Le soleil, 12 février 1977, Cahier H

[" H LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 12 FEVRIER 1977 \\& tourisme % üornouailles des Texte et photos de Vincent CLICHE Le temps était vraiment trop mauvais pour prendre la mer Au centre de la baie envahie par le grand vent et la pluie, le drapeau noir du château du St Michael's Mount avait été hissé pour avertir les proprietaires de bateaux de touristes du danger d entreprendre la traversée C\u2019est pourquoi, accoudé au bar de 'i'Admiral Benbow\", bien au chaud dans ce petit restaurant de la haute-ville de Penzance, le capitaine Morris sirotait tranquillement sa bière.Avec une économie de gestes et une profusion de mots, il racontait à qui voulait l'entendre ses dernières expéditions au large de Land's End en vue de retrouver les épaves de bateaux coulés au temps de la conquête de la Bretagne par les légions romaines.Le vieux pirate savait que son auditoire était inhabituel et intéressé et qu il ne lui suffirait que d'un peu de doigté pour transformer les personnes présentes en admirateurs béats et, éventuellement, en clients affamés de fruits de mer et avides de visiter son petit musée maritime installé de l'autre côté de la rue Depuis quinze ans, le capitaine Morris explorait le fond de la mer dans la région de Penzance et des îles de Scilly.C est lui, disait-il, qui avait découvert les vases et les pots étrusques de Sir William Hamilton et de Lord Nelson Aujourd'hui, il avait décidé de s'attaquer à plus fort et, après six expéditions, esperait ramener à la surface les bijoux et les pierres précieuses des Romains Autant d'exploits creusaient 1 appétit et 1 imagination Après un repas trop frugal à notre goût, la visite du musée s'imposait sous peine de rester sur notre faim Pour garder un bon souvenir du capitaine Morris, il aurait cependant mieux valu ne pas voir ce ramassis de vieilles coques de bateaux, de corda-(Suite a la page suivante) »mé-^\t^ ^\tV - -\u2022\t¦\t',\u2022 ./'JT*.* y .-ï-riâi» y- ^ *» ?,?*: '«*\t:¦ * .-y-SvWt v/\t' r.-\u2022\ty., .s ^\t\"r F«nir-iiuiwl||||i I.IIII HiMK'\tCTWF\"\t dres, pour corriger cette situation, Vincent Cliche, chroniqueur de tourisme au SOLEIL, décrit une région inconnue, le sud de l'.\\ngleterre, où il s\u2019est rendu il y a quelque temps.Un de nos confrères ioumalistes, Léonce Gau-dreault, ne s'est rendu nulle part, quant à lui, puis-qu à la suite d'une erreur d un employé d hôtel Ge Loew's La Cité, pour ne pas le nommer) il a raté un voyage en République dominicaine, où il avait été invité par un grossiste en voyages (Mirabelle Tours).Cette expérience frustrante pourra servir éventuellement aux voyageurs qui croient que ce type de mésaventure ne peut \"presque jamais\" arriver.Louis Tanguay, lui aussi chroniqueur en tourisme, n'a pas été aussi malchanceux et a connu la Martinique où il a revécu quelques pages d'histoire en visitant la demeure de Joséphine Tascher de la Pa-gerie.Il n'y a aucun lien entre la Martinique et une traversée transpacifique par un Japonais, mais c'est tout de même le sujet du texte qui suit la prose de notre ami Tanguay.Enfin ceux qui ne sont pas tentés par la grande aventure trouveront intérêt à lire les données pratiques que nous fournit un texte sur le sud du sud; Key West, où il semble faire moins froid qu'en Floride \"continentale\" et où il y a sûrement moins de neige qu\u2019ici.(Suite de la page précédente) ges usés et d armes de quelque obscur matelot anglais.Les trésors tant vantés par le capitaine ne se trouvaient pas dans son musée.Le vieux marin, cloué à terre à cause de la mer houleuse, mais seul maitre après Dieu au bar de \"l'Admi-ral Benbow\", venait de perdre une autre de ses innombrables batailles publicitaires comme conservateur de musée.Et pourtant, l'avait-il vraiment perdue.?Peut-être qu'après tout, le capitaine Morris et \"l'Admiral Benbow\" faisaient partie de la légende au même titre que les contrebandiers, pirates, voleurs d épaves et de tout ce qui semble toucher l'histoire de ce coin de l'Angleterre: la Cornouailles.Le sud légendaire En effet, dans cette presqu'île de l'extrême sud-ouest de la Grande-Bretagne, si loin de Londres, les histoires d'individus malfamés et de brigands tels que Jan 'Tregeagle et Cruel Coppinger survivent en compagnie des légendes du Château de Tintagel où auraient vécu le roi Arthur, Lancelot, Merlin et les Chevaliers de la Table Ronde, ou encore des contes des héros de folklore comme le géant Antony Payne.Parmi les premiers visiteurs venus en Cornouailles, au temps des Celtes, il y eut les saints hommes qui arrivaient surtout d'Irlande pour prêcher le christianisme et leur souvenir se retrouve dans les noms étranges de lieux comme Padstow (Petrocstowe) d'après saint Petroc et Perranporth, d'après saint Piran.Les légendes de ces saints se sont confondues avec l'histoire, tandis que les contes comme celui de la sirène Zennor, à jamais gravé dans le bois d une banquette médiévale de l'église de Zennor, font partie du folklore.Les croix de pierre qu'on retrouve un peu partout en Cornouailles, souvent placées à la croisée des chemins, marquent les endroits où prêchaient les moines, tandis que des amoncellements de pierres forment les sites mortuaires des chefs de clan ou les emplacements de rites païens.La réalité Mais, pour les familles anglaises qui prennent le train de Londres en direction de Penzance, le vendredi soir, la Cornouailles signifie vacances et plages.Depuis Bude, tout au long de la (Suite à la page suivante) le*' s&r-.-» .r-T' '\t' ToniJs i'tV' ^ I '¦ ' 4 / ¦\\ i ¦ \u2019 > Le Mont Saint-Michel, version anglaise: le St.Michael Mount.EXCURSIONS r SÛp9P!! en floride P«aCH tS et a PAR AVION jours départs tous les dimanches DEPARTS\tH0TEL$\t15 jn\tam 21 FEVq 6 MURS, 13 MARS\tSURFCOMBER\ti449\t$549 \tA2TEC\t1539\t$654 20 MARS, 27 MARS\tSURFCOMBER\t1439\t$519 \tAZTEC\t1539\t$664 hdus bans le prx avwi.transferts, nfiiel (2 pers/ch) taxe et trae be service, Docto'es.(ïiaise longue cocktails, et servces b'un ouibe pour la burée bu voyage 'Tirage b un voyage à Miami I hiver sulvam avec lecteld un voyage ce! Nver.tCENCE OE VOrSGES THERESE BELLEFEUILLE 1480, Morie-Viclonn, C P.156 Deichoillons, Quebec GOS IGO Perm., » 50109__________________________TéL (819) 292-2450 Sears CROISIERES ALEXANDR PUSHKIN Cabines disponibles pour tous les départs suivants avec l'Agence de Voyages Sears 23 juin Saguenay Gaspé, St-Pierre et Miquelon, '\tSt-Jean, Sydney, Iles de la Madelaine 9 jours de $360 à $795 2 juillôt.Saguenay.Charlottetown, St-Pierre et Miquelon, Gaspé, Québec 7 jours de $295.00 è $650.00 9 juillôt.Saguenay, Charlottetown, St-Pierre et Miquelon, Gaspé, Ojébec\t7 jours de $295.00 à $650.00 Québec, Bagohnlle, Bermudes, St-Pierrre et Miquelon\t14 jours de $590.00 « $1,300.00 Québec.St-Pierre et Miquelon, Bagot-ville\t6\tjours de $255.00 è 560.00 6 août.Saguenay, Charlotletown.St-Pierre et Miquelon, Gaspé.Québec\t7 jours de $295.00 à $650.00 13 août.Gaspé, Bermudes, La Havane.Nassau, Sydney\t20\tjours de $795.00 k $1,615.00 2 SaptBmbrO.gggjj^y cnarlottetown, St-Pierre et Miquelon.Gaspé, Québec\t7 jours de S295.00 è $650.00 Réserver maintenant.Choix limité.Brochures disponibles à l'agence seulement MONTREAL-PARIS ou MONTREAL-LONDRES Vol nolisé Réservez tôt!\tà 099* AVION MIAMI 15 JOURS du 26 février ou 12 rrm, am.gmde d» l'agence.