Le soleil, 15 juin 1994, Cahier A

[" 7^3\t1 an ¦ \u2022\tPlacement garanti minimum 10 000$ Suial i modHicatlon uns preavla 659-4960 ScotlaMcLeod * J LE SOLEIL MERCREDI 15 JUIN 1994 JUEBEC ««ANNEE N01« txîPAGES 3CAHIERS -t- 1 TABLO» livraison A DOMICILE (7 XXJRSl 3.50\t3.98 MOmCAL OTTAWA 60« lOUCEC quÉf livit JEBEC\ta71-e3W _ ns\teaa-saaa STÊ-FOV\tea3-3S33\t« ST-oEORoes 22e-i7ia\tI BEAUPORT\tee3-73e3 ÉDuraENTiitBBgnai soe PlutTPS TVO L£ QUÉBEC Le ciel est tombé sur la tête d\u2019un député Une partie du plafond du Salon bleu s'est effondrée hier et des débris ont touché le député d\u2019Orford, Robert Benoît, qui n'a pas été blessé.A-5 Décès du Juge Denys Dionne Le juge Denys Dionne, de la Cour du Québec, est décédé dans la nuit de mardi, à l'hôpital Laval, à Sainte-Foy, des suites d'une longue maladie.A-3 LE CANADA Jugement sur les pensions suspendu La Cour suprême a décidé hier de suspendre l'effet du jugement de la Cour d'appel fédérale dans la cause de Suzanne Thibaudeau.A-2 LA RÉGION SM3 : la SQ défait la barricade La SQ a arrêté 15 personnes et démantelé, tôt hier matin, la barricade érigée par les Mon-tagnais depuis deux semaines sur la route de SM3.A-3 pék^- Découverte d\u2019une énorme tortue Martin Falardeau a découvert hier à Val-Bélair une tortue de 30 centimètres de long qui pourrait appartenir à une espèce rare dans notre région.B-1 L\u2019INDEX Annonces classées\tC-5 à C-11 Arts\tC-3 et C-4 Bridge\tC-11 Consommation\tC-1 et C-2 Décès\tC-11 et C-12 Économie\tB-5 à B-8 Éditorial\tA-18 Horoscope\tC-10 Le Monde\tA-14,\tA-17 et A-19 Michel Vastel Où aller à Québec\tA-18 C-4 Québec et l'Est\tB-1 à B-3 Une place au soleil\tB-4 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Mots croisés / Mot mystère\tS-14\t LA MÉTÉO\t Brouillard ce matin, ensoleillé et chaud par la suite, maximum 27.S-16 //1 \\\\ La consultation sur les Jeux de 2002 fait l ^unanimité La CÜQ veut un référendum QUÉBEC \u2014 À l\u2019unanimité, les maires de la Communauté urbaine de Québec (CUQ) demandent au gouvernement de tenir et de défrayer un référendum sur le projet de Québec d\u2019obtenir les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2002.p«r BENOfT ROUTHIER LE SOLEIL Toutefois ils ont rejeté, par un vote divisé, les cinq autres recommandations de la Commission permanente du développement économique et du tourisme, présidée par le maire de Beauport, M.Jacques Langlois.M.L\u2019Allier, de guerre lasse devant les exigences de la mairesse de Sainte-Foy, Mme Andrée P.Boucher, et d\u2019une couple d\u2019autres maires, a lui-même proposé le retrait d\u2019une résolution qui aurait autorisé la CUQ à verser une subvention de 350 000 $ à la Société des Jeux d\u2019hiver de Quévec 2002.En 1993, la CUQ s\u2019est engagée à verser 1 million $ sur trois ans pour la promotion de la candidature de Québec.Une première tranche de 350 000 $ a été versée l\u2019an dernier, un autre 350 000$ doit l\u2019être cette année et 300 000 $ en 1995.L\u2019assemblée a duré plus de trois heures et la discussion a été vive.Si la mairesse de Sillery, Explosion d\u2019une météorite au sud de Montréal MONTRÉAL (d\u2019après PC) \u2014 La violente explosion entendue hier soir dans la région de Montréal et les lueurs aperçues sur toute la rive sud, entre Montréal et Québec, semblent avoir été causées par la chute d\u2019une météorite.Plusieurs témoins ont affirmé avoir vu une « boule de feu » suivie d\u2019une traînée orange traverser le ciel au moment de l\u2019explosion, vers 20 h.De nombreux citoyens de la région de Québec ont aperçu une vive lueur dans le ciel, du côté de la rive sud, selon les témoignages rapportés au SOLEIL.Une séismologue à l\u2019université de Montréal, Manella Salvarore, a confirmé que l\u2019explosion pourrait avoir été causée par une météorite et qu\u2019elle n\u2019était définitivement pas attribuable à un tremblement de terre.La déflagration, dont l\u2019épicentre était située dans la région de Sainte-Julie, a atteint 3,8 sur l\u2019échelle de Richter.La Sûreté du Québec a reçu de nombreux appels et tentait de déterminer l\u2019origine de la déflagration, mais les patrouilleurs n\u2019ont localisé aucun point de chute d\u2019un objet quelconque, ni dégâts ou blessés.À la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Saint-Hubert, un contrôleur aérien a déclaré avoir entendu un bruit sourd et ressenti une « vibration assez importante ».Des pilotes de ligne ont également rapporté une lueur, ressemblant à celle d\u2019une météorite entrant dans l\u2019atmosphère, puis le bruit d\u2019une déflagration.En fait, une grosse météorite semble être entrée dans l\u2019atmosphère au dessus de la région de Montréal pour se diriger très rapidement vers l\u2019est.Elle a traversé un ciel à peu près sans nuages et aurait explosé dans l\u2019atmosphère au dessus de Sainte-Julie.Elle semble s\u2019étre désintégrée avant de toucher le sol.Ce que les gens ont perçu, c\u2019est l\u2019onde de choc.Le phénomène aurait duré environ trois minutes.Une météorite est un débris d\u2019astéroide ou de comète et il est extrêmement rare qu\u2019un morceau soit assez gros pour toucher le sol.Mme Margaret Delisie, laissait souvent percer son impatience quand Mme Boucher parlait, le maire Langlois a été plutôt agacé quand il a réalisé que plusieurs maires voulaient reporter le vote sur les recommandations de sa Commission.Ces recommandations, sauf celle du référendum, touchent le financement des Jeux et le désir des citoyens que les JO soient financés en grande majorité par l\u2019entreprise privée.Les maires qui désiraient le report du vote sur ces recommandations arguaient qu\u2019il vaudrait mieux attendre de connaître la contribution des gouvernements.Pour le maire de Québec, accepter les recommandations c\u2019était risquer de se priver d\u2019une contribution importante des gouvernements supérieurs qui se fieraient sur l\u2019entreprise privée.M.Langlois a répondu que, justement, les gens n\u2019acceptaient pas le financement des Jeux par l\u2019argent public.Et quand M.L\u2019Allier a évoqué un éventuel remplacement de la participation régionale de 10 millions $ par une participation volontaire, comme une loterie, M.Langlois a répliqué que les gens n\u2019ont pas fait de différence entre les taxes municipale, provinciale et fédérîüe.Les maires de Beauport, Char-lesbourg, Sainte-Foy, Saint-Augustin, Saint-Emile ont voté pour les recommandations mais n\u2019ont pu recueillir les deux tiers des voix.Mme Boucher dit que c\u2019est du mépris pour les citoyens.M.Langlois était déçu mais satisfait car la principale, celle sur le référendum, a été adoptée.Mme Boucher étîiit très satisfaite du vote pour la demande d\u2019un référendum.« C\u2019est très liant pour le maire de Québec», dit-elle.Le gouvernement provincial décidera s\u2019il y aura référendum.Ce ne sera pas en même temps que les élections, si on se fie au ministre Jean Leclerc.Dans l\u2019esprit des maires, un référendum devrait avoir lieu dans la grande région de Québec et là où seraient tenues des activités olympiques.Autre texte en page B-4 LES RANGERS CHAMPIONS fU I .~ï t-f *1 m - Sfti' : * i ¦ -¦ i *> -\u2018\u2022\u2022¦\u2018i .m m * i j?Le capitaine Mark Messier brandit ia quatrième coupe Staniey de i\u2019histoire des Rangers, ia première depuis 54 ans, qu\u2019iis ont finaiement gagnée en défaisant ies Canucks 3-2 dans ie septième match, combiant ieurs partisans survoités-\tPages S-2 ef S-3 Il tient l\u2019Ouganda responsable des massacres au Rwanda Mugesera contre-attaque QUÉBEC \u2014 Accusé par les Tutsis du Québec d\u2019être le cerveau du génocide en cours au Rwanda, Léon Mugesera contre-attaque en tenant le Front patriotique rwandais (FPR) responsable à la fois de l\u2019attentat contre l\u2019avion du président hutu Juvénal Habyarimana qui a entraîné sa mort le 6 avril et des massacres qui font rage depuis.par MONIQUE GIGUÉRE U SOLEIL Dans une lettre aux médias livrée par la messagerie de l\u2019université Laval et dans laquelle il annonce que « cette mise au point met définitivement un terme à la spirale des démentis sur cette question », M.Mugesera identifie clairement le FPR à une « aile de l\u2019armée ougandaise » et soutient la thèse que le conflit qui ensanglante sa terre natale depuis dix semaines n\u2019est pas une guerre civile, mais une « guerre d\u2019agression » de l\u2019Ouganda contre le Rwanda.