Le soleil, 2 février 1977, Cahier E

[" LE SOLEIL QUEBEC, MERCREDI 2 FEVRIER 1977 hier et aujourd'hui Les marchés de Québec (3) Halles d'en haut, d'en bas, Finlay et autres NDLR: Depuis 1673.annee uu (ul ouvert le premier marche de la basse-ville.celui de la Place Royale, lace à I église Notre-Dame-des-Victoires, les nurebés publics n'ont cessé de proli-* Quebec.C est leur histoire que poursuit ici Fernando Lemieux.par Fernando LEMIEl'X Le plus vieux marché qu ait connu la ville de Québec fut celui de la basse-ville.Il était divisé en deux parties, soit le marché d'en haut et celui d en bas C est en 1673 que le gouverneur Frontenac, homme énergique et ordonné.voyant les habitants des environs de Québec et de Lévis s échanger les produits de la terre sans aucune réglementation, décida de mettre bon ordre à la chose Le marché d en haut était situé sur I actuelle Place Royale, face à I église Notre-Dame-des-Victoires.tout prés du service des traversées Quebec-Levis.Dans les reglements édictés au sujet des marchés encore inexistants alors, le neuvième article dit Il sera établi une halle dans le lieu désigné pour le marche, afin d y vendre des grains et autres denrées sous laquelle on fera bâtir des etaux pour exposer la vente de boucherie, lesquels seront loués aux bouchers au profit de la ville avec défense aux dits bouchers de pouvoir s'établir autre part, et, pour la construction de ladite halle sera cherché un fond si Sa Majesté n'a pas la bonté d'en vouloir accorder quelqu'un \" Soumettons que vers 1673.la ville compte environ 500 habitants, sans dénombrer les paroisses sur l ile d Orléans, la côte de Beaupré, etc C'est peu, mais Frontenac veut des structures pour éviter les épidémies venant surtout du lait, trait dans les pires conditions possibles, et les viandes Un mois après la promulgation de ces reglements, il est donc donne I ordre de Frontenac aux échevins de faire construire des étaux sur le site du vieux magasin du Roy (actuelle Notre-Dame-des-Victoires).Ces constructions restèrent en place jusqu à l'érection du plus vieux temple en Amérique du Nord.Il semble que les operations du marche allèrent bon train jusqu au milieu du 19e siècle Il serait difficile aujourd hui de s imaginer les habitants du passé sous leur tuque et capot d'époque, tel que I avait voulu Talon, qui tenait à ce que la Nouvelle-France se suffise à elle-même, vendre, avec leur accent limousin, poitevin, marseillais, et même le jargon qui s'implantait petit à petit, les produits de la ferme, qui n étaient pas en grosse quantité II avait parfois fallu faire un long voyage, traverser le fleuve, s'installer dés 1 aube aux etaux.et commentait la criée qui amusait les acheteurs éventuels et les badauds.Fuis, on s en retournait à la nuit tombée, à la maison, par sentiers ou le cheval avait peine à cheminer, et les soirées se terminaient tôt sous la chandelle et le silence le plus complet, dans I immense solitude de 1 Amérique du Nord.Il fallait du courage, mais les habitants en avaient à revendre lueurs femmes les épaulaient avec fierte il y avait un pays à construire.I,c marche ü en bas