Le soleil, 10 janvier 2004, Cahier C

[" Cahier C LE SOLEIL TÉLÉVISION 3 Pas de place pour l'ennui week-end Le SAMEIM 10 .lANMEK 2004 DISQUES 6 Tu me fais tourner la tête SPECTACLES 7 Une saison de frissons MUSÉES 12 Une programmation solide ¦'>v.£waitiua , .v:/ Brecht de retour au Trident avec «La Bonne Âme de Se-Tchouan» T Le prix de la .\t^ bonté ¦Hr:-:''\u2022, r if ''\"II\" ' ^ JEAN ST-HILAIRE JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM Il a bourlingué, ses pieds ont foulé la ville, le désert et la montagne, il a réfléchi sur le monde et ses inconstances et il est terriblement studieux.Antoine Laprise n'a pas démérité la mise en scène de La Bonne Âme de Se-Tchouan, de Bertolt Brecht (1898-1956), que le Trident présente à partir du mardi 13 dans la version de Fanny Britt de la traduction de François Rey.\u2022 La Bonne Ame de Se-Tchouan » appartient à ce groupe de paraboles dramatiques dans lesquelles Brecht, se détournant du dogmatisme de ses pièces de jeunesse, met en jeu le pour et le contre au cœur de grands problèmes humains.fer Pour U' ilraniaturfîo havaraiK qui a fini son jours à Horlin-Ksl.il s\u2019agit (l\u2019un sc'oond retenir au 'l'ridc'iit ; Sorfjo Dcnoncourl (mi a monté Le ('erele de ernie eau-ea.sieu, on l!l!t5, et lu'uf ans plus U'U, (iiiilkTino d(' -Vndrmi on avait réfflé lo (l'aidée, avoo Kaf X\u2019allono dans lo ri'ilo titro.Antoino Laprisoy fait (|uant à lui SOS dolnits do inottour on so(''no sans pour autant y affronter son premier Hrootit, car il a joué dans lo spootaolo do IX'iionoourt.Éolianjfo avoo riiommo do théâtre dans lo foyer do la salle ()otavo-('ré-mazio, à huit petits jours do l\u2019avant-promièro.Lo trac lo fait d(\u201cdramatisor.C\u2019est (|u\u2019il on impose lo Hortolt: n\u2019a-t-11 pas artioulé l\u2019une do quatre fjrandos théories du tlu'Atro du XX*' siècle?Kn plus du rt'alisrno psycholoffiquo do Stanislawski, du thf'âtro do la cruauté d\u2019.Artaud (*t do l\u2019absurde dos ItiH-kott, Ionesco et Adamov, la scène a dû compter avec son théâtre épique, baptisé plus tard d(' «didiu-tiquo», au temps do son ri'fîno au Itorllnor h;nsomblo.Comment r(\u2018prochor à Antoino Lapri.so do vouloir d(\u2018dramatiKor l\u2019art do Brecht ?Los t(*mps ont chanffé depuis que lo slffnatairo marxiste do Mère ('ouraffe cherchait à dénouer on scène les contradictions du monde.Môme sa fameuse distanciation, stratéffio visant, par l\u2019iisa^îo do nombreux procédés dont l\u2019appel direct au public et les intermèd(\u201cs chantés, à casser l\u2019identification du sp(*ctateur au protaffoniste iiour mieux l\u2019instruire des enjeux de la pièe(\u2018, même opulaire série du ert'mteur des Simjisou, .Matt (înaming, arrhe en français à Télétrstn.L\u2019histoire d'un livnmr de pizza de .New York, catapulté dans le futur, en l\u2019an 2!)Î)H.f'uturama.TéleUsm a 21 h-Ket a 21 h .VJ Navet.L\u2019ne autre cs»médie débile avec (.\u2019hevy Chase, sur un grftupe d\u2019étudiants qui en profitent pt).la chanteuse texane Lavelle White a fait des va-pues dans sem coin de pays, mais sa réputation n\u2019a pas vraiment atteint nos frontières.Plutôt discrète pendant un bon moment, la chanteuse semble bien V(»uloir mener une st'-rieuse offensive pour reprendre le temps perdu depuis qu elle a été ri'-erutée par .Vntone\u2019s Keeords.