Le soleil, 2 juillet 1994, Cahier G

[" Qu#b«c, La Sotail, MmadI 2 julllat 1994 LE TOURISME LE SOLEIL HAVRE-AUBERT \u2014 En été, la mer, le sable et la beauté des sites ! Eln hiver, les phoques ! Les choix ne sont pas multiples lorsqu'il s'agit de planifier des vacances aux Des de la Madeleine, cet archipel du golfe Saint-Laurent.Des falaises de grès rouge, à Belle-Anse, aux îles de la Madeleine.pw JACK BRANSWELL de te Presse cenactenne Les six iles balayées par le vent s\u2019étendent sur 65 kilomètres et sont reliées entre elles par de nombreuses barres de sable.Pour se détendre, rien comme de longues randonnées pédestres sur les plages et les dunes, surtout en dehors de la saison touristique.La saison de pointe de l\u2019industrie touristique locale se situe entre la fin de juin et le début de septembre, époque durant laquelle environ 27 000 visiteurs prennent les îles d\u2019assaut, soit presque le double de la population locale qui s\u2019établit à 15 000.Un petit nombre d\u2019Européens et de Japonais s\u2019y rendent élément durant les trois premières semaines de mars, à chaque année, pour s\u2019aventurer sur les eaux du golfe, alors recouvertes par le pack, afin d\u2019y admirer les milliers de jeunes phoques \u2014 les blan-chons \u2014 qui viennent d\u2019y naître.Ces visites organisées de cette pouponnière unique ont débute après que la Communauté euro-p^nne eut interdit l\u2019importation des peaux de phoque, au début des années 80, ce qui a pratiquement mis fin à la chasse à ces mammifères.Claude Richard, directeur du tourisme aux iles de la Madeleine, reconnaît que ces visites des phoques représentent la « carte de visite » des iles, en ce qu\u2019elles sont uniques alors que, l\u2019été, l\u2019archipel ressemble beaucoup à de nombreux autres endroits.Eau et sable En été, ce sont les plages et la mer qui attirent.Plusieurs festivals s\u2019y déroulent, mais on s\u2019y rend surtout pour nager, faire du surf et pratiquer la pèche en mer, notamment la pèche du requin.Le homard n\u2019est pas non plus à dédaigner.Quelques minutes à déambuler sur un quai pour y faire la connaissance d\u2019un pécheur de homard pourraient vous permettre éventuellement de passer la journée en mer à bord d\u2019un chalutier.La journée du pécheur débute tôt et se termine tard, mais une journée en compagnie de l\u2019un d\u2019eux n\u2019est jamais perdue, la pèche du homard représentant une activité étroitement intégrée au mode de vie des iles.Les eaux du golfe ne sont généralement pas de tout repos et beaucoup de touristes prennent une teinte verdâtre, ptu^ois, lorsque le homardier sur lequel ils ont pris place tressaute avec trop de régularité.La perspective de dé- Comment s'y rendre \u2022 Des transporteurs régionaux associés à Air Canada et Cartadien Intematiortal s*y rendent à partir de Montréal, Québec et Halifax.On peut égaiement prendre le trar^sbordeur maritime â partir de Souns, lle-du-Prince-Édouard.D'autres traversiers, qui entrent en service à la fin de l'été, s'y rendent également à partir de Carteton.sur la péninsule gaspésienne, et de Cbéticamp, île du Cap-Breton.A ne pas manquer \u2022 Un repas au homard, une randonnée sur les dunes, la visite des falaises de Belle-Anse et un séjour à Havre-Aubert.Inlormation \u2022 Composez le 1-800-363-7777 pour obtenir une brochure d'information sur les Iles ou écrivez à; Tounsme Québec, B.P.20 000, Québec, Qc, G1K7X2.guster un homard frais, a bord même du chalutier, vaut toutefois amplement le risque.La saison de la pèche du homard commence au début de mai et s\u2019étend jusqu\u2019au début de juillet.Ceux qui preferent la terre ferme peuvent visiter les iles en voiture, a bicyclette ou même a pied.Iles et annexes Les SIX iles principales sont Havre-Aubert.Cap-aux-Meules, Ha-vre-aux-Maisons, lle-aux-Loups, Grosse-ile et Grande-Entrée.Une autre demi-douzaine d'îles font techniquement partie de cet archipel en forme de croissant, mais seulement quelques-unes, notamment Entry Island, Île-Biron (une reserve écologique) et Ro-cher-aux-Oiseaux (un sanctuaire aviaire), ont une réelle importance.Entry Island, à environ dix kilomètres à l\u2019est de Havre-Aubert, et Grosse-ile, abritent la petite communauté anglophone des îles.Entry Island n\u2019est accessible que par bateau et semble plus isolee et distincte que ses consoeurs.Si la majorité des iles se distinguent par leur culture acadienne.Entry Island et Grosse-ile respirent une atmosphère que l\u2019on pourrait associer à celle de l'ile-du-Prince-Édouard.qui n\u2019est qu\u2019à une centaine de kilomètres plus au sud.On ne peut visiter les iles sans se livrer à une randonnée dans la région de Belle-Anse, sur la côte ouest de Cap-aux-Meules.D\u2019immenses écueils, tout près de la côte, forment de minuscules iles qui ressemblent à des pots de fleurs.Sites merveilleux Cette côte déchiquetée, avec son phare et ses maisons typiques en bois peintes de couleurs vives, offre une vue merveilleuse et permet la prise de magnifiques photos-souvenirs.Une visite du village de Havre-Aubert, le centre culturel des iles, s\u2019avère egalement indispensable.Beaucoup de touristes aiment assister au coucher du soleil d\u2019un des restaurants de l\u2019île où les fruits de mer et la cuisine française sont à l\u2019honneur.Une boutique d\u2019artisanat y vend des lampes et autres objets décoratifs fabriqués de sable aggloméré.Ces mêmes artisans organisent un festival de châteaux de sable qui se déroulera, cette année, le 6 août, et qui devrait attirer quelque 12 000 participants et spectateurs.Par le passé, les châteaux de sable primés étaient parfois d\u2019une complexité incroyable et atteignaient, pour certains, jusqu\u2019à quatre mètres de haut.La journée du pêcheur débute tôt et se termine tard, mais une journée en compagnie de l'un d\u2019eux n\u2019est jamais perdue.En déambulant quelques minutes sur un quai, vous pourrez y faire la connaissance d\u2019un pêcheur de homard qui vous permettra de passer la journée en mer à bord d\u2019un chalutier.La pêche du homard représente une activité étroitement Intégrée au mode de vie des iles.Havre-Aubert est aussi le centre des célébrations acadiennes qui se déroulent, cette année, du 8 au 15 août, et qui comprennent des concerts, des danses et même un concours de construction de bateaux en utilisant les outils traditionnels des artisans du passé.Cette ile abrite egalement un musée maritime oû on rappelle que quelque .500 naufrages ont eu lieu dans cette région, connue comme le cimetière maritime du golfe Saint-Laurent.Autre texte en page 2 /N7£R VOVAGE lù de\u20ac açc^ccs wmmsmm MANOIR RICHELIEU Forfait incluant : *\tNüt SU Manoif Rictiolisu trsnsponpar Lotocar ailer-rstour taxas et documents de voyage penKxtnalrses *\tPttx par petbonoe occ double TURQUIE Groupe accompagne par deux spécialistes Voyage exclusif de culture et d'agrément 23 septembre au 9 octobre 1994 + 12 heures de conférences préparatoires a votre voyage (27 repas inclus, transport, taxes, hebergement) départ de Québec en autocar r® 2759® Partage pour personne seule disponible OFFREZ-VOUS UN VOL ROYAL! UNIQUEMENT EN GROS PORTEURS I paix eae piksowhë, pam siowiint.Taxes coiwemsis QUÉBEC-PARIS I PARIS-QUÉBEC ROYAL *\u2022 disHngu* par la Rabiliié de sa Holia ainsi que par son souci de toufours respecter son horaire de vol.L'excellence du service de ROYAL, la courtoisie de son personnel, ses menus gosIrorMMniques, ses vins froncois sélectionnés par des experts et ses fines liqueurs importées reflètent Bien son engo9emenl d'offrir à ses passagers le nec plus ultro en motiére de qualité.SAINTE .POV PLACE ixunicR eet-eete* PLACE DE LA CITE MS-tUé* CHAPLESBOURQ oAirniE S CHAHLEBeouno eas-ioeo* QUEBEC LES OAl ERIE* DE LA CAPITALE MT-MU* USSSWMEROLtnUXÇIIICOSIPAieiEUl eae-télé le 7 et 10 juillet Le Met 17 juillet Le 21 juillet Le 24 juillet t |.e 28 juiUfl Le 31 jurtIeT et 4 août : Du 7 QU 25 ooût I Le 28 août i Du 1er au 225eptenibre 199 Le 11 juillet\t310 279 Du 15au 22juillet 320 349 Du 25 juillet au 12 août\t350 329 Le 15 août\t320 359 Du 19 août au 23 sept.\t300 32^ 339 359 319 'TARIFS VALIDCS At M 01 7 lllim Q AVFON ntMIt M OMIMC TARIFS «Agi D'OR» 65 ans et plus ds réduction MIT vol olsr retour TARIFS «JiUNiSSI» De 16 6 21 ans 40» dt réduction «ur vol Nouvelles FRONTIERES KAtmORT ^ LGSOALJIFlIlGDtLACANAflOlÉfèt M7-7001* CAP-HOUOE ' MAH.CAI®>#H>UOI \u2022\u2022\u2022-\u2022\u2022M* R* NBUrCHATCL sue.BouL l'ommiExe et» eeee* l£vis LES OALEniCS C»«AONOM aM-ie«t* BCAUCE CAnnEFounsToconocs tM-TOTO* ST-EREOÉttlC Aémpon ee ROME, CAPRI, SORRENTO et la SICILE 17 jours et des iouparsctrt LA GRÈCE 19 jours men^dleui LA SUISSE et L\u2019AUTRICHE 2 departs (en beauie et ert musique) GRATUIT! pOur?enfarTs ffHJessousde I2aft$ accompapnes de leurs parents ParnurfiMrsonnt 2pers/cnamtK« mndauimdi Ln ins di semane 10 S M D*üs par pArsonm pour 2 nues.Oemaedet nos tints stKcaji de groupe Tant iegertmeni plus ewve les hns Oe semame ienees TRINIDAD Peoneetleneure X quelques mnules duBoaidwak.dila plage el du casno Staéonnement r aedniiMe televsioncouleui Cuomeneipra ttunKOiy NJ QUOI\tsupeneur \u2014 609-344-8956 Langford en est un exemple.U est fier de ses racines acadiennes et s\u2019affirme comme un souverainiste québécois.Pour lui, les Madelinots sont des « Acadiens décontractés ».Ils bénéficient de la richesse de leur héritage culturel mais, contrairement à leurs cousins des Maritimes, ils n\u2019ont pas eu à se battre pour conserver leur langue.L\u2019isolement Langford croit d\u2019ailleurs que leur isolement leur a permis de maintenir leur double culture.M.Oliver croit, pour sa part, que l\u2019isolement a fofgé chez les Madelinots une ment^té d\u2019insulaires.Ainsi, les francophones et la petite communauté anglophone \u2014 environ cinq pour cent de la population \u2014 ont très peu de contacts entre eux malgré qu\u2019ils vivent dans un milieu relativement restreint en superficie.Les Madelinots sont les descendants de quelques familles acadiennes ayant échappé à l\u2019exil imposé par les Britanniques, en 1775, et de quelques familles originaires des iles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon.À l\u2019époque du Grand Dérangement, les Britanniques avaient annexé les iles à leur colonie de Terre-Neuve.En 1774, l\u2019Acte de Québec les cédait au Bas-Canada.Langford estime que l\u2019intérét grandissant des Madelinots à l\u2019endroit de l\u2019Acadie remonte à l\u2019époque où ces iles partageaient des liens plus étroits avec les Maritimes.Ces insulaires s\u2019approvisionnaient en charbon au Cap-Breton et recevaient le lait et les vivres de rîle-du-Prince-Édouard.La musique radiophonique provenait d\u2019une station de Charlottetown.Des changements profonds se sont produits à partir des années^, lorsque le Québec commença à s\u2019intéresser de plus en plus aux îles.On perçoit dans l\u2019îte de Havre-aux-Maisons, un ferme désir, parmi les Insulaires, de se rapprocher de l'Acadle.À chaque année, ils sont d\u2019ailleurs nombreux à se rendre au festival des châteaux de sable de l\u2019endroit.On peut y admirer des constructions qui atteignent jusqu\u2019à quatre métrés de haut.\u2022\tTOUT EN FRANÇAIS SEULEMENT \u2022\tKcompagntdE MIRABEL.p«r de ^MnntnlM pcnonnM prolMtronncIlM NOUS SOMMES OUVERTS TOUS LES SOIRS (e TassiCi PtrmtB du Ouébéc (514)284-0309 Profiter des aubaines à Montréal, c'est super.mais rien ne sert de courir si tôt le matin! Commencez du bon pied en dégustant votre café confortablement installé dans le salon de votre suite.Partez ensuite à la découverte de la ville, de ses incroyables aubaines et de sa vie nocturne.Dans notre hôtel de 265 suites, vous êtes au coeur de l'action.