraits touristiques, culturels, économiques et autres.Pour la 1 re édition du salon, l'honneur revient au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Plusieurs participants sont regroupés dans un concept aux couleurs locales pour permettre aux visiteurs de voir la vie en bleu.et de vivre des vacances pleinement réussies au pxays de Marie Chapdelaine, Réjean Tremblay, Michel Goulet, Mono Tremblay et j'en passe.On va aux .bleuets ?Au Soguenay-Lac-Soint-Jean, vous vivrez des expériences enrichissantes dans des sites superbes et vous serez en contact ovec des gens imaginotifs et colorés.Les «Bleuets», comme on les appelle, dévoilent au Salon vacances et loisirs d'été quelques-uns des secrets et des charmes de leur Royaume.Ça brasse au Saguenoy-Lac-St-Jean ! Que vous soyez des adeptes d'aventure, de plein air, d'équitation, de pêche, de bicyclette, d'excursions sur l'eou, de festivals, de sites historiques, d'ouberges pittoresques, et plus encore, un séjour dans cette région, c'est Tévosion 6 coup sûr et lo tentation.de revenir.Pc est Du plaisir pour tous : c' sûr, c'est sur, c'est sûr ! Le Haut-Soguenay vous propose des visites industrielles et culturelles, des centres de plein air, des cafés-terrasses, des bars animés et des croisières.Doté d'un relief accidenté, il offre des vues magnifiques sur les montagnes environnantes et sur les nombreux cours d'eau qui les sillonnent.On retrouve à la zone por-tuoire de Chicoutimi, une magnifique promenade, un marché public et des départs pour les croisières Morjolaine et Gaia.Le tour du lac-Samt-Jean vous entraînera dans une vaste plaine douce, propice à l'agriculture.De nombreux ottraits touristiques agrémenteront votre séjour.Visitez le Jardin zoologique de Saint-Félicien, le Village historique de Vol-Jalbert, l'Ermitage Saint-Antoine, faites une croisière sur le lac-Saint-Jean ou ol-lez aux bleuets.La rive sud du fjord et ses petits villages qui animent les lateaux voisins se sont déve-oppés dans les panoramas d'une beauté sauvage.Pour en profiter vraiment, rendez-vous ou Porc du Saguenay, participez à une des nombreuses randonnées, croisières, et surtout, ossis-tez au spectacle de La Fabuleuse histoire d'un Royaume à La Baie, grande fresque historique qqi vous enchontero certainement.A compter du 6 août.Le tour du monde de Jos Moquillon prendra la relève.La rive nord du fjord s'ouvre par Tadoussac.C'est une note historique sur un fond de grands esfXïces et de nature indomptée.Les habitants se sont nichés sur les caps pour profiter de vues spectaculaires sur ce cours d'eau unique ; le fjord du Saguenay.Seul fjord navigable en Amérique du Nord, le Saguenay coule entre des immenses caps de granit jusqu'à Tadoussac qt abrite un milieu marin unique.A Tadoussac, choisissez de faire une croisière d'observation des baleines ou visitez les nombreux ottraits dans la municipalité que vous aurez plaisir à découvrir à pied.Des vacances au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ça se prépare ! Où ça ?Au Salon vacances et loisirs d'été de Québec, au P.E.P.S.de l'LJniversité Laval, du 13 au 15 mai 1994. Le Salon vacances et loisirs d\u2019été : _ le plus grand rassemblement de produits touristiques d\u2019été jamais présenté à Québec ! ^près quatre années de succès à Montréal, Promexpo présente du 13 au 15 mai, au P.E.P.S.de l'Université Laval, le Salon vacances et loisirs d'été, le plus important événement touristique de produits d'été jamais présenté à Québec.L'espace de trois jours, ce salon sera l'endroit idéal et rêvé pour planifier votre période de repos annuel fort méritée.Car les vacances ça se prépare ! Et comment ! Combien de fois êtes-vous revenus déçus ou pas entièrement satisfaits de vos vacances ?Cette année, faites fi de vos mauvaises expériences ! Venez «goCiteo) à vos vacances au 1 er Salon vacances et loisirs d'été de Québec.Vous trouverez sûrement le petit coin de pays que vous pourrez découvrir seul, en couple ou pouquoi pas.en famille.Saguenay-Lac-Saint-Jean : région à l'honneur ! Chaque année, une région du Québec est mise à l'honneur.Pour sa première édition, le Salon vacances et loisirs d'été rend un hommage particulier au Sague-nay-Lac-St-Jean, une région dynamique où l'exubérance des lieux répond à celle des habitants.Quand on parle de plaisir, détente, activités sportives, de plein air, on ne peut posser sous silence le Saguenay-Lac-St-Jean : une vraie mer intérieure, des cours d'eau sans fin, une vaste plaine enveloppée de montagnes, des forêts farouches et le fjord du Saguenay, d'une beauté à couper le souffle.Également bien nanti en équipements culturels et sportifs, au Salon vacances et loisirs d'été, le Soguenay Lac-Saint-Jean lève le voile sur un calendrier chargé d'activités dont nombre de festivals.Peu importe la destination et l'activité choisie, d'Alma à Chicoutimi, en passant par Saint-Féli-çien, Jonquière, La Baie, Rivière-Eternité, Roberval, Chambord.vous serez enchantés par vos vacances au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Baguette sous le bras, verre à la main : vive la France ! Les visiteurs du salon ouront aussi droit à un clin d'oeil sur I Europe, dIus porticuhèrement sur la France.Les grossistes e* compagnies oériennes qui oHrent des dé^ parts de Québec vers 'o J^once lels Vacances Air transat.Nouvelles Frontières, Coribe Sol, Royal vous offrent un retour aux sources ou simplement de découvrir la France profonde.Venez «goûter» à cette France, berceau de vos oncêtres ou Solon vacances et loisirs d'été.Le Québec à la carie ! Chaque année, les Québécois attendent l'été ovec impatience pour plier bagage et partir à la découverte de nouveaux horizons qui les mèneront à lo mer, en pleine nature, sur les lacs et rivières, daris les musées, les apberges champêtres et autres.Évidemment, peu importe l'endroit, des voconces ça coûte des sous.Voilà pourquoi avec la dévaluation du dollar, il y a fort à parier que les régions touristiques du Québec seront parmi les destinations privilégiées cet t M -'Z .-J-' t J*.Conçu el fabriaué en Chine pour le Jardin botanique de Montréal, ce jardin s'inspire des jardins d'eaux et de montagnes de la dynastie des Ming (1368-1644).Les honorables visiteurs en apprécieront sûrement toutes les splendeurs., ^ *1?.Au Salon vacances et loisirs d'été de Québec, vous ^ur-rez découvrir les plus belles destinations au bord de^ la mer au Novveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse et l'Ile-du-Prince-Édouard.