Le soleil, 5 janvier 2002, Cahier A

[" L'information sportive au Garnir autre- féminin: une mentalité de macho ment son assiette CINÉMA Haine et splendeur C 14 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE f: IJfl www.cyberpresse.ca Q l' E B E C , LE SAMEDI 5 JANVIER 2 0 0 2 Bien des défis attendent les nouvelles villes Négociations, démcna^'emciils d\u2019employés, chaniienuMUs d\u2019adresses.Robert Fleury RFIfuryig lemilexLnim P R E MIE K DE Q V A T K E l.a nouvelle \\ille de Quelxv existe maintenant.Sauf qu'il n's-te bt'aueoup à faire.Même si le eomite de transition de Qui'-Ihh- a fini son mandat, tout n'est pas terminé pour autant C'est le conseil de Québee qui décidera dorénavant du sort de plusieurs édifiées, du lieu de travail des emplo.ves, de la refwtion de plusieurs hôtels de ville, de la mise sur pied de postes de police d'arrtmdissi'inent ainsi que des travaux d'in-fra.struetuix' qu'il faudra efftH-tuer en priorité .Mais ee sont les nepoi iations dt's futures eonventi»>ns lol-liftives qui en eonstitueront le principal défi, estiim* la ministre des .Mfaires municipales, l.ouise llarel .\\insi, si rintetJTalion des .syndicats d'employes s'est faite jusqu'ici .sjuis trop de lu'urts.dans le resjHH\u2019t des conventions existantes et à i-oûts nuis i\u201comme le prévoyait la loi.les m'pX)- ciations en \\ne de leur rcnou\\»\u2018llemi'nt di'biilt'roni a la fin du printemps.Elles \\ iennenl louti's à l'eheaiiee dans le eourani de raniHH\u20182lHfJ .Selon la mimsire, le ponxernemeiu a fait un prand bout tie \\t»ir DIM'IS t'ii \\ \" ?J llarel a \\alncii les \\leu\\ dt'inoiis l\u2019aitc 1) 1 _i Cn même taux de taxes.plus \\ite Dip»' 1» l Anière déception L Israël intercepte un cargo plein d\u2019armes L\u2019incident met en péril les tentîitives de médiation amérietiines ¦ flKRUSALUM (AFl*) \u2014 Israel a inti'reeplé hier un cargo d\u2019arnies en provenance d\u2019Iran destinées à l\u2019.Aiitorilé paU'stinienne, eonipli-quant ainsi la mission de paix du médiatcnir américain Anthony Zin-ni, qui venait d\u2019annoncer la reprise dc's réunions de .séeurilé.JS\u2019- $ Selon le chef d'état-major israélien, le trenéral Shaoul Mofaz, le Kdrine .1, charpX' de .\">() tonnes d'armes et affrété par r.Autorité palestinienne, a été intercepté, jeudi, en mer Rouge à environ km des côtes israéliennes 1 a* chargement comprend des roquettes Kalioucha, des roquettes antichjir, des obus de mortier, des armes pour des tireurs d\u2019élite, des mines et des munitions « en provenance d'Iran », selon le général Mofaz Cette annonce a été faite au moment où le médiateur américain.Anthony Zinni, rencontrait le pré- siih'iit palestinien Yasser .\\rafat a Ramallah, (\u2018ii Cisjordanie.Selon ledeptir-tement d'I'Ùat, M.Zinni a «pressé le presidi'iit palestinien de trouver utie explication», précisant (pu' M.Arafat avait affirnu' n'avoir « aucune connaissance de ce chargement d'armes» et avait promis «.sa pleine(\u2018(Ktpération et uneen(|uétecomplète», l.'.Autorité pah'stiniiuine a nié tout lien av(>cc«\u2018 cargo »'t a accusé Israel d»\u2018 vouloir saboter la \\'oir ISRAIU.en A 2 *\u2022 .^ -i\"- IBUJ -^1 .'fiZ 1 '¥>\t\u2022\tA\tncU'C''> L&rg0nt nvmt un gout 3.ni©r, hier, pour Carlo Colalacovo et pour ses coéquipiers canadiens qui ont laissé filer deux fois des avances de deux buts pour voir la Russie l\u2019emporter 5-4 en finale du championnat mondial de hockey junior.l>e Canada a échoué dans sa tentative de remporter la médaille d'or pour la première fois depuis Janvier 1997.À lire en page S 3 ¦ ^ 2.A- r- y r::;;,- »\tV«>.\t' Ak 47KBlè> I Ces photographies fournies par le ministère israélien rie Ut Défense montrent les armes et les munitions qui ont été troui ées sur le pont riu sKarine-A \u2022 en mer Rouge.Des couteaux pas très affûtés ! [fli 1 n\u2019y a pas de course à la direction du Parti libéral, dites-vous?.Alors, expliquez-moi pourquoi il a été si facile aux trois mousquetaires du SOLEIL \u2014 Ra\\-mond Giroux.Gilbert Lavoie et votre humble seniteur ^ de rencontrer aussi facilement, et aussi longuement, tous les candidats sérieux ! Bien sûr, il n\u2019a jamais été question, dans ces entretiens très particuliers, du départ de Jt'an Chrétien ni de sa succession.Mais nous ne pensions qu'à ça.Et eux savaient que nous ne pensions qu\u2019à ça.Et comme nous savions qu'ils savaient, les questions étaient lourdement chargées, et les réponses soigneusement pesées.La première impression étant toujours la bonne, voici celle qu'ils m\u2019ont laissée : ?Sheila Copps reste égale à elle-même.toujours aussi charmante, le contact audacieux, l\u2019appétit difficile à satisfaire avec une salade au crahe et au poisson fumé.Elle n\u2019a pas perdu son effronterie et on ne s\u2019ennuiera pas dans un débat de candidats au poste de premier ministre ; ?\tJohn .Manley?Il faut que je vous cn parle même si ce plus bel homme de l\u2019année \u2014 selon le magazine Time \u2014 n\u2019a pas daigné rencontrer les journalistes du SOLEIL.Tout à sa nouvelle gloire, il nous a ainsi éxité Wl ou 90 minutes d\u2019ennui.Mais pour un gars qui se plaint de ne pas faire assez parler de sa modeste personne au Québec, voilà un comportement bien étrange.?\tI^aul .Martin es' de plus en plus sûr de lui.Trop même: j\u2019ai cru percevoir une pointe d\u2019impertinence dans son Michel Vastel StVviteUo le.vtleil nm regard et dans ses propos.Comme quand il se vante d avoir mis de l\u2019argent dans le développement de l\u2019énergie éolienne.Pas parce que le ministre a pensé a le lui demander.Mais pour se faire plaisir à lui-même! J.Allan Rwk.jedois l'avouer, m\u2019a impressionné.Avec lui, la qualité des discours en français du premier ministre du Canada va s\u2019améliorer.En anglais aussi, cela va sans dire ! .Mais c\u2019est aussi le champion delà langue de bois, ce qui n\u2019est pas forcément un handicap pour devenir premier ministre.J Brian Tobin semble tellement sûr de perdre qu\u2019il souhaite que le premier ministre actuel se présente encf)-re une fois, lui donnant ainsi un autre \u20224 sursis de trois ou quatre ans.Il a du panache et un grand sens de l\u2019a-pro-pos.Les seules fois ou il nous a impf»-sé son laborieux français, c'est pour parler de l\u2019avenir de la franc()phf»nie au Canada, et de ses relations avt-c le Québw.Cela fait tout de mémf- un»- iKtnne brfs chette et c\u2019est sans df»ute à cause d(- la qualité de ct-tte relève qu\u2019une majorité de Canadiens souhaitent que Jean Chrétien ne .sollicite pas un quatrième mandat D\u2019ailleurs, la course est tellement engagée et les rapports entre ministres t»-llement puétyx ^ Carrefour Santé et Biotechnologies ^ MERCK FROSST bio., capital Otrouvrn toujours 0AiS ^enter un calendrier d\u2019application do plans .Mitchell et Tenet, réclamé par les «-spunsables palestiniens Il a en re\\ anche annoncé la repri.st des reunions de sécurité israélo-palestiniennes sous les auspices des Flats-l nis.F\u2019un des principau.\\ nétJta-iateurs palestiniens, Saeb Frakal.a précis*-que la prtx-haine rencontre aurait lieu demain I.e rapport de la eommis.sion interna-liunale présidée par l\u2019e.x-sénateur amt^ ricain ( kHjrjje .Mitchell rt-eommande la fin de la \\iolence.des mesures de cunfianct- et un «-tour aux négniciations de paix.Fe plan du directeur de la CFA (JtHjrjre Tenet.néjj(K\u2018ié en juin, établit un rnwanisme de cesst\u2018z-k\u2018-feu.M.Sharon, qui a re A M r O .iW \\ 2 0 :) 2 LE SOLEIL A ACTUALITÉS A 700 soldats partiront pour Kaboul Le rôle des militaires canadiens pourrait déborder des cadres traditionnels ()TTA\\\\A (IV) \u2014 Le( anada enverra dans les prtK'haines semaines plus de 700 snldats qui se joindront à la Foree internationale d\u2019assistanee à la seeu-rité (1S.