« Le 6 avril 1994, le FPR composé essentiellement de Tutsis ougandais, est dit être le présumé auteur de l\u2019assassinat macabre des présidents hutus Juvénal Habyarimana du Rwanda et Cyprien Ntaryamira du Burundi.Il est dit aussi que, aussitôt après l\u2019attentat, les infiltrés du FPR ont procédé aux massacres des Hutus dans l\u2019assaut de la capitale Kigali », écrit Léon Mugesera sans préciser ses sources alors que les agences de presse du monde entier rappor- tent qu\u2019aucune enquête n\u2019a jamais été ouverte par le gouvernement rwandais pour faire la lumière sur cet attentat.Reprenant l\u2019histoire depuis l\u2019invasion du territoire rwandais par le FPR, le 1er octobre 1990, l\u2019ancien homme fort du gouvernement Habyarimana soutient, comme il proposait de le démontrer dans son projet de recherche soumis à l\u2019université Laval lors de sa demande d\u2019immigration au Canada, que l\u2019agression de 90 était le fait, non pas de Tutsis rwandais réfugiés en Ouganda, mais bien de forces armées issues de l\u2019armée régulière ougandaise.« Le président ougandais Museveni a vite reconnu ce fait en déclarant que ce sont des déserteurs de son armée, écrit-il.C\u2019est donc bel et bien une guerre internationale dans laquelle les États belligérants sont l\u2019Ouganda agresseur et le Rwanda victime, engagé dans une guerre de légitime défense.(.) S\u2019il y a un crime prémédité et bien préparé, c\u2019est bien cette guerre d\u2019a^ssion, mais ses auteurs et leurs complices s\u2019éver- tuent à le cacher et s\u2019acharnent contre toute personne qui y met le doigt.» Rejetant le poids « des horreurs qui secouent le Rwanda » sur le responsable \u2014 identifié au FPR \u2014 de l\u2019attentat à la roquette contre l\u2019avion du président Habyarimana, M.Mugesera indique qu\u2019il ne veut pas servir de bouc émissaire.« C\u2019est vraiment tirer sur les cheveux que de m\u2019attribuer des choses qui arrivent au Rwanda alors que je n\u2019y suis plus et que je n\u2019exerce aucune activité politique », écrit celui que le rapport de la Commission internationale d\u2019enquête sur les violations des droits de l\u2019homme au Rwanda décrivait, en mars 1993, comme l\u2019idéologue du parti du président Habyarimana, le Mouvement républicain national pour la démocratie et le développement (MRND).Dans ce qu\u2019il appelle son « droit de réponse » aux « articles diffamatoires à l\u2019encontre de ma personne » parus dans LE SOLEIL et The Gazette, Léon Mugesera prend à partie les commissions internationales qui se sont penchées sur les violations des droits de la personne au Rwanda et enjoint les autorités canadiennes de faire enquête « sur l\u2019émergence, au Rwanda et en dehors du Rwanda, d\u2019une multitude d\u2019associations dites des droits de la personne dans le but de soutenir l\u2019agresseur du Rwanda ».« D\u2019innombrables rapports sur la violation des droits de l\u2019Homme au Rwanda ont une tare indéniable qui les invalide : la politisation des procédures d\u2019enquête et la politisation des observateurs, ainsi que de leurs enquêteurs et informateurs rwandais.(.) Les commissaires avaient déjà leur jugement avant d\u2019aller aux faits.Au lieu de redresser cette situation malheureuse, l\u2019enquêteur de rONU n\u2019a fait qu\u2019entériner des rapports établis sur des bases fausses.» Alerté par l\u2019avant-dernier paragraphe de la lettre du Dr Mugesera aux médias qui stipule que «même un ennemi mérite d\u2019être mis hors d\u2019état de nuire et non d\u2019être tué », LE SOLEIL s\u2019est informé auprès de la police de Sainte-Foy si des menaces avaient été proférées à l\u2019endroit de Léon Mugesera et sa famille.« Non, a répondu sans équivoque le lieutenant Luc Barrette des enquêtes criminelles.Nous n\u2019avons été avisés d\u2019aucune menace et aucune demande de protection ne nous a été faite.» Autra texte en pag< A>17 Extraits du document Mugesera en page A-18 FAITS DlVmS Lu CSST relève deux infractions au Code de sécurité L\u2019ouvrier tombé du toit est décédé QUÉBEC \u2014 L\u2019homme de 24 ans qui était tombé en réparant la toiture d\u2019une maison de L'Ancienne-Lorette, lundi matin, était maintenu en vie artificiellement à l'Hôtel-Dieu de Québec et devait être débranché du respirateur en soirée hier, de façon à ce que les médecins prélèvent ses organes.pw MICHELE LAFERRIÉRE LE SOLEIL Le coroner Bernard Couillard a été chargé du cas de Denis Girard, la jeune victime originaire du Saguenay qui avait d\u2019abord été transportée à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.Des membres de sa famille sont arrivés à Québec lundi soir.Devant l\u2019évidence de sa mort prochaine, ils ont donné leur accord pour le don de ses organes.Denis Girard a donc été transféré à l\u2019HÔ- tel-Dieu de Québec et branché à un respirateur.Le prélèvement d\u2019organes devait être effectué hier soir.Un inspecteur de la Commission de la santé et de la sécurité du travail s\u2019est rendu sur les lieux peu après l\u2019accident et a constaté deux infractions au Code de sécurité pour les travaux de construction.D\u2019une part, le maître d\u2019oeuvre aurait dû prévoir une protection collective des travailleurs en ins- Pensions alimentaires La cour suspend le jugement Thibaudeau OTTAWA (PC) \u2014 Les parents qui pensaient ne plus avoir à payer d\u2019impôt sur leurs pensions alimentaires devront patienter.La Cour suprême du Canada a décidé, mardi matin, de suspendre temporairement l\u2019effet du jugement de la Cour d\u2019appel fédérale dans la cause de Suzanne Tliibaudeau.^ 3 mai dernier, la Cour d\u2019appel avait déclaré qu\u2019il était anticonstitutionnel d\u2019obliger les parents\u2014surtout des femmes\u2014 à déclarer les prestations de pension alimentaire comme un revenu impoMble.La Cour était d\u2019accord avec Mme Thibaudeau, une travailleuse sociale de Trois-Rivières, pour trouver cette obligation discriminatoire.Depuis cette décision, le gouvernement fédéral a continué d\u2019exiger le paiement de l\u2019impôt tandis que des parents se demandaient s\u2019ils devaient ou non se plier à ces avis de cotisation.La décision rendue hier, sur le banc, permet de mettre fin à cette confusion en attendant un jugement final.La Cour doit d\u2019abord décider si elle entendra l\u2019appel demandé par le gouvernement fédéral.La plupart des experts s\u2019attendent à ce qu\u2019elle le fasse car le jugement de la Cour d\u2019appel ne répond pas à une série de questions comme ce qui adviendra de la déduction d\u2019impôt accordée au parent qui verse la pension alimentaire.La perpétuité pour Tassassin du vieillard QUÉBEC \u2014 Disant ne pouvoir entériner la suggestion du jury, qui n\u2019a pu entendre la preuve sur sentence, le juge André Trotier a condamné hier Dany Ladouceur à l\u2019emprisonnement à pierpétuité, et a fixé à 15 ans le délai préalable pour devenir admissible à une libération conditionnelle.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Le jury qui, samedi, a reconnu le jeune homme de 24 ans coupable du meurtre non prémédité de M.Antoine Canuel, un octogénaire de Rimouski, a ensuite recommandé qu\u2019il purge un minimum de dix ans de pénitencier.Si cette période minimale d\u2019incarcération pour un meurtre non prémédité constitue la règle, le juge Trotier l\u2019a écartée, compte tenu des circonstances spéciales entourant ce qu\u2019il a qualifié de crime sordide.« Vous avez torturé ce vieillard et vous n\u2019avez jamais montré de remords ou d\u2019émotion, a dit le juge à l\u2019accusé toujours impassible.Malgré votre jeune âge, vous êtes fortement criminalisé et je doute de votre réhabilitation.Si les jurés avaient entendu la preuve sur sentence, leur recommandation aurait certainement été tout autre.» Le juge a également pris en considération le principe de la parité des sentences, le complice de Ladouceur ayant déjà écopé d\u2019une peine minimale de détention de 14 ans.Pour le procureur de la Couronne, Me James Rondeau, c\u2019était le temps de penser aux victimes.Décrivant l\u2019accusé comme un individu extrêmement violent, il a rappelé que 20 des 25 coups de couteau assénés par Ladouceur à l\u2019homme de 81 ans l\u2019ont été avant qu\u2019il meure.