été.D'ailleurs, selon un sondage Léger & Léger effectué en 1992, deux Québécois sur trois prennent des vacances l'été et affirment vouloir les passer au Québec.Au Salon vacances et loisirs d'été, c'est le temps de faire votre choix.Près de 200 exposants des plus belles régions touristiques du ^ Québec se sont donné rendez- ^ vous pour cette première édition.Découvre?les attraits de Charle- | voix, des Iles-de-la-Madeleine, de ; la Montérégie, l'Estrie, Chaudière- r Appalaches, du Coeur-du-Qué- ?bec, Manicouagan, Duplessis, les | Laurentides, l'Outaouais, Lanau- , dière, le Bos-Saint-Laurent, Mont- ^ réol, Québec, la Gaspésie, le Sa guenay-Loc-St-Jean.Sports et vacances, un amalgame fort agréable ! Il est maintenant possible, à la grande joie des sportifs, de prendre des vacances tout en pratiquant son sport favori.Que l'on pense aux forloits de golf, de tennis et aux nombreux endroits où l'on peut pratiquer le cyclotourisme tout en découvrant des sites enchanteurs.Que vous optiez pour une randonnée dominicale à bicyclette, 6 la campagne, seul, en duo ou encore en famille, au Salon vacances et loisirs d'été, vous pourrez vous renseigner sur lïK.vacances en famille.Soucieux de bien répondre à cette nouvelle tendance, les intervenants touristiques proposent des forfeits bien adaptés à chacun.Petits et grands y trouvèrent des activités qui correspondent à leurs goûts et à leurs choix.Et cela prévaut dans tous les secteurs d'activités.Un cfin d'oeil chez nos voisins La région de Niagora, les Mari-tirrres, une pléiade de destinations qui sauront sûrement réjouir l'ensemble de votre famille lors des prochaines vacances estivales.Vous avez déjà pensé à ces destinations pour vos vacances?Par exemple, ça vous dirait de vous faire demander dçs votre arrivée gu Village à l'Ile-du-Prince-Edouard : «Allô comment ça flippe ?» Là-bas, vous serez séduit par la chaleureuse hospitolité des .Acodiens ! À deux pas, une mer tiède et une plage aménagée n'attendent que votre bon plaisir.Un des endroits à découvrir ou Salon voconces et loisirs d'été.Une gomme d'informations à votre portée ! Le Salon vacances et loisirs d'été de Québec regroupe également des fournisseurs et des détaillants qui oeuvrent dans le domaine du voyoge au niveau des services, que ce soit pour de l'assurance, des cartes de voyoges et de multiples produits.Ils seront sur place pour répondre le plus adéquatement possible à vos interrogations.De nombreuses conférences, vidéos, une place d'animation bouillonnante d'activités seront aussi au coeur même du selon pour vous foire «goûten> à votre été ! C'est maintenant le temps de planifier vos vacances.Partez du bon pied, venez «goûteni à vos vacances au Salon vacances et loisirs d'été de Québec, du 13 au 15 mai, au P.E.P.S.de l'Université Laval.Car les vacances ça se prépare ! .- - -\t'na\t~\tflir^TTMW^\u2014\t^ La plupart des régions du Québec y compris les Laurentides regorgent de bases de plein air.L'icléal pour des vacances en regorgent famille.les divers événements, circuits à vélo, etc.Des vacances «en santé» pour refaire le plein ! Avez-vous songé à prendre un séjour de relaxation dans un centre spécialisé ?Lors de votre visite au selon, vous pouvez découvrir une nouvelle façon de prendre des vacances.Depuis quelques années, la prise de conscience du public de l'importance de la prévention des malodies, ainsi que l'augmen- tation des moux de dos, du stress et du surmenage ont nettement permis l'occroissement du concept vacances-santé.Venez rencontrer des experts dans la matière, des gens qui sovent vous conseiller sur les différents forfaits et vous indiquer les dernières tongentes de ce domaine en constante.ébullition ! 1994, année de la famille.Quoi de mieux pour souligner cet événement que de planifier des Une zone interactive ! Profitez également -de la présence de spécialistes dans divers domaines pour toucher de près diverses octivités présentées au salon; tennis, relais de santé, plongée sous-marine, et autres.Consultez la grille horaire en poge 10 de ce cahier.Lors de vos achats d'un produit «marque maison», dans l'une des Sociétés des alcools de la grande région de Québec, Rivière-du-Loup, Charlevoix, Saguenay-Lac-St-Jean, obtenez un laissez-passer gratuit pour le Salon vacances et loisirs d'été. Plac^ cutUf^aiicut' QC o a.LU cc 3 VENDREDI.LE 13 MAI 1994 CÉRÉMONIES D'OUVERTURE OFFICIELLE Folklore: La Fabuleuse Histoire d'un Royaume De Association touristique régionale du Saguenay-Lac-St-Jean et la Ville de La Baie Conference: La vie privée de la ruche Presentee par Redmond Hayes Conférence: La croisière sur le St-Laurent à bord du M/V Gruziya Présentée par- Jean-François Chartrand De VacarKes Air Transat Folklore: La Fabuleuse Histoire d'un Royaume De AsscKiation touristique régionale clu Saguenay-Lac-St-Jean et la Ville de La Baie Conférences: Le Ranch du Massif du Sud Présentée par Guy et Raymonde Garant Et: Le Village des Défrichiieurs Présentée par: Fabien Roy De: Association touristique régionale de Chaudière-Appalaches 17h00 Conférence: Un Vélo, Une Pomme Présentée par.Jean-Pierre Faubert 1 BhOO Folklore: Festival Molière de Charlevoix De.AsscKiation touristique régionale de Charlevoix 19h00 ConférerKe: La Jacques-Cartier: Le loup, du mythe à la réalité Présentée par; Pierre Vaillancourt De: Corporation de développement économique de la Jacques-Cartier 20h00 Théâtre: Wally's Café Présente par: Le Théâtre du Manoir du Lac Delage SAMEDI, LE 14 MAI 1994 11h00 Folklore: La troupe de danse de la Roche Pleureuse de Tlle-aux-Coudres De- Association touristique régionale de Charlevoix 12h00 Conférences: Fête internationale de la sculpture de Saint-Jean-Port-Joli Présentée par: Claude Duval et son sculpteur 12h15 Et; Excursion en kayak de mer Présentée par- Michel DeRoy De- Association touristique régionale de Chaudiere-Appalaches 13h00 Théâtre: Camping Présenté par- Théâtre d'eté de Stoneham 14h00 Folklore; L'ensemble folklorique Mackinaw De Festival Mondiale de Folklore de Drummondville 15h00 Corrférence: Shediac comme destination touristique