Le soleil, 20 janvier 2002, Cahier A

[" SPORTS Le Canadien rejoint les Devils au 8® rang S 3 ARTS ET VIE Mœbius, monstre sacré de la bande dessinée B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEIL A www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE DIMANCHE 20 JANVIER 20 0 2 Une troisième position pour Geneviève Simard TÇf,- Coloi Ilf^ J,® Colombia L?R £ U P ^\t3 r/i fî Cold y ¦q dç »inbia Hj ;far ot th» I# 10V© Simdrd, d© Va.l~lVlorin, a causé une surprise, hier, en arrachant la troisième position du slalom ÿ(éant de lierchtesfjaden comptant pour la Coupe du monde de ski alpin.À sa première saison au sein du circuit mondial, l'athlète de 21 ans a eu le meilleur sur des skieuses l)lcn plus expérimentées qu elle.Elle s est retrouvée sur le podium (à droite) en compaitnie de .Michaela l>«»rfmelster d'Autriche (au tentn») et de Stlna llt»f-gard Nilsen de Norvège (à gauche).Les détails en page 8.5.« Situation dramatique » Les 500000 sans-abri de Goma ont besoin d\u2019aide ¦ CiOMA (d\u2019après .AP et AFP) \u2014 Une véritable rhière de lave s\u2019écoulait toujours hier dans le centre de Goma, dans l\u2019est de la République démocratique du Congo, après l\u2019éruption jeudi du volcan N>1ra-gongo, qui aurait déjà fait jusqu\u2019à 40 morts et quelque 500000 sans-abri, selon les bilans provisoires du Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires.Plusieurs organisations humanitaires ayant ieur siège à (îenève évoquaient hier une crise « extrêmement grave ».Parmi les bâtiments détruits à Goma figurent d'ailleurs les bureaux de plusieurs organisations humanitaires, Ox-fam ou le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ainsi que des bureaux administratifs du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), le mouvement rebelle qui contrôie l'est du pays.« La situation est dramatique, nous ne pensions pas que le pire pouvait arriver mais c'est arrivé », a déclaré le Se- Voir GOMA en A 2 ?r [In habitant de (roma sun'eiUe Varrù'ée de la Uu'e dan» le rentre de la viUe congolai»e.2400 Canadiens ont des démêlés judiciaires à l\u2019étranger Mutisme à Washington Les micros de l\u2019avion présidentiel chinois, une affaire embarrassante à un mois du voyage de Bush à Pékin Gl'V Cl.AVKI, Elisabeth Fleury EFleuryt^lesoleil.rom ¦ Quelque 2400 Canadiens ont actuellement des démêlés avec la justice d\u2019un pays étranger.La plupart d\u2019entre eux ont été arrêtés aux États-Unis pour possession.production, trafic ou usage de stupéfiants.78% font face à la justice (Tw État « Le nombre de Canadiens qui font face à la justice d\u2019un pays étranger a augmenté depuis quelques années pour la simple et bonne raison que les Canadiens voyagent plus qu\u2019avant », souligne d'entrée de jeu le porte-parole du ministère des .Affaires étrangères, RajTiald Doiron.Selon les plus récents chiffres du ministère.sur les 2397 Canadiens ayant des démêlés judiciaires à l\u2019étranger.78% ( 1870 personnes) font face à la justice d'un État américain et 33% doKent répondre à des accusations reliées aux stupéfiants.Les autres principaux chefs d'accusation qui pèsent sur les Canadiens détenus à l\u2019étranger sont, dans l\u2019ordre: fraude, faux et vol qualifié (13%) ; meurtre et homicide (9%); cambriolage et vol (6%) ; les chefs d'accusation relatifs à Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 Les États-Unis ont gardé hier un mutisme absolu sur la découverte de systèmes d\u2019écoute sophistiqués à bord d\u2019un Boeing 767 livré par les États-Unis et destiné au président Jiang Zemin, une affaire embarrassante à un mois de la visite du président George W.Bush à Pékin.Les services chinois de contre-espionnage ont découvert 27 systèmes d\u2019écoute dans cet appareil.ont rapporté hier les quotidiens britannique Financial Times et américain Washington Post.L\u2019information n\u2019a pas été confirmée de source officielle chinoise.La .Maison-Blanche et l\u2019.Agence centrale de renseignement (CIA) se sont refusées laconiquement à tout commentaire.