\\F) en .\\f0ianistan.a annonce hier un haut fonctionnaire canadien.Selon ce fonctionnaire, qui s\u2019exprimait sous le couvert de l'anonymat, ces troupes proviendront en partie du troisième bataillon du re^ment d\u2019infanterie léjrère Princess Patricia.d\u2019Edmonttm.Environ un millier de membres de cette unite étaient en état d'alerte di*-puis plusieurs semaines, prêts à par- tir pour l\u2019Af^anistan sur un avis de sept jours.Les details de l'operation restent à peaufiner, et le jîouvernement ne fera probablement pas d'annonce officielle avant lundi.L\u2019entente sur la ctmtribulion canadienne aurait été conclue entre des dirigeants militaires canadiens et aim^ ricains au commandement militaire de l'armee américaine à l'ampa.en Floride.La force de stabilisation, sous commandement britannique, doit compter 4Ô00 soldats qui .seront déployés à Ka- boul.la capitale, pour etmtribuer au maintien de la paix au Umdemain de la campajnie antiterroriste américaine dans ce pa\\ s d\u2019.\\sie centrale Les Canadiens pourraient se\\oir as-si^rner un r»)le allant au-delà des tâches tradititmnelles de maintien de la paix des trtmpes relevant de l'OM\u2019.a fait savoir le foni-tionnaire En effet, la missitm de ht force d'assistance à la sécurité a ete autt»risec en \\ertu de dispositions de la charte de l\u2019OM' qui couvrent l\u2019imposition et non simplement le maintien de la paix Le ministre de la Oefenst'.\\rt Ep^rlt*- Tifs- ¦w / ¦ I .4»* Dolly aurait 77 ans si elle était un humain, souligne Laurence Smith, du centre de reproduction animale de Vl'nii'ersité de .Montréal, qui a dirigé les travaux de clonage du taureau québécois .Starbuck.Dolly souffre d\u2019arthrite Les difficultés de la célèbre brebis mettent en é\u2019vidence les risques du clonage ¦ ÉDlMBOURtî (.^FP et LE SOLEIL) \u2014 L\u2019arthrite apparue chez la brebis Dolly ravive les craintes de vieillissement prématuré des animaux clonés et souligne les risques du elonage humain voire, à plus court terme, de l'implantation d\u2019organes d\u2019animaux sur l\u2019homme.11 n\u2019était pas possible dans le cas de bolly de savoir si son arthrite prématurée à la patte arriére gauche est due au clonage ou s\u2019il s\u2019agit « d\u2019un accident malencontreux ».a déclaré son « père» scientifique, le professeur écossais lan Wilmut du Roslin.Institute of Scotland.« Le fait que Dolly ait de l\u2019arthrite à un jeune âge (,5 ans) laisse penser qu\u2019il pourrait y avoir des problèmes», a toutefois reconnu le professeur qui a appelé les chercheurs dans le monde à partager leurs recherches.«Je pense qu\u2019aucun des groupes (de chercheurs) n\u2019a assez d\u2019animaux pour tirer des conclusions seul.« La seule solution est de produire un grand nombre de clones et de comparer le taux d\u2019arthrite ou autres chez les animaux clonés » avec les animaux nés naturellement.Ces inquiétudes interviennent alors que la société britannique de biopharmacie à l\u2019origine du clonage deDolly.PPL Therapeutics, a annoncé mercredi avoir produit cinq porcelets dépourvus du gène jugé responsable du rejet par le corps humain d\u2019un organe de porc transplanté.Des chercheurs américains ont affirmé également avoir réussi à cloner un porc «miniature» dont ils avaient désactivé un gène considéré comme responsable des rejets de greffe, progressant vers la production d\u2019organes pouvant être implantés sur l\u2019hctmme.Le vieillissement accéléré de Dolly avait déjà été évoqué en mai 1!)!)9.Une étude menée par PPL avait montré que l\u2019âge de ses chromosomes n\u2019était pas de trois ans.mais de neuf.À son âge effectif, il fallait en effet ajouter celui de la brebis de six ans sur laquelle avait été prélevée la cellule qui a permis à Dolly de voir le jour.PAS Qü\u2019UXE QUESTION D\u2019ÂGE Selon le chercheur québécois Laurence Smith, du centre de reproduction animale de l Université de .Montréal.il est trop tôt pour associer l'arthrite de Dolly à un vieillis.sement prématuré.Si d\u2019autres maladies liées à l\u2019âge surviennent prochainement, alors on pourra tirer une telle conclusion.de dire ,M.Smith.Le scientifique précise que l\u2019arthrite ne vient pas uniquement avec l'âge.La maladie ou un traumatisme, même chez des jeunes, peut entrainer l'arthrite.Le chercheur québécois, qui a dirigé les travaux de clonage du célèbre taureau québécois Starbuck.mentionne que Dolly n\u2019est pas aussi jeune qu\u2019on serait p(»rté à le croire.\\ ses cinq ans.il faut ajouter les six années des tissus à partir desquels elle fut contj-iie.Et comme une année dans la vie d\u2019une brebis équivaut à sept chez un humain.Dolly aurait l\u2019âge vénérable de 77 ans si elle était un humain.Il est encore trop tôt pour associer Tarthrite de Dolly à un vieillissement prématuré Dolly, née en juillet !!»!)().fut le premier animal cloné à partir d\u2019une cellule adulte d\u2019un mammifère.Sa naissance n\u2019avait été révélée qu\u2019en 1!)!)7.MERCANTIIJSME DÉNONCÉ Les groupes de protection des animaux crient, eux.au scandale.« La biologie n\u2019est pas un jeu Lego.Ce n\u2019est pas un .Meccano.\\\u2019ous ne pftuvez pas agir sur une composante du système animal et vous attendre à ce que le reste continue de fonctionner parfaitement ».s\u2019est enflammé Dan Lyon, du groupe de protection des animaux C.AGE.Il a dénoncé les objectifs mercantiles des laboratoires de recherche.La transplantation représente un marché estimé à plus de .\">milliardsS par an pour des organes entiers et (i milliards S pour des transplants de cellules.notamment celles prcaluisant de l\u2019insuline pour soigner les diabétiques.ton.a laisse entendre que les troupes des pa>s occidentaux pourraient escorter les itmvois d\u2019aide humanittiirc Les negtH-iations sur le rtMc du Canada au sein de cette h*rce d'assistance se sont prolongt'cs pendant des semaines Certains critiiiui's du gtmverne-ment et de l'armee t'ti ont citm lu que le Canada était ecartt' à cause des in-suffisaniH\u2019s de son tirmee Ce|)eniiant.les rcsitoiisaltles de la planification de cette mission devaient tenir compte du fait qu'au moins l7 nations «tffraient leurs contingents ptmr une force ne c«>mp- tant que l.\u2019uitt militaires, et que des troupes provcitant d autres natàiiis islamiques devaient > jouer un rôle important Le Canada c«>m)ite jtour le moment cinq navires, deux avions de pa trouille en met de l>))e \\urora.un av ion de transport Airbus »-i des membres de l'uniU' li'elite antiierntristi' J TF-\u2019J.on lôree opt'ralionnelU* inter iirmees2.en Afghanistan Le Canada est egalement )»rèi a v envover tniis av ions llereiiles C iJtt pour anier U's htrees de la coalition antiterroriste «\u2018t de la force il'assistance à la sécurité ; George Iny, de l'Association pour la protection des automobilistes .lean-Guy Hegin, de la < 'orjHiration des concessümnai-res de lu région Bonnes occasions pour les acheteurs de voitures ___________________ Yvis Till li U MA ) l'hl'rr icmu 11 solVil (¦()ih ¦ Lo début de ruititee 20(12.eeiniiit* l'eljiil di\u2018cembi v'2001.l'sl asstiri'-ment le pactole pour les eonsoiniuali'urs à la reelu'relie d tim* atiloiuo-bile à bon prix.Dour certains niodèU's, U's prix aeituds sont plus bas (pi\u2019il y a un an.(\u2019\u2019est et' tpie soutiennent Gt'orge Iny.de l\u2019.Xssoeiation pour la protection des autoinobilistt's.t't .It'an-Gtiy Ih'gin.vict'-presi-dent de la Uorporation des concessionnaires dt* la rt'gioii de Qta'lu'c.