Le soleil, 22 avril 1997, Cahier A

[" SPORTS __ LES SÉNATEURS PERDENT 3-2, D 1 MODPVMAGAZINE COIFFURE 1997: REFLETS COUP DE SOLEIL C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE MARDI 22 AVRIL 1997 Jokl-Denis Bellavance Le Soleil ¦ MONTRÉAL \u2014 Jean Chrétien a la ferme intention d\u2019utiliser l\u2019entente « historique » signée hier dans le dossier de la formation de la main-d\u2019oeuvre afin de prouver aux Québécois, au cours de la prochaine campagne électorale, que la fédération canadienne fonctionne.«C\u2019est sûr que nous allons nous en servir.Nous allons dire certainement que nous croyons que la flexibilité que mon gouvernement a démontrée nous a permis de trouver des solutions qui semblent plaire à plusieurs gouvernements au Canada », a soutenu le chef libéral.De son côté, Lucien Bouchard compte répliquer à cet argument en disant qu'il aura fallu 32 ans avant qu'Ottawa n\u2019acquiesce que partiellement à cette requête qui a longtemps fait l\u2019objet d\u2019un large consensus.«Il s\u2019agit d\u2019une réussite partielle après 32 ans où tout le Québec a été mobilisé.La flexibilité du fédéral ne me paraît pas aussi évidente que cela », a déclaré le chef péquiste.Signature de l\u2019entente.PC Réunis à Montréal afin de parapher cette entente, les deux hommes politiques ont donné hier un aperçu des échanges qui émailleront la prochaine campagne électorale.Tout indique que Jean Chrétien déclenchera les élections le dimanche 27 avril en prévision d\u2019un scrutin le 2 juin.Lucien Bouchard a promis de participer à cette campagne afin d\u2019aider le chef bloquiste Gilles Du-ceppe à faire réélire le plus grand nombre de députés.Au cours d\u2019une conférence de presse diffusée en direct à la télévision, les deux leaders se sont lancé quel- Voir PREIVE en A 2 ?AUTRES TEXTES ?Les réactions Page A 10 ü Les fonctionnaires Page A 10 Canac-Marquis a offert 200000$ aux Hell\u2019s pour leur repaire Claude Vaili.ancourt Le Soleil ¦ SAINT-NICOLAS \u2014 L\u2019ancien maire de Saint-Nicolas, Yvan Canac-Marquis, voulait tellement que les Hell\u2019s Angels quittent cette localité qu\u2019il leur avait offert, en 1987, d\u2019acheter personnellement, au prix de 200 000$, le local dont ils venaient tout juste de terminer tes rénovations.«J\u2019étais découragé, raconte-t-il dans une entrevue accordée au SOLEIL.Je n\u2019en dormais pas de la nuit et je me sentais impuissant.» Et l'homme se trouvait irrémédiablement seul.«Ce n\u2019est pas comme aujourd\u2019hui alors que plusieurs municipalités ont à vivre ce problème », croit-il.Dix ans après que les motards aient transformé la maison qu\u2019André Im-beault, l\u2019un des leurs, avait acquise, en 1984, d\u2019un fermier du coin, l\u2019ancien maire de Saint-Nicolas décide d\u2019en dire un peu plus sur les tractations qu\u2019ils a menées pour provoquer le départ des Hell\u2019s Angels.«Je ne l\u2019ai jamais dit à un journalis- Voir HELL\u2019S en A 2 Ü K SOLEIL JEAN VALLIERES Yi'on Canac-Marquis Le sable ramassé dans les mes au printemps doit être enfoui HULL (PC) \u2014 Ia» ministère de l'Environnement et de la F^une (MEF) du Québec impose dé.sormais des normes aux municipalités au sujet du sable ramassé dans les rues au printemps, en-trmnant des dépenses additionnelles.Ii/irs de la dernièpe assemblée de la Municipalité régionale de comté de l'apineau, les maires ont appris que le ministère venait de mettre en place des normes obligi'ant le ministère des Transports (MTQ) et les municipalités à transporter le sable, qu\u2019ils balaient dans Ica rues à la fin de chaque hiver.dans un site d'enfouissement, parce que le MEF le considère contaminé.«Ce sont des dépenses complètement inutiles, s\u2019est exclamé le maire de Saint-André-Avellin, M.Jean-Denis Voir SABLE en A 2 www.lesoleil.com ENTENTE SUR LA FORMATION DE LA MAIN-D\u2019OEUVRE Preuve que le fédéralisme fonctionne Chrétien entend s\u2019en servir durant la campagne électorale STEPHANE VERREAULT, COLLAIORATION SPECIALE Le débardeur Jacques Vallée serait mort sur le coup après être tombé d\u2019une grue où il tenait de hisser du matériel Accident mortel au port de Québec Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 Trois accidents de travail se sont produits en moins d\u2019une heure, hier matin à Québec, dont l\u2019un qui a coûté la vie à un homme de 53 ans, au port de Québec.Le débardeur Jacques Vallée a fait une chute d\u2019environ 25 mètres d'une grue servant au déchargement des navires, au quai 53.Un de ses collègues se trouvait au sol, mais n'a pas vu la chute.Il était environ 8 h 45.Hier, ni la porte-parole de la compa- gnie Arrimage du Saint-Laurent, qui employait M.Vallée, ni celui du port, Alexis Ségal, n\u2019étaient en mesure de.préciser les circonstances de l'accident et s\u2019il est attribuable à un malaise ou à une erreur.Celui-ci s\u2019étant produit en territoire fédéral, l\u2019enquête sera coordonnée par Travail Canada, dont les enquêteurs seront assistés par la police des ports nationaux.Transport Canada et la CCST.Johanne Lapointe, d\u2019Arrimage du Voir ACCIDENT en A 2 Dragage Pendant que le fleuve continue de se remplir, l\u2019entente sur le dragage vient d\u2019avorter.Paue b 1 Santé À Montréal, on doit couper 226 millions $ dans le domaine de la santé.C\u2019est trois fois plus que prévu.Paue A 11 Londres Une série de fausses alertes à la bombe de TIRA a seméun chaos sans précédent, hier, à Ixindres.Paoe a 19 Maximum 10, Minimum 2 Ciel variable.Vents légers et variables.Demain, nuageux avec éclaircies.Détails page C 2.QUéBKC.IOIl- ANNÉK, NO llî R.ORIDF, I 6S$US MONTRfiAI OTTAWA 70c PI.US TPS.T VQ 60f PLUS T.P.S T.V.Q.