Le soleil, 11 juillet 1994, Cahier B

[" Québec.La Solail.lundi 11 juillat 1994 Cahier QUEBEC ET LA REGION LE SOLEIL \u2022^DES DEUX RIVES TOURELLE Nouveau gymnase À compter de l\u2019hiver 1995, les elèves qui fréquentent l'école Dominique-Savio de Tourelle auront un tout nouveau gymnase.Le ministère de l'Éducation vient d\u2019accorder une aide financière de 182 453 $ pour la realisation de ce projet évalue à 420 000 $.La municipalité tourelloise versera 10 % des coûts de realisation tandis que la commission scolaire de La Tourelle épongera la différence THETFORD MINES Locaux pour les Métallos Le Syndicat des métallos de Thetford Mmes a inaugure la semaine dernière sur la rue Notre-Dame nord, près du centre-ville, de nouveaux locaux qui ont remplacé ceux qui avaient été détruits lors d\u2019un incendie en janvier.Le président de la FTQ, Clément Godbout, était présent à la cérémonie.Avant d'accéder à la direction de la Fédération des travailleurs du Québec, M.Godbout était directeur provincial des Métallos.CAP-CHAT Les cadets sont arrivés Depuis le 4 juillet, 466 cadets et cadettes des quatre coins du Québec participent à un camp d\u2019été d\u2019une durée de six semaines au Camp de cadets de Cap-Chat Situé sur le site de l\u2019ancien village de Saint-Qctave-de-l\u2019Avenir, il offre à ces garçons et filles de 13 à 16 ans, des cours de chef et d\u2019instructeur où ils développeront leurs qualités et leurs capacités de prise de décision ainsi que leur sens des responsabilités.La Défense nationale défraie la totalité des coûts reliés au fonctionnement du camp.MATANE Collecte de sang Le Centre d\u2019action bénévole de la région de Matane espère recevoir 500 donneurs lors de la collecte de sang de la Croix-Rouge qui se déroulera demain, le mardi 12, et le mercredi, entre 14 h et 17 h ainsi que de 19 h à 21 h, au Cégep BAS-SAINT-LAURENT Reporté à la sidence Hep près Emilien Nadeau a été réélu au poste de président du Conseil régional de concertation et de développement du Bas-Saint-Laurent pour un troisième mandat II sera secondé dans ses fonctions par M Jean-Pierre Clermont, directeur général du Cégep de Matane, au poste de vice-président.M Marcel Barbeau, préfet de la MRC de Kamouraska, agira à titre de secrétaire-trésorier RIMOUSKI Entente-cadre Il y aura signature de l\u2019Entente-cadre de développement de la région du Bas-Saint-Laurent en présence du ministre délégué au développement régional, Yvon Picotte, demain, à l\u2019Hôtel et Centre des congrès de Rimouski.Virage technologique sur les routes du Québec tr>4.SAINTE-FOY \u2014 Longtemps critiqué pour sa piètre qualité et son entretien déficient, le réseau routier qué^ois est engagé dans un tournant technologique sans précédent.À l\u2019heure où le monde des télécommunications fonce sur l\u2019autoroute électronique, les chercheurs du ministère des Transports rivent également leur propre révolution.Celle qui leur permettra d\u2019offrir un bitume plus résistant, un béton haute performance, des revêtements plus sécuritaires pour les automobiüstes.textM d« NORMAND PROVENCHER Le SOLBIL Si elles ont souffert des ravages imputables à leur âge et à l\u2019augmentation du trafic lourd, les routes sont à l\u2019aube de connaître des jours meilleurs, à la lumière des travaux scientifiques qui se déroulent au Laboratoire des chaussées, dans le Complexe scientifique de Sainte-Foy.Le réseau routier s\u2019est développé de façon magistrale dans la foulée des grands changements qui ont transformé le visage du Québec, dans les années 60 et 70.L\u2019entretien et la conservation du « patrimoine routier » n\u2019étaient pas encore dans les moeurs.Au fil des ans, les fissures sont apparues, les ornières se sont creusées, le béton est devenu friable.Le moment est venu de procéder à un « face-lift ».« Des routes, ça naît, ça rit, ça meurt.Les nôtres sont rendues à maturité et nous en sommes rendus à l\u2019étape où il faut les bonifier.Nous avons progressé beaucoup dans la recherche de nouvelles méthodes de fabrication de bitume, par exemple.Le réseau routier ne peut que s\u2019améliorer », explique au SOLEIL le directeur du laboratoire, André Bossé, au cours d\u2019une longue visite des installations.Le Québec est ainsi devenu le chef de file au pays dans la recherche de nouveaux bitumes à haute résistance.«II nous fallait nous adapter rapidement car nous avions du rattrapage à faire, poursuit M.Bossé.Nos techniques doivent anticiper les besoins futurs, d\u2019où l\u2019importance d\u2019étre à la fine pointe.» Impact économique Le laboratoire des chaussées, qui compte 130 employés, se veut un rouage important du ministère des Transports, dans un contexte économique axé sur la réductions des coûts.Facile à comprendre: meilleurs seront les revêtements routiers, plus faibles seront leurs coûts d\u2019entretien.Sans oublier la réduction de la consommation d\u2019essence des automobiles et les frais de réparation qui en découleraient.En somme, la prospérité d\u2019un pays passe par des routes en bon état.Chaque année, les travaux de réfection du réseau routier atteignent 355 millions $.La construction d\u2019un seul kilomètre de route asphaltée coûte un demi-million de dollars.S\u2019il fallmt refaire l\u2019autoroute 20 ou 40, la facture monterait à 5 millions $ du kilometre ! « Les États-Unis connaissent les mêmes problèmes que nous avec leurs chaussées.Nous bénéficions des retombées provenant de leur récent investissement de 150 millions $ dans la recherche et le développement.» Ce qui n\u2019empéche pas les chercheurs québécois de faire eux aussi des pias de géants.Comme la mise au point de ce véhicule per- mettant de mesurer par laser le profil des ornières, ces deux sillons qui se forment progressivement sous le passage répété des camions.« Nous constatons tous les jours les progrès qui sont effectues, mais l\u2019usager de la route, lui.kl ne s\u2019en rendra peut-être pas || compte tout de suite.Le boulevard H Métropolitain, emprunté chaque 2-1 jour par 150000 automobilistes, a été refait il y a trois ans et demi et\t/ noitô n avons relew que de légers directeur du laboratoire des chaussées, André Bossé, verse un peu problèmes d ornières », termine d\u2019eau sur un échantillon d\u2019« enrobé drainant » qui a la propriété d\u2019absorber l\u2019eau, limitant les risques d\u2019« aquaplaning ».M.Bossé.V A la recherche du pavage miracle SAINTE-FOY \u2014 Au premiève vue, rien ne ressemble plus à une route en asphalte qu\u2019une autre route en asphalte.Que ce soit celle qui serpente en Beauce, ou le grand boulevard qui voit défiler une centaine de milliers de voitures cnaque jour, à Montréal ou Québec.Pourtant, leur composition est très différente.« La fabrication des pavages est en pleine évolution en Amérique du Nord.On fabrique les enrols comme des gâteaux.La recette varie selon les regions, la température, le trafic», explique Pierre Langlois, resjxmsable de la division des enrobés, au Laboratoire des chaussées du ministère des Transports.Au mur, quelques échantillons de couches d\u2019asphalte rejjosent sur des étagères.Il y a là des morceaux d\u2019asphalte du boulevard Métropolitain, du pont Champlain, de routes provinciales.L\u2019équipe de M.Langlois tente de fabriquer en laboratoire l\u2019asphalte le plus résistant possible au -\u2022¦a va-et-vient incessant des voitures et camions.Pour ce faire, les chercheurs concoctent des recettes dont la concentration en bitume variera, selon les spécificités des routes.Par exemple, le revêtement du boulevard Métropolitæn, à Montréal, contiendra moins de bitume en raison de l\u2019assèchement rapide qui y prévaut.L\u2019expérience démontre que l\u2019ajout de poussières d\u2019éimiante au revêtement offre d\u2019excellents résultats.Le taux de bitume peut ainsi être augmenté, permettant une longévité accrue du pavage et une plus grande flexibilité.Par contre, l\u2019utilisation de caoutchouc, que plusieurs croyaient être une voie intéressante pour le recyclage des vieux pneus, ne remplit pas ses promesses.L\u2019asphalte est soumis aux mêmes conditions qu\u2019il aura à affronter une fois répandu sur nos routes.Dans deux appareils sophistiquées, l\u2019échantillon, préalablement pressé comme il l\u2019aurait été sous la machine d\u2019un entrepreneur, est soumis au passage répété d\u2019une roue, petite certes, mais fournissant l\u2019équivalent de la ch2irge d\u2019un poids lourd.La température à l\u2019intérieur peut atteindre les 60°.Dans un local adjacent, une autre équipe se penche sur l\u2019étude des granulats, ces minéraux qui, incorporés au bitume, forment la mince couche de surface du revêtement de la route.Cette couche d\u2019à peine sept centimètres d\u2019épaisseur qui jjeut faire toute la différence entre une adhérence parfaite des pneus à une courbe détrempée et une visite dans le décor.ici, les chercheurs jaugent les capacités de résistance à la friction de différents agrégats : le calcaire, le granit, le grès, la roche volcanique.Le calcaire est très utilisé en raison de son faible coût, les nombreuses carrières en exploitation et sa résistance au polissage, précise l\u2019ingenieur Guy Tremblay.Béton haute performance Departement des bétons.Daniel Vézina et ses employés s\u2019affairent à trouver la façon de fabriquer le béton qui résistera le mieux aux abrasifs, ennemis des ponts et des viaducs.Sous l\u2019effet du sel qui ronge le béton, les armatures d\u2019acier rouillent et finissent par s\u2019affaiblir.Le recouvrement de armatures par une couche d\u2019époxy n\u2019a pas permis de solutionner le problème, en raison de son ecaillement lors de leur manutention.Le béton haute performance, par contre, est promis à un bel avenir, en autant que le producteur exerce un contrôle serré de sa fabrication.Au Québec, deux ponts ont été construits avec ce matériau, dont l\u2019un dans le village de Portneuf.