« Les consommateurs [tcuvent acheter ces jours-ci des véhiculés à meilleur marché qu'il y a quelques années, soutient .M.Iny.Nous l\u2019avons constate dans les enquêtes (achats anonymes) que nous menons acluelleiiu'iil 1\t*\u2022> Conqtte tenu des promotions, on peut acheter une Sunfire.une Focus ou une minifourgonnette de (\u2019hrysler à meilleur marché que l\u2019an dernier et les modèles n\u2019ont pas change.Des occasions semblables ne se ri'itresenteront certainement pas avant longtemps.» C\u2019es aubaines surgissent comme autant de cadeaux de .Noel inattendus par suite des rabais et promotions de toutes sortes offerts par les constriie-teurs pour mousser leurs ventes, que ce soit un rabais de .âOOS.100(1 S en plus d\u2019un taux d(> financement a O\"» alors que le taux d\u2019intérêt dans les institutions bancaires est à 7\"''» et plus, VENTES EN HAUSSE D\u2019ailleurs, alors qu'il avait jirev ii l\u2019an dernier une légère baisse des ventes en 2001 ))our les concessionnaires de la région de Québi'c.M, begin indique aujourd'hui que les ventes dans la région de Québec seront en hausse d'un peu plus de 1 % comparativement a l\u2019an 2000, « En fonction des iirêvisions économiques de l\u2019an dernier, ajoute-t-il.nous croyions subir une baisse de près de 2%.Par contre, les incitatifs des eonstructeiirs, notamment a cause de (!M a qui ouvert le liai, ont relancé les ventes en fin d\u2019année |)our donner des résultats positifs.» Toutefois, ces rabais inqiortants et les taux de financement a 0% ont un effet pervers en amenant les consommateurs à devancer leurs achats de quelques semaines, voire de plusieurs mois.«Les ventes risquent de s\u2019essouffler à court et à moyen terme, poursuit .M.Régin, sauf si les constructeurs lancent de nouveaux incitatifs pour attirer dc' nouveaux clients.» .M.Iny souligne de son eftté la réaction de Volkswagen aux Etats-Unis.« .Même si GM a ouvert la marclu' deux semaines après les attentats de .New York pour relancer les ventes, Volkswagen a refusé de jouer le jeu.Pour le constructeur, cette initiative dévalue l\u2019image de marque d\u2019un véhicule, fait baisser la valeur des véhicules d\u2019(K'ca-sion et donne de très mauvaises habitudes aux eonsommateurs qui v*)u-dront encore et eneore des rabais.» Le constructeur américain ti.M vient d'ailleurs de lancer un nouvel incitatif pour remplacer l'absence de taux de Hnancement en offrant un rabais de 2002 S sur ces véhicules d'iei la fin de février.Mais, selon .M.Iny, ce genre de rabais est moins intéressant pour les acheteurs que les faibles taux d'intérêt, et certainement moins attrayant pour les IfK'ataires de véhicules.« Si les autres consti ucleurs emboil(>nt le pas, continue .M.Regin.la croissanci' des vent«\u2018s devrait se poursuivre malgré la périodt' creuse habiluelle des |)remiers mois d\u2019hiver.En mars e( avril, avec le .Sahai de l\u2019auto c) le printemps les ventes reprennent année aprt's année.» GROS KISQUIvS Par contre, MM Régin et Iny notent ()ue les constructeurs ainerie les sous-eom-pactes, ils ont imité leurs petits camions utilitaires et ils ris(pienl de les (l('\u2018classer dans leur chasse gardé-e des tierlines intermédiaires.» Selon les dépêches des agencc-s de (iresse, les trois grands constructeurs GM, l-ord et Chrysler ont connu des baisses respectives de 1 '%,\t(>t 10% aux Etats-Unis malgré le dopage des ventes par les r abais des derniers mois.Ce sont surtout les ventes de véhicules utilitaireset decamions légers qui ont permis de limiter les tiaisses.Au Canada, la majorité des construe-teurs américains, japonais et européens ont souligné des hausses records de leurs ventes en décembre, comparativement aux dontu'-es pour le même mois, l'anniM\u2019 iirécédente.Jaguar, .Mazda, Chrysler (camions), G.M (utilitaires), Ford ont indiqué avoir fracassé des records [xtur cette période de l\u2019anni'e Par contre, les ventes totales des produits américains pour l\u2019année au Canada sont en recul.Chez les constructeurs étrangers, Hyundai affiche une augmentation étonnante de .Al,.A%.La hausse est d'environ i% pcfur Toyota, de !)% prtur Honda et de 17% pour .Nissan en 2()()1 comparativement à l'année préc('*dente.A U\tJ A N VTf\t0 2 boutique taïga sports plein air 1700.AVENUf DE GtRMAIN DES PRES.SAINTE FOY \u2022 TÉLÉPHONE 418.658.2742 Complexe de I Hôlel Germain des Prés A 4 5 AWitH 2ÜU2 NEW YORK Dilemme autour de la reconstruction du WTC l.e nouveau maire privilégie rintégi*ation d\u2019un mémorial à des bâtiments de taille movenne Chan \\s Tk.ay À ii>\u2018 n Fr il n U Nh\u2019WYOKK \u2014L t* nouveau maire de New York, Michael HloomberK, va devoir trancher l\u2019épineuse question de la reconstruction du World 'l'rade Center, qui devra concilier la nécessité de remplacer l(\u2018s métr(\u2018s carrés d(\u2018 bureaux perdus avec celle d (\u201cdifier un mémorial à la mesure* du drame.I.c tnairc\tahordant pour la premiere f1* ____ Les autorités américaines sur le qui-vive, façon discrète \\\\.\\.SHL\\(iTm TAUX GARANTIS PENDANT lOANS De ,00% la première année Jiisqu'è 0,50% la dixième année , 6 ChercheZ'VOLis à diversifier VOS placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec De plus, elles vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d\u2019intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire Pour une réponse judicieuse toute l\u2019année, contactez l'un de nos agents d\u2019investissement du lundi au vendredi de 8 h à 20 h Boni+1 % la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, compose; le S21-S229 OBLIGATIONS À TAUX TROCiRESSIF PlACEMcNTs QUÉBEC www plarenvintspc ()0(iv.id i\u201contiminiont hior do jH'iiiniH'r, v vtiiv paralyst'r.la V io dans plusiours pays d Eiiropo oontralo, mais aussi du Sud.frappant inôtiu' Isiatihul ot .Atliônos.Istmibul.pivmièrt' mclrvqH»leturviueavi>cplusdc dix millions d'habitants, était r»x-ouvertc d'une i-ouch»' ih* 3(t ix>ntiniètrvs de neige, qui tH'rturbait serieus»>ment le trafii- rontiiT et ne ritm Bon noinbn'devolsan depart de I'aeiMtHirt internat io nal .\\tatnrk.le plus grand dn tmv s, ont et** annuU's Le gouverneur lùol l'akir a annoiue la mise en plme d'une eellule de erisE> *>t a appelé h's Stamb»)uliott\u2018s à r«'s-ter ehez eux.parlant d'un >« fleiin itatui'el » IH' itoinbrenx ai-eidents ont ete enregisirt's sur plnsieni s artèr»'s de la metropoU', et les ix'oles sont resiet's â'rinees Il a egaleim'iit mage pour la premier»' fois »iepuis dix ans à Mersin (sud), sur la Meiiilerraïu'e, et sur la station bal netiire il»' Knsadasi (ouest) 1.»' mauvais ii'inps aff»'»'tait aussi la plupart d»'s autres r»'gions tur»iui's .\\ .\\thèn»'s.r.V'ropoli' »'tait [iris dans uiu' ti'iiqu'l»' il»' lu'ig»' qui perturbait r»'ns»'mble du trafi»' ronli»'r.a»'rii'n »'t maritime dans tout»' raggl»im»'ration »!»' la »'apital»' gr»'»'ipie.»'t pro v»Hiuait d»'s pr»>bl»'m»'s d'alim»'nlation eUn trique La n»'ig»' a transforme le r»'s»'au l¦onIi»'r d»' l'agglomerji-tion et s»'s abords en nn»'vast»' patinoir»'.provoquant »rim portants boueboiis l\u2019Insienrs vols intérieurs ont »'t»' annuli's à l'aéroport d .Xthi'iies, oii U's r»'-tiirds s'ai'eumnlaii'iit sur I'l'iisi'inbl»' ill's vols.Touti's li's liaisons maritimes aviH' li's ill's ont ete suspendues l'In l\u2019ologne, le bilan des morts par hyfuithermie s\u2019est tilonrdi a 225 depuis le debut de l\u2019iiiver Les leniperalures ont btiisse la nuit à -2!) t\u2019elsius dans l\u2019est du ptiys Fins de 350(1 eeoles à tra vers le (tays ont ete fermées, dans l'attente de temperatures pins elementes En Bulgarie, le nord-est restait bloque et la poliee a inter dit tout depbicement dans eelte région, l\u2019iusieurs loealites sont sans eau et eleelrieiti'.l\u2019rois munieipalités du nord est ont declare l\u2019etat d'urgenee l ne premii're nappe de glaee s\u2019est formée sur le 1 (anube le long de la rive nord-est bulgare, atteignant 30 a IO\"o de la surface, mais la navigation des bateaux n'a ptis ete arrêtée l'in Koiimanie, iilusieurs dizaines de routes