Ia- fleuve Saint-lAiurent était la voie ideale de communication entre Levis et Quebec.1 ile d Orléans, Lotbi-niere.la Côte-Nord, etc Face à la traverse, place tout naturellement pour faciliter les approches.le marché d en bas, connu plus tard sous le nom de marché Fiiilay (en I honneur de William Finlay, qui fit don de 1.000 livres sterling par testament pour l'amélioration des rues et des places publiques de la basse-ville), eut une grande notoriété en raison même de son site.Il se situait entre les installations du marché Champlain, vers 1 ouest, et celles de la Canada Steamship, vers l'est.Ses opérations débutèrent plutôt lentement, à cause du marché de la basse-ville.En fait, il ne fut ouvert au négoce qu en 1834 Ia\u2018s reproductions du temps montrent qu il possédait de nombreux quais et pontons ou jetées, et qu il recevait aussi bien les goélettes et bateaux venant de l'etranger que les embarcations faisant de la livraison locale avec Lév is, et du cabotage entre les municipalités de la Côte-Nord.Une reproduction montre qu à ce moment.I eau atteignait la halle, là où s'élèveraient les mai.sons d aujourd'hui.Le remplissage a été laborieux.Des escaliers conduisaient à la terre ferme vers la rue Dalhousie et le marché Champlain, et vers le Cap Blanc, près de l Anse-aux-F\u2019oulons.Iji halle En 1817, la halle fut puis remodelée en 1851.construite.Il serait temps d'expliquer ce qu était une halle.C'était un bâtiment, généralement à deux étages, contenant les etaux des bouchers, et des sortes de kiosques mettant à l'abri du .soleil les denrées périssables.L'édifice senait aussi aux activités sociales.Petit à petit, les escaliers et le terrain, envahis par l'eau du fleuve, de même que les installations secondaires.furent remplis sur une centaine de pieds et pour une distance d'au moins 1.000 pieds, pour donner l'aspect de la place actuelle, qui a largement perdu de sa poésie, avec sa forêt de compteurs déparant le cachet de vérité qu on voudrait donner à la Place Royale.Les cabanes qui servaient d entre-pôt.s, les détritus de toutes sortes (vieux tonneaux, planches pourries) furent enlevés: des maisons spacieuses -P* Fa i' Xi / t' \u2022\u2018'Iff»'»' \u2014i » H 4f \u2019 l'i y ¦> i *\tr /-i.X- Lo jetée du marché Finloy et ses escaliers, vers 1850.Au fond, ô gauche, la halle à deux étages.s elevèrent de façon â faire de la place un carre fort propre L histoire dit que le marche cessa ses opérations en 1906, mais je me souviens que le marché était encore plein d'activités en 1940, que les produits étaient nombreux et que la taverne Brochu, à l'ouest, donnant à la fois sur le marché et la rue Dalhousie, était fort achalandée.La restauration de la Place Royale a redonné aux lieux leur aspect primitif fort attrayant et a permis de découvrir le bastion royal, mais il y a toujours pour les anciens la senteur des bons légumes frais, le piaillement des volailles, les lièvres suspendus, et surtout cette cohue joyeuse qui.ragaillardie par une bonne bière de la taverne Brochu, ne dédaignait pas les coups et les horions.Marche Champlain Le marché Champlain fut érige près du marché Finlay.