« Faut-il dépecer les victimes en petits morceaux et les faire cuire ?» a demandé le procureur en réclamant que la peine mini- male passe de dix à 18 ans.Se disant convaincu que le passé est gai^t de l\u2019avenir.Me Rondeau a indiqué au juge que Ladouceur compte pas moins de 36 condamnations au cours des neuf dernières années.Son complice, quant à lui, n\u2019en avait que trois.« C\u2019est fini la compréhension et la tendresse ! Brailler sur l\u2019enfance malheureuse, c\u2019est assez ! » a-t-il conclu sa plaidoirie.L\u2019avocate de l\u2019accusé.Me Nathalie Caron, s\u2019est quant à elle élevée en faux contre l\u2019affirmation de son confrère suivant laquelle c\u2019est Ladouceur qui a poignardé l\u2019octogénaire pendant que son complice le maintenait.Rien en ce sens n\u2019a été prouvé, a-t-elle soutenu.L\u2019avocate s\u2019est plutôt attardée à rappeler que son client, certes, est criminalisé mais, depuis l\u2019âge de 12 ans, il a toujours vécu en centre d\u2019accueil, lui qui n\u2019a jamais connu sa mère.Tout jeune, il a commencé à consommer des drogues fortes.Le jour du meurtre, a rappelé Me Caron, l\u2019accusé avait consommé des Halcion parce qu\u2019on l\u2019avait empêché de voir sa fillette de trois ans.11 avait donc un certain degré d\u2019intoxication lorsqu\u2019il a tué la victime, a-t-elle affirmé.À sa sortie de la salle d\u2019audience, Me Caron a annoncé qu\u2019elle porterait en appel le verdict de culpabilité à l\u2019accusation de meurtre non prémédité rendu samedi.Elle maintient que Ladouceur aurait dû être reconnu coupable d\u2019homicide involontaire.¦ Un dépressif arrêté VAL-BÉLAIR \u2014 Un homme dépressif et ivre, armé d\u2019un couteau, a été maîtrisé par les patrouilleurs de la Sûreté du Québec vers 22 h hier, au 1632, rue Coleraine à Val-Bélair.Il s\u2019en est fallu de peu que la SQ déclenche une opération GTI car l\u2019individu costaud, instable et au bord du divorce, menaçait son entourage avec son arme et du naphta.Épuisé et en colère, le suspect s\u2019est finalement enfermé dans son cabanon.Après avoir mis sa famille à l\u2019abri et procédé à quelques évacuations, la police a réussi à s\u2019en approcher et à discuter avec lui.Il a été arrêté puis incarcéré.LA QUOTIDIENNE tirage du 14-06-94 0*1-5 2-4-6-9 BANCO tirage du 14-06-94 > 1 -7-9-16-19-22-23-25-27-34-39-43-48-49-50-52-56-59-60-64 tallant un garde-corps sur le pourtour du toit, car il y avait possibilité d\u2019une chute de plus de cinq mètres : si les travaux sont de courte durée, ou s\u2019il est impossible d\u2019installer un garde-corps, les ouvriers doivent tdors étte munis de harnais ou de ceintures.D\u2019autre part, les ouvriers auraient dû faire glisser les vieux morceaux d\u2019asphalte vers le camion dans un conduit de bois, plutôt que de les jeter à bout de bras.L\u2019inspecteur de la CSST a vu à ce que ces mesures soient prises immédiatement après l\u2019accident.Il a en outre demandé au maître d\u2019oeuvre de fixer au bâtiment l\u2019échelle d\u2019accès au toit.Lundi matin, Denis Girard et son confrère Pierre Lemire, 37 ans, qui travaillent pour Les Revêtements Pro-Toit, étaient affairés à réparer la toiture d\u2019une maison sise au 1238, de l\u2019Espérance, à L\u2019Anderme-Lorette, quand ils ont fait une chute de plus de six mètres.M.Lemire, qui est tombé sur le gazon, s\u2019en est tiré avec des contusions, mais M.Girard a terminé sa chute sur l\u2019entrée asphaltée et a subi de mult^les traumatismes crâniens.Lucille Labrie, communicatrice régionale à la CSST, a indiqué qu\u2019en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité du travail, la personne responsable de ces infractions était passible de poursuites pénales, dans la mesure où les preuves de négligence sont suffisantes.M La CSST a un an après le dépôt du rapport final et des recommandations de l\u2019inspecteur, pour intenter des poursuites », a-t-elle précisé.Il n\u2019y aura pas d\u2019autopsie sur le corps de Denis Girard, puisqu\u2019il est clair, selon le coroner Couillard, qu\u2019il a succombé à un traumatisme crânien.r Ouéboc, L» SoMI, m«rcr«dl 15 Juin 1994 O Agent puni! L\u2019ag«nt St«v« Quacott, 42 ans, da la polica municipala da Londraa a été condamné à payar 200 $ d\u2019amanda pour assaut simpla, st davra varsar 100$ da dédommagamant à un adolascant qu\u2019il a mo-lasté alors qu\u2019il aat In-tarvanu pour ampé* char la Jauna voyou da volar una vMlla dama dans un parc.La can-trala da polica a raçu da nombraux appals d\u2019appui au polldar, à ,1a suits da catta I affaira.^\tH LE DIMANCHE 19 JUIN FÊTE-DES PÈRES L*IDÉE ÀPPpCIÉË ; LA BOÎTE CADEAÜ SIMONS LE POLO ÉCUSSON TARTAN 29.95 un cadeau exclusif du 31, le polo maille piquée pur coton, col en tricot, boutons de bois, écusson brodé thème golf au devant, blanc, mousse, aubergine, raisin.m.g.tg.rég.38.00 NOS CRAVATES GOLF 35.95 différents motifs inspirés par le golf poiu* des cravates pure soie dans une gamme variée de coloris, un cadeau sûrement apprécié le dimanche 19 juin.rég.45.00 V SOUS-VÊTEMENT PUR COTON 5.99 un sous-vêtement taille régulière, coupé pour le confort avec large bordure élastique à la taille, blanc, gris chiné ou noir pm.g.tg.rég.8.00 MAGASINEZ UJNDI, MARDI, MERCREDI DE 9H30 À 17H30 JEUDI, VENDREDI DE 9H30 à 21HOO SAMEDIDE9H30À17H00 DIMANCHE DE MIDI À CINQ LE BLOUSON DE GOLF 49.95 une valeur exceptionnelle du 31, le blouson en chintz léger polyester et coton, épaules raglan, broderie écusson au devant, sable, marine, vert, m.g.tg.le cadeau idéal le dimanche 19 juin ! la maison PLACE STE-FOY Simons GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC i Québ«c, L* SoMI, mercredi 15 Juin 1994 LA TROIS LE SOLEIL Les barricades sont démantelées au lendemain du référendum La SQ arrête 15 Montagnais qui bloquaient SM3 SEPT-ILES \u2014 Une quarantaine d\u2019agents de la Sûreté du Québec ont procédé, tôt hier matin, à l'arrestation de 15 personnes et au démantèlement d'une barricade érigée par la coalition Nitassinan qui bloquait depuis deux semaines la route d'accès du chantier SM3 d\u2019Hydro-Québec.Les manifestants n\u2019ont offert aucime résistance.par ALMN-A.BOUCHARD coMPomtxv) spéciale Même si elle affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de lien entre les deux événements, la Sûreté du Québec a tout de même attendu au lendemain du référendum qui se tenait lundi, au sein de la communauté de Uas-hat-Malioténam, avant de procéder au démantèlement de cette barricade.Installés à la hauteur du kilomètre 24, des traditionalistes Deux j ournalistes ont été détenus SEPT-ÎLES \u2014 Deux reporters de l\u2019hebdomaire montréalais The Mirror dépéchés vendredi, au campement de la coalition Nitassinan, au nord de Sept-îles, affirment avoir été détenus pendant neuf heures pau\" les policiers de la Sûreté du Québec de ce territoire, qui les auraient empêché de faire leur travail.par ISABELU JINCHEREAU LE SOLEIL Le journaliste Lyle Stewart a été arrêté en descendant du Beaver nolisé par les Montagnais.qui le ramenait de la barricade de SM3 en fin de journée, lundi.Il n\u2019a été libéré que trois heures plus tard tandis que le photographe Robert Fréchette, qui s\u2019était clairement identifié, a été détenu durant six heures hier.Quant au photographe qui est resté sur les lieux du démantèlement jusqu\u2019au raid policier hier matin, il lui a été interdit de prendre des photographies de l\u2019opération.L\u2019agent Richard Bourdon, porte-parole de la SQ, nuance les propos des journalistes et n\u2019est pas porté à croire que des accusations soient portées contre les reporters.Il a présidé la CECO Décès du juge Denys Dionne QUÉBEC \u2014 Le juge Denys Dionne, de la Cour du Québec, est décédé dans la nuit de mardi, à l\u2019hôpital Laval, à Sainte-Foy, des suites d\u2019une longue maladie.par NORMAN OEUSLE de la Presse canadienne Âgé de 63 ans, M.Dionne s\u2019est surtout fait connaître comme président de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé, la célèbre CECO dont les sessions entre 1974 et 1980, retransmises à la télévision, étaient devenues une des émissions les plus suivies du Québec.Le ministre de la Justice du Québec, Roger Lefebvre, a rendu hommage au disparu, en apprenant son décès, hier.