nationales et régioiifiles étaient enneigi'es, tandis que les ports maritimes de Constanta et de Mangalia (est) étaient fermes en raison de vents violents, a indiqué le ministère des Transports.l\u2019ne dizaine de lignes fi'i rov iaires du nord et du sud-est dn pays étaient egalement coupées, alors que la plupai I des tniins l'iiregistraient des retai ds importants.En Russie, les deux grandes routes ipii traversent le Cnn-etise et ipii relient la Russie eenlrale aux rcpubliqui's transcaneasiennes \u2014(\u2019¦éorg\u2019ie.Arménii' et .Azerbaïdjan ont été fi'rniées apri's d\u2019importantes cbntes de neige et ava-lani'hes ipii les avaient rendues imin aticables.l\u2019Ius il»' 130000 babitants de Saint-l\u2019étersbourg (nord ouest) sont privés de chauffage depuis jeudi soir à la suite de la rupture d\u2019une eonduite de chauffage urbain En Républiiiue tchèque, les températures sont descen (lues à moins 25\" Celsius dans jilusieurs liK-alités.D\u2019importantes couches de ni'ige compliquaient la circulation, notamment dans les districts de Sumperk l't Je.senik (Mora vie du Nord), près d»' la frontii're tchéco-polonaise, et dans la ville de Jabloiu'c (.50000 habitants) en Boliêmi' du Nord En Slovacpiie, une (piarantaine de villages demeuraii'iit coupés du monde par la neige dans li's régions montagneuses près (le Zilina (c('ntr('), la situation étant même qualifiée d(' «crili(pi('» dans iiliisieurs (r('nlr»'»'ux par les autorités locales.Lo YOGA énergétique et thérapeutique ?\tPower yoga ?\tYoga eftinois ?\tYoga santé avec Xavier Houssin 2006, rue St-Louis, bureau 1 (coin Maguire) 650-6002 Institut International de Yoga -J etais sceptique, je suis convaincue, l energie est exceptionnelle \u2022 Ore Lise Mungei -En sortant du cours de Xavier, je plane.» Louise Jacques, avocate t APPRENEZ L'ANGLAIS Nous vous offrons; \u2022\tCours personnalisés \u2022\tDébut des cours en tout temps \u2022\tHoraires flexibles a vos bureaux ou dans nos locaux \u2022\tCours privés ou de groupe (de 1 a 6) \u2022\tNo d'agrément Emploi Québec 0005696 par IxcUenc^ 3291, chemin Samte-Foy bureau 246 Sainte-Foy (Québec) GIX 3V2 Date limite (fbtsaiption pour les cours de groupe 14 janvier 2002\t, CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT; (418)657-1322 t C'est la promenade des soldes jusqu au dimanche 13 janvier r., & Hfc/cX ru é/cc/t rvyz; r^m r/( i\tx/y/ixA.^ PL\\CE DE L\\ CITE CENTRE COMMERCIAL \t\t \t\t \\ A {) LE SOLEIL Lh 'AMEUI 5 JANVIER 2002 LE QUEBEC ET LE CANADA SKCLHITE AEKIEWE Le Canada lui aussi est une passoire La détection des explosifs inefficace M\\I{C I.E SI A(iE .1/L f.stIIi/r(il !rsiili\u2018i! ro/// ¦ li(\u201cs uéroports canadiens ne sont pas mieux équipés que e(*ux situés sur le territoire américain, en ce qui eoneerne la détection des (>xplosifs.(\"est ce qu'il faut conclure deux jours après que les autorités américaines eurent expliqué qu(* le matériel de dépistatje dans les aéroports situés aux Ktats-Unis est désuet et date parfois de plus de :U) ans.Un responsahie américain confirmait aUtrs (|ue ces appareils sont ineapahles de détecter plusieurs types de nouveaux explosifs, telle la peiitrite, que Kicliard Keid avait dissimulée dans une (le ses espadrilles, sur un vol Paris-Miami, r('\u2022eemment.S(\u2018lon la même source, ce n\u2019est qu\u2019au début de 20().\u2018t qu(\u2018 les aéroports américains pourront vérifier la présence d\u2019explosifs dans tous les hatîaffes.Kntiv-temps, un eontrmie sérieux ne pourra être (\u2018ffectué que sur les batîatres enretristrés, à compter du 1S janvier.Selon ce que LK SDLUlUa pu vérifier hier, il semble que des délais s\u2019appli-{|U(>ront éfîalement au (\u2019anada.Le dernier budfjet .Martin a consacré t)4ti millions!!; au renforcement la sécurité dans les aéroports canadiens.De ce mctiUant, «l()7mil-lionsS servircmt à l\u2019achat d\u2019équipement plus perh'etionné pour déceler les explosifs et les armes à feu », d\u2019tissurer le ministre Martin.l\u2019out comme aux Ktats-Unis, où une taxe spè*-ciale de b S ou 10$ par billet vsera imposée pour financer les nouvelU's mesures de sécurité, le ft'ouvernement canadien a dt'eidé d\u2019imposer La nouvelle taxe pour la sécurité dénoncée Un pillage, selon le directeur de Taéropoid d'Ottawa O ri'AWA (l\u2018U) \u2014 La nouvelle tmxe h'dérale de 24$ sur un billet aller-retour en avion, destinée à défrayer les coûts d\u2019une nouvelle aiïi'iiee de siVu-rité aéroportuairt', n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019un }ïi*ste de « pillaj»»' de la part du fjouvernement fédéral », et (\u201cette décision pourrait menacer l\u2019avenir de pi*-tits aéroports du pays, voire de certaines compa-tîTiies aériemii's, estime le din'cteur de l\u2019aéroport (l\u2019Ottawa, htui Menoît.Selon lui, il est inacceptable de voir Ottawa demander aux passafïers d\u2019assumer en totalité l\u2019aufnm'ntation des coûts associés à une meilleure sécurité aérienne.« Cela va faire mal aux petites villes et aux petites compa-tnûes aériennes ».a-t-il prédit, dans une entrevue, hier.24$ l\u2019AH ALLKR-KETOUR Le ministre fédéral des Kinances, l\u2019aul Martin.avait annonce en décembre, lors de la présentation de son budjïet, que les passatfers des lipiies aériennes devraient désormais assumer une nouvelle taxe de 24 $ sur les billets aller-retour en avion.Cette taxe vise à couvrir les frais de 2.2 milliards $ pirvus fK)ur mettri' sur piixl une jqïi'iuv de si'curité (téroportuaire l't assuix'r la présence de poli-ciers armés dans les a\\ions.M.Menoît se demande neanmoins à quoi au juste servira l(tut cet arjrent.« Mettons les choses en perspective.Il y a une p(»rtion des coûts qui (h'vrait être assumée par l\u2019industrie aérienne, mais il y a aussi une portion qui di'-vrait être assumée par l\u2019ensemble des con- «Les sociétés aériennes sont responsables de la sécurité» une taxe de 12$ par vol pour financer le pro-tframme de renforcement de la sécurité dans les aéroports, à compter du mois d\u2019avril.()R(iANISMK EN CRÉATION l'our veiller à l\u2019application de ces mesures, le tjouvernement fédéral a l\u2019intention de créer un mmvel orfjanisme dont on ne sait t()uj(turs rien.lmp(tssible pour le moment de savoir qui assumera la direction de cette nouvelle société (tilKL ministère fédéral des Transp(»rts etc.).A raérop(trt de Québec, hier, la directrice des communications de la société, Doris Angers a (\u2018xpliqué «que pour le moment ce sont toujours les sociétés aériennes qui sont responsables de la sécurité de leurs passafjers, des ba-^a)fes et des vols ».A L\u2019Anciennc'-Lorette comme dans la plupart des aéntports au pays, les sociétés aériennes ont créé un consortium et en^jafîé une société privi'c responsable de la sécurité des passafjers et de l\u2019inspection des ba-fîafïes.Cette agence privée travaille en collaboration avec les officiers du seiwice des douanes.Kn ce qui concerne la (îKC, le gendarme (!uy Amyot du service des relations publiques explique que ce corps de police fédéral «n\u2019a rien à voir avec la sécurité à l\u2019aéroport».Lorsque des agents en uniforme sont sur place c\u2019est tout bonnement qu\u2019ils portent assistance aux douaniers, principaux responsables du trafic des personnes et des marchandises à la frontière.De même, aucun mandat particulier concernant la présence d\u2019explosif dans les aéroports n\u2019a été confié aux agents de la (îKC.l,a « police montée» a bien un maître chien en service dans les aéroports de la région de .Montréal, mais pas à Québec, (raj(»uter M.\\myot.li .VtT» S -r tJ ARCHIVES le SOLEIL Le minUitre des Transports.David CoUenette.a présente, il y a peu de temps, un nouveau système de détection des e.xplos(fs qui devrait se retrouver dans les aéroports du pays.Reste à savoir quand.tribuables, car il s\u2019agit de sécurité nationale», selon lui.