Le soleil, 5 février 1995, Cahier C

[" CAHIER C LE SOLEIL MAGA Québec, Le Soleil, dimanche 5 février 1995 INE NEW YORK (AP) \u2014 Les révolutions ne sont pas toujours bruyantes et finassantes.Certaines, du moins dans le monde de la science, naissent sans même que la société s\u2019en perçoive.insi, il y a 50 ans.le monde scientifique découvrait l\u2019ADN, l\u2019acide désoxyribonucléique, le code génétique propre à toute forme de vie.Les chercheurs de l\u2019université Rockefeller, dans l\u2019État de New York, publiaient, en 1944, les résultats de plus d\u2019une décennie d\u2019étude sur la bactérie responsable de la pneumonie.Pour la première fois, on isolait des autres substances le protégeant le vecteur de l\u2019information génétique.Pourtant, à l\u2019époque, cette découverte sans préfédent est , passée presque inaperçue.Une révolution Ce n\u2019est que graduellement que la réalité a pris forme : cette substance brumeuse au centre de la cellule renfermait l\u2019héritage génétique de tous les êtres vivants, plantes ou animaux.C\u2019était le centre de toute vie.Le scientifique et philosophe Lewis Thomas, qui est décédé en décembre 1993, avait fait toute la lumière sur les immenses perspectives qu\u2019ouvrait cette découverte.«Cette simple découverte a ouvert la voie à la révolution biologique qui se poursuit et transforme notre connaissance de la nature dans ses détails les plus intimes.Elle permet encore de multiplier les biotechnologies et de mieux comprendre les maladies qui affectent l\u2019homme et.espérons-le, de combattre leurs atteintes.» L\u2019écrivain Joshua Leder-berg compare cette découverte aux révolutions française et américaine, à la naissance de la liberté ou même au début de la quête pour la liberté.«Tous les vieux concepts sont jetés par-dessus bord.Nous vivons une ère nouvelle et nous y sommes profondément plongés.» La découverte de l\u2019ADN a complètement révolutionné la biologie, a modifié cette science plus que toute autre découverte réalisée au XXe siècle.Des gènes isolés Aujourd\u2019hui, la recherche génétique nous permet de modifier le goût de la tomate et de confondre les tueurs et les violeurs.On a prouvé leur responsabilité dans l\u2019apparition de maladies héréditaires comme la fibro.se kystique et la sclérose latérale amyotropioue.Les Î'ènes ont la faculté de guérir es cellules ou d\u2019en ignorer les déficiences responsables de l\u2019apparition du cancer.Les gènes ont mobilisé certaines substances chimiques pour mieux jouer leur rôle et ils sont vulnérables aux assauts de certains virus qui L\u2019ADN EN QUELQUES MQTS Qu\u2019est*ce que c\u2019est ?L\u2019ADN (acide deoxyribonucléique) est une molécule.Il transporte les instructions qui disent aux cellules comment se former.L\u2019ADN de chaque cellule du corps humain transporte le code génétique nécessaire à la ^ construction de\tBsseS l\u2019ensemble de l\u2019organisme.La structure Une molécule d\u2019ADN ressemble à une échelle tordue.Le nom que l\u2019on donne à cette forme est la double hélice.Les rampes extérieures sont de longues chaînes de molécules de sucre et de phosphate.Les échelons de l\u2019échelle forment des paires de quatre types de molécules à base de nitrogène appelées bases Le code génétique Les quatre oases sont l\u2019adénosine, la thymine, la guanine et la cytosine.Voir ci-dessous une représentation de leur structure moléculaire (toutes les bases sont formées d\u2019atomes de carbone, de nitrogène.d'oxygène et d'hydrogène).Il n'y a que quatre formes possibles d'échelons ou combinaisons de bases: A-T, T-A, G-C ou C-G.Rampes extérieures Comment en est~on venu à le connaître ?1866: Un article du moine autrichien Gregor Mendel affirme que les traits héréditaires (particularités transmises d'une génération à l\u2019autre) sont déterminés par des gènes, l\u2019un provenant du mâle et l\u2019autre de la femelle.1869: Le médecin suisse Friedrich Miescher parvient à isoler du noyau des cellules une substance jusque-là inconnue.Il l\u2019appela nucléine, mais elle prit par la suite le nom d\u2019acide nucléique.1944: Des chercheurs de l\u2019Institut Rockefeller, Oswald T.Avey, Colin MacLeod et Maclyn McCarty, affirment dans un document que l\u2019ADN contrôle la transmission des traits à la descendance.1953: James Watson et Francis Crick établissent que la structure de l\u2019ADN a la forme d\u2019une double hélice.OÙ se trouve-t-il ?Le corps compte des billions de cellules, qui, virtuellement, contiennent toutes les instructions nécessaires à la formation d\u2019un corps entier.Une cellule choisie au hasard.Cellule Le noyau d\u2019une cellule humaine contient 46 chromosomes (exception: les cellules de sperme I et d\u2019oeuf n\u2019en ont que 23).Noyau Watson Crick \\ / \\- sucre\t\\ adénosine >'\\ 0 su< thymine r r\\ \\ f V\"-*\\ f .N-c.r .c-\\ }.' 1993: Des chercheurs français publient une carte représentant 90% du fféno/ne humain (le code génétique complet, consistant en quelque 100 000 gènes définis par trois milliards de paires de bases d\u2019ADN) Copie de (\u2019ADN Pour permettre le transport des instructions, la molécule d\u2019ADN I doit être copiée.Tout d\u2019abord, les rampes exté-\t1 heures se séparent.Une molécule appelée messager ' AMR taW la copie d\u2019une section de l\u2019ADN et la sort du noyau de la cellule.Enfin, un autre type d\u2019ANR lit les instruc- ' tions et construit les molécules'' appropriées.V,» Chaque chromosome est composé d\u2019une molécule d\u2019ADN enroulée et recouvrant un i coeur de molécules de protéine.Chromosome - Une suite d\u2019ADN codée pour la | transmission d\u2019un trait particulier ^ s\u2019appelle gène w Fibre d\u2019ADN guanine cytosine Ce n\u2019est ici qu\u2019un petit fragment.Déroulé et détenu, l\u2019ADN d\u2019une cellule humaine complète aurait une longueur de 1,82 mètre.fLe génome humain compte environ trois milliards de paires de bases ou échelons.Source The Double Helix par James D Watson.A Guided Tour of the Living Cell par Chnstian de Duve The Certoon Guide to Genetics par Larry Gonick and Mark Wheelis, Quarks.Critters and Chaos: What Science Terms Really Mean par Jo Ann Shroyer; French Academy of Sciences AP / LE SOLEIL, traduction Thierno DIallo ont besoin d\u2019eux pour survivre et mieux attaquer l\u2019organisme en entier.Au cours des derniers mois, les chercheurs ont isolé plusieurs gènes ; ¦\tCelui qui prédispose certaines personnes au cancer du côlon.¦\tCelui qui crée l\u2019immunodéficience, prive les enfants de leurs defenses naturelles et les expose aux infections mortelles.¦\tCelui qui prédispose les jeunes, notamment les athlètes, à des arrêts cardiaques lorsqu\u2019ils sont actifs.¦\tLes chercheurs du monde entier se sont concertés dans un effort collectif pour carto-graphier le génome humain en identifiant tous ses gènes.Us ont commencé à tracer la mappemonde permettant d\u2019identifier chaque gène et de le situer en fonction de tous les autres.Les gènes ne sont pas primordiaux que pour l\u2019homme.Les transplantations génétiques ont permis de doubler la vie de certains vers de terre.Elles ont permis également à certains plants de fèves de résister à la rouille parasitique.Ces percées scientifiques ne représentent qu\u2019une très faible artie des possibilités qu\u2019offre L\u2019ADN en pfocès de médecine a été octroyé au Canadien Michael Smith et à l\u2019Américain Kary Willis.M.Smith, de l\u2019Universite de Colombie-Britannique, a mis au point une technique permettant aux chercheurs d\u2019isoler les parties de l\u2019ADN qu'ils veulent modifier.Quant à M.Willis, il a créé un procédé permettant de reproduire, en quelques heures, des millions de clones de segments d\u2019ADN.11 s\u2019agit d\u2019une sorte de photocopieuse biologique pouvant fournir du matériel en quantité industrielle pour la recherche génétique.Ces découvertes ont permis une véritable «démocratisation de la biologie moléculaire ».Selon Lederberg; «Grâce à ces techniques, une simple molécule d\u2019ADN peut être isolée et multipliée sans fin, à un coût très bas et avec des instruments très simples.Des étudiants du collégial peuvent aujourd\u2019hui réaliser des experiences qui, il y a 15 ans seulement, relevaient des études en doctorat.» Depuis que Lederberg a reçu le Prix Nobel, en 1958, pas moins de 14 Nobel ont été attribués pour des travaux reliés d\u2019une façon ou l\u2019autre à l\u2019ADN et à des techniques nouvelles en génie génétique.Aucun mystère Les trois chercheurs de l\u2019université Rockefeller qui ont révélé la découverte de l\u2019ADN, il y a 50 ans n\u2019ont jamais reçu le Nobel.Oswald Avery, un chef de laboratoire, et Colin Munro MacLeod, un chercheur, sont tous deux décédés.Maclyn McCarty, le seul survivant du trio, a écrit un livre récemment publié sur cette découverte et l\u2019a dédié à ses deux confrères.Lederberg, ancien président de l\u2019université Rockefeller, a avoué pour sa part que la publication de la découverte des trois chercheurs de cet établissement l\u2019a incité à faire carrière dans ce domaine.Il rappelle d\u2019ailleurs que la recherche, dans le domaine du génome humain, n\u2019en est qu\u2019à ses premiers balbutiements.