\\ l\u2019muite de ee troisième essai pour la fameuse maison tc'xane, on ne peut que constater qu\u2019elle a efftH-tivement bien des atouts pour panenir à ses fins.Les inconditionnels de \\an Morrison ass(H\u2018ieront rapidement le titre de son plus rtk'cnt essai à celui d\u2019une des pÜHTs jalons du célébré musicien irlandais.Kt avix\" raison.La chanteuse texane la revisite d\u2019ailleurs d\u2019une fa(,H>n bien personnelle.Même constat pour le Liriu' for the ('itjj de Stevie Wonder (à la sauce nn-k blues) où sa voix est à son meilleur.On a l\u2019impression que Lavelle White est de la même (H*ole qu\u2019une Tina Turner, par exemple.l\u2019ne voix tout aussi inspirante lorsqu\u2019elle alarnde le delta blues.M.H.Lav«ll« Whit* Info the Mjfstie (.\\n-tone\u2019s) irieifir ROCK Trois Velvet débranchés n 1D72, quelques anntH's apres qu\u2019ils eurent tous quitté le navire du \\'elvet L'nderpround, nret»UfH he «H la 10 et 11 lanvier 2004^ 12h00à16h00 Préballet Ballet daulque Ballet latt te Mur adultes 30 années d'expérience Pour information : 656-1756 875-0239 l\u2019ACADEMIE des BALLETS de SAINTE-FOY 0 MKheline Cuyot-Bérubé fondatnee et dtrectnee artistique Grand Théâtre thurH.égresse blanche 12 fé\u2019vrierà2oh Étudiants: 1 rabais de 15% Naviguez et achetez vos billets www grandtheatre.qc ca Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 soini itBIfim?LA COMPAGNIE (>raiul nu alrc o/y\u2019 (réalisé par .Michael Brooke), le J février.Puis, la bande sonore du film./c n 'aime (pie toi (Claude Fournier), qu\u2019elle a entièrement signée, le 10 février.Finalement, elle sortira un troisième album.eomplet celui-là.à l\u2019automne.Deux autres nouveautés sentnt aussi à surveiller le 10 février, soit des solos de Coral Fgan, \\nt\\tu\\ô Mp Fa l'orite Distract ion, et de Daniel Lavoie, titré Comédies humaines.Deux semaines plus tard, le 24 février, Daniel Boueher reviendra pour sa part avee la suite de Dix rniite matins.L\u2019album présentera Tauteur-compositeur, nous jure-t-on, sous un autre j(tur.Fn mars, .\\udrey de .Montigny devrait quant à elle nous montrer de quoi la vie est faite après ('anadian Idoi (!) mars), alors qu\u2019Yves .Marehand nous amènera dans son monde post-Zébulon (17 mars).Quant au mois d\u2019avril, il se déclinera au son du rock de Projet Orange (ti avril), qui refait finalement surface avee un album bilingue, et de Charles Dubé (27 avril), nouvel artiste qu\u2019il faut avoir à Tceil, dont le premier effort est réalisé par Rick Haworth.Il faut aussi s\u2019attendre à ce que Zebda (La Taira, 27 janvier), Paul Cargnello (Itetrreen Erits, 27 janvier), Mario Chénart (Je n'ai pas dit mon dernier mot, 10 février), Laurence Jalbert (17 février), .Vnny Carrier (Attends-rnoi, 24 février).Susie .Xrioli (22 mars), Michel Rivard, Pierre Lapointe.Sylvain Lelièvre (Versant Jazz 2), Ima, Jenifer .\\ubry, Dany Bédar, .louas Tomalty, Mathieu (Loft Storp) et Isabelle Boulay signent aussi de nouveaux albums.Bonne éc»)ute ! JANVIER t.'t Mt'llowdronc Hodrt'Fni Tiper (.Vrtistiiiri'ct) Miko Stcrii Tlir.ic Tinns (KSC) Starsailor Silence D En.ip (Capitol) WaxBH'tic .\\nhln Se.'i.s'ion.i (l'Itra) 20 ' ITioCrjstJiJMotlKKl t.eyion ofHismi (VJ) Kfiiaïul Dnirnée (l'enfer (\\\u2019irgin) Mirholli' Williams Po Von Fnoir (Sony) .