« Nous ne parlons jamais de ce type d\u2019allégations », a déclaré un pr(»nt jamais le dollar américain comme r»jnt fait les KuntptVns avw l\u2019euro « Kn Kun»p«*, le pna-essus d\u2019intéjîra-tion date d\u2019une cinquantaine d\u2019an-rxH's Ils ont hâti des institutions communes, se sont donné des normes communes La monnaie cttmmune, c\u2019est la cerise sur le sundae.C\u2019est l\u2019ahoutissetiKUit d\u2019un pna'essus d\u2019in-tétn\u2019ation », expliqut*-t-il.Au Canada, la situation est hien différente.« .N(»us n\u2019avons pas d\u2019institutions communes et il y a la présence d\u2019un t;éant qui a parhtis tendance à nous ouhiier Lu monnaie ctmimune ne fuit pus partie d\u2019un pria-essus, d\u2019une mûre réfh'xion.(,'u arrive sntro-verseau Daiu'inark, l't ce, avant même d\u2019avidr po.s»' le pied à (\u2019opetduqfm*.«Li* t\u2019anada affi'cte un ministre eongi'dit' au Danetnark», titrait en effet le ri'spi'ct»' (pudidieti Herlini/ske Tiilende, citant aussi eertaitis rt'por-tages eanadit'tis (pii faisaietit (>tal de la pri'ferenee avouiH' de M.( iagliano pcair l'ambassade eanadu'une au Vatican.Dans d'autres journaux, M.(îagliano ('St prési'iité eointne le «démis», U' « ministre' n'iiK'ie'ie ».« Au lii'ii d\u2019être' renvoyé elu'z lui.il l'st envoyé au Danemark», s\u2019indigne'-t-on.Son nouvel emploi, atialyse U' Fkslrii HIailet, doit done' être' e'oinpris e'omme' « un poste' insignifiant » (\u2019ope'iihagtK'e'st, de' fait, un pnddème pour la diplomatie e'anadie'nne' Le' poste epi'eK'cupe'ra M.(iagliano \u2014 une* f(ds qu\u2019il aura eoinplété sa formation lin-guistiepii' d»' base obligatedre, et le danois e'st réputé (lour sa e'ompU'xité \u2014 ('St en ('ffet vacant depuis juille't der-nie'r, mome'nt ou rambassadriee Mary Simon l\u2019a abandonné.M Uhrétie'ii a passé outre'à une* re*gl(* non ('*erit(* de* la diplomatie* internationale* en annonçant, à Ottawa, l\u2019aff»*»'-tation de* (iagliano avant d\u2019(*n avoir préalabl(*m('nt informé U's autorités danoises.L\u2019ane'ie'ii ministre* fe'*déral aura donc fort à faire* pour re*elor»*r le* blason e*anadi(*n à(\u2019op(*nhague*.m Salon Epargne-Placements 2002 L'événement de l'année pour vos finances personnelles Des moyens concrets pour faire fructifier votre argent ! 7 Théâtre des Conseillers ^ \u2022 en Placement 2 Clinique\t-irrx \u2022 sur l'héritage A Les secrets pour payer moins d'impôt C Le Café des investisseurs CDP Capital Ctiwf àt\tet placement du Québec - O Pavillon de J» l'i.l'immobilier -f 4^ Q Carrefour Santé et Biotechnologies vi'** jfiWîïr - \u2022S'\t/ 'hin\tô MERCK FROSST capital Ûécpuver toufoun pb/i toupun rrwtuf Grand* pr«mière Le Salon des .ktionnaires Investissez comme des pros ! Plus de 150 conférences pour identifier les meilleurs placements et augmenter le rendement de votre portefeuille.] PRÉSENTÉ PAR Québecs On prépare l'avenir Venez choisir votre conseiller ! www.finances-en-direct.com LE SOLEIL CENTRE DES CONGRÈS DE QUÉBEC AU 20 JANVIER 2Q02 / VENDREDI AU DIMANCHE: 12h à 18h A 6 LE SOLEIL Lk DIM an HE 20 jawier 2002 UNE SEMAINE À L'ECOLE DE LA VRAIE VIE Parents, Samedi ; Des classes trop grosses AUJOURD\u2019HUI: LES PARENTS, CES MODÈLES Lundi : L\u2019informatique en péril impliquez-vous U.Michèle LaFerrière Parole de psys, les jeunes ont besoin d\u2019un « adulte significatif», même s\u2019il n\u2019est pas parfait ¦ Ix* suicide, lu dn)gue, l\u2019anorexie, les partmts, les ptMnes d'amour, l\u2019hypiTaetivité: même s\u2019ils évoluent et se modifient, les problèmes des adolescents sont les mêmes de ^\u2018nération en génération.Mais une constance chez les jeunes frappe* les psychologues scolaires: leur lH*soln d\u2019un «port d\u2019attache», de trouver un «adulte significatif», aussi imparfait soit-il.adolescent, il faut le I I prendre quand il passe.