â l'ouest, tout près du havre du Cul-de-Sac.situe dans une anse du commencement de la rue Champlain.C est le boulevard Champlain actuel, en allant vers 1 ouest aujourd hui Propriété des autorités du port, le havre passa aux mains de la ville en 1853, par une loi de la Législature .Après avoir servi longtemps comme chantier pour la reparation des navires, il était devenu très malpropre et nuisible à la santé publique.L'endroit était cependant commode et sûr pour y ériger des débarcadères.ei les cales de déchargement pour les traversiers et les autres bateaux, dont de multiples goélettes.Iai ville y fit donc construire des quais, des édifices et, naturellement, il y eut la décision d'y construire une halle, dont les travaux se terminèrent en 18(30 On dit que le marche Champlain connut de nombreuses années de prospérité, mais il fut vendu en 1910 a la Commission du chemin de fer Transcontinental, pour 1 amenagement d'une gare et l'installation d'autres commodités ferroviaires, ce qui ne fut jamais fait.Mais il reste que les edifices actuels servant à la messagerie du C.\\-CP s éièvent â peu près â cet endroit.Des photos du temps montrent le hall du marché et la foule fort achalandée Rue Saint-.\\ndre Près du marché Finlay fut érigé, en 1841.un marche sur la rue Saint-André, et portant le même nom.Son existence fut de courte durée et toutes ses penates furent transportées au marche Champlain Evidemment, il n y avait rien de plus en allant vers 1 ouest, c était le cap avec quelques maisons qui s'y elevèrent.surtout après la venue massive des Irlandais frappés par une famine atroce.Ce sont là tous les marchés qu'on peut relever sur le fleuve Saint-Laurent, et il serait curieux de savoir pourquoi ils se sont groupes La raison en était toute simjile.il y avait proximité de la rue Saint-Pierre, qui était le centre des affaires par excellence, surtout celui de courtiers, et I afflux des commerçants des deux côtés de la rue Dalhousie, qui longeait le fleuve, formillant de quais appropries C était donc I epicentre entre la côte de Beaupré, la partie de Québec-la plus habitée, soit le quartier Champlain.Levis, qu on pouvait atteindre en hiver comme en été.très facilement.en se frayant un chemin â travers le va-et-vient incessant des goélettes, chaloupes et bateaux â vapeur, qui faisaient leur apparition Le fleuve faisait la fortune des Québe cois.Les brise-glace ne venaient pas tracas.ser cette surface, qui prenait sur plusieurs pii-ds d epaissc'ur.On faisait des chemins entre l'ile, Lévis et la traverse de Quebec actuelle, et le commerce pouvait continuer en toute quietude, hiver comme été.C était le supermarche avant la lettre VERRES DE CONTACT LUNETTES PIERRE UeiKx OPTICIEN D ORDONNANCES S2t EST, BOUL CHASEST (Face a la C -\u2022 StDÇE E miracle VIHIP kraft\tbocal 32 0» fromage fondu POUR W®i \u201e tartiner cheez WHIZ bocal 16 ®* biscuits îfuiLLES D OAVIO\tsac 680 JF.aitïiSB ST-CASTIN CREME GLACEE SAVEURS VARIEES ST-CASTIN 429 cont.plastique 2 litres CREMEUX relish SUCREE habitant\tbocal 15 a* ® saveurs VARIEES\t| BETTT CROCXER\tU oz\t® OIGNONS SUCRES GATTUSO bocal U «* callo 12 ** CHARSSOHS AW F onmk piLlSBURV bla lS-6 ** VACHON\tbta 16 «* UtUIDE bocal 16 00 RE IRIEETIE blanc dial la pain PAMPERS paq.da IHOH PALE ISOLIOE) Îloveb leaf RAGOUT CORDON BLEU BOEUF-POULEMRLANDAiS EMPAQUETAGE \"VARIETE\" MAIS EN CREME CATEGORIE DE FANTAISIE NIBLETS \\79 OLIVES FARCIES MANZANILLA NON PUCEES GAÏÏUSO AUX LEGUMES 10/4 oz JUS DE TOMATE CATEGORIE DE FANTAISIE AYLMER EN POUDRE ACCUEIL (ÎHALEUREUX, SERVICE PERSONNEL ET EFFICACE. E A Iq consommation Québ*c, U Sol«il, m«fer»di 2 H^itr 1977 jCuisii^e icro-oti Pauline Saint ^ /t^mr f.\tf*»\tK-7\to ^-jrvsK *' Des recette» roHmées mois qui restent simple».'t Recettes pour fours à micro-ondes Par Marie CAOUETTE Les Editions Quinze viennent de publier un recueil de recettes pour (ours à microHindes qui se distingue par une présentation extrêmement soignée.Chaque recette tient en général sur une page, en caractères suffisamment gros et facilement lisibles pour être consultés tout en cuisinant.Les Américains.dit-on, ne font pas grand chose avec leur four à micro-ondes (tout juste réchauffer des repas déjà prêts); Pauline Saint-Amour, l'auteur de la \"Cuisine microondes\", propose une utilisation plus rationnelle: elle y cuit des poissons, des légumes, la volaille, la viande, les fruits, des desserts, des hors d'oeuvres et canapés, presque tout quoi! Les recettes sont raffinées mais restent simples.Détail pratique: elle énumère en introduction tous les aliments qui constituent à ses yeux \"le garde-manger micro-ondes\" ou comment parer à toute éventualité L'achat d\u2019un four micro-ondes ne convient cependant pas à tous.Seul le cuisinier très méthodique réussira le tour de force de plani- fier avec précision l'ordre de cuisson des aliments d'un plat pour que tout soit prêt en même temps.Car le four micro-ondes, c'est évidemment une seule chose a la fois au four La Cuisine micro-ondes par Pauline Saint-Amour aux Editions Quinze.$6.95 \u2022 \u2022 \u2022 Les amateurs de belle et bonne cuisine, souvent exotique liront avec plaisir \"The Eat to Lose Cookbwk¦' (qu'on pourrait traduire par Recettes pour ne plus avoir faim) de Ceil Dyer (Editions Mason Charter).Le sous-titre de l'ouvrage rend bien les intentions de l'auteur: How to be deliciously filled but not fattened.Des cuisines française, italienne, californienne et orientale.Dyer a retenu des recettes qui permettent de manger superbement tout en restant mince.En anglais Souhaitons que cela soit traduit un jour.\u2022 \u2022 \u2022 ' Tous les Français ne sont pas encore convertis a la cuisine minceur.Yvonne Bonis publie chez Hachette dans la série En dix leçons.Les desserts en 10 leçons.C'est riche, riche, riche: A ne consulter que pour les grandes occasions ou pour s'amuser tranquillement par les longs après-midis d hiver.Car ce sont souvent aussi des desserts longs et compliqués à préparer.\u2022 \u2022 \u2022 On reconnaît une bonne mai-tresse de maison à la qualité des fromages de sa table prévient An-drouet en introduction à son Guide du fromage publié dans le LivTe de poche.Le ton est donné: vieillot et., chauvin.On ne saura pas grand chose de nos fromages de la part de ce Français.Son dictionnaire des fromages contient trop peu de produits qui parviennent jusqu'ici pour être vTaiment utile.A consulter a la librairie au besoin seulement \u2022 \u2022 \u2022 .