Le soleil, 11 mars 1995, Cahier F

[" Québec, Le Soleil, samedi 11 mars 1995 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL Vacances à l\u2019eau?Certainement pas! Assurance m VOYAGE 1 800 463*7830 eüMwCMS ge\tI reves de Walt Disney ont produit un liternational Walt Disney World.Le nom, à l\u2019exemple de la compagnie qu\u2019il désigne, suffit pour provoquer l\u2019imagination.La petite entreprise fondée en 1923 par le dessinateur Walt Disney a transformé ses rêves en un géant qui emploie 65 000 personnes et réalise un chiffre d\u2019affaires annuel de 10milliards$US.par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL La compagnie Walt Disney fait par-tie du paysage international.D\u2019abord avec ses parcs d\u2019attractions en Californie, Floride, Mame-la-Vallée, près de Paris, et Tokyo.Mais aussi par un réseau de 350 boutiques, partout dans le monde, de Beijing aux chics Champs-Elysées de Paris en passant par le Canada.11 y a plus encore.Disney possède ses propres réseaux de cinéma, de télévision, d\u2019hôtels et son équi- pe de hockey dans la LNH.Le chantier de constructior.de sa ville fait maintenant partie de la réalité.Le parc d\u2019Orlando en Floride est le plus connu des Québécois.On y reçoit annuellement 30 millions de visiteurs.C\u2019est 4 millions de plus que la population du Canada.Ces touristes viennent des quatre coins du monde.Les pays d\u2019Amérique du Sud occupent la première position avec le Venezuela et le Brésil.Les Asiatiques y sont nombreux aussi, plus que les Canadiens et Québécois.En fait, une employée du pavillon du Canada, Nathalie Landry, a déclaré au SOLEIL qu\u2019elle entend parler français qu\u2019en moyenne trois fois par jour.Walt Disney a créé un monde imaginaire pour les enfants, croient la plupart des gens.Détrompons-nous.Trois visiteurs sur quatre sont des adultes.On explique ce phenomene par le fait que la Floride abrite un grand nombre de personnes âgées de toute l\u2019Amérique du Nord.Or, le tarif annuel d'accès à Disney World est très populaire auprès de cette clientèle de vacanciers permanents.En réalité, Walt Disney World est situe a Lake Buena Vista (32 km au sud-ouest d'Orlando) sur un terrain de 12 140hectare.s (30 OOOacres), soit deux fois la superficie de File de Manhattan.Un peu moins du quart de la propriété foncière est developpee alors que la compagnie a décidé de protéger un peu plus de cette superficie comme resers\u2019e écologique et faunique Trente-cinq mille personnes travaillent dans le parc divise en quatre thèmes: Epcot (Experimental Prototype Community of Tomorrow), Magic Kingdom, Disney-MGM Studios et Pleasure Island.On y trouve 23 centres d\u2019heberge-ment, soit 22 358 unités reparties dans 20 hôtels (les deux plus gros totalisent 3840 chambres), des villas, un club de vacances et un terrain de camping.Sans oublier les six terrains de golf.La vie n\u2019arréte jamais à Disney World.D\u2019abord le parc est ouvert tous les jours.Des employes nettoient continuellement, mais quand les visiteurs quittent, la nuit venue, c\u2019est le temps de reconstituer les provisions pour le lendemain.Le château de Cendrillon, au centre du complexe, constitue le point névralgique de toute la redistribution des marchandises avec .ses tunnels et couloirs.A l\u2019abri des regards indiscrets.C\u2019est d\u2019ailleurs le point d\u2019organisation et de départ des défilés quotidiens de Mickey.Terre d\u2019amusement, Disney World se donne aussi une vocation culturelle de premier ordre.La pro- tection de l\u2019environnement ne fait pas seulement partie de plusieurs des spectacles ou expositions.On fa pratique et non seulement en interdisant de fumer dans tous les restaurants.Quelques exemples; on y recycle 42 % de la vapeur d\u2019eau (30 millions de kg) ; utilise quotidiennement 23 millions de litres d\u2019eau recyclée; change les draps seulement aux trois jours dans les chambres ce qui permet d\u2019économiser 24 millions de litres d eau, 600 000 kilowatts d\u2019électricité et un million de mètres cubes de gaz ; récupère annuellement 950 tonnes de papier ce qui sauve 16 000 arbres et transforme en compost les rognures de pelouse.Chaque jour, visiteurs et employés y produisent 485 000 kilogrammes de dechets: un total de 177 millions sur une base annuelle.Faut dire qu\u2019on a l\u2019impression que le monde mange tout le temps.Heureusement, 30% de ces résidus sont recyclés.Disney World possède son propre système routier avec plus de 400 kilomètres de voies linéaires.149 autobus et 12 trains qui relient tous les points du parc sur un monorail de 22 kilomètres.Complètement autonome, la compagnie possède son propre système de sécurité (police et incendie), une clinique paramédicale, l\u2019equipement pour le ramassage des ordures, une usine de contrôle de l\u2019eau, un système de distribution de l\u2019électricité et de gaz Autres textes pages 2 et 3 laisser croire cette photo prise aux Studios MGM.^ , déchets recyclés à 30%.\u2018 INTEP VOmGE^ le /\\Io 7 des a^ct(ces \u2022A VOYAGE CULTUREL DÉCOUVERTE DE LA GRÈCE 30 mai au 17 juin 95 (19 jours) Courant : Circuit du Péloponnèse, séjour à Mykonos et croisière dans les îles.Accompagné par M.Michel Guay.professeur d'histoire de l'Université du Québec à Montréal (Plus de 50 % des sièges déjà vendus.FAITES VITE !) par pers.occ.double 2979* si réservé avant le 17 mars GOLF, DESERT ET SOLEIL Sconsdale, Arizona, du 22 au 29 avril 1995 Une destination sélecte avec un soleil omniprésent et des terrains de golf incomparables Vol aller-retour de Montreal, hébergement dans un hôtel 4 étoiles, chambre avec balcon individuel, 6 parties de golf sur des terrains soigneusement sélectionnés Voiturette de golf.Automobile compacte pour deux personnes.Accompagné par Yves Lamontagne, président d'Inter Voyage.\tprix par pers.occ.double 1749^ 2 volt / scmaii 4 î et au départ de Çuétec via airîransâf Ifttel Victor Mosté** (01 jdlltt M 31 èok} ôtel Chamonlx***^\u2019*î;;j!J|*\u2019 (01 (iilitt U 31 wh) (p»r' ocation Achat-Rachat RENAULT TWINGO m (17 jourt) |(D4p.21 mai.Rtt H ou lôjuin) |(Dép.30 mai ou 06 juin.R>t 22 ou 29 iu~^ IDOM SHERATON IXTAPA RESORT Hôtel de catégorie lupérieur situé directement sur la plage.(tant repat) (PLAN COMBO) (tout let petitj-déjtuntrt et 3 soupers /sem + programme quotidien d'activités) 16-23-30 mors I sém.mruoBBiMii I (*suppl.20$ dép vendredi) 13 mars I Sém.jvOL SEULEMENT\t329$ Ibeacharbour Chambre standard\t6^ Ibeacharbour Chambre supérieure\t729$ dès le oc^on Court-Terme AVIS gta» M (tant ttsurtnte) \u201d 3*\u201c*^) l\"E'E'U'E'W'a'a E'B'E'E'U'W O'»'» I I )tcl Résidence Les Ulyt* (Il ma SI 30 ai*.01 leil si 31 ect) l(Xeéli 3 i 3 peneteci) AtH Le Petit Palais*** ipar am 75i (par naH) iRétcrvci avant le 31 marsi J1995 et épargnez jusqu'àj \u2022200$ par couple! iiE,Ai.B,a,E'ÂgAAA,a AUfUUO PLATA SUITES Chambr» PLAZA US GLORIAS Chambrt FORMULE CLUB (3 repas par jour * boissons locales de I Oh A 20h) 17 mars I sem.74ff l6-l7*-20.23-24*.27mars IVOL SEULEMENT Ibeacharbour Chambre standard Ibeacharbour Chambre supeneure 30-3l*mars -3 avril VOL SEULEMENT BEACHARBOUR Chambre standard BEACHARBOUR Chambre supeneure i sem.2 sem.369$\t369$ 699$\t969$ 779$ 1099$ mxenWWIOUIfSltSHKBlsaitlJ»i'éntail«*(uyrUr»iWna»etl«*«»»tuiunrl hiit»pmo»» Sr Illk>IVII \u2022 T /tÜMKESeilirMIIStlnldMerlmd'iiirmnneuOjeK r^T^ieiCcmcss^ artnEisât I sem.2 sem.m mt m m 749$ im BAINTC-FOY T riAce muatea MS-eesO* FLAce oe LA ciTt eu-toee* cAs>-ROuoe ff MAIL cAP-Aoooe eee-eeee* r-\touéocc taa oALcaws oi la caaitali UT-eeee* r\t'««.«i LnwtaeiiioueeiKiiçABeicciNtTWMtir) sea-iasa CHARLCSBOURO oAieaics CHAftLeaaouna eae-aoao- BCAURORT / OUÉBeC LIS OALCRiea OC LA CANAROltnC eeT-TIMI* ncufchAtcl \u2022tao.aoLJL.L'ORMiCne sea seee* ST.OeAN CHRVSOSTOMC ra*.rut Ceiwwrolal*\teM-eeSI LÉVIS LCt OALERICa CHAONON eM-ieAt* BEAUce CARnerooA aT.oeoRoet l«e-TOTO* 8T-FRÉOÉRIC Atropon d* SLArMérlc\t4Se-31ie DONNACONA Mt.RUC OC L'COUSC\tSM-ItlO* ST-IRARC-OE8-CARRIÉRES 1000.BOUL OUSaAULT Me-STSO* RIMOU8KI ORANDC FIACC RIMOLiaKI TSt-AaCC-ILES-OE-LA-MAOELEINE FiAcc DCS Iles aee-aata* _i»»OCATieRE LCS OALCRICS LA POCATIÉRE SM-aiM* MONTRÉAL Æf Itta.MeOILLCOLLSOE 888-1 '\tVOYAGES D'AFFAIRES ^\tMOO.BOLIL LAURICR X\ta EIM.SAINTE-FOY '\teti-Mao i-aoo-aaa-aao* OetonteLV d'un permis -OUVERT LE SAMEDI Disney World possède son propre système de sécurité qu\u2019on évite\t\u2014-\t_____ ., ^\t^\t.\t_______ ttt ,.,iiiinn.rin iriinnrAinmR» h» d\u2019appeier police au royaume de Mickey, contrairement à ce que peut Lee 30 millions de visiteurs de Walt Disney World et les 35 000 employés du parc produisent annuellement 177 millions de kilogrammes de LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 11 mars 1995 Floride Le nouveau Tomorrowland Les Androïdes débarquent à Walt Disney World pendant que Jules \\'eme, séduit par un Audio-Animatronic, se laisse entraîner dans des aventures qui avaient meublé ses rêves les plus fous.le futur, il y a un quart de siècle, était devenu du passé.Les concepteurs ont puisé dans les films de science-fiction pour créer une ville du futur issue d'un monde fantaisiste.Robots, fusées, machines à voyager dans le temps, font vivre toutes sortes de péripéties aux visi- par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL Conçu il y a une vingtaine d\u2019années, la section du Royaume magique de Walt Disney World, en Ronde, appelée Tomorrowland, a ete revue et corrigée.Ce qui était L'expansion du réseau d'hébergement de Disney fait partie des projets de l\u2019entreprise.Sur cette photo, la paire de bottes de cow-boy, avec une autre dessus, qui pare une section des 1920 nouvelles chambres dédiées aux vedettes de la musique.Appuyée de son équipe de professionnels, Nicole Gérin, forte de ses 24 ans d\u2019expérience dans le domaine, vous ouvre.UNE PORTE SUR LE MONDE DES AFFAIRES ET DES VACANCES Servi Tours facilite vos contacts avec les manufacturiers, industriels, professionnels et commerçants à l\u2019étranger, dans le cadre de l\u2019Aléna et ce, sans intermédiaire.Planification \"affaires\u201d de A à Z avec tous les services qu'entraîneront vos activités.> FORFAHS VACANCES TRADITIONNaS \u2022 VOTABES SUR MESURE EoalMMat:* Servi Tours Inc.Agence de voyage 2900, Chemin Quatre-Bourgeois, bureau 102, Sainte-Foy 659-4647 16-17-18 MARS 1995, PLACE DE LA CITE DESTINATION MONDE (Niveau des Halles) Entrée et stationnement gratuits Kiosques d'information avec des SPÉCIALISTES pouvant répondre à toutes vos questions dont: Americanada - Europ Auto - Jet Tours -\tKilomètre Voyages - Royal Vacances -\tTours Chanteclerc - Tours Mont-Royal -\tVacances Esprit - Vacances Am Transat Conférences avec diapositives commentées Surveiller l'horaire dans votre journal du jeudi le 16 mars Une présentation de ^IS ,èse»ves-t*t VOYAGES OPTIMUIVl 652-2400 PLACE i de le CITÉ teurs, dans un environnement a la Rash Gordon ou encore à la Buck Rogers.Le tout autour de deux attractions principales: les ExtraTERRORestrial et le Transport arium.Avant même de vivre l\u2019expérience de télédéportation d\u2019une société nommée XS-Tech, les visiteurs ont l\u2019impression de se retrouver dans une station orbitale, quelque part dans une galaxie où le robot a atteint sa maturité.La télévision annonce, entre autres, un salon de bateaux sur Neptune, une exposition de fusées antiques, la réunion de la Ligue des planètes ou celle des détenteurs d\u2019actions de la Pan Galartic.Le monde technologique Mais voilà que dans ce monde de haute technologie, l\u2019erreur demeure possible et l\u2019essai pour transporter le chef de direction de la XS-Tech de sa planete à la terre échoue; du même coup, les spectateurs sont entraînés dans une expérience chaotique et émotive.Ce spectacle remplace celui de Mission to Mars.Transportarium sort de l\u2019imaginable: l\u2019union du cinéma 360 degrés, avec un personnage appelé Audio-Animatronic, (une espèce de robot rabougri à neuf yeux mais sympathique au possible) fait revivre à l\u2019auditoire les grandes découvertes r\" COLLEGE DE MAISONNEUVE espagnol en ESPAGNE Alicante (juillet) Salamanca (toute l\u2019année) PRIX*: à partir de 1775$ Logement, famille, hôtel ou résidence * Le pnx inclut les transports aénen et terrestre, le logement, tous les repas, les cours, les excursions à Alicante, les assurances et beaucoup plus.TRIMESTRE A SAUMANCA EN AVRIL ET EN OCTOBRE RENSEIGNEMENTS COURS À L\u2019ÉTRANGER Collège de Maisonneuve 3800, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1X 2A2 Région de Montréal: (514) 251-1444, poste 4850 Région de Québec: (418) 659-1444 En collaboration avec Mira-Mar, « détenteur cTun permis du Québec | de l'homme.Au cours du périple, Jules Verne, rencontré a l\u2019Exposition universelle de Pans en 1^, se joint au groupe et part dans des aventures rocambolesques.Le bon vieux Jules, qui devait mourir cinq ans plus tard, s\u2019amuse comme un collégien en vacances.Les visiteurs aussi.Et c\u2019est en survolant la tour Eiffel en soucoupe volante, à l\u2019occasion de son 300e anniversaire en 2189, que prend fin l\u2019aventure.La Cité de l\u2019avenir offre, au centre, une tournée à bord de fusées et encore la populaire attraction, Walt Disney\u2019s Carousel of Progress.Là aussi, on a rafraîchi ce genre de comédie musicale pour l\u2019actualiser même si, depuis son inauguration en 1964, le spectacle a été plus vu que n\u2019importe quelle autre représentation de l\u2019histoire du théâtre américain.Les enfants voudront aller au Galaxy Palace, une scène extérieure où se produisent quotidiennement des personnages du monde de Disney, et des acteurs provenant d\u2019autres galaxies, dont certains marchent sur des échas-ses.Ils ne voudront pas manquer non plus la super-arcade de jeux vidéo et les autres jeux qui ont toujours fait la popularité de Tomorrowland.m I! Il VANCOUVER Oa Dorval * parifr dw 3 «rrN Aaw«(l»3M| IM prii mUti m dam* CALGARY CUARDALAVACA 10* QutbM.BiâatJUOÉttiÊ Of, l.