« C\u2019est une perte pour la magistrature.Il avait marqué l\u2019histoire, notamment à cause de son implication à la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé», a déclaré le ministre Lefebvre.Né à Québec, le 18 février 1931, Denys Dionne a été admis au Barreau en 1955 après ses études au Collège des Jésuites et à l\u2019université Laval.Il s\u2019est signalé au tout début de sa carrière comme l\u2019un des procureurs de l\u2019Union nationale lors de l\u2019enquête Salvas.C\u2019est l\u2019enquête que présidait de 1960 à 1962 le juge Élie Salvas sur les malversations du gouvernement de Maurice Duplessis entre 1944 et 1960.Nommé sous-ministre adjoint au ministère de la Justice en 1967, Me Dionne devient responsable des affaires criminelles.Il mène également une carrière internationale, notamment par un stage à l\u2019Académie de droit international de La Haye (Pays-Bas), et comme membre du groupe consultatif des Nations unies sur la prévention du crime et le traitement de la délinquance.M.Dionne a été nommé Le juge Denys DIONNE juge à la Cour provinciale, le 7 mai 1969, puis membre de la Commission de police en 1970.En septembre 1974, il devenait membre de la CECO, puis présidait cette même commission jusqu\u2019à sa dissolution, en 1980.La CECO devait mettre au jour plusieurs scandales, dont un réseau de fabrication et de distribution de viande avariée.Elle mettait également au pas le monde interlope dans la région de Montréal.À l\u2019occasion de la refonte des tribunaux en 1985, le juge Dionne accédait à la Cour du Québec, nouvellement créée.L\u2019automne dernier, ses présences sur le banc devenaient de plus en plus espacées à cause de la détérioration de sa santé.Le juge Dionne ne détestait pas la controverse.Il avait dû s\u2019excuser publiquement en janvier 1989 pour avoir tenu des propos sexistes.II laisse dans le deuil son épouse, Gisèle Gagné, son fils Bernard, et ses deux filles, Marie et Paule.\u2022S montagnais membres de la coalition Nitassinan accompagnés de sympathisants non-autochtones du Canada et des États-Unis voulaient ainsi démontrer leur opposition à ce m^a-projet hydroélectrique de trois milliards $ qui est présentement en construction près de Sept-îles.L\u2019obtention la semaine dernière par la société d\u2019État d\u2019une injonction interdisant la présence de manifestants sur la route d\u2019accès n\u2019a pas réussi a faire cesser le blocus routier ce qui a finalement forçé la tenue d\u2019une intervention policière.Tôt, mardi matin, des agents de la SQ se sont donc rendus sur le site de la manifestation à bord de camions et de fourgonnettes afin de démanteler la barricade faite de branches d\u2019arbres et aménagé sur un pont.Une randonnée de 24 kilomètres qui a duré plus de deux heures en raison du mauvais état de la route d\u2019accès.Une fois sur place, les policiers ont procédé sans aucun problème majeur à l\u2019arrestation de 15 personnes, soit 12 hommes et trois femmes.Le leader de la coalition _ Nitassinan Gilbert Pilot est duï] nombre des accusés.Les adultes | ont été transportés par la route =3 sous escorte policière dans une| ancienne école de Sept-îles où ils |j ont été interrogés par les enquê- .| teurs.Pendant ce temps, six en-|j fants et une femme enceinte qui| se trouvaient à la barricade ^ étaient ramenés par hydravion.Les comparutions des accusés ont débuté hier, en fin d\u2019après-midi, au palais de justice de Sept-îles et reprendront ce matin.Les 15 personnes arrêtées hier, ainsi que les quelques autres qui l\u2019ont été en fin de semaine font face à des accusations diverses : méfaits, outrage au tribunal, introduction par effraction et entrave au travail des policiers.(Quatre membres d\u2019une organisation écologique américaine qui participait à la manifestation à titre d\u2019observateurs ont refusé de dévoiler leur identité aux policiers et ils seront accuses.Pour sa part, le président du Conseil des Attikamek et des Montagnais (C^AM) René Simon s\u2019est dit « profondément choqué » de l'arrestation, lundi soir, par la SQ de deux vieillards qui manifestaient leur opposition au projet SM3 en compare des traditionalistes sur le site de la barricade.« Compte tenu du caractère sacré accordé à nos personnes aînées, je ne peux que condamner ce geste offensant découlant de l\u2019injonction demandée et obtenue par Hydro-Québec », écrit le leader du CAM dans un communiqué de presse.Chez Hydro-Québec, on s\u2019est dit très satisfait du déroulement des événements.Même si la présence des manifestants n\u2019a pas bloqué les travaux, elle a mal^ tout entraîné des maux de tète aux administrateurs du projet.M Nous pourrons maintenant utiliser la route d\u2019accès pour poursuivre nos travaux et resprôter les échéanciers », a commenté la porte-parole d\u2019Hydro Mme Marie-Pierre Bonnassieux.iimions Les agents de la SQ et un des manifestants, lors du transfert des détenus, hier.«Tout a tellement changé» témoigne René Bilodeau de retour de Normandie SAINTE-FOY \u2014 La Normandie, ses plages, le lieu du débarquement du 6 juin 1944.René Bilodeau a tout revu mais il n\u2019a rien reconnu.« Tout a tellement changé », a laissé tomber cet ancien-combattant qui rentrait, hier, d\u2019un voyage de 14 jours au cours duquel il a refait, 50 ans plus tard, l\u2019itinéraire du régiment de la Chaudière, son régiment pendant la Deuxième guerre mondiale.par USE FOURNIER LE SOLEIL De ces fêtes commémorant le 50e anniversaire du débarquement allié en Normandie, René Bilodeau rapporte des masses de photos, mais surtout la vision de cette fameuse plage de Bemière où il a débarqué sous les tirs nourris des Allemands.Son beau-frère Andrien Boivin, lui aussi du voyage, parle avec émotion de l\u2019accueil des Normands.Traités comme des héros, les ex-combattants ont eu droit à un traitement royal.Banquets, cérémonies, visites touristes et tout le tralala comme seuls savent le faire les Français.« Chose certaine, ça prend aux tripes de revoir ces petits villages que nous avons libérés », dit Andrien Boivin.D\u2019autant plus que lui a eu le bonheur de revoir, après 50 ans, une amie du temps de la guerre.Marcel Moisan aurait bien aimé avoir cette chance.Mais la jeune Normande dont il était tombé amoureux en 1944 est demeurée introuvable.« Je ne l\u2019ai jamais oubliée», confesse cependant M.Moisan.Par contre, il a retrouvé son « sauveteur » comme il l\u2019appelle.Un gars de la Beauce qui lui a sauvé la vie en 1944.Il était parmi la centaine d\u2019ex-combattants du Régiment de la Chaudière invités en Normandie.Robert Nadeau, c\u2019est son nom, lance-t-il, et je lui dois d\u2019être encore vivant.Comme bien d\u2019autres, Marcel Moisan n\u2019était jamais retourné sur champs de bataille d\u2019Europe.« Ce fut émouvant mais je ne veux plus me rappeler la guerre, dit-il.J\u2019en suis incapable, c\u2019était inhumain.» Dans leur itinéraire, les anciens combattants ont célébré mais ils ont aussi revu les cimetières où sont enterrés plusieurs des leurs.Les anciens combattants ont aussi été surpris de voir combien les Français n\u2019avaient pas oublié.« Ils nous considèrent encore au-jourd\u2019hui comme des libéra- teurs», souligne Andrien Boivin.Ainsi à Rots, ils ont offert aux soldats du débarquement une parade en bonne et due forme dans les rues de la ville, sous les applaudissements de la foule.« On nous a fait prendre place à bord de dizaines de jeeps conduits par des soldats en uniforme, raconte-t-il encore estomaqué par tant d\u2019attentions.Pour ces ex-militaires, dont la moyenne d\u2019âge est de 70 ans, ce voyage représentait beaucoup.Un voyage épuisant.Mais, disent-ils en choeur, revoir tous ces coins d\u2019Europe valait bien les 16 heures de vols et les 3254 kilomètres d\u2019autocars qu\u2019ils se sont tapés en 14 jours.René BILODEAU Le temps d^un spectacle du Festival d^été Dumas écarté de «La Jungle QUÉBEC \u2014 Il semble y avoir de la dissension au sein des gars de la Jungle.Curieusement, Alain Dumas a été exclu du spectacle que les deux autres, Michel Morin et Gilles Parent, préparent pour le Festival d\u2019été.Dumas ignorait même l\u2019existence de ce spectacle présenté au Capitole, les 8 et 9 juillet.