« i.es attentats terroristes n\u2019étaient pas dirigi's vers l\u2019industrie aérienne ou vers un aéroport en particulier.Ils ont été (\u2018ommis contre l\u2019Ktat et (\u201centre l EH-onomie d'un pays.L\u2019Ktat a l\u2019obligation d\u2019assumer financièri'mcnt sa juste part ^mur pmti'gE r la nation ».)i-t-il fait valoir.\\ \\ 1 BiUie Jo fait partie de la première vague de bébés infectés par le MH à ai oir surmonté les obstacles que la science médicale leur prédisait.Elle est en compagnie de son père Bill et de sa mère, Johanne.Elle devait mourir avant la maternelle.Née séropositive, Billie Jo fêtera bientôt ses 13 ans ¦ OTTAWA (PC) \u2014 I.orsque la fille séropositive de Johanne et Bill Deearie, Billie Jo.avait six mois, les médecins prédisaient qu\u2019elle ne \\ivTait pas jusqu\u2019à la maternelle.C\u2019était en lllSÎ).huit ans après le premier si^alement de la maladie qui allait être connue sous le nom de sida.Or, Hillic.Jo a aujourd\u2019hui presque 12 ans, et sc prépare à vivre une nouvelle étape de sa vie, l\u2019adolescence, que ses parents n\u2019auraient jamais espéré lui voir atteindre.Klle fait partie de la première vague de bébés infectés par le \\'IH à avoir surmonté les obstacles que la science médicale leur prédisait.Elle a sur\\(H\u201cu à d\u2019innombrables in-feetions et enduré pas moins de 144 séjours à l\u2019hôpital.« Nous ne pensions jamais qu\u2019elle atteindrait ee stade », commente son père, Bill, à sa maison située près de Haw-kesbury, en Ontario.« Qu\u2019elle puisse vivre encore plus longtemps, c\u2019est mer\\eilleux ».dit-il.Mais pour ses parents, ce prochain passage dans la vie de leur fille signifie de nouvelles rt'alités.des problèmes différt'iits.Ils devront notamment aider leur enfant à résister à l\u2019influence des camarades et aux pro-Dlèmes d\u2019image corporelle qui sont le lot habi-lUel des adolescents, alors que les médicaments qui la maintiennent en vie lui donnent l\u2019air émacié et malade.Billie .lo fait partie des quelque quatre millions d\u2019enfants de moins de l'i ans à travers «Qu'elle puisse vivre encore plus longtemps, c'est merveilleux» le monde à avoir contracté le \\'1H depuis le premier signalement du virus, en 1981.La grande majorité d\u2019entre eux.comme Billie .Jo.ont été infectés de la plus tragique des fa(,*ons, par leur mère, dont plusieurs n\u2019ont appris qu\u2019elles étaient atteintes que lorsque leur enfant est tombé malade.SANC CONTAMINÉ En fait.Billie .lo est la plus jeune victime de la tragédie du sang contaminé au Canada; sa mère, .lôhanne, a été infectée après avoir re(,\u201cu du sang contaminé au cours d'une transfusion d\u2019urgence.en 198.\u2018).son insu, elle a contaminé son mari, et Billie .lo a été conçue par la suite.Au cours des années qui se sont écoulées depuis la naissance d\u2019enfants comme Billie \u2022Jo.le VIH, qui équivalait au début à la condamnation à une mort certaine, est passé dans la catégorie de maladie chronique, contrôlahle.grâce aux percées réalisées dans le développement de médicaments antirétroviraux.il existe aujourd\u2019hui de nouveaux traitements qui ramènent le risque de transmission du VIH de la mère à l\u2019enfant à aussi peu que 2%, comparé aux .AO% qui étaient la norme à la naissance de Billie .lo.Et jusqu\u2019à 80®'o des enfants nés séropositifs peuvent espérer vivre jusqu'à l\u2019adole.scen-ce et au début de l\u2019âge adulte, si le diagnostic est posé tôt, s\u2019ils prennent les médieaments requis et sont suivis de près en prévision d\u2019éventuelles complications s('condaires, comme la pneumonie.Le Collectif pour l\u2019élimination de la pauweté attend Landry au détour ¦ MONTRÉ.AL (IV) \u2014 Lo UoUootif pour une loi sur l\u2019élimination do la pauvroté dénonoo l\u2019attitude du gouvornomont québécois qui fait toujours la sourde oreille à son projet.Non seulement le regroupement est déçu, mais il désire en faire un des enjeux de la prochaine campagne électorale.« Au lieu de profiter do nos efforts, le gouvernement s\u2019affaire à les éteindre ».laisse tomber la porte-parole du Collectif, \\ ivian l.abrie.« Cela fait trois ans que nous travaillons pour trouver une solution à la pauvreté.Le noyau des citoyens les plus iutéressés et les plult sensibili- sés énonce de grands principes et le gouvernc'-ment ne daigne même pas les soumettre à un dtdiat public.» .A pareille date l\u2019an dernier, tous les espoirs étaient pourtant permis.Pétition de 2t.A IRK) noms et ItkX) organismes en tKK-he.te ColUnnif comptait influencer le gouvernement dans l\u2019élaboration d\u2019une nouvelle stratégie nationale pour lutter eontrt' la pau\\Teté.D\u2019autant plus que l\u2019hiver dernier, au moment où il dt»-venait pri'mier ministr»', B(\u201crnard l jindr>- avait ré-p(àé à plusieurs it'prises qu\u2019il ferait de la lutte à la pauvri'té et à l\u2019exclusion une «(»bs('ssion ».En juin, le gouvernement a entrepris un pro-eessus de consultation à travers les régions visant à valider sa stratégie en matière de lutte à la pauNTeté.\tV « Les grandes orientations gouvernementales font fausse route et cela, tout le monde le sait, tranche Vivian l.abrie.On est rendu à l\u2019étape d\u2019une commission parlementaire ou de toute autre forme de consultation publique sur un projet de loi pour éliminer la pauvreté.» «Au lieu de profiter de nos efforts, le gouvernement s'affaire à les éteindre » l.a loi du Collectif comprend quatre étapes: des mesures urgentes pour augmenter les revenus des plus démunis; un plan d\u2019action fiscal après un an : un plan après cinq ans ; et une action permanetite au bout de dix ans.« L\u2019idée est de déplacer une partie de la richesse vers le bas de l\u2019échelle ».souligne .M\"' l.abrie.Le Collectif a chiffré le coût des mesures urgentes à environ un milliard par année.Celles-ci comprendraient un revenu minimal pour permettre à tous de couvrir leurs besoins essentiels.le retour de la gratuité des médicaments pour les personnes âgées et celles vivant de l\u2019aide sociale, l\u2019augmentation du salaire minimum et une protection dans les normes du travail pour les travailleurs à statut précaire, à temps partiel et les travailleurs autonomes.« 11 faut se rappeler que ce n\u2019est pas au gouvernement que cela coûtera de l\u2019argent, insiste Vivian l.abrie.Le gouvernement a été élu pour administrer les finances publiques, c\u2019est à fâ population de faire des choix de société.» fl > A M E 1) 1 J A S \\ 1 E R Démission d\u2019un journaliste de CanWest Stephen Kimber proteste contre la politique éditoriale de l\u2019entreprise de la famille Asper ¦ R-ALIF.W (PC) \u2014 Un journaliste du quotidien//a-l(faxDaily Xeu's, Stephen Kimber.a démissionné de ses fonctions, hier, pour protester contre la décision du propriétaire.CanWest Olobal.qu\u2019il accuse de vouloir contrôler la ligne éditoriale du journal.Selon lui, la direction de CanWest impose ses \\-ues personnelles aux salles de rédaction des journaux qu\u2019elle possède à travers le pays.\\I.Kimber dirige le programme de journalisme de l\u2019Cni-versité King\u2019s College et tenait depuis 1981.et jusqu\u2019à tout récemment, une chronique dans le Halifax Daily Sews, en Nouvelle-Écosse.