^ Prix à [àfmn pt» di) Le théâtre de Minock, copie d'un théâtre grec antique.VOYAGES 1155, RUE DE\t¦ IM Mill I SOLANGE\tMA S OU ! GOULET Télil(418) 626*8966 Jr /1\t| Voyages Laurier e en mesure de 06«.4«xtfv.,p.m«ain» accaplés Demandez noire brochure MAIS OUI ! portir d» CUBA UNITOURS AUTOBUS MIAMI 16 JOURS du 12 ou 27 mors, du 19 (nors ou 3 owit, du 26 mon au 10 9ml Prix à partir de\tWar jr (4 PTS OtF à\\.) DAYTONA BUCH 23 JOURS Miorre du 6 OU\tft !¦ m Vman.\t*504 (4 pan pv Jt.) ST-PETERSBURG 15 JOURS du 20 mort\tS ^ A ou 3 ovni \t(< P«n por dt ) FIN DE SEMAINE DE PAQUES NEW YORK du7ou II ovni Olp.à6li.Xei 22Ii.du 6 ou 11 ovril.Dèp.6\t30 fl* 22h.du 27 ou X moi Oép.à 61) X o.m.BOSTON du 9 ou II (Tfril et du 15 ou 17 avril.du2l au23moiitdu?8auXmoi.Déport 6 6h.X o.m.WASHINGTON du 7 ou 11 ovril.Oép 6 6ti X fi 30h.du 14 au 18 ovri).Dép.d 6ti X o.m.du 2 < au 25 ovrîl Oép 6 6t> X o m.di26auXmoietdu23au27iuin WILDWOOD ATLANTIC CITY VIRGINIA BEACH L'OUEST CANADIEN du 2 OU 24 juillet.X juitiet au 21 août TORONTO-NIAGARA ¦MlUf-iUS du 23 OU 26 juin, du X jum au 3 juillet.ILES DE LA MADELEINE du 20 au 27 fjlllet du 5 au 12 ooût du 19 au 26 ooût LA CALIFORNIE L'OUEST AMERICAIN du 14 ooût OU 5 sept.MONTAGNES BLANCHES du 17 OU 19 |uin.du 24 ou 26 juin, du 1er ou 3 juillet LA GASPESIE du 14 ou 18 juillet, du 21 au 25 |uillet du 27 ou 31 juillet, du 4 au 8 ooOl.LES MARITIMES ciu 10 ou 19 juillet du 22 au 31 juillet du 14 ou 23 ooOt TORONTO EXPRESS du 19 OU 21 juillet et du 22 au 24 pjiliet.OTTAWA 14 et 15 moi, 21 et 22 moi, 24 et 25 moi.28 et 29 mai Sears Centre Place Reur de Lye Ttl.: 529-9073 ou 529^1, P0fte458 Dite*: \"Portez 8 mon oompTeC.«C aa «eM-Reu ftO 7W)1'5461 SimpsonS'Sears Ltée Grfômlrie merveillaux pays da contraalM A PARTIR DE $459; (Amérique du Sud) ~\ten appartemente à ^\ttroie chambrée ,\t.f ., Départs les jeudis 3 et 17 février, 3, 17 et 31 mars.Séjours de deux semaines, avec possibilité de combiner deux lieux de résidence (une semaine à Cartagena, une semaine à Santa Marta).Choix entre plusieurs hôtels, depuis catégorie luxe jusqu'à standard en passant par les appartements à une, deux ou trois chambre's (« apartotel »).Logement et petits déjeuners, ou cuisinette, selon le plan choisi.Vol aller-retour de Montréal à Barranquilla par jet Boeing 707 de Ouébecair, consommations et repas gratuits à bord, tous les transferts, cocktail de bienvenue.La Colombie est un pays de contrastes saisissants.C'est le confort et les plages des Antilles, le climat du Mexique et tout le charme exotique de l'Amérique latine.A-côté de la forêt amazonienne, venez découvrir et vous reposer, tout à la fois.Lm prix Indiqués sont par paraoniw al sur la baaa da daux paraotuias par chambra.Vous bénéficiaz des services d\u2019un rspréssntant Mirabslls Tours sur place, pour faciliter votre séjour.Vous recevez aussi le sac de plage Mirabelle Tours, gracieusement.Vay^z votre aAent de voyages habituel, pour plus de détails.* Les prix de $459 00 vaut pour un séjour de deux semaines 4 I apartotel Los Aicatraces de Santa Marta, transport aérien et transferts inclus, à partir de l'aéroport de Mirabelle, sur la base suivante prix par personne pour un appartement à trois chambres occupé par six personrves Ce plan existe pour quatre personnes (appartement à deux chambres) à $479 00 par individu, et pour deux personnes (appartement A une chambre) à $529 00 par individu Pour tes autres plans, les prix sont disponibles sur demande, auprès de votre agent ()e voyages Le prix de $459 CK) r>e comprend pas repas mais inclut l'usage d\u2019une cuismette H ne comprend pas non plus les taxes et te service, la taxe canadienne d'aéroport de $8 00 par personne ni la taxe colombienne de départ de $10 00 par personrve MIRABEUEIIÊ TOUV Viens voir le monde! PERMIS DU QUEBEC KX» |yt tlNimiRS BEDONKME W'- :.A,v é' ' ¦f- 4\t'¦- 'ÿ L'Hédonisme et l.i recherche du jilaisir deviendrom voire mode de vie d.ms ce pur.idis ciich(i des Aniilles; le vill.iee Négril d'I 'nilours.Comme iiu Club Med.la jilongée sous-marine, la voile, le ski nautique, l'équilalion et le tennis, des orgies de nourriture et de vm sont comjiris dans le montant du lorlait de vo>age.Les dents de requin sont la monnaie courante.Le village Négnl d'Unitoiirs-l\u2019our environ 1200 dents de requin.Cet Agent de Voyage vous donnera tous les details. le tourisme L« Soleil, lomerfi 12 février 1977 «5-\" % I (Suite de la page précédente) côte atlantique jusqu'à Land s End.de grandes étendues de sable offrent un cadre idéal pour passer des vacances au bord de la mer, par exemple dans les stations balnéaires de Newquay, Perranporth, Hayle, St.Ives, ou le long de la côte du Came!, tandis qu'en suivant la côte Sud, moins sauvage, à partir de Mount's Bay, autour du Lizard, Falmouth, Roseland.Mevagis-sey, Fowey et Looe, il existe encore bon nombre de plages et de criques.Cependant, les Anglais qui ont atteint un certain niveau social, laissent au peuple ce qu'ils appellent \"les plaisirs vulgaires de la plage et de ses attractions foraines\" et préfèrent passer leur week-end à la campagne.L'hôtel de campagne idéal en Angleterre ressemble à une ancienne résidence particulière, tenu par son propriétaire \"déchu\" où par un hôtelier de métier, qui sait conserver à la demeure, malgré sa nouvelle utilié, l'atmosphère et le cachet qui en faisaient le charme.Ses pensionnaires ont alors la plaisante illusion d'étre les hôtes de quelque gentilhomme campagnard plutôt que les bénéficiaires ou les victimes d'une industrie touristique.En Cornouailles, l\u2019intérieur des terres est peut-être plus sauvage que la campagne du Devon ou du Somerset, qui ressemblerait plutôt à un jardin, mais on y retrouve le même charme des vallées boisées qui bordent les rivières, les étendues de landes, les villages pittoresques, les bourgs animés et les grandes demeures avec leurs jardins et leurs splendides parcs Les mines d étain contribuent toujours à l\u2019économie du pays et autour de Camborne et de Redruth, les ruines imposantes des vieilles cheminées et des salles de machines rappellent l apogée de cette industrie et font maintenant partie du décor de l\u2019arrière-pays.Les villes La région de la Cornouailles, couramment appelée la Péninsule de Land\u2019s End, comprend trois villes principales qui sont aussi des stations balnéaires importantes.Penzance, abritée par la baie du Mount, est une ville très active et un centre de vacances fréquenté.Elle constitue le terminus à l\u2019ouest de l\u2019express en partance de Londres.C'est de Penzance que partent les bateaux à vapeur et 1 hélicoptère allant aux îles de Scilly.St.Ives est un vieux port de pèche transformé en lieu de séjour pour la communauté artistique, depuis 18S0.Il faut déambuler dans ses multiples ruelles qui portent le nom de \"Down Long \".Enfin, Falmouth est un lieu de villégiature parfait pour le visiteur désireux d\u2019explorer les côtes accidentées de la région.C\u2019est un port de mer et un centre de yachting.Fiche technique Grâce au climat doux de la Cornouailles, le printemps y est précoce.C'est la saison idéale pour visiter cette région.Il est facile, voire inutile.à cette période de faire des réservations dans les hôtels.De Londres, les principales villes du sud-ouest de l'Angleterre sont reliées par des services ferroviaires rapides, directs et fréquents.En moins de six heures, vous êtes à Penzance.Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires sur les moyens de transport, les hôtels et les attractions touristiques de la Cornouailles en écrivant aux bureaux du BTA (British Tourist Authority), 151 rue Bloor, Toronto, Ontario, ou en communiquant avec la British Airways, 1 Place Ville-Marie, Montréal, H3B 2B8.Détail du tfiéotre de MinocW - Lond's End, c'est le bout du monde pour les Anglais cor c'est la pointe lo plus 6 l'ouest de l'Angleterre.yoYAGES A.F.Ltée 811, 3e Av., Limoilou 529-2933 MIAMI - AVION \u2022 HOTEL 7\tMari \u2022 avril MONTREAL 22 avril i va icui in *ui ic V.dnJUa département du Trésor à Washington qui lui a fait savoir que \"cet effort ma.ssif de la part d'Unitours portant les .Américains à enfreindre la loi.est répréhensible et nous ferons l'impossible pour le supprimer\" tre restauré et sa chapelle en mines.Impression vraiment spectaculaire.Les clients de l'hôtel dotés d un bon pouvoir d\u2019imagination peuvent facilement s'imaginer qu'ils sont venus pour tourner une épopée du moyen-âge à la grande époque d Hollywood.Et ceux qui ont vraiment le goût des choses médiévales peuvent aller diner dans un restaurant de .style gothique ou l'on sert les plats que dégustaient les chevaliers hongrois D\u2019ailleurs, les traditions culinaires hongroises se sont très bien maintenues en dépit de trente années de communisme.Le service hôtelier est suffisamment rapide et courtois pour complètement désorienter les touristes habitués à voyager dans les autres pays du bloc soviétique M.Atkin a expliqué qu'il n avait jamais eu 1 intention de \"promouvoir une situa-tion qui placerait des ci- ^ ' toyens américains face à la possibilité d un litige avec les autorités de leur pays\".Quand Unitours a fait connaître son projet en janvier, le département d Etat n\u2019avait formulé aucun commentaire officiel.Mais, en privé, on avait laissé entendre que le projet allait à l'encontre de la politique américaine à l'endroit de Cuba et que les .Américains partant pour Cuba pour y faire du tourisme s'exposaient à des poursuites.Les Etats-Unis ont interdit à leurs citoyens d\u2019aller à Cuba, il y a 12 ans.Mais, à Washington, la rumeur veut que cette interdiction ne .soit pas renouvelée à son échéance bi-annuelle.le 15 mars.Certains observateurs croient que le président Carter lèvera cette interdiction pour illustrer l'intention de son administration de normaliser les relations entre Washington et La Havane.\u2022¦'s\tgX S; .\u2022 ¦y A?^ > Bourfe«is Oaleriet des boutiques 'N.Les 14 soleils (J'Air Canada vous proposent de savoureuses vacances à Des circuits à des prix avantageux.Hawaï, c\u2019est toujours aussi enchanteur.Mais c\u2019est encore plus invitant avec les circuits-vacances complets d\u2019Air Canada.Ils sont aussi avantageux que des vols nolisés.Ce serait fou de se passer d\u2019Hawaï! En plus des trois circuits décrits ci-dessous, il y en a une foule d\u2019autres aussi excitants.Votre agent de voyage et Air Canada en connaissent tous les détails.Circuit ITSITA-CWLA10 Circuit ITSITA-CYG10 Circuit ITSITA-CBG10 'LosAngelesetwaikiki\" 'YellowCinger' $529* par personne, deux personnes par chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).En vigueur tous les lundis, vendredis et samedis du 10 janvier 1977 au 23 avril 1977 et par la suite, chaque vendredi, jusqu'au 2 décembre 1977.Supplément de $8 par personne pour les départs s\u2019effectuant le samedi.Supplément de $14 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n\u2019excédant pas $8) en sus.Avantages; 3 nuits à fhôtel Ambassador de Los Angeles.7 nuits au chic hôtel Travelodge de Waikiki.Cérémonie du lei à l'arrivée, service de guide touristique, visite d'une demi-journée à Los Angeles et Honolulu, remise d'un sac de plage et d'un coussin gonflable.Transport entre les hôtels et aéroports de Los Angeles et Hawaï.Manutention de deux valises.Frais de service et taxes locales compris.Ce circuit est des plus populaires.Les places s'envolent rapidement.Réservez dès aujourd'hui par personne, deux personnes par chambre Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).Départs tous les jeudis: en vigueur du 13 janvier au 8 décembre 1977.Supplément de $18 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus Avantages: circuit de 11 jours.4 nuits à l'hôtel Waikiki Travelodge, 2 nuits à l'hôtel Kaanapall Beach à Maui, 3 nuits à l'hôtel Plantation Haie à Kauai; service de guide-accompagnateur Sita; remise de fleurs fraîches à l'arrivée, selon le rituel du lei; visite de Honolulu, excursion et croisière; sac de plage, coussin gonflable, étui à billets, étiquettes, documentation; frais de service et taxes locales compris; transport de bagages et transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris.\"Blue Ginger\u2019 par personne, deux personnes ?O***# par chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal (Mirabel).Départs tous les jeudis; en vigueur du 13 janvier au 8 décembre 1977.Supplément de $18 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus.Avantages; circuit de 11 jours; 4 nuits à l'hôtel Waikiki Travelodge, 2 nuits à l'hôtel Plantation Haie, 1 nuit t l'hôtel Hilo Lagoon et 2 nuits à l'hôtel Kona Lagoon; service d'un guide-accompagnateur Sita; visite de Honolulu, excursion et deux croisières; sac de plage, coussin gonflable, étui à billets, étiquettes, documentation; frais de service et taxes locales: transport de bagages et transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris.Les tarifs étaient exacts au moment de ('impression mais peuvent être modifies sans préavis.Aux 14 soleils, on est aux oiseaux! Avec les circuits avantageux vers Hawaï, c\u2019est toujours aussi beau.Ce serait fou de s\u2019en passer.Al R CANADA le tourisme Québec, U Sottil, somtdi 12 févriar 1977 La ville la plus au sud des Etats-Unis.L'un des plus froids hivers jamais enregistrés dans les annales a fait grelotter Miami Beach et la plus grande partie du sud de la Floride, mais Key West y a échappe Au cours des dernières semaines, le mercure se maintenait dans les 50 F, la nuit, et frisait les 70, le jour, avec beaucoup de soleil.Key West, la ville la plus au sud de la côte continentale américaine, n'a jamais connu la gelée, l'hiver, il est rare qu'il pleuve 11 y a certes des ondées quotidiennes, durant l'été, mais les grosses pluies ne surviennent que très tard, quand les tempêtes tropicales déferlent du golfe du Mexique ou des Antilles En général, la température se tient dans les 80 F, l'été, mais la bnse de l'océan atténue la chaleur.La topographie Key West occupe l'une des 32 lies de l archipel en forme de croissant des Florida Keys qui sont reliées au continent par l Ocean Highway (US 1).La route a été construite sur les chevalets de ponton du vieux chemin de fer Florida East Coast; parcourir les 150 milles qui séparent Key West de Miami, c'est comme faire un voyage en mer en automobile Souvent, en maints endroits, il n'y a nen en vue que la mer qui miroite dans les tons de turquoise, émeraude.ou aigue-marine 'bleu-vert), une mouette, un héron ou un pélican plongeant ici et là pour attraper une pnse.Le voyage ne se fait pas sans imprévus; les camions, les maisons mobiles, et les remorques chargées de yachts nuisent à la circulation et rendent maints passages difficiles.Cependant, à la fin de la course, c'est