« Nous visons la construction de ponts qui puissent durer 80 ans.Actuellement, il faut les réparer après 25 ou 30 ans, une opération davantage cosmétique que structurel », mentionne M.Vézina.Dernière étape de la visite: la division des produits industriels, où des scientifiques se penchent sur les peintures capables d\u2019allier durabilité et visibilité.Sur une route très achalandée, mentionne Jean-Claude Hébert, les lignes de peinture durent à peine un an.Les nouveaux produits que lui et son équipé sont à mettre au point offrent deux fois plus de résistance.Les rubans de marquage, faits de plastique et appliqués lors de la pose de la dernière couche d\u2019as-|phalte, sont de plus en plus I considérés comme une alternative I intéressante, malgré leur coût 5 beaucoup plus élevé.Leur durée I de vie peut atteindre quatre ans, 1\ten plus d\u2019offrir une excellente ré- 2\tflexion de la lumière.I « On va voir de plus en plus de - ces rubans sur nos routes, ce qui C\u2019est dans cet appareil que montre Pierre Langlois, ingénieur et chef de la division des enrobés au devrait permettre d\u2019améliorer la Laboratoire des chaussées, que sont testés les échantillons d\u2019asphalte qui recouvriront éventuellement nos sécurité des automobilistes », déroutes.\tC* clare M.Hébert.fM ¦ i s '.P* 19 millions$ pour l\u2019hôpital de Matane MATANE \u2014 Le Centre ho.spitalier de Matane pourra aller de l\u2019avant avec son projet de rénovation et d\u2019agrandissement de plusieurs .services, pour un montant de 18 915 888 $.céder à la conception des plans et devis définitifs et au lancement de l\u2019appel d\u2019offres, en plus de compléter l\u2019étude et l\u2019analyse des ré- par ROMAIN PELLETIER collaborahon spéciale La députée de Matane, Mme Claire-Hélène Hovington l\u2019a confirme, au nom de la ministre de la Santé et des Services .sociaux, Lucienne Robillard.Il n\u2019est pas question toutefois d\u2019augmentation du nombre de lits.Les travaux qui s\u2019étendront sur 30 mois, doivent débuter au printemps de 1995, un délai permettant aux professionnels de pro- sultats préalable à l\u2019émission des contrats.Les rénovations porteront sur 45 000 pieds carrés (30 % du bâtiment actuel).Les agrandissements pour leur part loucheront 53 000 pieds carrés, ce qui représente une augmentation des espaces physiques de 36 %.La plus importante addition se fera à l\u2019extrémité de l\u2019entrée des ambu- lances.l\u2019autre au 6e étage par le prolongement du bloc opératoire jusqu\u2019à la course de l\u2019ascenseur du pavillon Marie-Raphaël.Enfin, le hall d\u2019entrée sera prolongé.Le bien-être des usagers Selon Mme Hovington, la réalisation de ce projet améliorera, d\u2019une façon significative, le bien-être des usagers dans les chambres, les services directs à la population hospitalisée, les .services diagnostiques et thérapeutiques, ainsi que l\u2019accueil et les services de soutien.Par consequent, a-t-elle ajouté, il facilitera les conditions de travail du personnel, des médecins et ce, au profit de la population.Pour le directeur général de l\u2019établissement, Charles Sénéchal, cette autorisation démontre que la ministre et ses représentants ont compris et saisi l\u2019acuité des problèmes de fonctionnalité et de sécurité-vétusté du centre hospitalier et l\u2019importance d\u2019y apporter des améliorations requises afin d\u2019assurer à la population qu\u2019il dessert les traitements et les soins appropriés.L\u2019autorisation concrétise également l\u2019acquisition et l\u2019installation d\u2019un tomodensitomètre (scanner) pour lequel une levée de fonds est en cours par le biais de la Fonda- tion de hôpital.Le ministère a accepté de contribuer financièrement, pour un montant de 4()0()()0$, à la mise en place de cet appareil.Sa mise en fonction est prévue lorsque l\u2019agrandissement sera complété.Construit en 1947, l\u2019hôpital de Matane ne répond plus aux règles de sécurité et aux normes d\u2019aménagement inhérentes des installations hospitalières d\u2019aujourd\u2019hui.D\u2019abord conçu pour repondre à sa mission de soins primaires, il a développo au cours des années 60 et 70, sa double mission de soins sp>écialisés.Actuellement, il pré-.sente pas moins de 280 anomalies.NOUVEAUTE EN CLIMATISATION THERMOPOMPE INTÉRIEURE AUCUNE UNITÉ EXTÉRIEURE DESHUMIDIFICATEUR durant l\u2019été et échangeur d\u2019air récupérateur à 100% durant les autres saisons le tout dans un seul appareil LE GROUPE ECI STE-FOY 681 -6853 B-2 \u2022 QUCBKC ET L'EST Québec, Le Soleil, lundi 11 iuillet 1994 Uorganismepropose d^assumer aussi la gestion de Vimmenseparc Le Centre du saumon lorgne le Jardin de Métis RIMOUSKI \u2014 Amorçant à peine sa 10e saison d\u2019existence, le Centre d\u2019interprétation du saumon atlantique (CISA) de Sainte-Flavle espère se développer.Par ailleurs, il garde un oeil bien ouvert sur son voisin, de l\u2019autre cAté de la rivière Mitis, que sont les réputés Jardins de Métis, que Québec se prépare à privatiser.teur, Albéric Gallant n\u2019y va pas par quatre chemins.Dix ans c\u2019est encore bien jeune, mais le QSA a fait ses preuves.« Dès l\u2019automne de 1993, on a fait part de notre pv ERNIE WELLS coSieKxaMn spècW* L\u2019intérêt du QSA pour les Jardins de Métis est évident et son direc- intérét à prendre en charge les Jardins de Métis.Comme tout le monde, on attend maintenant de savoir les conditions ainsi que les intentions réelles du gouvernement du Québec dans ce dossier.On ne connaît pas les coûts d\u2019opération et c\u2019est ce qu\u2019on attend.Mais chose certaine, le CISA est très bien positionné pour prendre en main ce joyau patrimonial.On a fait la preuve qu\u2019on était capable de créer un site touristique majeur comme le CISA, de le développer et de le rentabiliser.En 10 ans, le CISA a toujours été autosuffisant au niveau financier.Si jamais on prend les Jardins de Métis, ça serait dans le but de développer le site et d\u2019en accroître la qualité », a promis Albéric Gallant, conscient que les Jardins de Métis n\u2019ont jamais été et ne seront jamais une « vache à lait » pour personne.«C\u2019est quelque chose qui va demander énormément de travail, mais qui dans le meilleur scénario va s\u2019autofinancer et se développer.Je suis heureux qu\u2019il y ait beaucoup de gens qui s\u2019intéressent aux Jardins de Métis, ça prouve que le site va demeurer ouvert», a-t-il dit.200 000 visiteurs Depuis sa création, le CISA a accueilli plus de 200 000 visiteurs.Sous le thème : « petit pou^n devenu grand ».Le CISA invite toute la population du Québec à « Faire un saut» au centre d\u2019interprétation pour y découvrir tout ce qu\u2019il faut savoir du roi de nos rivières, le saumon Atlantique, tout en s\u2019amusant.« Le CISA est un lieu pour tout connaître sur le cycle de vie du saumon, où on s\u2019amuse en se sensibilisant à la qualité de l\u2019environnement.Si rire est naturel, la na-tixre est drôle et c\u2019est ce qu\u2019on veut faire ressortir chez notre clientèle de vacanciers.Nos visiteurs sont en vacances et il faut les garder dans cet esprit lorsqu\u2019ils entrent au CISA, en sachant allier le côté pédagogique au côté loisir.Et en sortant, ils sont surpris d\u2019en avoir appris autant, tout en s\u2019amusant», affirme Albéric Gallant qui attend quelque 27 500 visiteurs cet été.La symbolique du saumon, qui a travers l\u2019espèce fait appel à tout le côté écologique, se traduit aussi le simple fait de voir tous les stades de vie du saumon en aquarium et de pouvoir aussi déguster du saumon.« Ce qui est très populaire cet été, c\u2019est le club-sandwich au saumon qui marche très fort », note Albéric Gallant qui est aussi comédien dans la nouvelle pièce «Faut se marier pour.», une comédie de Bertrand-B.Leblanc, et dont la présentation concrétise un vieux rêve.