et le congrès mondial acadien 1994 Présentée par: Anne Martin Belanger De: La Vrile de Shediac 16h00 Théâtre: Recto-Verso Présenté par- Théâtre de la Feniere 17h00 Folklore: Country Rodéo Dancer De: Festival Western de St-Tite IBhOO Conférence; La Baie James: Un territoire â découvrir Présentée par: Leon-Marie Hachez De Hydro-Quebec 19h00 Théâtre; Wally's Cafe Présenté par: Le Theatre de la Pulperie 20h00 Folklore: L'ensemble folklorioue Mackinaw De Festival Mondiale de Folklore de Drummondville 21 hOO ConférerKe: La vie privée de la ruche Présentée par Redmond Hayes DIMANCHE, LE 15 MAI 1994 Peinture; Claude Chiasson De Association touristique régionale de Charlevoix Conférence: Des vacances au Québec par catalogue Présentée par Mario Lampron Pour- Distribution aux consommateurs 13h00 Théâtre: Homme au bord de la crise d'hormones Présenté par.Théâtre St-Pierre de l'Ile d'Orléans 14h00 Chanson: Blackee Roads Présentée par Le Village Western 15h00 Conférence: Les mammifères marins Présentée par.Judes Brousseau 15h15 Conference; La plongée sous-marine des Escoumins Presentee par Aime Tremblay De Association touristique régionale de Manicouagan Théâtre: La Famille Toucourt en solo ce soir Présenté par: Théâtre Village d\u2019Émilie Conférence: Les haltes gourmandes de Chaudière-Appalaches Présentée par.AsscKiation touristique régionale de Chaudière-Appalaches PlcijOa (644.VENDREDI.LE 13 MAI 1994 12h30 Sept-lles un Site Naturel Grandiose! CORPORATION TOURISTIQUE DE SEPT-ILES 13h30 Le village historique acadien; Destination Péninsule Acadienne ASSOCIATION TOURISTIQUE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE 14h30 Ville de St-Hyacinthe OFFICE DU TOURISME DE ST-HYAClNTHE 1Sh30 Canadian Niagara Hotels CANADIAN NIAGARA HOTELS INC.16h30 Mont Saint-Sauveur Hiver/Été PARC AQUATIQUE MONT SAINT-SAUVEUR 17h30 Hotel TEstérel HOTEL L'ESTÉREL 18h30 La Jacques-Cartier CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA JACQUES-CARTIER Europe-Été 1994, Bateaux Péniches et Croisière en Méditerranée CARIBE SOL Complexe La Grande \"Faits Saillants\" HYDRO QUEBEC SAMEDI, LE 14 MAI 1994 11 h30 Festival Western de St-Tite FESTIVAL WESTERN DE ST-TITE 12h30 Prestige Montréal OFFICE DES CONGRES ET DU TOURISME DU GRAND MONTRÉAL 13h30 Parc Olympique de Montréal \"Unique au monde, uniquement à Montréal\" RÉGIE DES INSTALLATIONS OLYMPIQUES 14h30 Charlevoix, Pays de nature et de culture Le Domaine Charlevoix et Rêves d'automne ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE CHARLEVOIX 15h30 Mille kilomètres de littoral ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE LA GASPÉSIE 16h30 Le choix de Bellechasse et Chaudière-Appalaches, le pays de contrastes ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE CHAUDIÈRE APPALACHES 17h30 Saguenay-Lac-St-Jean, pays de la démesure ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DU SAGUENAY-LAC-ST-JEAN 18h30 La Mer à Voir (les traversiers) SOCIÉTÉ DES TRAVERSIERS DU QUÉBEC 19h30 Les Iles-de-la-Madeleine.Une dentelle d'îles ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DES ILES-DE LA-MADELEINE 20h30 La Papeterie Saint-Gilles ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE CHARLEVOIX 21h30 Europe-Été 1994, Bateaux Péniches et Croisière en Méditerranée CARIBE SOL DIMANCHE, LE 15 MAI 1994 Motel Universel.La différence MOTEL UNIVERSEL Le désert de ('Arizona â vélo EXPLO TOUR, Jean Pierre Faubert Maximum Blues ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE LA GASPÉSIE Complexe La Grande \"Faits Saillants\" HYDRO QUÉBEC Le Village Western LE VILLAGE WESTERN Manicouagan, Grandeur et Splendeur ASSOCIATION TOURISTIQUE RÉGIONALE DE MANICOUAGAN Le personnel d'accueil est composé d\u2018étudiant(e) s.\u2022 COLLEGE MËRICI (kiosque 142) La programmation est sujette à changements sans préavis.À titre de partenaires asscKiés à l'evénement, CJRP et CHIK FM diffusent en direct du Salon Cet été, mes vacances je les passe en vélo ! Une virée aux iles-de-la-Madeleine ?'»« pOY$ages uniques ou Québec, 300 kilomètres de plages à l'état naturel, 240 espèces d'oiseouK différents 6 observer, l'orcbitecture ocodienne, une excellente cuisine qui foit honneur oux produits de la mer, un mode de vie et un longoge encore aujourd'hui étroitement liés à la pêche, principole octivité économique.et un accueil.d'une chaleur sans pareille.Les lles-de- lo-Modeleine offrent un codre ex ceptionnel pour un tourisme de nature, particulièrement pour des octivités liées à lo mer ; planche o voile, excursions en mer en voilier ou en bateau, plongée sous-mon -ne, exploration des lagunes, des grottes et des falaises, pêche spor five au moquereau, à la morue et même ou requin, rondonnée sur lo plage, boignode et thalassothérapie.Renseiqnez-vous ou Solon vacances et loisirs d'été.La Gaspésie, mon choix de vacances ! Quel ploisir que de se balader à vélo en famille et de découvrir de beaux coins du Québec.LES GRANDS PRÇC DU TOURISME GHIEBECOIS Depuis leur création en 1984, les Grands Prix du tou-riOTe québécois constituent une occasion unique pour le Québec de souligner l'excellence dans ti^ et de mettre en valeur les réalisations pwsonnes et des entreprises qui appartiennent à ce domaine.L'obtention d'un Grand Prix représente une attestation officielle de la qualité et de la valeur d'un produit tounstique.Les noms des lauréats nationaux ont été dévoilés kws di^la des Grands Prix du tourisme québécois, qui a eu lieu au Théâtre Capitole de Québec, le 7 mai 1993.Pri* de l\u2019accueil et du service àla clientèle \u2014 Réservation Québec : STATION MONT-TREMBLANT Pris du développen»ent touristique \u2014 DesJardins: développement OWL\u2019S HEAD Prix de l\u2019entreprise publique: BIODOME DE MONTRÉAL Prix de l\u2019événement touristique : FESTIVAL WESTERN DE SAINT-TITE Prix québécois de la gastronomie \u2014 Société des alcools du Québec : AUBERGE HATLEY Prix de l\u2019Innovation touristique _Bombardier Sea*doo / Skl-doo : FAMILLE DUFOUR HÔTELS ET CROISIÈRES Prix de la mise en nwirché du produit touristique québécois \u2014 lnter*Canadlen : TOURS CHANTECLERC Prix de la petite entreprise touristique \u2014 Brader : WACHIYA Prix de la promotion touristique : PARC SAFARI Prix d\u2019excellence : PIERRE BOURQUE Directeur Jardin botanique de Montréal _ Ajustez vos dérailleurs, mettez la dernière touche à votre vélo, cor cette année les vacances c'est en vélo que ça se passe ! Au Solon vacances et loisirs d'été, on vous ouvre la porte sur la seule tribune publique pour tout connaître sur le cyclotourisme ou Québec et ailleurs.