Key West, une langue de sable et de corail de quatre railles de long et d'un mille et demi de large Des pécheurs et des écrivains en font leur havre de paix à longueur d année, attirés qu lis sont par son calme ensoleillé, son atmosphère villageoise, ses plantes tropicales, ses plages et ses embruns salins.La renaissance du passé Jusqu'à ces dernières années, Key West avait l'apparence d une petite ville oubliée et endormie.Naguère la plus riche per capita aux Etats-Unis (1840), sa prospérité résultant du commerce avec les Caraïbes, de la pè- che et du sauvetage des épaves, elle décima jusqu'à devenir la plus pauvre du (1933), au moment où presque tous ses habitants étaient en chômage A l'heure actuelle, sa population permanente de quelque 30,000 descendants d'in- diens, de conquistadors espagnols, de marchands baha-meens et de ciganers cubains, outre ses retraités civils et militaires, ses hommes d'affaires du nord transplantés ici et ses aventuriers de la route, fait l'expérience d'une renaissance.Les touristes découvrent L'':\tI \\ '¦ ¦ La maison d\u2019Emest Hemingway.ESPAGNE / ILES CANARIES Voyage exclusif accompagné, par AAM.Jean Juan et Vincent AAartinez, à Toccasion des 25 ans comme agent de voyages de M.Jean Juan OU 15 MARS AU 4 AVRIL 1977 VALENCE EN FETE \u2022 TENERIFE GRANDE CANARIE \u2022 MADRID JEAN JUAN MONTREAL Le prix comprend; le transport aérien, le logement en chambres doubles dans des hôtels 4 étoiles, petits déjeuner et souper, transferts et visites.VINCENT MARTINEZ DEMANDEZ NDTRE DROCHURE SPECIALE - PUCES LIMITEES VOYAGES JEAN JUAN une ville qui apprécie davantage son héritage et son architecture distinctive: victorienne.prétentieuse et de style Vieux-Carré de la Nouvelle-Orléans, assortis aux toits de tuile des travailleurs et aux vieilles maisons baha-méennes du 19e siècle.Cette renaissance architecturale est surtout visible dans la Vieille Ville, à l'extrémité ouest de l'ile, où l'on a restauré avec soin les balcons, les porches à colonnes des anciens buildings, tous repeints à neuf L'exploration des lieux L'ile n'a pas de relief accidenté, ce qui fait qu'on peut l'explorer facilement à pied, à bicyclette ou cyclomoteur.On loue des bicyclettes $3 par jour.Quant aux autos, les tarifs de location s'échelonnent entre $1395 et $23 95 par jour, kilométrage illimité.Quoique l'aéroport possède le qualificatif \"internatio- nal'', il n'y a pas de vols internationaux: \"Nous attendons la reprise des relations diplomatiques avec Cuba, à 90 milles d'ici\", déclare un porte-parole d'Air Sunshine, qui met en service 30 DC-3 pour le transport des passagers entre Key West, Marathon Key, Miami et Tampa Un aller Key West-Miami coûte $24.Peu importe le mode de transports que les touristes auront choisi, presque tous font d'abord une excursion préliminaire autour de l\u2019ile à bord du Conch Tour Train, une série de voitures co uvertes, tirées par une jeep déguisée en locomotive de l\u2019ancien temps.\"Conch\" (prononcez konk) est le terme qui désigne un autochtone de Key West ou un Baha-méen Le tour de 90 minutes parcourt 14 milles de route, de 9 heures à 16 heures, tous les jours, et charge $3 pour les adultes et $1 50 pour les CROISIERE SUR LE FLEUVE ST-UURENT ET LA RIVIERE SAGUENAY DURANT LA SAISON ESTIVALE 14 jours à partir de $590 induam l« Bermudn 9 jours à partir de $360 7 jours à partir de $299 6 jours à partir de $256 AMATEURS DE HOCKEY CHAMPIONNAT MONDIAL DE HOCKEY A VIENNE du 21 avril tu I mai lITT 8 jours et 7 nuits à partir de $729 de Montréal ¦vluant fromport, h6M$, tronofarts, p«trh défounarv oonfinartfoux* vbil* 6» Ytem, 7 bitl«9i d'odmiAMon om part«R «f pOArfaoras.VOLS ABC ou NOUPRIX \"MONTREAL/PARIS' du 15 avril pour la toison d'été à partir de $299 àS389 pour différants sé|Oun at salon lo dote da déport DEMANDEZ OU DENCOmiEZ UN DE NOS CONSEIUERS EN VOYAGE ARN DE CONNAITRE lES CONDITIONS POURQUOI PAS PAQUES EN POLOGNE?tua laaiaiat ét Hanirtal esayanael tranaarl, hélait, hanitafti daiaonan conHaaetain al «isilts éta villas ét Varsavia\ttCCA 1 Craeavia.\tUOH R.REST! Totuoum K U RUCE M tOlElU!!!!! QUEl ODE «KT raTRE miac, WMis L tvom\u2014 reservu tot, u choo En MEiuiim.Q ^ RESERVATIONS SANS FRAIS\tquebCC québec-monde travel m MEMBRE DU OROUPf DE 2M EST, aOUL.CHUEST \u2014 i»-2M7 FlUAlE DE GARE CENTRALE r«rm» #7SOI 50 IIS AMERICAN EXPRESS txireau enfants.Un peut monter à bord du train à Mallory Square ou à l'extrémité est du North Roosevelt Boulevard.Les sports Les eaux au large de Key West comptent parmi les meilleures du monde pour la pèche hauturière et la plongée sous-marine scuba.Parmi les 600 variétés de poissons de la région, il y a le tarpon géant, le requin pèlerin, le merlan, le dauphin, le poisson lune, le brochet de mer, le maquereau et la perche de mer, voisine du mérou.On n'a pas de permis à demander pour la pèche au large et on peut se servir du harpon à un mille du rivage La location d'un bateau de pêche coûte environ $100 la demi-journée et $180 la journée entière.Les appâts et les agrès sont fournis pour six personnes.Les bateaux d'excursion partent de Garrison Bight (crique de la Garnison), au croisement de North Roosevelt Boulevard et de Truman Avenue Canots à voile ($6 l'heure) et kayaks, canoës et pédalos ($4 l'heure) sont en location aux Lange Sailing Centers, 1 Duval Street et 1435 Simonton Street Des excursions de plongée sous-marine aux récifs de corail et aux épaves submergées sont organisées par plusieurs bateliers.On charge $15 par personne et on loue l'équipement à des prix compris entre $2.50 pour une ceinture de lest $3 pour un masque, des palmes et un tube respiratoire et $4 pour une bonbonne d'oxygène.Il faut réserver ces appareils une journée d'avance.Pour les amateurs chevronnés, il y a des courses de chiens, à 20 heures, tous les soirs, sauf le dimanche, au Key West Kennel Club de Stock Island.Le billet coûte 50 cents.(Suite à la page suivante) Agence de voyages GUIDES VACANCES \u2022\tPACIFIQUE SUD: Voyages accompagnés ou non vers l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Fiji et Hawaii \u2022\tLE SKI: Ouest Canadien, Scandinavie, Colorado, Utah, Wyoming, Suisse, ski en hélicoptère et ski de fond.\u2022\tCROISIERES: notre guide de 4 pages pour croisières vers Mexico, les Caraïbes, l'Amérique du Sud.De 7 à 14 jours.Procurez-vous les guides chez: OMS 'Portez t mon aonvhT Centre Sears fiV «teLys Place Fleur Tél.: 529-9073 Simpsons-Sears Ltée IWmj K) 7SOI-S1A6I \t\t\t \t\t\t MIAMI BEACH\tMIUIIBEICH\tCROISIERES AOI ANTILLES et une semaine à Porto-Rico\tOUEST AMERICAIN \u2022t CAUFORNIE Dtpart le 1 iuillel (23 (ovri) per autobus 16 jours Départs: las 26 fév.S, 19 et 26 mars Prii a partir da\t15 et 22 jours Oaparts: 19 \u2022! 26 lev, S et 12 mars\tdu 14 au 28 mars CROISIERES AUX BAHAMAS et tournée de la Floride du s au 26 mars CARNAVAL\tPAQUES A NEW YORX \u2022\tDepart le 1 evriL retaWe II evrf Ocpeiti àThael22haD \u2022\tDepeit le 1 evnL ralour le 11 tvr9 Oepert, ènia0tt22ia) *350* 77 jours\tPrit à partir de sRoq* Wfc w (pour 15 tour,) Prit à partir de *669t.n.