À la fin de la journée, offrez-vous un moment de détente dans le bain tourbillon.Après tout, il faut savoir se faire plaisir.ï r', VIVA LES PARENTS! Passez toute la joumee en famille, ou laissez chacun s'occuper de ses propres activités.LES ENFANTS! Un monde d'activités pour les enfants., et juste peur eux! \u2022\tLes Petits Vacanciers (3-5 ans) \u2022\tLes Explorateurs (6-8 ans) \u2022\tLes Aventuriers (9-11 ans) Les Adofolies (11 et plus) LA FAMILLE! Mille et une occasions de plaisir en famille, pour se faire des amis et découvrir de nouvelles regions.\u2022\tLes récreotours \u2022\tLes jeux aquatiques \u2022\tLes soirées animées LES VACANCES ANIMEES EN FAMILLE! Une idée formidable, une formule innovatrice pour profiter au maximum des vacances.VIVA c'est un reseau de Villages vacances animes adaptes aux besoins des familles.Dans chaque village, des animateurs vous proposeront tout un programme d'activités ET hop' Pour réserver ou pour vous renseigner sur l'un des villages de vacances animées VIVA.Voyages Vacances-Familles ^ALJ PIED zSdu mont a VIllAGI VACAItCtSANIMC MONT SAlNTI ANNE Stoneham'\u2019^ UtTATmrMMtTWK ?Baie-Comeau : Chicoutimi : Greenfield Park : Hull-Laval.Montreal (Est) : Montreal (Ouest) : Salnte-Eoy : Rimouski : Saint-Félicien ; Saint-Georges : Sherbrooke : Trois-Rivieres : V O Y A Û f S VACANCES-FAMIUES inc (418) 5B9-1208 (418) S4S-9166 \u2022 1 800 361-9166 (S14) 926-1333 (819) 772 2224 \u2022 1 800 361-2224 (514) 975-2713 \u2022 1 800 267-2530 (514) 251-8811 \u2022 1 800 465-2711 (514) 286-5411 (418) 657-7030 \u2022 1 800 461-8482 (418) 722-4933 (418) 679-8242 (418) 227-0088 (819)823-5511 (819) 371-3731 MONTSMNT-SAUVM AMERIQUE LATINE Dcpula 1989^^ Le plus grand spécialiste au Québec Rio Chili Pérou Colombie Panama Cuba Guatemala Mexico Miami XGCNCC DC VO^xet 899 949 735 399 679 350 589 350 195 Argentine Uruguay Bolivie Equateur Venezuela Costa Rica Nicaragua 899 896 1150 799 299 599 439 El Salvador 489 TEL MAESTRO * TAusdaropofinoncompnMi 440, Bélanger Est Montréal (514)274-5565 1800667-0514 viva Sortes a compter de 89$ Composez, sans frais, le 1-800-361-7191 À Montréal, composez le (514)9)1-8861 N\u201d de teléfopieur ; (514)931-7726 MANOIR LE MOYNï\tt *P(>/UII!MtMT',DMOTlt\tI » boul f)#' M4iw>no«jvf* ount (fTuC-bcvllDM IK ^ ^ \t FABULEUSE HISTOIRE D\u2019UN ROYAUME Juillet\t4 COS 14-15.28-29,30-31\t1 30\tTOUR DU MONDE DE JOS MAQUILLON \u2022 avec Manoir Richelieu août: 11-12,27-28, H ^OS septembre; 1er-2\tI \u201crO \u2022avec croisière sur le fjord août: 20-21\t163* SAGUENAY/LAC-ST-JEAN 4 jours avec Fabuleuse histoire 20 au 23 juillet\t339^\t \tCÔTE-NORD, MINGAN, MANIC II ET V juillet\t499^ TORONTO-NIAGARA 4 jours.\tOTQ$ 24 au 27 juillet\t^ f 9\t MARITIMES ET ÎLES DE LA MADELEINE 13jOurs.\t4 0-4 CS 16 au 28 juillet\tlOlO\tOUEST CANADIEN (avion - autocar) 17jours,\tOOQÛ$ 29 août au 14 septembre \tWILDWOOD 5 jours + 7 repas.\tOCQS 5 au 9 septembre\tO Q 9 CONGRÈS MONDIAL 6 mûri.ACADIEN 12 au 17 août\t309\t \tRETROUVAILLES DES AlNÉS AU MANOIR RICHELIEU 2jours.\t4 QQS 25-26 septembre\tI 03 2^40% septembre,\t9QQ^ 30 septembre au 2 octobre AMISH, WASHINGTON.PENNSYLVANIE au ^septembre\t555^\t Iles Baléares (MAJORQUEJ (perwon compiei* anvnation en frar>cai«) iSMptembrs au 30 octobre2320^ Prtx an occupation double irtcluenl tr»\tWASHINGTON-PHILADELPHIE \u2022 LAKE GEORGES 5jours,12au\t>IOCS 16 septembre\t4w3\t| nsport.hébaroament.vltllae et taxes\tL \t CET ÉTÉ, POUR VOS VACANCES.SÉJOURNEZ À1 Hotel Maritime DE MONTRÉAL ET RECEVEZ BRAnjlTEMENT 100$ EN BONS-RABAIS MONTRÉAL FORFAIT CASINO: 52$ par «ns FORFAIT MARITIME; 50 Sparfws E;4Z,50$pmp FORFAIT FANTASTIQUE;' RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DÉTAILS INCROYABLES DE NOS FORFAITS.POUR RÉSERVATION: 1 800 363-6255 HÔTEL MARITIME, COIN RUE GUY ET BOUL.RENÉ-LÉVESQUE ™ À MONTRÉAL CROISIÈRES BALEINE à partir de LE PLUS VASTE CHOIX DE DÉPARTS Tadoussac Baie-sainte-Catherine (Charlevoix) Riviére-du-Loiip Quebec CROISIERE NAVIMEX (418) 692-4643 NOUVEAU CROISIÈRES QUÉBEC/BALEINES QQS t taxes Croisière Ouebec-Tadoussac.dîner, souper, animation retour en autocar Québec.U Sol«H.tamedl 2 Juillet 1994 LE TOURISME L\u2019or du Yukon est dans les poches des touristes! DAWSON CITY, Yukon (PC) \u2014 Beaucoup de ceux qui arpentent Dance Hall Row croient y entendre les fantômes du passé.Dans un terrain vacant, entre un snack-bar et une pharmacie, tout est calme, mais si l\u2019on ferme les yeux et qu\u2019on laisse vagabonder ses idées, on croit pouvoir remonter dans le temps.Soudainement, c\u2019est l\u2019année 1898 et les pianos mécaniques font entendre leurs notes discordantes, la roulette tourne avec son cliquetis habituel, des femmes fortement maquillées s\u2019esclaffent tandis que les verres et les bouteilles tintent et s\u2019entrechoquent.Nous sommes dans le Monte Carlo, un des saloons les plus célèbres de Dawson City où, selon un écrivain de l\u2019époque « vous pouviez obtenir une consommation, une femme ou un coup de poing sur le nez dans la même soirée, souvent les trois presque simultanément ».De 1897 à 1904, Dawson fut une ville regorgeant de vie, grâce à la découverte, dans Bonanza Creek, non loin de là, d\u2019un dépôt aurifère.Des dizaines de milliers d\u2019aventuriers affluèrent dans la région, pour la dernière grande ruée vers l\u2019or de l\u2019Histoire.Du jour au lendemain, Dawson devint la plus ^nde ville de l\u2019Ouest de l\u2019Amérique, au nord de San Francisco.Beaucoup découvrirent de l\u2019or mais beaucoup plus firent fortune en fouillant dans les poches des prospecteurs.Les danseuses C\u2019est sur Dance Hall Row que tout s\u2019est passé.Les tenanciers de bar, les joueurs professionnels et les « danseuses » de music hall \u2014 on dit que certaines savaient même danser.\u2014 ont tous contribué à soulager les prospecteurs de leurs pépites et de leur poudre d\u2019or.Lorsque la ruée vers l\u2019or s\u2019est terminée, Dawson a subi des revers mais, contrairement à de nombreuses autres villes minières de l\u2019ouest du continent, elle a survécu et, aujourd\u2019hui, presque un siècle après la création de cette ville, à la jonction des fleuves Klondike et Yukon \u2014 ville qui n\u2019était alors qu\u2019un ramassis de tentes et de cabanes \u2014 l\u2019endroit connaît un nouveau boom, touristique cette fois-ci.Les responsables ont consciencieusement respecté l\u2019apparence du siècle dernier : les rues ne sont pas pavées et les trottoirs sont en bois.Il y a également encore des saloons et un casino avec ses danseuses.Tout est fait toutefois de façon honnête et dans une atmosphère de bon ton.Le Monte Carlo avait survécu à tous les autres music halls.Durant de nombreuses années, il fut transformé en boutiques de souvenirs jusqu\u2019à ce qu\u2019un incendie le détruise, l\u2019hiver dernier.L\u2019Orpheum est aujourd\u2019hui le dernier music hall à survivre sur Dance Hall Row ; l\u2019édifice est toutefois abandonné, ses ouvertures placardées de planches et sa structure est entièrement délabrée.Le Palace Pas loin de là, sur King Street, le Grand Palace a eu un meilleur sort.L\u2019entrepreneur Charlie Meadows, de l\u2019Arizona, l\u2019avait construit en 1899 et le théâtre a obtenu un immense succès.On y présentait des spectacles de vaudeville de huit heures du soir à minuit.De minuit au petit déjeuner, on pouvait assister à un spectacle de danse pour un dollar.Il est évident qu\u2019on pouvait également y boire et y jouer, durant toutes ces heures.Le dimanche, c\u2019était fermé.Après tout, on était au Canada, pays où la morale avait encore sa place.Aujourd\u2019hui, le Palace a été restauré dans toute sa splendeur d\u2019il y a 95 ans et à tous les soirs on y présente une revue de vaudeville, les « Gay \u201990s ».Une des tenancières de l\u2019époque, Gertie « Diamond Tooth » Lovejoy, ainsi surnommée parce qu\u2019elle s\u2019était fait sertir un diamant entre deux dents, avait fortement contribué à vider les goussets des orpailleurs.Elle affirmait d\u2019ailleurs que «les pauvres diables se croyaient dans l\u2019obligation de tout dépenser».Diamond Tooth a été ressuscitée à des fins touristiques, dans la Dawson de 1994, pour animer le casino local qui fut très longtemps le seul établissement de jeu légal, au Canada.Au casino de Queen Street, une réincarnation de Diamond Tooth, sans le diamant toutefois, offre plusieurs fois par soir une revue de style can-can.Robert Service Le poète Robert Service fut également étroitement associé à la ruée vers l\u2019or du Yukon.Arrivé à Dawson en 1908, bien après la ruée vers l\u2019or elle-même, il a écrit de façon si réaliste les légendes de l\u2019endroit que person- La Dempster Highway qui relie le Nord, de Dawson (Yukon) au cercle arctique, traverse des paysages d\u2019une grande beauté.ne ne croira jamais qu\u2019il n\u2019a pas vécu toutes ces aventures.11 a quitté les lieux quatre ans plus tard et n\u2019y est jamais retourné.Dawson ne désavoue toutefois pas son chantre.Pour ses citoyens, il demeure « le poète du Klondike » et la cabane qu\u2019il a habitée, dans la 8e Avenue, est considérée comme un sanctuaire.À l\u2019ancienne succursale de la Banque Canadienne de Commerce, édifice aujourd\u2019hui désaffecté, on peut lire une plaque rappelant MIAMI Statioi 18215 18 BEACH , Station en tx)rdure de I océan\tiffiv ^ 18215.av Collins, au bord de Tocéan VcDr ^ Taf^ en vigueur jusqu au 20 |u«el per pars.per I jour occ double 5 des 196 chambres, gratuit Ub pour le 3e ou la 4e pers dans même chambre 1 -800-327-5278 Vous rêvez depuis longtemps de visiter \"W\tWW ^ \"h ^3 Nous réaJiaona 00 réva -*¦ Wjæ.\tpour uaa Se aztaéa tia suite.Salzbourg- - Tyrol - Carlnthle - Oraz - Vienne\t4 13B $ du 1 e août au 9 septembre 1994\ten 000.double Suisse et Ita.lie dLu Nord Lucerne \u2022 Zermatt \u2022 Lao Majeur ' Riviera Italienne\t^ 0»-\u2014 ^ Padoue - Venise\t4 37o9 du 6 au 27 septembre i 994\tdouble Une formiUe unique.Itinéraires hors de l\u2019ordinaire.Nombre d*bôiels Umllé d\u2019oà lee excurelona partent à chaque Jour.Hébei^ment de qualité w v w w en demt-pension wtaces 323, Henii-Bouraasa Ouest Montréal (Québec) H3L1N3 TEL.: (614)337-3727 ftsle d'appels aeeeptds VOYAGES EN GROUPE DE QUEBEC \u2022\tGRECE 2 semaines Mseptentye accompagne par L>itar>a Mert^ ' \u2022\tSORRENTE LE SOLEIL DE LÏÏALIE eocww \u2022\tCIRCUIT EN ITALIE 2sema,nes 29seetemtifc \u2022\tLONDRES ET PARIS 7octobre.9|ours accompagr>e par SyMe Fleury IP4CLUANT MISS SAIGON \u2022\tTOUR 0 EUROPE lOseoMirc zipt% \u2022\tGRAND TOUR 6 octobre.i6|oufs DE TURQUIE CIRCUIT EN AUTRICHE-HONGRIE \"Cwdèténw^l 0,\\.apoliw_J\\ .épirliOr(iiMl#oMi^~ 23 septembre.2 semâmes \u2022\tTHAÏLANDE, HONG KONG.SINGAPOUR 4now^?iem*i accompagna par Rolande naury \u2022\tVIETNAM ET HONG KONG MINI-CIRCUITS \u2022LAGASPESIE luillel I «ILESDELAMADELEINE|u«el.août.5 jours 485*\t«PROVINCESMARITIMES |uiM.aoùL9|Ours 915* | JE luwt.aoùl,9|Ou's 995*\t«TORONTO, NIAGARA 4 jours _____________289* VOYAGES D\u2019UN JOUR 99$ «LA FABULEUSE HISTOIRE D'UN ROYAUME 30 juillet QUEBEC 3214.Ire Avenue 628-7.801 FLEURY DETENTEUR 0 UN PERMIS OU QUEBEC «LE TOUR DU MONDE DE JOSMAQUlUON 6.t3.20,27 août, 3 septembre SAINTE-FOY 2666.chemin Sainte-Foy 657-5757 FORFAIT THEATRE a a a a a a CHOIX ENTRE 3 THÉÂTRES «Le grand ménage de Marguerite» «Amour, mensonge et rodéo » « Sors-moi donc Aibert » a a a a a a Kodie à Vtillon (sole dmathée).Théâtn du Faubourg, Salit Gérard Oudlel.