« Le CISA voulait son théâtre d\u2019été en soirée qu\u2019on nomme « Le Chapiteau de la Métis », précise-t-il.Les représentations auront lieu du 15 juillet au 14 août, à 20 h 30, du vendredi au dimanche.Le CISA est situé sur la Route de la Mer, à Sainte-Flavie.V Retraité depuis 17 ans Gérard Deschênes fait revivre les navires du Saint-Laurent L« Soleil, dément Thibeeult « SI Jamais on prend les Jardina de Métis, (photo ci-dessus) ça serait dans le but de développer le site et d\u2019en accroître la qualité », promet Albéric Gallant, du Centre d\u2019interprétation du saumon atlantique de Ste-Ravie.Rassemblement au Colisée de Québec 61 nouveaux membres baptisés chez les Témoins de Jéhovah LA MALBAIE \u2014 Depuis qu\u2019il est à la retraite, Gérard Deschênes, 84 ans, construit des bateaux.Des goélettes à voiles, des goélettes à moteur, des traversiers, des bateaux de croisière, des vapeurs.En 17 ans, 127 miniatures ont ainsi été entièrement et minutieusement fabriquées de ses mains.M.Deschênes, fils de charpentier, décidait en 1977, de réaliser un vieux rêve : reproduire en miniature les navires qui ont fait les beaux jours du Saint-Laurent.« Petits ou gros, c\u2019est la même technique de fabrication, explique-t-il.Comme j\u2019avais construit trois goélettes, ça n\u2019avait plus de secret pour moi.» Exécutés à partir des plans originaux qu\u2019il obtient dans les chantiers navals, ses bateaux sont des répliques fidèles.par SYLVIE RUEL collaboration spéciale Anciens capitaines, fils de capitaines, collectionneurs ou amoureux du fleuve en sont carrément pâmés.Les répliques trouvent toutes preneur avant même de quitter son atelier.« Je ne suis pas capable d\u2019en conserver une seule», dit-il, en entrevue.Constructeur de goélettes à la Malbaie et marin pendant 30 ans.QUÉBEC \u2014 Les Témoins de Jéhovah accueillent 1000 nouveaux membres à chaque année au Québec où ils sont déjà plus de 26 000.Samedi 61 persoimes ont été baptisées par immersion totale au Colisée de Québec» Letir âge allait de 17 à 56 ans.pw benoIt routhier LE SOLEIL Ces statistiques sont fournies par M.Pierre Savard qui ajoute que l'assemblée de trois jours a réuni quelque 6400 personnes.Les délétés venaient de tout l\u2019est du (^é- Lesp'tits matins décontractés de ta fin de semaine êêê Abonnez-vous : 647-3333 (Québec) ou QU 1-800-463-2362 (régions) LE SOLEIL bec, de la Gaspésie, du Nouveau-Brunswick, du Lac Saint-Jean, de la Beauce et, évidemment de la région de Québec.Le baptême par immersion totale signifie que la personne renonce à son ancienne manière de vivre (quand elle est immergée) et qu\u2019elle s\u2019engage à vivre selon les exigences (U^es (quand elle sort de l\u2019eau).Le candidat au baptême doit au préalable étudier la Bible et avoir une coimaissance raisoimable des desseins de Dieu.M.Savard explique qu\u2019au Québec les Témoins de Jéhovah ont vraiment « le vent dans les voiles » et que le recrutement se fait beaucoup auprès des adolescents qui ont décroché du catholicisme qui ne leur apporte pas de réponse à leurs inquiétudes et problèmes.C\u2019est que le catholicisme, même s\u2019il a la même Bible que les Témoins de Jéhovah, met l\u2019accent sur les philosophies et les traditions humaines.M.Savard dit que c\u2019est dans la Bible que l\u2019on trouve les réponses à nos questions et que les adolescents sont attirés par la Bible.n ajoute qu\u2019ils sont nombreux à devenir membres des Témoins de Jéhovah même si leurs parents demeurent catholiques.Ce fut son cas.Les 61 nouveaux baptisés l\u2019ont été dans une piscine installée dans l\u2019enceinte du Colisée.L\u2019engouement pour cette religion est telle qu\u2019«nous sommes obligés d\u2019agrandir nos salles de réunion ».Le plus grand baptême en masse de tous les temps chez les Témoins de Jéhovah eut lieu à Kiev, en 1993, lors d\u2019un congrès international : 7400 disciples furent alors baptisés.i Exécutée à partir des plans originaux qu\u2019il obtient dans les chantiers navals, les maquettes de Gérard Oeschénes sont toutes des répliques fidèles d\u2019authentiques bateaux.LE GRAND FACE-À-FACE DE CHARLESBOURGI?UNE ghande viue.,.deux grands concessionnaires UN DÉFI DE TAILLE.LES SEULS GAGNANTS: À l'achat d'une voiture neuve pendant le arand face-à-face de Charlesbourg recevez jusqu'à 2000$ en cadeaux.Seulement chez ^ Toyota Charlesbourg et à la Maison Chrysler de Charlesbourg, du \\-\\ au 22 juillet CHANGEMENT D'HUILE ET DE FILTRE Un aratteux d'une valeur de 100$ à UN CADEAU SURPRISE D'UNE VALEUR DE 1 0003* TOYOTA LA MAISON CHRYSLER de Charlesbouro ils sont fabriqués dans du pin blanc, ont de 30 à 72 pouces et portent les noms : la Jean Richard, la Jean Yvan, la Père Touchant, la Mont Blanc, la Mont Notre-Dame, la Saint-Fidèle Trader.ou encore, ils rendent hommage aux épouses de la grande famille De-gagnés, qui a vu naître sur la côte de Charleboix, cinq générations de marins.M.Deschênes a reproduit au moins 15 bateaux de la flotte Desgagnés, dont le Mathilda, le Cécilia, le Catharina, le Stella.Si un petit navire exige généralement cinq semaines de travail, certains lui ont demandé plus de 600 heures.C\u2019est le cas du magnifique Tadoussac (67 pouces) qui évoque avec nostalgie l'époque des bateaux blancs, ces navires de croisière qui remontaient le fleuve de Montréal jusqu\u2019au Saguenay et que la Canada Steamship Lines a vendus, à la fin des armées 60.C\u2019est le cas aussi du traversier terre-neuvien le Smallwood qu\u2019il a reproduit en 72 pouces et du Trans Saint-Laurent (52 pouces), qui fait la navette entre Saint-Si-méon et Rivière-du-Loup.Les bateaux de M.Deschesnes se vendent dans les trois chiffres et certains atteignent jusqu\u2019à 8000$.Et les commandes sont nombreuses : jusqu\u2019à maintenant, il a fait 35 répliques de la Sain-I t-André, la seule goélette (recy-¦ clée en bateau d\u2019excursions) qui i navigue encore sur le fleuve, j Dans son petit atelier, à la Malbaie, M.Deschênes semble heureux comme une anguille dans le Saint-Laurent.Et ce qui est encore plus heureux, c\u2019est que ses mains habiles sont en train de raconter une belle page d\u2019histoire.« B fut un temps, se souvient M.Deschesnes, où pas moins de 150 goélettes sillonnaient le fleuve.À llle aux Coudres, aux Éboulements et à Petite Rivière Saint-François, on trimait dur.Durant les années 40, une goélette, ça se construisait en quatre imois.On était 12 hommes et on travaillait 10 heures par jour, à deux piastres la journée.On les bâtissait et après quelques années, on les défaisait et les rebâtissait à nouveau.On pouvait construire ainsi quatre bateaux sur le même fond.» M.Deschênes, qui a navigué une douzaine d\u2019années sur ces « voitures d\u2019eau » et qui a même connu la goélette à voile, en 1929, en a long à raconter sur la vie qu\u2019on menait à bord.« Du chiard de goélette \u2014fricassée de pommes de terres cuitent dans le lard et l\u2019oignon\u2014 pis du pain rassis, j\u2019en ai mangé en masse, se souvient-il.L\u2019aliment de base, c\u2019était le lard salé.On achetait le beurre à la « grocery » de la rue Saint-Paul et on le conservait dans la saumure de lard salé.On ne partait jamais sans nos biscuits Matelots, qui nous permettraient de survivre en cas de naufrage.La goélette naviguait de Montréal jusqu\u2019à Terre-Neuve et s\u2019arrêtait dans tous les villages.On transportait de la pitoune, du bois de pulpe, de la bière dans des quarts, du sirop noir (mélasse).Parfois, quand la pitoune était mouiUte, on «domptait».Dans ce temps-là aussi, il y avait des baleines, aussi longues que le bateau, qui venaient s'amuser à cinquante pieds.À la fin des années cinquante, les camions ont remplacé les goélettes.(Un ange passe).Celles qui restent se meurent dans l\u2019herbe au bord des grèves.Bateau, que ça m\u2019fait mal au coeur ! » .1 Qu*b«c, U Sot»000 $ 09235\t1 000$ 9235\t250 $ 235\t50$ 35\t10$ 5\t2$ nraga du 94-07-10 _î_____2____6_ _7______ft_ 12\t15\t18\t22\t32 js_ JZ.JQ.