~.l\t\tPAQUES A WASHINGTON \u2022 Depeil le 1 evriL retevr le II evrfl Departs: 19 et 26 ftv.5, 12, 19 et 26 mars Prii ¦ partir d» *479*\t\tDE CHICOUTIMI 12 et 13 février 19 et 20 févriar OUEST CANADIEN ET LE\tVACANCES SKYURK \u2022\tUMMILCO \u2022 NUSéU \u2022 FPEEPniT e MUM \u2022\tU BUSiOE \u2022 FOUT UUIOEROIU \u2022 HâWM \u2022\tESPéONE \u2022 cmtsiEna \u2022 lui cuuwa \u2022 poRTo-nieo 1\tCuisinaMas disponibUs moyaimanl un l\u2022gor ti^amenl 1\t\u2022 Le, pri, indiques eiHle,,ui %orÊ dablis e raiwn de é petsoimes per 1\tchambre et compramiant la lran,poit, 1 habartomnl a» pleutur, niiteb\t\tNORD DES ETATS4iNIS DepaiH: la 1 el 1 el le 21 luillel (23 jouti)\tVIVA TOURS Mtnee, te* éeee, Ttiee, leepelM, NUe Yelleil» et Tocatan 1011, Roiit«'d« l'Eglise, Sffe-Foy Tél.: (418) 663-7264 Pormis #,75-01-50096 Appel mter^rboin occepté Pou résarvotiom.Tél : 628-7801 PirRRii ouyrt d> 9h.i 21l>.Un rm dhvoyanvou* thrt rtmii tenqu» tou» for»» vo» rMorvofion».DEMANDEZ NOTRE BROCHURE 34, me Fleury, Charlesbourg-OuesI Qué.62K 1C2 Permii # 754)1-50238 NEW YORK PAQUES WASHINGTON 7\tau 11 avril \u2022 Départs à 7h00 et 20hOO 8\tau 11 avril \u2022 Départs à 7hOO ot 20hOO corTyrennenr autocar, logement, gutde, visites focultatives.Prii pour 2 porsonnos par chambro\tà partir da 7 au 11 avril Aussi: 13 ou 17 avril comprermênt\u2019 outocor, logement, guide, tour de ville Prit pour 2 purseniws par chambro\tà | OUEST CANADIEN CKxx de 7 départs salon 3 itinéraires dont I incluant Nord des Etots-üms.OUEST AMERICAIN CALIFDRNIE Oioix de 4 déports selon 3 itinéraires PROVINCÊSMARITIMES Exclusif - 4 déports PROVmCËSÎARITIMES TERHUVE 1000 ILES \u2022 TORONTO CHUTES NIA6ARA 12 déport, tourTêurope FRANCE \u2022 ITALIE \u2022 SUISSE ANGLETERRE \u2022 ECOSSE Et bien d'outres circuits européens ETATS-UNIS COLONIAL TOUR DE Uk NOUVElLE-ANfiLETERRE NOUYElIÊiRLEANS DISNEY WORLD \u2022 DAÏÏONA TOURNEE D^NDS UCS BOSTON \u2022 CAPE COQ 3\tdéports OTTAWA 4\tdéports TOUR DU LÂC-ST-JEAN CRCXSIERE SU» SAGUENAY ErcKrtd \u2022 P déport, 4 déport.ATUNTiC CITY 9 fours \u2022 11 déports 8 fours \u2022 3 déports 7 foun \u2022 6 deports Hôtel Boscobel \u2022 Mot^ Acapulco OLD ORCHARD 6 déports UKE ALBANY 3 déports MYRTU aTŸÎiGiNIA BEACH WASHINGTON NEW YORK 9 déport, AGAWÂCÂNYON NORD DE MORTREAl-OnAWA VALLEE DU RICHELIEU MONTABNES BLANCHES >395 7 MINUTIS SUFFISENT POUR OBTENIR NOTRE BROCHURE GRATUITE ET FAIRE UN SUCCES DE VOS vacances RESERVEZ TOT ! LA FLORIDE MIAMI BEACH VOYAGES EN AUTOCARS 16 jours \u2022 départ»; 5 et 19 mors 22 jours - déports: 26 février, 5 et 12 mars VOYAOES EN AVION 15 jours - départs.19 février 12 et 19 mars\tAportirde Option de tournée circulaire 12 mors Prix indiqués pour 2 personnes par chambre.Comprennent: transport, logement, différentes ottroc-tions, soc de voyage et gui^.CARNAVAL DE CHICOUTIMI 19 et 20 février $39 transport, hètel et guide ESPAGNE\tCANCUN CUBA\tGUADELOUPE PORTO RICO\tMARTINIQUE JAMAÏQUE\tMEXIQUE BARBADE\tHAITI BERMUDES\tHAWAII ACAPULCO\tCROISIERES AUX ANTILLES Choix de durée de $é|Our et d\u2019hôtel.Service de tronsfert entre Québec et Dorvol ou Mirabel.EXCURSIOUS D'UN JOUR 1 MONTREAL LOCATION D'AUTOCAR.CARREFOUR CHARIESBOURG, 8500 BOUL.CHARLESBOURG, QUEBEC GIG 5X1 HENRI-BOURASSA, SUITE 248 627-0911 BUREAUX OUVERTS: lundi, mardi, mercredi: 9h00 à IBtiOO Jeudi et vendredi! 9hOO ô.îlhOO Somedi, tOhOO 6 lôhOO 9693 le tourisme Oiébec, L* Soleil, tomedi 12 février 1977 H 9 .met en valeur son architecture distinctive (Suite de la page précédente) Les plages Le surf aux trois plages publiques de Key West sur l'océan se (ait sans danger, grâce aux récifs de corail qui se dressent à sept milles au large.Smathers Beach est la plus longue et son sable blanc est passablement doux.Aux deux autres, la Municipal Beach et la petite Southernmost Beach, le sable est plus gros et les coraux du bord de l'eau peuvent être durs aux pieds nus.Les parkings sont gratuits et nombreux.Smathers et Municipal ont des toilettes et des douches et il y a un filet de volley-ball à la Southernmost.Parmi les colporteurs qui fréquentent les régions arénacées, il y en a un qui conduit un minibus, décoré à la mode psychédélique, et qui vend des victuailles et des jus.Les festivités de la Vieille lie Les festivités de l'année à Key West durent six semaines et s'appellent les \"Old Le troin ''cooch'' promène les touristes 6 travers Key-West.Island Days\u201d.Elles viennent de commencer et se poursuivront jusqu'au 12 mars.Durant cette période, les maisons restaurées sont illumi- nées de façon spéciale, entre 19h30 et 21h30, et on peut les visiter, ainsi que les jardins, certains jours précis, de 10 heures à 16 heures et de 19 heures à 21h30.Il en coûte $5 par personne.Certaines sont des manoirs du 19e siècle que les propriétaires firent soniRiiOSî construire par des charpentiers navals.D'autres attractions comprennent des expositions de fleurs et d'antiquités, des ventes de friandises dans le Old Island Patio, à Mallory Square, en fin de semaine, des concours de ballons au Community Center, le 5 mars, et un déjeuner de clôture, le 12 mars, à la salie paroissiale de l'Eglise épiscopalienne St-Paul, coin Duval et Eaton.Le premier jour, II y a le .salut de 17 heures au soleil couchant; il s'agit d'une version plus élaborée d'un rituel quotidien pour les habitants de l'endroit et les touristes, qui manquent rarement de regarder le soleil descendre à l'horizon, dans une explosion de couleurs orange, rose, rouge et violet.Ils se réunissent à la jetée de Mallory Square, quelque temps avant le coucher de l'astre; les conducteurs de camionnettes, de remorques et d'autos cherchent fébrilement de l'espace sur les terrains de stationnement, tandis que des jeunes montent des comptoirs pour vendre des bijoux, des ceintures.des fruits et des \"peanuts\u201d.D'autres passent le chapeau, après avoir fait des tours de clowns, de jongleurs, de tams-tams et chanté du folklore pour les \"sunset watchers\u201d et les pélicans qui se perchent sur les pilotis du quai.On peut avoir l'horaire complet de ces festivités et une carte d'auto-visite des lieux, en écrivant à.Old Island Restoration Foundation, Box 689, Key West, Florida 33040.Les tours de ville Parmi les attractions de Key West, il faut noter le phare et le Musée militaire, au coin de Whitehead Street et de Truman Avenue.Ce dernier contient des expositions d'équipement naval et sous-marin et des spécimens d'armes à feu anciennes.Key West compte aussi des Tours Martello, comme Québec.Construites en 1861, elles devaient résister aux attaques des ennemis.La Tour de l'Est, à l'entrée de l'aéroport.possède une collection de jouets antiques et de carrosses à traction animale; la Société historique et artistique de Key West y tient aussi une galerie d'art.La Tour de l'Ouest, à l'extrémité sud rte White Street, est le siège du Key West Garden Club, où l'on expose des spécimens floraux, des oiseaux empaillés et des massifs de végétation tropicale.Les deux tours illustrent parfaitement le magnifique travail de briqueterie des salles aux plafonds en forme de voûte de l'époque.La Maison Auùubon.où John James Audubon a habité, au coin de Whitehead et de Greene Streets, renferme la série complète des quatre tomes de son ouvrage gigantesque: \"Birds of America\", ainsi que des objets anciens remontant au début du 19e siècle.On ne saurait non plus manquer de visiter la maison et le musée d'Ernest Hemingway, contenant les meubles et les souvenirs que l'auteur et son épouse avaient collectionnés à l'époque où ils habitaient cette maison de style colonial es- te p>oint le plus au sud des Etats-Unis.LES VACANCES EN FLORIDE SONT LES PLUS AVANTAGEUSES QUI SOIENT! Le ciel d\u2019azur de la Floride, son doux soleil et ses plages tropicales altendent les Canadiens durant les longs mois d'hiver.Quelques parties de golf ou de tennis .de longues heures de flânerie au soleil.rien de tel pour vous remonter le moral! Consultez votre agence de voyage ou les lignes aériennes: le nombre et la variété des tours organisés vers la Floride à des prix rai.sonnabIns vous étonneront! Et que vous veniez en avion ou en voiture, vous découvrirez avec plaisir que vous pouvez pas.ser d'excellentes vacances en Floride \u2014 même si vos moyens sont limités.D'ailleurs la plupart des choses qui vous attirent en Floride sont gratuites!.Nous sommes convaincus que les vacances en Floride sont les plus avantageuses qui soient! Et nous en sommes fiers.Venez nous voir.pour vérifier sur place! FliOBSIKI Le paraciis des vacanciers Ecrivez-nons pour recevoir un Guide lourislique gratuit et faites-nous savoir dans quelle partie de la Floride vous désirez vous rendre et quand.