\\limentation et Santé Pourquoi votre enfant est-il hyperactif?demande te Dr Ben Fein-gold dans un livre paru aux Editions de l'Etincelle.Les additifs alimentaires, les colorants, les préservatifs et toute cette quincaillerie chimique auraient un rôle dans le développement de ce type de problème chez les enfants, soutient le docteur.Même si sa thèse n'est pas tout à fait au point et ne convainc pas totalement, il n'en reste pas moins qu'il touche une corde sensible.Les gouvernements prennent-ils la chose assez au sérieux, sommes-nous protégés contre des additifs potentiellement dangereux?Les enquêtes, quand elles sont faites, sont bien incomplètes dit-il.Et les additifs, prétend-il, pourraient bien être une cause de I hyperkinésie que l'on traite hélas bien souvent, même chez les tout jeunes enfants, par de puissants calmants.Bel avenir en perspective pour les jeunes générations quand l'on apprend que l'industrie des additifs se développe à un rythme époustouflant et entretient un puissant lobby auprès des gouvernements.LES CHAUSSURES KINNEY UN HI¥ER DU PRESENTENT RABAIS PENDANf LE CARNIWAL Economise2 40% et laissez la famille entière jouir du confort de l'après-ski.Ces bottes d'hiver avec empeigne en cuir et en peau, naturel et synthétipue ont tous une doublure chaude en peluche.Offertes dans une variété de couleurs et dans des pointures assorties.Economisez 40% pendant la durée du carnaval seulement.Prix normal Kinney: $16.99 à $99.99.9 JOIRS SEI LEIMENT du 3 février au 12 février CHAROfX Chaussures Mode et beauté pour tous Les Galeries Chagnon 20 Route Trans Canada Est Lévis 837-1339 Les Galeries Ste Anne 1500 rue D\u2019Estimauvilie Giffard 667-6001 .\\ Prix des aliments $2) $20 $19 $18 ^ JANVIEK\t\t R6ti de surlonge\tI Ib\tSI 89 Saucisses\tI Ib\t94 Porc (centre)\tI Ib\t1 74 Poulet\t1 Ib\t90 Boeuf haché\t1 Ib\t99 Filet de morue\tI Ib.\t1 29 Beurre\t1 Ib\t123 Tomates\t1 Ib\t81 Pommes\tI Ib\t37 Café\t1 Ib\t268 Pois congelés\t1 Ib\t52 Oeufs moyens\ti doz\t92 Pain\t24 oz\t47 Lait entier\tl pinte\t57 Pommes de terre 10 Ibs\t\t106 Poiresiconsérves) 28 oz\t\t74 Sucre\t2 kgs\t94 K Moyenne de douze villes Jan.$18.06.$17 [- '$MÊÊmÊKÊÊ M\\m\\i $16- $15 L- ill ÎM/àmmmmmm M A M A S O N 0 J .\t77 le coût du \"ponier o provisions\", en ionvier, est reste le même que le mois précédent, soit $18.06.Les prix plus élevés pour le café et les tomates, 29 cents et 14 cents la livre respectivement, ont été compensés por une diminution du prix des pommes de terre, de l'oloyou et du porc Le froid responsable d'une hausse des prix dans l'alimentation par la Presse Canadienne Le gel qui a détruit la presque totalité de la récolte des tomates en Floride en fin janvier e.st en partie responsable des hausses de prix enregi.strêes dans sept villes canadiennes sur douze, au niveau de l'alimentation A Montréal, selon un relevé de la Presse Canadienne, les tomates ont augmenté de 51 cents