^3^ue vous optiez pour le deltoplane ou le poropente, la spéléologie, une excursion dons le porc provindol de la Gaspésie, la plongée sous-morine, la Gospésie vous offre fout ça.Vous pouvez oussi choisir de venir pêcher sur les réputées rivières Bo-navenfure.Métis, York, Dort-mouth, Matopédia, Motone, etc.Sons oublier les 22^ rivières à saumon pour une pêche plus que sportive.Pour une peche tranquille, peut-être avec vos enfonts, quoi de mieux que lo pêche sur les quois ! Une croisière en mer vous intéresse ?Rien de plus facile en Gospésie.Destination touristique par excellence, la Gaspésie regroupe aussi cinq porcs ; le parc natiopal Forillon, le porc provindol de l'Ile- Bonaventure-et-du-Rocher percé, le porc de Miguosho, le porc de la Gaspésie, les Jardins de Métis.Le jour, vous pouvez choisir de visiter un des musées, centres d in-terprétotion ou sites historiques.Le soir, il y a les goleries ou centres d'ort, les pièces de théâtre, ou pourquoi pas, un concert d orgue dons l'église de Pospébioc.Et tout cela.autour de lo péninsule gaspésienne.Des événemenfs cyclofourisfes à ne pas manquer ! Que ce soit pour une petite promenade d'une trentaine de kilomètres ou une vraie virée en vélo, le Québec offre une foule d'adi-vités qui sauront sotisfoire outont débutont qu'hobitué.Parmi quelques événements, notons : Un Vélo, Une Pomme à Ste-Mortine dons le Hout St-Lourent ; Mon Drapeou, Mon Vélo à Ville Mercier.Québec., les USA.l'Europe.l'Asie ! Rouler au Québec, en Asie, oux États-Unis, ça vous intéresse ?Des organisateurs de forfeits cyclotourisme tels Sportmania et Les Grands Dérailleurs seront sur place Nouveautés Au Solon vocances et loisirs d'été, ._.oConfor1 vous propose un coo-vre-selle fobriqué ou Québec.Voi-turettes du Canada inc.vous offre un tout nouveou modèle pour le confort, la sécunté et le tronsport des tout-petits en bicyclette.Explo-tours présente oussi un nouveau guide qui offre huit circuits dons lo région du Haut Soint-Lourent.Avez-vous la carte forfaits-vacances Chaudière-Appalaches ?lu Salon vocances et loisirs d'été de Québec, l'Association touristique Chaudière-Appalaches vous offre la corte forfoits-va-cances.Houtement colorée et remplie de photos d'ottroits régionaux, cette corte vous propose plusieurs destinotions et octivités à découvrir dans la région au cours de la période estivale.Voici d'ailleurs quelques suggestions : le Vil -loge des défricheurs à Soint-Pros-per; les visites industrielles à I usine Culinar de Sointe-Morie (les p'tits gôteoux Vochon); le Musée de l'or de Soint-Philémon; le Théâtre éducatif des migrations à Montmogny; etc.Tous les détoüs ou solon L\u2019Outaouais vous attend cet été ! Concerts du crépuscule En plein centre-ville de Hull, une guorontoine de spectocles musicaux latino-américains, blues, jozz et cfworidbeat», présentés sur les nombreuses scènes des cafés-ter-rosses Activités gratuites pour tous.Du 30 juin au 8 juillet.Cultures Conada Une grande fête estivale qui reflète les diverses cultures et régions du poys par les biais des orts de la scène.Du 2 juillet ou 5 septembre.Régates internationales de voile d'Aylmer Des compétitions de voile de niveau intemotional enrichies d un concept de Festival ou lo portici-pation à une foule d'octivités phy siques populoires.Du 5 au 7 août Festival de montgolfières de Gatineau Envol de plus de 125 montgolfières dont plusieurs de formes originales, 200 spectocles et animations.Du 2 ou 5 septembre. cc O a.UJ cc I ?CO D CL i I I ftntn HMiTt-d»-LmÊf 1h>bt-Ptstote$ SaAif-MMWM\tSalat- *Sam-J§mhH4Hm LUa-Vula Oaatt SMinl-htcdm *5aM-AKc^ Sakn-Maxtain ^étéfoamk ^l-LuiU-iki-tlahHat £\u2022*«» \u2022 g.A£.LK-dm-Siflas TriaOi-det-Moata Hotn-Oama- \u2022 /«»«««\u2022 PoM^ .\t\u2022 a$-Ptn samm- SsM.^e;\t^ M,n^\t«a*«\t^ Doaal RMàn-Bleva Mfcfe \u2022\tBas-Saint-Laurent, c'est là où vous retrouverez une nature accessible, des contrastes saisissants, un accueil extraordinaire.\u2022\tLà où vous attendent le fleuve, les îles, la mer, les lacs, les vallées, la montagne, la forêt, Vhistnire.\u2022\tLe Bas-Saint-Laurent, c'est là où vous trouverez un lieu propice à l'intimité familiale, à un ressourcement intérieur dans le calme et la beauté.\u2022\tÀ cause de tout cela, votre nouvelle destination sera le Bas-Saint-Laurent.I^à où \u2018VOUS aimerez, revenir Association touristique du Bas Saint Laurent Demandez notre guide touristique et notre guide des forfaits vacances 1994 1 800 563-5268 I j\"! De la Capitate à.la Métropole ! KIOSQUE 218 La situation géographique privilégiée de la ville, à fleuve Saint-Laurent et du Mont-Royal, tieuve >ainî-Laureni ei uw iTiwii.-r.-,\u2014, a vivement contribué à son développement socio-économique et culturel.Secteur pôle Maisonneuve Le Biodôme C'est probablement le plus fréquenté de ces nouveaux sites touristiques.Quatre écosystèmes ont été reconstitués.Le Jardin Botanique Orchidées et cactus, roses et bonsaïs.Explorez les portums et les couleurs de quelque 30 jardins extérieurs et des serres d'exposition.Sans oublier le maqnifique jardin de Chine et le lardin japonais.L'Insectarium Un musée oui piquera votre curiosité.Papillons et scarabées, abeilles et phasmes géants et plus encore à découvrir.Le parc olympique L'Observotoire de la Tour de Montréal, la plus haute tour incli- 3 plu nde.née au monde, offre aux visiteurs une vue saisissante de Montréal et de ses environs Centre d'interprétation, visite guidée ou Stade olympique et visite des aires extérieures.