\\M)OI> Vnr longueur d'nranrr 4 ANS so 000$ minimum GARANTI Taux sujat à modification 692-4200 .A 2 LE SOLEIL Le MAKDl 22 AVRIL 1997 ACCIDENT Deux autres Suite de la Une Saint-Laurent, ne pouvait préciser si le travailleur aurait dû être attaché.Il semble que celui-ci venait de monter du matériel en haut de la grue.M.Vallée était marié et avait des enfants.DEUX AUTRES ACCIDENTS La série noire avait commencé vers 8 h au garage du ministère des Transports du Québec, situé au 5833, boulevard Pierre-Bertrand.Le moteur d\u2019un camion se serait emballé, si bien que le véhicule a foncé vers un établi derrière lequel se trouvaient trois hommes.Deux d\u2019entre eux ont pu s\u2019écarter, mais l\u2019autre PREUVE Vifs échanges Suite de la Une ques flèches, certaines pointues, d\u2019autres teintées d\u2019humour, démontrant ainsi que le désaccord le plus profond persiste entre eux quant à l\u2019avenir du pays.Ces échanges dignes d\u2019un véritable « débat d\u2019une campagne électorale ont éclaté lorsque Lucien Bouchard a souligné qu\u2019il aura , fallu l\u2019intervention de tous les premiers ministres élus au Québec depuis 1960 avant d\u2019aboutir à l\u2019entente / signée hier.,\t« On ne nage pas dans la flexibilité dont on pourrait se vanter sans quelques inconvénients», a déciaré M.- Bouchard., «On n\u2019avait pas prévu que Jean , Chrétien deviendrait premier ministre», a immédiatement rétorqué M.Chrétien, provoquant un éclatement de rires.«On n\u2019avait pas prévu que Jean Chrétien passerait très proche de perdre le référendum en 1995», a ensuite répliqué le chef péquiste, alimentant encore la rigolade.«Mais il l\u2019a gagné», a insisté le chef libéral.« Il n\u2019avait pas prévu l\u2019existence du Bloc à Ottawa non plus », a encore dit Lucien Bouchard.« On pourrait continuer à parler de cela.Je vois que vous vous ennuyez beaucoup d\u2019Ottawa », a conclu Jean Chrétien en mettant fin à ces échanges qui auraient pu tourner au vinaigre.Quoi qu\u2019il en soit, i\u2019entente signée hier est l\u2019aboutissement de 17 mois de négociations souvent difficiles entre Québec et Ottawa.Cette entente, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier prochain, prévoit le versement par Ottawa de quelque 2,7 milliards $ au Québec au cours des cinq prochaines années afin qu\u2019il puisse financer ses propres mesures actives d\u2019aide à l\u2019emploi.Cette somme proviendra du compte de l\u2019assurance-emploi qui, depuis quelques exercices financiers, accumule des surplus de quelque 5 milliards $ par année.Des échanges lune campagne électorale ennuyez beaucoup d^Ottawa », dit Chrétien à Bouchard L\u2019aboutissement de 17 mois de négociations Dans la foulée du retrait du fédéral, tembre environ 1100 fonctionnaires fédéraux passeront à l\u2019emploi du gouvernement québécois.Le gouvernement fédéral versera d\u2019ailleurs 53 millions $ de plus par année afin de couvrir les frais d\u2019administration.Québec deviendra donc responsable de la conception, de la gestion et de la prestation des programmes visant à aider les chômeurs à se donner de nouveaux outils pour réintégrer le marché du travail.Les chômeurs actuels ou ceux qui ont reçu des prestations au cours des trois dernières années seront admissibles à ces programmes tout comme les parents sans emploi qui ont touché des prestations de maternité ou de paternité au cours des cinq dernières années.Ottawa, de son côté, continuera à gérer le compte de l\u2019assurance-em-ploi et à verser les prestations d\u2019assurance-emploi, y compris à ceux qui profiteront des programmes de for mation établis par Québec.Le gouvernement québécois s\u2019est engagé à ce que les services soient of ferts en inglais à ceux qui en feront la demande.À cet égard, Québec, qui refusait d\u2019obéir aux dispositions de la Loi fédérale sur les langues officielles, obtient gain de cause.En signant cette entente, hier, Qué bec est devenue la cinquième province après le Nouveau-Brunswick, l\u2019Alberta, Terre-Neuve et le Manitoba à récupérer d\u2019Ottawa la responsabilité de la formation de la main-d\u2019oeu-vre.Ce faisant, Jean Chrétien, qui a déjà qualifié la demande du Québec à ce chapitre de « caprice », dit avoir respecté un de ses engagements formulés au lendemain de la mince victoire du NON au référendum.