â.1».2j7vrti Vilt«*TuMy 1 Mm.2 ropMflowr 3 Mm.\t9^ IOotu LM BriM* 1 Mmj tnt 9 ropMifouf 2 Mm.\t12701 'Oép.lkcvrN 1 Mm \u202204$ 2Mm B\u2019Pap\t1 Mm »?&$ Dtp\t19 man t Mm.\t9il»l I\tDm\t1«.ir,2a.21.2r,2T,90man| ' itolMvt\tlavlMn 9411 I\tDaMéMrM MilNJmii\t¦ I\tDtp\t4w20manaM»OiMi\t¦ ,\tiMltM 25«|l I Dtp 17,2tiMn.t»oMM2Dt, VARADERO D* OwétMC \u2022 UR tout mctup Club AMbay \u2022 Formwlp Club UiM aNwMon idéaLp lAlÉavr* 3 Mm 104t| \u2022,15, 22 avril 1 aam 7B7| Autna hélait ¦ prit awi éamandi Oaviota C«>rpl \u2022 Ctwb bopleal Clala hélat \u2022 Formula Club I -ij I Pmurotri bM« doubi« LxtuAm toutts ponibéitt IOr$ votre 4DDb 22iZ.boul.iBStien, NeufchIttI VACANCES AURATOURS SPÉCIAL DÉPART AVEC ALITALIA 12 JOURS/U NUITS DATES DE DÉPART 18 avril; 02-16 mai 1996 Hôtel supérieur LA PRINCIPESSA HAt«l situé au bord d« la mor, à 15 min.de l'aéroport de Lamezia, près de la ville de Amantea (3 km).Service de navette Pen-slon complète avec vin et eau minérale Avion inclus Téléphone - Télévision Frigo \u2022 bar I Seulement 1527$ (tbxé* inclobn) Consulter votre agence de voyages ACCOMMONÉS OE QUÉBEC rOUR D\u2019EUROPE Prix gai^tis si réservé avant ie 31 mwa 1995 TOUR OE FRANCE: EN AVION DE QUEBEC 11 juilt., 14 jours TOUR D\u2019EUROPE: EN AVION DE QUÉBEC\ti OOOt .22 août, 14 jours\t» «F%F«r ANGLETERRE 1-IRLANDE ÉCOSSE: 2299 a 3 sept, 15 jours R0ÏAL «Spécial croisière en Alaska»\t1785* New York è Pâques, 4 1/2 jours i pahir de\t265* Las Vegas en avril, 1 semaine\t729* Spècial Costa del Sol, 3 ttmtinet pour /« prit dp 2\t1099'*S(r Bajondillo Tunisie, il avril circuit - séjour\tissg**» Maroc.16 avril circuit ?sé|0ur\t1299*-!» lÉVtHÔUn '' SPÉCIAUX SUD DE QUÉBEC VOISUR FORTLAUDEROAit ACAPULCO fonmccLut P.ÏAILARTA ' IXTAPA P.PLATA PUERTO U cmiz\u2019 VARADERO 299$ tSEM 799$ 899$ 999$ 899$ 799$ -699$ I Voyages AZUR & SOLEIL liée f\u2019i'i\"''\" 'Uiivis'» 1003.rue Myrand.Sainte-Foy (Québec) 681-8129.681-8120 MIAMI BEACH Station en bordure de l'océan 18215, av.CoIMns au bord de l'océan 150$ \u201dr us -\"'I I us Par pers., par jour, occ.double, 5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre 1-800-327-5278 Les personnages de Disney possèdent l\u2019art de se faire des amis.ÛUTEAD BY-THE-SEA 19115.Collins tnwe imvi NaitM FI331H CHAMBRE ET NOURRITURE Dollars canadiens au pair jusqu'au 31 mars ^ 1-800-327-0691 EXPÉDITIONS MONDE SOIRÉES DIAPO-INFO 20\tmars ?\tIndonésie 21\tmars ?\tAfrique ?\tVietnam en collaboration avec VACANCESTOURBEC 22 mars ?\tTurquie ?\tÉquateur/ Galapagos R.S.V.P.Brochure gratuite (418) 522-2791 Paradis ' au 4 juin FRANCE \u2022 ITALIE \u2022 SUISSE 15 au 31 julllel TOUR D\u2019EUROPE 3 au 16 septembre ¦ TOUR OE FRANCE\t4 au 17 septembre * 1899* * Taxe en sus 50$ A 60S.Comprend rsbeis.achat par chèque et \u201cboni* de réservation hétive T I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I BEAUPORT\tLAMALBAIE\tNEUFCHATEL\tSILLERY 566-1616\t665-3030\tB42-44S5\t688-1813 CHARLESBOURG\tLÉVIS\tSAINTE-FOY 627-0911\t833-6823\t659-6650\tFri Agents extérieurs: Baie-Samt-Paul 435-354$ Les Escoumins 233'3236 Saint-Raymond: 3377152 DÉCOUVREZ L'OUEST CANADIEN Départ du 8 au 21 juillet 95 Incluant le Stamp^ De Québec (incluant le vol) Membre 2522* Non-membre 2592* CIRCUITS LvILLES D\u2019ART D\u2019EUROPE DE L\u2019EST Salzbourg-Prague-Budapest-Vienne Départ du 8 juln/13 nuits Membre\t2299* * 225 taxes Non-membre 2349* a 225 taxes LUMIÈRES DE GRÈCE ___________________________________yUhénes * Circuit * Croisière les maritimes n Iles de U madeleine\toépan du 27 mal/IS Jours Circuit en autocar Départ de (Québec du 22 au 31 juillet Membre 1139* Norvmembre 1169* Membre Non-membre 2705* + 175 taxes 2775* ?175 taxes EN EUROPE GRAND TOUR DE TURQUIE '\u2019\"Dépan du 15 septembre/19 jours Membre 2659* ?80 taxes Non-membre 2719* ?80 taxes AUEMAGNE-SUISSE-^ AUTRICHE ^^\u2019^Départ du 8 septembre/IB jours Membre 2799* ?61 taxes Non-membre 2925* ?61 taxes EN EXCLUSIVITÉ CIRCUIT EN ITALIE leapace limité) Accompagné par Christine Lamer et Denys Bergeron visitez Rome-Slenne-Florence-Venise-Vérone Départ B juln/B jours Incluant 2 repas/jour Tarif: 2225^ ?75 taxes CROISIÈRE EN ALASKA Départ 12 août \u2022 Sky Princess Cabine A partir de 1049* us ?92,50 US taxes (vol non Inclus) NEW YORK À PÂQUES Départ en autocar Du 13 au 17 avrlM^ults) Hôtel Macklowe ou Edison Membre é partir de\t^OO /pers.occ.quad.Non-membre é partir de 295* /pars.occ.quad.AOENCE DE VOYAGES, - PLACE BELLE COUR 2600, boul.Laurier, Sainte-Foy CARREFOUR CHARLESBOURG 8500, boul.HenrI-Bourassa, Charlesbourg ÉDIFICE CAA 444, rue Bouvier, Québec Tél.: 653-9200 Téi : 622-2527 Tél.: 624-8222 'Nyagem DÉVELOPPE SON RÉSEAU D'AGENCES DE VOYAGE ¦T VOUS OFFRI DI VOUS JOINDRI À SON tOUIPf DYNAMIOUI.FRANCHISES DISPONIBLES A QUEBEC ET EN RÉOlON 30 FRANCHISAS OPERATION nRRITOIRI PROTtot \u2022 PINANCIMINT POSSIBU \u2022 FORMATION DI BASI FOURNII \u2022 SUPPORT TOTAL am OFFRI s'AMusi A Toun PiRSONNi DANS U OOMAINI OU VOYAQIS OU 01 LVXTIRIIUR RKHARD VILLINIUVI ou ROOIR SITBON (514) 844-6823 Québec, Le Soleil, samedi 11 mars 1995 LE TOURISME Le monde de Walt Disney en pleine ébullition Disney De\\ elopment Company, de la Horide, tra\\ aille sur plus d\u2019une cinquantaine de projets poiu les 20 procliaines années, dont la création d\u2019une xllle dans le ptirc de Walt DLsney World, à ( irlando.par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL Il y a toujours un chantier, quelque part sur l\u2019emplacement choisi par Walt Disney au début des années 1960, pour installer Mickey et ses amis du monde imaginaire.Si ce n\u2019est pas pour une nouvelle construction, c\u2019est pour de la rénovation.Pas de chiffre magique Cela se traduit par des investissements réguliers de millions de dollars dans l\u2019économie de la région d\u2019Orlando.Combien ?La question est inévitablement accueillie par un sourire suivi d\u2019une explication diplomatique: dans le monde de la magie, on ne chiffre pas les projets comme dans les autres entreprises parce que la façon de faire n\u2019est pas la même.Alors.Et pour preuve, on vous dira qu\u2019à Disney World, la profession d\u2019ingénieur s\u2019appelle imagenee-ring, au lieu de engeneering, et que ceux qui la pratiquent, on ne les nomme pas engeneer, mais image-neer.11 faut les croire, c\u2019est écrit sur leurs chapeaux de sécurité.Celebration La compagnie de développement a été fondée en 1984 et depuis, elle a réalisé des projets pour plus de 2,5 milliards SUS.La ville nouvelle, qu\u2019on a baptisée Celebration, constitue l\u2019un des projets d\u2019envergure à faire passer de la planche à dessin à la réalité, au cours des 20 prochaines années.Dans son dernier rapport annuel, le président de Walt Disney Company, Michael Eisner, écrit que l\u2019école qui accueillera les élèves du préscolaire à la 12e année devrait ouvrir à l\u2019automne 1996.La compagnie donnera l\u2019éducation, à la suite d\u2019ententes avec les autorités scolaires du comté et de Stetson University.À terme.Celebration comptera 20 000 habitants (8065 unités d\u2019habitation), sur une surface de 2023 ha (5000 acres).Sa propre architecture La ville représentera l\u2019agglomération typique américaine du milieu du XXe siècle ; chacune des maisons aura ses propres caractéristiques architecturales, mais compatibles aux autres.Elles se vendront environ entre 130 000 et 150 000 SUS.Les habitants trouveront tout sur place; église, hôpital, sécurité publique (on ne parle pas de police a Disney World), pompiers, garderie, commerces, bibliothèque, services professionnels, bureau de poste, auberge, station-service, res- Méfiez-vous de cet homme, pardon de ce robot, à Tomorrowland.Il vous entraînera dans une aventure.que vous ne devez pas rater.SERVICE AÉROPORTUAIRE QUÉBEC MIRABEL AUTOCAR DE LUXE 7 JOURS / SEMAINE DÉPARTS:\tHôtel Radi.sson Gouv./ Québec OhdO et l-^hOO Holiday Inn / Ste-Foy\t9h50 et 13h20 ARRUTES/MIRABEL RETOURS/MIRABEL 12h55et 16h25 18h00et21h30 Aller :\t40$ \u2019) , Aller-retour\t70$ Pour réservation voir votre agent de voyage Informations: AUTOBUS LA QUÉBÉCOISE 872-5525 s STT*** Sears SALON DU VOYAGE PLACE SLEUR DE LYS les 25-24-25 mars «Ntuts ftnuvons vnns offrir le monde\" - informations et reservations sur place! Venez profiter de notre plan spécial 0\u20ac paiément voyages et rencontrer les voyagistes suivants \u2022 Sol Vac \u2022 Tours Chantedefc \u2022 Tours Maison \u2022 Tours Mont Royal \u2022 Vacances Air Transal \u2022 Vacances Canadien e Vacances Air Canada e Royal Canbbean \u2022 De plus - nos conseillers professionnels de l'agence de voyages Sears seront disponibles pour repondre i vos questions.Jeudi \u2022 vendredi de I2f)0 a 7l GO heures - Samedi 1000 a 1600 heures AGENCE DE VOYAGEAS SEARS Place Fleur de Lys 529-8451\t@ ! 0*f»nf»uT d\u2019un pnrmt* du Ouétwc FAMILLE DUFOUR La villégiature par excellence! HÔTEL VALDESNJEifiES Mont Sainte-Anne Forfait ski-évasion 2 nuits/3 jours Incluant; 2 soupers laWe cfhôle, 2 couchers, 2 pelits-dé)euners amen-cains complels, l billel de ski 2 jours conséculils.l'accAs à la piscine intérieure, au sauna, au bain tourbillon, à la salle d'exercice et au service de navene entre l\u2019hôtel el les remontées à la Station Mont SIe-Anne par personne, occupeoon double HÔTEL LARENDON VIEUX-QUÉBEC CHAMBRE Stationnement Inclus À partir de Ê O jusqu'au 15 mai 1995 \u2022\tAÜBEKiyb *\tLA PICNORONI» Bal»-St-Paul Forfait ski envoûtant 2 nuits / 3 jours Incluant 2 soupers labié d'hôte, 2 couchers, 2 pelils-dejeuners américains complets.l'accès A la piscine intérieure et un billet de ski au Massil do Petite-Rivière Sl-François À partir de fiA50$ PAM A partir de p.p.en occ.double PI USirURS AUTRES fORTAlTS DISf'OAjmi ES PONT LE S-CADE AUX\u2019.-COEUR A COEUR' F T RtUNION D AFf AIRES\" Réservti mainttnant 1 800463-5250 ou chains hôlt.Montréal: t 8l)0-361-6 par pars, en occ.double Tomorrowland a été rafraîchi pour mieux refléter la nouvelle vision du futur.Les visiteurs seront émerveillés par ces transformations.taurants et loisirs: golf, piscine, tennis et piste de marche de 26 km (16 milles).Ce projet répond à une demande de plus en plus forte de la part d\u2019Américains, qui veulent demeurer sur remplacement du parc.En fait, dix fois plus de personnes y habitent aujourd\u2019hui qu\u2019en 1971.Centre sportif international Un autre projet d\u2019envergure, c\u2019est la construction d\u2019un centre sportif international.Les équipes et amateurs d\u2019au moins 25 disciplines sportives trouveront tout sur place pour s\u2019entraîner en vue de compétitions internationales ou avant l\u2019ouverture de la saison du baseball, football, basketball, soccer et autres.Le complexe sportif comprendra un stade couvert avec 5000 places assises, un tennis intérieur, un gymnase, des pistes de courses et d'entrainement.11 s\u2019agira d\u2019équipement de niveau professionnel, promet-on, qui devrait attirer vers Disney World, une nouvelle clientèle pour occuper les 3840 chambres que l\u2019on vient d\u2019ajouter au réseau d\u2019hébergement.Jardin zoologique 11 y a des animaux de toutes sortes à Disney World, mais pas de veritable jardin zoologique.Cette lacune sera corrigée au cours des prochaines années.On a choisi le royaume de Mickey pour accueillir des animaux en provenance de tous les pays.Les Virginiens ont refusé le projet de Haymarket pour le futur parc historique de 6,25 millions $.Ils ont préféré plutôt la protection du champ des célèbres batailles de Manassas, où nordistes et confédérés sudistes se sont affrontés de 1861 à 1865.Mais le projet de Disney America n\u2019est pas mort pour autant.Le président Michael Eisner l\u2019a déclaré de nouveau récemment : si ce n\u2019est pas dans un autre endroit en