\\ni DiKraïu'o K(li(e(it('(l (ine.'is (Righteous Habe) Dizzee Rascal Ho// in Ihi (\u2019orner (Matador XL) The Special CuhmIiicss Lond .1 ir Sen (Kpitaph) Matthew Sweet h'/ini do Snki (('iitting Kdge) The Lost l\u2019atrol .Sonj/s AIhxiI Hunninp .Atroy (Kpitaph) 27 .Mr Tdfkie Wntkie (.Vstrahverks) The ('oral .M/zhtfreok and the Son.t of Hecker(Sony) Kllxiw (\u2019(i.dofDnni.mnd.i (VJ) l-Xintoinas Delirinm l'ordia (Ipecac) Laurent (iarnicr JO (Mute) Leahy In .Pt Ddny.'i (Narada) KatyRose Heean.^e t l'an (VJ) Vo//./(/(/O (jusqu'au 21 juillet) LF JUILLET 11\t(ilenii Miller ( irehestra SAK Anglicane (A.NM), Salle Alliert Kiaisseaii (S.AK).Salle Loiiis-Frèehette (LF).Salle Oc-tave-Crèmazie (OC).Thèfitre du Capitole (CAP), Caliaret du Capitole (CAP), Centre d'art La Chapelle (LCM).Campus Charles-l)ourg(CCM).Colisée (COL).L'Autre Caserni' (LAC).Petit ( hamiilain (PC), Salle Dina-Hèlanger (SDH).Théâtre Impérial (LMP) 23h00 23h30 LE CHIEN DES BASKERVILLE (8) avec Ma» Frewer Les (rancs-lireurs: Doc Mailloux D(x.- Nature: Les merveilles de l'Amazone Le TVA réseau e Grand Journal 7 SEMAINES.(8) Sex-shop Belle et bum Nanette, Marco Calliari.L'/nda Thalle, Andrée Dupré | KOLYA (3) avec Zdenelt Svaralt »1 RwRtl Challmon Hockey Night Les Panthers de la Floride rencontrent les Flames â Calgary Jann Takes Manhattan News Raceline Auto.Sinatra The Classic Duets (17h) Cinéma (3) (18h) Jeux de société (18h) Tournants de Benezra D.Lanois Crampe en Masse (18h) Aventures et (18h) Trading Spaces (18h) Face élimage (16h) Monstres méc Le Journal RDI Moi et l'autre La facture Frontiers of Construction Soldats Génération 80 \u2022 1980 avec Claude Charron ¦ Séries éliminatoires Tennessee en Nouvelle-Angleterre JR Digs Athlete Tennessee en Nouvelle-Angleterre Cops America's Most '^Vanted The Apprentice The ^est Wing Law & Order SVU Humour en spectacle Monster House Gris Istanbul.Turquie | La face cachée de l'Histoire Musicographie Eric Burton and The Animals While You Were Out i Karaoclip La loi et Tordre i de l'aventure i Enieux Clonage les apprentis sorciers News News CFCF News Saturday Night Live Musicians Entertainment Tonight Mad TV News News Le Journal RDI Saturday Nighi Live INDIAN FIGHTER (4) Entrée des artistes Themi \u2022 Lw bordels de Paris: MON HOMME (4) avec Anouk ( 1/Les bordels de Pans Maisons closes, maisons d'illusions Excès de stars Secrets intimes Éros et compagnie Monster Garage a Seattle\t[pilot Guides Une chance qu'on s aime American Chopper Sexe réalité Le sexe dans tous ses ébats Guinness World Records JAG 24 heures d une ville Europe 1492: CHRISTOPHE COLOMB (5) av«c Défini I tl Annand Aaunte THE IHONTEREY POP FESTIVAL (S) documtnlatft Les Osbourne iDollaraclip Trading Spaces .kvirnai de France 2 iTralic musique Rickie Lee Jones.Caria Bruni.Cesana Evora Cat Power.Buddy Guy etc - ^\t^ Twilight Zone I Écrans du rrxinde Métal hurlant Poltergeist Musicographie: Eric Burton and The Animais ConcertPIus Bigen2Q03 En quête de preuves Clean Sweep Témoins silencieux Trading Spaces TV5 Le Journal Tout le monde en parte The Dead Zone NFL Football - Séries éliminatoires Tennessee en Nouvelle-Angleterre Silverwing.Cotoe quilles Univers Dilbert Charmed Loisirs chasse et pèche Ma maison Cme-Mamac Alias Sports 30 Profil DonnyLalonde WWE Atterburn Sportscentre Virage Guerrier triomphant Quads! Habitat Mag Intocomm Les Simpson iLes DéchiqueleufS Butty contre les vampires LE SOLEIL ARTS I MUSIQUE Le samedi 10 JANVIER 2004 Soüf^ BoüQpif^ 'EN SPECTACLE c:ahaieu ré mineur, et se referme sur VAPartittt u\" 1 eu si hemol majeur.Au cœur de son progTamme, le pianiste polonais propose également des œuvres de Chopin et de Szymanowski, deux compatriotes.Débuter et conclure avec Bach lient en quelque sorte valeur de symbole pour Anderszewski.