^ 1 opéro sonlé,\t1 il A 00$ ^ 1 souper, 1 nuit,\tIiIq\t2 soupers, 2 nuits, 1 théâtre ef\t'\t2 théâtres et 1 déjeuner.(Farpersome/oa.double) 2 déjeuners.(Par persame/oa.double) Forfah/Croisiife à la Grosse Ile ou Golf aussi dhponiblo .\tOn vous attend! RiSERVATIONSt 1-800-463-3611 ^ ^\tSdm-JMn-Port-Joli\tj théâtre IAROCME AVEH-I-QN L AuBEBEL Phjiippf /lijgf I^iaivsd'éiésontébioubsanis ff'rl25 Tirez le meilleur de vos vacances avec les tarifs À l'ombre de l\u2019été, à compter de 69S* jusqu\u2019au 5 septembre.De Québec à Vancouver.De Montréal à Catgary.Profitez de ce que le Canada offre de mieux grâce aux tarifs économiques À l'ombre de l\u2019été et à l\u2019hospitalité Oui, je m'en occupe!'' qui font la réputation des hôtels Radisson.Appelez dès auqurd\u2019hui! RCaiNA S5$ WiNNiaco 89$ London 69$ AiaoaoRT di Toronto 79$ Petit déjeuner continental compris Toronto Admiral 115$ Toronto Est (Don Valliv) 79$ Montréal 99$ QuiRKC 195$ Petit déjeuner-buffet complet Caloart 89$ AIR CANADA Accumulez du irWIage bon Ar Canada dans les hôtels Radisson è travels le monde.StsIian, T.-N.95$ tRORORT DI\tLis irATS-IlNIS FaNCOUVIR\t(TbustanhenkJS) 94 $\tFdk, NV ($69' luIWo NY ($89\\ Dochester Aiport NV Hoches»Plan NV(l79',Newytrtûty,My($i09),Bi»ln5ion,vr($49l, New London.O (»95L «tel Lebmon, NH (»73) L'endroit par exceuence' HO T L T^^^^NAL' ',6tarAsort[n/utoct.t»T'b/»B4«ti(ioriejO/»ii!rwT U*oonbi*dB;\u2019irteeJe.accès à la ptseme.sauna, bain tourbillon, salle d'exercice, tennis, marche à partir de 17Q* \u2022\"« \u2022 * ^ doubi* Ile-aux-Coudres (418)438-2711 2 nuits/3 jours, 6 repas, piscines intérieure et extérieure, tennis, marelle, mini golf, animation et danse.FORFAIT DÉTENTE à partir de 179* AfBERGE LA PICNORONDE Baie-Saint-Paul (418)435-5505 2 nults/3 jours, 4 repas, piscine Inté-neure, marelle, tennis.magnifique vue sur le fleuve.FORFAIT ÉVASION à partir de 156* HOTEL %) TÂDOaSAC Tadoussac (235-4421) FORFAIT + CROISIÈRE INCLUANT une nuit, 2 cop*eux repas et une croisière (baleines ou Saguenay) 3 heures commentées ' par nos naturalistes, à partir de 127*-«sr \u2022 fc » douM* PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES DONT LES CROISIERES LONG PARCOURS.REUNIONS D AFFAIRES ET FORFAITS CADEAUX Réservez maintenant: 1-800-463-5250 OU chaîna Hôte : 1 -800-361 >«162 S® PJIOMOTION ESTIVALE \u2022 PROMOTION ESTIVALE ECONOMISEZ 100$ PAR COUPLE AVEC LE COUPONS RABAIS CI-INCLUS Vacances de reve A petits »rix \u2022 été 94 P\" Plate ui:S99*7j Hartmique ut4I9*st fliami Beach .m af.sr\u201d5« I*R.9191279',^^ SSX-.74S >74 sr ffMfaf«5Kr\u201c ttJ»!MiÊtm7991Û99 fr Uorlin\tF'ioudpnlalt* fnüîtH?visas\tA4ôi»>Ué\t279 lias?*\"9M'749ffl7îR*-!!SSlr\u2019\u2019*'n IM MMB M vonas -Chez '' ia« aqa^ca» ba voyaqat pa^t^tpanfat 0>zaf ae a* 4a t Oniano KINGSTON \u2022 TORONTO \u2022 LONDON \u2022 WINDSOR centre de la ville: les fameuses vitrines où s\u2019exhibent des femmes dans tous les accoutrements pos sibles sont pour le moins explicites.Le soir venu, chacune de ces vitrines, donnant sur des pièces minuscules, est plongée dans une vive lumière rouge ou violacée.La majorité des prostituées sont « vêtues » de dessous féminins blancs qui semblent scintiller sous l\u2019éclairage cru.Certaines vitrines sont occupées par deux ou trois femmes qui i paraissent beaucoup s\u2019amuser.La majorité travaillent toutefois en solitaire, faisant face à la rue, lorgnant celles qui font de même à proximité.Il y a beaucoup de ces femmes et encore plus de touristes venus les voir à l\u2019oeuvre.De nombreux crieurs invitent les passants et curieux à entrer pour assister à des spectacles «jamais vus».Dans plusieurs guides touristiques, on affirme qu\u2019il n\u2019y a aucun danger à déambuler dans le quartier chaud d\u2019Amsterdam, mais les autorités locales conseillent aux visiteurs de demeurer dans les rues périphériques du quartier et de ne pas trop s\u2019y enfoncer.Ceux qui ne visitent pas le quartier chaud peuvent en avoir une idée en se rendant au Temple de Vénus, sur Damrak, une large avenue menant à la gare ferroviaire.Dm touriatea dans quartier chaud d\u2019Amaterdam.La valeur du dollar Un dollar canadien vaut en: Allemagne Angletéfre\t0,46\t(1.sterling) Australie\t0,98\t(dollar) Autriche\t7,90\t(schilling) Barbades\t1,45\t(dollar) Belgique\t23,18\t(franc) Caraïbes\tt;?3\t(dollar) Danemark\t4,41\t(couronne) Espagne\t92,72\t(peseta) Etats-Unis\t0,7217\t(dollar) Finlande\t3,75\t(mark) France\t3,87\t(franc) Grèce\t164.58\t(drachme) Hong Kong\t5.41\t(dollar) Italie\t1114,59\t(lire) (couronne) Rép.domin.(couronne) Taux pour achat au détail pour le consommateur tournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada.À titre Indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d une journée à l'autre Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.Grand circuit de 29 jours, en catégorie supérieure! AUSTRALIE 5994$ Nm^Zâiadeit Fidji Groupe francophone accompagné de Montréal DÉPART OCTOBRE 1994 DEMANDEZ L'ITISÉRAIRe\\ TOYAGES te TassiÜ du Oiiéb«c INFORMATIONS ET COURT VIDEO DE NOTRE DERNIER GROUPE R.S.V P.BELLE MER MOTOR INN 170, East Grant Avenue Old Orchard.Maine (207) 934-2775 0/ inférieur au taux /O de change Chalet et motel, piscine, plage de l'autre côté de la rue, air climatisé/culsinette, parlons français.Prix: 40$ à 75$ US Lâis^- Escapade familiale 143 $ pmr m4Mto, pmr umH, \u2022cc.¦«¦hU Chambre pour 2 adulte.Le, enfw, CWfcOU MontetK'llo séjournent gntwicfncni Dîners et pnits dejeuners E:nfrêe gratuite à Kenauk la Seigneurie de Moniebclki LusationgriMuitede bicyclenes Priimenade en ponton sur la nv lere des (Xilaouais V nue du Pare CMiegj Taxes et service en sus Sekm la Jisponibilik Suus certames conditions .fV^ Ine ^\"tre (ti/fnr M-'ntrhrllodQuchti t JO\\ lût \u2022 Êéurv9t»om$ : t M4ltt44l N>4 ou fhl9t4:)-f*34l Telét rk/Vié.V-.'.'At Forfait VILLE-NATURB A iMftIr a* 1 «\u2022,*s $ parMUM, «cc.a««M« l'nc nurt ft l'Hôtel rentre-vlHe (Hull-Transport en hydravion avec Air OuUoiwK.Six repas Une nuit ft la Base de plein air de» OutaouaK.Activités canot, escalade, baignade, etc Taxes incluses Service en sus.ftéserralioms : i RflO .36.^-4041 J'ai pour toi Tfrrf et Eau! A «!\u2022 SIO $ 3 nuitées.5 repas Une heure de motomanne sur la nviere des Outaouais 3 h d'équitation en forêt avec un guide.Accès au spa du Château Montebello t.349 mute i2S Lût dfs PloRfi fQuéhft 1 tOT IKO Réxtn'otions : (HI9i 426 2IHà AytaMT, «III* kl«f*rlq«* mu h*ia a* \u2022 Centre d'eiprisiiKift I imafier Du 21 juin au 2N août -Souvenirs d'enfance- * Paa de rimaginaiie Concerts et spectacles en plein air pour adultes et enfants Arnteifnemeiaft.(RI9\\ I44S \u2022 RégaK's iniemattonales de vmtrs Du 5 au 7 août.Afenaeffweaaenù .\u2022 (Mf9t AM-fW» \u2022 Musée d'Aylmer Ou 4 juin au lAoctobre lexation de caasettrs pour s unes ft pied\t^0^ du Vicui Aylmcr\tAYLMtR Uapiaai râwwita Venef vnrter la centrale hydroélectrique des RapidevFarrners Visites guidées du 23 mai au 24 win.du lundi au vendredi entre 9 h et lA h 30 t>u 29 jum au 5 septembre, du mercredi au dimanche emit 9 h 30 et 17 h Poule .f07 Oetmeau (Quéheri Penitiinementt i^l4i 2Hf) 2217 r ^ Hydro Québec là fiais xiréi)\t.Forfait Puaisir EN FAMILUE \u20229,SO $ pmt pmwnmmnm, \u2022ac.4pstftil« n w II .\tcnooét 2 bilkls pour une visite guidée de la capitale 2 billet* pour le Musée canadien des civthsaiiom (admission gratuite pour 2 enfanisi.2 petits dejeuners bullet amencains.Les enfants de 12 ans et moins séjournent gratuitement.Taxes en sus.2.rite Huit iQueht'f > JMX 4B4 Réservotiotis : l M()0567-/9fi2 ou (Hl9l 77H jm) Forfait «'UtTE et petit OÉIEt^NER» te allll|ftl« \u2022m dnwhl# Chambre pour une nuit Petit déjeuner bultel pour 2 Stdiionnemcnt Les enfants de 12 ans et moins mangent gratuitement.Taxes en sus V alidc juscju au 3 i cJecembre I9U4.Sous certaine^ conditions SiUie en fat e dit Mitu'e ( üiiüjien des 11\\disalions.ttset sue siii tü 1 olhne du Purlrmeni.u Orfdwu.llt ?\tExpositions HinovdtrKCs, M».\t.wh-i*- A.\u2018\u2018prelacies.animation théâtrale, activités en plein air.films IMAX et OMMMAX font de ce musée fascinant l'une des plus importantes attractions louristH^ues au pays.too rue Laurier Hidl iQu/hei I fteasetgnements : lM/9i 776-7000 En voitlirf,! Vive! une excursion inouNiaide ft bord d'un vrai tram a vapeur k long ck la rivtéie Ciaiineau.Mai 4 décembre Adultes 21 S Aînés - 19 S f niantx 10$ OANAli\u2019A''^ Nutê^ b UN IH f NWMX'\u2022N22.«JI|f»77N in;.' Parc Oméga L'ne visite en voiture au milieu d'animaux en liberté que vous pourrez photographier ou nourrir dans un cadro magnifique quand waptiis.sangliers, bisons ou autres viendront vous le demander.Ouvert toute l'année.Adulte .8 $ Route J23 34inilehelh fQuehet ) JOV /tO Rtisseignements : (Mi9) 42J\u2019502J ou (HI9i 42J-â4H7 Parc oe la Gatineau Un lieu INCOMPiMtABLF DF LOISIR.DK CONSERVATION ET D''INTERPR CdrviWiWR QiiôImh.^469531519 Québ«c, L« Sol»», samedi 2 Juillat 1994 G-5 \u2022 Les ét^)e8 ^ynipaÜ^iques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Là^ où wus aimerex revenir A1IRFPAF ncc DCIIDI ICDC« omtxan» dKil«ur«uM.unm cuui«i« 6m çkn roK- MWDEKVE l/Ea rEUrUERS.\tg 2, route Notre-Dome-des-Monts, ote-AgnM (vl^ne-voix) Reservations (418) 439-4820 AUBERGE DE LA RIVE ET MOTEL : vees, cuisine régionale A portir de 52,50 $/jour/pers., occ.doubi taxes Reservez tôt ou 1 (418)635-2646 ptofl*.oub)a.piscine, chombrés réno-petit dè|éuner indus, plus AUBERGE DES HAUTEURS: Située sur le loc Bosite, de lo pourvoirie Club des Houteurs, à 35 minutes de ClermorH, par le chemin Zec des Sobles Magnifique auberge en bots ror>d de style scondmove, vue sur le loc, foyer, salle O manger, cuisme règionole, décor spéoot En occupation ^uble, meluont coucl^r, trois repas, droit de peche, 125 S por jour, par personne, plus taxes et service Forfort disponible Bienvenue oux representonts de commerce et leurs rni^s (416) 272-3169 ETAPES CULTURELLES BAS ST-LAURENT MUSEE DE KAMOURASKA: Un muséé 6 découvnr, un accueil choléuraux, un orrèt inoubliable pour le voyogéur 69, ovenue Moral, Komourpsko (418)492-9783 ou 492-3144 THÉÂTRE DE 3-PISTOLES \u2022 Bouchard, R.Girard, R.Legouit, J Vincent Comedie oux multiples reboridtssennents ou 4 jeunes comédiens de la releve interprètent plus de 40 personnages Du 30 juin ou 13 août, mordi ou samedi O 20 h 30 Forroits et réservations (418)861-4759 THÉÂTRE LES GENS MN BAS: duction Louise Bombardier ovec Mone-Fronce Lombert, ieon-Fron^s Cosobonne, Denis Roy Du 30 jum QU 13 août mordi ou samedi o 20 h 30 Pnx 1 y $ en semoir>e, 21 $ fm de semaine, 18 $ prix spéooux Res (418)736-4141 THEATRE LES GENS D'EN BAS: \"Le Ror Leor\" de William Shoket- peore, troduit^roconté et interprété por Jeon-Louis Roux Coproduchon Musée régtonol 17, 18, 25 juillet, 1 er, 7, 8, 14, 15 ooOt Les dimonœe de Rimouski Dotes 10, 11, 1/, iB.'46 il lundis 20h30,14$ Musee regional de Rimouski, rés (418)724-2272 hes et CHARLEVOIX ATELIER D'ART CLAUDE CHIASSON : ct.