«Cette entente démontre égaiement la détermination du gouvernement du Canada de renouveler la fédération, étape par étape, dans la stabilité et l\u2019intérêt de tous les Canadiens », a déclaré le premier ministre.Les deux gouvernements doivent toutefois encore négocier un accord de mise en oeuvre avant le 30 sep- Je vois que vous vous ™ni« CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 9 Le Québec et le Canada\t\t\t10à18 Le Monde\t\t\t19 CAHIER B\t Questions d\u2019argent\t\t\t1 à8 Bourses\t\t\t4 et 5 Opinions\t\t\t\t\t6 et 7 CAHIER C\t Mode Magazine\t\t\t1 à6 Arts ot spectacles\t\t\t7à16 Votre agenda\t\t\t8 Ce soir à la télé\t\t\t2 Annonces classées\t\t\t\tlOà 15 Décès \t\t.15 et 16 CAHIER D SPORTS\t Claude Larochelle\t\t1 Statistiques\t\t.\t.2 et 4 Jeux et B.D\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 Annonces classées\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twww lesoleil corn\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t\t.686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction \t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 LA QUOTIDIENNE tirage du 21-04-97 8-9-0 1-6-0-2 EXTRA 255806 BANCO tirage du 21-04-97 3-5-6-7-9-13-15-17-18-23-25-31 -33-37-38-53-55-64-68-70 RÉFLEXION « La terre n'est pas quelque chose qu\u2019on hérite de nos parents, mais quelque chose qu'on emprunte de nos enfants.» (Elmer .MacKay) LE SOLEIL, lournil quotidwn fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniMedia qui an est l'éditeur II est situé au 925, Chemin Saint-Louis Son adresse postale est cp 1547.Suce Terminus Québec Québec GtK7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin, é Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et é diffuser les infor-méfions publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 [Tii.illllil a été écrasé contre le mur.L\u2019homme de 51 ans a eu les jambes et le bassin fracturés.Sa vie ne serait pas en danger.BLESSÉ À LA JAMBE Puis, vers 8 h 20, un employé de la compagnie Talbot Équipements Itée a été blessé à la jambe lorsque la tête de la bonbonne qu\u2019il s\u2019affairait à rempiir a explosé sous une pression de 1800 livres.L\u2019accident s\u2019est produit au 205, rue Saint-Paul.Le travailleur de 23 ans s\u2019en est somme bien tiré.Il a été projeté à cinq mètres et a subi deux fractures à la jambe.La Commission de la santé et de la sécurité du travail a ouvert une enquête sur chacun de ces accidents.HELE S Ils voulaient s\u2019intégrer au milieu Suite de la Une te parce que les autres maires de la région m\u2019auraient haï s\u2019ils avaient su ce que je leur proposais, enchaîne-t-il.Ils n\u2019auraient pas aimé les voir partir de Saint-Nicoias pour aller s\u2019établir chez eux.Après tout, ils ne pouvaient pas s\u2019installer sur la lune.» Car l\u2019ancien maire assortissait son offre d\u2019une condition analogue à celle que pose le maire actuel, Richard Biondin, quand iui aussi suggère aux Hell\u2019s de vendre leur bunker \u2014 mais à la municipalité \u2014 en retour de leur engagement à s\u2019exiler dans une autre ville.« lis m\u2019ont alors répondu qu\u2019ils venaient de mettre beaucoup d\u2019argent dans les travaux de rénovation, qu\u2019ils aimaient bien la place et qu\u2019ils voulaient s\u2019intégrer», se rappelle l\u2019ancien maire.« Ils devaient me fournir une réponse formelle à leur retour d\u2019une randonnée en Oaspé-sie.Je n\u2019en n\u2019ai jamais eue ».DES BUREAUX POUR DENTISTES Entrepreneur en construction commerciale et industrielle, Yvan Canac-Marquis pense qu\u2019il aurait pu, par la suite, transformer les lieux en bureaux pour des dentistes ou des avocats.L\u2019ancien maire estime toujours que la réglementation municipale alors en vigueur de même que les lois gouvernementales rendaient impossible l\u2019expulsion du groupe de motards.«J\u2019ai passé une journée complète avec des fonctionnaires du ministère de la Justice pour examiner la situation », certifie-t-il.«On a cherché toutes les avenues possibles.» C\u2019est ainsi qu\u2019il a pu faire cesser les activités de réparations que les motards effectuaient dans un garage à côté de la maison.« Ça.ce n\u2019était pas conforme à notre réglementation.» UN ÉTÉ DE MISÈRE Pour lui, cet été 1987 a été une saison de misère.« li faut se rappeler que l\u2019on était en pleine période de campagne électorale municipale.Mon adversaire, Jean-Marc (Ja-gnon, en a profité.Une pétition a été signée pour que le conseil expulse les motards.» Le maire Canac-Marquis a été réélu avec beaucoup moins devotes qu\u2019il ne l\u2019envisageait au début.Sa majorité n\u2019a été que de 77 voix.Plus qu\u2019une épine au pied, l\u2019incapacité de se débarra-ser des motards lui a fait très mal.«Cela a été, conclut-il dans un franc langage, une épine dans le trou du cul.» SABLE Normes Suite de ia Une Lalonde.