« Bach, c\u2019est le début et la fin de la musique.Ça englo- be tout », affirme-t-il, lorsque joint au cours d'une tournée au Boyaume-l'ni.quelques jours avant .Noël.Si on comprend bien.Bach permet à l'arlisle de réellement s'épanouir.«Oui.pour moi, c\u2019est avec Bach que la musique atteint sa plénitude.Ce qui est formidable chez lui, c'est qu'on est assez libre.On a un tel choix.On peut voir là un risque, moi je suis convaincu.Il faut d'abord bien établir les choses.Après, ya devient un jeu.C'est (,\u2018a, la liberté: définir les limites et les dépasser une fois qu'on les connaît.» LE RYTHME QUI FLOTTE La touche .Anders-1 zewski dépend aussi d'une conception] émancipée du ryth-j me, laquelle n\u2019a.rien à voir avec le | ruhata romantique.11 s\u2019agit d\u2019un jeu jamais carré.permet s.ms ildute d approftuidir le travail île recherche des plans sonit-res.des nuances, ou encore de préciser la qualité de l'articulation \\n-dei's.'i'w ski, lui.s'eti sert comme un prisme Dans l ertaitis passages ou la pol\\phonie se lait (lartieulièrement touffue, il réussit effectivement a donner à chaque \\oi\\ une couleur tout a fait distincte «I est beaucoiq) de travail, je dois dire.C'est une question de tialance 11 faut entendre la syiithi'se et ehaeimc des V oi\\ a la fois 1 .'oreille aussi ya se travaille 11 faut |)rendre le tem|)s de s assi'oii et de regarder chaque mesure l est comme un mécanisme l\u2019om-plique qu'il faut v raiiiu\u2019iit démonter et remoiitei eonsriemment.de la manière i|u'on la voit soi-mème C'est toute la dillerenci\u2019 av ee le fait de jouer juste eomme cela (en lecture à v ne).» l\u2019iotr Anderszevv ski est ne en IDiiD à N'arsov ie II semble des lors tout naturel que la musique de Chopin occupe une (ilace importante dans son repertoire Le pianiste inler|)retera mardi soir les trois .Macurktis.op.¦)!).qn'il dit adorer parce qu'« on v retrouve toute la syntlu\u2019se de l'ieuvre de Cho|)in ».« La musique de Cho|)in.ajoute-t-il, est irt's proche de celle de Bach, .le pense qn'on y retrouve la juste mesure.le sens de l'eiinilibre Uueliiue chose qn'on retrouve egalement che/, Mozart.D'ailleurs, Choiiin les vénérait tous les deux.» AUDITEUR RÉCOMPENSÉ l'rndemmenl.iieut-ètri\u2019 pour éviter qu'on l'aecnse d'op|)ortunisme.\\n-derszevvski prit bien son temps avant de se lancer dans un disipie Chopin.Le tout iiremier a ete publie il y a qui\u2019lqnes Piotr .Anderszeuski est t'invite du ( lui) musical, mardi a JO h au (irand Théâtre.semaines seulement ehez \\ irgin ( lassies Le moins qu'on puisse dire, e est que l auditeur n'a rien perdu pour attendre On iH oule les premières mesures de la itallaih u I.et on se dit que ce n'est pas seulement la musique, mais bien tout le genie d une epoque qui jaillit du haut-parleur On a beau sa voir que c'est un disque, on retient presque son soulfle de [leur de troubler la delicate harmonie du moment À ce stade, on eomtnence à parler non seulement d'inter(»retation.mais de resurri'ction ' L'interprète polonais tire de son piano une image sonore large, bien aérée Le musicien a egali\u2019inent inscrit au programme les teuvres d'uti autre eonqiatriote.les .