Virginie, ce sera ailleurs au pays.Progression fulgurante Le réseau d\u2019hébergement continuera aussi sa fulgurante progression.Des hôtels de villégiature et des appartements à temps partagé verront le jour un peu partout, dans les parcs ou à l\u2019extérieur, comme c'est le cas pour Colorado Springs, ou en Caroline du Sud, en Floride ou en Californie à titre d\u2019exemple.Comme quoi le tourisme est toujours en progression.Deux patinoires Par ailleurs, la ville d\u2019Anaheim et Disney se sont entendus pour construire un nouvel amphithéâtre, avec deux patinoires.L\u2019une, pour les entraînements des Disney\u2019s Mighty Ducks de la LNH et l\u2019autre, pour GOALS, un programme de hockey mis de l'avant par Disney à l'intention des enfants défavorisés d\u2019Anaheim Bref, un voyage toujours plus amusant dans le monde merveilleux de Walt Disney.fy SUITES 'luxueuses / MONTRÉAL CENTRE-VILLE ' 55$/.IOUR Lf Riche Bourg 2170, av.Lincoln Montréal (Québec) \u2018\tTel.: 1-800-263-2593 Tél.; (514)935-9224 Téléc : (514)935-5049 \\ Présentez ce coupon à la / ^ réception de l\u2019hôtel, VOYAGE CHARLESBOUBG 626-8966\t1-800-463 S SOLANGE GOULET 6940\t3175.QUATRE 80URGE0IS 657-2004\t1245, CHEMIN STE-FOY 681 1456 ACAPULCO Playa suite\u2019 PUERTO VALLARTA Vista Club iXTAPA Oualton Club GUARDALAVACA AtlantICO PUNTA CANA Bavaro ;-«PM loiii 19-26 mars 2-9 avni Tout inclus 16-23-30 mars 969$ 1449$ 2 repas jour 1-8 avril\t884$ 1124$ SOSUA Club Aimendros Tout irrclus 17-24 mars MARGARITA Hippocampus Tout iTKlus 17-24-31 mars 1s«n.2sem.1099$ 1599$ 10 jours mars avnl 16 repas 24 jours mars avril 44 repas MAROC Hotel Adrar 799$ 1299$\t16 repas mars avnt 999$ + 52$ taxe 22 jours 40 repas rnars avril 1299$ + 52$ taxe Prix avantages: réservez trois mois avant départ et payez le dépôt en $ ou chèque.Rabais jusqu\u2019à 340$ par couple ANGLETERRE ECOSSE IRLANDE \u2022\" 15 jours_ ALLEMAGNE SUISSE AUTHICHE \u2014 16jours 21 mai 12 juin 14 luill 25 août 3-10 SPpl 11 mai 2449$ 15 juin 17 sept.15 juill.20-25 août 3-10 sept 15 lutlt.2 sept\t3399$ 13 mai 2649$ 27 mai 2539$ ISsept 2609$ 15 juill.20-25 août 8-10 sept\t2659$ 20 août 10 sept, de Québec avion 26 mai 16 juill.14 août 4 sept.11 juill.29 août avion de Québec TOUR D\u2019EUROPE CLASSIQUE *\u201d 14 jours 5 mai 2039$21^ |uin1959$ 4 juill deOuéUecI 959$ 17JUIII.27aoù13sepl.\t1999$ 22 août 3 sepi de Québec en avion 2009$ 21 mai 3199$\t10 juill.10 sept.3299$ 3 sept, avion de Québec\t3299$ ¦J:H.'I.K.!ll:I.IIJII:l.l:J4iUL-llillH!l- 1 mai 2439$\t10 juin 2399$ 8 iiii.l 26 août 1-2 sept\t2449$ 19 mai 2329$\t7 0C1 222»S 15 juiii.2 sept.\t2519$ Prt» par personne n occupation double et selon disponjbfUté.Ta»»t d\u2019aéroport e0$ pour l'Europe.Permit du Québec Taxes incluses SOIREE D\u2019INFO Mardi 28 mars 19h départ de groupe Vidéo \u2022 rabais sur place R.S.V.P.EUROPE Venise -Corfou Messine -Naples Rome\t-Florence Nice\t-Raima Barcelone 2899$ p/p Ote doubla réserviz 161 p/p Kl.double léservez t6l 2639$ p/p OCC.doublé reservez tôt Voyages\t(514) 284-0309\t1-800-453-4295 Le TassiU Mme Jocelyne Rochon, directrice Prnms du GRECE 2069 Alhcnes.Circuit.Mclconrs.Croisière.ITALIE 1795^* .Milan.Venise.Rome, Assise, Pise, Florence, clc FRANCE 199.Î'\u2019 AUTRICHE 1749*\u2019PORTUGAL &.5 ESPAGNE 1995*' départs: avnl, mai.juiliet.sept.oci.95 Prn pour avril scuU ment Grand tour de la TURQUIE 2069»* Le meilleur de V EUROPE 1695^\u2019 R Voyages en groupe eJe Québec p/p Ote.doubla risarvei I6t OUEST CANADIEN ET STAMPEDE OUEST CANADIEN ET PARC YELLOWSTONE OUEST CANADIEN ET SEATTLE TRAVERSEE CANADA-USA Hjchits, Ditpis Compiw) awjuixat ujin-crascit Toushdepins\tl(ijou5, le refus CiTnpml nvnjuWir trim Tous l« dèpans ^irantis\tDkhus.I.irtfijs Lijnytnd aw-iulocir-irairKrpisiert\trt jours, rtpjs.Comprend.viJcocai.\t\t\t ' Tous nos forfoils por ovion (omprenneni: les vols de Ooivol (supplement de Quebet), I l'outixor dp luxp, thebergemenf en hôtel 3*** ou 4'\"', le guide-ottonipognoleur, toutes s les visites poyonles ou progronune, tous les déjeuners, les loxes oenennes el TPS, les doeu-5 ments de voyoge personnolises, la monulention d une voltse.Réduction «Reservei-lôl» ovot I dépôt de 200$ p/p versé 90 jours ovont lo dote du deport.à l'ochot d'un voyoge, noos vous reffleltrons sons frois le nouveou jeu édixotif tNoture Enjeux» édition spéciale Kilomètre Voyoges ou un splendide recueil de photos sur la ville de Quebec avec une corte Bell de 10$ Consultez votre agence de voyages.ESPAGNE, COSTA DEL SOL 10 avril.20 jours 1258\u2018»50$tx IrKiuani: avion, appartement, translerls.r,.i,r.,,\u2018iiianl local\t_____ CÔTE D\u2019AZUR 9 avril.22 jours 1158*«54$tX Incluant: avKjn, appartement, translerls.représentant local MAROC Circuit el séjour - 18 avnl, 12 jours 1299**52Su Incluant: avion, hôtels, circuil guidé, 20 repas, représentant local.\t_ ., VARADERO Hôtel Quatre Palmas 2 repas par jour 26 mars, 2 sem 1199* CROISIÈRE EN ALASKA 22/ulMt 3 options\tNnnC.eranitm» ie JeuraO t»pm a«n» l'Ovle«n»awn KILOI^TRE PÂQUES À NEW YORK INCLUANT: transport, hôtel, taxes.New York la nulL statue de la Liberté, tour de ville, Chinatown et Petite Italie, accompagnateur de Québec, assurance annulation.Nombreuses excursions facultatives: croisière musicale, Radio City Music Hall, Empire State Building, etc.EUROPE QUÉBEC - PARIS dés le 14 avril.Inlotméz-vous! GRÈCE AtnenM.Wiod*» « Mykono* 22 ?9 avnl «te mai 1998$ « 102$ tx IncHitnt tv«on.hôlsis.tr»osf9»Ts.19 rspês.ftpfésontants kxôux QUÉBEC 3114, Ire Avenue 628-7801 3'/.-, 4 et 47?jours Départs les 13 et 14 avnl Pnxpour occupation pusO.i partir Oe FRANCE Tour ds Frtfics 26 m*.16)Ours 2495$ -s6St> Incluânt voiôeûust)«.circuit QütOé.iranstyls.26 rspâS IFLEÜRYl EUROPE DE L\u2019EST AUTRICHE 4.2S mai et 8 jinn.2 »am.2499$ - Tssti IrtcKisnt avion, circuit guKJé.hôws 3 »t 4 éfoiias.17 repa?SAINTE-FOY 2666.Chemin Ste-Foy 657-5757 Détenieur d'un permis du Cïuébec Le Mexique arrache à la Floride quelques touristes canadiens TAMPA (PC-AP) \u2014 Le Mexique tente de détourner a son profit une partie des quelque 600 000 Canadiens qui se rendent en Ronde chaque hiver.Les autorités mexicaines ont dépéché récemment des orchestres mahachi, des danseurs mayas ainsi que de nombreux trésors provenant de ses riches musées au Snowbird Extravaganza, une exposition de deux jours qui se tenait à Tampa et à laquelle participaient 107 exposants.Des milliers et des milliers de Canadiens visitent d\u2019ailleurs cette exposition à chaque année.Un attaché consulaire mexicain, Tony DeAnda, a même été dépéché sur les lieux pour toute la durée de l\u2019exposition afin de répondre aux questions des Canadiens intéressés par cette campagne de promotion.Il mettait surtout l\u2019accent sur la faiblesse du peso mexicain qui fait qu\u2019un séjour dans ce pays est peu coûteux, si on le compare à des vacances aux États-Unis, où le dollar ne cesse de grimper face à celui du Canada.«Nous savons qu\u2019un grand nombre de Canadiens séjournent en Floride à chaque hiver», explique M.DeAnda.« Nous ne voulon.s qu'inviter une partie d\u2019entre eux.Nous n\u2019avons pas autant d'hôtels que la Floride pour les recevoir.Pour l\u2019instant, nous serions satis- VACANCESAURATOURS SPÉCIAL DÉPART AVEC ALITALIA 12 JOURS/Il NUITS DATES DE DÉPART: 18 avril: 02-16 mall995 HÔTEL SANTA CATERINA EN CALABRIA Hôtel situé au bord de la mer, la ville de Scalea.à une heure s de l'aéroport de Lamezia.| Pension complète avec ^ vin et eau minéale.\t^ ê\tAvion inclus\t| 1627$.Seulement\ti (Taxes Incluses) CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES PELERINAGES EN TERRE SAINTE * Groupes accorppagnés par des Pères Pèdemplortsies Du 3 au 17 mai 1995\tTERRE SAINTE ET MONT SWAI\tOcc.doub/e\t2688* Du 8 au 17 mai 1995\tTERRE SAINTE\tOcc.double\t2149*\tu «a.Du 8 au 20 mai 1995\tTERRE SAINTE ET ROME\tOcc double\t2850* 800e ANNIVERSAIRE DE SAINT ANTOINE DE PADOUE Du 14 au 30 mai 1995\t| soirée D'information Accompagné par le Père Denis Gilbert, capucin et le Père Jean-Guy Paradis, capucin AUDIOVISUELLE L« m«rcr»di 15 mars à t9h30 Collège Méiici 755, chemin St-Louis, Québec R.S.V.P.525-4588 LA CHINE LA ROUTE DE LA SOII Du 7 au 27 mai 1995 Accompagné par Madame Louise Roy 49 repas inclus.Toutes les visites au programme Visa pour la Chine inclus Occupation double 4788^ L\u2019ITALIE Rome.Venise, Florence, Sorrenle, Assise Du 7 au 20 octobre 96 Occ.double 2299* tx locl *Si réservé avant 7 iLwlie?PÈLERINAGE LOURDES- AVILA-FATIMA êCcotnpsçséparllPèrt JtuMIarc rMcmpenste Du 4 au 19 mai 1995 Occ.rlr.iihlr.2495* t« inci LA GRECE et LA TURQUIE Crcusiere 4 jours - Cifcurt classique 4jours; 3 jours Athènes - 3 jours Mykonos - 3 jours Istanbul Du 30 sept, au 17 oct.1995 Accompagné par M.Robert Vézina Occ.double 2989* LES FAMILLES CHARRON ET DUCHARME EN FRANCE Accomriagné par J.G.GMIee Charron Du 9 au 26 juin 1996 2461 * tx incI Occ double CIRCUIT TOURISTIQUE \u2022n TERRE SAINTE Du 3 au 17 mai 1995 Occ.double 2544* (W GROUPE VOYAGES QUEBEC INC.174, Grande Allée OuesL Québec (Québec) GIR 2G9 Tél;(418)525-4585-Sans frais: 1-800-463-1598\t.Sas p«rnitf du Quubfc\t) Pf RMIS DU auCMC LE TOURISME Québec, Le Soleil, eamedi 11 mars 1995 faits si seulement 1 % des Canadiens séjournant en Floride étaient détournés chez nous.» M.DeAnda a longuement épilo-gué sur le coût de la vie très bas dans son pays, sur le climat tropical qui y règne, les magnifiques pyramides mayas, sa culture espagnole et indienne, ses plages attrayantes et même ses déserts.Coût de la vie «Vous retournerez chez vous bronzés et aurez côtoyé 5000 ans d\u2019histoire.Même si le peso n\u2019avait pas été dévalué, le coût de la vie aurait été bas pour les Canadiens.» Aux États-Unis, le Canadien doit débourser tout près de 1,45$ pour un achat cédé au prix de 1 $US.Au Mexique, le dollar canadien vaut environ 3,85 pesos.Marvin Robinson, un travailleur à la retraite de Pembroke, en Ontario, qui se rendait hiverner en Floride depuis dix ans, a choisi le Mexique.«C\u2019est une excellente alternative lorsqu\u2019on tient compte de la valeur du dollar américain.Je songe à y faire un séjour prolongé.C\u2019est non seulement plus chaud qu\u2019en Floride, mais ça coûte également moins cher.» Délégation Le Mexique a récemment accueilli une délégation de dix Canadiens lors d\u2019un voyage de 15 jours SEXXJRS UNGUISTIQUES À L'ÉTRANGER ANGLAIS - ESPAGNOL et aubes langues * Chou de plusieurs pays GROUPE ACCOMPAGNE AU MEXIQUE 21 mai au 3 juin 1350*.toul inclus Depart de Quebec\ty; Pour rensetgnements et brochure:\t\u2018 VOYAGES GILLES LAVIGUEUR Beau port 660-8686\t^ Permis du OuebDc SEJOURS LINGUISTIQUES 12-17 ans Anglelerre: 4 sem., tout inclus à partir de 3650$ Costa Rica: 4 sem., tcut inclus à partir de 2863$ VOYAGES L'AVENIR, Jean-Guy (514) 341-4515 Permis du Québec ,r\u2014^ Comme sur ces plages de la Floride, ce n\u2019eet pas le soleil qui fait défaut au Mexique.Il y en a même davantage, disent les autorités touristiques mexicaines, et ça coûte nettement moins cher.au Yucatan et à Guadalajara.A l\u2019heure actuelle, pas moins de 35 000 Canadiens sont en vacances dans le centre du Mexique, plus précisément dans la région du lac Chappala.M.DeAnda explique que son gouvernement veut surtout attirer les Canadiens séjournant en Floride pour de courtes vacances au Mexique.« Ce que nous voulons, c\u2019est les attirer chez nous pour de courtes périodes.Plus tard, ils investiront, probablement en achetant des mai- çnnç n Dollar canadien au pair pour entrer au Festival irlandais de la Floride ORLANEK) \u2014 Le Festival irlandais de la Floride aura lieu au Seminole Greyhound Park de Casselberry, en banlieue d\u2019Orlando, du 16 au 19 mars.Le dollar canadien sera accepté au pair pour le prix d\u2019entrée quotidien de 10$.SiS Club Aventure la maison du voyage intelligent! Une centaine de musiciens et de comédiens irlandais se partagent la scène des célébrations de la St.Patrick avec des chefs d\u2019armée irlandaise, danseurs, historiens, artisans, joueurs de cornemuse et athlètes.Il y aura aussi expositions, démonstrations culinaires et compétition de chiens.Plus de 40000 visiteurs ont participé à l\u2019événement l\u2019an dernier et on en attend encore plus cette année.Les Canadiens qui désirent se procurer des billets ou obtenir des renseignements supplémentaires peuvent téléphoner au bureau de l\u2019Office du tourisme des États-Unis au numéro 407-872-7695.I Solré«s d'information Mardi 14 maf« Hollande Équateur Galapagos Amazonie EUROPE (à partir de) Mercredi ISmar» I\t19h00: ÜOhSOi P ¦ Con< II Thaïlande Vietnam Laisséz-vous bercer! Vous le méritez! ConfiM-nous la ratponaabl-llté Uaa nx>ments Im plut préclaux da votre année.et VOLANT de QUÉBCC\" 17 Jours de voiture 918'/ personne occ double VOL et DODO PARIS de QUÉBEC 3 nuits d'hOtel 2* 759* / pers.occ double MKE ^QUÉBEC 3 nuits d'hOtel 2* 928'/ personne occ double VOL SEULEMENT PARIS de QUÉBEC 509* NICE de QUÉBEC 554* Achat-rachat auto diesel 699* 17 jours Pour tout* reMTOBUon d* vols noIMo jMur rEurop*, obUnez un biiM d* 100 Francs François par coupa, t a rotnt-\u2022odasdocunanlspluorassu-ranco annuUdoa ta vol aérlsn enMuhs.687-9043,1-800-361-9043 935, chemin Sainte-Foy Détenteur d'un permit du Quebec Macances $ tourbec a France enfin accessible à tous à un prix super DINGUE! MAISONS (gîtes ruraux) ] I\t+RENAULT19 II\tsem.dans un CHÂTEAU* 1 sem.dans! jun VIGNOBLE, 1 sem.près de la MF.Rj à partir de par personne, base 4 pour 3 semaines SEJOURALACAin'E choLx de 25 gites ruraux, meublés.2-3 chamb.Venez chercher notre brochure Prix compétitif sur les vols d'avion en Europe! ____________via AIR TRANSAT________\tI 3(), boul René-Lévesque est tél : (418)-522-2^1 905, rue Dufferin tél : 692-2(103 & l-8(K)-363-552T ExclnilTité Tourbec Québec ALLEMAGNE i^S^SUISSE W^ÜTRICHE -\tGroupe spécial accompagné sur le départ du 10 sept.