Ça n\u2019a pas d\u2019allure.» Jointe à la direction de l\u2019Outaouais du MEF, l\u2019analyste Dominique Dore a confirmé ces nouvelles normes en vigueur cette année.«Jusqu\u2019à preuve du contraire, le .MTQ et les municipalités doivent enfouir leur sable contaminé, a-t-elle déclaré.S\u2019ils refusent, ils doivent demander des tests de catégorisation ; cependant, les tests révèlent en temps normal que le sable sur les routes est contaminé.» Il sera donc impossible de constituer une banque de résidus contaminés afin de réutiliser ce sable car il devra être acheminé au site d\u2019enfouissement.«Ces nouvelles normes nous obligeront à investir une somme additionnelle de 30 000$ par année pour l\u2019entretien de nos routes à Saint-André-Avellin », a avoué le maire Lalonde.La MRC a demandé un appui de l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) pour tenir tête au gouvernement dans ce dossier fort c*ontrover8é.Notons toutefois qu\u2019il existe actuellement une porte de sortie pour le MTQ et les municipalités; ne pas balayer les rues au printemps.En effet, Mme Dore a dit que le ministère n\u2019avait encore rien prévu dans ce ctis.Fabricants de tabac devant les tribunaux MONTRÉAL (PC) \u2014 Deux gros fabricants de tabac ont entrepris hier, à Montréal, de c-ontester devant les tribunaux la nouvelle loi fédérale antitabac.Les groupes Rothmans, Benson & Hedges Inc, de North York, en Ontario, et R.iR-MacDonald Inc, de Montréal, demandent à la cour supérieure de déclarer nul.parce qu\u2019illégal, le dernier projet de loi d\u2019Ottawa, qui doit recevoir la sanc^ tion royale cette semaine; Ottawa leur ferme indûment les portes de la commandite.Comme ils l\u2019avaient fait devant les tribunaux en 1988, non sans succès, pour contester la première loi de ce genre, les fabricants allèguent des accrocs à la Charte des droits.Le tribunal se saisira de la requête, qui s\u2019accompagne d\u2019une demande d\u2019injonction pour suspendre l\u2019appiication de la loi jusqu\u2019à ce que les tribunaux aient décidé sur le litige.En 1995, la Cour suprême du pays avait estimé justifiée, au sens de la Charte, la restriction apportée par la loi de 1988, au type de publicité pratiquée par les fabricants.EIn revanche, le tribunal avait aménagé un corridor à la promotion du tabac, où les fabricants étaient autorisés à « rappeler simplement l\u2019apparence physique de leurs empaquetages.» Or, selon les fabicants, la nouvelle loi ne respecte pas cette décision du plus haut tribunal du pays.GuEPIEm mwi^m t ELITA ÉCONOMISEZ 30% SUR 9 DE VOS STYLES PRÉFÉRÉS I UN CLASSIQUE BIKINI COTON/LYCRA 3.*\u2019 Le confort absolu du pur coton, combiné à un soupçon de lycra pour une extensibilité parfaite, c\u2019est la mini culotte idéale' Blanc, noir, gris chiné.Pmg Style2000, ré%.5.25* % r- .' %\tVc- ^ N EXTENSIBLE, SOUPLE :A BRASSIÈRE DENIELLE 11.\u201d SOUS LES VÊTEMENTS MOULANTS CALEÇON GARÇON 7.*\u2019 Romantisme de la fine dentelle à fleurs ajourées, féminine brassière souple comme une mini camisole Blanc ou noir 32, 34, 38,38 Styk 190.rég.17.50*, sa culotte coordonnée 6.29, style 192, rég.9.00* Pmg Parfaitement lisse, il épouse vos formes sans démarcation avec sa coupe haute à la taille qui se prolonge sur la hanche C\u2019est le sous-vélement de l'été en colon-lycra' Blanc, noir, gris chiné Pmg Style 4070 Rég.11.00* I a tn a i s O n PLAce sTp rov Simons OALPRIPS or LA CA^ITALt VIKUX-QUÉBCC \u2022If »ri.rTfulift Ir ju Psycho-Logic, nous saurons à quoi nous en tenir et nous prendrons les décisions qui s\u2019imposent.Nous assumons complètement nos responsabilités.Nous gérons le dossier de façon quotidienne et nous ne faufilons pas devant les problèmes», a dit le maire Jobin à des citoyens qui avaient manifesté leurs inquiétudes au moment de la période des questions.Ces inquiétudes, elles avaient été précédemment exprimées par quelques citoyens qui.du même souffle, avaient souhaité que le problème soit réglé le plus tôt possible.«Vous êtes le président de la régie.Vous devez régler le problème pour que nous soyons fiers de notre corps policier, pour que les cito.vens ne subissent plus la mauvaise humeur des policiers », dira notamment le Stéphanois Richard Lepage sans préciser davantage.Un autre Stéphanois, Pierre Duper-reault, interviendra pour suggérer que les psychologues embauchés par la régie cèdent plutôt leur place aux élus des municipalités de qui relève la police de Chaudière-Ouest.Les ertoyens ne veulent plus subir la mauvaise humeur des policiers « Il faut que chaque municipalité desservie sache ce qui .se passe à tous les jours à la régie.I^s question d\u2019attendre aux réunions de la régie pour apprendre qu\u2019il y a des absences, des coûts supplémentaires, etc.Non.11 faut que les élus municipaux connaissent la marche de leur régie avant les assemblées afin de pouvoir réfléchir aux solutions à apporter et surtout ne pa.s se faire endormir par des paroles qui ne veulent rien dire ou à peu près», a dit .M.Duperreault.Des propos du maire et d\u2019autres conseillers, il se dégagera que les élus ont fait ce qu\u2019il y avait à faire il y a un an en resserrant l\u2019encadrement administratif du corps policier, mais qu\u2019ils n\u2019ont ni la compétence, ni la formation, ni le temps pour inter\\'enir à l\u2019interne.