« Il existerait environ 100000 gènes dans le génome humain, fait-il remarquer, et nous n\u2019en connaissons qu\u2019un bon millier.» Et d\u2019ajouter, avec un brin de malice; «Il faudra encore un siècle de travail pour compléter ce travail.Mais il faut le faire et il sera facile de le compléter.Le travail qu\u2019il nous reste à accomplir n\u2019a vraiment rien de mystérieux.Au moins, nous avons identifié le mystère à percer.» LOS fingeles n a K génie génétique.L\u2019an dernier, le Prix Nobel Lm ttttf d\u2019ADN sont accablants pour O J.Simpson.Ils constitueront probaMamant la carte maltrassa da ca spactaculaira procès.Sur notre photo, las avocats de la défense Oerald Velmen, Johnnie Cochran et Robert Shapiro (de gauche à droite) prennent connaissance des résultats des tests d\u2019ADN réalisés sur un échantillon du sang d\u2019O.J.Simpson par le laboratoire CeUmark Diagnostics, le 27 juillet dernier.Des teste qui semblent laisser O.J.Simpson bien songeur.,.D\u2019autres Informations sur cet extraordinaire procès en page 3.mi lia A 1 - \u2019-A C-2 I I S»OI I II rMAGAZINEI L\u2019univers électroni AUDIO-VIDEO INFORMATIQUE JEUX VIDEO Québec, Le Soleil, dimanche 5 février 1995 Le cinéma maison, ia tornade au CES de Vegas Contrairement aux années passées, les nouveautés révolutionnaires se sont faites rares au Consumer\u2019s Electronics Show (CES) de Las Vegas.par MICHEL TRUCHON LE SOLEIL Mais, plus que jamais, les visiteurs ont pu constater que tous les niveaux de l\u2019industrie du son et de l\u2019image se lancent à fond dans le cinéma à domicile qui est en train de devenir un phénomène incontournable.Comme plusieurs marchands de la région, Denis Forgues, de Sélectronic, s\u2019est rendu au «show de Vegas», d\u2019abord pour tâter les tendances du marché, mais également pour sentir de quel côté tourne le vent.Et ce vent en 1995, c\u2019est indéniablement le cinéma maison.Plus qu\u2019un vent en fait, presque une tornade.«Le son et l\u2019image deviennent indissociables et il est évident que tous les fabricants ont compris que les consommateurs ne pouvaient plus s\u2019en passer», dit Denis Forgues, précisant que peu importe du côté où le visiteur se tournait, au CES de Las Vegas, il se butait invariablement dans une démonstration de cinéma maison.Selon lui, l\u2019affaire est beaucoup plus sérieuse que certains voudraient le croire et est loin d\u2019étre une mode passagère.Avec les grands écrans, les récepteurs AilV à ambianceurs et la télédiffusion directe par satellite, le tout jouxté à l\u2019omniprésence de l\u2019informatique, c\u2019est les loisirs à domicile de l\u2019an 2000 qui s\u2019installent.Parmi les tendances remarquées à V'egas, on note l\u2019arrivée de la quasi-totalité des fabricants d\u2019enceintes dans l\u2019arène du cinéma maison.Tout un chacun y va de sa recette pour proposer l\u2019ensemble ultime, celui qui pourra enfin fournir à l\u2019amateur l\u2019ambiance d\u2019une salle de cinéma bien équipée.L habitude d\u2019offrir des éléments disparates et de moins bonne qua- ¦ t\" '.t ?r.i-o mon Imprimante BJ-IWX; valeur de 300$ AUmention de papier incluse; valeur de 80$.Taxes en sus PAR MOIS/ 36 MOIS L\u2019ordinateur personnel Aptiva 486 de IBM comprend l\u2019équipement multimédia le plus nouveau et des fonctions exclusives en quantité.: Mémoire de 4 Mo extensible à 64 Mo, unité CD-ROM IDE double vitesse, carte audio sound Blaster 16, 2 haut-parleurs stéréo, vldto SVGA sur bus local, mémoire vidéo Jusqu\u2019à 16 millions de couleurs, 4 baies, 4 emplacements de carte, unité de disquette 3,5 po., fax/modem, processeur évolutif, 4 logiciels préinstallés, comprend une collection de 7 logiciels multimédia.SOUTIEN technique À VIE.QARANTIE 3 ANS.840, Bouvier 627-0840 \u2022 2, St-Jean 524-8431 lité pour reproduire ces effets est enterrée.Les fabricants insistent notamment sur l\u2019importance d\u2019avoir une enceinte centrale haut de gamme, car on a constaté que c\u2019était sans doute là le point névralgique d\u2019une bonne chaine de cinéma à domicile.«C\u2019est un élément qui manquait.Mais, avec des enceintes haut de gamme, il ne faudra pas se surprendre de devoir payer jusqu\u2019à 800$ pour un bon haut-parleur central», précise Denis Forgues.Les enceintes sont plus raffinées et esthétiques, se marient mieux dans le décor.Les fabricants d\u2019enceintes mettent également l\u2019accent sur les caissons d\u2019extrêmes graves (sub woofers), de plus en plus indispensables eux aussi au «feeling» du vrai cinéma, celui qui prend aux tripes.Avec le Dolby ProLogic qui fait désormais partie de tout récepteur qui se respecte, serait-il à prix minime, l\u2019étape suivante, le THX de George Lucas prend une nouvelle dimension chez ceux qui recherchent la qualité et l\u2019originalité.Il faut donc s\u2019attendre, à l\u2019automne, à voir la norme THX s\u2019étendre aux marques majeures de milieu et de haut de gamme.Mais, pour l\u2019instant, inutile d\u2019espérer payer moins de 3000$ pour un récepteur THX.Malgré tout, le consommateur y gagnera parce que le chobe sera plus grand.Quant aux écrans, Denis Forgues a noté que l\u2019accent est mis sur les grands téléviseurs ; les tubes de 32 et 35 pouces sont désormais monnaie courante et les écrans à projection de 55 et 60 pouces sont de plus en plus en demande.«Il n\u2019y a pas de limite, c\u2019est tout ou rien.», dit-il.Mais, pour le vrai cinéma maison, c\u2019est encore le projecteur à cristaux liquides et la toile de projection qui sont les préférés.Sharp domine toujours en ce domaine, suivi par Vidikron qui reste quand même dans un créneau de prix très élevé.Les toiles ont également pris de l\u2019importance et les fabricants offrent maintenant des modèles améliorés, cohabitant notamment nettement mieux avec ia lumière ambiante.«Les résultats sont renversants : des images à en baver», a constaté Denis Forgues dans les stands de présentation de Las Vegas, aménagés pour que le visiteur se sente comme chez lui.L\u2019aménagement personnalisé est d\u2019ailleurs l\u2019un des points sur lesquels l\u2019industrie n\u2019a pas de peine à s\u2019entendre.Denis Forgues croit en effet que l\u2019époque où un marchand vendait une chaine et laissait le client partir avec la boite est révolue.De plus en plus, justement à cause de la complexité des installations de cinéma à domicile, il va falloir que les conseillers apprennent à proposer des solutions adaptées aux besoins individuels.Quant au reste de l\u2019industrie du son, c\u2019est la prudence qui semble de mise chez les fabricants.Peut- être parce que les compagnies sont à bout de souffle ou qu\u2019elles ne veulent pas courir de risques et préfèrent miser sur des valeurs sûres pour les prochaines années.Quelque surprises agréables, toutefois, comme ce petit amplificateur NAD, fort modeste avec ses 20 watts d\u2019amplification, mais d\u2019une pureté et d\u2019une qualité hors du commun.«À 299$, ça va brasser le marché», prédit Denis Forgues.L autre tendance, dans le domaine du son, c\u2019est la vogue croissante des changeurs de disques CD, que cela soit les carrousels à cinq disques ou les lecteurs à cartouches de six ou 12 disques.«Les amateurs constatent avec surprise que ces appareils sont souvent plus performants que les lecteurs monodisques.En fait, les ventes sont maintenant de trois contre un en faveur des changeurs et l\u2019audio-phile sérieux se tourne de plus en plus vers le multidisques», dit Denis Forgues.Camber en vedette Le fabricant québécois d\u2019enceintes Camber a obtenu la mention Innovations 95 à Las Vegas pour sa série CVA destinée au cinéma à domicile, un ensemble qui se vend moins de 1000$.Camber est une entreprise montréalaise présidée par Sol Haboucha.Elle vient d\u2019ajouter à sa série pour le cinéma maison deux modèles de caissons d\u2019extrêmes graves qui devraient consolider sa percée en ce domaine.