À compter de la mi-juin, ossistez à «Montréal.Voilà !», un spectacle multisensoriel à grand déploiement sur écrans multiples des principales attractions touristiques montréalaises.Mais bien plus encore.Tenter la chance et la bonne fortune au Casino de Montréal Situé à quelques minutes du coeur trépidant du centre-ville, le Casino de Montréol est l'endroit par excellence pour se divertir.L'établissement qui peut accornmoder 5300 visiteurs comprend 1200 mochines o sous, des tables de black-jack, de midi-baccara et de roulette ainsi que le Keno et une piste électronique de courses de chevaux.Vieux-Port: près de 10 millions de visiteurs depuis deux ans Le Vieux-Port de Montréal est un centre récréo-touristique magnifique et fort populaire, ouvert tout au long de l'annee et dont I occès est gratuit.L'animation offerte est diversifiée, la quolité des expositions et des centres d'interprétation enchantent jeunes et moins jeunes.Les nombreuses croisières permettent aussi de découvrir toutes les facettes du fleuve.SPÉCIAL SALON VACANCES ET LOISIRS D\u2019ETE PROMEXPO INC.: Moguy Rigoud Vire présidente division tourisme Froncine Parent Directrice des communications et des éditions Louise Bourget Rédoctrice en chet André Dumont Responsoble, cohiers spécieux LE SOLEIL ses rxxnbreux reslouranh, ses bislros sympathiques ses musées, « site histori^, se^s d est une efetination vocasces tout à fait approprié.Cette vtlle vtbre 007*^ * , ',.1\t.\tXi toutes sorte.Mais Qudjec, c'est aussi les déplacements rapides, tout est rapproci ce qui'en fait une desHnalion idéale pour les escapades d'une joumfe dans^ \"SZtXo.encore sur l'eau dons la région de k, Jçxques^or^, um vrée\t* St-Tite des Caps un week-end en amoureux dans un hôtel occue.llant, dX* m Lsnt d'endroits et d'activilés qui ne demandent qu'à éte décar^.te SALW VACA^ ET LOISIRS OtTÉ vous offre ici un aperçu de ce qui vous attend à Qué^ et dans ses envi suggestions pour l'été qui vient 1 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX (418)648-4071 Vous vouriméresseï à l'hisloire?à l'ostronomie?0 lo noture?oux sports?ou theotre?0 la musique?Soviei- vous que vous retrouvez tout telo sur les Pleines d'Abrohom?Venez foire un tour cet ete.\u201clüïl.ci»H™i.li«.niiiit».\u2022' »\" Srguidées du borroge et de lo contrôle, dkiporomo historque, sentiers pedestres (7km), superbes chutes ( 130km), aires de pique niques et de jeux, reslouronl.ot^id! CHAttU*U T^ÉSO^R FAmÎiAu\u201d lo thématique IHCA.'\"\u2018\u201cJ®\"\t^ la noture côtoie le merveilleux et lo mogio.Atcon^nf por nos guides et por de veritoblw lAMAS, po pe à lo recherche do trésor perdu du grond INCAPACHACUTEC.MiKFF nu ROYAL 22e RÉGIMENT-LA CITADELLE (418) 648-3563\t.Ce musée est dédié à l'histoire du Royol 22e Régiment et de la Citodelle de Québec, gibroltor d Amérique e point de rencontre des régimes froncoH et onglo'is.K\tI.* J» \"\u2019¦\u2022I.!\u2022 1»'\u201c»\" dieux, une visite inoublioble.Entrée gratuite.CLUB DE TENNIS MONTCALM INC.(418) 687-1250 le club de tennis Monicolm dispose de sept courts de tennis superbes terroins en terre bottue qui ont toujours foil so\tÇ'J à\tI I * J.______uAifA cAArt fnviin A I lAtirtêlir Oi flUOIft superbes terrains en terre bottue qui oni loujovrx » ¦.-T'\":\u2014-.'- r \u201d, _ poVsible, en cos do pluie, de proliquer votre sport fovon 0 I inlerimir ou queiro terroins sont ô votre oHposilion.33 m \"D O 3J 1.',\t't\u2018> iE VIEUX-PORT DE MONTREE Tniit est là- tout pour tous les goûts et pour tous les âges! 'o^t 1\t-v \u2014-J.kiosque numéro 129 du «Salon \\ .i Vieux-Port, rendez-vous à notre .icanccs Loisirs» ou appelez le (SH) 496-PORT.LE VIEUX-PORT DE MONTREAL « K AMADA .U E ¦ -T f\teouowNism \u2022 u emout ou souii \u2022\t^nSkriONOf^Aoâ'cvciJS \u2022 .MAOEsoururu.\u2022\t;«\"c*Lr,\t.po.t o-ekae.^ .^>0.toc* .hcloo., n «xh o.*ut.s N I .-A Au Sagu«nay-Lac-Saint-Jean, la population est (1ère de son coin de pays Elle aime la vie et la manifeste avec énergie Au pays des Bleuets, une multitude d'activités et d excursions s'otfreni à vous En celte année Intsrnatlonala da la famille pourquoi ne pas provoquer un face à (ace avec la naturel En voitures grillagées, cotoyez.sur 7 kilomètres de nature sauvage, binons, orignaux, chevreuils, boeufs musqués, ours noirs, la plus importante meute de loups au monde, sans oublier le zoo traditionnel et la ferme des enfantsi Le parc des sentiers de la nature, du Jardin zoologiqua da Salnt-Féliclenf La Village historique de Val-Jalberl évoque, par ses activités d'interprétation et de mise en valeur son époque industrielle.Récipienoaire du prix de ( Entrepose publique 1994 au Saguenay-Lac Saint Jean, le village dispose d'un éventail de services pour accommoder le visiteur hébergement, restauration, transport, (balade, téléphérique) et camping S étoiles Une page d'antan racontée oans un cadre naturel enveloppant et paisible Accessible par la roule 169 qui ceinture le lac Saint-Jean Sur les rives du lac Bouche ne.offrez vous le temps d'une pause à l'Ermitage Sainl-Anloine.Centre national de pèlerinage et de ressourcemeni qui respire la sérénité, il propose des services d'hélellerie et de restauration réputés pour leur qualité d'accueil Les senoers et les services en font un lieu polyvalent pour les visiteurs.Tout le personnel du sanctuaire vous attend les bras ouveris.Que diriez vous d'une invitation à la détente et aux plaisirs de la table?Aux abords du magnifique lac Saint Jean, pour des vacances, un rendez vous d'affaires, un anniversaire ou simplement par égoïsme.l'Auberge Lamy à Mélabelchouan.le lieu idéal pour apprécier la ve Si vous êtes du cété du bas Saguenay.l'Auberge dee Battures & La Baie est une invitation à coeur ouvert Dans un cadre entièrement rénové jouant avec le bois et la lumière, les nouveaux propriétaires vous proposent toute une gamme de forfaits pour célébrer l'été Vous aimerez vous retrouver é l'Auberge des Battures pour son ambiance feutrée La Baie vous lance une Invitation que vous ne pourrez refuser MOI UN BLEUET! Saguenay-Lac-Saïnt-Jean ^ 1-800-BLEUETS 00$ ¦\u2022y \"T ¦ Paf tamil'é\t_ _\t' Le Zoo sauvage de 2230 boul.du Jardin, Saint Félicien Tél \u2022 1-800-667-5687 ou 418-679-0543 \u2014oc Al IV\u2019* Fori^-DERBIÈRE LES BARREAUX \u2022Entrée pour 2 adultes\t^\tJ et 2 enfants de 11 ans et moins ^ Du 22 mai au 25 septembre 1994\t^ Taxes incluses Les deux plus grandes fresques hisionques y sont présentées cet élé \" La Fabuleuse hisloira d'un royaume\" qui réitère succès après succès depuis 1988, est présentée du 23 {uln au 31 juillet A compter du 6 août jusqu'au 4 septembre, le tout nouveau spectacle \"La Tour du monde da Jos maquillon\" prend l'affiche et promet d'en mettre plein la vue.Deux productions que vous ne pouvez manquerl A partir de la