« La charge de travail des élus est déjà énorme.11 faut accepter que nous a.vons besoin d\u2019aide», a notamment indiqué la conseillère Lucie Goulet.Psycho-Logic a la compétence et l\u2019impartialité pour tracer ce portrait d\u2019ensemble du personnel du corps policier dont le c.a.de la régie a besoin pour prendre les décisions requi.ses, a ajouté en substance le maire Jobin.Et c\u2019est un échéancier serré qui est le sien : intervention des psychologues sur le terrain à compter du 28 avril ; dépôt de leur rapport dans le courant de la première semaine du mois de mai ; le 14 mai, les décisions.SAINT-LAMBERT Un ébéniste réclame 1,2 M$ après s\u2019être coupé 4 doigts 8*\" Gala de la restauration Richard Hknaim.t Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Un ébéniste qui s\u2019est coupé quatre doigts en préparant une armoire poursuit le propriétaire de la scie, alléguant que celle-ci était en mauvais état et lui réclame 1,2 millions.En juillet dernier, M.Daniel Hébert, de Saint-LambtTt, s\u2019est rendu à la résidence de M.Michel Vézina, à Lorette\\nlle.où il a aidé le fils do ce dernier à préparer l\u2019armoire en question.IMur corriger la dimension d\u2019une tablette de mélamine, il a dû utiliser la scie de M.Vézina.Subitement, la pièce de mélamine a levé et, en voulant la rabattre, l\u2019ébéniste s\u2019est coupé quatre doigts detivement le Bloc québécois et le I\\irti réformiste, le Québec n'est ni la victime, ni l\u2019enfant gâté de la hklération canadienne», a-t-il lancé aux gens d\u2019affaires réunis pour un dîner-causerie.À coup de statistiques, le ministre libéral a soigneusement démoli la thèse de la discrimination et de l'inéquité exercées, semble-t-il, à l\u2019endroit du Québec et qui est si souvent avancée par tes bloquistes.« Avec le transfert de 1000 fonctionnaires fédéraux au Québec selon l\u2019entente relative à la main-d\u2019oeuvre, ils vont sûrement déplorer la diminution inévitable du poids québécois au sein de la fonction publique fédérale au lieu de considérer les avantages d\u2019un tel accord pour les Québécois », prévoit M.Dion.En ce sens, le président du Conseil privé reproche au Bloc québécois de laisser transparaître une mentalité d\u2019assiégé en parlant toujours de la défense du Québec* comme si la province était entourée d\u2019ennemis.«Notre gouvernement préfère promouvoir le Québec et J\u2019espère qu\u2019il n\u2019y aura plus jamais de Bloc d\u2019où que ce soit au Canada», a-t-il ajouté.Interroge sur le taux de chômage passablement élevé qui perdure dans l\u2019agglomération de Trois-Rivières, M.Dion s\u2019est montré insatisfait de la situation tout en indiquant que la reprise de l\u2019emploi était néanmoins dans la bonne dirix*tion.Quant aux impacts de la fameuse législation antitabac sur le (irand Prix I*layer's, cette course automobile de formule Atlantique qui se déroule à Trois-Rivières, il ouvre la porte à une harmonisation des règles canadiennes aux normes internationales ainsi qu\u2019à une éventuelle politique d\u2019aide financière pour soutenir les grands évé»-nements.« Nous encourageons néanmoins les différents promoteurs à envisager d\u2019autres sources de financement», a-t-il admis.1^.V'.^ V ' S Chaque séjour à un hôtel Hilton au Canada rapporte maintenant un monde de récompenses.Hilton HHonors Mondial \u2022 Le meilleur programme de récompenses hôtelières est maintenant offert au Canada.Hilton HHonors\" Mondial vous permet d'obtenir et d'échanger des points dans plus de 400 hôtels Hilton dans 50 pays à travers le monde.Mieux encore, pour chaque séjour admissible à l'hôtel, vous obtenez des points HHonors et des milles de l'une de 19 compagnies aériennes majeures; c'est ce que nous appelons un «Coup doublet.Comme vous pouvez le constater, en devenant membre gratuitement du programme Hilton HHonors Mondial, vous avez le monde à portée de la main.Pour devenir membre Hilton HHonors Mondial immédiatement, rien de plus simple; visitez notre site sur Internet au http://wvwv.hilton.com ou composez le 1800 HILTONS.Profitez des nombreux avantages du programme Hilton HHonors Mondial à ces hôtels Hilton au Canada: Montréal Aéroport Hilton, Montréal Bonaventure Hilton,Québec Hilton, Saint John (N.