Æ Æ I\tI quand il a le goût de par- Æ Æ\tI\tI 1er», soutient Francine M J IVjulin, l\u2019une des deux psychologues de l\u2019école sesiion La mondialisation (\u2018st mêiia* (((\u2018venue un argument (l(\u2018 (ilus (\u2018ii fav(\u2018ur d(\u2018 l\u2019indé-pendance.« Le grand danger de la mondialisation.c\u2019est que les p(\u2018lits Etats perdent leur signification au profit d(\u2018s multinalional(\u2018s et des grandes nations, analyse-t-il Que le sort de l\u2019univers se r(\u2019\u2018gl(\u2018 entre un petit nombre (l(\u2018 puissances.\\ la limite par une seule grand(\u2018 puissance, les Ivtats-Unis.Cela serait (\u2018Xlrêm(\u2018-ment dangereux (\u2018t constitueraient un sérieux accroc à la démocratie.» .Acet egard, rt\u2018x-haut fonctionnaire (\u2018st convaincu que le (l(\u2018(*lin de r(\u2018mi)ire atuêricain a (\u2018omm(\u2018n-eé le 11 s(\u2018i)tembr(\u2018.« L\u2019attaqu(\u2018 terroriste (\u2018ontrt\u2018 les tours du VUIX' a donné le signal du d(\u2018clin », (\u2018s-tinu\u2018-t-il, (\u2018xpliquant que cette conclusion lui venait du fait qu(\u2018 c\u2019est impos-sibl(\u2018 pour un (\u2018mpir(\u2018 d(\u2018 durer indéfiniment.« l\u2019aut que ça tombe ! lance-t-il l\u2019àrc(\u2018 que c\u2019est impossible |)our un empire de touj(airs savoir (\u2018e qu\u2019il (\u2018st bien de faire pour rens(\u2018mble du mond(\u2018.» Dès maintenant, Gourd(\u2018au (\u2018st frappé du rôle que p(\u2018uvent jou(\u2018r l(\u2018s petit(\u2018s nations.« Le traité d\u2019t )slo, c\u2019est la Norvège qui a pris l\u2019initiative de convoquer Pal(\u2018sti-niens et Israéliens, soulign(\u2018-t-il.(V(*Ht intéressant de voir que, sur 1(\u2018 plan int(\u2018rnational, des pistes de solution peuvent venir de p(\u2018tites nations, par définition plus libr(\u2018s de considérations politiques (\u2018t éc()nomiqu(\u2018s.Vu l\u2019intérê't grandissant des Québécois pour tout ce qui se passe dans le monde.Éric Gour-d(\u2018au croit qu(\u2018 l(\u2018 Québ(\u2018c va vouloir jouer un rôl(\u2018 plus important sur la s(\u2018ène internationale.«Le Québ(\u2018c (\u2018St en situation exc(\u2018ptionnelle, dit-il.Il a tout c(\u2018 qu\u2019il faut pour asplr(\u2018r à la s((uv(\u2018raineté et a déjà fait sa marque en matière d\u2019environn(\u2018-ment (\u2018t de droits de la p(\u2018rsonn(\u2018.» Éric Gourdeau le croit dur comme fer, «ce sont les p(\u2018tit(\u2018s nations qui vont sauver le monde (\u2018t assurer la survit' de la planète.Et Québec st'ra du nombre commt' pays souverain ».M.(» La boîte aux souvenirs « du sage » f soit'\t-»»0C\"( \u2022Si le» .Amérindien* t'opposent à une politique, ça reut dire qu'il» veulent acoir leur ifwt à dire dan» leur évolution *, affirme Éric Gourdeau.Un demi-siècle de vie professionnelle, ça laisse des cimetières de souvenirs.Et Éric (îourdeau en a engrangé toute une moisson.De ses années de collaboration avec René Lévesque, il ri*-tient l\u2019image d\u2019un homme qui « intelligt'ait » les choses, c\u2019est-à-dire qui les appréhendait de l\u2019intérieur avant déjuger et de trancher.«Ce qui me reste de .M.Lévesque, ce sont nos conversations et nos discussions.Son comportement d\u2019écoute», se souvient-il.Et Gourdeau, cet ancien boss de chantier, de rappeler cet incident de 1961 où il avait prévenu sa secrétaire, une Beauceronne, que s\u2019il se présentait un gars en bottes de travail et bretelles à son bureau, il fallait l\u2019accueillir avec tous les égards.