zone portuaire de Chicoutim,i ou du quai de Samte-Rose-du-Nord.montez à bord du bateau croisière La Marjolaine d'où vous admirerez tout à loisir les beautés surprenantes du majestueux fjord du Saguenay Un spectacle éblouissant, é couper le soufflet Au premier sommet du cap Trinité, la statue Notre Dame du Saguenay protectnce du royaume veille sur les navigateurs depuis plus de 100 ans Son histoire vous sera racontée lors de votre croisière Une autre façon de découvrir le fjord, un point de vue inédit Vouspourrez observer, en toute sécurité, à bord d'un avion bi moteurs, le fjord et ses escarpements, les Monts Valin, le petit village de Sainte Rose du Nord, la baie des Hai Ha' etc Le survol du fjord avec Exact-AIr, aéroport de Saint-Honoré.pour apprivoiser le fjord du Saguenay à vol d'oiseau' Pour l'aventure et la nature.CEPAL.I'hfiteilene sportive révée.A cinq rrünutes du centre ville de Jonquiére.vous ferez la découverte d'un site magnifique qui permet la pratique d'activités comme le canotage, le vélo, la planche à voue, la baignade et le tennis Différentes formules vous sont proposées pour bien profiter de l'été La région du Saguenay Lac-Saint Jean possède deux magnifiques plans d'eau tout à fait unique Que vous séjourniez prés du lac Saint Jean ou prés du Saguenay, vous trouverez de nombreux établissements hûteliers pour répondre à vos goûts et vous trouverez aussi un éventail de choses à faire en famille ou entre amis Pour en savoir plus sur la région, procurez vous noi'e guide touristique Mais rappelez vous.Ce) été.On va aux BLEUETS! oob' ^&o ,VJ'46-' (ès®' I .\\0^- OO^ OCA ,icA0.9®\u2019 ,tsi9 flO'' iV>® AC'hO' OC .\\A OV I,s0' ,oÇ^' 1^1 ÔC i.r El- t, ,9®' jO''® (lé\\®' un -(e'^ ca cl ife'® \u2022a®' OCC ,IE,VC is'V (\\U\"I it T ai ,dé>' 1,184 ^0^ ^0^ p.9®' f t*'* 0 \\'J0 \\a\t.s lASi) SOV19®' sis'» oo$ 00$ Les O\tou 410 .^specfac/e\u201e,3 ^Our du Mn ^\tau o -'¦®\trfe Jos m '*'= .v>''^^^ c lojwvü'or' yjnet'*-^ .rsWP^\"\u2019 voP\u2018^^\u2018\u2019' ., -li lK)>t .Q\\ Ki Itivif |¦\t^ .-T -ri Manicouagan pour visiter le barrage de Manie 5 (Daniel-Jonn son), à 215 km de Baie-Comeau ?Tl s'agit du barrage de béton à voûtes multiples et contreforts le plus important au monde.Une équipe de guides animateurs assure l'accueil des visiteurs.Du 18 juin au 5 septembre.poysoges de Monicouogon ne cesse d'émerveiller.___litué sur la côte nord du fleuve Saint-Laurent, Manicouagan, qui s'étend du fabuleux fiord du Saguenay |usqu'au-delà des frayères à saumons de la Baie-Trinité, animé de villes et villages pittoresques, promet dépaysement et ravissement.Doté d'un environnement naturel extraordinaire, sauvage et pour-tont occessible, l'aventurier à l'ôme de découvreur, tout comme l'amateur de plein oir, en font leur paradis.Qu'il s'agisse d une randonnée pédestre ou équestre, d'une promenade en voiture ou d'un tour de voilier, la beauté des Et Duplessis.Que vous optiez pour un séjour à l'îte d'Anticosti, une virée des îles pour découvrir les «sept îles» de l'archipel du même nom, l'observation des boleines dons la région de Longue-Pointe, lo découverte des statues, grottes, arches, profils étranges dons l'archipel de Mingon, ou Solon vacances et loisirs d été, l'ATR Duplessis vous propose une foule de suggestions pour les prochaines vacances^________ mieoê : POUR vos PROCHAINES VACANCES EN FLORIDE ! Promo-Florido offre un service de locotion de villos et condos pour vos prochaines voconces en Floride.Pour réservotions et informations: (514) 527-9221 Investir en achetant un appartement en Floride c'est possible de réaliser votre rêve ou Salon vacances et loisirs d'été \u2022 stand 404 le proief le ftorida Océan OUb octuelement offert en pré-con$ffucf(on ejf Jrtué mr le bord de la mer à Si/my mes.ïepuis longtemps, vous I rêvez d'aller vous établir en Floride.Il existe mointenont un groupe de constructeurs québécois séneux et bien établis qui peuvent répondre 0 vos besoins Des appartetrwïls sur la mer ou sur l'intracoaslt^ (îroupe SherVic construira bientôt Le Ftorida Oceon Club directement sur kt plage dons un sile rerrxiquoble les oufres immeubles en condominiums dôjO construits en bordure de rintrocoostol sont û moins de 5 minutes de morche de lo mer Ces édifices soit Le Frontenoc.le Lour«r.Le Montcolm, Le Maisonneuve sont tous situés en bordure de l'introcoostol et vous offrent luxe et détente dons le décor femorquoble de Sunny Isles û Nortn MiomI Beoch.Ils sont û proximité des centres commerciaux, des meilleurs restouronts de réputotion internotionole sons oubUer les plus beaux terrains de golf ou monde L0 BeHevM, »n primeur I Au Solon vacances et loisirs d'été, découvrez Le Bellevue.Il sero situé ibee à llntrocooslal ù trois minufos de morche de lo mer Un projet de 49 unités que les promoteurs entendent livrer dons lo prochaine onnée Devenez propriétaire d'un condominium comprenont deux chambres û coucher, deux salles de boins, ô portir de 119 500 SUS.La sécurité : un» priorité pour I» Group» ShotVIc le Groupe SherVic, le promoteur, en plus de doter ses condominiums de tous les apporeils électroménogers, o muni choque immeuble d'un système de sécurité en opérotion 24 heures por jour Un programm» exclusif d\u2019achallocation Pour un Investisseur, un p'ocemenf en argent oméneotn est une voleur sûre Devenez propriétoire d'un condo et bénéficiez du progromme ochot-locotion de Promo-Florldo.Auto-finoncez votre opportement, profitez pleinement des nombreuses semomes de vacances mises û votre disposition Il est à noier qu'il ne s\u2019ogit pas de propriétés en temps portogé «Time Shoring».Rencontrez le personnel de Promo-Flotlda ou Solon voconces et loisirs d'été.Pour obtenir toutes les Informations, oppeiez ou écrivez ù Promo-Florldo PROMO FLORIDA un partenaire du Groupe SherVic, 801, rue Sherbrooke Est, 10e étage, Montréal, Québec.H2L 1K7, (514) 527 9221 ItprofetLeBeOevueseraBhjéloceàl'intTocooslolàhoisnwtesdernardmdelotnet. WJ.pays de nature et de culture fc.' KS3»i- Ékl ^ I i *1 -Î V\u201d Venez nous rencontrer et planifier dès maintenant vos vacances d*été Forfaits^ | $ à partir de f J.ii par jour parfwrs., en occ.tloiible incluant coucher, souper, fret it déjeuner, service (taxes en sus) 1$ par jour pour quatre fwrsonnes hébergement en chalet (taxes en