\\ Des images vidéo par téiéphone Sharp, qui avait causé tout un émoi dans l\u2019industrie des caméscopes en 1992 avec le Viewcam VI-HlOO, le premier caméscope au monde à offrir un écran témoin à affichage à cristaux liquides couleur de 10 cm (4 pouces), revient à la charge avec un produit tout aussi révolutionnaire, sinon plus.Cette fois, c\u2019est de transmission d\u2019images vidéo par téléphone qu\u2019il s\u2019agit.Ce jalon dans les communications multimédias est le Viewcamteleport, qui permet aux usagers de transmettre et de recevoir des images vidéo fixes en couleur {préenregistrées ou en direct) par l\u2019intermédiaire d\u2019une ligne téléphonique ordinaire.L\u2019appareil, qui n\u2019a pas encore été approuvé par le ministère canadien des Communications et qui doit se vendre environ 1200$, devrait bientôt faire son apparition chez nous.On peut y brancher un Viewcam ou n\u2019importe quel autre caméscope et cela prend évidemment un autre Viewcamteleport pour recevoir et lire l\u2019image.Le nouveau Sharp peut être raccordé à un téléviseur pour permettre de visionner en groupe.Le Viewcamteleport trouvera un usage grand public pour les événement familiaux, mais sera surtout utile dans le domaine des affaires.Qu\u2019il .suffise de penser à l\u2019employé d\u2019une entrepri.se d\u2019assurances qui désire expédier immédiatement des images à son bureau (le Viewcamteleport peut accumuler jusqu\u2019à 10 images) ou au contremaître de chantier qui veut tenir son patron au courant de la situation.Il permet également aux utilisateurs éloignés d\u2019organiser des conférences vidéo pour discuter d\u2019affaires avec appui visuel.Une image vaut 1000 mots et.1200$.Aux Fêtes, plusieurs se sont offert un ordinateur rapide (486 0X266 ou Pentium) et, surtout, beaucoup de mémoire vive, pour sa mettre au goût du jour et satisfaire les programmes de plus en plus gourmands.Et Ils se sont dit : Enfin ! Avec toute cette mémoire, fini les problèmes.Mais, catastrophe, nombreux sont ceux qui ont dû déchanter.Le classique, l\u2019horrible message qui fait rager tant d\u2019utilisateurs de PC est quand même réapparu : « Mémoire insuffisante.» À se frapper la tête contre le mur.Beaucoup de programmes, surtout des jeux \u2014 Donald Boudreau, du Club DOS, me signalait d\u2019ailleurs que la vaste majorité dés acheteurs de Pentium se procurent cette machine pour jouer \u2014 continuent de « planter » de façon régulière, certains s\u2019accommodant mal de la gérance de la mémoire étendue.Le grand responsable?C\u2019est le DOS, le système d\u2019exploitation du PC, vieux de 14 ans et qui, en dépit des nombreux réaménagements et mises à jour, continue d\u2019imposer la barrière des 640 Ko de mémoire vive.« On n\u2019a pas le choix, on est pris avec ça tant que le système d\u2019exploitation ne changera pas, ce qui ne se fera pas avant plusieurs mois quand Windows 95 va arriver.En attendant, il faut se résoudre à s\u2019adapter.», dit François Taddei, responsable de la section des jeux au Club DOS.Selon lui, la standardisation n\u2019existant pas dans le monde du PC, la seule façon de s'en sortir est de s\u2019informer, d\u2019apprendre le fonctionnement du TOS et de recourir aux configurations multiples de l\u2019auto-exec.bat et du config.sys pour satisfaire les différents programmes qui ont le don de jouer à la chaise musicale avec la mémoire conventionnelle et la mémoire paginée.Il serait trop long d\u2019expliquer les raisons de ia barrière des 640 Ko, qu\u2019il suffise de préciser que la décision a été prise en 1981 par les ingénieurs d\u2019IBM, à l\u2019époque où la mémoire totale était de 64 Ko et où on estimait que 10 fols plus était amplement suffisant.L\u2019ajout de mémoire vive, même 16 Mo, ne change rien à cette barrière.« C\u2019est un concept que bien des gens ont de la difficulté à comprendre, plusieurs revenant même avec leur ordinateur en disant qu\u2019on les a roulés, que ça ne marche pas.Il y en a qui s\u2019imaginent que les jeux sur ordinateur, c\u2019est un peu comme une cassette vidéo.Il suffit de les insérer dans la machine pour que ça fonctionne.Le problème de mémoire de base en est un que l\u2019utilisateur doit lui-même r^ler.S\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de suivre de cours, il peut tout au moins consulter les livres », dit François Taddei.Il recommande d\u2019ailleurs une sorte de « bible » en cette matiè-ra, le Guide pratique «Gestion mémoire sous DOS 6 » de Jeff Prosise, une traduction de Ziff Davis Press publié par les éditions DUNOD/TECH.Pour ceux qui seraient plus pressés, François Taddei vient de rédiger un document d\u2019une vingtaine de pages dans lequel il explique le problème et suggère plusieurs exemples de configurations multiples permettant de se dépanner.On pourra bientôt se le procurer au Club DOS.La rumeur confirmée La rumeur concernant l\u2019affiliation de deux magasins d\u2019audio-vIdéo do la région de Québec à La Clef de Sol n\u2019en est plus une.La chose a en effet été confirmée cette semaine et les demiera détails de la transaction ont été réglés jeudi: Sélectronic de Place de la Cité A Sainte-Foy et Immax de la côte Belvédère ê Québec passent sous la bannière Clef de Sol. Québec.Le Soleil, dimanche 5 février 1995 LE ^UGAZ1NE^ C-3 A travBÊS Êes dédales du système légal américain Il y a des mois qu\u2019O.J.Simpson a été accusé du double meurtre de son ex-femme et d'un ami de celle-ci.Mais le procès vient tout juste de commencer et, avec lui, les tours de passe-passe caractéristiques d\u2019une affaire criminelle.I Arrestation l« suspect est placé en détention préventive.I Comparution On lit l\u2019accusation à l'accusé, qui par la suite doit enregistrer un plaidoyer.On fixe le montant de la caution, ainsi que la date de l'audition préliminaire.I Comparution devant un grand Jury La poursuite peut choisir de faire entendre les accusations à un groupe de citoyens avant de déterminer s\u2019il y a lieu d\u2019inculper le suspect.Une inculpation équivaut à une accusation formelle.T I Audition préliminaire Un juge entend les témoignages pour déterminer s\u2019il y a suffisamment de preuves pour envoyer l\u2019accusé à son procès.Cependant, la défense peut contre-interroger, comme ce fut d\u2019ailleurs le cas dans l\u2019affaire Simpson à Los Angeles.I Comparution L\u2019accusé enregistre à nouveau un plaidoyer et ie juge fixe ta date du procès.I Motion avant procès Les avocats débattent de la légalité des preuves, de l\u2019équité des procédures depuis le début, etc.Alors que la date du procès approche, on sélectionne les membres du jury.I Procès La poursuite et la défense font état de leur preuve.Les avocats présentent toutes les preuves pertinentes à leur plaidoirie.Ils peuvent tenter de faire invalider certains renseignements jugés non pertinents.I Vice de procédure I C\u2019est le cas lorsque le juge estinte que le jury a eu accès à des preuves non pertinentes ou que le procès semble inique.La cause est rejetée.7 I Verdict Le jury délibère pour établir, hors de tout doute raisonnable, que l\u2019accusé est coupable.S\u2019il subsiste une incertitude, ils doivent acquitter l\u2019accusé.I Sentence Le juge fixe la date et détermine la peine.Infographw AP/LE SOLEIL ¦ Jury divisé Les jurés ne peuvent pas se mettre d'accord sur un verdict.Un nouveau procès est tenu.f- Ltiurenr collaboration speciaie i- î i ¦\t¦ V* i W.* »?\"* i COMMENTAIRE La justice, i\u2019argent, le spectacle Inspirés tous les deux de la Common /.aw/britannique Les systèmes judiciaires canadien et américain diffèrent très peu QUÉBEC \u2014 Inspirés toits deux de la Common Imw britannique, les systèmes judiciaires canadien et américain diffèrent très peit Si OJ.Simpson avait eu à faire face à la justice canadienne, le cheminement de son dossier aurait été fort semblable, la principale différence résidant sans doute dans l\u2019absence, chez nous, de l\u2019étapt' du grand jiin), ce qui aurait probiiblement accéléré légèrement le processits (tuoiqiie, dans la cause de l\u2019ancien footballeur, l\u2019étape s\u2019est conclue en queue de poLsson.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Plusieurs ont sans doute oublié, mais le grand jury, tel qu\u2019en vigueur aux États-Unis, a existé chez nous jasqu'en IBS.