«Vous connaissez ça, un charretier?lui avait-il demandé.Ma porte sera toujours ouverte pour ce gars-là.» Or, un jour, un Lévesque du .Nouveau-Brunswick qui avait travaillé sur les chantiers de Gourdeau à Forestville se pointe à son bureau.Sur ses talons arrive un René Lévesque pressé qui veut voir son conseiller.La secrétaire l\u2019informe que son patron reçoit un \\1siteur.Le ministre des Ressources hydrauliques s\u2019assoit sur une chaise droite et attend.Rien ne bouge.Il se lè\\e et frappe à la porte.Il explique qu\u2019il est en retard et veut absolument parler à fîourdeau avant le conseil des ministres.Confus, le sous-ministre s\u2019excuse et lui présente l\u2019autre Lé\\esque lïisciné.Ijé-vesque, le ministre, oublie qu\u2019il est pressé, s\u2019assoit et se met à causer chantiers, che\\ aux et fa- En un demi siède de vie professionnelle, il a engrangé toute une moisson de souvenirs mille.«Ça m\u2019avait frappé ! Il avait passé une grosse demi-heure avec mon gars, se rappelle Eric Gourdeau.C\u2019était ça sa façon d\u2019être à l'écoute.» L\u2019ancien collaborateur de René Lévesque se souvient d'un temps encore plus lointain où le journaliste René Lévesque animait Point de mire sur les ondes de Radio-Canada.«À l\u2019époque.j\u2019opérais des chantiers à Saint-Raymond de Portneuf.Et je me souviens de bûcherons, des gens qui n\u2019avaient même pas une .5\u2019 année, qui arrivaient le lundi matin et discutaient entre eux de la situation au .Moyen-Orient.C\u2019était incroyable.Ils avaient vu Point de mire la veille.» Parmi ses autres souvenirs, il y en a un qui touche les Inuits qui s\u2019étaient organisés pour jouer un bon tour au prince Philippe, époux de la reine Elisabeth, lors d\u2019un voyage à Poste-de-la-Baleine (Kuuj-juarapik) en 19,58.« Le duc d'Édimbourg devait amerrir dans la baie d\u2019Hudson et emprunter un radeau pour joindre la rive, raconte Éric Gourdeau.L\u2019esprit à la plaisanterie, les Inuits s\u2019étaient arrangés pour que le radeau cale et que le royal personnage se mouille les pieds.» Ce qui arriva en fait au plus grand plaisir des Inuits.« Ils s\u2019étalent vraiment amusés.C\u2019est le genre de tour qu\u2019ils aiment jouer.C\u2019est leur bon earactère.» La boîte aux souvenirs d\u2019Éric Gourdeau en comporte bien d\u2019autres, .Mais Ü serait trop long de tout raconter.M.G. A 8 LE SOLEIL LK i'iMA'- HE 20 .ANVIER 2 00 2 LE MONDE UN AN À LA PRÉSIDENCE DES ÉTATS-UNIS Appui massif à George W Bush VVASHlN(iT< )N (d apres AFl' et .AJ'» \u2014 président américain (ieortfe W Hush jouit dans son pays d'une popularité plus (H'unde que n'importe lequel de sr-s prédet-esseurs depuis 40 ans au même point de leur mandat, selon un sondat^e de la chaîne de tehA ision CHS publié vendn*di.l n an exai-tement apres l\u2019arrivee au pouvoir de M Hush, H2% des Américains apprs Celsius ! J\u2019ai rapporte d\u2019Europe un pl'se-per-soiiiK' en kilos, (jue je laisse bien en evidenet' dans la salle di' bain.Im-maiU|uabhMm\u2018nt, eha(|iu\u2018 visiteur appelé à frequenter notre petit eidn nous pose la qiii'slion suivant!': till kilos, ça fait eombien en livres?Et moi d(' leur repondre, imperturbable : till kilos 1 Habit iK'e à vivre en métrique après plus de 1.5 années (lassees en Europe.j\u2019ai du mal à me réhabitiii'r à l\u2019antique systèiiu' de mon ('iifance qui nous faisait retenir des chiffres aussi barbari'sqiie 52N(I pieds dans un milh'.H onct's dans une tasse (où a-t-on etc chercher l\u2019étalon?), Iti dans uni' livrt', 40 dans un gallon (à eoiidition ((ii\u2019il soit impérial et non républicain!), pour ne citer que les plus faciles à rc'lc'iiir.J\u2019avoue que ec'rlains efforts ont été faits l't j\u2019en félicite les initiateurs.Mais pour(ttioi ne pas us*'r de son jugement en eoiivertissaiit certaines valeurs, pour les rcH'ettes, par exemple?Au lieu d'utiliser des millilitres (ml) d'oignons hachés lai de iiarnu'san râpé, (Mturquoi ne pas donner l\u2019i'cpiivaleiil en grammes ?\\\u2019errait-on demanderrjl grammes de lait au lieu d\u2019un demi-litre?11 existe des mesures p