sus) Pour recevoir gratiiitemenl voire guide touristique 1994-1995: 1-800-667-2276 ?I du Tnu*'*'^ n Ft- ¦¦¦ '¦«# LISTE DES INTERVENANTS AU SALON DE QUEBEC LES AUBERGES DE CHARLEVOIX -\tAuberge des Falaises -\tAuberge des Peupliers -\tAuberge des 3 Canards -\tAuberge des Sablons -\tAuberge La Maison Otis -\tAuberge La Pinsonnière LE MANOIR RICHELIEU HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE MANOIR CHARLEVOIX ATR CHARLEVOIX PLEIN AIR -\tDomaine Charlevoix -\tRêves d\u2019automne -\tMusée de Charlevoix NATURE -\tSociété Parc des Grands-Jardins -\tLa Traversée de Charlevoix -\tLes Croisières Hautes-Gorges CULTURE -\tDomaine Forget -\tPapeterie Saint-Gilles -\tExposition maritime de Saint-Joseph-de-la-Rive 1-800-386-3731 1-800-263-4423 1-800-461-3761 1-800-267-3594 1-800-267-2254 1-800-387-4431 1-800-463-2613 1-800-463-6855 (418)665-4413 1-800-667-2276 (418)435-2626 (418) 435-5150 post* 2112 (418)665-4111 (418)435-3101 (418)639-2284 (418)665-7527 (418)452-8111 (418)635-2430 (418)635-1131 IVIOrVOlALE\tI-À MT* F Le «tourisme de la 20» vous invite I fW': Bas-Saint-Laurent : du nouveau sous le signe ^ de la nature et du plein air ! \u201c*9*5-.^¦es amateurs de plein air qui fréquenterant le Bas-Saint-Laurent cette année seront ravis par le nombre de nouveoutés qui leur sont offertes.La région, qui a toujours permis l'accès au fleuve, deviendra ovec l'avènement du Parc marin du Saguenay, une porte d'entrée par excellence.Un peu partout sur le littoral, des activités d'interprétation et des excursions sont accessibles et trois nouveoux promoteurs s'y ajoutent : Excursions multiples à Trois-Pistoles, qui propose des départs dons le Saguenay ou des croisières d'observation des mammifères marins sur un bateau d'une capacité de 12 personnes ; Alibi-Tours qui permet robservation de phoques et d'oiseaux aquatiques à travers les îles spectoculaires du Bic ; Kayok Aventure qui, comme son nom l'indique, suggère une visite du Porc du Bic ou de l'île Saint-Bor-nabé en kayak de mer, avec guide et repos sur les îles, si désiré.Dix jours d'activités renouvelées, l'opportunité de découvrir plus de 20 pays différents, 1 000 musiciens et danseurs conju-Qués à l'ambiance d'un événement d'envergure mondiale attirant plus de 1 000 000 de spectateurs-évenements : voila ce qui vous attend au prestigieux Festival mondial de folklore de Drummondville.Charlevoix : multiples facettes I ____^'rummondville, St- Hyocinthe, Saint-Tite.Autant de destinations entre Montréal et Québec, facilement occessibles por l'autoroute 20, et qui sont à votre portée au Salon vacances et loisirs d'été.On y retrouve des théâtres d'été, des bases de plein air, des musées, des croisières de détente, des activités sportives, festivités, tout pour satisfaire pleinement chaque membre de la famille.Du Festival mondial de folklore en passant par Le Village Québécais d'Antan, le parc des Voltigeurs, et bien d'autres, Drummondville vous ouvre ses portes et offre des forfaits intéressants.Pour quelques heures ou pour quelques jours, St-Hyocinthe vous offre oussi l'ern-barras du choix : l'exposition agricole ; circuits potrimonial ; visite de lo cathédrale, une réplique de la basilique Notre-Dame de Paris ; un pyorcours de 18 trous au Club de golf La Providence ; etc.Et tant qu'à être dans la région, pourquoi ne foire un arrêt ou Fes-tivol western de Saint-Tite ?harlevoix, une destination, mille activités, de l'air pur I On y trouve une gamme variée d'activités de nature et de culture, un réseau d'hébergement pour toutes les bourses, des villages charmants peuplés de gens accueillants.L'air salin de la mer.le long des villages côtiers, à l'Ile-aux-Coudres, sur les plages, à bord des bateaux de croisières pour l'observation du fjord Saguenay, des phares du Saint-Laurent ou des baleines, au coeur du parc marin.L'air pur de la montagne.dans les parcs des Grands-Jardins et des Hautes-Gorges-de-la-rivière-Malbaie où randonnées pédestres, vélo de montagne, canot, kayak de mer, escalade et croisières en bateau-mouche permettent de découvrir la richesse unique du milieu naturel de Charlevoix dans un enchantement toujours renouvelé.L'air.des branchés qui fréquentent les boutiques, galeries, expositions et musées, les théâtres d'été et salles de concerts de musique classique ou qui aiment simplement prendre l'air sur une jolie terrasse.Qu«tqim événements à swveSlef cet été\t^ , dons Charlevoix}\t|.\u2022\tLe seul costno régîbrtof du x Québec ouvre ses portes dès » is- lo mi-juin O Pofnte-o«:Ptc.I \" \u2022 Depuis te début du mois de ' moi, te célèbre MQrK»r Ri- ch^îèy, opfès^un inv^isse-^ mont de mîMforts $, re^ I prend son rôle d'Hôtef de % viWégioture por excellence, ;.j \u2022\t£rt plus des serrtîers de ron-donrtée pédestre et de vélo f de ftKmtogne, de ses ter- ^ rosses, de so ploge gée pour des activités foroi-Noies, te Domaine Charlevoix -ouvre tes portes d'un chor-mont salon de thé.«S' 'jti'tjir A Pour plus d'informations contactez: l/C^ un ttseau de bonnes tables, ^\tdes établissements hôteliers de qualité et une foule d'autres activités à pratiqisf I L'ESPACE rUIASKOUTAItsI BUREAU DE TOURISME ET DES CONGRtS Df SAINT HVACINTME INC TEL.: (514) 774-7276 poste\t30 ville de LfU Saint-Hyacinthe Une petite visite chez nos voisins.Prochaine destination ia France ! Shediac, capitale mondiale du homard, est aussi reconnue., comme un paradis de villégiature ou Nouveau-Brunswick., ^^^utre les plus belles régions du Québec, ou Salon vacances et loisirs d'été, vous retrouverez des représentants des Maritimes, soit le Nouveau-Brunswick, Jo Nouvelle-Ecosse et l'ïle-du-Prince-Édouord, mois aussi de rOntorio et de la région de Niagara.Un p'tit détour par l'Acadie ?Allô comment ça flippe ?Dès votre arrivée ou Village, vous serez occueilli avec la chaleureuse hos-pitolité des Acadiens de l'Ile-du-Prince-Edouord.Au coeur de la Région Evangéline, à Mont Cor-m^, tout o été pensé pour votre confort et votre agrément.Vous pourrez découvrir les délices de la cuisine tradionnelle, enrichir votre culture ou Village des pionniers acodiens ou participer aux stoges offerts, à l'un ou l'autre des ote-liers.A deux pas, la mer tiède et une plage aménagée n'attendent que votre bon plaisir.Le Village vous propose une expérience uni- 3 ue, à