^TpicT\u2019d-oTS:: verte, site enchanteur hébergement, repos, moténoux et coure 475$/semoir>e,n>oxi-mum 6 personnes Bienvenue oux débutants Inf (418)635-2661 LA JOYEUSE RANDONNÉE : ottrofts tounstiques, individuelle ou en groupe Inf/dépliant, tél (418)435-6681 LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON : I groupe La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de novigotion outhentiques pieces histonques d'environ 150 ons, portont chocune une léper>de expbcotTve pour \\ information Bienvenue a bord de notre goélette, boutique o# souvenirs Pnx de gr< disponibles Pour réservations (418)438-2208 203, St-Louis, ile aux Coudres CHAUDIÈRE/APPALACHES domaine joly de lotbinière : becx, immense porc-jardm, monotr, expositions, golene d'ort, srte noturel exceptionnel, rt le oimonchi , immense porc-Kirdm, monotr, expositions, golene d'ort.srte noturel tiers accès public ou fleuve, fordin françois ActriTtés d'irrterpfétotion Concert le tin Route Pointe-Ploton Somte-Croix (418)926-2462 sen-imonche mo- MOULIN DE BEAUMONT (1821): Un sHa axfroor-dinoira foui prés de Québec AAoulin à fonne el 6 soe en opération.Muséé de meublés éf d'oufils, boulangerie Nouveau cofé terrasse avec vue mognifique sur le St-Lourenl.Fermé lé lundi 2, route 132, Beaumont Autoroute 20, sortie 341, (418)833-1867 MUSÉE MARITIME BERNIER: ir.^^rrou?,\":;: Québec, sur la rive sud du Somt-Lourent Lin rendez-vous ovec le Saint-Lourerst et son histoire A visiter le musée, le bnse-gloce ¦Emest-Lapointe» et l'hydroptéfe «Bros d Or 400» Ouvert7jours/sem de9ho18h Tél (418)247-5001,fox (418)247-5002 COEUR DU QUÉBEC ______ IETHÉÂTREDUVIUAGéD'ÉMIUE! en solo ce soir, d'Enc Anderson M E S de André MorrtmorerKy ovec Mor>e-Rer>ée Potry, Yves Lobbé, François Godm, Sonia Vochon, Syhne Comille Morchor>d et CKorfes Imbeou A portir du 25 lum, du mor ou ven 20 h 30, som 21 h.A Gfor>d-Mére, sortie 226 de l'outorouteSS Réservotions 1-800-667-4136 côte-de-beauprêimontste-anne CENTRE D'INTERPRÉTATION DE U CÔTE-DE- BCAMpQEa Venez découvnr lés ospoefs hiitonqués ét cuNurals dé la région Mo-quette évolutive couvrant lo pénodé oménndiénne 6 nos tours Tout lés tours, dd 9 h 6 12 h tt de 13 h 6 17 h Frais d'entrée 1 $ pour les plus de 14 ons Centra d intarprétotion C6ta-da-Baoupré, Moulin du Patit-Fré, 7007, Royola, Châtaou-Richar, (418)824 3677 estriE THEATRE DE MARJOUUNE: \"FOLIES DES ANNÉES (514)297-2860 ot 297-2862 Attanont ou tfi66fra, la rastauranf \"La ovec Donielle Hotte, FrarKoit Langlois.Sylvie Legouh, Joél Legendre, Bngiffe Morel, Wi-demir Normil, ou piono Syhna Boudraou D6s la 21 tuin, du mor ou dim , Eostmon, ouf 10, sortie 106 Rés (514)297-2* \u2018 Mor|oloine\" imMg» LE VIEUX CLOCHER DE MAGOG : HUM?hum».nsle oulhenlique Présentement et lusqu\u2019ou 23 {uillet PIERRE VERVILLE, humorale imitoteur, du 26 luillet ou 20 ooOt Mardi ou vandradi, 20h30.samedi, 19h et 22h 64, Merry Nord, Mogog (819)847-0470 \"Lévesque \u2022 Turcotte sé ra-sroduisant\" avec Dominique Lévesque et Dony turcotte Uu 1er luiiiat ou eooui, moral ou samedi, 20h30 Résar-volions (819)843 5440 Sorti# 118 da I outoraute 10, roula 141 nord, direction Porc du Mont Ortord Q2SZm> THÉÂTRE CHÉRIBOURG le Lévesque et Deny Turcotte Ou 1er juillet ou 6 ooût, mordi oi .d b tronquiltfb que seul Pof- nére-poys peut vous offnr L'ouberge est situee 6 quelques minutes du porc des f^utes-Oorges ou l'on vous offre des croisières en boteou-mouche, de b rondonnée pédestre, iocotion de conotsetvélosdemontogne Pour réservotions tel (418)439-5110 S'arrêter ou Port-ou-Persil.c'est faire b détour pour retrouver le temps qui prend son temps Mais c'est oussi s'orréter en soi-méme Retourner o soi C'est s'offnr ce heu ou, pour un mstoM, tout recommence L'Auberge Petite Madeleine domine tout Port-ou-Persil et vous irtvrte û vemr en contempler les beoutes 52 $ par pers , occ double comprenorh souper, dodo et déjeuner 400, route Port-ou-Persil, Soint-Siméon, GOT 1XO Tél (416) 638-2460 A||DEpl*B DFTITP DI AlCAUrC* venez goûter 6 tous les luxes de l'essermeJ dons P'WBKRwfc ¦ 6111 fc rkMIt^MieVE* vroie petite ouberge ou lo vie s hormomse ou rythme du fleuve et des sotsoru 5 chombrés douillettes, toble exquise, ambiance poisibb une grande Ploisonce pour les sens et le pobis I PAM 62,50 $/pers /jour.310, SoirH-RophoBl, Cop-6-i'Aigle, (418)665-2653 AlIRKDAE I A DOMAM^C» Ao centre de toutes les octrvftés plein oir, vwex Tinou-HIIDCIlwC LM RViTlHIeVEt blioble d'une ambiance romontique dons l'une de nos huit chombrés ovec vue sur le fleuve, foyer, bom tourbillon ou ht o baldaquin Notre peért déjeuner chompétra 6 volonté vous fera opprécier b cuisine nxJison Vos yeux pourront odmirer un# expositbn permonente de tobleoux et de meubles peints Une lolie boutique d'ortisonot vous oïdero à Mrder un souvenir d'un occueil choleureux et sympotnique.129, des Folotses, Poirtte-ou-Pic (418)665-4865 AIIDED/^E I ADArUEl I E « ÉÉ ÉÉ ÉA AÉ gronde demeure victonenn# oO b MÜDEKwfc LAKvWnBLLC # ?cœur vous recoft 11 chambres romonli-ques avec solb de bains pnvée.bom tourbillon, de 37,50$ â 62,50$/pefs , occ doubb, co* pieux déjeuner inclus Situee 6 2 minutes du Casino Nous ovons sur place les billets réservés pour b Festivol de Musique du Domaine Forget Nous reservons votre porcours de golf pour vous et vos croisières Forbit 10%de rabais vohde jusbgedeeo bb fm Havre de tronquilhte ou la detente et le retour aux sources et aux vraies voleurs sont ou rendez-vous 55$ par couple par jour induont un copieux petit déjeuner Ouverte o l'année Rés (418)452-8283 I A âlAICAàl BDITTI\tA RW a deux pas du CASINO et des ottrorts tounstiques, fflMI^VIe rAI^AI\tCX DJ \u2022 moison outnchienne oux chombrés douillettes et oux déjeuners copieux sur b terrosse Vue mognifique sur b Somt-Lourent, ombrnnee colme et sereine dons un décor fleun Tarifs 55 S et 65 $ pour 2 pers Pomte-ou-Pic (418)665-4668 I CENTRES DE WÊ ET DE PLEIN AIR VACANCES T DES SEJOURS BIEN REMPLIS C\u2019est ce que vous proposent les esntres de plein sir du Québec.Ces étsbiissements sont ouverts toute l'année et ont en commun la caractéristique d'offrir une formule de vacances tout compris Incluant l'hébergement, les rspas, les activités stl'accés aux équipements pour la pratiqua de celles-ci.BAS-SAINT-IAURENT POHÉNÉGAMOOKSANTÉ PLEIN AIR: ^ ou bord d'un bc et fret-vous des voconces ogrémentées d'ochvrtés de pbm oir et de détente vonées (durent l'été, ontmohon par groupes d'ôges pour les enfants) Centre de détente piseme, bom tourbfHon, souno et forforts \"Bien-être\" Hébergement en auberge, chalets ou compmg \"Pour de vroies voconces\" en temilb ou entre odultM 1-8'\"'\" \" ESTRIE AUBERGE DE JOUVENCE \u2022\t\u2022\u2022\t**l*«r an pMn# ne.HUDCKVE l/E JVUTEnVE .\tfoita» mant.r las rumaursl II resta ancora d'excellentes pieces pour vos voconces d'été Ambrnnce chobureuse, confort, inhrmte et bonne bbb Activités ommées de toutes sortes, voile, plonche ô voile, conot, hr ô l ore et ochvftés de soirée FORMULE CLUB 6 portir de 83 $/pers /jour Route 220, Offord QC JOE 1 HO (514) 532-3134 ou 1 -800-567-3134 Q AMAIJ AIJ t S*tué ô Bromont, en Estne, Oovignon offre oux voconoers un emn-l/Mw IWleVie \u2022 ronnement de loc et de montognes d'une excephonnefle beouto, une tobb obondonte et une équipe d'ontmohon qui vous propose une sébehon d'odhn-tés pour pioire â tous bt goûts Séjours dé 2, 3, 5 jours mcfuorrt hébergerœnt, repos, équipements sportifs et plus de 15 ochvités soisonméfes Informez-vous de r>os promo-hoAS estrvoles Brochure couleur 1'8(X>-363-8952 LANAUDIÈRE NOUVEL-AIRMATAWINIE: Vous êtes 6 lo recherche d\u2019un er>drort ou te câtoient hébergement tout confort cumns olbchonte, SPA luxueux (mossoge et olgothêropie) et octivitês mr>ombrobies tefles tennis piKine, souno, tourbillon rondonnée.hr à l'orc conot pedolo Situé â Somt-MKhel-des-Somts (2 heures de Mtl), b cerrtm Nouvel-Air Motowtme souro vous séduire Aparhrde60$/pers/jour (514)833 6371,1-800-361-9629 I ftf ATinSI TOUBISTIÛUE \u2022\t\u2022\"\to éa lo»a, plus é# éC IWKI9IIUWE.fatidanca» #« cholah anharamant meublât sdas^ vanobla.Four un iStour économiqua a* da quoMs, n hasNai pot o communiquer ovac neut, \u2022onH kamoma al fin da tamoina La» Immaublai Chorlavoi» Ceuitiaa, (418)435-6888 LOCATION CHEZ JACK ENR.: ChelaÉi eondo» neuf» aofiéfamant équipé», à IS minuta» du Menoir kichaliau, à proximité dos loc» 6 traifas, lanfiar» da vélo dé ménioaM Sifé laeosont, tout cola à pru modiqué Rétéfvation M iocqués Doiaylva, (418) éé$-208S [ôtellerie Champêtre Auberife* et HAtcU du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AliREPGE DEC FAI AlCFC \u2022 Vono» vivra lo faane da Cfiorlevoii dont un# nWDEKVE\tTHEMI^E^ .p,a»ti8iau»é auberge, reconnue pour la iplan- daur da la vue, la confort da sas chombrés ou dos suifés (boin tourbillon selon, toMr, Ixilcon), la choléur do son occuéil él l'é«ollénco dé sa tablé (Laureol NATIONAL du mi auébécois dé la gostronomié) SITUÉE A 1 KM DU NOUVEAU CASINO P A M 0 compior a 77,50 S p.p , occ doubla (97,50 $â comptât du 3 |um) 1-800-366-3731 HÔTEL MOTEL U ROCHE PLEUREUSE : L^Sên^u^:: d^VJiTu bord du St*4^rent, 6 peine 1 heure de Québec Renommée pour son occueil, so cuisine et ses drverhssements Demondez f un 6% nos terforts à porhr de 72 $ (taxe en sus) P P Ajour, 3 repos indus Tél sons frais 1-800-463-6855 CHAUDtèRE - APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: blés, nsona axténaura, euisma ranemméa, ombionce çholaureusa Mossothérapia Brunen la dimanche ThéOtra d'été Récaphons, congrès A proximité goH, équitotion, vélo, boutiquas Forfoits, 68 $/pars , occ doublé, incluant soupar, chombra, potit déiau-nar A 50 mm de Québec (Rive-Sud), sortie 414, oui 20 1-800-463-7045 COEUR DU QUÉBEC AUBERGE 60DEFR0Y; Détente/tvosion (mduont 1 session de mossoge suédois) Forfort Romontique (lune de de noces), occés ô notre centre sportif, piKine inteneure, bom tour- A dix minutes du cerrtre-vilb de Trois-Rivteres For-tert GoK (5 terroms dont b Godefroy), forfort miel ou voyoge billon, souno, sc 3 jours/2 nurts en P A billon, Muoo, solb de ^x, jeux exteneurs.senher pédestre et vélos sur ptoce grotuits.M 6 compter de 190 $/pers en occ doubb 1-800-361-1620 ESTRIE AIIRFSGF FCTPIMAMT* Cîranda dowa, foce ou mont Orford, 82 suites spo- *\"-**\u2014*\"-\"\tI.Clauses avec foyer, pouvant occommoder (usqu'à 4 pars Cuisme renommée, piscines int et axt, bom tourbillon, squash rocquetboll, solia d'axarocas Forfait Aventuras avec ochrité» chez Sofon Tour, souper, deieuner et trots dé sarvica o 86 S/parvA|Our (occ.douUal, tortoif CoN 6 partir de 99,50 S/pars /~|Our Rés ou 1-800-567-7320 ou (819] 843-1616.Super brunch du dimanche et forfaits groupas disp Aussi, cholets-condos (2-3 chambres) 6 portir dé 75 S/nuit (toxes en sus) ^IJÉB|pAI|pA \u2022 Centra da mUégiotwra renommé, situé ou pied du mont Ortord, \u2022 offrant das oetmtés 4 saisons, bistro bor, spo, accès ou eom-ptoxé sportrf, pisonas inténoura et exténaura, bom tourbillon, souno Forfait dodo-thédtre \"LEVESQUE & TURCOTTE\", lar luiflal ou 6 ooOt 1994, 78$/pors en occ dou-1 soupar-buflet.1 Miat oe^théàtra, rhébargamiant et 1 petit dé^eunar dispombia \u2022 - \u2022\t- ¦ -.bla, induont (Tant pour groupa mckxint 1 souper 4 samcas, L autoroute 10, sortie 118, vers la morN Orford ) Forfort \"SOLEIL\" 6 partir dé 63 $/péi nébargamant et 1 pafil déieuner RÉS .>ie rs an occ ooubla, 1-800-567-6132, Il AMOIP nCC CARI FC \u2022 Enfin raié.t«adaz*vous pour un séfour bien ménfé *-VaraVm l/Cw ^HDkC^ .notre immansa domoma ovac magnifique goN 18 trous foce au morrt Orford 117 chambras houeusas ovac vue panoramique, piscines mténaura et exténaura, souno, dmiqua Algottsérapia, tannis, loc privé, etc Forfoits 1 nuit en occ.double 6 poitir de 70 S/pers ou 2 nuits 6 partir de 134 $/pers Forfaits GoN, Speefode et Théâtre égolement disponibles.Tél.: 1-800-567-3514 Aul.10, sortie 118 o Orford Il AMDIP UDVFY \u2022\tftotott hetonque sur les rtves d'un loc cnstollm, hébar- nw» BI .gement et cumne bout da gomme (CAA 4 diomonts), 40 chambra* axdusivamant décorées (la pluperf ovac vue sur le loc et les combinoisons da lit 6 boldoquin, bolcon, bom tourbillon et foyer), 2 petites p)oges, tous las sports nautiques, tennis, vélos de randonnée, salles d'exercices et les lordms mognifiques Voilà le Monotr Hoveyl Aussi bien pour une hahe que pour un long sé|Our Voconces soleil 6 partir de 112 $/pers A|Our, mduont souper, petit détéunar, service el lés focilrtés récréatives 2h30deQuébec Inf (819)842-2421, télac.