-\tPlusieurs repas, taxes incluses -\tNombreuses visites guidées 2549** \u2022Réservez tôt À la demande générale, nous rediffusons notre ÉMISSION TELE SPÉCIALE (Circuit * sur les ondes de Télé-Mag 24 ROYAL W VACANCZS ROYAL W VACANCES VAL-BÉLAIR QUÉBEC\tSAINT-ROMUALD\tBEAUPORT i 842-8484\t529-9130\t839-3939\t660-8686\t« e perte de Taxe* InckjMt Récervez tôt et payez avant le 31 mart PARIS tmrneMskrmmmm mtm immk amm P'o VALLARTA oe 20$ pou* tes\tou vENo«eoi rr vxMto< k L>e 20$ Rtju» tes nkiocRj et saméoi tt Fr-A7»Aleaa.-!l yFimta Club 10 mmrm mu f d awrV/ P mmrm mu d mvwH tmut ImeluM\tImeki» 1 S9m i iO 1 P'** PLATA^mtACHATRACHA Club On thm Oremn MJM f O moF» mu f 4 ovrf/ wmifurm memmmnu^um ne 1T]e»n 669 868 1 s»m yjo 17Jours QOr rmrfehuéle d pmrM 1765 T«ur Cfodd/QV* rmrfeh ublm/^nhhm a mmmmèmernr mmu d*/\td pmrHr de U rèetv* S rmeim é Favnaw ¦ A\t?MXM Oilles Proulx Por^-porole du rèseou voyage» en Direct 'fTTlTÆTëmS A FAQVÊS SJmun 4 main tfmpoH mufmmf wf.OMmmtpps\t^w99 rPT:ïTW^:Mijji AC\u20acomyA0Mt par éuy OmuAer, émfumtin.He moi, B A A A hâfmoE-umPêi I WWW A BOA» »tf MMSATtOM M evrlL réeatvaM pmar la eaM» 41afarmartan avatu la M WvrFer QUÉBEC CENTRE * ou ountc \u2022 sue** uxin* 0^0\u201c^0 ¦ ¦\tW W W W otxmt tAUf thOKATiow cohmuiRi 8ltMTÔT À LtVM rr dams la comté Ol PORTHIMF \u2022 PWK vauM« four CBUTaMBS DATtt Macances l/otre Spécialiste sur lŒ^urope STE-FOY 656-6555 999 De Bourgogne Place des 4 Bourgeois 2e étage (XJÉBEC 905 Dufferin Ligne sans frais 692-2003\t1-800-363-5523 (3UÉBEC 522-2791 30 René-Levetque Est PARIS :N0L£ OBTENEZ UNE AUTO À L\u2019ACHAT DE 2 BILLETS D'AVION SUR PARIS mm 549* * Oet unMfflens l'iRequent pour les dépens du «««draô e du samedi *1 poiF les lewura du umedi et du (tmencP* C*ll*oflr**strahdepoiFl*siéMfvaliont*fl*clue*s*1p«yé*stvanlli31 mtra V^Seü' A79$ idü2l TOUR DE FRANCE QUÉBEC 16 JOURS/14 NUITS \u2022\tParis / Rouen / Caen / Cognac \u2022\tMont St Michel / Angers \u2022\tBordeaux / Toulouse / Nîmes \u2022\tAvignon / Nice I Lyon \u2022\tBeaune/Monaco 13 petits-déjeuners 9 soupers VOTRE VALISE EST PRETE ?INFORMEZ-VOUS SUR NOS MEHXeURS PRIX POUR DES DEPARTS OC OERMERE IRNUTE (depatn de Moneesll WICLIM a\tCOFRESI PALMAS depart 17 MARS 1 SE NAME 589$ DEPART 17 MARS 1 SEMAINE Tout Mehit 699$ DEPART 19 MARS I SEMAINE T(MN Inclut 829$ TOUR D'EUROPE MISEZ [jog^ 16 JOURÎ QUEBEC NUITS FRANCE \u2022 SUISSE ITALIE \u2022 AUTRICHE ALLEMAGNE 15 petits-déjeuners g soupers Circuit iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii' TOUR D'ITALIE W 16 JOURS/14 NUITS \u2022\tRome / Venise \u2022\tFlorence / Assise \u2022\tSorrento / Padoue et bien plus 14 petits-déjeuners .rtapen au PRIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE \u2022 TAXES INCLUSES \u2022 NOMBRE DE SIÈGES LIMITÉ \u2022 SUJETS À CHANGEMENT SANS PRÉAVIS LES CIRCUITS INCLUENT \u2022 Vol «Her/relouf \u2022 \u2022 Valet el etcurttoos telon rixtéreife Hebergemam \u2022 Guxla Irancophone Québec, Le Soleil, samedi 11 mars 1995 LE TOURISME Les trésors archéologiques de l\u2019Égypte menacés par le pillage LE CAIRE (AFP) \u2014 Le pUlage (les antiquités, phénomène qui remonte au règne des pharaons, menace le patrimoine de l\u2019Égypte où les voleurs bénéficient souvent de la complicité des gardiens.par HASSAN MEKKI «Ce commerce est plus rentable que le trafic de drogue ou des armes car les objets volés ont une valeur inestimable», affirme à l\u2019AFP le secrétaire général du Conseil supérieur des antiquités Abdel Halim Nour Eddine.«En 1994, il y a eu 16 vols et plus de 3000 pièces ont disparu alors que le budget alloué à l'amélioration du système de protection des antiquités est en baisse», se plaint-il.La cible favorite des détrousseurs, égyptiens ou étrangers, sont les petites pieces ne dépassant pas 40 cm de hauteur facilement exportables, comme les scarabées en or ou les amulettes pharaoniques en turquoise, « Pour les faire passer à l\u2019étranger, ils les recouvrent d\u2019une manière très fine pour donner l\u2019impression au douanier qu\u2019il s\u2019agit de copies», selon M.Nour Eddine.Selon un inspecteur du service des antiquités qui a requis l\u2019anonymat, les pillards «envoient à leur clientèle un catalogue de photos des pièces volées pour qu\u2019elle puisse faire son choix».M.Nour Eddine reconnaît que «la majorité des vols a eu lieu dans 4 Le vol des antiquités est aussi vieux que verts sont déjà vides.souvent, les nouveaux caveaux pnaraoniques décou- les dépôts de l\u2019Office des antiquités et souvent avec la complicité des gardiens».«Des contacts sont en cours avec deux pays pour récupérer des pièces dérobées dans deux affaires impliquant des Égyptiens et des a-t-il dit, sans autre La valeur du dollar Un dollar canadien vaut en: (couronne) Hong Kong (couronne) Rép.domin.(couronne) Tau* pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une journée ainsi que d une journée à l autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis.etrangers », précision.«11 est très facile d\u2019acheter les gardiens des dépôts, (jui sont mal payés, ou ceux chargés de la surveillance des carrières dans le désert où des pièces antiques sont souvent retrouvées par des ouvriers», affirme pour sa part l\u2019inspecteur.Pilleurs de tombeaux Il cite le cas d\u2019un dépôt, Naziet al-Sammane, près des Pyramides du Caire, qui a été écumé il y a deux ans, alors que ses gardiens étaient invités a un banquet par les habitants.«Certains ouvriers qui participent aux fouilles subtilisent également des pièces», déplore-t-il.M.Nour Eddine met aussi en cause les habitants d\u2019al-Qourna, dans la Vallée des rois, sur la rive ouest de Louxor.En dépit de plusieurs tentatives pour les déloger, les habitants refusent de quitter leur village.«Or le sous-sol recèle de trésors et ils creusent sous leur maison et se gardent bien de nous transmettre leurs trouvailles», explique l\u2019inspecteur.M.Nour Eddine souhaite des dépôts plus «sûrs» et la formation de gardiens plus expérimentés et donc mieux rémunérés.«Dans les prochaines semaines, nous comptons embaucher 450 gardiens diplômés et entraînés au manîe-ment des armes», dit-il.Il fait également état d\u2019un projet d\u2019illumination de tous les sites antiques et des dépôts, alors que seulement la moitié l\u2019est actuellement.Ce responsable milite pour un durcissement des peines «qui ne dépassent pas actuellement trois ans de prison» et pour que les vols soient considères comme «des crimes de haute trahison ».Cependant, avec la chute du tourisme dù aux attentats intégristes.les recettes de l\u2019Office des antiquités diminuent et le développement du système de protection risque d\u2019étre retardé.Le vol des antiquités est aussi vieux que l\u2019Égypte.Les pilleurs de tombeaux ont commencé à sévir des la 21e dynastie, il y a plus de 3000 ans.«C'est pourquoi 80% des caveaux pharaoniques découverts sont vides», explique un guide touristique Medhat Nafie.\u2022 CROISIERES ROYAl.CARIBBEAN \u2022 INSICH 1 INI.CÎOACH TOURS * NEWORK IN I.AIREAIRE SPEC: \u2022 RESERVEZ AEIOURD\u2019HÜI.K EZ VOYVGEZ.PAiEZ PLUS TARD.PIAN SriîCIAI.DP.PAIPMPNT VOYACiPS liXCI USIPÀ SPARS ET POINTS DU CLUB SEARS EN DOUBLE ! France \u2022 Europe \u2022 Moyen-Orient \u2022 Afrique Paris \u201e,i«,k™e\u201ei;>p rtr* 509* Croisière en Europe seulement ( 10 ioll^) à partir de 3543* Paris tortaits hôtel (¦( iitiiLs) à partir de 165* Circuit en Europe (r jours) à partir de 3459* 1 «rmt a.\t.riil, «« l«\t.ui.anl.Alamo\tH, voilurt.CroiMcrt.tncorr, frobim.llollana Amrrica, Cro.icm Roval ( arihbaan.Irui^h.Inl.Coach tourc.Nçworl.Inl.^ ^L,.S,!rc.NL\" V\tIou\u201e,S«IVac, I.o\u201e(hao,«lc,c, tour.Ma,«.n.I\u201e\u201en Mom-Roçal, 1 rafaljca, looc, Vacance A., Canada, Vacance, Acr Iranca., Vacance, (anad.cn.NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L\u2019ASSURANCE VOYAGEUR Place Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 .KOrm .rrl'-cM-' 1\" '-h\t* M~>-rrcl IJoeSec o\u201e\tr,a A,.< W.lnKm>\u201eood A\u201e I -iou.e, l.~, Canada WOO c.«I.n Uo\tI \" ,ir\u201el.l, I.OM.pcn.cn, ,a.n.nl.n, !.I«c.Je Jcpm \u201e ,0™,, .np, i .(.nrmeo.,am peca.,.le.cmK.c, cPnJn.nm c appheaWe \u201el.hoc .paie.dan.la II.' ;:n::l^:i:,.\t'-cep.\t.M.ll AI\u2019V «b V.H K, I c.,n .^0-dn,\u201en, ^ \u201eimc.Jepa\u201ecT.ni.l.,n.n.cnf.,p., alappm,,c«>nncmcni Jc.u,.l.tc.«nKc, c, h.+cfpcm.n,, peuven, c,.,c, .n del,.,, du C anaja Var.C anaja In, la.Aecn.c Je .'.afc.Va ('.artAAld W>0 ft «don Imr» «eJukv \\ n priR indi^wéi «ont Je« pfix tf* piov hu J(«ron»Mf« par prr htinhurr «I J«« grovimrv I cviivc» ci lui» tk AdvtHi A|iK diBrrcnik rttnduv moJ,t J« vk.«oa*-Vjr» IV*AntAUi aJ un pctnii» (Jai Quchfk Agence dé voyagm» Attendez-vous n plus \u2022 I R,\\EAI.('.AR TOURS \u2022 VACANCES AIR ( ANAI).\\ \u2022 VACANCI'S AIR T RANS Vl » VACANCES CANADIEN \u2022 0^ DIT ODE LA FORTINE VIENT EN DORMANT.Dans notre région, 1 CaXpresslon a pris tout son sens quand le Casino de Charlevoux s est associé aUaX aubergistes et hôteliers de la région pour vous oHrir des lorialts-Casino.Ch^ique forfait comprend une chambre en occupation double, 10 $* en jetons ou en monnaie, une carte d accès privilégié au Casino et un cadeau-souvenir.I^es forlalts-Caslno sont offerts à partir de h5 $, taxes et pourboire Inclus.A ce prlx-là, vous dormirez Uesprlt tranquille.Casino cio Charlevoix ASSOCIATION TOURISTIQUE REGIONALE DE CHARLEVOIX ^ A ù \\ \tsemaine\tfin de semaine Ices.Studios du Domaine, Saint-Irénee\t-1.5$\t48$ Motel Chez Pierre, Rivière-MalUaie\t-l9,95 $\t\t49.95 S ,'\\ut>crge des Peupliers, Cap-à-l .Aigle\t.52$\t72 $ Motel IcC Point de Vue, Pointe-du-Pic\t.55$\t\u2014 I>\u20ac Manoir Charlevoix, I.a Malbaie\t55$\t71 $ Auberge la Miscoulinc, Sainte-Agnès\t60$\t60$ Auberge La Petite Plaisance, Cap-à-l\u2019.Mgle\t60$\t78$ Resuurant Motel Le Mirage, Pointe-au-Pic\t61 S\t61 $ Le Genévrier, Baie-Saint-Paul\t72$\t158$ (2 nuits) .Auberge I.arochelle, Pointe-aii-Pic\t7-1$\t87$ .Auberge Des Trois Canards, Pointe-au-Pic\t79$\t89$ Auberge des Sablons, Sainl-Irénée\t79$\t90$ Pourvoirie Club des Hauteurs, Clermont\t«os\t90$ Auberge la Pignoronde, Baie-Saint-Paul\t85$\t99$ Auberge de» Falaises, Pointe-au-Pic\t71 $\t91 $ Auberge La Pinsonnière, Cap-à-l Aigle\t91 $\t114$ .Manoir Richelieu, Poinie-au-Pic\t99$\t109$ '\tU,* auhfféf,* paiiieiftintfo\t\t F,n« choro\" «f octtvifos spociolos pour $\u2022 div«nir en fo-«mille, en groupe ou erHre omis Te4 .1-800-463-1464 CHARLEVOIX ; AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES :\t^ro\u2019d,X ! miliol Selection unique de bières belles.Nourriture rryimon belge Avec choque nuite en PAM, - 7 oduhes, nous oNrons 1 billet de ski olpin ou 2 ski de fond ou 2 entrees Centre plein oir ou >bolo^ en sieigh pour 2 forfoit motof>eige A 60$ lo chombr* ou 70S par pers PAM occ «double Ou plaisir pour tous I Nous recevons oussi les couples Non-fumeur 1-éOO-363-7480 *\t1 Km ovont le Casir«o, coin des Foloises et route 362, Pomte-ou-Pic PsstI Mossoge en semaine \u2022\tsur rendez-vous I AIIRFDAFnPI A QlMt* Situe* sur le bord du fleuve, forfait spécial 130.50$/pers «PAVDfclSwfc l/c CM RI vC \u2022 double, PAM, TX mlcluses, pour 2 |Ours et billets de ski ou Massif de lo petite rivière St-Fror>cois irKius Occ simple, 148,50$ pour 2 |Ours Située o _\t___\t__________ or>coi * proximité du cosino Tel (418)635-2846 ; AUBERGE DE LA MISCOUTINE; \u2022\tde troditions bretonne et choHevoisienrte- Hebergement olliont calme et confort foce aux Hou-*tes-Oorges 66$ pour 2 pers.iiscluant petit deieuner Motoneige.troineoux o chiens, equito- \u2022\ttion, troppoge A 15 mm du casino 62, rong 2, route Notre-Oame*des-Monts.Ste-Agnes.Réservations (418)439-4820.8 \u2022\tAl IRCDAC ncc DCIIDI ICPC \u2022\toffrons l'hiver dons une ombiance chaleu- \u2022MWOCRwC I/C9 r CVi kICRv \u2022 reuse oinsi que notre cuisine gagnonte regionole des «Gronds Prix du Tounsme 94» Forfeit a partir de 71 $ / pers., occ double, en P A M Forfeit des « Jardins aux Quatre Vents deia disponible ACap-o-l'Aigle Res 1-800-263-4423 \u2022\t_______________________ \u2022 *\tAIIDEDIIC nEC ^ TAIJADnC* Située au coeur du Pomte-ou-Pic, magnifique vue *\tMwDBRwE 1/EP O \\»MnMRI/9 \u2022 jyr le fleuve 6 15 mm du centre de ski et o 5 mm du 4 cosifso Forfeit o compter de 72,50$ / pers Reservotions 1-8(X)-461-3761 : AUBERGE LA GRANDE MAISON :\t-Poul à lo \"Gronde Moison'^ Chombres ^ d'hôte personnolisees et déjeuners gargantuesques.6 portir de 25$ por pers / occ double ' Forfeits disponibles ski olpin et de rondonr>ée ou Mossif, motonei^ (legation), troineau o \u2022 chiens, equitation, pèche blonche, casino o 30 mm.Sons frais 1 -800-361 - -5575 « Al IREDAE I A Ml UE \u2022 offrez-vous un Séjour bien concocté dons une confortoble moi- \u2022\tMwDCRwC LH iflU^C » centenoire pleine de chormes ovec sa selle a monger enso-' leillee et son choix de tables d'hôte roffine situee o Boie St-Poul A 15 min du Mossif et 30 mm du casino Forfeit o portir de 52,50$ ^pers /por jour/occ double, incluent souper, coucher et a déjeuner Reservations; (418)435-6839 a ^ \u2022\tAIIPCDAC I A DCTITC BiADUITC \u2022 Située 6 2 mm du Cosino et û 5 mm du Mont é MUDEKvE r E111 B IflMKifil IC » OrondFond 7 chambres, salie a monger repu-*tee, table d'hôte, a portir de 19.50$ PE 35S/pers /jour, occ double PAM .