la livre en un mois et de 40 cents la livre à Halifax.Ces augmentations avaient été prédites par Joseph Mela-ra, président de l'Association des marchands de fruits en gros de Toronto, qui avait prévu une hausse de 49 cents la livre, la .semaine dernière.Le froid qui s'est abattu sur les régions agricoles flori-diennes, où l'Est du Canada s approvisionne en fruits et légumes durant l'hiver, a détruit pour quelque $43 millions de tomates Dans les provinces canadiennes de 1 Ouest, qui s approvisionnent en Californie, au Texas et au Mexique, les prix ont baissé ou sont demeurés stables.Le café Le pnx du café a aussi augmenté dans toutes les villes canadiennes à l excep-fion de trois A Regina, le café a grimpé de 75 cents à $3 19 la livre.Le président de l'Association canadienne du thé et café.William Scandrett, affirme que le prix du café continuera d augmenter Le prix du sucre était légèrement en hausse dans sept villes, mais ce prix demeure de 20 à 40 cents la livre plus bas que l'an dernier Le relevé du panier a provisions est/,réalisé dans 12 villes du Canada, toujours dans le même marché d'alimentation, le dernier mardi de chaque mois A Saint-Jean, Terre-Neuve, le panier a augmenté de décembre à janvier de $16.80 à $16.88; à Halifax, il a augmenté de $15.80 à $16.33; à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, il l'a été de $18.47 à $19 38; à Québec de $13.88 à $16.12; à Ottawa, de $16.61 à $17.51; à Toronto de $17.45 à $1817; à Edmonton, de $15.36 à $16 58; et à Vancouver de $18 52 à $18 98.\\ Charlottetown, le coût du panier à provisions a baissé, de décembre à janvier, de $1 37 a $18.09; à Montréal de 65 cents à $17.07; à Winnipeg il a baissé de $(7.44 à $17.12; et a Regina, de $18.60 à $16 94 .4 Québec, le poulet a augmenté de 11 cenU la livre a 79 cents.le prix du rôti a été porté de $1OO à $1.58 la livre, le pain a augmenté de quatre cents à 52 cents, les pommes de terre de six cents à 70 cents, les tomates de six cents à 75 cents et le sucre de quatre cents à 91 cents.Le porc a baissé de 55 cents à $1.38.les saucisses de deux cents à 99 cents, les pommes de deux cents à 37 cents et les poires de quatre cents à 75 cents A Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.le steak de surlonge était en baisse de 40 cents à $1.98 la livre, le porc de 10 cents à $2 28.le rôti de 28 cents à 98 cents et les tomates de 19 cents à 50 cents.Les pommes de terre ont augmenté de 20 cents à $1 29 le 10 livres, les poires de cinq cenU à 49 cents, les pommes de cinq cents à 50 cents et le café de 80 cents à $2 99 I E 5 5^' iA -''-à's ~V?%\u2019 M V vC iimj \u2022:;kg£ggai8a»:._ jUatv 4k 4 M V U\u2014MWW ¦¦*'¦ ¦>^\u201d'' ,j,4i ¦a»«> ¦*':¦;.^-Sî*.' ^ .\thùnttSW .iBittki to\t!»»*«\u201d«» ^\t^ .^^ÈÊÊÊÊm^\t1'^\t5^ ÿ^.A i «! ¦Â k%ri '\u2022BSW^\t11\t\u2014x-«\u2014i»«\u20141 |t 4(|*y ;;.