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL « Non.Je n\u2019étais pas au courant qu\u2019ils préparaient un spectacle.Personne ne m\u2019en a parlé.Je comprends mal qu\u2019on me fasse ça.Je suis déçu », a déclaré Alain Dumas, hier, au cours d\u2019une conversation téléphonique.Hier, la direction du Festival d\u2019été a dévoilé les spectacles payants de sa programmation « vol de nuit ».Côté humour, on propose le « live » de la Jungle (prononcé à la française pour le jeu de mot) avec Gilles Parent et Michel Morin.Ils travailleront avec leurs scripteurs habituels (Yvon Landry, Stéphane Lapointe et Jean Émond) et ceux du magazine Safarir, Richard Courchesne, Marc Samson et Claude Desro- chers, pour monter un spectacle d\u2019humour, présenté au (iapitole.« Le show hilarant, comique, géant et délirant de l\u2019été », promet la direction du Festival d\u2019été.Alain Dumas n\u2019est pas invité au party.«Je ne sais pas pourquoi on m\u2019a exclu.Je trouve pas ça honnête.Ils (Morin et Parent) ont peut-être envie de prouver des choses.Ça ne me dérange pas de ne pas travailler à ce spectacle.Mais La Jungle c\u2019est trois gars, je suis donc concerné », poursuit Alain Dumas.L\u2019émission La Jungle est d\u2019autant plus associée au spectacle de l\u2019été, que « les clips de la Jungle servent d\u2019inspiration.Le spectacle sera le traitement « live » de ce qui se fait à la radio», selon Michel Létoumeau, directeur général du Festival d\u2019été.Producteur du spec- tacle, le Festival ne s\u2019immisce pas dans le contenu.Ni dans les chicanes internes, précise Michel Létoumeau.« Les gars de la Jungle et de Safarir sont arrivés un bon jour dans nos bureaux.Ils étaient de bonne humeur.Je ne me suis pas posé de question sur l\u2019absence de Dumas », poursuit le directeur général.Il se souvient d\u2019avoir rencontré par hasard l\u2019agent d\u2019Alain Dumas qui lui aurait dit que « non, non, Dumas ne travaille pas au Festival d\u2019été parce qu\u2019il fait autre chose.» II n\u2019en sait pas plus.Les trois gars de la Jungle enregistrent séparément leurs émissions de radio, Gilles Parent assurant une permanence quotidienne le matin.Comme Michel Morin, Alain Dumas se présente deux fois par semaine à la station.Il doit y retourner demain.« On devra me donner des explications ».Ni Gilles Parent ni Michel Morin n\u2019ont pu être joints hier pour commenter l\u2019incident.Gageons que ça va barder jeudi, à CHIK.MAGASIN DE RABAIS SUR TOUTE LA COLLECTION PRINTEMPS-ETE DE VÊTEMENTS SIMON CHAN6 en magasin.FERME .TOUS laliôérté MAIL CENTRE-VILLE.QUÉBEC 525-4841 \u2022 2 HEURES DE STATIONNEMENT GRATUIT AVEC ACHAT | PlK« Ctnrnl \u2022 PItc* Ctrtltr \u2022 PlK* JNquw-Ctftler \u2022 Pl«c* jMivLMgt L E S DIMANCHES, DE RABAIS SUR LA MAJORITÉ DES COLLECTIONS PRINTEMPS-ETE POUR DAMES ET HOMMES en magasin.REOUVERTURE EN AOUT LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québ«c.U SoWI, mefCfedl 15 juin 1994 Bob Rae plaide pour «Poption Canada», à Québec QUÉBEC \u2014 Le prenoier ministre ontarien, Bob Rae, a profité, hier, de sa visite à Québec pour corriger l\u2019impression que son gouvernement explorait les moyens de maintenir ses liens avec un Québec souverain.« La seuie option sur laquelie nous travaiiions c\u2019est l\u2019option Canada et c\u2019est ça qui est la priorité pour le gouvernement ontarien », a-t-il soutenu.La\tqui a auM la rancontre da MM.Raa at Johnson n'avalt rien de la discrétion des rencontres au sonunaL Las deux hommes s\u2019étalent Installés à la fené^ d\u2019un restaurant du Château Frontenac, saluant de la main las passants, an bonne majorité des touristes, déambulant sur la terrasse Dufferin.Rémy Poulin sera candidat QUÉBEC \u2014 Le député libéral de Chauveau, Rémy Poulin, a confirmé, hier, qu\u2019il sollicitera un troisième mandat sous la baimière libérale lors des prochaines élections.De tous les députés libéraux élus dans la région, M.Poulin est seulement le deuxième a indiquer qu\u2019il sera de nouveau de la course.Seul le député de Charlevoix, Daniel Bradet, a déjà été choisi par une assemblée d\u2019investiture.Lundi, le ministre Jean Leclerc confirmait qu\u2019il hésite toujours, alors que deux autres députés libéraux, Jean-Guy Lemieux (Vanier) et Michel Després (Limoilou) poursuivent également leur réflexion.Il semble acquis que le député Lemieux ne sera pas de la partie alors que son collègue Després est l\u2019objet de fortes pressions pour l\u2019amener à revoir sa décision de quitter, lui aussi, le navire libéral.Trois ministres de la région ont quitté la politique active après le départ de Robert Bou-rassa et le député de Louis-Hébert, Réjean Doyon, a également annoncé son retrait de la vie politique, il y a quelques temps.Les libéraux ont perdu les circonscriptions de Portneuf et Montmorency à l\u2019occasion d\u2019élections partielles.pw GILLES BOIVIN L£ SOUH.Après la signature, le mois dernier, à Toronto, d\u2019une entente sur la levée des barrières au commerce interprovincial entre le Québec et l\u2019Ontario, M.Rae rendait visite à son homologue, Daniel Johnson pour saluer cette fois le renouvellement et «l\u2019enrichissement» de l\u2019accord de coopération qui lie les deux provinces depuis 25 ans.Aux journalistes qui lui deman-dment si l\u2019amitié Québec-Ontario survivrait à une éventuelle souveraineté du Québec, M.Rae a tenu à souligner qu\u2019il appuie « le partenariat Québec-Ontario dans le Canada et dans l\u2019union économique qui dépend de l\u2019existence d\u2019un Canada fédéral et fort».Le premier ministre Rae a nié les informations, publiées par le quotidien Toronto Star, voulant q[u\u2019un comité de ministres ontariens se penche sur la façon de maintenir les liens économiques avec un Québec souverain.Le journal citait abondamment la ministre ontarienne du Développement économique, Frances Lar-ken.«Absolument pas.Ça c\u2019est faux.Nous nous engageons toujours sur l\u2019avenir canadien et fédéral et c\u2019est tout ce que nous faisons», tranche Bob Rae.Coup de pouce électoral ?M.Rae s\u2019est également défendu de venir apporter de l\u2019eau au moulin de son homologue Daniel Johnson, à la veille de la campagne électorale au Québec.Habile politicien, le premier ministre ontarien amorce chacune de ses réponses en soulignant qu\u2019il ne répond pas aux questions hypothétiques mais trouve à chaque fois le moyen de rappeler qu\u2019il est un ardent défenseur du fédéralisme.« Je ne veux pas entrer dans un débat avec le leader de l\u2019opposition au Québec.Je dirais simplement que la relation entre l\u2019Ontario et le Québec a pris place dans le contexte du Canada et dans ce contexte de construire un pays.Je pense que c\u2019est comme ça et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019autre façon de le voir.» M.Parizeau indiquait clairement, il y a deux semaines, qu\u2019il était tout disposé à former, lui aussi, un comité de ministres québécois pour discuter avec ses homologues ontariens si le PQ remporte l\u2019élection.Immédiatement après leur rencontre avec la presse aux bureaux du premier ministre Johnson, les deux hommes ont ignoré les limousines de service, pour emprunter, à pied, la rue Saint-Louis pour se rendre au Château Fron-tenanc où ils ont déjeuné en té-te-à-tête.Accompagnés d\u2019une impressionnante cohorte de journalistes, photographes et ca-méramen de la télévision, les deux hommes avaient tout des politiciens en campagne, serrant des mains au passage et montant même à bord d\u2019un autobus de touristes pour un brin de causette.Allaire publie ses réflexions sur le thème «Québec demain » MONTREAL (PC) \u2014 Estimant qu\u2019au Québec « on se meurt de ne plus réfléchir », l\u2019ancien chef d\u2019Action démocratique Jean Allaire vient de publier 230 pages de ses réflexions dédicacées à ceux « pour qui le Québec est plus important que le pouvoir ».Son ouvrage, intitulé Québec de- main, défend son option constitutionnelle et explicite le genre de L 'J\tO £3 Panasonic /a nouv'GllG gGriGreition Les nouveaux appareils GAOO sont arrivés, avec une élégance renouvelée et des prix toujours d'appoint.Découvrez ces nouveaux modèles.Il s'agit d'une expérience unique qui vous permettra de comprendre pourquoi on dit qu'avec GAOO, Panasonic a réinventé les appareils vidéo.Nouveau télécouleur 27 po stéréo GAOO.1.1 l.uit-parleurs c amouflés.