Æ- 43\t50\t54\t57\t6f rVochain tirage: 94-07-11 T V A.le réseau des tirages de Loto-Québec Les modailtèt d'encaissement des bWets gagnants paraissent au «erso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la Nstc offlcMe.cette demiér» \u2014^ L\u2019argument final : son prix.VOXa'lTO K-ir Sedan te Système de retenue supplémentaire (sacs gonflapies et protege genoux) aux deux Places avant x' Cmq ceintures de sécurité a txjbine d'inertie, a fixation en 3 points le Las ceintures de secunte des sieges avant ont un dispositif de reglage automatique de hauteur et de tension le Appuie tête rembounés pour ctiacune des cirxi positions (centrale arriére reolaOle) Système de freins arfibiocage (ABS) le Système de protection contre l'impact latéral «e RadiocassetTe AM/FM Stereo a lo^ue entiere.code antivol, ampirficataur de 80 W.capacité de changeur laser six haut parleurs et antenne a commande etectrxiue te Rétroviseur a commande électrique célé te t^esâvéfit régiapiesavec appme-reins 25995* le Verrouillage central des portes incfuarit le venouillage du coffre et du couvercle du reeervo» d'essence tf oarniMaga en velours pelucheui le Volant de direction leiescopigoe et mcfmaWe te Glaces teintées te Dossier de Panquette arriére sectionne et rabattatle a rét^ition 60/40 dossier avant rabattadle vers l'avant Oegivreurd r de lunette amere a minutene automatique Tapis protecteurs, avant et amere Trousse a outils Antibromllard amere Boite manuelle a 5 vilesses synchromsées sur toutes les vitesses et la marche amere.rapport d'entrainement final 4 0, Servodirection a crémaillère Quatre servofreins a disque Antipfocage a trois canaux coKoserntm XMCXCCUilCt VOLVO DE QUEBEC 2335, rue Watt, Sainte-Foy, 656-1112 (Parc Colbert Est, sortie Charest Ouest, angle du Vallon) iê9ê WoiwCmmmÉ^Umtéém MewrfMe Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Louiseville Comté de Maskinongé Appel d'offres no: 0544-40-01-4t-4Z Construction d'une station d'épuration des eaux usées comprenant quatre (4) étangs, un bâtiment de service, un chemin d'acebs et un émissaire (1 050 mm) ; construction de deux (2) postes de pompage et autres travaux connexes.DOCUMENTS DISPONIBLES : SQAE, Service gestion des contrats, 25H, rue de Lauzon, Boucherville (Québec) |4B 1E7.Tél.; (514) 449-4224.PRIX : 125,00 S (taxes iiKluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la Société.De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du «Cahier des clauses générales d'appel d'offres.Société qix-bécoise d'assainissement des eaux», publié par les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Louise-ville ; Ass.de la construction de Montréal et de Québec ; ACKCTQ ; Ass.de la construction de Québec, Région Mauricic - Bois-francs ; Société à Boucherville.OUVERTURE DES SOUMISSIONS : Hôtel de ville de Louiseville : a/s Mme Aline C.Lambert, greffiére, 105, rue Saint-Laurent, Louiseville (Québec) JSV 2L6.Le mardi 16 ao&l 1994 A 1S h 00.GARANTIE DE SOUMISSION: MONTANT l.527 000,00 $ FORME : Chèque visé tiré sur une institution bancaire faisant affaires au Québec ou un cautionnement de soumission.RENSEIGNEMENTS: Monsic-ur (arques Bouk,4 - Tél.: (418) 68Î-1328.Sc-ules les pc-rsonnes, sociétés et compagnies, ayant k-ur prirKipale place d'affaires au Qué-bec ou en Ontario, qui dé-tiennent une licerKe appropriée en vertu de la Loi sur le bâtiment et qui ont obtenu le document d'appel d'offrc*s directement de la Société sont admises à soumissionner.La Soc iété ne s'engage A accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, L.L.B., B.Sc.Oirecieur, contrats et transactioiu immobilières\ts-itor se -'-C- 7?O V- ;V; Un point d'honneur de célébrer, par son art, son milieu urbain.\"T\";\t' ' iV \" .\t'¦¦¦ .f I in H y a toujours une ligne directrice.Autre achat millionnaire du Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa OTTAWA (PC) \u2014 Le Musée des beaux-arts du Canada a rendu public le prix payé pour chacune des acquisitions faites en 1993-94.En tête de liste des nouvelles acquisitions, on trouve une oeuvre de Sébastien Bourdon, peintre français du 17e siècle, que le musée a payé la rondelette somme de 1 184 212 $.Au total, le Musée a dépensé, au cours de l'année, la somme de 2 949 000 $, pour l\u2019acquisition d\u2019oeuvres tandis qu\u2019il a reçu des dons totalisant 1 595 000 $.Ulysse découvre Astyanax caché dans le tombeau d'Hector est une huile sur toile de 125 sur 171 cm, acquise en Europe.Elle est présentement exposée dans la salle d\u2019art baroque où les chefs-d\u2019oeuvre d\u2019une autre époque constituent une collection de grand intérêt, mais il manque encore quelques éléments, selon la directrice Shirley Thomson.« La plupart des sujets sont bibliques, alors il nous manque encore de grands sujets mythologiques» a dit Mme Thomson, en expliquant que la peinture de Bourdon constituait un excellent achat, au prix payé, des collègues du Louvres ayant même déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une « oeuvre remarquable ».Depuis l\u2019ouverture en 1988, le Musée a dépensé 15 millions $ pour élever sa collection, dont l\u2019oeuvre Voice of Fire qui fut l\u2019une des plus controversées.Il a cependant touché des dons d\u2019environ 20 millions $.Mais entre cette peinture de 1 184 000$ de Bourdon, et cette oeuvre intitulée Réconciliation, faite de marbre, bronze et bois, payée 85 500$, de John Greer, artiste de la Nouvelle-Ecosse, la directrice du Musée Shirley Thomson avait de la difficulté à donner sa préférence.¦ Schlitter, Ire récipiendaire de ia bourse Québec-Mexique L\u2019artiste de Québec Helga Schlitter est devenue la première récipiendaire de ia bourse d\u2019excellence d\u2019échange artistique entre le Québec et le Mexique, créée conjointement par les ministères culturels des deux pays au début de l\u2019année.Ce prix de 6500 $ (hébergement, transport local, achat de matériaux) donne la possibilité à la lauréate de travailler pendant deux mois au Mexique.L\u2019oeuvre qui sera réalisée pendant cette période sera léguée au pays hôte.Il s\u2019agit d\u2019un retour aux sources pour Helga Schlitter, elle qui est née au Mexique.Elle est arrivée au Québec en 1956, et depuis 1970, elle travaille surtout la sculpture.La plupart de ses oeuvres rappellent ses origines.Après une semaine préliminaire au début du mois, elle retournera au Mexique du 1er septembre au 31 octobre.a Hydro-Québec APPEL D\u2019OFFRES pour 14 h, heure de Montréal CMO\tA le merdi 16 sauf 1994 Cemrele de Beeuhemois Comté de Beeuharnois TRAVAUX OE REFECTION DU PONT AVAL Admiuibilité Pnntipale place d'aflaires au Quebec Garantie de soumission 10% du montant total Prixdudao 25S la montant du documenid appeld offrRsfd a o I est NON REMBOURSABLE et doit être payé sous forme de chèque ou de mandat è l\u2019ordre d\u2019HydrO'Québec La garantie de sou mission devra être sous (orme de chèque visé, de cautionnement fourni par unecompsgme d assuranc e.de lettre de crédit mévoceble ou d obligations au porteur l'xitéressé é sourrxssionnef doit fournir son numéro de téléphone et de télécopieur lors de sa demende de document d'appel d'offres Ledocument d'appel d offres peut êtreconsulté ou obtenu du lundi su vendredi de 8 h s 16 h é l'endroit suivant HYDRO QUÉBEC OirecPon Acquisition ¦00.beuf de Maisonneuve est.2e étage.bureau 2 007, Montreal (QutbecI H2l 4MI Pour renseignements.(5141040-4903 VIDEOS VEDETTE E (Cette compilation est réalisée grâce à la coHaboration de SuperClub Vidéotron.Ciné Vidéo Club et Vidéogie de la grande région de Québec.Elle tient compte du nombre de locations de la semaine dernière.Le chiKre entre parenthèses indique le nombre de semaines de parution dans cette liste.Les plus populaires 1.L\u2019affaire Pélican (3) 2.Phlladalpbla (t) 3.Au nom du péra (t) 4.Tombstone (2) 5.Qaronimo (2) Dernières acquisitions 1.Les vieux garçons 2.Matusalem 3.Tout ça pour ça Les plus vendus 1.Mme Doubtfire 2.Bsbar Suggestions 1.Tombstone (SuperClub Vidéotron) 2.Au nom du péra (Vidéogie) 3.La berceau vMa (Club Vidéo Éclair) Québec, L> SoWI, lundi 11 juillet 1994 LES ARTS ET SPECTACLES L\u2019ange des Rolling Stones est une Québécoise aveugle TORONTO (d\u2019après PC) \u2014 Keith Richanls, des Rolling Stones, a finalement retrouvé son ange.D s\u2019agit de Rita Bédard, une jeune femme de Québec, aveugle et âgée de 39 ans.