*) quoiqu\u2019on ait cessé de s\u2019en servir il y a assez longtemps.C\u2019e.st ce que rappelle Me Pierre Lapointe, sub.stitut du procureur général et professeur de droit à l\u2019université Laval.Le cas de Simpson, toutefois, aurait pu donner lieu à la tenue d\u2019une préenquéte, au tout début du cheminement judiciaire.la gravité de l\u2019infraction reprochée, la complexité de la preuve à faire et l\u2019identité du suspect font à l\u2019occasion en sorte que le procureur général demande à un juge de déterminer si une plainte doit être portée.L\u2019audition se fait à huis clos, le ministère public exposant au juge les grandes lignes de sa preuve.Légère différence lors de la comparution Une seule différence: le grand jury n\u2019existe plus chez nous depuis 1985 chez nous, dans une cause de meurtre, le prévenu n\u2019a aucun plaidoyer à faire et il n\u2019a d\u2019autre choix que de subir son procès devant un jury.Il ne fera connaître son plaidoyer qu\u2019au terme de l\u2019enquête préliminaire.Exceptionnellement, cepen- dant, le procureur général peut décider de sauter l\u2019étape de l\u2019enquête préliminaire, note Me Lapointe.S\u2019il est cité à son procès, il devra revenir au début de la session des Assises suivante, moment où la date de son procès\tsera fixée, et ce n\u2019est qu'au debut de celui-ci\tque l'acte d\u2019accusation sera déposé et que l\u2019accusé fera connaître son plaidoyer.Quelques jours avant le début du procès, peut a-voir lieu une conférence préparatoire, au cours de laquelle un juge et les deux parties di.scutent des problèmes légaux pouvant survenir en cours de route.Ce n\u2019e.st toutefois qu\u2019après avoir choisi le jury que le juge du procès tranchera les points de droit.Aux États-Unis, on fait l\u2019inverse.Le début du procès diffère légèrement.Comme on l\u2019a vu ces jours derniers, la poursuite, aux Etats-Unis, a exposé la preuve qu\u2019elle entend faire, suivie par la défense qui y va de ses propres annonces.Au Canada, seule la Couronne prend la parole au début du procès puis enchaîne immédiatement avec sa preuve.Après celle-ci, la défense fait de même si, évidemment, elle entend faire une preuve, une décision qui lui revient entièrement.En ce qui concerne la sentence, les juges canadiens n\u2019ont aucune discrétion dans les cas de meurtre.C\u2019est obligatoirement l\u2019emprisonnement à perpétuité.S\u2019il s\u2019agit d'un meurtre prémé dité, le magistrat ne peut non plus modifier la période d\u2019inadmi.ssibili-té à une libération conditionnelle, qui sera obligatoirement de 25 ans.Dans le cas de meurtre non prémédité.le juge, après avoir offert au jury de faire une recommandation à laquelle il n\u2019est pas lié, la fixe entre dix et 25 ans, la règle étant de dix ans à moins de circonstances exceptionnelles.vant même d\u2019atteindre l\u2019étape des plaidoyers décisifs, le procès intenté à O.J.Simpson par la justice américaine a déjà occupé les manchettes des médias plus que les conflits somalien, tchétchène, péruvien, bosniaque.mis bout à bout.Si l\u2019attention accordée à ce procès constitue une garantie de grande transparence, il n\u2019est pas dit pour autant que la justice qui s\u2019y exprime sorte de ce test plus glorieuse ou plus rassurante.À ciel ouvert Plutôt que de dénoncer d\u2019entrée de jeu le côté «voyeur» du procès Simpson, apprécions d\u2019abord que la justice y fonctionne à ciel ouvert.Ce n\u2019est pas parce que certains confondent information et spectacle que le principe d'une justice publique perd son importance.Admettons d\u2019ailleurs que nous serions peut-être moins agacés, mais sûrement plus inquiets si, après avoir fonctionné dans le plus grand secret, l\u2019appareil judiciaire se bornait à dire: «J\u2019estime que cet homme n\u2019a pas commis le crime dont on l\u2019accuse et vous devez me faire confiance.» Mieux vaut, en somme, une justice transformée en vaudeville un peu plus souvent qu\u2019on le voudrait qu\u2019une justice dont le cheminement, la procédure, les réflexions échapperaient totalement à la légitime curiosité des spécialistes et du public.De là à bénir la voracité avec laquelle médias, éditeurs et scénaristes de tous poils exploitent ce drame humain et social, il y a une marge.J\u2019accepte et même je souhaite une certaine «couverture» journalistique de l\u2019activité des tribunaux, parce que la chronique judiciaire protège les droits des accusés, parce qu\u2019elle renseigne la société sur la réalité de ses moeurs et de son seuil de tolérance et parce qu\u2019elle garde sur le qui-vive ceux et celles qui rendent justice.Je n\u2019ai pas plus de mépris pour le fait divers que n\u2019en avaient le Victor Hugo des Misérables, le Balzac du Colonel Chabert ou l\u2019Albert Camus du Malentendu ou de L\u2019Etranger.Mais, et c\u2019est là que se dresse une limite, je me résigne mal, tout en sachant qu\u2019il y a un prix à payer pour une justice à ciel ouvert, à ce que des charognards s\u2019enrichissent à même l\u2019évident machisme d\u2019O.J.Simpson ou à même la spéculation sur des meurtres qu\u2019il a peut-être commis.Plusieurs justices ?Si, malgré tout, l\u2019énorme visibilité du procès Simpson rassure un peu sur la relative transparence de la justice américaine, aucun aspect de cette saga ne peut réconforter ceux qui souhaitent «une justice égale pour tous».De toute évidence, O.J.Simpson, qu\u2019il soit coupable ou non de meurtre, a pu mobiliser pour sa défense des ressources dont ne dispose jamais le commun des mortels.Dès le départ, sans que cette partie du dossier soit parfaitement transparente, il a été entendu que la poursuite ne requerrait pas la peine de mort.Parce que la preuve n\u2019est pas suffisante?Parce qu\u2019on savait qu\u2019aucun jury ne condamnerait à mort «l\u2019incarnation du rêve américain » ?Je ne sais.Demandons-nous pourtant quel Noir pauvre aurait obtenu d\u2019avance l\u2019assurance de sauver au moins sa tète.Mais ne demandons pas, tant la réponse saute aux yeux, si un quelconque citoyen ordinaire, des États-Unis ou du Canada, aurait pu lancer contre la poursuite une phalange complète d\u2019experts en conditionnement de l\u2019opinion, de détectives prives et de tenors du Barreau.Cela est permis, je le sais et je suis d\u2019accord, par la pré.somption d\u2019innocence.Mais cette présomption d\u2019innocence, et cela est choquant, ne signifie plus rien quand on descend trop bas dans l'échelle sociale.Dire cela, ce n\u2019est pas imputer au système judiciaire un biais antipauvres; c\u2019est constater que les gens moins fortunés, de la classe moyenne en descendant, n\u2019ont pas les moyens d\u2019invoquer efficacement cette fameuse présomption d\u2019innocence.Et la culture?Même si, comme des gens plus compétents que moi pourront le souligner, les justices américaine et canadienne ont beaucoup en commun, j\u2019aime croire que la nôtre vit, jusqu\u2019à maintenant, le meilleur des deux mondes : aussi publique que sa voisine, elle tourne moins souvent au spectacle.En revanche, j\u2019envie et j\u2019admire la retenue des médias suédois: tant que l\u2019assassin pré.sumé de l'ex-premier ministre Olaf Palme n\u2019a pas été reconnu coupable, nul n\u2019a révélé son nom I I «-.Ol I II MAGAZINEf If; Québec, Le Soleil, dimenche 5 février 1995 Jean-François Bergeron Jean-François Bergeron (24 ans) travaille en bande dessinée et en infographie depuis 1989.En 1990, Il a été couronné au 6e concours international de bande dessinée de Charleroi, en Belgique, et a participé à trois ouvrages collectifs: Vlllo-Versa (Ed.Papyrus, 1990), Ecran d'Arrêt (Phylactère, 1992) et Rêves (Phylactère et Page, 1993).Il collabore au magazine Zeppelin (1992-93) dans lequel II Illustre les nouvelles fantastiques écrites par André Philippe Côté.Ces dernières ont été primées à Montréal (prix Onésime 1993) avant de paraitre dans son premier album, aux Éditions Falardeau.André Philippe Côté Lui, non.Mais son créateur, oui! Ql'EBEC \u2014 C\u2019est la b:male histoire d\u2019une bande dessinée qui est en train de devenir un conte de fées.ITn vrai Et à Paris, s\u2019il vous plait ! par DIDIER FESSOU LE SOLEIL Donc, il était une fois un bédéiste.Son nom ; André Philippe Côté.Vous le connaissez tous.Chaque dimanche, dans ce journal, il nous raconte avec humour et délicatesse les aventures de Baptiste, «l\u2019hom-mé qui vit dans une poubelle», et de son facétieux pitou, Bali.Ce bédéiste a un copain, Jean-François Bergeron.L\u2019an dernier, les deux amis ont associé leur talent pour produire un petit album de nouvelles fantastiques.Six, au total.Sous le titre La voyante, elles ont été publiées par les Editions Falardeau.Lune de ces nouvelles.Le collectionneur, vient d\u2019étre publiée par Macadam-plus, à Paris.Tirage prévu : 468 000 exemplaires.Un