-B.) Hilton, Toronto Airport Hilton, Toronto Hilton, Windsor Hilton.H I F.T O N HHONORS M () N I) I A I, Vous pouvez également obtenir et échanger vrrs points HHonors aux hotels Conrad International et Vista l 'adhésion, I obtention et l'échange des points sont assu|ettis aux conditions de HHonors et ne comprennent pas les taxes ''-1997 Hilton HHonors Mondial Lk \\i\\ki>i - ^ ^ 1997 A À Le gouremeur général du Canada, Roméo LeBlanc, le premier ministre du Canada Jean Chrétien et son homologue terre-neurien Brian Tobin prenant la pose, hier, à Ottawa Brian Tobin se fait l\u2019apôtre de la Constitution Terre-Neuve élimine 17 conseils scolaires et économise 25 millions $ par année ¦ OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019amendement constitutionnel qui permet à Terre-Neuve de réduire la place de la reli0on dans le système scolaire est une preuve de l\u2019efficacité de la Constitution canadienne, a déclaré hier le premier ministre de cette province, le libéral Brian Tobin.M.Tobin et le premier ministre fédéral Jean Chrétien ont signé l\u2019amendement hier, lors d\u2019une brève cérémonie à Rideau Hall en présence du gouverneur général Roméo Le-Blanc.«Ceci démontre que la Constitution n\u2019est pas un manuscrit de la mer Morte, a dit M.Tobin.C\u2019est un document bien vivant qui permet au pays de fonctionner et qui n\u2019empêche pas les changements.» La Chambre des communes a approuvé l\u2019amendement, qui permettra à Terre-Neuve de réduire le nombre de conseils scolaires de 27 à 10 et d\u2019ainsi é\tRé-enfilage de perles ' Réparation de montres et horloges ' Évaluation \u2022\tRestauration et replacage de l'argenterie \u2022\tRemplacement de bracelets de montres et de piles \u2022\tVérification et nettoyage de bijoux sans frais BIRKS JOAIUIERS DEPUIS 1879 PIACE STtW e53.«35 1 «Jggp»c SEUL UN JEEP EST UN JEEP.ASSOCIATION PUBLICITAIRE DES CONCESSIONNAIRES JEEP ET EAGLE -É_______________Ê- A 14 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA L K MARDI 22 A \\ R 1 L 1997 Gaglîano invite Bouchard à se tenir coi Son implication dans la campagne fédérale agace Donald Charkttk Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 L\u2019implication du premier ministre Lucien Bouchard dans la campagne électorale fédérale est une arme à double tranchant, estime l\u2019organisateur en chef du l^rti libéral du Canada et ministre du Travail, M.Alfonso Gagliano.« Les Québécois vont le juger puisque 63% d\u2019entre eux affirmaient dans un sondage en fin de semaine qu\u2019il devrait plutôt gouverner le Québec.Il faut attendre de voir de quelle façon il va s\u2019impliquer mais c\u2019est un couteau à deux tranchants et ça prouve une chose: c\u2019est que le Bloc québécois n\u2019est pas organisé puisqu\u2019il a besoin de l\u2019aide de M.Bouchard.Mais celui-ci le fait à son propre péril, le Québec a besoin d\u2019être gouverné », a commenté le ministre peu avant de prononcer une conférence devant la Chambre de commerce italienne au Canada dans un restaurant de Sainte-Foy.M.(lagliano n\u2019est pas surpris de voir M.Bouchard sauter dans l\u2019arène politique fédérale et il affirme que le PLC a établi sa stratégie en c*)nséquence.«Ce n\u2019est pas une surprise, il l\u2019avait dit et j\u2019ai toujours ptmsé qu\u2019il y participerait».Par ailleurs, l\u2019organisateur du PLC est convaincu que la signature de l\u2019entente sur la main-d\u2019oeuvre va permettre à son parti de gagner des sièges au Québec.«C\u2019est quelque chose de positif.les Québécois le demandent depuis des années.Dans nos sondages et nos « focus groups ».ils disent à Québec et Ottawa d\u2019arrêter de se chicaner et de travailler à améliorer le sort des Qué-bét'ois.Ça démontre aussi que ça peut fonctionner quand le gouvernement du Québec et celui d\u2019Ottawa y mettent de la bonne volonté.» M.(Jagliano est confiant que le premier ministre Jean Chrétien va emporter sa circonscription de Saint-Maurice et augmenter sa majorité qui était de 6000 voix en 1993.11 rappelle que les sondages le donnaient perdant la dernière fois, à deux semaines des élections mais il admet quand même qu\u2019il y aura « une belle bataille ».I.es libéraux vont compléter cette semaine le choix de leurs candidats dans tous les c'omtés du Québec et il ne restera que l\u2019assemblée de mise en nomination du premier ministrt* Chrétien.Quant à la date des élections, M.Oa-gliano demeure prudent «J\u2019ai parlé à .M.Chrétien en fin de semaine et il m\u2019a dit qu\u2019il n\u2019avait pas pris sa décision ».Vous êtes votre propre patron.Mais la plupart du temps vous êtes négociateur.promoteur, réceptionniste, administrateur, faiseur de café, ^ acheteur, réparateur, gestionnaire, libre, planificateur et responsable des finances.appels gratuits au même numéro pendant un an avec le service Appel-Affaires.Que ce soit le numéro de votre plus important client ou celui de votre assistant, vous pouvez le composer jusqu\u2019à 30 fois par mois pendant un an.C\u2019est simple comme bonjour! Mais surtout, c\u2019est la réponse idéale aux besoins financiers de l\u2019entrepreneur toujours en mouvement.Et ça, nous l\u2019avons compris.en certificat-cadeau chez Bureau en Gros (applicable à n\u2019importe quel achat).le choix entre un Motorola 910 à 0 $ et un Nokia 232 à 49 $ en vous abonnant à un forfait Cantel\"'\u2019 AT&T*^ admissible à partir d\u2019aussi peu que 24,95$ par mois.BUREAU _ ENG3^ caNiel Pour en savoir plus, passez chez votre dépositaire Cantel AT&T ou composez le 1 800 681-2468.QunK 2700.TJ* J«i«è E 141816900535 Ploc» Al Poyoum.1418)6903155 IfVIS 126.boul du Pi*ud«o*Ki?nn,dy 1418) 8389844 GoW»*» Chogoon (418) 835-5338 STl-POY 2095, boul Chor«iO Buf 109 1418) 6848884 3062.boul dm Ouoir» Boufgoon (418) 651 1423 Ploc» loufitr I4I8I 6592132 Ploc» Sl»foy (418)651 3700 C^TEL AGENT agrée UUJKItn EliCTtOMOUf 1007 lueFonÉom» SFJaorvChrywiloni» 1418)8394328 COMMUNICATION SPfCntOCOM 99 boul BoivE'oncs S, Victociovil» (819)7526935 RDS RADIO 557, ru» dm Érabl»(\t, Criç>d»k>Mod»l»ir>» (819) 379 2723 POSTNCT COMMUPMCATIONS 2600, boul loufior Sl»Éoy (Ploc» d» la Cilè) (418) 6572483 8255, boul Henn-Bourosso CborWcboutg (418)6271793 ^ RadloSiMck.caanM Anp App«ic E(rt»fuft)»ins »»tvic« de dbpUcwnent et lices ipplifiWes en sus E nunte I période lue et Irais de rHiimion ent»,ipee ecigibies f rüs d accès au système et de mise en sennce engiWes Primes nllertes i»«c les tortaits Cantel AT4T d une penode de trois ans Cette ofire est reserve» au» nouvelles mises en service et prend lin le » avril 1987 'Rogers Cantel Inc et '4T&T Corp utilisées sous licence Bataille de titans dans Saint-Maurice Les souverainistes ont envahi la circonscription Mario (îilbkkt Presse vaitadtenue SHAW1N1(jA.N\u2019\u2014À Shawinigun.quand on twoque la pna-hai-ne campagne' éU*i'toralc, les gens ne parlent pas d\u2019une simple « lutte » ou d\u2019une « bataille politique ».mais d\u2019une véritable guerre.Et le député Jt'an Chrétien de\\Ta utiliser tout son arsenEÜ s\u2019il souhaite wnserv'er la eireonseription et.son honneur faee au candidat bloquiste, Yves Duhaime.De fait, la eireonseription de Saint-Mauriee sera assurément le théâtre d\u2019une lutte « férwe ».« gaillarde » et « infernale » lors de la prochaine eAunpagne éleetorale, qui pourrait être déclenchée à la fin du mois, pour un .scrutin le 2 juin.Selon l\u2019ancien député libéral provincial Yvon I*ieotte, M.Duhaime « veut ré0er les derniers comptes de sa vie », et « bt'au-eoup de gens vont prendre leur décision juste avant le scrutin ».Jean-Yves Morin, professeur d\u2019étsinomie politique au eégi'p de Shawinigan, pense, lui, que « Duhaime n\u2019est pas le genre à se sacrifier pour la cause: s\u2019il se présente, c\u2019est qu\u2019il sait qu\u2019il va gagner».Élu en 1993 avec 63(K) voix de majorité sur son opposant bloquiste, le député Jean Chrétien, ci-devant premier ministre du pays, avait justement misé alors sur ce titrt', que tous les sondagi's lui promettaient, pour faire campagne dans Saint-Maurice, qu\u2019il représente depuis 30 ans \u2014 sauf durant un bref intermède à Bay Street et au Nouveau-Brun.swiek.Mais c*ette fois, !\u2019«effet premier ministre» pourrait bien obtenir moins de succès auprès de l\u2019électeur de Shawinigan, persuadé en 1993 que le seul fait d\u2019avoir un premier ministre pour député réglerait tous ses problèmes et ceux de son beau-frère.D\u2019où un sentiment de déception, qui pourrait s\u2019exprimer dans l'isoloir.D\u2019autant plus que «les gens attendaient le messie, mais ils sont un peu en maudit parce que «Ti-.Iean », comme ils l\u2019appelaient, n\u2019est plus visible», explique Yvon Pic*otte.Quant aux emplois, il est difficile pour .M.Chrétien, par temps de crises budgétaires, de répéter les exploits de ses premiers mandats, alors que les libéraux fédéraux nageaient dans l\u2019abondance.De fait, lorsqu\u2019on leur demande ce qu\u2019a fait «Ti-ilean » pour eux, les Shawiniga-nais répondent d\u2019emblée: le l'arc national de la Mauricie et le Centre des données fiscales.Deux réalisations qui re-\t.montent à 20 et 30 ans.\tli es Duhaime De plus, l\u2019organisation do Yves Duhaime pourrait être d'une puissance redoutable.C\u2019est que le comté dp Saint-Maurice constitue une enclave fédéraliste littérEÜement cernée de toutes parts par des députés souverainisti's, du Parti québécois ou du Bloc.Au référendum sur la souveraineté de 1995, le OUI y récoltait .'>6% d\u2019appuis.De tous les cantons environnants, ces machines souverainistes, bien huilées, ne ménageront rien sur le terrain pour M.Duhaime, qui rêve la nuit d\u2019une seule manchette au lendi»- ' main des élections générales: «les libéraux remportent les.élections, mais Chrétien est battu dans son comté ».Or.sou- \u2019 tient le professeur Morin, l\u2019organisation de .M.Chrétien sur le terrain n\u2019est pas foudroyante: élu huit fois avec des majorités confortables, jusqu\u2019à 24 84(1 en février 1980, il n\u2019en a jamais eu vraiment besoin.De fait, à quelques jours du scrutin de 1993, les libéraux, inquiétés par un sondage défavorable, avaient dû faire venin d\u2019autres comtés des centaines de bénévoles \u2014 des mauvai- ' ses langues parlent de « 700 touristes rougi's » \u2014 pour assurer la victoire à M.Chrétien.I^a machine lilMTaJe risque de se; mettre en branle plus rapidement œtte anntH', L\u2019ancien ministre péquiste Yves Duhaime connaît bien le comté pour l\u2019avoir représenté à Québec de 1976 à 198.').