À Toronto depuis quelques semaines où il prépare un spectacle avec son célèbre groupe.Richards recherchait cette jeune femme discrète dont il {Muiait comme de son «blind angelw.En 1978, c\u2019est elle qui avait convaincu le juge Lloyd Gra-bum qu\u2019une peine de prison imposée au chanteur, accusé de possession d\u2019héroine, ne rapporterait rien à personne.Elle avait plutôt suggéré d\u2019ordonner au groupe d\u2019offrir un concert au profit des aveugles, ce qui, selon Richards, a permis aux Stones de rester ce qu\u2019ils sont.Depuis son arrivée à Toronto, Richards qui ne se souvenait plus du nom de la jeune femme qui lui avait évité la prison, l\u2019a fait rechercher pour savoir comment elle s\u2019en tirait et l\u2019inviter à l\u2019un des spectacles que les Stones doivent y donner, en août.Keith Richards a retrouvé Rita Bédard.Photo prise en 1989 Ayant entendu parler par Nicole Morency, une de ses amies de Toronto, que les Rolling Stones la cherchait, elle qui, plus jeune, parcourait l\u2019Amérique en faisant de l\u2019auto stop pour assister à leurs spectacles, Mme Bédard s\u2019est finalement manifestée hier, mais refuse absolument de dire quoi que ce soit de peur d\u2019embarrasser ses idoles.Amour, mensonges et rodéo Le pyrotechnique Ribadier qui sévit sur Grande-Allée SAINT-JKAN-PORT-JOU - Us sont jeunes, ils sont souples, iLs ont le coeur solide et ils n\u2019ont pas peur des bleus.Au Café-Théâtre du Faubourg, à l\u2019entrée ouest de Saint-Jean-Porl-Joli, sur la 132, quatre jeunes comédiens prodiguent la comédie la plus pyrotechnique qu\u2019il m'a été donné de voir jusqu\u2019ici cet été.Un bilan positif pour le Festival de jazz de Montréal un* erttkiM é» JEAN ST-HIUURE L£ SOUM.Amour, mensonges et Rodéo est une libre adaptation de Sébastien Guindon du Système Ribadier (1892), de Georges Feydeau.Un siècle après le truculent chaud lapin imaginé par le maître du vaudeville, Guindon lui a déniché un émule québécois, Fred, qu\u2019il fait sévir dans la Vieille Capitale.Comme Ribadier, notre tombeur recourt à l\u2019hypnose pour congédier quiconque se met en travers de ses entreprises \u2014 toujours renouvelées \u2014 de séduction.Il use de fait d\u2019un filtre hypnotique commodément dissimulé dans un atomiseur à parfum.Un éclairage approprié souligne la convention.Mais est bien pris qui croyait prendre.A son retour du bal, au petit matin, notre Ribadier de la Grande-Ail^ surprend chez sa promise Cécile un drôle de type.Chanteur western de son état, personnage très émotif, Jeff-Ro-déo Turcotte est un auto-stoppeur que la belle a jadis pris à son bord et qui lui avait manifesté une chaude reconnaissance.Yves Amyot le défend avec une fumante énergie et un comique qui ne demen jamais.11 gratte la guitare et il nmaille.Ses chansons ont le charme d\u2019une berceuse de pendu.! Erika Gagnon livre pour sa part une interprétation bien intériorisée de Cécile, à qui elle confère juste ce qu\u2019il faut d\u2019exces-sivité passionnelle.Nathalie Poire manifeste elle aussi de l\u2019abattage dans le rôle de Julietta, pastiche de la sulfureuse amante latino-américaine, tandis qu\u2019en Fred, Jean-Nicolas Verreault est d\u2019un tel zèle acrobatique qu\u2019on pardonne sa projection de voix un peu laborieuse.C\u2019est moins par les correspondances dans les intrigues que par la batterie des procédés et thèmes dramatiques comiques que notre pièce rappelle Feydeau.On retrouve ici le provincial qui débarque inopinément en ville, les difficultés de communication entre classes sociales, des rasta-quouères, des rencontres malen- contreuses, des renversements de situation, l\u2019enlisement sans retour des protagonistes dans le bourbier de leurs mensonges, etc.Toutes choses auxquelles la mise en scène de Richard Paquet lie en un fol tourbillon, particulièrement en première partie, conclue sur les chapeaux de roues dans un dédale de portes.Précisons ici que le très efficace dispositif scenique en etoile de Véronique Dumont en comporte huit ! Deux dissimulées et une fausse ouverture là-dessus.Cette proliferation suggère un ton parodique.A mon sens, l\u2019intention \u2014 si elle existe \u2014 ne va pas plus loin, mis à part, peut-être, la pone muree et le pastiche de la grasseyante rasta.Le spectacle est d\u2019une fantaisie très BD et d\u2019une défrisante impulsivité gestuelle qui proclament la jeunesse de ses artisans.Ça et le plaisir fou et contagieux que ceux-ci prennent à s\u2019exposer corps et âme à une mécanique théâtrale punitive, un plaisir d\u2019autant plus légitime qu\u2019il ne perdent à peu près pas le contrôle du chaos loufoque qu\u2019ils mettent en branle.Amour, mensonges et Rodéo, texte de Sébastien Guidon mis \u2019en scène par Richard Paquet.Avec Yves Amyot, Erika Gagnon, Nathalie Poiré et Jean-Nicolas Verreault.Scénographie de Véronique Dumont, maquillages de Mélanie Arcand, perruques de Michel Rancourt et régie de Magalie Pouliot.A l\u2019affiche du mercredi au samedi jusqu\u2019au 3 septembre.MONTREIAL (F*C) \u2014 Le Festival international de jazz de Montréal a pris fin hier, sous un ciel incertain, mais les menaces constantes de pluie n\u2019auront pas découragé les festivaliers tout au long des onze jours de l\u2019événement.Les organisateurs estiment que plus d\u2019un million et demi de spectateurs se seront présentés sur le site, un record.L\u2019an dernier, la firme Impact-recherche avait dénombré un 1 400 000 entrées.La présence de quelque 300 000 touristes explique en grande partie le résultat de cette 15e édition.En dressant le bilan de l\u2019événement, les organisateurs ont remercié le public montréalais pour sa convivialité, qui a permis la tenue d\u2019un festival en pleine rue sans incidents fâcheux, malgré la présence quotidienne de centaines de milliers de personnes.Cette particularité a d\u2019ailleurs été amplement soulignée par les médias étrangers, notamment américains.Le budget du Festival a dépassé les huit millionsS, dont plus de trois millions ont été injectés dans la création d\u2019emplois directs.La petite école du jazz est l\u2019affaire la plus honnête du festival (Michel Donato) MONTREAL (PC) \u2014 Quand son tour est venu, Michel Donato a pris un court solo de contrebas.se dans Savez-vous planter du jazz.lames Gelfand, le chef d\u2019orchestre de la Petite école du jazz venait de commander cette version swing de Savez-vous planter des choux, chantée juste avant par une fillette du parterre.Quand le 15e Festival international de jazz de Montréal s\u2019est terminé, hier soir, Michel Donato avait joué dans 22 cours de la Petite école du jazz.Il s\u2019était aussi produit deux soirs avec la pianiste Lorraine Desmarais au Gesù, ainsi qu\u2019en trio avec le guitariste Michel Vaillancourt et le batteur Paul Brochu, au même endroit.Mercredi midi, il accompagnait une amie de Toronto, la chanteuse Chantal Aston, au Complexe Desjardins, et le soir, il était sur une scène extérieure pour accompagner Johanne Blouin, avec Guy St-Onge et Bernard Primeau.« Le Festival, c\u2019est un gros party, lance Michel Donato.Je rencontre plein d\u2019amis et je parle avec le monde.La Petite école, c\u2019est l\u2019affaire la plus honnête du festival: on joue pour vrai mais personne ne s\u2019embarque dans des choses périlleuses.« D\u2019ailleurs, c\u2019est toujours mon approche.Il est facile de tomber dans le panneau en essayant d\u2019épater la galerie avec la technique.Mais ce n\u2019est pas toujours de la musique.» C\u2019est avec plaisir que Michel Donato constate que le festival programme des séries de contrebasse, notamment celle en 1989 de Charlie Haden (huit concerts) et celle de Ron Carter, qui termi- En outre, il prépare un disque solo et écrit la musique du téléroman Sous un ciel variable, avec James Gelfand.« Il faut créer sa propre demande.Les musiciens qui se démarquent ont toujours du travail, pendant le Festival et en d\u2019autres temps, dit-il.C\u2019est partout pareil: à Paris, les musiciens locaux qui ressortent, ils jouent au Festival de Paris.Il y a toujours un élément de chance mais il faut s\u2019arranger.» 10\t000 noms pour la Musique du R22R Les noms s\u2019accumulent sur la pétition pour sauver la Musique du Royal 22e régiment.Au marché aux puces de Sainte-Foy, hier entre 8 h 30 et 15 h 30, 7000 personnes l\u2019ont signée.C\u2019est sans compter les autres pétitions qui circulaient un peu partout dans ies quartiers, sur les parvis d\u2019église.S\u2019ajoutent à celé près de 30(X) signatures recueillies jusqu\u2019à maintenant.On peut donc évaluer qu\u2019à ce jour, 10 000 personnes se sont portées à la défense, par écrit, de ce corps de musique.Aujourd\u2019hui, une pétition devrait circuler dans le parc de l\u2019Hotel de ville à partir de 11\th 30.Faulkner a repris un vieux refrain mais le concours des Jeux ne lève pas, à Paris PARIS (FK3) \u2014 Le chanteur québécois Stephen Faulkner a donné ime petite touche politique aux Jeux de la Francophonie en reprenant à sa façon le « Vive le Québec libre » du général de Gaulle, depuis la scène de l\u2019Olympia à Paris, où se tenait le concours de chanson organisé dans le cadre du volet culturel des jeux.Michel Donato :« On joue pour vrai et personne ne s\u2019embarque dans des choses périlleuses.» nait hier soir au Gesù une série de cinq concerts.Le contrebassiste de 51 ans s\u2019est également réjouit du Prix de jazz accordé hier par le jury international du festival au Normand Guilbeault Ensemble.«Je suis content.Normand est un de mes anciens élèves.Ils sont tous mes anciens élèves», a dit le professeur Donato, qui enseigne notamment à l\u2019Université de Montréal.Quelques minutes avant d\u2019entrer en scène, Faulkner a expliqué qu\u2019il voulait protester contre la trop grande place faite à la lan^e anglaise au sein de la délégation canadienne.