(819)842-2246.Rés .1-800-661-2421 GASPÉSIE HOSTELURIE BAIE BLEUE : SÏS'SI 'S: J,\".».™™.al le maillaur rapport quoirté-pnx Forfaits odoptés on toutes soisons Voconces +¦ 0 partir dé 68,25 S Réunion d'onoiras et Voyogeurs, Noél d'Anton ocodien en od Sons trais 1-800-463-9099, ext 101 HÔni-MOTEL BELLE PLAGE * choleureux, détente et chombrés spocieu-sas avec balcon Gostronomié régionala ovac spéoalrtes de poissons et fruits do mer, saumon fumé selon une méthode arhsonalé Forfoits disponibles Résarvohons (418)562-2323 LANAUDIERE AUBERGEDE LAMONTAGNE COUPEE: duira par notre auberge de 3rond confort al par L'ÉVASION AU NATUREL qu'alla vous proposa Vous y trouverai la étente an plus d'octivrtés tellas que IFiédtra, tennis, randonnée pédestre, équitotion, vélo do montogne Profrtaz oussi de notre piscina inténeura, souno et appareils de conditionnement Le soir venu, goûtez notre gastronomie régionole dons une atmosphère choleureuse, ovont de savourer une bonne nuit de sommeil Nombreux tortorts disponibles à portir de 56,50 $/pertonne, occ doublé A Sl-Jeon-^-Matha (1 h de MN), (5)4)886-3891 OU 1-800-363-8614 LAURENTÎDES Ij/bfCi lACADIUlCDC.(Lourantidés ou nord dé Montréol) - Loc -1 heure dé nu I CL LA SMriniEKE » mH - 70 chambras - cuisine rotfinée \u2022 preshgieusa cove 6 vm - sports de saison - FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - TEL 800-567-663^0^819-322-2020 \u2022 FAX 819-322-6510 - 1244, chemin Lo Sapinière, Vol-Dovid (Québec) JOT 2N0 HOTEL L'ESTEREL: e go porcours 16 trous est Tumque residence conodienne de la - -\t-LOLE BIOLOGIQUE DES IN- tomeuse éoola da goH Rolond Stafford NOUVEAU CONTRi SECTES PIQUEURS ¦ Cet été, bénéficiex d'un éventail d'octtvrtés oquotiques, 7 courts de t» mis.piscine inténeura, notre nouveau tortort loisirs/entorrts et M nos chombrés nouvellement radécoréas Dégustai las marvaillaux petits plots concoctés par notra nou-vaou Chat exécutif Profites du tout confort auropéon ô un pnx compéhtit conodian Cet été, radécouvraz l'Ftétal l'EsIéral Composez dés momtanont le (514)228-2571 Da Atontréol 866-6224 Télac (514)226-4977 UAMAIDCT.CAIIIICIID.Métal 4 étoiles 6 45 minutas de AHontréol, dora la MRVaEVK» mllogada Soint-Souveur, 225 chombrés ou condos luxzrauii, centra sportif, pndna mténaura, SPA Forfort goN 6 portir da 74 S par personne et forfait Ihédtra 6 pofttr da 68 $ par parsotma Plon aurapéan 6 portir da 69 S (chombra seulement).Sortie 60, oulorouta dos Lourantidas.MH.227-1811, ext.1-800-361-0505 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LACAMARINE: Foce à l'he d'Orléans, tout prés du mont Sointa-Aima, La Comonne offre 31 chombrés ou confort modeme, occuoil porsonnoliié et une fin# cuisine honorée Toble d Or 1992 C est avec délices que vous combinarai vmto histonquo du Vieux-Québec, activités sportives ou mont Sointa-Anno ét bolloda dons Chorlevou \"Forfait Cosmo ' meluont 2 nuits, 1 soupar gourmet, 2 déteunars, lasjpourboiias omsi que la traniMrt oller-ratour an outocor da luxe ovac occé» goronti ou Casino, la tout 6 porti' da 179 $/pars an occ double Réservotions (418) 827-5703 - sons trois -1-800-567-3939 j^c:st.JEAN AUBERGE DES21 (SPA): ViMa da lo Bote Centra de Sonté-Beouté tortorts d'una tournée ou plus Qui n o pas révé d'une tournée consocréa 6 la détôirto, lo rakuotion ot oux soins du corps ?Baie sur Mar vous otfra un sétour omoureux dora un décor ot une ombionca qui souront vous foira rêver Comprend le coucher, 3 repos, las pourbenas et 6 (six) soms da Sonté-Beouté 459 S/2 pars., taxas an tus Aussi dispomWas, fefioitt Affonas.1 -800-363-7298 Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.[^Hôtellerie .-hampétre StynlflCRtlcn dM platw d'héb«rgqmqnt- PA.(plan wntrlcaln), peiwlon eomptèla, loua laa rapaa; P.A.M (plan arndrlcaln modifié), chambra, paW déjaungr al un B#ul PépBBî ff.C.(pten BufDpBéfi^ cfmmbfi BBUtemgnt.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647*3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828.Sptendxie ouberae ofront une vue irif \" ¦ AUBERGE DU LAC SAINT-PIERRE: spactoculoire surle St-Lourant, 140 km 6 l'ouest de Québec, 6 10 minutas da Trois-Riviéras Accueil choleureux, confort supénour, lo motenté des dt ovac bom tourbillon Fine cuisme réputée Forfoits PAM 2 nurts/3 tours de 165$ 6 226$ pp occd (serv indus) Piscine chouttée, tennis Aussi forfaits golf, théâtre, mossothéropia.Croisières, centre noutique Rés -(819)377-5971 LA STATION TOURISTIQUE LE BALUCHON \u2022 ment de Québec, retrouvez lo baouté d'un srte noturel Sé|oumar ou Boluchon, c'est s'offnr des voconces moubiKibles hébergement de premiéia quoirté, fine cuisine française et québéçoise, octivites plein oir et soms de sonté Forfort voconcas 6 portir de 95 $ PAM (service inclus) (819)268.2555 G-6 LE TOURISME Québ«c, L« Sol«il, samedi 2 )uillet 1994 Des centaines de crocodiles dans la vallée du Rhône PARIS (AP) \u2014 Des crocos dans la vallée du Rhône, c\u2019est fait.Mais, heureusement, Us seront en captivité.La première ferme de crocodUes, en Europe, va ouvrir ses portes cet été à FaveyroUes, près de Pierrelatte.La mLse en route de ce projet spectaculaire a eu lieu, mercredi, avec le lâcher de 335 crocodUes dans la grande serre.L\u2019idée de cet élevage revient à Luc et Eric Fougeirol qui ont bénéficié du concours scientifique de Vivian de BuffrénU, spécialiste des croco- diles au Museum.La ferme a deux objectifs; offnr aux visiteurs le spectacle impressionnant de plusieurs centaines de crocodUes et, accessoirement, utUiser les peaux pour la tannene.La grande serre, d\u2019une superficie de 4200 metres carres et d\u2019une hauteur de neuf metres, est chauffée par l\u2019énergie de l\u2019usine Eurodif.Elle comporte un grand lac, des plages ainsi que des îles.Des passerelles ont été installées pour que les touristes puissent avoir une vue plongeante sur les animaux.Enfin, une salle pédago- gique explique le mode de vie et de reproduction des crocodiles.Les 335 sauriens, des crocodiles du Nil, mesurent entre 1,5 et deux mètres.Ils devraient se reproduire d\u2019ici deux ou trois ans.C\u2019est là la principale incertitude.Les responsables du projet ignorent encore comment ces grands reptiles, toujours vigilants malgré leur air assoupi, vont folâtrer sous le climat de France, dans cette région balayee par le mistral.« Je suis incapable de vous dire si les femelles vont avoir anq, dix ou 15 oeufs.D\u2019autre part, les crocodiles ont besoin de plus de territoire.Il peut y avoir des bagarres, surtout lorsqu'ils s\u2019accouplent, mais comme üs ne sont pas encore matures sexuellement, je ne pense pas qu\u2019il y aura trop de conflits avant deux ou trois ans », a déclaré un des reponsables.L\u2019utilisation de la peau devrait apporter un revenu appreciable pour cette ferme qui, dans un premier temps, mise essentiellement sur le tourisme comme source de revenu.Les peaux sont prélevées sur les crocodiles à partir de deux ans environ et elles se vendent aux alentours de 200 $ l\u2019umte.Les étalés ^yii|paü)iques HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE DES GLACIS: Nouvelle administrotion Sl-Eug*ne-de-l'l$le*, à 1 h de Quebec, venez savourer la nature, le calme et une table sovoureuse de fine cuisine fronçaise P AM a portir de 56,75 $/pers/|our, occ double Eouito-tion goH vélo de montagne, visite des îles, randonnées pedestres et massages Inf (418) 247-7486 AUBERGE LA MARGUERITE :?pour la detente, les sports et les amoureux Solon avec ôtre, 8 chambres A moins d'une heure de Quebec, Rive-Sud Est A partir de 32 $/pers , occ double, petit deieuner-brunch inclus Non-hjmeur (418) 247-5454.AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Samt-Jeon-Port-Jolt - Forfeits CROISIÈRE à la Grosse ile, W fOurnee 4- souper, nutt, deieuner, 86 S/pers occ dble \u2014 2 GOLFS 18 trous, 2 soupers, 2 nuits, 2 déjeuners, 151 S/pers occ dble __SANTE, 2 jours, 2 nuits, 6 repos, 4 soins santé, 230$/pers occ double Theétre d'éte A la Roche ô Veillon Le grond menage de Morauente, comeaie de Mortm Do/on, mise en scène, Claude Loroche, ovec les sympothiques Michel Daigle, Christiane Proulx et Jeon-Fronçois Bou-dreou Souper, nuit, theatre, dejeuner, 74 S/pers occ dble ou 2 soupers, 2 nuits, 2 théâtres (choix entre 3 pieces), 2 dejeuners, 148 S/pers occ dble Reservotion 1-800-463-3611 L7AIIDCD/1C I CC tT^UC&âlIdC \u2022 Ambiance chaleureuse et relaxante dons un ca-MUDfcKwB lifcp C I VnCIflinW \u2022 dre enchanteur de verdure Bar cousene, solle de reunion Services offerts massotheropie, bronzage, esthetique Activités proximité du golf (du loc Etchemin), canotage pédalo, etc Forfait 1 souper, 1 coucher, 1 déjeuner, 55S/pers occ.double, nos Tel (418)625-3456 fox 625-3457 MAKI AID nt Tll I Y* authentique ''manoir\" et sa suite seigneuriale au bord du St-¦*W4lewll\\ l/C I Ikbl \u2022 Laurent, ou gastronomie, confort douillet et detente se côtoient Forfait sonte une nuit, 129 S/pers .occ double Autres forfeits disponibles golf, theôtre et affoires Res (418} 886-2407, St-Antome-de-Tilly (15 minutes des ponts).COTE-DE-BEAUPRE I MONT SAINTE-ANNE CHALETS MONT-SAINTE-ANNE INC: vélo de montagne ou toutes outres activités Aussi, location long terme 1-800-463-4395 ou (418)827-5776 I P PETIT ÇP lOilD \u2022\t^5 minutes du Vîeux-Quebec, à 10 min du mont Sointe-Anne m WR \u2022 Accueil chaleureux, petit déjeuner très copieux Celo vous est offert dans une magnifique maison oncestrale de 1850 Vos hôtes Lise et Jeon-Marc.Pour reservo-tions (418)824-3654 faites d\u2019éfc TERRAINS DE CAMPING BAS SAINT-LAURENT RIvièfe-du-Loup.Camping Dube eor 182 rue Fraser G5R1C8 Piscme chauffée leux (418)862-6354 CHARLEVOIX Camping et motel Leclerc La Baleine.Ile-aux-Coudres CHAUDIERE-APPALACHES (418)438-2217 Camping des Aulnaies.St-Roch-des-Aulnaies Piscine chauffée classe 1er au\t(418)354-2225 Quebec en 1992 Activités organisées pour campeurs de tout âge Camping Bellechasse.1330 Tache Est St-Philemon Piscine chauffée services complets (418)469-2283 Camping Bonnet Rouge.St Jean-Port-Joli Piscine chauffée services complets\t(418)598-3088 Camping La Demi-Lieue.St Jean-Port-Joli au bord du fleuve piscine chauffée,\t(418) 598-6108 activités organisées Camping Lac-Georges, aut 20, sortie 256, Villeroy Plage, chalets a louer\t(418) 744-3510 Camping municipal 300, sortie 388.Cap-Saint-Ignace Reservation\t(418)246-5526 COEUR DU QUEBEC Camping Champignon Vivant, Port-Saint François.a 2 mm de Nicoiet COTE-NORD (819)293-5091 Camping Parc nature Bon Oesir, au bord du fleuve sentiers pedestres d observation (418) 232-6326 Camping Carrousel Bromont.près piste cyclabie glissades d'eau Camping du Parc Bromont.aciacent aux estes cyaabies min.goll oiscme exteneure OUTAOUAIS (514)534-2404 **** (514)534-2712 Parc de la Gatineau Camping du lac Philippe a 35 minutes de Hull-Ottawa\t(819)456-3016 QUEBEC Camping Parc du mont Sainte-Anne, a 8 km a I est du centre de ski alpm\t(418) 626-2323 SAGUENAY Camping Lac-Kér>ogami tous les services complets chalets et mini-chalets (418) 344-1142 Relais du Silence CHARLEVOIX AUBERGE DES SABLONS: Srtuéa â St-lrènée ou coeur de lo réa>on.