«Certains d\u2019entre vous ne seront pas surpris.Il devenait de plus en plus fréquent et troublant de constater que certaines chroniques n\u2019étaient pas publiées », écrit-il dans un courriel transmis à d\u2019autres médias de Halifax.CanWest Global est la propriété de la famille Asper de Winnipeg.Dans une des chroniques de M.Kimber que la direction a refusé de publier, l\u2019atiteur écrit que la famille Asper « supporte le Parti libéral fédéral ».Il ajoute que les .Asper « s\u2019imaginent que des gens riches comme eux ont droit à des congés fiscaux.Ils veulent privatiser les soins de santé.Et ils croient que leurs journaux de^Taient être d\u2019accord avec eux, de Victoria, en Colombie-Britannique, jusqu\u2019à Saint-.]ean, Terre-.N\u2019euve ».La direction du journal a confirmé pour sa part, dans une brève déclaration, que M.Kimber ne rédigerait plus sa chronique hebdomadaire, «en raison d\u2019un différend relatif à ia politique éditoriale» du journal.L\u2019entreprise possède notamment la chaîne de journaux Southam.La direction a imposé dernièrement aux différents journaux du groupe de publier des éditoriaux, portant sur des sujets d\u2019intérêt national, rédigés à partir de Winnipeg.À Montréal, la famille possède le quotidien anglophone The Gazette, où les journalistes ont \\1vement réa^ à la politique éditoriale en refusant, en décembre, de signer leurs textes et en la dénonçant publiquement.Le réchauffement de la planète frappera plus dur au Québec qu\u2019en Floride .MONTRÉAL (PC) \u2014 Le réchauffement de la planète risque de faire plus de dégâts au Québec qu\u2019en Floride, selon une imposante étude publiée cette semaine dans la revme Aw;#'-rican Journal of Epidemiology.Même en tenant compte des appareils de climatisation, les vagues de chaleur estivales augmentent beaucoup plus la mortalité dans les \\illes à l\u2019hiver rigoureux que dans celles du Sud, ont découvert des chercheurs de l\u2019Université Johns Hopkins, en analysant les décès sun enus entre 1973 et 1994 dans 11 villes de l\u2019est des États-Unis, dont Boston et Chicago.« Il y a probablement des adaptations physiologiques en plus des modifications au rythme de vie et aux infrastructures.On sait qu\u2019à court terme, après deux ou trois jours de chaleur, le rein change de régime pour que le corps perde moins d\u2019eau.A plus long terme, il semble que la quantité de transpiration change aussi ».a commenté l\u2019épidémiologiste Jonathan Samet.Le Québec connaîtra une augmentatîon du nombre de canicules (et donc de coups de chaleur) plus tôt, puisque les effets du réchauffement de la planète devraient se faire sentir plus rapidement dans les latitudes nordiques.Les analyses statistiques ont dévoilé à ce sujet un phénomène intrigant : la climatisation diminue la mortalité durant les coups de chaleur, alors que le chauffage n\u2019a aucun effet significatif sur la mortalité durant les grands froids.« On ne comprend VTaiment pas cette donnée, reconnaît Frank Curriero, le statisticien en chef de l\u2019étude.Il semble que la chaleur soit plus difficile à supporter que le froid.Ça va un peu à l\u2019encontre du bon sens.» Des ossements sont retrouvés à Lachenaie ¦\tMO.NTRÉAL (PC) \u2014 Ce n\u2019est pas avant la semaine prochaine que la Sûreté du Québec (SQ) saura officiellement si le crâne et les ossements trouvés à Lachenaie.au nord-est de .Montréal, sont ceux d\u2019un être humain.Jeudi, un chasseur qui s\u2019apprêtait à poser des collets a trouvé un crâne et une première expertise en laboratoire par des pathologistes laisse croire qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un crâne humain, mais d\u2019autres tests restent à faire.« C\u2019est \\Tai que Julie Surprenant n\u2019habltalt pas très loin.Mais il est \\Tai aussi que les deux indMdus recherchés pour le meurtre de Francis Laforest (tenancier d\u2019un bar tué à Terrebonne en mars dernier par des motards) n)ont jamais été retrouvés.Il peut aussi s\u2019agir du crâne d\u2019un suicidé.Actuellement, les spécialistes ne peuvent pas dire s\u2019il s\u2019agit du crâne d\u2019une femme ou d\u2019un homme.».a indiqué l\u2019agente Isabelle Gendron.de la direction des communications de la SQ.(PC) Tentative de rapt déjouée ¦\tMONTRÉ.AL (PC) \u2014 La sur\\eillance de policiers de l\u2019escouade antigang de la police de Montréal a permis, vers 3 h 45 hier matin, de déjouer un projet d\u2019enlèv ement planifié par quatre indMdus reliés au groupe des Rockers, club affilié aux Hell\u2019s .Angels.La cible était un employé de 46 ans d\u2019une pizzeria de la rue Sainte-Catherine.Les arrestations ont eu lieu tout près de cet endroit alors que le quatuor s apprêtait à passer aux actes.Les quatre suspects ages de 21, 23.29 et 37 ans prenaient place dans deux véhicules et ils ont été surpris alor^ qu\u2019ils en descendaient./ LE SOLEIL LE QIÉIEC LE CANAIA Le modèle Challenger 604 t enait de dendter pour te .Maine.L\u2019écrasement d\u2019un bimoteur de Bombai'dier fait 5 morts B1R.MLNGH.A.M.G,-B.(AP.AFP) \u2014 Un bimoteur privé Challenger 604.fabriqué par Bombardier .Aeronautique, s\u2019est écrasé hier lors de son dkvollage à l\u2019aéroport international de Birmingham, dans le centre de 1.Angleterre.Les cinq personnes qui se trouvaient à bord, tous des .Américains, ont été tués.Bombardier a precise qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un modèle 604 mis en sen ice à l\u2019automne 1999 et exploité par la compagnie américaine EPPS .Aviation.Selon le directeur général de l\u2019aéroport, Brian Summers, les passagers et l\u2019équipage étaient tous de nationalité américaine Ils se trt)uvaient en voya-gi' d\u2019affaires dans la regit)n.Bombardier .Aeronautique a indique par voie de communique qu elle entend collaborer a\\ec les autorités nord-americaines et britanniques dans l\u2019enquête qui tentera de faire la lumière sur l\u2019écrasement.L'aéroport dk> Birmingham a etc fermé à la suite de l\u2019accident.Selon des témoins, dont les propos ont été rapportés par les télévisions britanniques, l\u2019une des ailes de l\u2019avion a accnu'hé le sol avant qu\u2019il s\u2019écrase La poursuite de Bernard Landn\u2019 t entendue lundi Ml'M lvL \\l.(l*t I 1 1' premier mini''tre du Quelu'c.Bernard l.andr.N.poursuit deux médias montréalais, le quotidien Th) G-se une javursuite.Le LM iwlanu' 4S.MtlHl!s pour atteinte à son honneur, à sa dignité et à sa reputation II [Hmrsuit egaleiiu'iit pour SOOtMHiS HwGazette, qui avait iniblie un article faisant état du différend entix* Bernard l.andrv et .lim Duff y/M I\tCOLLECTION / J\tP«ÉT-A.POIITER INTERNATIONAL POUR HOMMES COMPLEXE CERMAIM-DES-PRÉS, SAIMTE-FOY 657-1760 Seulement SAMEDI DIMANCHE Absolument tout Encore beaucoup, beaucoup de choix! BAUMLER TOMBOLINI PRIMA Guy Laroche n s fashion COUXXKJHŸ, ÜOMO PARIS Heures d'ouverture Samedi de 9h à I7li^ dimanche de 10h à I7h Stationnement à la porte de la boutique www.francoiscote.com Le solde des fêtes U VALEUR DE VOTRE VEHICULE Choisissez votre véhicule chez votre concessionnaire et téléphonez sur place.Vous recevrez 500^ minimum.Vous pourriez aussi gagner 2 500^ ou la valeur du véhicule choisi.' Applicable à l'achat ou à la location Aucun dépôt de sécurité à la location SunfireSl 2002 \\y 2 et 4 portes ^ Century Custom 2002 Grand Am SE 2002 V 4 portes\t^ location 48 mois mois*** Transport et preparation inclus Moteur 2.2 lu de 140 HP Boîte manuelle S «liesses CivM 41 iêpét 4e sdorilé 0 S.prtMéR \"J ^ location 48 mois mois*** Transport et préparation inclus Location 48 mois mois Transport et préparation inclus Cm|W I T.4é»4l * séoriié 11 pmière MMié I r Venture 2002 Haii Valeur Tracker 2002 4 portes 4X4 TrailBlazerLS2002 4 portes 4X4 location 48 mois mois*** Transport et preparation inclus Cmpmis $ location 48 mois mois Transport et préparation inclus Location 48 mois mois*** Transport et preparation inclus POIMTIAC HllICK GMC les Associations martielino des concessionnaires Ckevrolel Oldsmobile et Pontiac Buick GMC du Québec suopèrent aui consommateurs de lire ce qui suit.Ottiw ^we ^ limitée re5«t«e« m perticulten seopliqiHiiU UptuperKtereatciite iieuts selettiaiiifetOOIel 2002 en