Écran plat «SuperFlat» avec rc''solution clc' 700 lignes,.vous assurant une image très précise.Dispositif sonore «Dôme» avec amplificateur puissant et commande de tonalité.Télécommande unifiée pour magnétosco[)e et déc odeur de sous-titrc's.Modèle CT-27XF11.99999$ Pdnasofwc EATON OUI I )ti\\ ez laid fm V'oiis ,iinicri(V veins prtHcirer le iCoiive.iti léléi oiili'ur ( e.sont\tVenez, à notre rustiques i; DÉMONSTRATION ^\tle 18juin, ,iur réservation 380, 60* rue Est, Charlesbourg S 623-1455 SOLDE D\u2019ÉTÉ en cours L% 40150* sur les vêtements de saison BAM Place des Quatrs-Bourgaols 658*2218 p*ue joWs véfwswts peur i\u2014 swlanls ée ta wéagKW» è W sns La Connaissance Si la connaissance est gage de succès, L\u2019AGENT IMMOBILIER membre de rAssoci,ition canadienne de l\u2019immeuble est l'-dlié le plus puis,s.int sur lequel vous pouvez compter lors de l\u2019achat ou de la vente d\u2019une propriété.Quand vous travaillez avec un AGENT IMMOBILIEIt,, vous profitez des .avantages de la formation professionnelle combinée à l\u2019expérience pratique.L\u2019AGENT IMMOBILIER vous donne les faits: prix comparatifs, habitudes du voisinage, conditions du marché de l\u2019habitation.L\u2019AGENT IMMOBILIER vous aidera à comprendre l\u2019importance de termes techniques tels que «offre conditionnelle», «financement par intérim» et «droit de premier refus».Et rappelez-vxaus que seul L\u2019AGENT IMMOBILIER membre de l\u2019As-sociation canadienne de l\u2019immeuble, a accès au Service inter-agences*, le meilleur outil de mise en marché de biens immobilien au Canada .REALTOR* Seul Un Courtier Peut\t^ ^ ^ S\u2019OCCUPER De La Transaction Qfil^ La Plus Importante De Votre Vie.1 U SoMI, mfCfdi 15 juin 1994 US INPOSMATIONS OiNÉRAUS Les CLSC viennent en aide aux «petits monstres» dans les garderies QUÉBEC \u2014 Arthur a 4 ans.C\u2019est la terreur de la garderie.« petit monstre » parle 1^ peu, fait des grosses toièna, ntord, t>at les autres \u2022nSutts qui ont peur de hil.Certains l\u2019imitent et se mettent à mordre à leur tour.0 n\u2019écoute pas les éducatrices au point que les parents des \u2022utres ert&mts (mordus) demandent son expulsion.Pourtant Arthur a des parents bien chaleureux, attentifs à ses besoins.par PKIWE PCLCMAT usoLta.Des situations comme celle-là, 0 en arrive plus souvent qu'on ne le pense dims les garderies et autres milieux de ganle.Pour y remédier.les 10 CLSC de la région de Québec (Rive-Nord) ont laiKé, hier, un nouveau service d\u2019aide pour les enfants de moins de six ans ayant des troubles de comportement.Une expérience menée en 1991 sur le territoire du CLSC La Source à Charlesbourg dans 35 milieux de garde regroupant 1200 enfants de moins de six ans a permis d\u2019aider 57 enfants avec des troubles de comportement, principalement des problèmes d\u2019agrûsivité.L\u2019aide directe aux enfants ainsi que la formation dormée au persotmel des garderies et aux parents ont donné de bons résultats.Très rapidement, les troubles de com^rtement ont diminué dès que les plans d\u2019intervention ont été mis en place.Racalta magique?Quelle est la recette magique pour ramener ces « petits monstres » à de meilleurs sentiments?1 m.A la garderie la Chanterelle de Charlesbourg, la psychoéducatrice Sylvie Chapdelaine supporte et donne des conseils aux éducatrices sur les enfants ayant des troubles de coinportement « La première chose que l\u2019on fait c\u2019est d\u2019établir des limites à l\u2019en-fent », d\u2019expliquer Diane Cantin, une psychoéducatrice qui a mis sur pied ce nouveau service avec sa collègue Thérèse Paradis.Par exemple, les morsures sont interdites.Si ça ne fonctionne pas, l\u2019éducatrice ou le parent peut appliquer une « conséquence », autre terme pour punition, sans chercher à humilier l\u2019enfant.Bien souvent c\u2019est le retrait de l\u2019enfant du groupe pour une certaine période de temps.« On va amener l\u2019enfant à verbaliser sa colère si on le sent fâché, s\u2019il serre les poin^.On lui demande s\u2019il veut un jouet en particulier.On lui donnera une place confortable.Si ça ne mar- che pas, on change rapidement de moyen», a indiqué Thérèse Paradis.Même si cette approche peut sembler aller de soi, bien des parents à bout de nerfs ne savent plus comment s\u2019y prendre avec un enfant difficile.« On n\u2019a pas appris à être parent.On apprend aussi aux parents à ne pas être coupables », a affirmé Diane Cantin.Il n\u2019y a pas que les enfants agressifs qui sont visés par ce nouveau service.Il y a aussi ceux qui sont agités, qui bougent beaucoup et qui écoutent peu ou à l\u2019inverse, ceux qui ne bougent presque pas au point de ne pas aller aux toilettes pour faire pipi.Les fillettes auront davantage des réflexes de peur tandis que les petits garçons présenteront plus de comportements agressifs.Ce service d\u2019aide est disponible pour les milieux de garde et les parents sans que leur enfant soit en garderie.Pour offrir ce service au cours des trois prochaines aimées, les 10 CLSC (Basse-Ville, Charievoix, Haute-Ville, Jacques- Cartier, Lauren-tien, Limoilou, Orléans, Port-neuf, Sainte-Foy-Sillery, La Source) ont reçu une aide hnan-cière de 717 397 $ du gouvernement fédéral.Il est question d\u2019étendre ce service dans les autres régions du (^ébec, mais on ne sait pas à quel moment il sera offert.Les nouvelles dénoncent les anciennes La chicane reprend chez les secrétaires déjugés QUÉBEC \u2014 Des secrétaires de Juges, au palais de Jurtice de Québec, viennent de dénoncer auprès de la Commission de la foncticHi publique la « grande IrOuirtice » créée par la rétroactivité de 1,7 million $ versée récemment à un groupe de leurs consoeurs et par la diq)arité de traitement entre les deux groupes.____\tPour les secrétaires, le gouver- nentent va chercher dans la création d'une nouvelle dassihcation ce qu\u2019il n\u2019a pu obtenir devant les tribuiuiux.L'échelle de trahement de ce nouveau corps, exposent-elles en effet, corrrâpond à celle secrétariat par MCHARO HÉHAULT LCSOœL Une quarantaine de secrétaires ont si^é la lettre à la CFP, réclamant d\u2019apporter une solution à la « situation d\u2019iniquité » qui prévaut entre les deux groupes de secrétaires de juges.Les 35 secrétaires qui se sont partagé les 1,7 million $ sont celles qui avaient fait un {q)pel de classement en 1984.Après dix ans d\u2019attente, elles ont obtenu leur intémtion au corps des secrétaires judiciaires.Celles embauchées depuis 1984 font quant à elles partie du groupe d\u2019agentes de secrétariat et reçoivent un traitement inférieur.Or, toutes ces personnes remplissent exactement les mêmes fonctions, font valoir les signataires de la lettre à la CFP, dont LE SOLEIL a obtenu copie.Le comble, pour elles, c\u2019est que le gouvernement leur a proposé récemment la création d\u2019une nouvelle classification qui leur apparaît tout à fait inacceptable, voire ridicule.