drôle de Journal Macadam-plus, c\u2019est le rejeton d\u2019un bien curieux journal qui a vu le jour à Paris, au printemps 1993, et qui s\u2019appelle Macadam Journal.Selon sa directrice, Martine Van-den Driessche, la raison d\u2019étre de Macadam Journal est de «montrer qu\u2019une entreprise traditionnelle peut venir en aide aux sans domicile fixe».Voilà comment ça se passe : une petite équipe de journalistes professionnels et de graphistes produisent un journal et en confient la distribution aux sans domicile fixe qui peuplent les trottoirs, les stations de métro et les salles des pas perdus des gares des grandes villes de France, de Belgique et de Suisse.De son prix de vente, 2,50$, une commission de 1,50$ est concédée au vendeur.Tout un pari ! Eh bien, le succès fut immédiat.Dès son lancement, en mai 1993, 100000 exemplaires de ce drôle de journal étaient distribués dans les rues de Paris.Depuis lors, mois après mois, le tirage de Macadam Journal n\u2019a cessé de grimper.Six mois après son lancement.vrai que tout les seules commissions de vente de Macadam Journal aux sans domicile fixe dépassaient les 2,5 millions $! Ce qui a permis à plusieurs d\u2019entre eux de se réinsérer dans la société après avoir trouvé logement et travail.Aujourd\u2019hui, le tirage de Macadam Journal atteint les 675 000 exemplaires et il est distribué par une équipe de 3000 vendeurs bénévoles encadrés par une vingtaine de permanents.De quoi faire réver bien des patrons de presse ! 11 est pas fait sans heurt et sans difficulté D\u2019abord amusée puis séduite, la grande presse parisienne s\u2019est vite montrée agacée par ce franc-tireur qui lui piquait lecteurs et recettes.Et puis, surtout.Macadam Journal devait à tout prix se débarrasser de sa réputation de journal que les lecteurs achètent par charité.Une seule façon d\u2019y parvenir; produire un journal de qualité capable de fidéliser une clientèle.C\u2019est chose faite; se présentant sous la forme d\u2019un tabloïd de 24 pages.Macadam Journal traite de l\u2019information générale comme le ferait n\u2019irnporte quel journal traditionnel.Un seul petit reproche : une facture un peu trop sérieuse, presque austère.En décembre, pour élargir son bassin de lecteurs, Macadam Journal a lancé un supplément mensuel qui s\u2019est donné pour mission de faire connaître les jeunes auteurs de bandes dessinées et de fictions.Son nom.Macadam-plus.Son tirage, 468000 exemplaires.Dès sa deuxième parution, en janvier.Macadam-plus a publié Le collectionneur, une petite nouvelle fantastique scénarisée par André Philippe Côté et dessinée par Jean-François Bergeron.Une victoire Inutiie de dire combien nos deux Québécois sont fiers d\u2019une telle reconnaissance.« Pour nous, publier en Europe, c\u2019est une victoire.Une grande victoire.Ça renverse la vapeur parce Ball rêve de faire carrière à Paris.Son créateur, André Philippe Côté, en rêve lui aussi, mais à la condition de ne pas y passer plus de six mois par année I À gauche, dessiné par Jean-François Bergeron, l\u2019énlg-matlque personnage de la bande dessinée retenue par l\u2019éditeur français, La Collectionneur.que les bédéistes québécois n\u2019om pas l\u2019occasion d\u2019étre publiés là bas», de dire André Philippe Côté.« On a la chance de pouvoir se faire remarquer», d\u2019ajouter Jean-François Bergeron.Faisant montre d\u2019une belle complicité, les deux amis espèrent que cette reconnaissance donne un « sérieux coup de pouce » à leur carrière de bédéistes.Mais, lucides, ils ne se bercent pas d\u2019illusions ; « En Europe, le marché de la bande dessinée est très dur», de dire André Philippe Côté.Il n\u2019empéche que ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019il est donné à deux artistes de Québec de publier leurs oeuvres dans une revue européenne dont le tirage frise le demi-million d\u2019exemplaires.Sans vouloir faire de mauvais jeu de mots, le moins qu\u2019on puisse dire de cette situation c\u2019est qu\u2019elle est «exemplaire»! ¦ Le chef d\u2019une organisation exlrémlsta de difenta des animaux, utilisant paquets pligés at bombes incendiaires pour taira valoir sa causa, a été condamné à Londras à 14 ans da prison.Loadsr du Front de libération dos animaux, Ksith Mann, 28 ans, a été accusé par las Jugos d'un tribunal londonien d'avoir recours é das méthodes tarrorlstas et d\u2019avoir trahi la causa qü'!l prétendait défendre.Son organisation a rovandlqué de nombreuses opéra- tions do commando pour libérer des animaux de laboratoire et a radicallsé sa lutte depuis le début des années 80.Lors de son arrestation, Xeith Mann a été trouvé en possession d\u2019explosifs et du matériel nécessaire é la fabrication artisanale de petites bombas.¦\tUn unijambiste colombien a reçu son plus beau cadeau de Noél : la prothèse qu'il avait dû donner en juin dernier pour payer une partie de son loyer, faute de fonds suffisants.Il s\u2019était d\u2019abord résigné à marcher sans sa prothèse mais, vu les difficultés que cela avait entraîné dans sa vie de tous les jours et le refus du propriétaire de rendre la jambe, Il avait fini par saisir les tribunaux qui ont décrété que la rétention de sa jambe artificielle « portait atteinte à son droit à la locomotion, donc à ses droits fondamentaux».¦\tUn homma qui piquait un petit tomme sur une vole ferrée s\u2019est mis en colère quand la police l\u2019a réveillé en la tirant du dessous de la locomotive d'un train qui venait de passer.L\u2019Individu, qui n\u2019a subi aucune blessure, ronflait encore sur la vole dans la gars da triage de la région de Calgary, dans rOusst canadien, après qu'un train de marchandises se lut Immobilisé au-dessus de lui.En fait.Il était passablement Ivre ot a Uni la journée dans une cellule, histoire de cuver ton vin.Tranquillement.¦ Deux voleurs qui tentaient de s'enfuir avec le coffre-fort d'un magasin, à Londres, ont passé la nuit dans un ascenseur Celui-ci, conçu pour transporter seuiement deux personnes, s'était bioqué en raison du poids excessif de ieur butin.Les deux jeunes gens, âgés environ de 20 ans, ont passé six heures coincés entre deux étages avant d'étre entendus par les clients d'une discothèque.« Lorsque les pompiers ont ouvert les portes, ils se sont précipités dans nos bras », a déclaré un porte-parole de ia police.L*énjgme du professeur André Philippe Côté (40 ans) est bien connu des lecteurs du SOLEIL et de Safarir.Dessinateur de rubriques humoristiques très populaires Les choses qu'on entend dire, Safarir Jaune, Les métiers méconnus.Il est surtout célèbre pour son clochard philosophe Baptiste dont il a publié trois albums; Le monde de Baptiste, Baptiste le c/ochard(prix Bédéis Causa, 1991) et Baptiste et Bail (prix Album québécois de l\u2019année, 1993).Côté se distingue par des oeuvres avant-gardistes dont le premier ouvrage, Castello, bande dessinée dédiée au peintre Giorgio Di Chirico, a reçu un accueil enthousiaste de la critique.CotlêOorëton Mfiéeiêm Février a beau être le mola le plus court, c\u2019est souvent aussi le plus long, because lea tempêtes Remarquez quej'al personnellement résolu ce problème, mais on ne peut tout de même pas tous être en vacances en même temps I Un bon moyen d'oublier les sautes d\u2019humeur de Dame Nature, c\u2019est de se payer un bon repas au restaurant, et je sais qu\u2019ils ne manquent pas dans la ville fondée par le barbu.C'est d'ailleurs ce qui nous numque le plus, icL au point que Florence songe & retourner au nord du 48 ème.Le restaiirant que décrit la présente , énigme pourrait bien cependant\tL votis donner une bonne indi- ______\\ gestion, surtout si vous ten-tez de résoudre cette dernière sur un coin du napperon.Amusez-vous bien quand mémel Enigme de Jissé, LE SOLEIL MAGAZINE 928, chemin Saint-Louis.C.P.1847, Suoç.Terminus Québec Qc OIK 7J6 Indices L\u2019énigme du restaurant Dans un restaurant, il y a un cuisinier, un boulanger et un pâtissier qui se nomment Langelier, Langevin et Larose.Dans le môme restaurant, il y a trois clients qui se nomment également Langelier, Langevin et Larose.1.\tM.Larose habite Boischatel.2.\tL'homonyme du cuisinier habite Beauport.3.\tM.Langelier gagne 20000$.4.\tL\u2019employé Langevin gagne plus que le boulanger.5.\tLe cuisinier habite à égale distance de Boischatel et de Beauport.6.