« 65 $/pers./jour.occ.double 63, Principole, Pomte-ou-Pic, C.P 249, GOT 1 MO.Tel.(418) 665-«3583, fox 665-4813 \u2022\t____________________________ : AUBERGE LAROCHELLE: ¥999 coeur^vous reçoit Spécial amoureux: \u2022\tchombres romantiques ovec foyer ou bom tourbillion double.Offrez-vous un séjour de poix et \u2022\td'amour ovec une ottention toute porticulière de notre port A 47,50$ et 62,50$/pers , occ.double, copieux déjeuner inclus.Chombres tout confort a portir de 37,50 $ Situee o 2 minutes \u2022\tdu Cosino et du centre des octivites.Plein oir, ski.troineau à chiens, cornole, motoneige, etc J Venez vous foire gôter Foce ou fleuve 68, rue Principole, Pointe-ou- Pic, GOT 1 MO.(418) 665-.4622 AUBERGES LE CORMORAN ET BELLE PLAGE * cherchez lo tranquillité ?* Fêtez un onmversoire ?Site unique ou bord de l'eou, lever de soleil mognifique sur le fleuve a Chambres confortobles, style d'onton a plus moderne Decor personnalise, grond salon avec foyer Theresé, Jeon-Cloude et Oar)iel vous otternient pour vous gôter A partir de 22,50 S/pers., occ.double, déjeuner compris Ski de fond, roquette, troineoux o chiens.Forfait ski ou Mossif si deSiré.Aussi, pnx dégroupé très mteressonts.(418)435-6030 (3321)\t^ Res.: (8h30a21 h30) 1 r jusqu a 5 pers -800-267-3594 I A MAICAIJ EQI77I \u2022 moison outnehienn* occueillonte, surplombent le AAonoir LH f9IHI9\\/ie rRliC^I \u2022 Richelieu et le Cosino Chambres douillettes, déieuner copieux et vané, pouse-café outour du foyer 45 $ ô 55 $ pour 2 pers , taxes mcl Forfait ski 95 $ 6 105 $ pour 2 pers.compf*r>or»t coucher, déteur>er et ski, taxes inci Rés (418) 665-4668 L^EAII REDAE \u2022 Le chorme du passe Situé O Pomte-ou-Pic, face ou fleuve Venez goûter EMU DERwE » q cette ombiorKe, ô porhr de 50 $ en occ double, por jour, par chambre, rncluont petit déjeuner copieux.A 3 mm du Cosir>o, 0 15 mm du ce^'itre de ski et autres octivites (418) 665-3003 'REIA1S&' CHATEAUX' LA FINE FLEUR DES MAÎTRES HÔTELIERS CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGIE I A DIMCOMMIEDE *\tfleuve et montogr>es.ur>e destmotlon de charme ou LM r iriDwnniERE « cœur de ChoHevoix 27 chombres omoureusement décorées dont certoir>es ovec foyer, lit 0 boldoquin ou boigr>oire double 6 remous Table de gostronome et cove digne des plus fins connoisseurs Pour vous revigorer piscine intérieure, saur>o, nxissothéropie >kiez Grond Fond et le Massif Près du Casino Nombreux forfaits En semome hébergenœnt 0 compter de 80 $ 1-800-387-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDEOnE UATI CY« Lot Mouowtppi «n Estn» La Toblé d'Or du Québét 1993 MUDEKUE ilM I LE I .«,1994 Cov« a vm remarquobié, 25 chambres dont plu* sieur» ovec foyer et bokon Forfott week-end O portir de 100 $/per» /|Our en occ dou ble irscluont souper, petit deieuner et service Découvre! le» plaisirs de l'hiver en Estne voconces-neige, 30km de ptstes de ski de rondonnee, ski olpm o proximité, Ortord et Montjoye, rondonnée o chevol, etc Spéciol sur semome torfoit 0 partir de 85$/per» /(our incluont souper, petit deieuner et service (entre le dim et le teudi) Tel (819)842-2451 LAURENTIDES L'HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE \u2022 offre une gomme de forfeits pour l\u2019ou- tomne et l'fwver Forfoit» De rêve», Gostronomique.Anniversoire de monoge, Forfoit» de» réte», Forfoit ski, Forfoit motorteige, oussi Forfeit d'offoires, etc Demandez notre brochure ou (514)229-2991 ou son» froi» de Montreol (514)227-1410 MONTÈRÊGIEIST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTEILERIE LES TROIS TILLEULS: d'un outre ôge, sur h bord de la rrvier* R»cb#l»eu et ou le personnel n'o qu'un seul désir sotisfoire Louféot r>otK>nol \"MéHt* de lo Reelourotfon\".Nous ovons différents for* foitsO vous proposer.(514) 584-2231 Une hostellene poitible et confortable dons une demeure LES STUDIOS DU DOMAINE: T.four vos voconces d'hrver reservez nos petits op-portementi complètement équipés, logeortf jus-0 5 personnes et offrortt vue sur le fleuve Situes ou coeur de Chorlevoix et d'un reseau octivites H>ortives et culturelles, ô proximité du Cosirto Entre 45 $ et 80 $ par jour, par studio Domoiœ Forget, St-trenee Tel (418)452-3535 LOCATION TOURISTIQUE * r*s»derK*s et chalets entièrement meubleé, o des prix vofKibles four un séfour économique et de quolite, n\u2019hesitez pos o communiquer avec r>ous, tonfs semome et fin de semaine Les Imnieubles Charlevoix Courtiers, (418) 435-6868 inrATiAMrUB7 lArif* CKoletsneufs, ôSmm ô pied des pentes de ski du mont LWVHI Iwle\t#MVi\\ a OrorMi Forsds, entièrement équipés avec foyer, â prix mo- diques.A la journée, fin de semoiœ, semaine et ou n^is Informotions ; (418) 666-2035 MANAIQ rUAPI BX/niy \u2022 ^ ^ Molbaie, un monoir de compogne conçu pour oc-¦«MleVIII VrlHRkE vVIA \u2022 cueillir toute votre fomill* dons un decor mognifiqu* ovec vue sur le fleuve Soir>t-Lourent L'hospitolite de Charlevoix y est o son meilleur Ptsciœ, tennis, bodmmton, sour>o.goH Cuisine de groruJe renommée Povillon avec fc^r et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forroits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit déjeuœr ir>clus, o portir de 80$ (taxes en sus) Tel.; (418)665-4413 UMTCI rUBT PICDDB \u2022 Forfait Casino 49,95 $ rncluont 1 nuit (1 ou 2 pers ), taxes et VR ¦¦ ealifc» r lEARC » servK* inclus, une corte \"Privilèges\" ou Cosino de Chorlevoix, un codeou souvenir du Cosmo de Chorlevoix, 10$ en pièces de 0,25 $ offerts par la direction du motel Chorlevoix, lo destirmtion du jeu ou Québec.278, boul Mailloux, Riviére-MalboieGSAINI 1-800-361-3718 TAIIP I AAMAKI \u2022 B B non-fumeur ô Petite-Riviére $t-François, site enchonteur en ¦ WR LWIeVIe \u2022 montogrte ovec vue sur le fleuve.À 6 km du Mossif (rtouveou) 25 km de sentiers de ski de fond au-dessus du Cop AAoillord Séjour ô portir de 27,50$/occ.double, comprenant coucher, déjeuœr-buffet et toxes Forfait ski disponible.(418)632-5708.CHAUDàR£-APPALACHESIL\u2019ISLETSUR-MER AUBERGE DES GLACIS : 9 9 9\tQuébec, \"lo ro et so gastronomie vous réglera.\" Divers forfoit» et octivités.mossoge, ski de fond, motoneige, troineau o chiens, etc Tel (418)247-7486 MAXmiD RE Tll I Yx Offrez-vous un séjour romantique dons un authentique manoir \u2022\u2022VqnVIR UC IILLI \u2022 (1736) oq bord du Somt-Lourent ou gostronomie, confort douillet et détente se côtoient J FORFAIT DI PAQUf S o 97,50$ / pers.en occ.double, incluont souper, coucher et brunch.FORFAIT-AFFAIRiS ovec/sons hébergement.FORFAITS-SANTE disponibles.Soint-Antoine-de-Tilly, sortie 291, out.20 Q 15 min.des ponts de Quebec.Réservations (418)886-2407 ESTRIE Al IRCPAB I EC COUPLEE \u2022\tD'etre voisin du Cosiœ, oinsi que du Monoir Richelieu HUDERwE LEP P\\/llK\\fCP 8\tdevient très ottroyont pour notre clientèle Retranché dons le colme de l'ouberge, vous pourrez décider à tout moment de vous rendre 0 pied sur le site Forfait v^eek-end \"retour aux sources\", 2 nuitées incluont 2 soupers, 2 déjeuœrs, taxes et service pour 2 personœs 280$ Forfoit 1 nuitée incluont souper, aéjeuner, taxes et service i 155$ 8, rue des Pins, Pointe-ou-Pic Tel .(418)665-6952.Télécopieur 665-3802 Pâques à l'auberge cette année, pourquoi pas?Offrez-vous Tultlme plaisir é peu de frais.Réservez tôt! Al IREDf^E DETITE DI AlEAKirF \u2022\tgoûter q tous les luxes de l'essentiel dons MWDBKwE r EIIIE rLHUHIeVEt ^ne vroie petite ouberge ou lo vie s'hormonise eu rythme du fleuve et des saisons 5 chombres douillettes et table exquise.Spécial 2 nuits 95 $ / pers , 1 repos et 2 petits dejeuœrs Cop-o-l'Aigle (418) 665-2653 AIIDED/IE ClID I A rnTE* intime et chaleureuse Chombre ovec foyer ^ vue sur le MwDBRwE ^wR LH WI E a fleuve.Cuisme recherchée et copieuse.Forfoit ô portir de 72.50 $ por pers .occ.double, incluant souper, coucher et petit dejéuœr troditionnel.Bienvenue skieurs et motoneigistes.205, chemin des Falaises (près du CosirK)).Tél : (418)665-3972.Télécopieur.665-3231.rUAI ETC nil /IBMCX/DIED* Hiver superl De nos 16 cholets.tout équipés, foyer LliHLEI^ 1/U wBleETRIER* mefus), télé, cuisine, 2 chombres (literie lœluse).Allez \"grotuitement\" sur ploce en ski de fof>d, potiœr ou glisser en tubes Tonfs sem et fin de sem 0 portir de 55 $/tour sur sem pour 4 pers A proximité ¦ ski olpin ou mossif de P R S F Reservez.1175, boul Mgr-de-Lovol, Boie-St-Poul, GÔA1BO, 1 (418)435-6520 I A I lin Al t \u2022 Petite auberge sympothique et choleureuse sise en bordure du fleuve LH LuLilwLE \u2022\tpfoflter d'un seiour bienfoiteur ô 10 minutes de Pomte-ou- Pic et 30 minutes du Mont Grond Fonds (ski).45» por couple avec un bon dejeuner.Rés (418)452-8283 hAMAIME nu Fl FIIVF \u2022 ^ St-tréoée, ou cœur de Chorlevoix, studios opportements UVITIHIItE UU iLEwT b 8 entièrement équipes pou^nt accommoder jusque 5 pers pour court ou long séjour FOYER, VUE SUR LE FLEUVE Rr Ail DEI Aie ns I 'ARRAYC* Louréot'L* Grond Prix du Tourisme Estrien 1994'.Pré-Hw RELHI^ 1/E k HDDHI E \u2022 lossez-vous devant le feu de foyer Goûtez notre cuisine raffinée.Reposez-vous dons uœ de nos 5 chombres douillettes avec salle de boins privée.3 suites avec loyer Un decor chaleureux À 3 km de Mogog, entre Orford et Owl s Heod et prés de toutes octivites Forfoit 2 jours o portir de 65 $ p p p.j.occ.dble incluont 2 nuitées, 2 dejeu-œrs, 2 soupers.(819) 847-3/21.AIIDCDAC nu ADAUn I ht* ^orfoits gourmet ou ski Chambres exquises.Hôtel HwDBRwB 1/1/wRHIvl/kHW \u2022 haut de gomme avec vue sur le lac et la montogœ A votre arrivée, retaxez ou coin du feu et dégustez nos vins et fromoges Venez découvrir les charmes des Cantons de l'Est En soirée, sovouroz la fine cuisine fronçoise Forfeits o partir de 54$/pers.1-800-267-4039.AUBERGE DU PARC ORFORD \u2022 Mont Orford.45 chambres - forfait ch + dej.+ souper = 49$ p p /p j.occ double Forfaits ski ovontogeux disponibles Tél : 1-800-567-3475 ou 1-800-843-3887 AUBERGE l'ÉTOILE-SUR-lE-LAC: tant de skier les SUPER 5: Orford, Owl's Head, Sutton, Bromont et Joy Peok 343$/pers en occ double.Tx en sus.Autres forfoits disponibles.RESERVEZ DES MAINTENANT AU 1 -800-567-2727 AIIDEDAE nEnOnEVIl i E \u2022 Vivez de» heures colmes et heureuses dons le silence HUDERwE wEvRwEVIkkE 8 jg compogne! A votre portée' petit recoin victorien ou se blottit une petite auberge de 12 ch.(dont 8 ovec s.de b ).Un feu de bois, une équipe sympo et de bons p'tits plots (ééé Guide Debeur) vous y ottendent Gomme de forfoits en occ dble ô partir de 43 $ / pers , ù et service en sus.Ski-Orford disp.(819) 843-8683 AUBERGE LAKEVIEW/KNOWLTON \u2022 un site historique de style victorien entièrement restouré.Vingt-quatre (24) chombres mognifiquement meublées, chocune ovec solle de boins privée Choleureuse, confortoble et romantique ovec foyer dons la salle de séjour.Lunch de style Pub traditionnel dons notre Pub Anglois.Cuisine continentole roffmee servie dons notre élégante solle o manger 19e siècle Brunch exceptionnel le dimonche.Près du Loc Brome, profitez du changement spectoculoire des saisons, des octivités de plein oir ; photogro-phie, randonnée pédestre, golf, tennis, equitation, ski olpm et ski de fond ô proximité, ontiquoi-res, ortisons, boutique do codeoux ou villoge Detente.Salie de réception pour 200 personnes, salles do reunions.Forfoits de semome et de fin de semoine disponibles.ELLE o foit de I Auberge Lokeview son \"adresse secrete\" dons les Contons.Réservation ¦ 1 -800-661 -6183.Autoroute des Cantons de l'Est, Sortie 90 et suivez les offiches.L'Auberge Lokeview, récipiendoire de itifit-t parConodo Select rOlJnAC A7UD \u2022\t\u2022\u2022 pnntemps et tes prix de bosse soison (û partir du 20 mors et vVni/v^ HkUR a pôques inclus).Venez profiter de Mogoo et louez un condo tout meublé ovec foyer, pisciœ, bodmmton Au prix de l'onœe 1988, j0$/pers, en occ.double et 20 $/pers., en occ quadruple Forfoit ski disponible Tel '1-800-823-6681 00(819)868-6681 LE BOURG MONT-ORFORD;\t\u201c^' s/To- r*«7 400 S/semoine, taxes en sus.Auf.10, sortie 115 Nord.