(Jé-, néralement respecté dos citoyens, il n\u2019a pas le charisme po- ; pulaire de Jean Chrt'tien.mais beaucoup se souviennent d\u2019un député à l\u2019écoute de ses commettants.Mais sa crise de « mauvais pt'rdant » aux lendemains de la campagne au leadership du Bloc a «déçu» plusieurs éicc-' teurs.On semble même ici avoir honte de ce compatriote qui a refu.sé de se rallier sfKtntanément au chef élu, ( iilles Ducep-pe.« il est pas mal hypiKTite», lance l\u2019aul-Émile Boucher, un retraité de Shawinigan.Jean Chrétien Précédent dans Mégantic Deux femmes candidates aux élections fédérales Ian Bussikrks ('ollahorntintt spérialr THETFt)K1) MINES \u2014 IV)ur la première fttis dans les anna- ' les de la région de Thetford Mines, deux femmes seront! candidates aux élections fédérales dans le comté de Eron-I tenac-Mégantic, soit Manon Li'cours pour le l*arti libéral et! Sara .Mayo pour le Nouvt'au l\u2019arti démocratique.Elles ten-: teront de délogj'r le bloquiste Jean-Oiiy Chrétien de son siè-gi' de député.Jusqu\u2019à maintE'iiHiit, auenne femme n\u2019avait lirigiié les suf-.frages dans l\u2019ancien comté de Frontenac aux élections f(^ dcralcs.Au provincial, Colette (Jaron avait déjà ca.ssé la giact' pour la gent féminine sous les couleurs du I*Q à la fin di 2 2 avkii.LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA DEBAT DES CHEFS Le Bloc refuse de dérouler le tapis rouge pour Preston Manning Le chef réformiste n\u2019avait qu\u2019à apprendre le français Hl (il KTTK Yor\\(i Prfss(\u2018 ottunUeune ¦ OTTAWA\u2014Encore réticent à accepter la traduction simultanée pendant le débat des chefs en français, le Bloc québécois estime que ITt'ston Mannintî n\u2019avait qu\u2019à apprendre le français.Au cours de leur troisième rencontre hier, les partis politiques ont étudié une nouvelle proposition [wur faciliter la participation du chef réformiste au débat télévisé des chefs en français pendant la campatpie électorale.Mais cette dernière proposition n\u2019a rien pour réjouir le député hloquiste Pierre Brien.« Au lieu de faire des courbettes pour plaire à Preston Manning, je pense que ça aurait été moins long qu\u2019il suive des cours de français, a-t-il dit hier en fin d\u2019après-midi La nouvelle proposition mise sur la table hier prévoit la traduction simultanée pendant la durée du débat, mais la participation de M.Manning serait limitée au cours du débat libre, qui donne souvent lieu à un feu croisé entre les chefs.Kn vertu de cette proposition, M.Manning ne pourrait pas interrompre ses adversaires à tout bout de champ, mais devrait limiter sa participation à une déclaration au début et à la fin, un peu comme la formule n»-tenueen 199IÎ.Cette formule de compromis plaît au Parti réformiste, aux libéraux et aux conservateurs, mais le Bloc québécois craint toujours que la traduction simultanée ne diminue la «qualité du débat ».«Si on fait un cirque du débat fran- ___Le Bloc craint que la traduction simultanée ne nuise au débat çais, je n ai pas envie qu on envoie notre chef dans un cirque.Ceci dit, il y a eu des ajustements proposés et on va les regarder attentivement.» L\u2019autre point de discussion concerne la participation du public aux débats.Pour réduire les coûts, les réseaux de télévision voudraient pouvoir piger dans le grand bassin de la région de rOutaouais, comprenant Montréal, Kingston et les autres agglomérations à proximité de la capitale nationale, mais les partis voudraient une participation plus représentative de la population.Quant à la date des débats, le long week-end de la fête de la Reine, le 23 mai, a été éliminé.Kn supposant que le scrutin ait lieu le 2 juin, les libéraux opteraient plutôt pour la deuxième semaine avant les élections.Les chefs s\u2019arrêteraient alors à Ottawa pendant quatre jours, pour deux jours de préparation et (leux jours de débat, l\u2019un en français et l'autre en anglais.Les dates les plus plausibles sont la semaine du 11 mai et du 21 mai.Le 21 mai semble peu probable, estime le coprésident de la campagne du Parti conservateur Pierre-Claude Nolin.I^es partis politiques et les réseaux se reparleront au cours d\u2019une conférence téléphonique demain.K SOLEIl JEAN MfRIE VILLENEUVE Mario Hamel rerient de loin apres un arrident de moto qui a failli Ven^mrier.Ce \u2022 miraculé de la route » comme il se définit lui-même, était particulièrement loUibile, hier, au moment de sa rencontre avec le président-directeur général de ta Société de l\u2019assurance automobile du Québec.Jean-Yies Gagnon.La SAAQ met 60 millions $ de plus pour la réadaptation JAC'UI KS Dkai\u2019Kai Le Soleil QL\u2019KBKC \u2014 La Société de l\u2019assurance autom(tbile du Québec qui, depuis 19S7, a injecté 80 millionsS dans son programme de réadaptation destiné aux accidentés de la route, victimes de traumatismes au cerveau et à la moelle épinièn?, en ajoutera