« C\u2019est plein d\u2019unilingues, a-t-il déploré.A l\u2019Ecole centrale (où sont logés les artistes et les athlètes canadiens), tout se passe en anglais.Puis c\u2019est quoi cette histoire de composantes Canada, Canada-Québec et Canada-Nouveau-Brunswick.La Francophonie, c\u2019est n\u2019importe quoi ?» Un responsable québécois a fait remarquer que «ce sont les jeux de la Francophonie, pas les jeux des francophones».«Au village canadien, où sont réunies les trois composantes, tout ce passe majoritairement en français, ajoute Jacques Labrie.C\u2019est même pas bilingue.Je suis même surpris qu\u2019il n\u2019y ait pas davantage d\u2019anglais.Les jeunes ca-nadiens-anglais font beaucoup d\u2019efforts pour s\u2019exprimer en français».Le concours de chanson devait être un des temps forts du volet culturel des jeux, qui continuent de passer complètement inaperçu à Paris.Mais la salle au tiers vide au début du concours s\u2019est progressivement dépleuplée au fil de cette longue soirée, où se confrontaient 16 concurrents, groupes ou chanteurs.Steve Faulkner aura offert un des bons moments de la soirée avec ses « Cajuns de l\u2019An 2000» et son « Cowboy à Paris ».Mais l\u2019artiste n\u2019attend pas grand chose de l\u2019événement puisqu\u2019aucun profes- CINLMAS C INt_ P L E X O D t O N PLACE CHAREST MATINEES I anva «iinitswi *Ma1\u2022 le sommet historique prévu, entre les deux pays, du 25 au 27 juil et à Pyongyang-Tout portait à croire, hier, que le fils du « grand leader », Kim Jong-ll, succéderait à son père à la tète de la Corée du Nord, créant ainsi la première dynastie communiste de l\u2019histoire.Le flis était aussi qualifié, hier, de « grand leader ».Plus de 50 000 réfugiés rentrent à Kigali KIGALI (Keuter, AP, AFP) \u2014 Victorieux après trois mois de guerre, le Front patriotique du Rwanda (FPR), formation majoritaire de Tutsis victorieux, engage désormais les réfugiés i rentrer chez eux avec la promesse d\u2019une vie meilleure.50 000 parmi ceux-ci, portant leurs affaires sur leurs têtes, poussant de vieilles brouettes, ont regagné leurs domiciles dans Kigali étrangement calme après les massacres.Des colonnes de Hutus et de Tutsis ont quitté les camps où le FPR les avait conduits, lundi der- nier, après avoir conquis la capitale rwandaise, et ont repris le chemin de chez eux.«Nous faisons venir les gens pour leur propre sécurité.Kigali est sûre maintenant, et les gens peuvent s\u2019y rendre, mais ailleurs, le danger demeure », a déclaré le lieutenant Tony Kurumba, du FPR.Renouvellement attendu de la trêve violée en Bosnie SARAJEIVO (d\u2019après Reuter) \u2014 L\u2019ONU éprouve des difficultés grandissantes à _ obteiür des Musulmans et des I Croates la prorogation d\u2019une trêve constanunent violée.On s\u2019attendait, hier, à ce que rONU annonce une prolongation officieuse du cessez-le-feu, mais de nouveaux combats étaient toujours signalés sur différents fronts entre Serbes et Musulmans.Si les Serbes bosniaques ont accepté de prolonger d\u2019un mois le cessez-le-feu qui a expiré à la mi-joumée, hier, la fédération isla-mo-croate n\u2019a pas encore complètement accepté le principe de la prorogation.Vendredi, les Serbes bosniaques ont accepté de prolonger la trêve mais Yasushi Akashi n\u2019a reçu qu\u2019un accord partiel de l\u2019alliance islamo-croate.Le représentant spécial de l\u2019ONU dans l\u2019ex-Yougoslavie, Yasushi Akashi.de retour à son Q.G de Zagreb, devait annoncer personnellement une prorogation de la trêve.On s\u2019attendait à ce qu\u2019il lise un communiqué disant que les belligérants ont exprimé le souhait de prolonger l\u2019accord.Le communiqué devrait énumérer plusieurs des préoccupations des belligé-^ rants mais ne comprendrait pas de nouvel accord signé.Le gouvernement musulman bosniaque, soutenu par les Croates, avait accepté le 8 juin à Genève une trêve face aux Serbes, entrée en vigueur deux jours plus tard.Entre-temps, le « Groupe de contact » \u2014 cinq puissances apurant la médiation avec les belligérants \u2014 a présenté un nouveau plan de paix pour la Bosnie.Les factions en guerre ont jusqu\u2019au 19 juillet pour donner leur réponse à ce plan, qui accorderait 49% du territoire aux Serbes et 51% à la fédération islamo-croate.Sur le terrain, les Nations unies ont fait état de la poursuite de combats dans le centre et le nord de la Bosnie, entre forces serbes et musulmanes, dans la nuit de samedi à dimanche ainsi qu\u2019 hier matin.Le FPR a demandé aux habitants, dont beaucoup ont survécu à trois mois de massacres en se cachant dans les caves ou dans les greniers, de gagner les camps tandis que ses forces faisaient taire les dernières poches de résistance gouvernementales dans la capitale et détruisaient les bâtiments minés.La propagande gouvernementale avait assuré à la population qu\u2019en cas de victoire, le FPR massacrerait les habitants de la capitale, et lorsqu\u2019elles se sont repliées, les forces gouvernementales ont emmené avec elles en direction de l\u2019ouest des milliers de civils.Selon l\u2019ONU et les organisations humanitaires, il ne restait guère que 50 000 habitants \u2014 sur un total de 350 000 à l\u2019origine \u2014 à la chute de Kigali.« Désormais la ville est sûre et les gens seront mieux chez eux », a déclaré Regine Umurungi, responsable du FPR.«Nous avons décidé de faire revenir les gens en raison du risque de dysenterie (dans les camps) », a-t-elle ajouté.Dans le reste du pays, des combats opposent toujours les forces du FPR aux derniers îlots de résistance gouvernementale.Ainsi des FESTIVAL 1 II n u O nul Biletecli ifil 1 î 1 i 1 » Salle Oetavece en »u») Lauréat ou Prix de ia CHANSON fRANCORMOMI 1991 Desjardins ISM »^i I s11\\ \\i Bell (418)692-5200 (Québec) Le 15 juillet à 23 h Les 16 et 17 juillet à 20 h 25 $ (Iron de i«rvic* «n lus) \"Plume, plus poéti qui JAMAIS.\" (La Prisse) LESQl l II Canadien Bell NAPLES (AFP, Reuter, PC) \u2014 Le dollar risque de repartir à la baisse, dès aqjourd\u2019hui, sur les marchés des changes, le sommet des sept pays les plus industrialisés (G-7), à Naples, ayant « oublié » le billet vert dans sa déclaration économique, mais le dollar ne devrait pas pour autant subir « un plongeon dramatique », estimaient, hier, les analystes londoniens.affrontements ont été signalés non loin de la ville de garnison de Ruhengeri dans le nord-ouest du pays.Des milliers de civils terrifiés ont fui les combats en direction de l\u2019ouest.Le parti de l\u2019ex-président rwandais, Juvenal Habyarimana (MRND), sera par ailleurs exclu du prochain gouvernement d\u2019union nationale au Rwanda, a annoncé hier à Kigali l\u2019un des principaux dirigeants du FPR.Entretemps, le premier ministre français Édouard Balladur se rend aujourd\u2019hui devant le (üonseil de sécurité de l\u2019ONU, à New York, pour demander une relève rapide des soldats français de l\u2019opération Turquoise par le contingent de la MINUAR II (Mission des Nations Unies pour l\u2019assistance au Rwanda).La France a-t-elle mené une « action très méritoire » au Rwanda ou simplement une « action humanitaire »?La version française de la déclaration politique publiée à l\u2019issue du sommet du G-7, hier, à Naples, retient la première formule, contrairement aux versions italienne, anglaise et allemande.Ijc sommet de Naples s\u2019est soldé, hier, par les platitudes habituelles sur la nécessité de préserver la stabilité des changes, tout se limitant aux bonnes intentions.«Nous sommes passablement optimistes au terme de ce sommet.Il n\u2019y a pas eu de désaccord.Tous croient que l\u2019économie se porte beaucoup mieux à ce moment-ci », a néanmoins déclaré le premier ministre Jean Chrétien.Le ministre des Finances, Paul Martin, est allé plus loin en affirmant que les perspectives économiques étaient tellement bonnes qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autre récession au moins jusqu\u2019au tournant du siècle.Les chefs des sept pays les plus industrialisés ont toutefois admis l\u2019existence du grave problème que constituent dans leurs économies les 24 millions de chômeurs \u2014 dont 1,5 million au Canada.Le chef libéral a de plus souligné que même le président de la Russie, Boris Eltsine, a déclaré que l\u2019éœnomie russe en difficulté est en train de remonter la pente \u2014 et qu\u2019il n\u2019avait même pas demandé plus d\u2019argent.Eltsine a indiqué, hier, avoir « insisté » pour que la Russie puisse rejoindre le club de Paris des pays créditeurs, avec pour commencer un statut d\u2019observateur, soulignant l\u2019importance des sommes dues à Moscou par les pays issus de l\u2019ex-URSS.Il a fait les yeux doux aux pays du G-7 pour qu\u2019ils abaissent leurs dernières barrières commerciales avec Moscou, héritées de la Guerre froide, et il a reçu, hier, une réponse encourageante de la part de Bill Clinton.M.Etsine effectuera une visite officielle à Washington, les 27 et 28 septembre, a annoncé le président Bill Clinton.La Russie est désormtiis « pratiquement intégrée dans la communauté mondiale », et elle est « reconnue comme un État démocratique », a déclaré Eltsine.Bosnie, Corée, etc.Jean Chrétien a fait pEirt de son intention d\u2019insister davantî^e sur les dossiers économiques au sommet de l\u2019an prochain qui se tiendra à Halifax et de minimiser les questions politiques.Par ailleurs, le premier ministre Chrétien s\u2019est rallié, hier, aux autres dirigeants du G-7\u2019 pour lancer un avertissement sévère aux différentes parties impliquées dans le conflit en Bosnie afin qu\u2019ils acceptent le dernier plan de paix proposé.