\"l'urte des plus coquettes ouberges de ChoHevoix\" k P* (Fronçois Trépaniar, Auberges et Relais d« dompogne) Jusqu ou d juillet, tortfs basse sotson (0 porttr de 70S/|our/pers occ double PAM, service inclus), chombres ovei foyer CERTIFICAT CADEAU Des le 1er juin, unîtes meublées pouvant accomrrsoderjus qu ô 5 pers pour de courts ou longs séjours Inf et réservotions 1-800-267-3594, FAX (418)452-3240 PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT: A 60 km de Québec, spécialité fir>e cuisirre gastronomique, québécoise, produfts régio-noux Déjeuner, dir>er, souper, 8 chambres avec soHe de bains privée, terrosse, jordin Située entre le Beuve et les cKomps un orrét hors du temps ou ron se serrt comme chez des omis Forfait 155$/2 pers , PAM 128, chemin du Roi, sortie 257, DeKhombouK Pour réservotions (418)266-3386, fox 286-4064 SAGUENAY AlIRCDIaC nu lAPniM \u2022 '\u2019petite Norvège\", à quelquet heure* de Oue-AAUDbIIwb I/U JHRI/Ile és Location fin de du Parc Oi sem , semaine, mois et soison Res (819) 843-0291, bur : 2764 Ch : Orford f AKIDAC A71ID * Venez cet été ô Magog Profitez d'un condo tout équipé, 1, 2 ou 3 Wlel/V J M&WI\\ \u2022 chambres, avec piscines int et ext chouffee, tennis, badminton et outres activités Forfaits golf et spectacles Reservez vos vacances tout prés d'un grand loc 800-823-6681 ou (819)868-6661 ^AKIDATBI C ADBADD \u2022 A Magog, foceou loc AAemphrémagog ô 2 min demorche Wiel/V/1 Ck^ wUrVIIIr 6 jjy Jqc.5 mtn ô pied du centre-ville Condos style moderne, 1 O ?rhombres pivrin® oxleneure, foyer, love-voisselle, micro-ondes, tele couleur, balcon prive Vue sur le loc ou sur le mont Orforo Locotion jour, sem , mois, soison 1(819)847-2514 VILLAGE MONT-ORFORD: de Mo 567 Luxueux chalets condos en bordure du porc AAont-Orford, pour 2 o 8 pers , ô 5 mm des restes et pubs Forfeits C^lf, Vélo, Spectacles, Concert, Voile, O compter de 47 $/pers Res 1-800- \t LE GROUPE A Ri\tkel L'AVENTURE GASPESIENNE Pour vivre et découvrir l'aventure GASPESIENNE MÉTIS pour ses jardins et son histoire - 5 maisons d'époque B MATANE pour ses crevettes et sa rivière o saumon .L'HÔTEL DES GOUVERNEURS o deux pas de la plage B SAINTE-ANNE-DES-MONTS, pour ses paysages inspires de la montagne et de lo mer.Le Restouront/Motel Monoco des monts ouvert 24 heures B BO-NAVENTURE pour la chaleur de sa baie.Le Château Blanc, l'hôtel le plus prés de la mer en Gospésie B Forfaits pèche au saumon.INFORMEZ-VOUS DE NOS FORFAITS VACANCES GROUPE RIOTEL 1-800-463-RIOTEL 1-800-463-RIOTEL 40' RELMS& CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers.40 ans d\u2019excellence CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE Entre fleuve et montognes, une destination de charme en plein coeur de ChoHevoix 26 chombres amoureusement décorées dont certomes avec foyer, Irt o boldoqum et bnignoire 0 remous double Table » oes LAPINSONNIERE: gne des plus fins connaisseurs Pour vous revigorer piKine intérieure, souno, mossothéropie, teônis, ploge souvoge Nombreux forfaits 1-800 de gastronome et cove di^ne intérieure, 387-4431 ESTRIE/NORTH HATLEY Al IRCDÈbE UATI PY* Loc Mossowippi «n Estne La Table d'Or du Québec 1993 MwDBKwC nMI kE I « ^ 1994 Cove ô vm remorquoble 25 chombres dont plusieurs avec foyer «t balcon Accès ou loc chaloupe, conot, pédolo A proximité goK, theôtre, tennis et équitation Forfoits théôtre, go*f.voyage de noces, 40e onmversoire et week-end 0 portir de 100S/pers /jour en occ double meluonf souper, petit déjeuner, service Bruisch du dimonche 22$porpers Tél (819)842-2451 LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE ¦ rentides Les forfaits théôtfB, c'est riousl Une nuit dons une spoc»euse chombre-solon, petit déjeuner, billet de théôtre, pour 81 $ par personne en occupation double, toxes en sus.pourboire inclus Aussi oisponibles Forfort gostronomique, Toble d'hôte, Voyoge de noces et Anni-versoire de monoge Tél sons frois de MH 227-1416 ou inter (514)/29-2991 MONTÉRÉGIEIST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS; Une hostellene poisible et confortable dons une demeure d'un outre âge, sur le bord de la nviere Richelieu et ou le personnel n o qu'un seul désir satisfaire Louréot notional \"MérHe de lo Rettourotlen\".Nous ovons différents forfeits ô vous proposer (514)584-2231 GASPESIE AIIDED/IE nil EADT-DDC\\/CI \u2022 a mi-chemm entre Gospé et Percé, complexe hô-MÜDEAwE Irw rVI\\l ¦ KEVCk* telter complètement rénové, golf 9 trous, tennis, piscine Nouveau concept de cuisine, decor et ombionce uniques en Gospesie A redécouvrir absolument Forfeit disponible 1(418)368-2281 A pepf C \u2022 *'Lo moison sur la côte\", entrée privée, magnifique vue sur lo rocher, l'île et ^ 1 EI\\vB \u2022 l'ensemble du village Grand terroin ovec foret et ruisseau, solon plein sud très ensoleille, gronde salie ô manger vitree, deux vérondos protegees, 4 chambres o i'etoge, solle d'eou avec Doin tourbillonnant, téléphoné, teieviseur, vaisselle, literie, tout est compris Renseignements, reservations (418) 782-5055.télécopieur (418) 782-5680 flÎTC DI I MHKIT.AI DCDT \u2022 offre un hôtel tout neuf de 48 chambres, en plus wl IE l/W iflVIe I MkOERI \u2022\tcholets pittoresques Venez découvrir le porc de lo Gospesie, observer les caribous, les orignoux, lo flore orctique, entreprendre l'oscension des monts Albert, Jocques-Cortier et Logon, protiquer lo pèche ou le vélo de montogne, vivre dons la gronde noture (416)763-2286 MOTEI \"Ail rniKI DE I A RAIE\"* AMetis-sur-Mer.ô lOkmdesJordinsdeMe-mUlEk AU WUin UE LM DAIE .t,s, 14 motels rénovés foce o lo mer Renommé pour sa fine cuisine, son accueil FORFAITS DISPONIBLES Ouverture le 8 moi, \"Fete des mères \" Réservations (418)936-3655 MOTEL PANORAMA: A Percé, tout neuf, vous offre un magnifique petit complexe de neuf chombres (petit motel), ovec vue sur rocher, buanderie, déponneur et 60 sites de camping ovec piscine cnouffee omsi que BBQ pour ogrementer vos repos Forfaits avec le restouront gastronomique Pontogruel Tel (418)782-2206, restaurant (418) 782-2939, télécopieur (418) 782-5515 pEp^C 9 Au Pic-de-l'Aurore, lo Côte Surpnse, le Bonoventure sur mer - un rocher, trois odres-\u2022 ¦IsVE \u2022 les trois plus beoux sites de Perce vous offrent l'hebergement en montagne ou o deux pos de lo mer Chalets, motels, cuisinettes nous avons de tout Hors saison 40$o88$, houtesoison 53$à105$ (418)782-2166ou 1-800-463-4212,du 17maiou 13oct ILE-AUX-COUDRES, Charlevoix Al ID ED AE I A f AlIDDiÈDE*\tatmosphere d'ancien monoir, une excellente cui- AUDErwE kM VWl/RIEIIEt qy,\tvedette les produits frais du jour, musi- que et danses folklonquev animation et jeux divers, piscine chouffee, 49 unîtes, petit loc Reservations (418)438-2636, Ile aux Coudres G0A2A0 ile-oux-Coudres, chambres accueillantes et gaies ovec vue sur le fleuve Prix ô portir de 29 S por personne en occupotion double, petit dejeuner inclus 40, rue Principale, La Boleine, (418) 438-2500 MAISON LAJOIE: ILE D\u2019ORLEANS AIIDEDAE ^UAIIMAKIAT*\tmajestueux fleuve, une magnifique ou- AUDEHwE viiMUIfiVieVi \u2022 berge 4 \"Fleurs de lys\" située dons un site unique ô Somt-Fronçois de rlle d'Orléans Forfaits disponibles (418)829-2735 AUBERGE LA GOELiCHE: Admirez le Somt-Lourent de notre verrière Forfoit ô portir de 64 $/pers /jour A 20 minutes des activités de iz ô la compagne, mossothéropie Cholet o la semaine 22, chemin du Quoi, Somte-Pétronille, 1 O.(418) 826-2248.ENSO(.ElLLEES ET ÇOTE EST AMERICAINE MAINE YEDCY MATEI ^ \u2022 Endroit idéoi sur la plage, vue sur lo mer, cuisinettes èqui-AEDEIV Iflw I EL V \u2022 pees, télé couleur, câble, téléphone, BBQ Spécial 120$ US/3 nuits/2 personnes, jusqu'ou 23 (uin et après le 5 septembre 180 S US du 23 ou 30 juin 53 West Grand Avenue, Old Orenord Beach, AAotne, 04064 Tel (207)934-5253 OGUNQUIT-BED & BREAKFAST: Découvrez l\u2019ambiance chaleureuse du Clipper Ship Choisissez une chambre ovec solle de bains privée ou ô portoger, ou outre hebergement de luxe avec entree pnvee Cuisine et terrasse 4 mm de la plage ô pied Le meilleur choix en ville Brochure en fronçais Lois et Koye Siegel, P O Box 236, Ogunquit, ME 03907, USA (207)646-9735.646-9492 FLORIDE AI A ACEAKI DETDEAT* a Pompono Beach, motel sympo, propno québécois, ^ ^\t\u2022 ô 20 metres de la ploge 31 unîtes propres, prix roi- sonnobles, piKtne chauffée, télé française, B B Q , o portir de 199$/sem Claudine et André, vos hôtes Tél sons frais 1-800'246'0075 À I Al IDEDDAI E \u2022 ^ Lorraine App vous invite sur un site enchonteur, ô 3 rues ^ LMWi/EIH/MkE \u2022 )q frier De magnifiques 1\t2\u2019^ ou 3\u2019/6 Piscine, SPA et BBQ suj»er spécial Spécial 6 partir de 129 $/sem avantle21 juinet 197S/sem entrele 21 juin et le 1 er sept 94 Tél (418)682-2717 A LAUDERDALE: Monhotton Tower, située sur l'intercostal (canal) Vue pono ments complets 15 juin ou romique A 5 minutes de marche de la mer Gronds opporte-iplets 12\u2019/î, 3\u2018i6, 4*/t Prix o partir de 200$/sem jusqu'ô 500$/sem , du lerdec PoHonsfronçais Tél (305)564-1117.fox (305)568-2710 NEW SMYRNA BEACH: Vacances fomilioles ou pour couples Luxueux condos de 1 6 4 chambres o portir de 480$ U S sem Secteur exclusivement résidentiel directement sur l'Atlontique, ô 1 heure d'Orlon-do Tél/fox (514)745-0930 DEMANDEZ NOTRE DÉPLIANT DANCH * ^ Pompono, hôtel de luxe.62 unités, chambres ou cuisinettes I^MIevn \u2022 ^ appartements directement sur la plage Bor, restouront, voliey-boil, piscine, prés de tous les services A portir de 36 $/|Our André et Claudine Alloire 1 -800-843-5526 Vopnos québécois, GUADELOUPE L'HABITATION GRANDE ANSE :\t\u2022.Vo* L* ploge de Gronde-Anse, se compose de bungolows, studios et opportements Cette petite résidence conviendra parfaitement aux cTients qui recherchent confort et tronqumite dons un cadre chormont tous les logements sont équipes de kitchenettes, climatisation, chaîne hi-fi, telephone direct et coffre de sécunté Le confort est garanti Un petit poro-dis pour les amoureux de la plongée sous-morme et de la randonnée Tarifs 6 portir de 576 $/semaine pour 2 personnes Tél (590) 284536 \u2022 Fox (590) 265117 MASSACHUSEHS MAURICE'S CAMPGROUND - CAPE COD :\tco-Tpr; lo* miliol, installations modernes, prés des mogniftques plages sablonneuses sur lo mer, sentiers pédestres et de vélo, golf, tennis, golenes d ort et excursions d'observation dé boleines 20% de robois sur séjour de 3 jours et plus sur présentation de cette annonce RR2.Box 1, rte 6, Weilfleet, AAoss USA 02667, (508)349 2029 Réservations souhoi-tobles NEW JERSEY CHEZALAIN-SHERWOOD: 360 $ U S ou chambre* avec fngo é 35 $ U S /nuit pour 2 pertonne* A un* rue do la ploge et \"boordwolk\", 8 rue* du centre-ville Propreté oitureel Parlons froncoii (609)522-5813,315-3î5t 26thov# , Wildwood,N J 08260 NEW YORK\t~ NFW YOPK R il R \u2022 Keconttnandé por le guida du routard et In télévision que I VHI\\ D 01 D \u2022 bécoiie Maison victorienne.20 S lo nuit, occ double dor toir O 12 t lo nuit A 9 rue* ou nord de Central Poi k, 10 minutes du centre-ville Tenu oor une OueLtécoise 1(212)666-0559 Signification de* plant d'hébergatnénl: P.A.(plan américain), panelon complél#, tout lét rapae; P A.M.(plan antérlcaln modifié), chambre, ptlH dé)éuntf tl un teul rtpat; P.F.