slcdi PIwK» 4 titre wdititil seutemem Seiet i» Iweiiceiiieiit et 4 ^\u2018***\u201c\u2019*^\tiiWnOetioe ti crédit de GMAC 'aecim icHet leomt pour pirticipei Peseme ni resideelt de Cenide Contoert se termimet le 13 nmner 2002 N 4 II dite 4 ligielle lœs les pni «uMt été innkies sel» Il pmmém eimeleilite l* prii s wHiQNm 4 ta Dli«*t des iielBceles 20m et 2002 «tieies « taies le N e*»t le 13 iwne.2002 limlliiitioe des pni eu suliordoimee 4 « 4eMi)eesti»doons, et a déména^ré aux États-Unis pour parfaire ses habiletés dans un (vntrt* medical de .New ^ôrk.11 travaillait alors comme chauffeur de taxi pour pa>er ses i-ours et soutenir sa famille.Apparemment, .M.Balia h se déplairait fréquemment entre le Canada et les ÉTats-Unis.Mais quand il a franchi la fnmtiere pour entrer au Canada, apres un voyage en .Angleterre en mars, il a été interpellé par des représentants de l\u2019immigration américaine qui ont estimé qu\u2019il \\ivait et travaillait iUi^Silement aux États-Unis.l Hansan Tantai.qui joue un médecin noir américain dans le Jïlm.serait en réalité Daoud Salahuddin.Un des acteurs de « Kandahar » recherché pour meurtre BETHKSD.A, .Maryland (.AP.PC) \u2014 Un des acteurs du film Kandahar est aussi l\u2019auteur du meurtre d\u2019un dissident iranien, tué en banlieue de Washington, aux États-Unis, en 1980, affirme un procureur de l\u2019État du .Marvland.qui est à sa recherche.Hassan Tantai, qui joue un médecin noir américain dans le film, est en réalité Daoud Salahuddin, âgé de 51 ans, né David Belfield, selon le procureur Douglas (Jansler.« .Nous sommes persuadés que l\u2019acteur et le meurtrier sont un seul et même homme, a dit .M.(lansler.C\u2019est un terroriste, un fugitif et un assassin avoué.» Kandahar a été projeté dans des festivals de cinéma internationaux où il a remporté plusieurs prix, notamment au prestigieux Festival de Cannes, et plus récemment, cet automne à Montréal.au Festival international du nouveau cinéma et des nouveaux médias, où il a fait salle comble.La campagne antiterroriste ayant subitement rendu d\u2019une percutante actualité ce film illustrant la vie sous le régime fondamentaliste des talibans en .Afghanistan, Kandahar a pris l\u2019affiche à New York le 14 décembre et dans le reste des États-Unis hier.Réalisé par le cinéaste iranien .Mohsen .Makhmalbaf et tourné en Iran, près de la frontière afghane, le film raconte l\u2019histoire d\u2019une journaliste afghane vivant au Canada, qui se rend en .Afghanistan pour tenter de retrouver sa sœur et la faire sortir du pays.Au fil de son périple, elle rencontre Hassan Tantai.lequel incarne un médecin d\u2019origine américaine qui soigne les .Afghanes.Or, M.(Jansler affirme avoir la preuve que Tantai est en fait Salahuddin, mais il refuse d\u2019en dire plus parce que le dossier est encore actif.Il n\u2019y a aucune prescription pour les meurtres au premier degré, souligne le procureur.Le cinéaste dit avoir recruté ses comédiens « dans la rue ».« dans le désert ».et ignore si Salahuddin et Tantai sont en fait le même homme.EN 1980 Selon les procureurs, Salahuddin.qui s\u2019est converti à l\u2019islam dans sa jeunesse, a abattu l\u2019ex-diplomate iranien .Ali .Akbar Tabatabai de trois coups de feu.au domicile de ce dernier, en juillet 1980.M.Tabatabai est décédé le même jour, et Salahuddin s\u2019est enfui en Iran, qui était alors dirigé par l'ayatollah Ruhollah Khomeini.Sa victime.M.Tabatabai.l\u2019exporte-parole de l'ambassade d'Iran à Washington, était un opposant au régime Khomeini.Dans une entrevue accordée en 1995 au Washington Post et à .ABC News, en Turquie.Salahuddin a raconté avoir été approché par des agents iraniens peu après le renversement du shah d'Iran.Mohammad Reza i\u2019ahlavi.par la révolution islamique dirigée par Khomeini, en 1979.On lui a demandé s\u2019il serait prêt à tuer Tabatabai.Il a accepté en échange de 4000$ l'.S et d'une formation médicale en Chine.Ctt LK NAMt O .i \\ S \\ ! ( 111 ¦> LE SOLEIL A 11 Moussaoui veut un procès télé\\ isé Ses avocats estiment que les caméras assureraient une plus ^Tande équité des procédures .\\l.h.V\\Nl>KlA.\\ iriiinif (Al\u2019( \u2014 Lt» Frain;!ii> d'ori^jiiu* nia-rcK-aino Zaï-arias Moussadui.pn-mitT iiu ulpf dans l en-quôti* sur li\u2018 11 sopu-mbiv aux Ktats-l nis, a dfinando hit-r à un ju^re d'auluristT la reiransiuission tolevist'o di- son pnK-ès qui doit s\u2019ouvrir a la niHK tohro.« M.Moussaoui rii-onnait quo lo s> stomo dt\u2018 justivo i riini-nelle américain sera expose au monde entier» lors de ee procès, explique une motion de la defense qui soutient la proposition de la chaîne judiciaire Court IA de retransmettre te pr(H\u2018ès.h ilmer le procès « aj(»utt\u201cra un nivt*au di' protection supplémentaire pour veiller à ce que ces procedures soient conduites avtr équité», arjïuent les av(K-ats de Mous.saoui Ils s(»uhaitent en revanche que les pna^edures precedtint le pr(K-ès et la seliK-tion du juiy ne soient quant à elles l\u2019ohjet d'aucune diffusion.Le trouvernement s\u2019est oppose à la demande di\u2018 la defense.estimant que la diffusion du procès pourrait conduire les terroristes du réseau .\\1-Qaida à exeri'er des représailles contre les témoins Les caméras sont normalement interdites dans les tribunaux fédéraux.L'ne exception avait été faite pour le procès de l\u2019attentat d\u2019Oklahoma City qui avait été ri'transmis en circuit ferme pour les familles des victimes.Court T \\, filiale du tjToupt' Ai )L Time Warner, a retnins-mis plus de 70(1 procès et procedures judiciaires dt'puis 1991.dont le fameux procès d\u2019().J.Simpson.wlAMA StH i»Ol% ¦UKCCiiM MC COWJtC af -«AJ uMoovn «eu Att auh AfVAT : VI CaMUl* Jf A«C oc «CT Oté\ttou hah\tto hm »Ave tout TAOIt.ft '»\u20ac cmr AAC fA« Of \u20190 ».«\tD f A T H « Lâche et meurtrier » Wâshin^lDii a ilo nouveau recours aux tracts dans sa chasse à hen Laden W ASHlNl!l\\>\\ .AFl\u2019i l n trai\u2019t aMx-une phot»» m»>ntrHnt un ttussama lH*n l,a»l»\u2018n sans liarta'.«en »\u2018i\\il - et qualifie USAMA BIN LADEN THE MURDERER AND COWARD HAS ABANDONED YOU! i Le recia et l'envers des tracts martèlent le même message au.\\ combattants d'.AI-Qaida: Oussama ben Laden vous a abandonnés.vous vous battez pour rien.Le verso (au bas), montre même une photo truquee du chef islamiste tel qu il pourrait apparaître sil aiait voulu quitter l'.\\fghanistan incogni- de « li\u2019u h»' ».»'t in\\ itant ses partisans à la riHlduion.a »\u2018te diffuse par l»'s Vm»'-ricains »x*s j»»urs-ci mi .M^ttianistan.a indique le lVntj4>»»ne hi»T Intitule « Ne m»»ure/ pas prlais du t»'X-te en lan^nie \\ernaculaire.le tract r»\u2018-mis à Iti pr»'sse numtre le chef islamis te tel qu\u2019il pourrait apparaitre s il avait \\»>ulu se dt'jjuiser tntiir fuir iiu-o-(jnit»» h»»rs d Affïhanistan Sur la phottsmontatte, »tn \\»iit Ihui La-il»'n rased»' pr»'s.mais av»v mt»ustju'h»\u2018 Il est vi'tu n»»n plus d\u2019une »ljellaba »iu d\u2019un Ihitth -ilrv.s.s.mais d\u2019un c»>stum»' iHH'idcntal » lair a\\»H'»'ra\\at»v «Oussama lH>n Uid»'!!.le m»'urlri»>r et 1»' làeh»'.vt»us a aband»>nn»\u20188».dit la U'tttmd»' .-Vu verso, »>n \\ tiit l\u2019imap^»' d»\u2018 » a»ia\\ r»\u2018s av»*»' tv texte à l\u2019adress»* îles partisans du chef d\u2019.Vt-Qnida ai'i'use îles attentats terroristes du 11 septembre «Oussama ben Laden, le nunirtrier et le lài'he.a abandonne .Vl-Qaida 11 nous a abiiiulonneset a pris la fuit»'.Ki'iul»'/.- \\ous »«t ne mouri'z pas ^H»ur rien \\»»us ne si^niifie/ rien tH»ur lui Fpar>fne/.