\u2019diVisÎônTjftôuVismdëYaflôrîdê\t* as Collins Building, Tallahassee, Florida 32,104 DEMEUREZ A UN\tJOUEZ AUX DEUX, Vla!iil^ai>l^/lD I tl *ffH ISLE INN *18\t*15 ht iwr\t^ (Mf ptr pt*wtm pm pirwrt 9 duittm a ohMferM wr n«\tAT m Afdtrteaia twr tftnund» fMTtM Itt cafitt Facs à l'Océan, sur ttSa '* at 176a ruas, Miami Baach La Randai-vous dai Canadians français à Miami Baach, Tous ! nos amployét sont bilinguat.GOO piads da plaga privés.3 piscinas, 210 chambras, cuislnallas al suitas, toutas svac ràfrigsra-taur al TV coulaur gratis.Sta-tionnamant gratis, cocktail par.lias, golf miniatura.Oansa al j spactaclss tous Iss soirs à ] l'oiotiqus club TTKI.Toutas las principales cartas da crédit j sont aecaptéss.Tannis sur Iss liaui.EN VEDEHE VACANCES POUR L'EPOUSE Oardarias, récréalhàquas pour jaunas adolas-canls.Monitaurs d'axpérianca.Bratuil pour .invHéi.POUR INFORMSnOR OU RESERVAnON CommunioiMr < frais rirai a (305) 932-2121 a tous Itt loin éi MO ¦ 5J0 uiA la dinandia eu coriMltai votra agant da voyapt MICHELE RICHARD Nom_ Adresse.Ville___ Floride, l'endroit ou passer mars et avril au chaud.Cette année à Miami Beach, l'action est au Motel SU\u20ac2: LE MOTEL LE PLUS POPULAIRE AUPRÈS DES CANADIENS FRANÇAIS Choississez ce qu il y a de miaui.oublier le reste' Eipensery pour le \u2022néme pm c est louiours le SUEZ gm vous offre le pHis fe motel è plus en vogue le Suer le lavoe des Ouetwo» depu« plus de 14 ans Fngajaire dans chaque chambre Coud de lenns Sur les iieui Rer«nlmt a ftt Srmatn^ TENNIS DE JOUR ET DE NUIT, DANSES, ACTIVITES DIVERSES! ^TfsTdê fourict Board E)e^ LS-2 9301 Collins Avenu* Surfside, Florida 331S4 J\tFftevoM on «le-Yto'êirt (H griy Hurt\tSuTfMde 3e wi» ¦me'tsse QHôte's QMoïeH ?AoMfTemt\"li I A I.A.i Am wi\tar fe/ fj» VI \u2019Rgiji'i»# 41 en - !o»'9e V41C.COOC ftOSTAt OATIS OC VtC***CCS t H 10 le tourisme Oièbêc, Lt Sol«iL somedi 12 février 1977 V «I ^ »\u2022 I* %\u2022 >#i ~ jK MM Beyrouth retrouvera-t-elle son opulence?Beyroutti ovant lo guerre.BEYROUTH (Reuter) -Beyrouth retrouvera-t-elle jamais son titre très envié de reine du Moyen-Orient?Aujourd'hui, les plaies laissées par dix-neuf mois de guerre civile sont si vives et si larges qu'il faut accomplir un sérieux effort de mémoire pour se rappeler que ces façades éventrées abritaient autrefois l'un des foyers les plus riches et les plus animés du monde arabe, et le plus ouvert sur le monde extérieur C etait l'époque où la capitale libanaise pouvait se donner des airs de luxe et de frivolité, comme tous ceux qui se sentent sûrs de leur séduction.Les Beyrouthins savaient que leurs brillants hôtels du front de la mer attireraient à eux le jet-set des princes richissimes et des stars de cinéma, et toute une foule de gens fortunés venus du monde entier qui aimaient faire escale dans l'atmosphère cossue de la capitale libanaise.La ville qui se réveille du cauchemar de la guerre civile n'est même plus l'ombre de ce Beyrouth-là Sur les onze grands hôtels internationaux qui s\u2019élevaient au-dessus du rivage où, selon la legende libanaise, saint Georges abattit le dragon, il n y en a qu'un seul qui ait échappé à des dommages sérieux.C est le Holi- day Inn, lieu de rencontre favori des richissimes américains qui s'arrêtaient à Beyrouth sur le chemin de l'Orient.11 faudra quand même dépenser 4 millions de dollars pour le remettre en état, pensent les experts.De l'élégant palace Saint-Georges, il ne demeure que la carcasse rongée par le feu.,M Fadi El-Khoury, l\u2019un des membres de son conseil d administration, déclare: \"Apparemment.cela coûtera presque aussi cher de restaurer les hôtels que d avoir à les reconstruire complètement\".Les roquettes et les obus de mortier s'étaient écrasés sur la façade du Saint-Georges au plus fort des combats entre les forces de la droite chrétienne et les islamo-progressistes.Les derniers clients de I hôtel s'étaient enfuis en décembre de l'an dernier à bord de la voiture pare-balles de l'ambassadeur des Etats-Unis.Les .seuls habitants des hôtels aux murs noircis sont maintenant les rats et quelques chats qui leur donnent la chasse Les directeurs du Saint-Georges et des autres hôtels attendent du gouvernement du président Elias Sarkis, appuyé par la Syrie, qu il leur apporte à la fois l aide financière et la stabilité politique qui leur permettront Santo L lie aux charmes uniques.selon le plan choisi.Departs tous les jeudis matins jusqu'au 21 avril.Séjour d'une ou deux semaines aux hôtels Hispaniola.Villas del Mar ou la Romana Possibilité d'un programme mixte ville - mer.une semaine à la Romana.une semaine à I Hispamola.Incluant vol par Boeing 707 de Quebecair.repas et consommations gratuits a bord, tous les transferts, logement, petits dejeùner ou cuisinette.cocktail de bienvenue Santo Domingo est unique en son genre belle, propre, paisible et hospitalière, elle n est pas bondee de touristes et ses prix sont plus qu abordables Suivez Mirabelle Tours là où d'une façon particulière.I hiver.c'est pas vrai.Les pris indiqués sont par personne et sur base de deux personnes par chambre.I Vous bénéficiez des services d'un représentant Mirabelle Tours sur place, pour faciliter votre séjour.Vous recevez aussi le sac de plage Mirabelle Tours, gracieusement.Voyez votre agent de voyages habituel, pour plus de détails.\u2022Le pf'i de S399 00 vaut pour un séjour dune semame à Ihotel H spantoia avec ppT.t d«*)Ouner continental iraniport aenen et tran^'erts «nclus d partir de \u2022 aéroport de M rabe' Pour des durees plus longues ou pour les autres p'ans les pr z sont disponibles sur demande auprès de vot'e agent de voyages Le pm de $39*^00 ne comprend pas les rep^s autres que le peM deieuner continental les la»es et le \u2022¦ervice atnsi que la ld«e canad enne d aéroport de $8 00 par personne et la la«e de d» part de la Nepubiique Oomimcatne de $3 00 par personne MIRABELLEi TOUR/ v.s 1 J PEBM.S DU QUÉBEC 50368 CABINES face à l'océan Service d'hôtellerie complet, T.V., divertissements, service téléjDhonique 24 heures sur 24, patrouille de nuit.A partir de $8 par personne, 2 personnes par cabine Bentley Hotel, 510 Ocean Driva, Miani Beach, Fia.Tel.