\tLe plus proche voisin du cuisinier, un client, gagne par année exactement trois fois plus que le cuisinier.Quel est le nom du pâtissier du restaurant ?Solution jeissiiçd ai isa inb u|/\\a6uen )sa,3 la \u2018esojBn ouop aiuuiou es n \u2018(^) uiAeôuBT SBd iubujujou es eu jeSueinoq ai le 'jai|a6ue~] iubujujou as jeiujsino ai jei|s6uei auiuiou as jaïuisina ai je \u2018jeiieCuBi Duop ise,o (i) asojB^ ^ lu '(uisioa uos jse inb) uiAaéuBn SBd ise.u ao '(z) uodneag lueiiqeq jeiuisino np aujAuouiou q ujsioa aqoojd sn|d uos isa inb uiAeCuei ouop jsao (e Jvd eiq -ISjAip SBd isa,u $00003 910 E) JOiioôuBq yy lu (i) asoJB~| yy ojjç jned eu uisiOA eqoojd sn|d uos ! (g) jjodneag lu laiBqosiog lu ajiqeq u jeiuisino eq journalisme Bourse ernand-Seguin Bourse de 12 000 $ Stage de six mois en Journalisme scientifique de clôture : 31 mars 199S Pour obtenu le elephant s'adiesseï à Bourse Femand-Seguin Société Hatho-C'anada Boite postale 11007 Montreal (Ouebec) H3C 4T9 Telephone (bl4) 597-5387 Télécopieui (514) bOy ^G/îS apres 18 h m ou a la .station de Ftadio-Canada\t^ de votre région\tÆ / ( (HtMCMCAm RS SlU\\TJftÇcofe er> pie*ne croissance M^s de plus en plus, les adultes bénéficient aussi des trartementi orihodontiques HORAIRE DE DIFFUSION: Lundi, ion (Ire diflusion) / Mardi 6h30, 17h30 / Mercredi: 8h, 20ti/Jeudi: | 8h30, 14h I Vendredi.5h30.11 h30 / Samedi: 22h / Dimanche: 3h, 16h.i Or fsébsSi BsillêrgéOft \u2014 s\u2019asseoir de telle façon.Tout cela pour satisfaire des règles de bienséance ou d\u2019étiquette.C\u2019est ainsi que beaucoup des mouvements du corps humain ont été déprogrammés.En effet, qui, dans l\u2019intimité de sa chambre à coucher, ose se rouler par terre ou ramper sur le sol comme un bébé sous prétexte que ce sont là des mouvements incongrus propres aux enfants ?Pour toutes sortes de raisons, nous les avons donc carrément rayés de notre mémoire, signale Marie-Lorraine Bérubé.Ce qui fait que notre répertoire de mouvements s\u2019en trouve très limité, à l\u2019âge adulte.Aussi, pour retrouver cette aisance naturelle du corps et de l\u2019esprit, chaque atelier propose des séquences de mouvements simples, variés, parfois inusités.Gui- .N as, ^\t'%L Marie-Hélène Bérubé est une praticienne du mouvement basée sur des techniques élaborées par le physicien israélien Moshe Feldenkrais.Le but de la méthode est d\u2019apprendre à être capable de s\u2019adapter à toutes sortes de situations de mouvements dans notre vie quotidienne (nouvel emploi, stress, maux de dos, deuil, déménagement, etc.) dées verbalement, ces séances se sans jamais dépasser ce qui est quelques séances à toucher les font étendues sur le dos, sur le côté confortable pour chacun.Néan- genoux avec le front ou à tourner ou sur le ventre.Tout se fait en moins les progrès sont là puisque la cage thoracique à 270 degrés, douceur, précise Marie-Lorraine les participants arrivent après Progressivement, ces découvertes imprimées dans le cerveau pourront s\u2019appliquer dans la vie quotidienne.Par exemple, en faisant marche arrière avec votre voiture, vous retrouverez ce que vous avez exploré dans les leçons, soutient Mme Bérubé.Ainsi les personnes tourneront la tète avec plus de facilité en avançant le genou opposé à la rotation de la tête.Ce qui évitera d\u2019avoir des tensions au niveau de la nuque.Des réponses à nos questions En fait, la méthode Feldenkrais permet à chacun de trouver des réponses à ses questions, mentionne encore Marie-Lorraine Bérubé.C\u2019est une technique de base où l\u2019on découvre le plaisir d\u2019exister avec plus d\u2019aisance et d\u2019unité.Les résultats se ressentent aussi bien physiquement que psychiquement.On obtient une plus grande liberté de mouvement, plus de souplesse, une meilleure tonicité musculaire grâce à une relation plus harmonieuse entre les différentes parties du corps.Mais on acquiert aussi une connaissance de soi plus profonde, un respect pour son corps et une confiance dans ce que l\u2019on entreprend.Cela dit, Mme Bérubé précise que les résultats ne s\u2019obtiennent pas à court terme.Chacun doit s\u2019exercer seul en dehors des cours.Et une participation régulière est indispensable lorsqu\u2019on aborde cette technique.Sans être une technique thérapeutique, la méthode Feldenkrais est très utile, selon elle, aux personnes ayant des problèmes de coordination et de motricité.Elle j apporte également un bien-être I aux individus stressés, tendus ou i souffrant de douleurs dorsales ou ! cervicales.Et certains la recom-! mandent même comme technique j préventive contre le vieillissement, i Pour ceux et celles qui vou-! draient avoir plus d\u2019information sur cette méthode, Marie-Lorraine Bérubé tiendra une journée portes ouvertes sur la technique Feldenkrais, en mars, au cours de laquelle elle fera quelques démonstrations des exercices proposés en atelier.Pour la visite, il faut toutefois appeler à l\u2019avance au numéro suivant; 527-8232.S\u2019ouvrir à une nouvelle conscience Marie-Hélène Bérubé, professeur de la méthode Feldenkrais depuis 1987, fait partie d\u2019une équipe mul- tidisciplinaire qui vient en aide aux personnes malades et à celles qui ont subi un choc dans leur vie.C\u2019est à travers Métamorphose, qui propose des stages de ressource-ment aux personnes éprouvées par PUBLIREPORTAGE 11* de 20 La constipation: causes, traitements et prévention On parle de constipation lorsqu'il y a diminution dans la fréquence des sellas ou lorsqu'elles sont dures ou difficiles à évacuer.Même al les causes peuvent varier, l'acupuncture apporte un soulagement efficace dans bon nombre de cas.Certaines maladies ou médicaments (anti-indammafoire, antidépresseur, codéine), la grossesse, la crainte d'aller à la selle à cause de douleurs anales et l'utilisation abusive de laxatifs peuvent causer la constipation.Cependant, dans la plupart des cas, la constipation est d'origine fonctionnelle et certains facteurs peuvent prédisposer é cet état comme la sédentarité, une alimentation pauvre en fibre et en eau.la fatigue, le stress et la négligence d'aller à la selle dés que le besoin se fait sentir.La constipation s\u2019accompagne souvent de gonflements et malaises abdominaux, de maux de tête, d'un manque d'appétit, de gaz ou d'hémorroides.Elle est aggravée par le stress, les conflits et les chan-gements d\u2019horaire ou d\u2019environnement.En médecine chinoise, la constipation de type fonctionnelle s'explique par la plénitude ou par le vide.Le premier terme signifie un blocage, une congestion, une stagnation.Le vide désigne une insufli-sance soit de l\u2019énergie au niveau de l\u2019intestin, soit de liquides ou de sang qui entraîne un manque d'humidité des matières à éliminer.Lorsque votre acupuncteur aura établi le type de constipation, il choisira, dans le cas d'un vide, de stimuler des points qui régulariseront et tonifieront l'énergie du gros intestin pour permettre une meilleure évacuation.Dans les cas de plénitude, les points stimulés auront comme effet d'éva- cuer les blocages, les excès de chaleur et de matières accumulées.Il est important de savoir que les légumes fibreux, certaines céréales (son, blé, avoine), les fruits et le fait de boire beaucoup d'eau favorisent l'élimination.Prendre l'habitude d\u2019aller à la selle le matin avant ou après le petit déjeuner correspond au moment le plus favorable pour le bon fonctionnement de l\u2019intestin.Autres petits trucs; masser l'abdomen dans le sens des aiguilles d\u2019une montre stimule le péristaltisme intestinal et la pratique régulière d\u2019activités physiques active la circulation.N'hésitez pas à consulter un acupuncteur Inscrit au registre de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Il prendra le temps de vous poser les bonnes questions afin d\u2019évaluer de façon précise cet aspect de votre état de santé.ACUPUNCTEURS ET ACUPUNCTRICES INSCRIT(E)SAU REGISTRE DE LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES MÉDECINS DU QUÉBEC (C.P.M.Q.) Bas-du-Fleuve \u2022\tFEWUNDBtUNGER 867-4828 \u2022\tSnvfClOUTIEII 359-3176.5M-9455 \u2022\tROetItTDUfOUfl 492-9362,867-8086 Beauport \u2022\tiomcmim 666-7646 Boischatel \u2022\tMCHELINEST-UU8ENT 822-0440 Cap-Rouge \u2022\trOtANKUCOUIIT 652-3435 Chartesbourg \u2022\tZHOUBENOtK 624-3344 \u2022\tMCHEUNEPEILETER 622-2858 \u2022\tCUOtHUB.626-5180 \u2022\tROBERT ROUSSCU 626-5180 Porineuf \u2022\tHUGUETTE BEAULIEU 337-4468 Québec \u2022\tMADELEINE BOUDREAU 681-7M \u2022\tUSECÔTE 522-1911 \u2022\tREJEANE DUFRESNE \u2022\tJOCELYNE GENDREAU 648-8494 \u2022\tTHERESE GUY 687-4969 LUCIEHOTTE 683-0867 LUCIE MAMVIUE 687-2720 CHRISTINE OUELLETTE 687-4464 ANNE PARE 648-1979 ARLEÏÏE ROULEAU 648-8370 HENRIJ.S0LINAS 687-2720 SANDRATESTACUZZA 527-6810 \u2022\tERHZHIWANG 529-9691 Rive-Sud \u2022\tNICOLE BERGERON 886-2977 \u2022\tLOUIS BLAIS 833-\t8692 \u2022\tNORMAND GERMAIN 633-4747 \u2022\tDUNELÉPME 886-2602 \u2022\tCAROLINE LESSARD 834-\t2051 Sainte-Foy \u2022\tANNE DELPECH 656-6022 \u2022\tMCOLE DEMERS 656-6354 \u2022\tCHARLOTTETHEBERGE 658-3200 \u2022\tLORRAINE VERMETTE 654-9450 Vlllaga-des-Hurons \u2022\tlouise-hElenebastien 843-1790 Prochain sujet, le 19 février: «La ménopause» la maladie, le deuil ou la séparation que Marie-Hélène Bérubé offre sa technique d\u2019expérience du mouvement par la méthode Feldenkrais.Lapproche de ces stages vise à intégrer les dimensions corporelle, psychique et spirituelle de son être, à s\u2019ouvrir à une nouvelle consience de la vie et de la mort, à prendre en charge son cheminement personnel.Cette équipe réunit des kinésithérapeutes, des psychologues, des médecins, etc.