« Si l'occasion n\u2019est pas saisie, il y a un risque grave de reprise de la guerre sur une plus grande échelle », indique le communiqué final.Jean Chrétien en a approuvé le mot à mot énergique même s\u2019il a des réserves au sujet de la menace de lever l\u2019embargo des armes actuellement en vigueur contre le gouvernement musulman de la Bosnie.Les sept dirigeants des pays les plus industrialisés ainsi que le président russe Boris Eltsine ont promis des sanctions plus sévères si les Serbes, les musulmans et les Croates n\u2019acceptent pas le plan de division ethnique de la Bosnie-Herzégovine d\u2019ici le 19 juillet.Un appel a aussi été lancé à la Corée du Nord pour que soit prouvé qu\u2019elle ne procède pas à la fabrication d\u2019armes nucléaires.Au sujet de la menace de lever l\u2019embargo sur les armes à l\u2019endroit du gouvernement de la Bosnie, le chef du gouvernement canadien a marqué son opposition: «Ce n\u2019est vraiment pas ce dont nous avons besoin ».Il a précisé que, dans une telle éventualité, le Canada devrait retirer ses 2000 casques bleus de cette région.Le Groupe des sept a aussi ordonné aux chefs militaires en place en Haiti de restaurer la démocratie.Le G-7 a demandé plus de pressions sur le régime haïtien « de facto » et l\u2019application de l\u2019embargo des Nations unies sur le commerce et des restrictions de voyage.Le président Bill Clinton qui espérait aussi faire oublier ses ennuis de politique étrangère, a été poursuivi jusque dans la baie de Naples par les « boat people » haïtiens.Le chef de la Maison-Blanche a quitté Naples avec un bilan très mitigé, voire décevant, sans être parvenu à faire adopter une initiative commerciale qui lui tenait à coeur.FESTIVAL.international \u201d-i n 1 n LE PRIX RADIO ÉNERGIE DU SPECTACLE LE PLUS POPULAIRE onz POUR L ARTISTE FRANCOPHONE DE VOTRE CHOIX ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE CHAÎNE STÉRÉO NAKAMKHI UNE GRACIEUSETÉ DECORA.CHIK FM 98,9 ET LE RÉSEAU FM RADIO ÉNERGIE N A'' SOI UNI AU IISIIVAI PMI INFIRNAIIONAI I'll O.UII1FC POUR l'ICINSlR II VOll rui'lll.nilIRMINANÎ II M'K l.\\CH IRANUtH'IIONI ' Il PUIS ITiPIII.MRi ni lilMlK'iN l'>'M DÉPOSEZ CE BULLETIN DE VOTE DANS LUNE DES BOÎTES DE SCRUTIN SITUEES AUX )ARDINS DE LH0TELDEV1LLE.au pigeonnier.au parc du PARLEMENT ET PRÉS DU GRAND CHAPITEAU DU FESTIVAL A LA PLACE DVOUVILLE AVANT U SAMED116 JUlUn A 23 H.MON CHOIX DE L\u2019ARTISTE FRANCOPHONE POUR LE PRIX RADIO ENERGIE DU SPECTACLE LE PLUS POPULAIRE DU 27i EESTIVAL D (TE INTERNATIONAL DE QLIEBEC EST : Aom C 0 i Â\tGt t î I t t f P t 9 t I t i B-8 \u201c LK MONDE QuébM:.L* SoMI, lundi 11 lulllet 1994 En gref ¦\tHaïtiens: le Panama change d\u2019idée PANAMA (AFP) \u2014 Le futur gouvernement du Panama acceptera de recevoir un nombre non précisé de réfugiés haïtiens qui seront logés dans des bases militaires américaines, a déclaré, hier, le président élu du Panama.Emesto Perez Balladares, citant des « raisons humanitaires ».M.Perez assumera ses fonctions le 1er septembre, succédant au président Guillermo Endara.Celui-ci avait initialement accepté d\u2019accueillir 10 000 réfugiés haïtiens avant de retirer son offre, faisant état de pressions de Washington et d\u2019un désaccord sur l\u2019endroit où les loger.¦\tLes Jeunes des USA redoutent les armes NEW YORK (AFP) \u2014 Quatre adolescents américains sur dix affirment connaître une personne qui a été touchée par un coup de feu au cours de cinq dernières années, selon un sondage diffusé, hier, par le « New York Times » et la chaîne CBS.54% des jeunes Noirs, pour 36% de jeunes Blancs, indiquent penser souvent ou parfois au risque d\u2019être victime d\u2019un crime.De même, 33% des adolescents noirs et 18% des Blancs estiment que les gangs constituent un problème dans leur école.70% des jeunes Noirs, contre 31% des jeunes Blancs, déclarent avoir connu une victime d\u2019un coup de feu au cours des cinq dernières années.Ce sondage a été réalisé par téléphone auprès de 1055 adolescents âgés de 13 à 17 ans, du 26 mai au 1er juin.¦\tLe pape dénonce la «plaie» du divorce CASTELGANDOLFO (AP) \u2014 Le pape Jean-Paul II a dénoncé, hier, la « plaie ouverte du divorce (qui) se répand malheureusement », tout en exhortant les couples à préserver le mariage de leurs problèmes personnels.Selon lui.même si le divorce demeure « légal dans la plupart des cas », il représente néanmoins « l\u2019une des plus grandes défaites de la civilisation humaine ».¦\tAutre appel à la voleuse de bébé LONDRES (AFP) \u2014 Le Dr.George Carey, primat de l\u2019Église d\u2019Angleterre, a demandé, hier, à la femme qui a enlevé, il y a neuf jours, un bébé dans un hôpital de Nottingham (centre) de rendre l\u2019enfant et des prières spéciales ont été dites dans toutes les 7glises du pays.Abbie Humphries, née le 1er juillet, a été enlevée 4 heures après sa naissance au Queen\u2019s Medical Centre de Nottingham par une femme vêtue d\u2019une blouse d\u2019infirmière qui a prétexté qu\u2019elle devait faire passer un test auditif à l\u2019enfant pour l\u2019arracher des bras de son père.¦\tUn requin qui aime les «surfers» EAST LONDON, Afrique du Sud (Reuter) \u2014 Un requin a eirraché le mollet d\u2019un surfer et a mordu un autre surfer à la cuisse en Afrique du Sud, contraignant les autorités à interdire les plages du port d\u2019East London.Selon des témoins, un grand requin blanc, considéré comme la plus dangereuse espèce de requin, aurait attaqué les surfers au large de ce port.« Un surfer est toujours dans un état critique, au service des soins intensifs.11 a perdu une partie de la jambe ».L\u2019autre homme est dans un état satisfaisant.¦\tParis est livrée aux cyclistes PARIS (AFP) \u2014 Une foule bigarrée et joyeuse de cyclistes a envahi, hier, les rives de la Seine à Paris pour une fête d\u2019un jour sous un soleil éclatant.Sur de vieux engins exhumés de la cave ou des VTT dernier cri, les cyclistes ont répondu par milliers à l\u2019appel de deux ministres qui leur ont ouvert pour la première fois une dizaine de kilomètres de voies le long de la Seine, habituellement réservées aux voitures.Ijbl France urbaine veut développer le cyclisme comme mode de transport.¦\tMIcro-gravIté dans la navette CAP CANAVERAL.Floride (Reuter) \u2014 L\u2019équipage de la navette Ck)lumbia a fait léviter, hier, une goutte d\u2019or fondu, grosse comme un pois, à l\u2019intérieur d\u2019un champ électromagnétique pour mieux comprendre l\u2019impact de la micro-gravité sur la matière.Les scientifiques pensent pouvoir fabriquer des alliages nouveaux dans l\u2019espace, ce qui pourrait intéresser divers secteurs industriels, des micro-processeurs aux textiles de haute technolope.Les astronautes entamaient, hier, leur troisième journée dans l\u2019espace.Collision entre une comète et Jupiter, samedi WASHING'TON \u2014 Même s\u2019ils ne sont pas certains de pouvoir tous l\u2019observer de la Terre, les astronomes attendent cet événement depuis des mois.À partir de samedi, les 21 éléments d\u2019une comète entreront en collision avec la plus grosse des planètes du système solaire: Jupiter.L\u2019énergie dégagée par l\u2019énorme boule de feu qui en résultera atteindra celle de plusieurs bombes atomiques.p»t PAUL RECER de l\u2019Aseocmted Press Ces impacts promettent donc un spectacle digne d\u2019un extraordinaire feu d\u2019artifice céleste.La comète Shoemaker-Levy-9 promène en effet dans sa robe gazeuse une vingtaine de blocs de glace qui fusent vers Jupiter à la vitesse de 20 9000km^.Le fragment le plus important possède un diamètre de près de trois kilomètres.Selon l\u2019astronome Lucy McFadden, de l\u2019Université du Maryland, l\u2019explosion sera « plusieurs fois plus importante que n\u2019importe quelle bombe qui a explosé sur Terre ».Les spécialistes parlent d\u2019une puissance équivalente à celle de 200 000 mégatonnes de TNT.Malheureusement, l\u2019essentiel du spectacle risque de se jouer à « huis clos », seuls quelques rares astronomes privilégiés pouvant en béttéficier.Les impacts devraient, en effet, se produire sur le versant de Jupiter invisible depuis la Terre.