(819) 843-6657.un I A^E tlOLlT ADE^Dn \u2022 RESERVEZ directement ou pied du Mont Orford.For-VILLMUE IfiUITI I-UXrUXIr \u2022 toits-ski 5 nuits, 5 jour» oe ski vous permettant de skier LES SUPER 5 : Orford, Owl's Head, Sutton, Bromont et Joy Peok.310$/ pers., occ.quod.Tx on sus.1-800-567-7315.Autres forfaits disponibles.GASPÉSIE CLUB VACANCES VAL-BRILLANT * topédio A proximité de lo réputée station de ski de VAL D'IRENE et dos 500 km de sentiers motoneige de lo Trons-Québec.Réservations ou 1 (418)742-3800 ou dons les agences de voyoges Voconcos-Fomillos.Torit.80$ por jour pour 4 personnes + taxes.Ml I llAIJV AIDEDT* Venez vivre une expérience unique ou coeur du Porc de Ul I E l/U inUn I -HLDEn I \u2022 Ig Gospesie dons l'environnement grandiose des Cbic-Chocs, des mont» Nicol-Albort et Jocques-Cortier.Chalets entièrement rénové», d'excellent confort et tout équipés ovec cuisinetto Ski de tond, randonnée pédestre, roquette ou simple detente en grande noture Réservation.(418)763-2288 LES PETITES MAISONS DU PARC \u2022 Cospé et ^rcé en chalets tout unique »ur la mer, plage, colme, repos et intimité (un coin de porodis).(418) 92-5873 et (418) 562-8195 ÎLE D'ORLÉANS I a /-/sai I^UE X Lo Goéliche (été ses 100 ons Admirez les gloces de notre reslouront-IMUUELIvnE» (errosse Forfoit centenoire 6 100 $/pers /jour, tout inclus, jusqu'ou 30 ovril 1995.Forfoit 2 nuits île d'OHéons/Chorlevoix Tél.: (418)828-2248 Teléc.: (418)828-2745 forfaits aveiiture RANIXNWÉES A CHEVAL.ORaHTSPÉPJEgrRES VOILE aifea naiia^UA VA/'IJTlklA .Offrez-vous des vocoitce» de rêve dons la mer AVEC DAMACHA TACHTINU \u2022 de» Coroibe», venez rxzyiguer sur les eoux turquoise de» Grenodine», Dominique, Sie-Lucie, Guodeloupe, les Iles Somtes Voilier» de 37 0 53 pied» ovec une équipé de 15 on» d'experience Appetez-nou» ou (514)278-5355 ou ou 1 -800-278-5355 EXPÉDITIONS ÉCOLOGIQUES »»«aeA\tAntidote, ontiroutiœ.ontistress, ontipollution, antibruH Dé SEPAQ ANTICOSTI :\t-\u2014-\u2014 -^ mer ou laissez-vous oôti tion 1.418-535-0156(Anticosti) \u2022 couvrez cette île envoûtent* Louez un cholet en bordure de er ô notre pittoresque auberge au centre de l'île.Pour informa- MOTONEIGE Il AvAeieiètp rai /» aCHCCIE .Venez découvrir notre circuit \"le Inongle de» nei-MuTONcIGC EN UAdrCvlB ! ges\" dons no» (3) hôtel» Le circuit commence 0 Motone O l'HÔTEL DES GOUVERNEURS Poytoge» \u2018\"''?u« j2^oi;f'i™o\u20190'\u2019*;9J^^oitoit» O portu RIOTEL O portir de 42,50$/per»., occ double, tout inclu» LE GROUPE RIOTEL, 1-800-463- IBAINEAU A CHIENS a||p»«| ||}P ^ ABn DEC 1 Cor»dui»ez votre propre otteloge de molomute» d'Alo»-MVen 1 UKB nWKI/-DSV X 1,0 0 Irover» le» pute» enneigée» de l'orriére-poy» oué-béco.» et ce 6 leulemenl 20 min de Québec Nou» vou» ottron» de» excur»ion.de '/i 0 plujieur» |Our» ovec coucher »ou» lo lente (chouttée) ou en cholet Groupe» de 2 ô 40 personne» Téléphone (418)889-8001 CHENlLDUSPORTIFnHUSKYCHARLEVOIX: îrgU\"' voVr.-'C' neou, vo» 6 huikie» et hop c'eit parti I Un »e|Our pour o^nturier»(iére») en Pi»'\"» chorlevoinenne (experience non nécesjoireJ Forfoit 1/2 lournée 6 5 |Our» Tél (418) 635 2592 (Ré» 2719) 635-1283 (Rés 2256) Fox 2336_____________ LAURENTIDES AUBERGE CHA/BPÉTRE STE-ADÉLE : ÿ:\ti»! ît?\" aA X L\t__ éA \ta» éxai éÆ FR VTU» «I \"'W\txwex.W\u2014., ^ \u2014- w « e\tw\u2014.ylissodos, marct^ centre-vill*.restes 48 chombre» ovec foyer, 18 ovec tourbillon double et foyer Forfoit .ploisir» d'hiver.o^Hir^ 55$/nuit/2 per», incluont deieuner et corte roboi» Demondez notre deplioni 1-BUO-JOJ-2466 AUBERGE AU NID DOUILLET: SoMe de boins pnvee boin theropeutique Solon ovec foyer.Forfoit» »ki et outre» »e|Our» o partir de 65$ / 2 pers incluant petit deieuner (514)229-6939 UÂTEI CDA EVrEICmOx Promotion outomne-hiver Centre de villégiaturé ubromo-¦ ¦ w I EL D« H E^WBLDI wK* q^rœ de gronde reœmmee o St*-Adel* Suites romonti-ques, foyers, boms tourbillons Piscines exotiques, souno, ski Foites I# plein d energi* ou luxueux spo mossoges, (>oin flottont, enveloppements oux olgues, orgile, boms de onti-stress et doHotoge.A portir de 39 $ p p., occ double, dejeuner caplet œ 57,60 $ oejeu-œr et souper gostronomique fror>çois Roœis ovec cette annonce.1-800-363-2483 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES \u2022 RIEURES dons l'intimilè de votre chalet BAVAROIS luxueux en montogne Foyer de pierre, toit cothédrole, cuisine équipé* Bains tourbillon SPA doubles privés ou suites spéciales de luxe Mim-voconces Voyoges de noces 2, 3, 5 ou 7 jours.Spécial week-end Confort 5 Fleurs de lys.1 (oiy)32ô-5836 MATCI ru ALITAI ht \u2022 Ste-Adéle Foce ou Chontederc, hovre de tranquillité.Corte-ITlw I EL VnHIe I wLHW * robois dans les restouronts Foyers, bom tourbillon et suites disponibles.Inclus ski olpin, ski de fond, potinoire, muffins et cofe Apportez cette pour un robais de 10$ occ.double/jour (fin de semoiœ) Double voleur sur\t(Volioe jusqu'ou 5 moi 1995).A partir de 49$ occ.double 514-229-3593,1 -000-561 -0875.MANICOUAGAN |iA*r| I p UASiniD X Pour quelque» |Our» de voconces ou pour vos réunion» d'ottai-Owl EL LE fflHIewIR* pfofîjex q^ confort moderne, dans un magnifique rnonoir ou cochet oncestrol Surplombent le Soint-Laurent, notre salle o monger offre une cuisine continentale et nos 52 chambres sont aménagées dons un décor enchonteur et fovorisant lo detente Disponible.salles de réunion, vidéo-conférence et forfait de groupe U A ICAM Cl ID t FC DFUnAMTC \u2022 bicentenoir*, près sentier de motoœige, iVIMlDwrl DUR LE^ r Elrl/Hle IV * centres ski olpm, robots sur certoiœs pistes de ski de for>d, forfeit: pd., coucher, souper 85$/2 pers tx incl.Forfait-santé sur ploce.Tél 828-1139.[ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX Al IDEDAE nEC BAI AlCEC X Chorievoix l'hiver, c'e»t mogique Abondonce de HUDERwE l/E^ iHkHIvE^ * neige, beoute des poysoges, magnificence du fleuve, tout porte\t\u2022\t- cette magie grôce ».X\t.WW-\u2014,- - - - a- * m.chombres et suites (bom tourbillon, selon, foyer).SITUEE A 1 KM DU CASINO Ski alpin, ski de fond, motoneige, troîneou a chiens.Forfait ROAAANCE.2 nuits, 2 dejeuners, 1 souper et champagœ à l'orrivee; o partir de 145 S/pers.1 -000-386-3731 tout porte ou dépaysement.Notre auberge vous permet de vivre pleinement ogie grôce o l'excellence de so toble, lo splendeur de la vue et le confort de ^s CHAUDIÈRE - APPALACHES MANOIR DES ÉRABLES *\texpérience tout simplemenj^hore de l'or- dinoire, à seulement 35 minutes de Quebec Toble de renom, chombres coquettes et suites grond confort Le Monoir vous offre plusieurs forfoits tels que; Héli-ski, motoneige, troîneou ô chiens, conot o gloce, romonti-lue detente, sonte (mossoge).Monoir des Erobles, 220, boul.Tache Est, Montmogny, uéboc, G5V1G5.Tel.(418) 248-0100 et 1 -800-563-0200 S COEUR DU QUEBEC AIIDBDAC AAnEEDAY* À dix minutes du centre-ville de Trois-Riviéres.Cen-HvDERwE wwl/BrRw I * jre de sonte, piscine intérieure, boin tourbillon, spo ô l'eou salée, souno, ski de fond, solle de jeux .Forfoit Detente, forfait Sejour-Santé (incluent une journée de soins), forfait Romontique (Lune de miel).3 jours/2 nuits en P.A.M.ô compter de 170$/pers en occ double 1-800-361-1620.AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: le plus spectaculaire entre Montréal et Québec Une mognifique ouberge de 30 ch, la mojonté avec boin tourbillon, une fine cuisme renommée, un site enchanteur et un personnel choleureux prêt a vous seduire.FORFAIT ÉVASION, de 84$ 0 116$/p p/jour mcl.souper, petit dejeuner et service.Forfait spéciol pour lo St-Valentin.Aussi motoneige, ski de fond, traîneau 6 chiens.RES {819)377.5971 ESTRIE Al IDEDAE ECTDIMAMT \u2022 fronde classe, face ou mont Orford, 82 suites spo-HUDBRwB Ew I Rllflwle I * ci#uses ovec foyer, pouvant occommoder jusqu'à 4 pers.Cuisiœ renommœ, piscine intérieure, bain tourbillon, squosh, rocquetboll, solle d'exercices.Forfeit ski hebergement, souper, déjeuner, ski ou mont Orford.novette et frois de service ô 106 $/pers /jour (occ.double); forfeit toboggon ô 88 $/pers /jour m-cluont octivités.Rés ou 1.800-567-7320 ou (819)843-1616.Super brunch du dimonche et forfoits groupes disp.Aussi, chalets-condos (2-3 chombres) o portir de 75 $/nuit (taxes en sus).Situé ou pied du mont Orford, ce complexe hôtelier unique WnBRlDwURw * vous offre un \"CHERI \" de forfoit 6 portir de 54 $/per$ , en occ double, incluont 1 souper 4 services, 1 nuitée, 1 petit déjeuner, l'occes ou complexe sportif (piscine int, bom tourbillon, sauna) Forfoit \"SKI\" au mont Orford + 2 repos, o portir de 90$/pers an occ.double.RES.: 1 -800-567-6132 OU (819)843-3308, out.10, sortie 118 U AM AID ncc CADI BC« DURANT LA RELÂCHE SCOLAIRE OU POUR VOS va-fVlHnwIR l/Ev ^HDIiE^ * CANCES, œtre hôtel de villégiature vous occueille Situé à uœ heure de Montréol, face ou Mont Orford, vous profiterez d'un séjour rempli d'octivités.luge, potinoire, ski de fond, roquette, glissode sur pneumotique, piscine intérieure, bains tourbillons et sounos.Forfait ovec repos ô 61,50$ p p / nuit, occ dble incluont 2 repos Chambres ovec foyer disponibles.1-800-567-3514, Aut.10, sortie 118 6 Orford DEAAANDEZ NOS FORFAITS SKI ET CLINIQUE SANTE GASPÉSIE HOSTELIERIE BAIE BLEUE: 'oyogeurs.tomne et voconces a\u2019été Sons frais 1 -800-463-9099.poste 101 Carleton, joyou de la Gaspésie en bord de 1.c.mer, accueil, confort et le meilleur ropport qualité-prix pour voyogeurs, motoneigistes, bol de coton, Noél d'onton ocodien en au- LANAUDIÈRE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE * grand confort.Cuisine gostronomique, pisciœ intérieure, sauna, solle d'exercice, potinoire écloirée, ski de rond, mossothérapie, salle de réunion Forfoit détente, forfait gostronomigue, forfoit ski de fond, forfoit ofraires Pour plus de détoils : (514) 886-3691 ou 1 -800-363-8614 LAURENTIDES U^M|*I I A # e QiyicnE .(Laurentides au nord de Montréal) - Lac -1 heure de HvlEL\tDAririlEKC * MH - 70 chombres \u2022 cur^œ raffinée \u2022 prestigieuse I chombres - cuisiœ raffinée cove 0 vin - sports de soison - FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE -' TÉL.800-567-6635 ou 819-322-2020 \u2022 FAX 819-322-6510 - 1244.chemin La Sopmiére, Vol-David (Quebec) J0T2N0 MAMAID CT CAIIWBIID \u2022 Hôtel 4 étoiles ô 45 minutes de Montréal, dons le «YlMIewIR 91 \"DHU 9 fcwR * ytUoge d* Somt-Souveur, 225 chambres ou condos luxueux, centre sportif, pisciœ intérieure, SPA Plon européen 0 portir de 69 $ (chombre seulement) Renseignez-vous sur nos forfaits I Sortie 60, outoroute des Laurentides Mtl ; 227.1811,ext î 300-361-0505 RÉGION DE QUÉBEC AIIDEDAE I A TAMADINF *\tmoment d'mtimité ou quelaues jours HwDfcAwfc LH $aHlflHI\\Ilefc * q^ voconces, nous vous offrons colme, om-bionce et occueil sympathique C'est avec délices que vous combinerez 6 vos octivités plein oir les ploisirs d'une table hautement réputée 31 chambres grand confort dont plusieurs ovec foyer A 3 minutes du mont Somte-Anne Forfait ÉVASION incluant 2 nuits.2 déjeuners, 1 souper Gourmet, la novette ou mont Somte-Anne.les pourboires, o portir de 159 $/pers , occ double Reservation (418)827-5703 \u2022 sons frais 1-800-567-3939 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN AlIREDfiF DEC 91 /CPA\\ \u2022 évasion romantique Chombre pour 2 nuin, HvDfclIwC 1/fcJ A I ^i/rH^* charcuteries et fromoges fms servis ô lo chombre le soir de l\u2019ornvèe, 2 petits déjeuners, 2 brunchs et 2 soupers toble d'hôte, les pourboires 156 $ œr pers , occ double, taxes en sus Accès ou centre balneothéropie Boie-sur-Mer 1 \u2022600-363-7298 Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.W j lôtclicric (anampôirf Aqfcny» »« TlÂwl, SIgnmcMIon dM pl«i« d'h*b#fg»m»fit: PA.(pm amérlcéln), p»n»lon comptélé.tou* lé* r*p**; P-A.M.(plan américain modifié), chambra, p«llt déjaunar et un aaul rapaa; P.E.(plan auropéan), chambra aaulement SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. Québ«c, L« Soleil, samedi 11 mars 1995 LE TOURISME tourisme en bref.tourisme en bref.tourisme en bref.tourisme en ¦\tRegroupement touristique dans Bellechasse SAINT-LAZARE\u2014Les intervenants du milieu touristique de Bellechasse ont decide de se regrouper pour travailler collectivement a la promotion de leur région Le comité fondateur est compose de sept personnes dont M Robert Thomas de la Corporation de développement economique de Bellechasse.L\u2019objectif premier du regroupement, explique-t-on dans un communique, releve du domaine des communications, de la formation et de la concertation entre les personnes actives en tounsme dans la region Par la suite, on veut que Bellechasse devienne un pôle d\u2019attraction majeur dans la region Chaudière-Appalaches.D\u2019autres objectifs suivent, comme la promotion touristique, la signalisation routiere et l\u2019amélioration du reseau d\u2019hebergement.