\t, /4 Jpfe.Québec, U Soleil, mercredi 2 février 1977 ¦î-ït.PIZZA BELLISSIMO CONGELÉE-ALORO PAQUET 1 LB4 0Z TARTE À LA CREME VARIÉE-CONGELÉE-FARM HOUSE PAQUET 12 OZ RICH COFFEE RICH CONGELÉ-f OUR THÉ OU CAFÉ GOBERGE ET FRITES CONGELÉS-BLUE WATER BREUVAGE À L\u2019ORANGE AVEC MIEL-CONGELÉ-HONEY DEW BOÎTE 12VzOZ LIQ.CROÛTES À TARTES 9 POUCES-CONGELÉES-GAINSBOROUGH PAQUET DE 3 SP^CIAl' SPECIAL! C0NT.16 0Z PAQUET 32 02 1.29 LASAGNE STOUFFER\u2019S CONGELÉE PAQUET 1 LB50Z MACARONI ET FROMAGE CONGELÉ-STOUFFERS\t7 Q SPÉCIAL! ¦ ¦ W SUCCÉDANÉ DES OEUFS\u201d*»^*®\"'^'\" CONGELÉ-FLEISCHMANN'S SPECIAL! JUS DE RAISIN CONCENTRE-CONGELE-WELCH\u2019S BOITE 12 OZ LIQ.DÎNERS VARIÉS CONGELÉS-SAVARIN DINERS CHINOIS VARIÉS-CONGELÉS CHUN KING PAQUET 11 OZ SPECIAL! FRITES CONGELEES COUPE RÉGULIÈRE-OOMINION SPECIAL' PAQUET 11 OZ .69 SAC4LB 1.29 PORTIONS DE POISSON EN PÀTE-CONGELÉES-HIGH LINER PAQUET 32 OZ FRAISES ENTIÈRES CONGELÉES-NON SUCRÉES-OE FANTAISIE OOMINION\tSPÉCIAL! CHOUX DE BRUXELLES CONGELÉS- OE FANTAISIE OOMINION\tSPÉCIAL! PAQUET 20 OZ 1.19 SAC2LB 1.39 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMITÉE Pm en vigueur lusqu'à la fermeture mardi, le 8 lévrier 1977 (sauf les produits de boUangene lusqu\u2019au sam 5 fév).au OominKyi 850.St-Jean \u2022 ECONOPWX, Centre de la Canardière.2537, boul.Ste-Anne - GALERIES STE-ANNE.1500 d'Estimauville - 800, de la Canardière \u2022 955.St-Cy\"\"« \u2022 435.St-Valiier \u2022 2652, Laurier.Sie-Foy \u2022 Centre JADIS.5555.3e Avenue, Charlesbourg.Orébec \u2022 Aussi les Galenes Chagnon.300, Cèle du Passage.Lévis K, Chez bimmon on ménage en grand! Quabtc, U Soleil, mercredi 2 lévrier 1977 i.ï- ¦ m Æ 0mw V /' I ' ¦ W \"*\t\" f-S 5^: - «V'A wm M \u2022 I .\t.- -ij que Dominion vous fait ROSW DE MLEITE ROSBF D\u2019ENIRECOIE ORDINAIRE-DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d NATURE-AVEC L\u2019OS DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d POINTE DE POITRINE POIS VARIES DE CHOIX-CLARK BOITE 14 OZ LIQ BOEUF A BOUILLIR BIFTECK DE PALETTE DESOSSEE-DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d DESOSSE-OE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA ORDINAIRE-DE BOEUF CANADA CATEGORIE \u201cA\u201d \t BOLOGNE TRANCHÉ BITTNER\tPAQUET 6OZ .46 SAUCISSES FUMÉES DOMINO ET BITTNER\tPAQUET 1 LB .89 BACON SANS COUENNE JUBILEE\tPAQUET 1 LB 1.18 SOCS DE PORC FUMÉS ROULES-CRYOVAC-MAPLE LEAF\tLB 1.79 SAUCISSE DE PORC LA BELLE FERMIERE\tPAQUET 1 LB 1.28 PÂTÉ DE POULET LA BELLE FERMIERE\tPAQUET 8 OZ .89 SAUCISSON DE BOLOGNE CIRE-HYGRAOE\tLB .68 JAMBON A DINER HYGRAOE \"LA CHAUMIÈnE\"-2-3 LB FOIE DE BOEUF TRANCHE-CONGELE FOIE DE PORC PRODUIT DECONGELE FOIE DE VEAU TRANCHÉ PRODUIT DECDNGELE GÂTEAU \u201cPOUND\u201d RICHMELLO S GÂTEAU DES ANGES RICHMELLO PEPSI-COLA BOUTEILLE CONSIGNEE (PRIX-MAROUE 55c) MIEL LIOUIDE PUR-BEE HIVE-OU BILLY BEE CANADA N01 2.39 LB .58 LB .35 LB 1.58 12 OZ .69 12 02 .99 r.1.5 LITRE 49 Al! P0T16 0ZLI0 1.07 SPECIAL' BOUT.1.5 LITRE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES OUANTITÉS! LES SUPERMARCHÉS DOMINION LIMilÉE ?fin ®n vicmeiir |uM|u A II fermeture merdi, le 8 .