«Nous continuerions à subir chaque jour une iniquité criante, écrivent-elles, car nos collègues secrétaires judiciaires seraient intégrées au nouveau corps en conservant toutefois le salaire qu\u2019elles reçoivent présentement.» des agentes de En un mot, « le gouvernement renverse complètement les décisions arbitrales » qui ont déjà établi que les fonctions d\u2019une secrétaire de juge ne sont pas celles d\u2019une agente de secrétariat.Le contexte ne peut empêcher ces secrétaires de penser ^e leur situation de femme, et de secrétaires par surcroît, y est pour quelque chose.Pour elles, U n\u2019y a donc qu\u2019une solution possible ; l\u2019intégration dans la classe principale de secrétaires judiciaires.Elies s\u2019appuient en cela sur les décisions arbitrales déjà rendues en ce sens.Entretemps, elles indiquent à la CFP qu\u2019elles étudient la possibilité d\u2019entreprendre des procédures judiciaires.Un porte-parole du Syndicat des fonctionnaires provinciarix, M.Jean Laporte, confirme que toutes le secrétaires font le même travail, mais que leur classement diffère, d\u2019où un traitement différent.Recul du français dans les écoles anglophones Acadie en 2004 im\tc/iqa CO CONGRES MONDIAL ACADIEN Que sera l'Acadie de 2004?Les Conférences du Congrès monr^al acadien vous proposent une exploration du vécu et du cheminement que les Acadiens et les Acadiennes entendent faire d'id là.Joignez-vous à une centaine de conférenciers pour parler des communications, de la culture et du patrimoine, d\u2019économie et d\u2019éducation avec des Acadiens et des Acadiennes du monde entier, dans une atmosphère détendue.Vbici quelques-uns des conférenciers que vous pourrez entendre et rencontrer : VKl'w ' éÀ Eariene Broussard.LA JssrvRobert Gauthier, ON ¦V Angèle Arsenault, PE Jean Chaussade, FR Qratuit avac l\u2019inacription générale aux conférences' Un billet pour le spectacle Louis-Mailloux et les deux disques compact, avec l\u2019inscription générale aux contérences.La spectacle Louis-Mailloux : Fr du XiXe siècle, une émeute éclate à Carar^ provoquée par la décision des Anglais d'imposer l\u2019école non-conlessionnele aux Acadiens.% mr Les Grands succès de la musique acadienne : Une anthologie musicale contenant une trentaine des plus belles oeuvres acadiennes.Louis-Mailloux : Enfin sur disque compact, la musique et les chansons de Louis-Mailloux.-T-\t1^1 Plrtmoa^ CanéOian CArt«i)i«r> Hécéaga ?I},.ENTENTE DE COOPÉRATION CANADA/NOUVEAU-BHUNSWICK SUR LE DEVELOPPEMENT DU SEaEUR CULTUREL SOLDE REEL juste à temps pour le plein été ! 20\\50 %* sur toutes nos collections en boutique, en exclusivité à Québec.* Muf sur coflectiora de golf, robes Mathilde et accessoires Kl MARZ Nouvelle collection de golf exclusive SteffencT autrichien ÇheïkhA PlaeeSie-FoypàeôtédelabotMqme QUÉBEC (PC) \u2014 En dépit de la législation québécoise en faveur du fiançais, le bilinguisme fait des progrès notables chez les élèves des établissements préuniversitaires anglophones, où l\u2019anglais continue de dominer au point de constituer une force d\u2019attraction quasi irrépressible.Une étude de 175 pages publiée hier par le Conseil de la langue française conclut à une légère amélioration de la compréhension du français chez ces étudiants appartenant au réseau anglo-québécois d'écoles, mais on y constate toutefois qu\u2019une meilleure connaissance de la seule langue officielle du Québec ne traduit pas pour autant une plus grande fréquentation des francophones.L\u2019influence de l\u2019anglais reste toutefois sans pareil : on la choisit trois fois sur Quatre comme langue d\u2019usage à la maison chez les parents is^ des deux communautés linguistiques ; les transferts linguikiques du français à l\u2019anglais sont neuf fois phis iKxn-breux que l\u2019inverse.r\u201d Fiche d\u2019inscription Conférences du CONGRÈS MONDIAL ACADIEN : 13.16,17,18,19 et 20 août 1994 Centre universitaire de Moncton, Collège communautaire de Dieppe, NB n Mnavi- flOvIl* OceupMion: Adretw:_____ VWa:________ Psys: ______ Tél.:_______ Prénom: Prov., état: Coda postal: TéMe.:________ Sommet des femmes en Acadie (13 août) O Activités de la journée\t10$ en sus G Souper détente\t25$ en sus Catégorie tfàge: ?18-24 ans ?25-39 ans G 4(M9 ans G 60 ans et plus Voulez-vous devenir.G Membre actif G Membre de soutien G Inscription générale*\t150$ et G Ainé.e.s et étudiante.e*\t100$ G inecrfptlon spéclele pour aîné e s et étudiant e s *\t75$ (N\u2019incluant qu'un laissez-passer pour le spectacle Louo-MaiKoux) ^ Inacriptton quotidienne\t40$ ?16 G 17 G 10 G 19 G 20AOÙT 2.Aîné e s: 60ans et plus: étudiant e s: 16-24 ans, (jûfnent inscrit e s dans une institution d\u2019enseignement Modalité de paiement G Chèque ou G Carie VISA no.: Date d\u2019expiration:____ Signature;____________ G Mandat-poste SPECTACLE LOUIS-MAILLOUX (En soirée) Veuillez encercler votre choix de date : 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 AOÛT PS; Le nombre de sièges disponibles est limité.Les places seront distnbuées selon le pnnape «premier venu, premier servi» Vous pouvez vous procurer des billets additionnels è la Maison du CMA.au coût de 30$ chacun, taxes induset.Retournez à: CONFÉRENCES DU CONGRÈS MONDIAL ACADIEN C.P.4530 DIEPPE (NB) E1A6Q1 ou par télécopieur.(506)857-2252 J IL FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE Fait presque disparaître les boufnssures.les cernes foncés ,«et même 1^ vilaines petites lignes sous les yeux.DECOUVREZ LE GEL POUR LE DESSOUS DES YEUX DE CAMOC ARE THERAPY* Les gens qui en ont Mt fessai affinnent qu\u2019il est pha efficace que les autres marques vendues dans les magasins à rayons.cote moms cher et- contiem des ingrédients naturel.s- aucun produit chimique dur.D réduit tellement fappaience des bouffissuRS, cernes fonoét et rides., vous rien croirez pas vos yeux! D contient un ingrédient exceptionnel breveté, notre camomiOe k-vomenol qui a la capacité unique d'adoucir et comme par magie, de luser la peau.Vous sentirez la délicate peau sous vos yeux devenir plus rame, d\u2019apparence plus hsse et rayonnante d\u2019un air de jeunesse.Le Ge) pour le dessous des yeux de CamoOn Therapy est c&ipo-mbie dans toas les bons magasins d'aliments naturels suivants._Pour connaître celui le plus prés de chez vous, appelez au l-Wé-CAMOCARÉ, poste 106.Jib imn cnoci.% ucwc (MMc M74M1 UmOSAUl tâM uanoRh S2t.itw«iSM»ftr mrm umma IIIIIIIANMI BMItl «UCOMOUQMM OMIIKTUC «.NotBaMt HMOmOtWNTlLMMBt PWwnoiiNntu) NmMa\t(MatNCkiaito ¦i.re\ttv-tm TZPrHMl\t«.ItoBH hmm\tàmfâ WW\tOMsa nuNHCfJUNCOimi urwmtiicicm Wir.tittam OWm\tIrntGiaM wtar\t2»ier JAMMOatAGU muMi OMIir\tTJMia LQirxoa tALHaCMM urtNDiyeir 1SO,latoiM» IMireriNW ¦UW CèltMTUK IWIjm IsHki Sw MTUXOMl MHnt lUiemOflMtTtMIttTIIM w «trAMEMIWTm imtiCeiiiM «7«re WQAOIHUINnt IBr.fqiwCala IMW rtMw MUnOUHUTVWTt WIWtM ¦ De la neige en Alberta GRANDE CACHE, Alberta (PQ \u2014 Une couche de neige de 16 centimètres d\u2019épaisseur a recouvert certaines parties du nord-ouest de l\u2019Alberta, hier, mais les habitants n\u2019ont pas été énervés par cette chute de nei^ en plein mois de juin.« J\u2019y suis habitué », a lancé Evan Jensen, qui a fait 200 kilomètres de Jasper à Grande Cache hier matin.Environnement Canada a indiqué que le système qui a apporté toute cette poudre blanche devait se diriger vers l\u2019est aujourd\u2019hui.CANAOIIN DI VACANCES SANTt; U jours.S'odrMMnt 11-aOO-3«3-TOOA.I, dM oloHors do du C.C.V.YOGA NOUVEAU SMI CamS-DUI.4N.»JaM0 tn-m-iii}.i«i«iri 1 HEURE pourvoa lunettes -W.la è / L» Bowl, m«rcr«dl 15 Juin 1994 L'AVANTAOE DES MEILIiiUDi PRIX -'-y,* .ÏÏ DE RABAIS Tente couchant 5 personnes Ord.249,99 $.Solde 149,99 $ ch.Dans certains magasins seulement.Désoles, pas de bon d'achat différé.50 $ DE RABAIS Tous les vélos pour adulte, étiquetés de 159,99 $ à 309,99 $ Par exemple, notre vélo de montagne Glacier 6 15 vitesses, pour femme et pour homme, qui est en solde cette semaine ! Ord.189,99 S.Solde 1 59,99 S ch.Avec le rabais additionnel de 50 S, 109,99 S ch.(excepté : bicyclette Cyclone.) Dans certains magosîns seu/ement.Désolés, pas de bon d'achaf diffère.Articles de sport, rayon 742.ElEW' fiNï! 411% DE RABAIS Shorts d'entraînement Sporfek Genre cuissards.Noir ou cendre.P.M.G.TG.Ord.24,99 $.Solde 14,99$ ch.Dans certains magasins seulement.qné Disney: remises de nuit auts de base-bail, r le prix ordinaire.Achetez-en une, obtenez-en une gratis*! Choix de tenues d'équipes de sport à prix ordinaire Aux couleurs des Sharks, des Kings, des Marlins, des Rockies, des D.ucks, des White Sox, des Panthers ou des Lightnings.\u2018Deuxième article de valeur égale ou moindre.le choix varie selon le magasin.Désolés, pas de bon d'achat diffère.\t_, 30 % de rabais*! Bâtons de base-bail En bois ou en aluminium.\u2018Sur le prix ordinaire.Le choix varie selon le magasin.