(306) 632-3421 Du 2 avril 1977 ! et tous fes samedis suivants.LE PAQUEBOT OE PREMIERE CLASSE A DESTINATION DES BERMUDES : DORIC 25 3D0«9w Croisières de 7 jours \"Linger Longer lt paquebot vous servir» de gîte peitdeel l eseale eux Bermudes, du lundi tu jeudi II ;»ra amerre pour foute te duree du séjour eu peste de meuitlage qui lui est reserve et qui demie sur la rue du péri de HamiHeit tes personnes dévfont poster une temotne enchontoresse oui Bermudes son» Nwitées à bord du 0or« poquebo» de premiere cbise de 'enommée irternotionDle Ce seront des vocofKes à to mer de tou» mstonf Vous pouvez por*iciper à d\u2019ogreoWes octivités KM» dons r^ tuiueuK solons.40\u2019s funérailles auront lieu samedi le 12 (évtier à 9h3n Départ du domicile de la défunte 1, nie Gravel liévis à 9hl0, pour l église de St-David et de là au cimetière Belmont Québec.Fille laisse dans le deuil, ses enfants Mme Gisèle-Marie de Grâces, Mariette, Yvette, Thérèse (Mme Marc Delage), Alfred.Georges (Madeleine La-londe).Laurent (Michelle Gar-neau), un gendre Dr Marc Delage, 19 petits-enfants et un arrière-petit-fils.Sous la direction de Gilbert & Turgeon Ltée 9, rue Commerciale Lévis ___________________________916064 GAUVIN (Jeannette Bourdages) \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Québec, le 10 février 1977, à l'âge de 54 ans et 6 mois, est décédée dame Jeannette Bourdages, épouse de M Laurent Gauvin.El le demeurait au 178 av .St-Michel, Beauport Les funérailles auront lieu lundi, le 14 février, à 10 heures.Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert Ine.738 av Royale Beauport à 9h35 pour l\u2019église de Ste-Thérèse de Lisieux et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants: Fernand, Paul-André (Armande Ver-ret), Julie, Clément (Céline Paquet), Lorraine (Fernand Leblond), Régis, Jacques.France ainsi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs et ses petits-enfants.Le salon sera ouvert de 2 à S heures et de 7 à 10 heures.916621 LAG.ANIERE (Cécile) \u2014 Au CHUL.le 11 février 1977, à l'âge de 62 ans.est décédée Mlle Cécile Laganière, fille de feu Honoré Laganière et de (eu Clorinthe Trottier.Elle demeurait à Grondines.comté Portneuf.Les funérailles auront lieu lundi.le 14 février à 3h00 Départ de la résidence funéraire Guy Denis Ltée 455, Principale Grondines à 2h45 pour l'église de Grondines et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Georges (Bernadette Mercier), René (Yvette Bouchard).Alice (Mme Louis Matte), Sr Blandine, Rose (Mme Roméo Houde), Elisa (Mme Henri Genest), Jeanne-d'Arc et Rolland Lavallée; plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.___________________________917170 L.AMBERT (Joseph) \u2014 A Québec, le 9 février 1977, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Joseph Lambert époux de dame Albertine Gingras.Il demeurait 514 de Mazenod, Québec.Les funérailles auront lieu lundi, 14 février, à lOh.Départ de Sylvio Marceau 270 Marie-de-l'lncamation à 9h45 pour l'église Notre-Dame de Grâce et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants, gendres et belles-filles; Armand (Marcelle Lefrançois), Robert (Colette Blouin).Jeannine (Maurice Dussault), Jean-Guy (Noëlla Boivin), Claude (Claire Matte), Marie-Paule (Paul-Emile Bégin), Paul-Emile (Pierrette Lamontagne), Ghislaine (François Picard), Lise (René Du-clos), Yvon (Christiane Lé-toumeau); ses petits-enfants; M.et Mme Pierre Bolduc (Nicole), Danielle, Gaétan, Sylvie.Nancy, Louise.Jean-Pierre, Michel, Daniel.Cin-thia, (Christian, Josée, Alain, Line, Yvon, Martine, Marco, Marie-Josée, Jean-Ftançois, Nathalie, Sylvain et Ghislaine; 1 arrière-petit-enfant: Frédéric; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-.soeurs; M et Mme Eugène Lambert (Marie-Ange Dumas), M.et Mme Antonio Robillard (Lucienne), M.et Mme Oliva Pelletier (Adrienne), Mme veuve Maria Barbeau, hL et Mme Albert Gingras (Geor-gianna Fournel), M.Jean-Baptiste Gagnon, M.et Mme Paul-Henri Bélanger (Arman-dine), Mme veuve Emile Fortier (Jeanne); plusieurs cou-sins et cousines.1x2414 LANGE'VIN (Charles-Eugène) \u2014 A .Ste-Brigitte de Laval, le 11 février 19^.à l'âge de 68 ans 4 mois, est décédé M.Charles-Eugène Langevin, époux de dame Aurore Dionne.Il demeurait au 6 du R uis.seàu, Ste-Brigitte de Laval.Les funérailles auront lieu lundi, le 14 février, à 2 heures.Départ de la résidence funéraire Wilbrod Robert Inc.738 av Royale Beauport à lh30 pour l'église de Ste-Brigitte de Laval et de là au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants; Munelle et Gaétan aiasi que plusieurs frères, soeurs, beaux-frères et belles-sœurs.Le salon sera ouvert de 2 a S heures et de 7 a 10 heures.aiiwza LAl\u2019ZON (Malvina Thibault) \u2014 Au Lac Beauport le 11 février 1977, à l\u2019âge de 90 ans e.st décédée dame Malvina Thibault épouse de M Siméon Lauzon.Elle demeurait 56 chemin du Lac Bleu, Lac Beauport.Les funérailles auront lieu lundi, 14 février, à lOh Départ de la maison J.A-sselin Enr., 845 avenue Notre-Dame Notre-Dame des Laurentides à 9h45 pour l'église Notre-Dame des Laurentides et de là au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil outre son époux, sa fille et son gendre, M.et Mme Jean-Baptiste Boudreau (Marie-Ange), sa sœur Philomène Lerossignol, sa belle-sœur Mme Léon Thibault M.et Mme Victorien Brunet.Mme Gédéon Saumur, ses petits-enfants Claire, Jean, Pierre, François et Gilles, ainsi que plusieurs neveux et nièces._____________________________9i62an LEGARE (Gérard Sr) \u2014 A Québec, le 10 février 1977, à l'âge de 56 ans, est décédé monsieur Gérard Sr Légaré (contremaître en bâtiment), époux de dame Jacqueline Lessard.II demeurait au 523, rue Victoria.Les funérailles auront lieu lundi, le 14 février à 2 heures.Les funérailles auront lieu lundi, le 14 février, à 11 heures Départ de la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc.224 ouest, rue St-Vallier à lh45 pour l'église de St-Sauveur et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants; Jacques (Gabrielle Arel), Gérard.Roland (Françoise Bélanger), Hélène, Guy (Aline Alain), Fherre, France (Réjean Bilodeau); ses petits-enfants; Stéphane, Kathy, Sleeve, Sandra, Dave; sa fille adoptive Lise Lessard; belle-mère Mme Rose-Anna Lessard; ses frères et sœurs; Hélène (M.et Mme Maurice Pelletier).Thérèse (M.et Mme René Moreau), Roger (Marianne Martel), Roland (Thérèse Marcheterre), Jeannette (Mme Roger Desvannes), Marcel (Géraldine Hardy), Jean-Paul Légaré.Jacqueline (Florian Lapointe); ses beaux-frères et belles-soeurs; Mme Marcel Lessard, Claude Lessard (Pauline Boissinot), Pierrette Lessard (Hervé Dubé), Alice Lessard (J.P Laprise), Colette Lessard (Marc Pleau), André Lessard; ainsi que plusieurs oncles et tantes.Le salon sera fermé entre 5 et 7 heures._________________________9154M LEHOUX (Rosaire) \u2014 A Québec, le 11 février 1977 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M.Rosaire Lehoux, ex-agent de la Metropolitan Life, epoux de dame Simonne Pelletier.II demeurait au Foyer St-Antoine.Les funérailles auront lieu lundi le 14 février à 2h30.Départ du funérarium Lépine-Cioutier Ltée 1ère Avenue à 2hl5 pour l'église St-François-Xavier et de là au crématorium Lépine-Cioutier Ltée.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants; M.et Mme Roger l/choux (Colette Lavoie), M.et Mme Jacques Lehoux (Madeleine Lachance), M.et Mme Hilaire Lemay (Monique).M.et Mme André Lehoux (Françoise Sé-nécal), M.et Mme Jean-Paul Lehoux (Yolande Allaire), M et Mme René Beaumont (Denise), M et Mme Roméo Lemieux (Jeannine), M.et Mme Fernand Lehoux (Michelle Poisant).M.et Mme Claude Bisson (Suzanne), M.et Mme Jacques Simard iRita), M et Mme Roger Goulet (Hélène), .ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Ernest Lehoux, M.et Mme Lorenzo Lehoux, M.Maurice Lehoux, M.et Mme Antonio Lehoux.Mme we Ar-mande Lehoux.schmo MILUCR (Mlle Cécile) \u2014 A Québec, le 10 février 1977, à l'âge de 60 ans, est décédée Mlle Cécile Miller, fille de feu Alfred Miller et de dame Marie I>da Talbot, dit Ger-vais.Elle demeurait au 620, rue Hermine.Les funérailles auront lieu lundi, le 14 février à 10 heures a.m.Depart de la résidence funéraire Sylvio Marceau Inc.270, Marie de l'Incarnation à 9h45 a.m.pour l'église de St-Joseph et de là au cimetière St-Charles.Elle laisse dans le deuil, outre .sa mère, ses frères et sœurs: M et Mme Adrien Côté (Noéma), M.et Mme Gérard Lamontagne (Gertrude), M.Armand Miller, M.et Mme Roger Miller (Rita Chalifour), Jacqueline, M.et Mme Lucien Vézina (Marguerite); son neveu M Rodrigue Miller; ainsi que plusieurs neveux et nièces.wmz» PETIT (Florian) \u2014 A LaSarre, Abitibi, le 9 février 1977, à l'âge de 52 ans et 6 mois, est décédé M Florian Petit, époux de dame Liliane Cloutier.Il demeurait à LaSarre.Les funérailles auront lieu dimanche à 3h00.Départ de la résidence funéraire Guy Denis Ltée 950.boul.Dussault .St Marc des Carrières à 2h45 et de là au cimetière paroissial Salon ouvert à compter de lOhOO a m., dimanche_____________________9ni7i PE\\MONIX)N (Martial) \u2014 A Québec, le 10 février 1977, à l'âge de 42 ans.est décédé Monsieur Martial Plamondon, employé de Morin G MC, époux de dame Adrienne Lapointe.Il demeurait au 695, Avenue Limoussin.Ste-Foy.D épart du Funérarium Lépine-Cioutier Ltée 535, des Oblats à 10h45 pour l'église St-Joseph et de là au cimetière St-Charles.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Christiane et Michel Plamondon; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Paul Marcoux (Jeannette), M.et Mme Claude Plamondon, M.et Mme Nelson Plamondon, M.et Mme Pa-trick Plamondon 1\t900440 ROY (Angéline Nolin) \u2014 A l'Hôtel Dieu de Lévis, le 10 février 1977, à l'âge de 71 ans, est décédée dame Angéline Nolin.épouse de feu Dr.Maurice Roy.Elle demeurait au 195 Des Bosquets, Lévis.Les funérailles auront lieu lundi le 14 février à 10 heures.Départ de Gilbert & Turgeon Liée .58 avenue Bégin à 9h45 pour l'église Notre-Dame et de là au cimetière Mont-.Marie.Elle laisse dans le deuil une fille et un gendre M.et Mme Claude Grégoire (Isabelle), petits-enfants; Marie-Claude et Elaine Grégoire, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Sr.Rose No-lin, .Mlle Irène Nolin, Mlle Alma (Josselin, Mme Frank Hibbard (\"Marguerite Roy), M.et Mme Arthur Labrie (Madeleine Roy), Mme Roger Roy (Lorraine Pichette), Mme Louis Roy (Claire Verreault), Mme Jacques Roy (Yvette Mi-chaud), M.et Mme Louis Lau-sier, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.__________________________912938 SIMr\\RD (Roméo (Bébé)) \u2014 A Québec, le 9 février 1977, à l'âge de 80 ans, est déc^é Monsieur Roméo Simard, époux de (eu dame Graziella Lacombe.Il demeurait au 225, 4ième Avenue, Limoilou.Qué.Les funérailles auront lieu samedi, le 12 février, à 10 heures.Départ du FMnéra-rriim Lépine-Cioutier Ltée 990.1ère Avenue à 9h45 pour léglise St-(Tierles de Limoilou et de là au cimetière St-Charles.Il laisse dans le deuil .ses enfants.gendres et belles-filles M.Roméo Simard.M.et Mme I>opold Simard (Lucille).M.et Mme Lionel Marcoux (Reine-Marguerite).M et Mme Charles-Euqéne Richard (Jeannine), M.et Mme Roger 5>-2ièine Avenue Ouest Charlesbourg, cadastre 2794*11.4-11.5-3,34 logements Evaluation municipale $1,069.53100 lf)'\u2019pMhé i 30) ûayons marqueurs.2/88C 31) Fausses semelies Pont vanéet Pour 32) Ens de supports a 33) Paquet de 3 34) Supoort pour sé-dames et pour hom- Pantalons\tsupports\tcher le linge mes Inl ou eut\t3/1.88\tgonflables\t2/2.88 88e\t2/2.88 A.35) Mitaines pour le\t36) Support\tà 37) Ens verres en\t36) Pqt de 5 linges\tSupport\tpour 9 four, motif flofai habits\tplastique avec à vaisselle\tpaires de étui\ti QQ\tchaussures.1.88 188 88C 41) Porte-lunettes 3/1.88 2/1.88 42) Colle adhésive Velcro Menus articles - Rayon 25 9f*io \t\t\t \too^\t51) Pantoufles\t1.88 43) Caleçons pour garçons OOv 1 ^ ^\t\t52) Bas-culotte beige ou brun\t1.88 44) Culotte pour fillettes\tooç\tBas \u2014 Rayon 75 53) Soutien-gorge\t2.88 45) Culotte de vinyle\t880\tBouttqiio Intime \u2014 Rayon 18\tj\t 46) Tétines Playtex\t2/1.88\t\t 47) Couverture\t1.88\t54) Débarbouiliette\t3/88C 48) Collants\t880\t55) Linge à vaisselle\t88c 49) Chaussettes\t2/880\t56) Napperon vinyle\t88C \t\t57A) Serviette de bain\t1.88 Véldments pour enfants -\tRayon 29\t57B) Taie d\u2019oreiller\t1.88 V 76)\tCalculatricG manuGlIô d© pochGS.880 77)\tLoups\t880 78)\tPorforatricG 1 trou.\t880 79)\tCarnGt d^adrosses.\t880 80)\tEns.d'agrafeuse.\t880 81)\tEtiquette pour valise.\t880 82)\t20 brosses d'artiste.\t880 83)\tCarnet de téléphone.\t880 84)\tMarqueur à l'eau.\t880 85)\t6 marqueurs à pointe fine.\t880 86)\tCiseaux de bureau 6\".\t880 87)\tCrayons pastel 24 pièces.\t880 88)\tIndex de téléphone.\t880 89)\tCarnet d'adresses.\t880 90)\tEtui à crayons Disney.\t880 Papotent \u2022 Rayon 3 \u2014Simpsons-Sears Ltée- 11.88 f9.ee AU RAYON DES ARTICLES MENAGERS ! 93) Mesures\tOfl/i métriques\tOOy 96) Bols à salade.10 99) Bols à salade 6 102) Fouet 12\u2019 A 105) Ouvre-bouteille 880 106) Tasse à café 111) Contenant pour a pQ soupe à I oignon I .OO 114) Lavette a vaisselle 880 115) Moulas à leiee 88c 118) Support à papier 88c 94) Couvercle plas- 4 QO (que pour gâteau 1.00 95) Cendners a txxd ondiié.choa de couleuis 2/880 97) Gants de caoutchouc P-M-G 880 98) Spatule / couteau à fromage 100) Ens 3 cullers en bois 101)Panief de bambou.103) Arrosoir 104) Ens de 50 petites fourchettes à hors d oeuvres 880 106) Rouleau\ta Qp â pâte\t1.00 107) Ens de 4 fourchettes à fondue 109) Ens.3 pelles caout-\t00i4 chouc\t000 112) Alcool a lotv QQ/A due.16 on OOv 110) Passoire 113) Couteau à steak.QOa ens de 2\t000 116) Poê'e a fnre 7\" emaillee\t88e\t117) Tamis\tOQa a farne\tOOv 120) Plateau praixjue\t88e\t119) Passo'e-cussoo éj qq è vapeur\t£.00 Articios Ménagers - Rayon 11\t\t \t\t 121) Yoyo\t880\t126) Bocal à passons QQa rouges\tOOv 122) Auto\t880\t127) Brxres de petre 123) Cahier à ootonei\t880\t128) Engrais KenGrOw 880 124)\tPemlure par numéros 125)\tJouets sur cartes\t880 880\t129)H»nsleis\t^ gg IM) Nournture pou\t_ hamsters\t2/1880 Jouets \u2022 Rayon\t49\tPlantes et petits animaux ¦ Rayon 71 QUINCAILLERIE! 131) CFOct>el pouF panneau peftOFé pouf 132)\tCrochet ooffra 133)\tLamas pour acte sautauM 134)\tNeraiu Oa potha 13$) Sa* è flèrouper 136)\tEnsantA* 0* tfvnavis 137)\tJau ôtt toun>*^ 08 prèoson 136) Jau Oa m*rh*a pour parneuM 139)\tMarlaau 140)\tMa4^ 0* caau^ chouc 141) Oé havagonafa 143) Sa* è métal 143)\tMarteau en aoer 144)\tRuban à mesurer W 14$) Jau de dou 'tas 146)\tCouteau d'utiHé 147)\tSarra-iomt 3 dans 1 148)\tPvicaa)onqnai 149)\tSara-|0»T* 150)\tCoupe-Kiyau TISSUS 151)\tToV» 45\" l»rg*.SOS colon /\t.SOStny\t£.00 152)\tDenm lOOS\t.\t__ oc^on\tI\t«OO 153)\t66% poVastar / 35% coton rayé ou é car\t^ qq reauK.\t¦\téOO Tisaiia - Rayon 39 VETEMENTS DE TRAVAIL 154 GamiktravW\t.1.88 155)\tC7Mu««f«» d» ^ \u2022'\u2022vM\t2/2.88 156)\tG4PI» d# r'»v»i 88c Venruris 4* Mva4 Rtyon SI "]