(i.isH.S*\u2019\u2022¦\u2022«PriXluitedeBouleogerie AU sem S fév ) eu Oominion SSO St-Jeen.CCONOPRIX.Centre de le Cener-dière, 2537 bout Sie-Anne \u2022 GALERIES STE-ANNE.1500 d Eltimeuvile ¦ 800.de le Cenerdièfe \u2022 955 St-Cyrille \u2022 435 St-Velllef -2652 Leurler, Ste-f oy \u2022 Centre JADIS.5555.3e Avenue Ctierleebourg.Québec \u2022 Ausel le» Giierlee Chignon 300.cOte du Pettege.IjÉVIt CHOCOLAT INSTANTANE\tC0NT.2LB\tBOEUF MARINE\tB0ITE12 0Z DOMINION\t1.59\tHEREFORD\t1.16 POIS JAUNES\tSAC21B\tBOISSONS VARIÉES\tBOITE 10 OZ LIQ.ENTIERS-STARNAUD\t.89\tROUGEMONT\t.19 FÈVES BLANCHES\tSAC2LB\tSAUCES \u201cSPARE RIBS\u201d\tBOUTEILLE 12 OZ ST-ARNAUO\t.77\tVARIEES-V.H.\t.87 MARGARINE\tPAQUET 2 LB\tMÉLANGE À SAUCE\tENV IVtOZ D'HUILE DE MAIS-EN QUARTIERS -FLEISCHMANN\t1.67\tÀ SPAGHETTI-FRENCH\t.31 POUDING INSTANTANÉ\tPAQUET 3\u2019A OZ\tCAFÉ EN GRAINS\tSACUB SAVEURS VARIEES-ROYAL\t.33\tRICHMELLO\t2.69 BEURRE D\u2019ARACHIDES\tP0T16 0Z\tMARMELADE\tPOT24 0ZLI0.CREMEUX-KRAFT\t.77\tSHiRRIFF GOOD MORNING\t1.06 CHEEZ-WHIZ KRAFT\tPOT 16 02\tGRUAU INSTANTANÉ\tPAQUET 44 02 FROMAGE A TARTINER ORDINAIRE\t1.33\t(OU RAPIDE 48 OZ \u2022 98, J, ft sii V «¦Sü '' '\t- ' < s ' ^\t> i ® ., ¦< < \" - «\u2019 / i>4M ¦\u2022>'îts ÿ \u2022 'v'-\t/ \u2022 x-\t» ' '\tV , -A .'v-\t_\tV-\t\\ ^\tV .\t:\té , -Àv \u2022 ¦>», «'«w\t., / Moquette \"Castleway\" Prix courant Eaton 17.95 la verge carrée 15.29 Superbe moquette en épaisse peluche de nylon, moelleuse et confortable.D'un entretien facile, elle mettra une note de luxe dans votre foyer sans les problèmes du délicat.Couleurs raffinées : vert tendre, embre, rayon de lune, soie dorée, bleu Heritage, pomme sucrée, vert bruyère, gingembre, perle beige, corail, cuivre, vert glacier, lueur de bougie, beige, brun.12' de largeur.Eaton, Ploce Ste-Foy (272) EATON 1?Avec la carte-comptable Eaton vous pouvez magasiner en personne, por telephone ou par la poste EATON Commondes téléphoniques et magasin 653-933I HEURES D'OUVERTURE EATON, LUN.MAR.MER.9H30-17H30; JEU.VEN.9H30-2IH; SAM.9H-I7H.STANDARD: LUN.AAAR.MER 9H-I7H30; JEU.VEN.9H-2IH; SAM.9H-I7H. E 12 Quebec, Le Soleil, mercredi 2 février 1977 Pauvre épouvantail, s'il savait.il irait bien vite chez Eaton échanger ses vieux vêtements! EATON Vois comme je suis élégant, j'ai apporté mon vieux complet chez Eaton et j'ai obtenu un bon me donnant droit à un rabais de 40.00 sur un complet neuf, même chose pour un pantalon 10.00, pour une chemise 4.00 et peur ma cravate un rabais de 2.00.C'est une occasion qui vaut son pesant de grains! Je vais le crier sur les toits pour que tout le monde le sache! Allez à la VENTE-ECHANGE DE VÊTEMENTS CHEZ EA TON Tu es en effet très chic, c'est à faire jaunir de jalousie tous les corbeaux du voisinage! Mais je pense que notre ami l'épouvantail ne pourrait échanger ses vêtements chez Eaton, parce que tous les articles apportés doivent être lavés ou nettoyés et en éîüî d'être portés.Tous les vêtements ainsi recueillis seront donnés à l'Armée du Salut.J'ai entendu dire aussi qu'un seul bon sera accepté pour chaque achat.Je m'envole, je veux en parler à toute ma couvée, cor l'offre ne dure que trois jours, les 3,4 et 5 février.Tous doivent se rendre chez Eaton.Utilisez votre carte-comptable Eaton.Place Ste-Foy, (Rayons 228, 229 et 429).f\t'v'.\" ifT' .11 .II- .\tIflllli.fllfl -i ¦ .1'\t' i\t\u2019iR\tI I\t\"1.\t.f.\t:\t,¦, ¦ ?¦ .!¦: ¦ L/ \"n, 'jni\u2019inm \\ s /i S