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Dans certains magasins seulement.Désolés, pas de bon d\u2019achat différé.il DE RABAIS Tente couchant 2 personnes Ord.59,99 $.Solde 39,99 $ ch.Dans certains magasins seulement.Désoles, pas de bon d'achat différé.Solde 11,99$ ch places.Ord.39 99 « Solde 23,99$ ch Jusqu au vendredi 17 Insoles, pas de hnn ^^^lement.Dans certains magasfnTsf,!i^'^''^ Articles de sonT e sport, rayon 742.DE RABAIS Glacières Colenian Peuvent contenir jusqu\u2019à 20 petites canettes ou des bouteilles de 2 I, debout! Ord.17,99 $.Solde 13,49 $ ch.Dans certains magasins seulement.Désolés, pas de bon d'achat différé.Idées-cadeaux géniales pour choyer papa! DE RABAIS Gants de base-bail Sportek 28 cm.Ord.36,99 $.Solde 25,89 $ ch.30,7 cm.Ord.39,99 $.Solde 27,99 $ ch.Dans certains magasins seulement.Désolés, pas de bon d'achat différé.Ensemble sport Genesis de Sega Avec cartouche de jeu Sonic //, bloc de commande et vidéocassette des 1993 World Series.144,99$ ch.Après la remise de 10 $ du fabricant : 13#$ Jeux vidéo, rayon 693.Ensemble sport Game Gear de Sega Avec jeu vidéo Game Gear, étui cfe transport de luxe, plus des cartouches de jeu World Series Baseball et Soniclll PRIME: offre de téléphone cellulaire.Aussi : bon à poster donnant droit à une vidéocassette des «jeux cocasses» de la Ligue majeure de boselMll.Détails en magasin.17#$ 10% DE RABAIS Tous les bonbons! Deux jours seulement! Faites-en vos délices.\u2018Sur le prix ordinaire.Le jeudi 16 juin et le vendredi 17 juin seulement.35 $ DE RABAIS Jeu de baske^ball Avec panneau, filet, anneau et support.Ord.129,99 $.Solde 94,99 $ l\u2019ens.Dans certains magasins seulement.Désolés, pas de bon d'achat différé.10%DE RABAIS Toute la papeterie! Deux jours seulement! Cartes, papier d\u2019emballage, articles utiles pour la maison ou le bureau, cadres et albums de photos.\u2018Sur le prix ordinaire.Le jeudi 16 juin et le vendredi 17 juin seulement. POUR VOTRE MAISON! Chiéb«c, La Solail, marcradi 15 Juin 1994 Les meu^s sont offerts par rentremise de votre magasin la Baie.Cependant, ils sont en montre dans certains magasins seulement.300$ OERAOAIS Canapé inclinable Elran De style contemporain, à dossier coussiné.Deux sections inclinables.Ord.1 099$.Solde m La causeuse et le fauteuil inclinable sont aussi offerts à pnx de solde! 25%A40% 0EIUBAI8* Les fauteuils en cuir *Sur le prix ordinaire.Par exemple : le fauteuil pivotant Hudson avec tabouret.Choix de 10 couleurs.Ord.719 $.Solde 539 $ ch.Fauteuils, rayon 520.¦\u2018¦1, Canapé Sommex De style contemporain, à dossier coussiné.* mm ^\tf J Ord.699 $ / Æ i'.âiif.72lt KMHK Le séjour meublé! Un canapé et une causeuse en coton fleuri, à dossier arrondi, une table basse et deux petites tables au fini cerisier.Ord.1 717$.Solde 997$ le séjour de 5 pièces La causeuse et le fauteuil assortis sont aussi offerts a pnx de solde.La causeuse, le canapé-lit et le fauteuil coordonnés sont aussi offerts à prix de solde.250 Sdirmmis Canapé Citation House De style classique, avec coussins d\u2019appoint.Ord.949 S.Solde La causeuse et le fauteuil assortis sont aussi offerts O prix de solde.30%ÀB0% DE RABAIS Liquidation de meubles! Un superchoix de meubles de fin de série comprenant des canapés, des causeuses, des fauteuils, des meubles d\u2019appoint et des meubles de salle à manger et de chambre à coucher.Plusieurs modèles uniques ou en montre.*Sur le prix ordinaire.Meubles, rayons 501 et 507.50 KIMUUS Lampadaire à halogène Ord.39,99 S.Solde 50% HUMS Literie Variations® Choix de rayures en 5 couleurs.Ensembles de draps.Ord.19,99 S à 39,99 S.Solde 9.99\tS à 19,99 $ l\u2019ens.Édredons coordonnés.Ord.49,99 S à 69,99 S.Solde 24.99\tS à 34,99 S ch.Linge de maison, rayon 879.50% OE RARAIS Duos-sommeil \u2022\tProduction spéciale de Simmons \u2022\tBeautyrest Manoir de Simmons \u2022 Posturepedic Traditions ou Prime de Sealy \u2022 Perfect Sleeper Serenade de Serta 'Sur le pnx ordinaire.Duos-sommeil, rayon 515.25 % A 40 % DE RABAIS Toutes les moquettes 'Sur le prix ordinaire.Couvre-planchers, rayon 553 Le choix varie selon le magasin.LA BAIE Q»**b»c, L* SoMI, marcrwJi IS juin 1M4 35 % A 50 % DE MBAISI Vn/E LTIE! Chaises einpilcrf>les Choix de 2 modèles en résine blanche.Ord.7,99 $.Meubles de jardin, rayon 522.Quantités limitées.\tCh Dans certains magasins.DE RABAIS Mobiliers de rotin, 7 pièces i Comprend la causeuse i avec coussin, 2 fauteuils ^ également avec coussin \\ et une table d'appoint ' Ord.399 S.1 Solde 1 Tens.' Meubles de Jardin, rayon 522.Dans certains magasins.Chaises de plage pliantes Possèdent une poignée de transport, un porte-verre et une pochette de rangement au dos.Ord.59,99 $.35 % de rabais.Parasol assorti à pince.Ord.11,99 $.\tSolde Solde 7,49$ ch.Quantités limitées.Dans certains magasins.solde 38$ 40%deiuiiais* Tous les meubles de jardin en bois Chaises, tables basses, ensembles, etc.*Sur le prix ordinaire.Par exemple : banc de parc.Ord.149 $.Solde 89 $ ch.Meubles de Jardin, rayon 522.Quantités limitées.Dans certains magasins.35% lEMUUS Toutes les housses, pour meubles de jardin Ord.6,99 S à 16,99 S.Solde 4« $ i 11 $ Meubles de jardin, rayon 522.,\tDans certains magasins.DE RABAIS Chaises longues Choix de 2 modèles en résine : la chaise large et empilable ou la chaise de plage pliante.Ord.99,99 S.Solde 59*!$ Meubles de jardin, rayon 522.Dans certains magasins.50 $ DE RABAIS Barbecues Spacemaker de Fiesta Puissance de 25 000 BTU, double commande de la température.Ord.149,99 S.Solde 99,99 $ ch.Petits électroménagers, rayon 636.TOUS FORMATS! 59»$ Housses de couette tout coton\ti Housses de couette et couvre-oreillers.Une place à grand lit.Ord.65 S à 180 S.1R % nF RABAIS*\t20 % DE RABAIS* 40 % DE RABAIS I\t/U UL HmIUiIIU\tClimatiseurs domestiques Ustensiles de cuisson \u2022 Lave-linge \u2022 Sèche-linge \u2022 Lave-vaisselle Beaumark® : modèles de fin de série en montre \u2018Sur le prix ordinaire.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.Gros électroménagers, rayon 627.\"Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.Le choix varie selon le magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.Désolés, pas de bon d'achat différé.Climatiseurs domestiques \u2018Sur le prix ordinaire.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.Gros électroménagers, rayon 627.'Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.Le choix varie selon le magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.Désolés, pas de bon d'achat différé.Ustensiles de cuisson La Table du Gouverneur en inox Batterie de 8 pièces.Ord.339,98 S.Solde 203,99 $ Tens.Articles suivis.Ord.44,98 S à 169,98 S.Solde 26,99 $ à 101,99 $ ch.Articles de cuisine, rayon 637 10 % DE RABAIS* 15 % DE RABAIS*\t30$DERABAIS Électromènaaers\tÉlf^tramènnnf^rc G.É.df»\tch.\tRéfriaèrateurs-bars Electroménagers Whirlpool de fin de série et en montre \u2018Sur le prix ordinaire.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.Gros électroménagers, rayon 627.\"Nous vous donnerons un rabais équivalant la TPS.Le choix varie selon le magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.Désolés, pas de bon d'achat différé.Electroménagers G.Ë.de fin de série et en montre \u2018Sur le prix ordinaire.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.Gros électroménagers, rayon 627.La gamme Profile exceptee.\"Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.Le choix varie selon le magasin.Jusqu 'à épuisement des stocks.Désolés, pas de bon d'achat différé.Micro-ondes Goldstar Modèle Sensor de 22,6 I.N® MA891S.Ord.219,98 $.Solde 199,98 $ ch.Modèle à contenance de 31 I.N° MA1172.Ord.229,98 S.Solde 199,98 $ ch.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.Gros électroménagers, rayon 627.\"Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.Réfrigérateurs-bars Modèle de 45 I.N\u201c 30170.Ord.219,98 S.Solde 189,98 $ ch.Contenance de 79 I.N° 30300.Ord.269,98 S.Solde 239,98 $ ch.Contenance de 116 I.N° 30460.Ord.319,98 S.Solde 289,98 $ ch.De plus, du mercredi 15 juin au samedi 18 juin, vous ne paierez pas la TPS\u201c.G;os électroménagers, rayon 627.\"Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.PAS DE TPS* SUR lES BROS ÉECTROMÉNABERS! DU MERCRED115 JUIN AU SAMED118 JUINI TOUS LES ÉLECTROMÉNAGERS BEAUMARK ÉT DE IVIARQUES NATIONALES À PRIX ORDINAIRE, DE SOLDE OU DE LIQUIDATION! *Nous vous donnerons un rabais équivalant à la TPS.'^^aie\tn \til?] Quét>«c, L» SodMmâQ«^nateix niticHlHiw.(^èbninfcjbfNii*n«AU|ndMco>K«nnnnim\tTripintion nckM Taii((lnnipe>tinM.\"S«lonlipr«miit«é««ntuilili Tout lM4heiilnnMf