¦\tDéparts à partir de Québec QUEBEC \u2014Le voyagiste America-nada vient de publier une nouvelle brochure pour des circuits en autocar et des forfaits au Quebec, au Canada et aux Etats-Unis.Cette annee l\u2019entreprise offre de nombreux departs de Quebec qui rendent plus accessibles des circuits dans l\u2019agglomération urbaine de Montreal et dans l\u2019ouest de la pro-vnnce Air Canada demeure le partenaire d\u2019Americanada qui offre des forfaits spécialises.On explique avoir améliore les itinéraires pour mieux doser les activités et les moments de détente Le voyagiste compte une quarantaine de guides-accompagnateurs dans son équipé, précise Eric Bilodeau du bureau de Quebec.¦\tHong Kong la rurale.TORONTO \u2014Hong Kong est bien connue pour sa vie trépidante.Ce que l\u2019on sait moins, fait remarquer l'association touristique de cette region, c\u2019est que 80% du territoire des 1000 kilometres carres se composent d\u2019une région rurale ou campagnarde Une ile enchanteresse dit-on que l\u2019on peut visiter à pied en utilisant les traversiers, autobus, taxis et le célébré Peak / , \u2018 I r%>.- -«A r.f m 1 æ\u2019M i- Ji.Bellechasse renferme de nombreuses attractions touristiques comme ses centres de ski, dont la Crapaudière ci-dessus, et les intervenants de cette industrie ont decide de se regrouper pour faire une meilleure promotion de leur région.Tram Les touristes peuvent marcher pendant des heures dans des sentiers spécialement amenages et des cartes sont disponibles pour se retrouver dans ce réseau Les lignes aeriennes Canadien International desservent cette region Le transporteur aerien vient aussi de faire savoir qu\u2019il lancerait un nouveau service a destination de Monterrey, au Mexique, le 1er mai.¦ Tourisme en Corée du Sud TORONTO \u2014Le ministère des Transports de la Coree du Sud veut que ce pays soit, d\u2019ici l\u2019an 2000, dans la liste des 10 plus grandes destinations touristiques du monde;on espere ainsi y attirer annuellement sept millions de visiteurs etrangers qui apporteront 11 milliards de recettes touristiques au pays.Le ministère met donc tout en oeuvre pour développer son système national de transport, principalement sur les voies de communication qu\u2019empruntent les touristes.On transforme en aéroport international l\u2019aerogare de Kangnung, a environ 240 kilometres a l\u2019ouest de Seoul, qui n'accueillait auparavant que les vols intérieurs.D\u2019autre part, Seoul se prepare a recevoir plus de 30 000 membres au 78' congres international du Club Lions, du 4 au 7 juillet.¦ 300000 Canadiens en Arizona en 1994 TORONTO \u2014LOffice de tourisme de l\u2019Arizona vient de lancer son nouveau guide à l\u2019intention des visiteurs canadiens attires par l\u2019Etat du Grand Canyon Ils ont été 300 000 l\u2019an dernier a se rendre dans cet Etat ou le soleil brille 300 jours par annee La publication, Arizona Traveler, compte 96 pages en couleur et montre les plus importants sites naturels a voir; on y a ajouté une section a l\u2019intention des golfeurs.On peut obtenir un exemplaire du guide en appelant sans frais au 1-800-842-8257 ou en écrivant: Arizona Office of Tourism, 1100 West Washington, Phoenix, Arizona 85007, USA ¦150® du roi Ludwig II TORONTO \u2014Le roi Ludwig 11, fils aine du roi bavarois Max 11 et de son épousé Mane de Prusse, est ne le 25 août 1845.11 est passe à la legende comme «roi fou» à cause des châteaux qu\u2019il a fait construire, dont celui qui a inspiré Walt Disney pour le palais de Cendnllon La Bavière a décidé de fêter en grand le 150^ anniversaire de sa naissance en offrant, tout le long de l'annee 1995, des événements spéciaux, a des prix spéciaux De nombreux forfaits sont offerts a partir du Canada.On peut obtenir de l\u2019information en téléphonant au 416-968-1570 ou en écrivant a l\u2019Office national allemand du tourisme, 175 Bloor Street East, Suite 604, Toronto, Ontario, M4W 3R8.Sur la bonne piste LEGENDE POUR LES SENTIERS: F: Focil* I : Intarmédiair* D : Difficile CHARLEVOIX CHALETS DU GENEVRIER \u2022 SuTlÿuMtNT 4 25Joaul*»»«*2 50l»n*oot» 1 (418|43S-6520 9*bOkm\td« ski d« ov*c locottoo àé cHoWi osà CHAUDIÈRE-APPALACHES SAINT-EUGÈNE DE L'ISLET: toi 75 km dont 13*, 474.P 5 6 roKigos cKouNos Tonfs od 6 50S« olnos 5,50S 4 SOI.12-17 3$ do 12 orts grotuit roqwotto 31 Sofvicos chol«i d occwoil sollo d# ?orto^o rottourotfon hoborgomont boutiqof locotion \u2022« vont# Inl 1 (41$)247 3271 SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME : CLUB DE SKI DE FOND LA BAI Ane.S*nli4r» loi 55 km dorrt 21 20.33d p 5 I roluM O chouHof Tonh DMLAUC.12 on» «1 plut 4 t - 12 en» grotuil ag«do' 2 50S $«n.KO» cKolol d occuoil »oll4 iortoo.r4»ioufOi'on locoiion coui» do »ki #1 do lortogo doucHo», co 1 (418)839 st«rs Int 2709 CÔTE-DE-BEAUPRÉ STATION DU MONT-SAIN fE-ANNE T ic« km chou««s Tarih ad 10$ 14 20 ons 8$ 65 ô 69 om 8$ 70 ont «t +, 13 ont -grgtuit Groupa odultas 6$ groupas Ocolfors 5$ tomiHa 24$ Sarvicos cholot d oe-cuail solia da fortoga rastourotion habargamant sur ploca, longuas rorsdonnoas, a»-cursions gufdoas, ocola da ski boutiqua vanta at locotion Int 1 (418) 827*4561 PORTNEUF tôt 35 km, 7 SAINT-CASIMIR : SKI DE FOND GITE DE L'ECUREUIL : pistes focilos intermodioires ot diNiciles TonH od 3 50$ anf 1 50$ Cbolat d occuail locotion cossa crouta glissodas roquette Int 1 (418)339*3102 ou 339*2543 SAINTE-CATHERINE-DE-U-JACQUES-CARTIER : CENTRE DE RANDONNÉE A SKI DUCHESNAY: ^,r\u20197o, chouttes Tarifs tous 3$ ant \u2022 10 ons grotuit Servicas cHolat d occuail, solia tortoga, cotatano, boutique venta at locotion habergement Int 1(418)875*4222 PONT-ROUGE : CENTRE DE PLEIN AIR DANSEREAU : f.i: ' tôt 32 km, dont 4t.20i, 8d, 1 rotujM cKoufta, 1 O choutter Torifs od 3$, fom 8$, ant 2 $ Services chalet d occireil.solle de fortoge cosse croûte boutique vente, locotion d équipement Int 1(418)873 4150 873*2817 RÉGION DE QUÉBEC\t' rUADI CCnnilPfe \u2022\ttotol 114 km plus 5 km de ski potin 2 refuges VinHRLCPDV/wRw 8 chouttes Piste de morche roquette Services cholet d oc* cueil so\u2018le fortoge.rastourotion.location et reparation Cours de ski Int 1 (418)849^'» 9054 LAC-BEAUPORT : LES SENTIERS DU MOULIN : dioires difficiles Roquette 4 km et hors pistes 5 refuges chouttes, cholet d'accueil (foyer) salle de fortoge.restourotion ecole de ski.boutique, location \"SIetgh\" en sen* tier Torit special groupe adultes et écoles Int 1(418)849-9652 VAL-BÉLAIR: _ .tôt 51,7 km dont 7.5t 10 4i 33 8d, 1 refuoe u _ - -Tonts od 3$,-de 18 ans 2 $ aines 2 $ Services cnolet d oc-cueil salle de fortoge, restauration, boutique vente et locotion, cours de ski, glissode Int 1 (418)842-7769 VALCARTIER: CENTRE CASTOR: tôt 66 km dont 3.9 km pistes toolof.19 5 km pistes intermedioires, 43,4 km pistes difficiles Tonts 5$ 6 ons et moms grotuit locotion équipement 6 $.groupes (20 pars et plus) 3 $ locotion équipement 5 $ Services cholet d occueil, solle de for* toge restourotion Int 1(418)844-3272 RÉSERVE DES LAURENTIDES RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES: CAMP MERCIER: enneigement exceptionnel jusqu 6 lo mi-ovnl, 50 km du centre-ville de Québec ver»« Chicoutimi, 192 km de sentiers pour tout calibre, 2 circuits de longues rondonnées ovec refuges Location de chalets d une copocite de 2 o 12 personnes Boutique vente et location d équipements Int 1(416)848 2422 Les étmies ^yn^ttjiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS r CHALETS MAURICIE / TROIS\u2019^RMERES AUBERGE LE FLORÈS à la campagne ¦ FLORES (incluant souper, coucher, petit déjeuner) SPECIAL 109 $ (volide du 2 jonvier 1995 ou 31 mors 1995) Aussi forfoit fin de semome.184$.torfoit loisirs détente.199$.forfoit ski de tond, 124$, forfeit ski olpm, 159$ Taxes et service en sus Res (819)538-9340 1 800-538-9340 AIIBCD^C I C DAftâC \u2022 Aft^tVilloge Grondes Piles Vous occueille dons sa demeure MwDEKwC LE DwfViE \u2022 ancestrale qui surplombe la St-Mounce, offre une cuisine européenne ovec gibier 10 chombres décorées différemment dont certoines ovec bain tourbillon Aussi foyer salon, spo, souno et tennis A proximité ski de tond, roquette, pistes de motoneige, rtir de 60$/pers , occ double, meluont chombre, table d'hôte et toyof.etc Forroit disponible à partir d petit déjeuner 4-800-538-2605 DOMAINE DU LAC JACKSON: NOUVEAU I À proximité du Porc notionol de la Mouncie, location de chalets tout équipés avec gazebo, moostiquoire, litene complete, foyer, boin tourbillon et urte petite auberge très chaleureuse Sur place pèche, randonnées pedestres, vélo de montogne, pèche blonche, ski de fond, glissage patinoire roquette A 1S minutes de l'outoroute et à moins de 2 heures de AAontreal et Quebec 1(819)532-3377 LE SCANDINAVE CONDO-HOTEL : pistes cyclobles et de golfs du mont So'inte- Anne, Le Scondmove vous offre I hébergement dons des studios, opportements deux chambres et moisons pouvont loger de 4 6 8 personnes Tous sont munis de cuisine entièrement équipée, literie et lingerie fournies, oinsi que foyer Égolement souno solle de conditionnement, piscine et tennis (été) sont à votre disposition Pour inf (418)826-3006, fox (418)826-0513 110, de la Tourbe, Somt-Ferreol-les-Neiges GOA 3R0 LE VILUGE TOURISTIQUE MONT-STE-ANNE : Cfdt ristique vous en met plein lo vue Condominiums hout de gomme ovec son stotionnement inte* neur chouffé et son site exceptionnel La direction et le personnel vous souhoitent d'ogréobles voconces Réservotion 1-800-463-7775 ou (418) 827-2002 QUÉBEC ET SES ENVIRONS HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC) : Au carrefour des autoroutes.Q 5 minutes du Vieux-Québec, du Vieux-Port du Centre des congres et du Colisée, 1 hôtel vous offre 62 chombres spocieuSes, piscine inténeure, solle 6 manger ouverte pour le petit dejeuner bor ovec danse jeudi, véndFi* di somedi Stotionnement gratuit Informez-vous de notre forfait incluant le petit déieunRr Torifs spéciaux pour groupes Tél (418) 661 *7701, fox (418)661-5221,1-800-463-5568 MOTEL LE CHATEAUGUAY: Ideol pour le ski, Mont Somte-Anne Stonehom 44 unités chombres ogr double Forfoit amoureux, piscine souno, bom theropeutique, cond ph\u2019 Hebergement recommandé par Conodo Select Situe Q 5 mm du Vieux Quebec, o 2 mm de lo chute reobles, suite ovec s6o double grotuit dej inclus Tel piscine (418)661-0037, 1*800 561 opeut *0037 hysique, stationnement MONTREAL uÂTEI UAUAID nEC Al DEC \u2022 Centre-Ville, 1245, St-Andre Montreal Auberge nul CL iVIAnUIK UEw HLr \u2022 juisse, clientele tranquille salle de boins privée tele couleur stotionnement et deieuner contmentol gratuits A 15 minutes du casino A partir de 45 $ plu» toiles Res 1 -800-465 2929 ou (514) 845 9803 IjAVPi I > DECinEMrC \u2022 Voleur exceptionnelle recommondee por Mobil Travel nu I EL LM KEdlUEnvE \u2022 Ouide Au centre-ville, pre» du metro, chambres confortable», salles de bain» pnvee», telè, oscenseur, deieuner et parking gratuits 35 $ et plus ç>r pur Ideol pour fomille et gens d'offoires 847, Sherbrooke Est, Montreol (514) 527-9516 HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON * proximité des grartds centres commerciaux notre hôtel offre le speciol \"Avec tout mon omour\" à 72 $, occ simple ou double, incluent un livret de coupon» d'une voleur de 250$ et un soc surpnsel Re»«rvez momtenant 1-800-842-3961 AIIDCDAC /'UEUIM RII DAY* En bordure du fleuve à Deschambault, pour vous AvDEKwE ViiEfVlin Irw Kvl \u2022 réchouffér le coeur Souper, coucher, déjeuner 113 $ pour 2 personne» por nuit (toxe» incluses) Reservotions (418)286-6958 /¦LIAI ET À I A^ DEAIIDADTt ^ proximité de» pentes, octivite» recreotives et res-CnALCI M LMW-DEMUrWKI \u2022 tourant» 15 mm de Quebec 8ordure du loc, poisi-ble neuf 2 chombres, meublé hout de gomme, T V-côble Semome/fin de semome Réservo-tion (418)849-3271 CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER * bec Des vacances entre adultes ou en famille! Forfaits week-end et relôche scolaire incluant l'hebergement confortoble, 3 repos sovoureux por jour, onimotion, gordene et octivités piscine mténeure.ski de rondonnée, ski olpm roquette, potmoge et plus encore Tonfs tout compris 6 partir de 10$/enfon1 et 64 $/odulte por jour Reservations 849-2821 ou 1-800-766-2821 /*ALinAC CTAKIEUAM \u2022 \"Skiez grotuitement\" Unique 6 Québec, hébergement en %vPllr\\r9 w I WnEnMivI \u2022 condos situés directement dons les pentes de ski Informo-hon (416)848-5371 pourconnoitrelesmo^lités I E iAAUAID f\\ll I AT ACIAAE* A 5 minutes du centre de ski Stonehom Troineou LE IflMrivIK 1/U LHV*UCLHwE \u2022 q chiens ski de randonnée, patinoire, piKine^e* téneure Offrez-vous un troitement de foveur a notre nouveau SPA mossoges, enveleppe-ments.bolnéotheropie pressothéropie ÉVASION-SKI meluont chambre pour 2 nuits.2 rébLs du soir 2 petits déjeuners, tronsport et billet de remontée (2 jours - 2 soirs) ou centre de ski Stonehom A COMPTER DE 179$ (p pers occ d ) ÉVASION NEIGE meluont chombre.repos du soir petit dejeuner et lo pratique des octivites sportives A COMPTER DE 79$ (p per Aussi disponible Evosion en trameou, Evosion détente RÉSERVATIONS (418) 848-2 irs occ 551 à) SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN BAI ICCII I AU CA Al ICUAV* A Jonquiére, sur le sentier Trons-Québec #3, notre KwUddILLwn dHwUEnMi \u2022 hôtel de 155 chambres accueille les motone«g«stds Torrf motoneige 52 $ jxir chombre forfeits disponibles Réservations 1-800-363-3124 MONT SAINTE-ANNE AIIDCBAE I A rAUADlUE \u2022\tvéritable auberge 0 proximité du Mont Ste AUDCKwB UA WVvlHIlinC \u2022 Anne Pour plus de détoils, consultez notre onnonce sous HôteMene Chompétre (région de Québec) (418)827-5703 \u2014 sans frois 1-800-567-3939 AU PIED DU MONT, CONDOMINIUMS : ^;S\u2019-.T::^?