« Nous donnons ces stages bénévolement», précise Mme Bérubé.Toute l\u2019équipe retire énormément au contact de ces personnes qui font preuve d\u2019une grande ouverture d\u2019esprit face au changement.Métamorphose insiste sur le sens à donner aux épreuves et à la maladie.Le fondateur de Métamorphose, le Français Maurice Clermont, écrivait dans le journal de l\u2019association que l\u2019approche et les idées du mouvement attiraient de plus en plus de personnes désireuses d\u2019aider les malades en choc de vie qui ont besoin de support et de lumière pour traverser ces périodes difficiles.Et ce témoignange vibrant paru dans le même journal donne une petite idée des réflexions qui habitent ces éprouvés de la vie.Ainsi Cattet, une jeune femme, rendue à une phase très critique de sa vie en raison de la maladie, écrivait: «Toute notre vie, nous sommes dans le Faire.Nous sommes suroccupés et quand nous ne faisons par suffisamment pour.J\u2019ai envie de dire « ramasser notre angoisse», nous en surajoutons et notre vie devient une course.Cet espace de vie que je découvre aujourd\u2019hui m\u2019anime.Il y a de la place pour tout le monde, la lumière, la contemplation et beaucoup de choses encore Je peux regretter qu\u2019il faille en arriver là pour m\u2019autori.ser cet espace, bien sûr.mais après tout l\u2019e.ssentiel est d\u2019y arriver.» Québec.Le Soleil, dimanche 5 février 1995 imÂgÂzinËI C-9 \\ % Tout le monde au NEW YORK(NYTNS) \u2014 Même si la plupart des parents se voient suggérer de faire dormir bébé dans son propre lit le plus souvent possible, une nouvelle étude laisse entendre qu\u2019il serait plus sain pour ce dernier de dormir avec papa et maman.Sous la direction du Dr James J.McKenna et du Dr Sarah Mosko de l\u2019Université de Californie à Irvine, les auteurs de l\u2019étude surveillent le rythme de sommeil de mères qui partagent leur lit avec des bébés de trois mois pendant trois nuits consécutives.«Lorsqu\u2019ils sont tout seuls, les bébés dorment longtemps et profondément, affirme le Dr McKenna.Le sommeil d\u2019un bébé en contact avec ses parents ou au moins dormant à leurs côtés contribue à régulariser sa physiologie tout au long de la nuit».Le rythme cardiaque, la respiration et les périodes de sommeil des bébés et de leurs mères sont pratiquement les mêmes lorsqu\u2019ils dorment côte à côte.Maman et bébé ont tendance à se réveiller mutuellement pendant la nuit.Le Dr McKenna note que cela empêche le bébé d\u2019avoir de longues apnées qui, dans certains cas, pourraient conduire à une mort brutale.Le Dr Richard A.Ferber, directeur du Centre sur les désordres du sommeil infantile du Children\u2019s Hospital de Boston, professeur de neurologie à la faculté de médecine d\u2019Harvard et auteur de Solve Your Child's Sleep Problems (Résolvez les problèmes de sommeil de votre enfant), dit que, même s\u2019il n\u2019a pas d\u2019objection à ce qu\u2019un bébé dorme avec ses parents durant les trois premiers mois, surtout si la mère allaite, il est cependant important que cette situation soit confortable pour les parents : « C\u2019est beaucoup plus sain pour le bébé si la famille est heureuse.» Parmi les problèmes qui peuvent survenir lorsqu\u2019un bébé dort avec ses parents, il relève le fait que ces derniers peuvent ne pas avoir un bon sommeil ou, le moment venu, avoir de la la difficulté Dans certains pays, parents et enfants dorment dans un lit familial à faire coucher le bébé dans sa propre chambre.Selon le médecin, plusieurs parents ont commencé à dormir avec leur bébé sans savoir exactement quand mettre fin à cette habitude ni comment faire respecter leur décision : « 11 existe une multitude de façons de faire dormir les jeunes, précise-t-il Le chobt devrait être fait en tenant compte du milieu culturel et social, de l'environnement économique et des désirs des parents.Je ne suis pas d\u2019accord avec ceux qui prétendent que tous les parents devraient suivre la même voie, pour la raison qu\u2019il n\u2019y en a pas vraiment qu\u2019une qui soit bonne ».Le Dr McKenna admet que « les meilleurs intérêts biologiques du bébé ne coïncident pas nécessairement avec les meilleurs intérêts des parents.Je ne dis pas cependant que vous devez dormir avec votre bébé.»Il estime que les parents peuvent bénéficier de certains avantages du sommeil avec bébé en le berçant dans leurs bras ou en plaçant le berceau près du lit pour pouvoir le toucher périodiquement pendant la nuit.Le Dr Thomas Anders, président par intérim du département de psychiatrie de l\u2019Université de Californie à Davis, dont le champ d\u2019expertise est le développement des processus sommeil-éveil chez le bébé, ne pense pas qu\u2019on devrait changer les règles, soulignant le fait que, de l\u2019avis de la majorité des professionnels, le sommeil en solitaire est un aspect de l\u2019autonomie qui doit être développé dès le jeune âge.Mais, dit-il, il est important de savoir qu\u2019il existe des solutions aussi valables que les autres sur le plan physiologique.C\u2019est seulement dans les cultures occidentales que le fait de dormir avec un bébé est perçu comme bizarre.Dans d\u2019autres sociétés, comme notamment au Japon, en Inde et en Afrique, plusieurs familles dorment dans ce qu\u2019on appelle le «lit familial».On pense que cette pratique est de nature à préserver le sens des valeurs familiales.Les enfants peuvent ainsi partager le lit des parents jusqu\u2019à i\u2019àge de 10 ans.Cancer de la prostate: la meilleure thérapie est de ne pas Intervenir BOSTON \u2014 Pour les nombreuses victimes du cancer de la prostate, qui touche un tiers des hommes de plus de 50 ans, la meilleime thérapie est peut-être de ne pas interv enir du tout.par DANIEL HANEY de l'Associaled Press Ce type de cancer est le plus meurtrier après celui du poumon et parmi ses dernières victimes figurent les acteurs Telly Savalas, Bill Bixby et Don Ameche ainsi que le rocker Frank Zappa.Mais .son traitement, chirurgical ou par radiothérapie, pose un dilemme aux médecins car ses conséquences (incontinence et impuissance) peuvent s\u2019avérer plus difficiles à supporter encore que la maladie.Une nouvelle étude, fondée sur des constatations réalisées dans plusieurs pays, semble montrer que la meilleure solution est peut-être de se contenter de suivre l\u2019évolution de la maladie sans intervenir.Elle conclut en effet que des hommes présentant un cancer de la prostate au stade initial ont d'excellentes chances de survivre au moins 10 ans, soit à peu près autant que ceux qui auront subi un traitement chirurgical ou radiothérapique.« Le message n\u2019est pas qu\u2019il faut renoncer au traitement, explique le Dr Gerald Chodak, de l\u2019Université de Chicago.Mais trop de patients ne sont pas bien conseillés sur les options possibles, et tout montre que la surveillance attentive constitue une option raisonnable.» Tout dépend en fait de divers facteurs, et notamment de l\u2019àge du patient, de son état général et de l\u2019évolution de son cancer.Une longue étude Un homme de 75 ans présentant des troubles cardiaques préférera par exemple éviter le risque d\u2019une opération alors qu\u2019il a peu de chances de survivre plus de dix ans de toute façon.En revanche, le recours à la chirurgie peut sembler recommandé pour un homme de 50 ans en excellente santé par ailleurs.Le Dr Chodak fonde ses conclusions.publiées dans le New England Journal of Medicine, sur l\u2019analyse de six études qui portent globalement sur 828 hommes.Elles «montrent clairement qu\u2019avec le temps, la maladie progresse et que vous risquez de connaître des ennuis si vous vivez assez longtemps.Les moyens modernes Mais cela peut prendre beaucoup de temps.» 