la mesure de vos besoins,' è vos goûts et de vos attentes ! Du homard, s.v.p.! A Shedioc, vous vous retrouverez ou coeur même de la capitale do homard.Considéré depuis long-' temps comme une destiixition touristique des plus courues, le Porc provincial de lo plage Parlee vous invite à jouir des eaux salées les plus chaudes de la côte est ou nord des Carolines.Ce porc provincial inclut des boutiques de ploge, un terrain de camping, un Centre d'art, des équipements de loisirs.Et que dire d'une bonne bouffe de homards.Le tout à découvrir à Shediocl À Niagara, j'ai «chuté».en amour ! Niagara, ce n'est pos que des chutes.C'est oussi des coins fort ^mpathiques tels lo région de Ste-Catherines avec ses forts historiques et son architecture particulière.C'est oussi plus de 19 vignobles qui vous feront sûrement tourner lo tête.Et pendent que vous êtes là, pourquoi ne pas jeter un petit coup d'oeil aux chutes mais ottention de ne pas tomber.en amour ! Les Estrîens vous souhaitent la bienvenue ntuée à quelque 80 kilomètres à l'est de Montréal, l'Estrie possède des attraits uniques : des granges rondes, des ponts couverts, une obbaye célèbre, une gorge profonde et sa passerelle suspendue, un observatoire astronomique, un musée de la moto-neige.et une histoire que les visiteurs peuvent retracer en visitant les nombreux petits musées de la région.L'Estrie a acquis ses lettres de noblesse aux niveaux de l'ouber-gisme et de la gastronomie.De la petite auberge de campagne, en passant par le gîte touristique (B&B), le motel fomilial, l'hôtel luxeux, le condominium ou le centre de villégiature, tous répondront à vos goûts et ottentes.Salon vocances et loisirs d'été, les grossistes et compagnies aériennes qui offrent des départs de Québec vers l'Europe et plus particulièrement la France tels Vacances Air Transat, Nouvelles Frontières, Caribe Sol, Royal, sont sur place pour vous offrir un retour aux sources ou simplement découvrir la France profonde, berceau de nos ancêtres.Paris ou Nice.foites votre choix ! A proximité des Alpes, de la Provence, de ritolie et à deux pos de Monaco et Monte-Corlo, Nice et sa région offrent des paysages ex-troordinairement variés.Les oliviers, les citronniers, le mimosa, les champs de lavande, l'arrière-pays escarpé, les petits villoges accrochés aux flancs des montagnes et les impressionnantes gorges du Loup en charmeront plus d'un.Nice, destination de soleil et ville Chaque année, de plus en plus de Québécois découvrent le charme et les tranciuilles beautés de la Côte d'Azur.Renseignez-vous auprès des grossistes présents au salon.chaleureuse, historique, ses ruelles et son marché aux fleurs, sans oublier la promenode des Anglois ! Comme le dit si bien Jacques Brel dans l'une de ses chansons, Paris un jour, Paris toujours.Mais outre des départs de Québec à destination de Paris et de Nice, les grossistes et compagnies aériennes présents au salon vous offrent aussi des billets pour d'autres villes telles Lyon, Marseille et des mini-forfaits pour vous permettre de visiter les quotre coins de la France.De plus, une agence de voyage sera présente sur place pour finaliser vos transactions.s:b:i.ÊMBOONG Haute saison! Petits prix! Excursicms en France \u2022\tPlage du debii.rçÉiement \u2022\tParadis Latin \u2022\tParis X Location de voiture \u2022\tCOURT TERME \u2022\tPUN ACHAT RACHAT cnombie auMVirm Méritervous une croisière gratuite sur la Seine a bord des Bateaux Parisiens a l'adiat d'un bidet allerretour sur Paris.Grac/eusete de Caribe Sol Spleisdeurs d'Italie CIRCUIT 2 SEMAINES DE LUXE \u2022 4 ETOILES A Àd Incluant vol aifv rrtovjr ¦ P PERS OCC DOUBLE DtPART Df mORTRtÂL CT OT QtjtRÊC ROME Oécouvraz la France des «Logis en liberté et «Stop Logis» 2899$ 42$ PAR PERSONNE PAR NUIT OCC DOUBLE Petit deieunet mcUis Pénictios en France Des vacances originalea à prix abordables! P, reRSSEMAINE CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES T3 C GO J3 m U O 33 H > O m O c O' CT ?w O O «1 O 3 a» lO \\i \\i I vixeni VRIK \u2022- n I I KIN \\x .1 DW^ir -.V-.V II MKI I ; ; .1 , K h >l l I >l '.r \u2019I 11 -\u2022 MN 1 I M Kl M.Kl - ' Kl 1 N!l SI IN CI I IM S MUKI ¦ ) - ,s I I i -.j \\:| (lit Kl i l is .,1 ;\u2019l ; I lU - I 1 11 - I il M I 1- I I 1 II I I I .1 I IM t \u2019 IMM U ¦ I l\u2019i '( K VI >s V -.1 -.xl .I MIV \\l ( s' Corisoration Je Promotion et Développement du Phare histiinque de l*ointe-des-Monts I Réservation : (418) 939-2332 (été) (418) 589-8408 (hiver) * TADOL'SSAC * iiô 1 t;i.-MO i i;i, IJ-; I5KIAK;A inc.Situé au coeur du village 39 chambres aménagées avec goût.Téléphone, Câble.Super Ecran, etc.Restaurant Auberge du Lac (Spécialités grillades cl fruits do mer) Eorfait disponible en mai.juin, septembre cl octobre.191, di-s Pionniers, Tadouvsac (Québec) (iOT 2AÜ Té!.: (418) 235-4784 \u2022 Fii\\ : (418i2.t5-4295 resgssss BERGERONNES «AU COEUR DU PARC MARIN DU SAGUENAY» Ao bord de U m,re ou en me» obsevez les baienes au n.ir-'c' \u2022\tCENTRE D'INTERPRETATION DU CAP-DE-BONOESIR (OBSERVATION TERRESTRE DES baleines EXPOSITION NATURAUSTESI \u2022\tEXCURSION AUX BALEINES (PNEUMATIOUES ET BATEAUX) .PARC ET CAIitPING AU BORD OU PLEUVE \u2022\tPLONGEE SOUSAWRINE.KAYAK DE MER EQUITATION \u2022\tGITES TOURISTIQUES I CORPORATION TOURISTIQUE DE BERGERONNES I Information générale 1418) 232-6326 PARC MARIN DU SAGUENAY information gé''t'Iic Tadoussac ; (418) 235-4703 Québec.1-800-463-6769 'Pelit I il .1 I , I .H .U ! ¦- I 1- t '\tII.\t-Il .ij ¦\t1'\t-¦ I .'* U b O I xl il - I .1 11 1.I I .1 - I I \\ I l X' - I ¦ ,11111.11 11-1 .\t.-II.I' I - I lia I II- .11 ! - d - Informations : (418) 589-6476 Réservation : (418) 589-3419 1099, Granier Pointe-Lcbel «D.\\NS LE RESPECT DE L\u2019OBSERVATION DES BALEINES.AL COEUR DE E.A FOSSE LAIREINTIENNE.» IK KM À L F.ST DE TAIX3USSAC Résenation : (418) 233-6778 (jumi-xpliLibrii Hors saison : (418) 233-2508 / 3236 SANCTUAIRE MARIN DES BERGERONNES (1993) INC.\u2018aE E isi COMl'ŒDEDEVEl.dltHMEX'r 'l'OI'KlSTlorE ET É('(.i.\\llMl()rEI)E('i(ll)l«H\"r ( .1*.itio ooDHot r ((.lUÉ.in.r ) ra'ii iso E\\( I KSIO.NS EN MEK OllSr.KVATTON DES MAMMITI.KES MARINS s.\\iAKi PHOTO 1*1 K K^n; i.(K vnoN i)(:qi irEME.VT de ih ht; E\\( I USIONS IvWAK DE MEK ETCA.NOT DE L\\( Info : (418) rô(iiS-7S(M) TOURISME QUÉBEC -800 "]