à NOS familU's la ilouU'ur de Notre iiiorl \u2022 Washington a ree»»nnu ix's d»'rni«\u2018rs ti'inps aN oir jn-rdu la trace du rii'he ch»'f mti'^n\u2019isl»'d »»rijrine saoudi»*nne.qui fait l\u2019obji't dans d autres tracts d\u2019une »»ffre d»\u2018 nxMiiqH'ns»' »1»> 2.» millionsS IHK'IMK.NT MAL l.NTKKI\u2019KITK?Le secretaire américain a la lH'f»*n-s»', IVmald Kumsft'ld.a «'le int»'rn>n»' jeudi sur la possibilité qu\u2019un tel mon-tayt' puisse être interpri'te dans le monde arab»' »'omm»' une pri'uve de tru»ajr»'s ami'riiains II a r»'pliqu«\u2018 « r»>ul ce qui »'on»\u2018»'rn»' U's actiNites d»' bt'ii Laden dans le moiule »'st base sur le nu'iistinj;»' » La jHtrU'-parole du IVntiqrone.Victoria Clarke.s\u2019»'st f»'li»\u2018it»H' hii'r ilt's rt'sul-tats d»'s trai'ts lanci's par un ion ou dif-fust's au sol ilans la i>opulali»>n afplia-ne p»»ur traqiu'r U's »\u2018h»'fs terrorism's « l'i'la nous a apfsirt»' bi'uiuttup d»' ri'ii-s»'if;n»'m»'nts ».a-t-»'ll»' «It'clar»' »'ii ii»»-taiit (|U»' bt'aui'oiip d'.\\fi;lians « pos»>iit d»'s (pu'stions.font dt's ii'clu'ix'lu's ».ESPANOL PARA Tï Cours d^espagnol \u2022\tConversation \u2022\tGrammaire ei vocabulaire \u2022\t.Mises en situation Cours privé ou petits groupes 872-4755 «u 652-1561 \u2022\tPlace Laurier \u2022\tHenri-Bourassa iFaceà Loblaws) \u2022\tCarrefour Chauveau \u2022\tDonnacona INST'ANGIAIS .le cours qui se distingue DEBUTANT iE 1 Conversation anglaise Vocabulaire, grammaire Privés ou petits groupes Anglais des affaires FotTOtion odmissibte à la Loi 90 Foufnsseur occredrté pat les gouvemements fédérai et provrcioi \u2022\tPlace Laurier \u2022 Henri-Bourassa (Face 0 loblaM) | \u2022\tCarrefour Chauveau \u2022 Donnacona ^ 652-1561 \u2022 872-4755 STATIONNEMENT GRATUIT ¦M VENTE TROTTOIR INTÉRIEURE S mu 19 janvier 2002 L\u2019ENTREPOT T-shirts à manches longues pour hommes et femmes à partir de f499$ Chandails 1 Manteaux J pour hommes et femmes .à partir de i pour hommes à partir de Jeans Levi\u2019s 501 (légèremertt irréguliers) Cotons ouatés et chandails poiar pour hommes et femmes à partir de i499$ I 29^ I 44^^ I 14^f Pontorcimci POUR UN TEMPS LIMITE PROMOTION 2 pour 1 Hautsde arandes Marques pour hommes ei femmes Achetez le f'.obtenez le ?\t™ Chandails pour hommes et femmes Achetez le 1\", obtenez le ?Jeans pour enfants i partir de Manteaux d\u2019hjve'' de grandes marques Jusqu'à i409$ I 60% de rabais du pn* courant Nouvelles réductions à chaque semaine NfWiS; pa^ji§ k iirb PMM VOWS; QAl ^ 14 WsP^ejmeinits;* \u2018sur articles sélectionnés Le 2* article doit être de valeur égale ou moindre.CLASSIQUE 1215, boul.Charest 0.Québec, 681-0171 CONTEMPORAl.N 18, rue Courcelettc Québec.681-0171 ni:-lui: HEURES D\u2019OUVEBTUM: Lundi au mercredi 9h30 \u2022 18h Jeudi et vendredi 9h30 - 21 h Samedi et dimanche 9h30 - 18h À 2 km à l'est de la BASILIQUE CENTRE FACTORY OUTLET LA GALERIE DU MEUBLE DÉC:ORATION BSTÉRIEIJRE NNTvw.lagaleriedumeuble.com 1 800 463-2277 ROCHE BOBOIS 9,\tme (>>urceletle Québec.68MI0I U-Z-BOY Clas.siaue 1221, noul.Charest 0.(\u2019ADiemporain 10,\true {\u2019/ourcdetie Québec UCOWANI -L- atcorzi *Pian de financemeni 24 versements égaux sans intérêt tes mensualités mcKjent les taxes et un acompte de 30 % Effectif a compter de la date d achat Condrtionoei A l approbation du crédit Conditioos an rnagasm Heurea d\u2019ouverturr Lundi au mercredi 9h k l\u201cTi50 Jeudi ei vendredi 9h ï 2lh Samedi 9h à l Dimanche: ]2h à I7h \\\\ N'.f-\u2019Z/ la livre Spéciaux valides les samedi S, dimanche 6 et le lundi 7 janvier 2002, dans toutes nos succursales.Ouvert 7 jours, 7 soirs de 9h à 21h.Ut.T'S- ^ HOT Ldi 11/J igiio us '-11 i il -I A'\t^ (j'c l^niciic - X olrtî^jl' fie J > C oiilciitfiil (f( /'/'/ aicJiiiiics i-tuation des perMUincs ph\\ siques et juridiques dont les dettes M>p.t d un montant miKleix'».poursuit-il Stdon ce projet, la Banque eentrale consacre la totalité de ses res*>r\\i>s en i*r et en de\\ ises etrangi\u2019res au sau chef deeabinet (tajuiNa-lent de premier ministre».Jorge Capi-tanieh.axait auparaxant annonee à la presse que le detail du plan de relan-ct\u2018 ix-onomique serait annotât* aujourd\u2019hui après un dt'bat au parlemi'til et non hier, comme »»n 1 axait iiniiaU'-metii prexu Il a stiuligue que le goux ernemetit ferait son possiitle pour exitt>r l\u2019infla-tion, bien que x'ertaitis ittinmerit's aient déjà anticipe les effets des im>su-res du gouxernement en augmentant U'urs prix Selon .M Capitanich.le president aura les ptnixoirs de fi\\»'r un jilafond di* prix pour les produits de jireiniè-re nécessite Dexant It's idu'fs d\u2019x'tiireprises, M.Duhalde a promis de «garantir la »)aix siK'iah*» et a mis l'ii g^irdi* itmire un exentuel «bain de sang» et « l\u2019anar chix'».« Nous dexons mettre le pays en ordre», a-t-il ajoute, en s\u2019engagi'ant a «garantir les droits de l\u2019Homme fondamentaux des .\\rgentins ».eoinine la nourriture et les soins.l n debut de pénurie de certains »)roduits.eointiu* les medieaments.ainsi qu\u2019une haiissi* des jirix déjà visible ont augmente l\u2019inquietude de la SI UtIH' Le president argentin a annonce la deraliialion du fieso mais sans préciser de guet ordre de grandeur.»)o»)ulation.et (jui s\u2019est trailuiti* par ilixi'fses manifestations Centre du foyer.Avec la carte Sears, PAS DE nUEMENT AVANT JANVIER 200} pour parures de fenêtre et moquettes sur mesure 96*-5\"pi' rabais 25°'° sur toute la moquette Moquette berbère, veloutée, torsadée et texturée.Rég.Sears 1,29-7,55 pi.Garantie de parité des prix ftiK 1»»- mvjpt'f\tW'\t.r r ¦ -Iw pouf Wrinqupnf rabais 50** sur tous les stores verticaux sur mesure et horizontaux en aluminium Shade-o-matic\", Sears r choix\", Kirsch', Hunter Douglas''' et Levolor\".rabais sur tous les voilages sur mesure Et, rabais 25% sur tous les panneaux à draper sur mesure.Tous les voilages plissés sont d'ampleur 3:1, sans couture, et soigneusement finis par nos spécialistes canadiens.Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.Supplément pour l'installation des moquettes et tentures.Licence RBO: 1281-5924-64 APPELEZ LE 1-800-IE-F0ÏÏR' (1-800-533-6937) 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.DES PRODUITS ET SERVICES DE TOUTE CONFIANCE\"'.POUR UN DEVIS A DOMICILE, SANS OBLIGATION, PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU TÉLÉPHONEZ ET DEMANDEZ LE TÉLÉPHONISTE N® 30.\"Avec la carte Sears seulement, sur approbation ae votre crédit Achat minimum 200 $ Tous les frais et taies applicables sont payables au moment de achat A I eiclusion des articles de nos Centres et magasins de liguidation des achats par catalogue et au site »eb Offre en vigueur jusqu au dimanche 27 janvier 2002 Renseignez-vous PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 13 JANVIER 2002 Copyright 2002.Sears Canada Inc.I A 14 LE SOLEIL Le samedi 5 JANVIER 2002 LA CAPITALE ET SES REGIONS L\u2019OPUS ÜEI Un aller simple pour le paradis Mvi.em-.Moisan MMoisa n (n If.stitri/.roni ¦ France Marcotte t\u2018t Hélène fti-vest n\u2019ont rien à cirer de la mauvaise pr(*sse qui entoure l\u2019Opus l) Luc Legresley, conseiller du nouveau quartier de Newiairt a la ville de Chandler DE I.A ,MEH AUX TAULES DE COUPE Il y a t (I ans, plus de .51)0 personties travaillaient a l'usine de transbtrma-tion de produits marins de N'ewp(trt.sans compter les membres d\u2019équipage de la quarantaine de bateaux qui y étaient basés.Le village di' 2200 personnes ne fournissait pas assez de travailleurs pour accomplir toutes ls nominations pour la 44' cérémonie des (Jrammy Awards, qui aura lieu le 27 février à liOs Anjfeles.La Lande a Bono a été citée huit fois, notamment dans les catégories du Meilleur album et d(\u2018 la Meilleure chanson de l\u2019année.L\u2019alhuni,!// l'hdt Ydu ( '(tn 't U-are lit -hint! dc'vrait rafler de nombreux trophées, d\u2019autant (jue le premier simple, Heautifiil Ihiji, sorti lon(ftem|)s avant le CI ), avait déjà décroché deux ( iram-mys l\u2019an dernier.Les Irlandais seront même en e