11 a ainsi constaté que 87% des patients présentant des tumeurs au premier stade de la maladie sont toujours en vie dix ans plus tard et que, chez 81% d\u2019entre eux, le cancer ne tend pas à s\u2019étendre.Chez ceux dont la tumeur est à un stade intermédiaire, 87% encore survivent au moins dix ans, mais 58% seulement échappent aux métastases.Enfin, chez ceux dont le cancer est très évolué, 34 % sont encore en vie dix ans plus tard.Les moyens de détection modernes permettent de déceler plus tôt qu\u2019auparavant le cancer de la prostate, notamment en mesurant une protéine spécifique dont la concentration augmente avec l\u2019apparition des lésions.^ 401 Gilles LAPOINTE Miy '\u2022t«tXKaiiOo CHRONIQUE MÉDICAL.E Le stress de la retraite ¦ Je suis une enseignante retraitée depuis quelques mois.J'étais en excellente forme mais, depuis quelques semaines, je suis fatiguée, je pleure, je perds la mémoire et je suis persuadée que je souffre de la maladie d'Alzheimer.Que faire?C\u2019est un peu en catastrophe que vous m\u2019ecrivez, chere enseignante.Votre lettre traduit une inquietude majeure.Sachez que je vous comprends mais essayons de voir le problème ensemble Le fait d\u2019oublier des noms, l\u2019heure, de retourner vos appels, l\u2019endroit ou vous avez place certaines choses, ne veut pas nécessairement dire «maladie d\u2019Alzheimer».Je ressens une grande panique dans votre lettre, une grande peur et même la peur de consulter Vous dites vous-méme que vous n\u2019étes plus la même personne depuis un certain temps.Même si votre retraite a bien été préparée, ça demeure un stress majeur dans la vie d\u2019une personne.En peu de temps, vous êtes passée de la joie a la tristesse, de la confiance a la méfiance, de la secunte a la peur.De plus, la peur est tellement grande que vous n\u2019osez pas consulter un médecin.Est-ce la maladie d\u2019Alzheimer ou une depression secondaire à la retraite?La depression peut jouer de \\nlains tours et la mémoire ne fait pas exception a la règle.11 est dangereux de se faire son diagnostic soi-méme.Vous êtes une femme intelligente, madame, vous avez toujours donné de vous-méme et peut-être la retraite a-t-elle déclenché chez vous cette perte de contrôle sur votre \\ie.De grâce, madame, parlez-en à votre médecin et s\u2019il constate une anomalie ou s\u2019il a des doutes, il pourra vous référer a un spécialiste.Je vous répété, le fait d\u2019oublier des choses n\u2019egale pas la maladie d\u2019Alzheimer.Evitez de vous torturer d\u2019avance et consultez votre médecin.Ne remettez pas à demain et allez chercher de l\u2019aide là où l\u2019on pourra vous redonner goût à la vie.Attention, la depression peut être très sournoise.Consultez votre médecin Parmi les lettres que je reçois, je constate que beaucoup de gens ont littéralement peur de discuter ouvertement de leurs problèmes avec leur médecin traitant.Ne rien dire à son médecin est aussi dommageable que de ne pas consulter.La communication est essentielle car le mal se traduit souvent par une maladie physique.C\u2019est la raison pour laquelle on dit que le stress est responsable d\u2019au moins 80% des maladies actuelles.Rappelez-vous ceci: «Ce qui ne s\u2019exprime pas s\u2019imprime».Plus le médecin en saura sur votre état d\u2019àme et plus il sera en mesure de vous aider.Dansez et profitez de la vie ¦ J\u2019aime beaucoup les danses de ligne mais je fais de l\u2019ostéoarthri-te.À 58 ans est-ce que cela peut être dangereux pour une femme comme moi?Je vous répondrai par une question madame: «Est-ce que bien manger est dangereux pour la santé?» Après quelques moments de reflexion, je suis persuadé que vous avez la réponse à votre question.La seule chose que je peux ajouter est de continuer.C\u2019est excellent.Bougez madame, dansez et profitez de ce que la vie vous offre.La danse, la musique, les contacts avec les gens, le changement de milieu, l\u2019expression corporelle, la motivation, le désir de faire des choses, le défoulement, sont des éléments thérapeutiques.Combien de fois avez-vous été obligée de prendre des anti-inflammatoires après une soirée de danse active?Je serais très curieux de connaitre votre réponse.Ces danses vous permettront d\u2019activer votre musculation, améliorer vos mouvements et votre flexibilité tout en vous permettant de brûler les calories en trop.Cette activité permet de garder votre esprit alerte et, aussi, vous permet une meilleure mobilité.L\u2019effet bénéfique que procure une telle activité est incontestable.Dansez, madame, et amusez-vous car la vie est courte.^ CbSteAiia(u)és 50x1» DENTISTERIE ORTHÉSISTE nCMTICTEDIE UOI ICTIAIIE \u2022 Troltemcnts dantoiret sans marcure.Dr Borsod UEnilalBKIE nUUSIIMUB» rooguay, 1091, chamin Saint-Louis, buroou 102, Sillary (Ou«tMt dons un cantra tout confort ou loc Cinq-cants an plaina rnitura (à qualquas kikm^ras du cantra) Soins ou cantra dromoga lymphotiqua corporal, bom théropauhqua at bilan ér>argétiqua (foeuHotrf.tonf 50$ /pars ) Pnx 0 porttr da 200 S / pars .occupotion doubla, pour 2 tours (2 couchars, 2 défounars at 2 soupars) Ou 29 7 $ pour 3 jours (3 couchars.3 déjaur>ars at 3 soupand.Carias MC at Visa occaptaas Inf.Lucitia Trambloy (418) 589-5303.749, rua Bossé, Baia-^omaau PSYCHOLOGIE\t~~ tuta.Prof JingTooCantardaNawTorx ^rvicasinta- grés da théropia, da troitamants at d'ansaignamant pour vous oïdar à ratrouvar votra équili* ra physiqua, mantol at spiritual.(418)686*1 711.DrNICOLETREMBUY: Sï'£»~r.ri\u2018X'i.lCS,'\"C SEXOLOGIE FORFAIT FLORtS (.ncluant k>u- AUBER6E LE FLORES à la campagne \u2022 par, couchar, pàtit déiaunar) ^ \"2 pars./ jour Forfoit détarHa réouliar 148$/paa / fo^r; spéciol 135$/ irw déiaur>ar, dinar, soupar.couenar.mossoga.olgothéropia, sour>a, pras-Volida du 2 jonviar ou 31 mors 1995.Toxas at sarvtca an LASÉRO-THÉRAPIE CONFERENCES SUR lA SEXUAUTE ; SPECIAL 109$/2 pars./ tour ir>duon __ sothéropta, boin théropautiqua sut Ré» (é 19) 538 9340 ARRrER DE FUMER: strass, l'obésité, l'insomnia Damondaz Koran ou 624-44.En ur>a saula session ou losar doux Toux da réussite da 95S Losar-Nico-Théropia, égolamant troitamant pour la 34 La Cantra psycho-corporal offra ur>a séna da co^rarKas at d'octivitas sur lo saxuolita avec Yvon DeHotrOr psychologua-saxologua at Loulaa^Andréa Souinfar, saxologua at onmvïtnca (ta télé Las thèmes obordés la saxuairté mosculma, la sexualité féminine, lo saxuolita du coupla, saxuoirta et omour, lo saxuolité oprés 40 ons, lo psychologie féminir>a et masculir>a Cas cordérarKas sont oussi disponibles dans votre milieu.Pour an sovoi rda vontoga.contoctai*r>ous ou (418) 687-1165.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE DU TELEMARKETING AU: 686-3377-78 OU SANS FRAIS AU: 1 (800)318-3378 C-10 - Québec, Le SoWI, dimanche 5 févilef 1995 DU SOLEIL Trouve les 8 erreurs &ea2 SILI«| t-APL^CC 5662 0 laplAcC PtANUIS ET LE BON VIEUX OMrlcBreen par V Jouons-nous svsc Iss régtsmsnts d'hlvsr ?Lss rsgisfltsnts d\u2019Mvsr?Pourquoi iousrior«s-nous svsc Iss rsgismsnts d\u2019Mvtr ?Psrcs qu\u2019il nsigs dehors.qusitd II tsit msuvsis.Iss goltsurs louent avec les reglements d hiver.TT Nous sommes à l'Intérieur, Imbécile I Et s\u2019il y avait un handicap ?Puls-le avoir un handicap ?Non, tu ne peux avoir de handicap.Sa ar Oublie çal SI Je perds, est-ce que )e ^urral te donnai un coup sur la tète avec la boîte vide?Essaye pour voir, et je te jetterai dehors ! Tu vols?Nous aurions pu jouer avec les réglements d\u2019hiver! .neauued at snos aiiojp ç aBBUEQ g puoi ne neaiod ai snos jiouoji ai / eaoBid^p aj^iJJB aauBiOd 9 ai^ujE anoj bi ap jnassiEdg 9 ooita-aJBd np aganEB Jioing t> a6JE| sn|d jnasiAOJi^y C ¦ auiuja) E| ap jiojp lauôiod Z uoi^id np SBjg i :uo!inios Par YOUMt».Ton patron vient ,1^ Oh non ! Ça veut d\u2019entrer dans ) dire qu\u2019il veut me l\u2019allée !\t^ faire travailler '\u2014\u2019v aujourd\u2019hui! Cache-toi dans la garde-robe ! Ne t\u2019en fais pas, reste tranquille Monsieur Dithers ! Entrez vite ! Vous arrivez juste à temps pour surprendre Lucien I Entrez dans la garde-robe I Mais ne gâchez pas la surprise I Si vous voyez, Lucien, ne iA\\J^ rèvi toujours rêvé de faire une chose pareille T-WTT Ton steak \\ Tu as bien demandé la coupe \u201cpapillon n\u2019est-ce-pas ?«S- CHItlS SROWHE Un \u201cchiffre 8\" partait 1^ Voici Adalbert ! vV // Un \"chitfre B\" ?l En chiffres romains! ajafaôïKnfpiui MIN0U II Alice Martin de Miami, Floride, dit que sa chatte \"PRINCESSE \u201d aime les animaux en peluche.Lorsque sa petite-fille de 2 ans est venue la visiter, \"PRINCESSE\" lui arracha son ourson pour ensuite se blottir,, ç^ontrey^ Baptiste r< i'Hofftms