(plan turopéan), chambre téulémanl SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800)463-4828. Québ»c.L» SoWI, Mfn»dl 2 juilM 1994 LE TOURISME Le Musée Matisse, fierté de La Cateau LA CATEAU, FYance (PC, AP) \u2014 Errer de par la France, c\u2019esl découvrir des trésors souvent ignorés: sites exceptionnels, lieux historiques, trésors artistiques, etc.Dans le pent village delà Cateau, à 195 kilomètres au nord-ouest de Paris, on trouve un de ces trésors, le Musée Matisse.Il est entièrement consacré aux oeuvres de ce grand maître des peintre?modernes que fut Henri Matisse.En 1952, travaillant dans son studio de Nice, Matisse sélectionna cinq sculptures, deux grandes pemtures, 27 gravures, 35 dessins, une tapisserie et dix livres illustrés pour La Cateau, son village natal.11 donna ensuite des instructions sur la façon de presenter ses oeuvres dans le seul musee qu\u2019il ait fonde.Les oeuvres qu\u2019il avait lui-méme choisies, ainsi que les dons ultérieurs faits par sa famille et certains collectionneurs, sont présentées avec logique et harmonie dans les galeries du palais Féné-lon, qui (kte du XVTIle siècle.Cet edifice, qui fut la residence des évêques de Cambrai, avait ultérieurement ete transforme en pensionnat pour jeunes filles.L\u2019extérieur est en pierre de taille et de brique; les galeries intérieures s\u2019ouvrent sur d\u2019immenses jardins et sur des pelouses bordées par des tilleuls centenaires.Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQual\tNat\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Canadian Empress\tRen\tCAN\tven\t6 juil\t14h00\tsam\t9|uil\t07h00 Caribbean Prince\tRen\tE-U\tjeu\t21 juil\tœbOO\tven.\t22|uil.\t181100 Caribbean Prince\tRen\tt-U\tdim\t24 juil\t08bÛÛ\tlun\t25 juil\t02h00 Canadian Empress\tRen\tCAN\tsam\t13 août\t14h00\tdim\t14 août\t07h00 Caribbean Prinr»\tRen\tE-U\tjeu.\t18 août\t08h00\tven\t19 août\t181)00 Caribbean Prince\tRen\tE-U\tdim\t21 août\t081100\tlun\t22 août\t021100 Mayan Prince\t19\tE-U\tjeu\t8 sept\tmr\tven\t9 sept\t18h00 Mayan Prince\t19\tE U\tdim\t11 sept\t155h5r\tlun\t12 sept\t02h0Ô Caribbean Prince\tRen\tE-U\tjeu\t15 sept\t\tven\t16 sept\t18h00 Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNaL\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Nantucket Clipper\t21\tE-U\tsam\t2|uil\t08h00\tdim\t3|uil\t24h00 Gruziya\t22\tUKR\tven\t8 juil\t141)00\tven\t8|Uil\t221)00 Regent Sun\t22\tBHS\tsam\t9|uil\t081100\tsam\t9|Uil\t18h00 Regent Sun\t21\tBHS\tlun\t11 )Ull\t08h00\tlun\t11 jUll\t161)00 Nantucket Clipper\t21\tÉ-U\tjeu\t14 juil\t071)00\tjeu\t14 iuil.\t19h00 Gruziya\t21\tUKR\tven\t15iUil\t141)00\tven\t15|uil\t22h00 Nantucket Clipper\t21\tÉ-U\tsam\t16|uil\t08h00\tdim\t17|uil\t24h00 Gruziya\t22\tUKR\tven\t22iuil\t14h00\tven\t22 luil.\t22h00 Regent Sun\t22\tBHS\tsam\t23iuil.\t08h00\tsam.\t23|uil.\t18h00 DECOUVREZ GROSSE-ÎLE ET L'ARCHIPEL DE L'ÎLE AUX GRUES \"du havre de Berthier-sur-Mer\" CROISIERES \u2022\tVISITE DE GROSSE-ILE Visite régulière ou journée complète \u2022\tSOUPER-CROISIÈRE.Destination Grosse-Île ou l'île aux Grues \u2022\tTOUR DES ÎLES, 21 îles à découvrir INFORMATION et RESERVATIONS 259-2140 CROISIÈRES LACHANCE Une tradition d'excellence O moins de 30 minutes o l'est des ponts de Quebec Les étqies ^ii)paü^qucs HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS LAURENTIDES MONTREAL AUBERGE AU NID DOUILLET; bains privée, bain thérapeutique.A partir de 65 $/2 pars, incluont petit déieuner Réservation, tel.(514)226-6939 AlIRCPAC AIIY rOAICCAMTC* Petite auberge de 13 chambres dont une surte \\»ll vl^^Mn 19 \u2022 ovec boin tourbillon, située o Ste-Adéle Soiles de bains privées, deieuners-buffet, piscine exteneure Tél * (514)229-3838, sortie 69, out 15 Nord Bienvenue Prix 55$ o 90$/2 pers ¦\t\"\t'\t¦\t¦\t\" ¦\t¦\t¦\t¦\t¦\"\t¦\t\u2014 I ¦¦¦\tI AIIRCPAC rUAMDBTDP \u2022 ^ ^ ^e tout théâtres, golfs, croisières, glissodes \u2022 d'eou, restouronts 48 choniores chmotisees, 18 ovec tourbillon double, suite fomihole ou suite chalet de luxe A partir de 54 S/nutt/2 pers incluant deteuner, carte rabais (restos/octivites), piscine exteneure chouffee Autoroute 15, sortie 67 1-800-363-2466 A 1 h 30 de Montreal, découvrez une noture exceptionnelle Lac prtvé, entouré de 40 km de sentiers avec vue ponoromique Animotion odultes et enfants Grand choix d\u2019octivites.planche o voile, voile, pédalo, conot, Ixiignode, volleyboll, bodminton, fers, etc Service de mossoge (en sus).Chambres doubles ou familiales en ou^rge, cholets-dortoir, camping De 39$ à 60 $/aoulte/|Our, 3 repos inclus Rabais pour groupes Informotion ou réservotion, tél.(819)326-4069 BASE DE PLEIN AIR L'INTERVAL: UATCI I A pCCinEMCE \u2022 centre-ville, près du métro, chambres confortables, sol-nw I Cb kM KC^II/CleWS \u2022 les de boins privitos, téléphone, télé, oscenseur, déieuner et guide tounstique gratuit 35 $ et plus por |our.icieol pour familles et gens d'affaires.847, Sher-rooke Est, Montréol, (514)527-9516 A\t, UATCI I C PPiCTOI \u2022 Vous prévoyez un seiour o Montréol ?Sur la rue St-Denis, situe \u2022 ¦Wlbb bb Dl\\l^l wk« Qy coeur du quartier lohn, foce à l'hôpitol St-Luc, à 2 pas du Vieux-Montreol et du Palais des congrès A portir du 23 ovni, l'hétel Le Bristol propose des chombres propres, poisibles et confortables à pnx roisonnoble Un copieux petit deieuner vous sera servi sons frais supplémentaires Vous serez chormé por l'hospitolite et le service personnalise de l'hôtel Bristol Res (514)843-3096 UATCI I C CAIMT ANnPÉ \u2022 charme parisien ou coeur de Montreal Accueil, nV I bk kb iJHIIT I \"MITWIsb \u2022 tranquillité et bien locohse, pour offoires ou pour ploi-sir, c'est un pioisir de foire offoire ovec vous A partir de 46,50 $ (mcluont petit deieuner servi o la chambre Stationnement limite grotuit) Cartes de credit mojeures occeptees mcluont cartes dedébit Nous porticipons ou programme de nstoume \"Prepor\" Tel 1-800-265-7071 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR QUEBEC * minutes du Vieux-Québec, du Vieux-Port, de la Chute Montmorency et du Centre des congres L hotel vous offre 62 chambres spacieuses, ovec déieuner continental grotuit, piscines mteneure et exteneure, souno et stationnement gratuit.Tél .(418)661-7701, f-800-463-5568,fox (418)661-5221 LE MANOIR DU LAC-DELAGE: cieuses Théôtre d'été IVA HOTEL MANOIR DES ALPES: CHALETS DES PAYS D'EN HAUT* Samte-Adéle, o ponir de 29$/pers/|Our, WnAkb I ^ IrbJ r M1J 1/ blTriMWl # dons nos chalets tout confort Activités gratui- tes ou avec robois.Réservez tôt pour l'ete (514)229-4949 1295, Archambault, Somte-Adèle, J0R1L0, tel fl IIR TDFMRI AMT \u2022 Lhôtel le plus prestigieux des Lourentides vous invite à venir VkVD IllbffiDkMIel \u2022 profiter des «plaisirs de l'éte» Foffoitsde2, 3, 4 ou 5 nurtsovec 2 repos par lour Hebergement incomporobte.suites de luxe avec foyer et une vue grandiose sur le lac et te mont Tremblant Une cuisine reputee, un centre sportif ovec piscine mteneure, tourbillon, souno, solle d'exercices Manno, plage, emborcotion sur le ioc Tremblant 4 terrains de tennis \"Hor-tru\", levons disponibles, programme supervisé pour les enfants fous les (Ours 3 millions $ de rénovations intérieures et extérieures recentes Réservations : 1 -800-567-8341 ou (819)425-2731 Centre-ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de boms privée, télé couleur, stationnement et deieuner conhnentol grotuits A 15 minutes du cosino.A partir de 45$ptustaxes Rés.: 1-800-465-2929ou(514)845-9803 NOUVEAU DAYS INN/VIEUX-MONTRÉAL: Lévesque, à deux pos du metro Demandez pour notre forfait fomihol \"Les Pierrofeu\" o 89 $ I RESERVATIONS.1-800-DAYSINN ou 1-800-363-0363 MANICOUAGAN AUBERGE LE BEC-SCIE: DOMAINE DES MARGUERITES - YWCA : A moms d'une heure de Montréol, à Ste-Morguente-du-Loc-Mosson (15 mm de Ste-Adele) Mmi-cholets modernes, 4 ou 5 personnes Cuismette, foyer Loc pnve, sentiers de randonnée Prix par nuit por cholet 78$ \u2022 97$ du 24 |um ou 18 août 1994 Sons trois; 1-B00-265-3310 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES;\tÆ,;: Luxueux CHALETS SUISSES en montogne Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine équipée Nouveou PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou ooms tourbillon SPA doubles privés ou suites de luxe dons l'mtimité de votre chalet 2, 3 ou 5 jours Spectol week-end.Confort 5 fleurs de lys.1 (819)326-5836 ¦'¦ ¦¦\t'\t.I .I.UATEI CDA EYf CI C|AD« Promotion prmtemps-ete Centre de villégiature de n v I bk ^rH bAVbk^lwK* gronde renommée à Ste-Adéle Suites romontiques, foyers, boms tourbillons Piscines exotiques, souno, tennis, golf o 2 mm Foites te plein d'energie ou luxueux spo massages, bom flottont, enveloppements aux algues, orgiie, boms de boue Cure onti-stress et dorlotoge A partir de 40$ p p , occ double, déjeuner complet ou 57,50$ déjeuner et souper gastronomique fronçois Robois avec cette onnonce 1 -800-363-2483 Petite ouberge occueillonte ou décor chaleureux dons un batiment de 75 ons, située o Fronquelm entre Boie-Comeou et Godbout 9 chambres o partir de 53 $ PAM ou surte ovec foyer.Superbe vue sur le fleuve, occes direct o la ptoge Porfoits guidés: kovok de mer, vélo de montogne, expédition en mer et plusieurs outres attraits Service d'hydravion disponible Mont-Groulx \u2022 Mmgonie -etc Salle à monger de 42 places, menu toble d'hôte Spécialités: grillades, pôtes froiches et fruits de mer Ouverture vers le 20 jum, reservez dés maintenant ou (418)296-0350, fox (418)296-0349 Ouvert 4 soisons m U^TCI ICftâAMAlD* L'un des plus somptueux hôtels de l'Est; 52 chombres ou suites nv I bk kb IflMIeVil% \u2022 allient les ervontoges les plus récents en hôtellene et le cochet particulier d'un vieux manoir de style colonial fronçois surplombant le fleuve Apres une ioumee de loisirs ou de trovoil, goûtez le roffinemeot d'une excellente toble et les ploisirs d'un bon vm sélectionne parmi les meilleurs crus de notre cave réputée, dons un décor favorisant la détente Salles de réunions disponibles 8, rue Cobot, Boie-Comeou.(418)296-3391,1-800-463-8567 Offrez-vous une EVASION-VACANCES 0 quelques minutes du Vieux-Quebec Chambres spo-SPA Piscines intérieure et exteneure, voile, pedolo, mmi-golf, tennis, bicyclette ÉVASION CSTIVALE mcluont chombre, repos du soir, petit déjeuner et occès oux activités sportives o compter de 80$/pers , occ double Aussi disponibles évasion-détente (SPA), Evosion-goK, évosion-théôtre, Fusion Lune de Miel RESERVATIONS 1-800-463-2841 ou (416)848-2551 LE SPA DU MANOIR DU LAC-DELAGE \u2022 bien-être Mossoges, boms aux huiles essentielles, oux olgues ou o la boue, enveloppements, pressotheropie, souno, boms tourbillons, piseme intérieure For^its de 1,2, 3 ou 5 jours EVASION DETENiE mcluont la chombre le repos du soir, le petit deieuner et deux traitements à compter de 129$ jxir |>ers /tour, occ double vacances SANTE 5 nuits, trois repos por jour et frottements à compter de 799 $ por pers,occ double RESERVATIONS 1-800-463-2841 ou (418)848-2551 SAGUENAY - LAC-^ST^EAN COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN-TERRE * gioture, chalets et villas, meubles et occessoires Vue sur nviere, calme, activités Au centre de la région Tonf jour ou semaine (418)666-3016 A proximité du Zoo «souvoge» de Somt-Felicien, du vilioge de Vol-iolbert, du moulin des Pionniers de Lo Dore, vous opose ses forfeits à jxirtir de 74 $ ' taxes en sus\" Reservez sons frois, tel 1 -800-463-4927 (418)679-8422 L'HOTEL DU JARDIN: prop (418 HOTEL LA SAGUENEENNE: Nouveau o Chicoutimi, \"Le Coboret ' souper-spectacle \"Pons-Folies\", 37 $ taxes et service inclus \"Bor-Restouront Lo Moison-mere \", otmosphere choleureuse 250, des Soguenéens, Chicoutimi Reservotion sons frais 1-800-461-8390 HOTEL CHATEAU ROBERVAL: les petites ottentions.Hotel iJe style atrium ovec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle o monger, bor détente sur ploce, plusieurs forfaits disponibles, Zoo St-Fél»cien, Vol-iolbert, équitotion, voile, golf Pour mformotion et reservations 1-600-661-7611 MIRABEL MOTEL AU PARASOL: MAURICIE / TROIS-RIVIERES MOTEL L'APPROCHE: tionnerr»ent (1 semome) et tronsfert : 72 $ autoroute 1S Attention voyageur pour Mirabel A 10 mm de ra6ro|x>rt, le AAotel L'approche vous offre un forfait une nuit incluant sto-1420, boul.St-Antome (route 156 Est, sortie 39 Est, Res : (514) 431-2036, (514) 431-7084.Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous offre une vue ponoromique sur la ville et la rtviere Soguenoy Profitez de notre forfeit \"OFFREZ-VOUS LE SAGUENAY !\" o portir de 144,95 S/pers .occ double incluant 2 nuits, 1 dîner, 2 déjeuners, une croisière sur le Soguenoy o boro de LA MARJOLAINE Option theotre La fobuleuse histoire d'un royaume ou Le tour du monde de Jos Mo quillon, 164,95 $/pers, occ double Res 1-800-363-7248 AUBERGE LE BOME: é^AViHoge Grondes Piles Vous occueille dons sa demeure oncestrole qui surplombe la St-Mounce, vous offre une cuisir>e européenne ovec gibier 10 chambres décorées différemment dont certomes ovec bom tourbillon Auui foyer, salon, SPA, souno A proximité Villoge Emilie, Village des Bûcherons, rompe de mise à l'eou, tennis, etc Forfaits disponibles o Mrtir de 55$/per$ occ.double, incluont chambre, table d'hôte et petit déjeuner 1 -800-538-2805 (sons frais) ¦¦\t¦\t'\t^\t'\t.¦¦ ¦ Il AIIRFOftF I F Fl ADFC* Séjours tronguillité-bien-ètre à la compogne Tous forfaits kfc rkWHfc^ \u2022 pour2pers (mcluont souper, coucher, oetit déteunerl.forfeit OUTAOUAIS ROUSSILLON SAGUENAY: iucher, petit déjeuner).forfeit e, 199 $, forfeit Émilie, 135 $, Gâterie, 129 $, forfeit Fin de semome, 184 $, forfait Loisirs-détente, forfeit Croisière, 143 $, forfeit Golf, 159 S, forfait Théâtre, 163 S, toxes et service en sus Rés (819)538-9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON * Mouncie 6 chalets en^érement équipés, 8 pers max (foyer, bom tourbillon) Auberge de 4 chombres avec restauration Sur le site ou à proximité pèche, canot, vélo, randonnée pedestre, golf A 2 heures de Québec, sortie 217 de l'outo-route55 1-800-663-1522 f tj ATE AH IFS RFAULNF * endroit o découvnr aux limites du porc Popmeou-VnMIKMW kC^ DCMUkIeE* Lobelie, ou coeur d'une noture encore souvoge, oux abords d'un loc mognifique Site exceptionnel (orKien mersostére), 16 chambres avec solle de boms, 160$ por pers en occ double, mduont 2 nuits, 5 repos, bom vojMur, pédolos, canots, chaloupes (taxes en sus) Près d\u2019un goH et d'un théMre Tél.Montréol: (514)622-8306 ou Montpellier (619)428-2244 Situées à Hull, sur le campus de l'Universite, à proximité du Por-lement, du Musée conodien des crvihsotions et d'une piste cyclable, les Résidences Taché vous offrent des opp de 3 ou 4 chambres, incluant voisselle, litene et ciimotisotion Prix o portir de 70 S/opp/jour Tél (819)595-2377 A Jonquiére, ou coeur du Soguenoy\u2014Loc-St-Jeon notre hôtel de 155 chambres vous accueille I Chambres à partir de 65 $, occupation simple ou double Réservations 1 -800-363-3124 VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT ! p7eme''*NAT'lJR'E*\u2019'do'ns' *n contexte de DETENTE Choisissez le Village historique de Vol-Jolbert Lieux histonques, bolode, téléphénque, sentiers pédestres, herbier, boutiques, restouront, cofé-terrosse POUR Y SE-JOlTrnER é Camping rustique ou avec services (5 étoiles) \u2022Mmi-cholets e Chambres et logements très confortobles, disponibles à l'onnee, à compter de 55 $/2 pers (418) 275-3132 RESIDENCE TACHE: QUEBEC ET SES ENVIRONS sélectÉJel L'été arrive, préparez vos vacances ! TROIS-RIVIERES I C RAPON * centre du coeur du Québe, le confort douillet et l'occueil omtcol \u2022\u2022 DMnwIe \u2022 ou rendez-vous Laissez-vous gâter par les douceurs de l'éte \u2019 piscine extérieure, restourotion complète, bor ovec onimotion Forfoits théâtre \"Aller-Retour\", golf, détente, omoureux 3600, boul Royal, (819)379-3232 \u2022 1-800-463-4620.SAINTE-FOY PI Fl ID DP IYC \u2022 A ^ minutas du Viaun-Québac, ou carrafour das grondas ortè-\u2022 \"\u201cWR-Wk-LU \u2022 g, grands cantras commarcioui, section HÔtal at Motel.Forfeits femiliou», histoire, plein oir, weak-and.Déport de visitas guidées 3145, ov.dr Hotels, (418)653-9321 -1-800-463-1867 SAINT-ROMUALD I P YPRPmiC \u2022 ^ s minutas du pont de Québec sur la rrva sud.70 chombres LElVEDCvVl^, confortables Salle 6 monger La Chonof, ptKina inténaura Vidéo-woy al Super Écron offerts sur reservotion Forfeits femille incluant le pâlit déieuner complet pour 4 personnes 1050, boul de la Rive-Sud, (418) 839-8873 ou 1-800-463-4073 LEVIS DAUn DOIMT* A 5 minutes du trovertrer Lévis\u2014Vieux-Québec, l'hôtel vous of-is\\/iel/*rwll^ I \u2022 fre un confort agréable Suites ovec bom tourillon, piKine et mini-goH intérieur, restaurant Forfaits croisière, gotf, détente, amoureux, week-end.53, boul Kennedy, Lévis, (418) 833-4920 -1 -800-463-4451 RIMOUSKI KinOMAlÜniP \u2022\to** fipuve et 6 fe monno, chambras avec vue sur le Soint- nURIflHni/IE , Lourant al ovec boin tourbillon l'ombiorKa chaleureuse al le service courtois sont ou rendes-vous La spécialité du chef bolode ou po 1616-1-800 arc du Bk, croisière, golf et 463-0871 spécialité du chef les fruits de mer Forfeits d^nte 556, Soint-Germoin Est, (4)8)723- ' AMQUI , Au coeur de la Motopedio, 80 chambres chaleureuses dont certoi-*lv< vlel \u2022 nas avec vue sur la nviére et avec boin tourbillon Salle 6 manger et brossette, piKine entaneuie Forfeits pécha, omoureus, goH et détente 340, &iint-Banoil, (418)629 2241 - 1-800-463-0381 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT : ^^-^r t rive du loc Beouport, chambres à 32,50 $/pers , occ double GoH, équitation, sports nautiques, piscines mt etext Forfoitsonte, forfait théôtre ovec lé ténor Yves Cantin Inf.(418)849-4406 fANDAC ALPINS * ^ partir de 135$/2 jours, 4lOS/$emaine, toxes incluses Des Wlel/v^ Hkrile^ \u2022 condos tout équipés.Foyer, cuisinière, micro-ondes, fngo.tele Nombreuses actrvrtés goH, vélo de n>ontagne, pisone, excursiorts.Au mont Sointe-Anne, o quelques minutes du Vieux-Québec et de ChoHévoix (418)672-5594 \u2022 Le confort abordable ! Gîtes du passant' Gîtes à la ferme eeo au Quéii®® Pour vos vecencet ou une etcapede de fln de tefflaina.faltas connaiaMnce avec l\u2019hoapitellte québécolie ou l'eccueil de vot h6te« devient une douce amKlé.Chaque maiaon eat viaHéa per la Fédèatton dea agrlcoloura du Québec et doit répondre à dea ttandarda da qualité O.P.; Gfla paaaant/aarvtca -Bed and Braakfaat» (5 chambraa at moina).G.F ; G8a à la ferme/ chambre d\u2019héte et deml-pantlon ou paneton compléle BAS-SAINT-LAURENT LatCapuc*na«,31 Lcxas-Beitrand.L'Islé-vefte.accueil.confotl3chambres Bonsdejeuners (418)898-3276 CHARLEVOIX ChezGednideTrenitiliy.éSt-Urbain pour découvnr Oiarlevoa Près du Parc oes grands lardms 40Spour2 (418)639-2205 COEUR DU QUEBEC GRedelaSefgncwie.GP GF Louseville Un endrort 8 découvrir'Forfaits intéressants (819)228-8224 COTE-NORD Lit Toutne-Plettee, Poaée Lebel.coucher, deteuner, 15 mai deBaeComeau (418)589-5432 Le TuOor, 394.chemar Brome Lac-Brome, chambres salle de bams privées.goK vélo Bromoni (514)534-3947 Witertoo-Sromont, L'OmIs du canton, G P L'essayer cestl'adopler A bientôl'\t(514)539-2212 GASPESIE Auberge La Selgnewto.621, St-Jérônie,MataneG4W3M9 Entrée centre-vine Diane (41l)S62-002t UGRe Reneet NicoleDubé Q.P 3371.rto132àSt-Ulnc.MataneG0J3H0 40$846$pour 2(418)7374896 h/IONTREAL LaPetRBonheur,secliurpeMile.clairttae prèsséedYmpiqueéMontreal.(514)2683630 OUTAOUAIS L'EéeaptdtBIII,Aylmet(Oc).chalsureux.coucher'deieunr prèsOttawaHin de46$ 860$ (119)772-2386 forfaits avcitturc RANDONNÉES A CHEVAL CmCUrrSPÉDESraES ACTIVITÉS PLEIN AIR AUBERGE DU PETIT QUEBEC: bec vous offre une multitude d'octrvrtes equitation, excursion (coucher plein air), -53 Venez vivre un séjour inoubliobia dons las Haules-Lourenlides L\u2019auberge Petit Que- canoë, chariot, pécha, vélo de montogne, etc 1 -800-561 -3363 VIVEZ L'AVENTURE: A Motone (Gospésié), composez votre propre forfort Rondonnees et conot équestres Conot sur nviére Koyoks Voile et pèche en n>er Séiour o lo ferme Repos chompetres Hébergement Procurez-vous notre dephont dons les bureoux d'mformetion tounstique Aventure V|.sion Plein Air.1-800-363-AVPA CROISIÈRES/EXCURSIONS CROISIÈRES HAUTES-GORGES: Horaire du 24 juin ou 5 septembre, jusqu'à 5 déjxirts por jour.CoOts * 18 $ oduHe, 10 $ enfont (6614 ans), gratuit enfont 065 ans Groupes tonfs spécioux f35 pers et plus) toxes en sus.Soint-Atmé-des-Locs, Charlevoix Résérvotiéns: (416)66o-7527 LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHILIEU :\tX decouverte du Richolieu et du loc Chomplom, sur un de r>os ' cruisers' de 25' 0 32\u2019 Spéciol debut de saison du 27 n>ai ou 17 juin Rés (514)291-3000 CVCtOTOUÈISME LPÇ fiDAND^ DPDAILLPUDS \u2022 forfaits vacances a vélo au Quebec ¦fcw\tl/CIIMIkkCwil^ \u2022 Choix de 2 0 5 jours, 12 circuits, 6 regions Guide Unité de soutien A votre rythme Auberges et repos Info/depliont (819}691-6193 EXPÉPmONS ÉCOLOGIQUES CePAA AMTIf ACTI \u2022 Antidote, ontiroutme, antistress, ontipollution, ontibruit wCr Mie I IVwvl I \u2022 Découvrez cette île envoûtonte Louez un cholet en bordure de mer ou loissez-vous gâter û notre pittoresque ouberge ou centre de l'fte Pour mformotion 1-418-535-0156 (AntKOSh) AVECDAMACHAYACHTING:\t=û.^T^'?\u2019vTo':î!7q'u*: des singes adoptés pour les jeunes de 14 6 18 ans, 6 partir de Todoussoc, Mingon AnfKOSti et le fjord du Soguenoy Sfeges de 2, 5, 7 et de T *- ' '\u2014 -'- ' ' \u2014 d'expérrence Vorltersde306 40 pi Tel (514)278-5355 s de 2, S, 7 et de 14 jours Uns équipe de 1S ons -ou le 1-800-278 5355 CROISIERES: ECONO- Découvrez le fleuve Sl-Lourent, le loc Chompfein Offrez-vous la plaisir de voconces sur un voilier ovec VOILE & YACHT' I ou le Soguenoy, avec ou sons capitaine Stages prohques da fermohon disponibles Yél .(418) 688-8444 ou 692-5111 SIgnIfIcatton dé* plana d\u2019hébargamanl: P>.(plan américain), panalon complète, loua laa rapaa; P.A.M.(plan américain modifié), chambra, ptUI déjaunar al un taul rtpaa; P.E.(plan auropéan), chambra aauiamant.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 647-3376-7-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Q-8 \u2022 Québec, Le Soleil, samedi 2 lullle! 1994 .7 ^\t^ Aï /oe' iW *cs Savez-vous où l\u2019on vend sans frais des Cheques de \\byage American Express\" Vous avez raison ! Désormais, vous pouvez acheter des Chèques de Voyage American Express traditionnels sans commission aux comptoirs postaux participants énumérés ci-dessous.Moyennant des frais minimes, vous pouvez acheter les nouveaux Chèques pour deuxT C\u2019est maintenant aussi facile de se procurer des Chèques de Voyage American Fjcpress que des timbres.QUEBEC DÉPANNEUR LA BOUSTIFAILLE 2, Place Québec PHARMACIE BROUSSEAU ET FISEHE 2300, boulevard Père-Lelièvre TABAGIE CANADIENNE ENR.1411, chemin Sainte-Foy UNIPRIX LAURIER LAVOIE 2485, boulevard Sainte-Anne CHARLESBOURG PAPETERIE LES GALERIES CHARLES 4284,1ère Avenue TABAGIE DU CARREFOUR 8500, rue Henri-Bourassa LEVIS PHARMAPRIX 300, Côte du Passage SILLERY PHARMACIE CHAMPAGNE 1761, rue Sheppard SAINTE-FOY COMPTOIR POSTAL PLACE LAURIER 2700, boulevard Laurier PHARMACIE BLAIS FONTAINE Place Sainte-Foy 2562, boulevard Laurier TABAGIE RENDEZ-VOUS ENR.3280, chemin Sainte-Foy VEUILLEZ NOTER QUE LES COMPTOIRS POSTAUX N'ACCEPTENT QUE L'ARGENT CANADIEN POUR L'ACHAT DE CHÈQUES DE VOYAGE.\t \t MC Chèques de Voyage MC Ménius dé oonmsrce dé is SociÉlé csASdisnns dM F MC Amsacén Ej^w Company Ussul Ccgifvi^e AnwtCénedéInc.19M "]