\u20192^:uTdeTk; a portir de 129$/per» /occ quodruple dons un condo deux chambres entièrement équipe ovec foyer au solon SHue 6 1 km de» pente», un service oratuit de rmvette est disponible 6 toute» les 30 minutes Notre nouvel investissement de '6 miflion de dollor» vous donr» momte-nont occès 6 une piscine intérieure et 6 une toute nouvelle réception ovec le service de biMette-ne électronique pour l'ochot de vos billet» de ski Informei-vou» sur notre spéciol pour lo semaine de relôche de Quebec 1 -800-463-1870 ou 827-5235 votre chom* CHALETSMONT-SAINTE-ANNE INC.: *^,'\u201cNr;tJ£»p foyer, mm des rAAlAAC Al DILIC # Profitez de nos condos ovec entrée privée bien équipés, ovec foyer WvNUUJ ALrin9 \u2022 eteertoms offrant une vue directe sur le Mont Ste*Anne Pour loger 2 6 6 personne» 6 portir de 155$/par condo pour 2 nuit» et 300$ pour 5 nuit» 8on skil (418)872-5594 />/\\Mf\\AE ÉUACI/MJ \u2022 Ideol pour les fomille», petiH groupes Condos de luxe > vUrlUUw EVHDIUn .côble, loveuse-secheuse possible, 2 ou 3 chambres, 2 n : pentes novette sur ploce, speciol (usqu'ou 30 ovni 6 portir de 27,50$/per» , occ quodruple (418)827-8193 , CONDOS VAL-DES-NEIGES * 2sf par jour par pwrsonne - occupotion double, ' C'c: 463-2625 ou (418) 827-5721 HÔTEL L'AVENTURE MONT STE-ANNE:\tdL cothique salle de billord Situe 6 proximité de.pente» de ski alpin et de» piste» de ski de fond Service de novette Directement .ur piste de\tf* TÜk'k T.ForfoiH ski disponibles Chombre» de luxe ow^ux ht» (teubles 69$/chombre/nuit 355, rue Dupont, Beouprè GOA lEO Tel (418)827-5748, fox (418)827-3663 Relais du Silence f Hôtel CHARLEVOIX AIIDEB^C ncc CA DI niJC.Située 6 St-lrénée au coeur de lo région, \"l'une AUDBRUB DB9 SAULUnS.des plus coquettes ouberges de ChoHevoix \" (François Trèponier, Auberge» et Relais de Compog^) Dès le 2 fevner, du dimanche au leudiincl tonf \"petite semome \u201d 6 portir de 67 50 $/|Our/pers occ double RAM (service INCLUS) CHAMBRE AVEC FOYER Unité» \"MEUBLES TOURISTIQUES' pouvont «-commoder lusqu 6 5 pers CERTIFICAT CADEAU Inf et roservotions (7h30 6 21 h30) 1-800-267-3594 FAX (418)452-3240 PORTNEUF UAICAU nCCrUAURAIII T \u2022 Situee entre le neuve et leschomp» 6 35 mi-MMldwIv l/tDWnMIflDMULI \u2022 nutés do Québoc, ouborgo à 6 chombros ovec solle de bains pnvée Spèciolité fine cuisine régionole Ouvert 7 lours Forfeit hiver 155 $/2 per» RAM A proximité ski de fond et bolode en cornole 126, chemin du Roi, Deschomboult Réservation 286 3386, fox 286-4064 outoroute 40 sortie 257 SAGUENAY AlIRBDABnil lAPDIN» Lo \"petite Norvège\".6 gueloœslwore» de Québec AwDEKwE Irw JMRl/llv \u2022 Offroz-vout uo codoau mouWiob!#, v#r>#z vivro vo* tre histoire d'omour dons un décor grandiose le fjord du Soguenoy Une auberge de campoqne poisible et 6 la cuisine rovissonte Chambre ou suite luxueuse ovec foyer et boin tourbillon Ski olpm mont Fdouord (450 m) motoneige, rondonnée equestre en montogne ski de fond Forfoit 0 portir de 67 50 $'pers , occ double Retit-Soguenoy (418)272-3444\t_____________________________ ENSOLEILLEES FLORIDE /lAiaPllIA liai ICE* Fompono Beoch propnos québécois, moms d« 1000 | WVflELfclM nV/w^E \u2022 piods do lo piogo, 21 uoités/condos \u2022 3\u2019/^, pisema chouf- | foe B6Q Aucuns frois pour les mvitos Vos hôtes Micheline et Gilles, 1 *800-226-3511 ^ (sans frois) ou o Québec (418) 688*2638 et 622-0978\tj OCEAN RETREAT RESORT-POMPANO BEACH, FLORIDE Pour des voconces inoubliables ou bord de lo rT>er, 32 unités refoites ô neuf - chambres régulières avec frigo, studios ovec cuisine complète et suites Jordm exotique, piscii>e chouffée, sécunté totole \u20acT ENCORE PLUS POUft VOUS Nous esf^rons avoir la chorKe de vous compter parmi nos invités, lô ou le service ottentionné foit toute la différence Profitez des momtenont de notre escompte d ouverture de 30% Tél 1-305-942-1492 Fox 1-30 Jean-Claude Bouchord, Proprietaire Bngite Gagnon, Directrice Fox 1.305-943-1342 MOTEL VAGABOND - ST-PETERSBURG : ''°\"\"* '*\t\u201c\u201c golt Mexique PiKine chouffée, 2 semoines Montréol-Tompo vio Air Conodo, pers occ double por semaine argent cor>odten, toutes toxes uxluses LE ploges mojestueuses SPECIAL 45(r$/pers occ double GROUPE RIOTEL sons frois 1-800 463-RIOTEL ArEAM DAUrU * A Pompono, hôtel de luxe.82 unités, chombres ou cuismettes \u2022 VWEMie BMIévrl t opportements directen>ent sur lo ploge Bar, restaurent, \u2022 volley-ball, piscir>e prés de tous les services 10% de robots oux Québécois Propnos ^ québécois, Arviré et Cloudirie Ailoire 1-800-843-5526 AAARTINIQUE LâArADAII \u2022 Côte oHontique 40 minutes de l'oéroport.100 mètres de l'océan.^ IflMVxMDVÜ \u2022 voconces en fronçois I Apportement luxueux solle de boms mo | deme cuisiriette terrosse et oir climotisé Occupotion double 600^\t^ ^ ^ ^ * tel et fox deme cuisiriette ' 2 sem ) Modeleine et Jeon Pierre Godros (418)656*9986 011 596 74 23 38 ou Québec Slgnlflotlon de* piwit d\u2019hôberggment: PA (plan imèfleèln), pension complèts.tou.lee repes.P AM.(plan américain modifié), chambra, petit dé|aunar al un aaul rapaa; P.E.(plan européen), chambra aaulamant SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-33^ F-8 INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, samedi 11 mars 1C)6 Un mini-zoo à la Renardière de St-Raymond, cet automne îi^NT-RAVTVlOND - Un mmi-/.te verra le jour à l\u2019automne sur remplacement de la Renardière breoran éfc Leclerc, situé à neuf ïonrnètres au nord de Saint-.fcTTiond de FVirtneuf.Environ .1^\t$ seront investis en deux \u2018*^s à cet endroit qui se spéi'iali-i dans l'élevage d'animaux à '¦\t\u2022 depuis une dizaine rwVs.Pfr MICHEL GOOIN .Qllabofanon tpéaaie Le Centre d\u2019observation de la faune sera un lieu d'observation d\u2019animaux sauvages en captivité et de promenade en forêt à des fins r^reatives, educatives et touristi-«es.Suivant sa mission éducative, lés visiteurs seront d\u2019abord sensibi-l^s à la vie des animaux et leur habitat.Le second volet consistera eb une série de postes museogra-piiiques relatant les activités de >d|stion.d\u2019exploitation et de conservation liées au trappage et à I élevage.f En tout, on y retrouvera 11 espèces d'animaux allant du castor ail cerf de Virginie en passant par If porc-épic, le renard roux, le lynx (ftj Canada, le raton-laveur et quelques autres.Un sentier pédestre de près de 1,5 km donnera accès à plusieurs lieux d'observation d'habitats naturels.Les expositions animalières situées dans des écosystèmes reconstitués seront l'attrait principal du Centre d\u2019observation de la faune de la Renardière.Les travaux d\u2019aménagement s\u2019échelonneront jusqu'à l\u2019automoe 1996.Le nettoyage des sous-bois et la construction des sentiers des visiteurs ont déjà été réalisés.En mai prochain, grâce à l\u2019obtention d\u2019une subvention de 35 000$ d\u2019Hy-dro-Québec dans le cadre du programme de mise en valeur de l\u2019environnement, les propriétaires se chargeront d\u2019approvisionner le secteur en eau potable, en plus de préparer les expositions et les postes muséographiques.Un peu plus tard pendant l\u2019été, une salle vétérinaire sera aménagée au coût de quelque 40 000$.Finalement, à l\u2019été 1996, le marais sera réaménagé pour accueillir les castors.Un kiosque d'accueil sera érigé et des sentiers d\u2019hebertisme verront le jour.Il y a une dizaine d\u2019annees.attiré par l'industrie flonssante qu'est le commerce de ta fourrure, M.Eddy Corcoran se lance dans l\u2019éle- vage des animaux.Il exploite alors le renard, la martre, le pékan et le vison.Avec l\u2019aide de sa conjointe, Murielle Leclerc, il met sur pied la Renardière Corcoran & Leclerc.Avec le temps, la ferme finit par abriter jusqu'à 400 animaux de différentes espèces.Puis, en 1992, pendant que l\u2019industrie de la fourrure bat de l\u2019aile et que l'intérét de la population pour là faune croit, les pro- priétaires décident de diversifier les intérêts de la Renardière en organisant des visites guidées.Plus de 1500 visiteurs empruntent les sentiers de la Renardière chaque année entre la mi-juin et décem- bre.Ce volet « observation » n\u2019a jamais cessé de croître et les dirigeants de la Renardière veulent continuer dans ce sens afin d\u2019en faire un véritable lieu d\u2019apprentissage et de loisirs.LES PRIX! V y !> U iMIIK vont HMSnES \u2022y.'f.TOUS NOS MEIllEÜIIS VENDEURS SE NHIISHTI TOUS LES NNIRES MSOUES ENNIMNSIN .V L\u2019école secondaire St-Raymond «écrase» SAINT-RA\\\u2019MOND \u2014 L\u2019école secondaire Saint-Raymond a décidé, après 2:3 ans, de dire non à la fumée à l\u2019intérieur de ses murs.Depuis le 8 février, plus jiersonne n\u2019a le droit de fumer dans cet étobUsement public sous peine d\u2019ime amende polluant atteindre 200$.par MICHEL GODIN coltaboration spéciale Si la décision fut facile à prendre pour le directeur Jacquelin D.Génois, elle ne fut toutefois pas acceptée par tous sans heurt.«Connaissant les problèmes de .santé occasionnés par la fumée de cigarettes, il y avait qu\u2019une seule décision à prendre», a-t-il indique.Après un mois d\u2019école «sans fumée», les choses semblent s\u2019étre tassées pour le bien de la grande majorité des 850 élèves et des 85 personnes membres du personnel qui fréquentent la seule institution d\u2019enseignement de niveau secondaire du comté de Portneuf à avoir établi une telle politique.Actuellement, six écoles de la région 03 vivent le même phénomène.De ^lus, l\u2019université Laval s\u2019apprêterait à faire de même à compter de L996, selon M.Génois \u2022 A l\u2019école secondaire Saint-àaymond.les mesures restrictives envers les fumeurs ne datent pa.s d hier En 1977, .soit cinq ans apres ^\u2019ouverture de l\u2019école, la direction prenait position pour une première fois concernant la con.sommation de cigarettes.A la suite d\u2019un sondage mené auprès des élevés et du personnel, l\u2019interdiction de fumei 6it instaurée pour tous les élèves.Puis, a la fin des années 80 c\u2019était au tour des membres du personnel de faire leur part ei d\u2019étre confinés a fumer unique ment dans un salon mis à leur dis position Enfin cette année, U «omité chargé de gérer cet espaci 4 fait une demande a la directior de l\u2019école afin que l\u2019endroit soi mieux ventilé ou encore qu\u2019i devienne non fumeur.C\u2019e.st ains que l\u2019école secondaire Saint Raymond a décide d'écraser poui de bon.mi iesiffiv 6RUTEST HITSi BEAU DOMMAGE Beau Dommage JEAN-PIERRE FERLAND Ecoule pas ça' PEARL JAM Vitalogy BRUCE SPRINGSTEEN Greatest Hits JEUX VIDEO THE CRANBERRIES No need to argue HfH SOCCfH if.i: ^ JS, FIFA INTERNATIONAL SOCCER 9S LE PARC JURASSIQUE iT>>r\\'rr,epw SegaGenests Edition Rampage NBA JAM TOURNAMENT EDmOR JUNGLE BOOK Super Nintendo SHAOFU Super Nintendo STAR TREK STAR FLEH ACADEMY Super Nintendo LOGICIELS DE JEUX DARK FORCES RISE OF THE TRIAD RISE OF THE ROBOTS LEISURE SUIT LARRY GREATEST HITS 4*» .Ji2 BUREAU 13 STAR TREK THE NEXT GENERATION technical manual CD-ROM MS GOLF 2.0 WINDOWS UNNECESSARY ROUGHNESS JAMMIT PC CD-ROM MS FLIGHT SIMULATOR MS SPACE SIMULATOR Disponible en français et en anglais X-WING COLLECTORS EOmON CD-ROM \u2022EXEPTÉ D.C.DOUBLES.COFFRETS ET IMPORTATIONS LES PRIX SONT VALIDES JUSOU AU 16 MARS OU JUSOU A ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE.HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au vendredi :\t8ha21h Samedi;\t9hà17h Oimanctie:\t10 h 30 à 17 h VWT rtwtnK pn\t{n vtQueur pour un temps itmite »eutem#nt CLUB LE HMRSIH MmiKEHT Place Fleur de Lys 552, bout.Wilfrid Hamel Québec (Noir* magasin ait situé dans I ancian local dt SleinMrg) "]