À moins que I\u2019m incendie » soit tel qu\u2019il puisse irradier au-delà de la ligne d\u2019horizon de la planète géante.Nul doute, en tout cas, que ce que notre belle planète compte de télescopes sera fièvreusement en position, dès samedi.Le premier fragment de la comète devrait heurter les nuages supérieurs de la planète géante samedi à 14h54, (heure de Québec), le dernier le vendredi suivant, à 2h53.«C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire que nous sommes capables de prévoir un impact majeur et donc de se préparer à l\u2019observer scientifiquement », souligne Ciene Shoemaker, l\u2019un des découvreurs de la comète.« Nous nous apprêtons à voir un événement qui se produit une fois par millénaire », ajoute-t-il.« J\u2019ai rêvé toute ma vie d\u2019une collision sur la lune.Il ne m\u2019était jamais venu à l\u2019esprit que je serais amené à en observer une sur Jupiter.» Gene Shoemaker, sa femme Carolyn et David H.Levy ont dé- couvert la comète, le 24 mars 1993, en scrutant l\u2019espace à partir d\u2019un télescope démodé du Mont Palomar, en Californie.La plupart des instruments d\u2019observation les plus sophistiqués, y compris le fameux télescope spatial Hubble dont la cécité a été récemment soignée, se sont aussitôt mis en chasse de la comète Shoemaker-Levy-9 pour en étudier le parcours.Jupiter a un diamètre (142 kilomètres), onze fois supérieur à celui de la Terre et se situe à 772 millions de kilomètres de notre planète.¦mt t' 'M Un populiste rafle tout au Bélarus Le candidat antl-corruption Alexandre Loukachenko qui s\u2019éponge le front après avoir voté a remporté, hier, une victoire écrasante aux premières élections présidentielles du Bélarus (ancienne Biélorussie), en battant le premier ministre conservateur Vlatcheslav Kebltch avec plus de 80% des voix.L\u2019issue du scrutin traduit de toute évidence un mouvement d\u2019indignation envers le régime de Kebitch (14,1% des voix), chef du gouvernement depuis 1990.Le populiste Loukachenko, 39 ans, a axé sa campagne sur la promesse d\u2019une lutte intraitable contre la corruption qui a, selon lui, contaminé l\u2019ensemble de l\u2019appareil d\u2019Etat.Il s\u2019est engagé à limoger immédiatement des dizaines de responsables, à enrayer l\u2019inflation par l\u2019établissement de prix fixes sur nombre de produits, et à resserrer les liens avec Moscou.En Ukraine, par ailleurs, les deux candidats à l\u2019élection présidentielle, le président sortant Léonide Kravtchouk et l\u2019ex-premler ministre Léonide Koutchma, ont assuré l\u2019un et l\u2019autre arriver en tête.Mais les premiers résultats ne permettaient pas de trancher.Un conseiller de Kravtchouk a dit qu\u2019il remportait le second tour avec avantage de 5%.Mais dans l\u2019entourage de Koutchma, on attribuait une avance de huit points à son candidat.Deux députés de Major, achetés par un journal LONDRES (AFP, Reuter) \u2014 Deux députés conservateurs britanniques ont été suspendus de leurs fonctions de secrétaires privés parlementaires après avoir été accusés d\u2019avoir accepté de l\u2019argent pour poser des questions au Parlement, a annoncé Downing Street, hier.La capitale du Sud-Yémen mise à sac SANAA (d\u2019après AFP) \u2014 Le président yéménite Ali Abdallah Saleh a ordonné, hier, le rétablissement « rapide » des services publics à Aden \u2014 principale ville du Sud du Yémen prise jeudi par les forces nordistes et livrée aux pillages \u2014, a annoncé l\u2019agence officielle SABA.Entre-temps, les forces nordistes ont pris, samedi après-midi, la localité de Sayyoun, deuxième grande ville de la province de l\u2019Hadramaout dans le sud du Yémen.a-t-on appris, hier, de source officielle à Sanaa.Selon l\u2019agence, M.Saleh a chargé son gouvernement de désigner des cadres « patriotes et compétents» pour gérer les affaires publiques d\u2019Aden en vue « d\u2019améliorer le niveau de vie » de ses quelque 500 000 habitants.Les fonctionnaires à Aden étaient, pour la plupart, originaires du sud du pays et fidèles au Parti socialiste yéménite (PSY), dont les dirigeants se sont réfugiés à l\u2019étranger, après deux mois de violents combats et la chute de leurs principaux bastions, Mou-kalla et Aden.Samedi, le général Saleh avait ordonné le retrait des forces armées et des armes lourdes de la ville, que ses troupes avaient investie, jeudi.La sécurité dans la métropole sudiste sera désormais « assurée par les forces de la police », avait indiqué un porte-parole gouvernemental à Sanaa.Aden qui souffre notamment d\u2019une pénurie d\u2019eau potable et d\u2019équipements médicaux, a été mise à sac par des Yéménites en armes après sa chute aux mains des nordistes, en dépit d\u2019une ferme mise en garde de Sanaa contre les pillages.La quasi-totalité des entreprises et services publics, ainsi que les bureaux du gouvemorat et les résidences des anciens dirigeants sudistes, dont celle, en bord de mer, de M.Ali Salem al-Baïd, ont été entièrement dévalisés.selon des témoins.Les locaux de la télévision sud-yéménite ont été saccagés, ainsi que plusieurs hôpitaux dont nombre d\u2019équipements et d\u2019ambulances ont disparu.Seuls les deux grands centres hospitaliers que visite régulièrement le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été épargnés.David Tredinnick et Graham Riddick resteront suspendus jusqu\u2019à la conclusion d\u2019une enquête sur cette affaire « d\u2019abus de privilèges parlementaires» dont les a accusés le Sunday Times, et qu\u2019ils nient.Le momentum de ce dernier incident politique à frapper le très impopulaire gouvernement Major ne pouvait être pire.Le leadership de celui-ci commençait tout juste à s\u2019améliorer après deux ans de zigzags, de mutineries partisanes et de scandales financiers et sexuels.Les deux députés incriminés, tous deux élus en 1987, n\u2019ont pas été suspendus de leur groupe parlementaire mais seulement de leurs fonctions de secrétaires privés parlementaires, sortes d\u2019aides bénévoles choisis par un ministre parmi les députés de base, chtugés de faire le lien entre la Chambre et le ministère.L\u2019hebdomadaire a affirmé qu\u2019ils avaient accepté « de vendre leurs services » à un de leurs journalistes posant comme un homme d\u2019affaires désireux d\u2019obtenir des informations commerciales sur une société dont il envisageait le rachat.Moyennant 1000 livres (2500 $ US), les deux députés ont déposé une question écrite aux (Communes, parue à l\u2019ordre du jour de la Chambre la semaine dernière, selon la même source.M.Riddick aurait ainsi accepté de demander au ministère de la Sécurité sociale quels contrats il avait en cours avec une compagnie \u2014 fictive \u2014, mais aurait renvoyé son chèque après avoir découvert que cette firme n\u2019existait pas.Mais Graham Riddick, 38 ans, a dit avoir refusé le paiement après y avoir « réfléchi » et conclu qu\u2019il ne serait pas « justifié » par le peu de travail qu\u2019il avait fourni.Pour sa part, David Tredinnick, 44 ans, a expliqué avoir avoir voulu rendre service au pseudo hommes d\u2019affaires et affirmé avoir été surpris de recevoir le chèque chez lui: «je ne m\u2019y attendais pas et j\u2019ai refusé » cet argent, a-t-il dit.Tous deux se disent victimes d\u2019un « coup monté » du journal qu\u2019ils ont menacé de poursuites judiciaires.Le Sunday Times a dit avoir approché dix députés conservateurs et dix travaillistes en précisant qu\u2019aucun travailliste n\u2019avait été d\u2019accord pour ce système « d\u2019achat de question ».La pratique a été condamnée, en fin de semaine, par des députés de tous bords qui ont notamment souligné le coût pour les finances publiques de chaque réponse à une question \u2014 près de 100 livres (250$ US).f RE SPEG\\N^ ^ uniou' javec LUXE SANS COMPROMIS ET PRIX SANS PAREIL Sri SAAB900S \u2022\t4cytlndrM \u2022\tmaiHMllA, S VttMCM \u2022\t\u2022MMrarrwm équipé* \u2022\tTransport ®t taxes on sus 25 995** SATlim.imuzu 3330, ru* Watt angl* OupiMSis *1 Charsst sorti* Blal**-Ps*cél (voisin du Chib Prie*) (418)653-1312 YASHiCA Micro EI i te AF Ensemble complet comprenant etui.film JCC 24 poses dévelop I pement inclus, pile, album de po I che et une garantie de 3 ans Appareil 35 mm, très compact, avec 1 mise au point automatique chargement, avance et rebobinée automatiques, réducteur d'effet J d'oeil rouge i 3933$ 2 FILMS JCC développement inclus (135-24 poses.100 ISO) 22\u201cl PAQUET DE 3 FILMS 24 poses à y99$ OtlîE- CAMERA JETABLE KONICAMINI FILM-IN l'eppareii photo é IIMQS UfWfUé *9 pki* pe(« au monde 13S-24pOAM y99$ KONICA MINI FILM-IN AVEC FUSH ^499$ Avec tout achat au Centre Japonais de la Photo Coûtez la chance de gagner un laissez-passer familial sur le MV Louis-Jolliet, d'une valeur de 40$.(Valide pour 2 adultes et 2 enfants) U.vX .Centre Japonais de la Photo LES EXPERTS DU SOURIRE.POUR VOS SOUVENIRS."]