\\telti/ies.op.2!t, de Karol Szymanowski, un eompositenr ipi'il a lentement apprivoise.«C\u2019est une mnsiipie tellement originale, hors du commun.(\u201des( un monde en soi.mais un monde fascinant.» Installe depuis quelques années à l\u2019aris.l\u2019iotr .Xnderszevvski se defend bien d'aviiir eherehe à suivre les traces de (\u2019hopin.S'il a eln domicile dans la capitale franyaise.c'est, dit-il.par ce qu elle se situe tion loin de Londres, (pi'il a jadis habitée, et dont il s'est carrément enfui.«La vie, ci\u2019 n'est jias seulement le trav ail.Londres possédé des orchestres magnifiipii\u2019s, bien meilleurs (pi\u2019à l\u2019aris, mais c'est une ville eiionvanta-ble, très dure et très compliipiei\u2019 .Mors (pie l\u2019aris, pour y v ivre, e'i\u2019st in-eomparable.» .\\elif en l'àirope des U' début des an-iH'i\u2019s !)(), U\u2019 musieii\u2019ii polonais a laiicc' sa carrière nord-anu'rieaine au cours d(\u2018 la saison 2lllltl-2tllll.Le trf\u2019s eonvoiti\u2019 prix ( ülinori', cpii lui a (\u2018te attribue (\u2018ti 2lltl2 accompagne d'uiu\u2019 bourse d'utie valeur de It(M) OtlOSflS, (l(\u2018vrait lui p(\u2018rmettre(le promouvoir sa carrière internationale de fayon soutenue ati cours des prochaines années.Pour le 50° anniversaire du Carnaval de Québec du 29 janvier au 1 février 2004 I Les supers vedettes du show r Cette année célébrez la SAINT-VALENTIN avec En toute intimité NliC-H soeirseMis de 1964 se produisent 40 ans plus tard «live» accompagnés des musiciens et des danseuses àrimpérial de Québec 15 artistes sur scène GiRiRje lePAoe février Au choix : spectacle repas-spectacle brunch IMPÉRIAL de QUEBEC RDSiiCOAIVAllOll guy wiBVcy HS 91 giiKS giRASU HSClASSeï! Repas-Spectade disponible Billets en vente dès maintenant : 523-3131 1 800-900-SHOW www.biUiUch.com iSaint-Josepéi Est, Québoc Billets en vente dès r^^aintenant : 523-3131 1 800-900-SHOW www.billetech.com IMPÉRIAL (f QUEBEC r» f M 252, rue Saint-Joseph Est, Québec LE SOLEIL 695574 LE SOLEIL ARTS I THEATRE Lt SAMEDI 10 JANVIER 2UU4 '-\u2022ÆrCWfiH Comme ttrerhl U y a 65 ans.Antoine Laprise estime que la bonté se paie trop souvent d'n un prix prohibitif ».Naviguez et achetez vos billets www.grandtheatre.qc.Billetterie 643-8131 1 877 643-8131 l.F St>l.EIl imifsnsRi (înind Theatre de Quebec CLUB MUSICAL DE QUEBEC Charisme et audace ! P J ^\t\u2022 P_i r; r r AHD'ji'iir pianiste Le mardi 13 janvier, 20 h Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette Progr^me BACH, CHOPIN ET SZYMANOWSKI Billetterie du Grand Théâtre de Québec 643-8131 1-877-643-8131 www.clut>musicalcl*q%i*b»c.coni 'CC tt n\t^ Q.,w*r\tT- >« '\u2022\u2022>\u2022 Ml BONTE vDLtit fiAYNALO LAVOtt Grand Théâtre Suite de iaC 1 « La thtsjrie.c\u2019est le chemin une fois qu\u2019on l\u2019a parcouru, un compte rendu du travail accompli», ajoute l\u2019animateur du riiéâtre du Sou.s-marin jaune, dont les s|>«-< tacles ( itmlide et La liihie ont révélé plus qu\u2019un troûl pour l\u2019épopt-e, disons un flair.«Son» Brecht, il a vite compris (|u\u2019il l'exhumerait, non pas du continent tout de même rébarbatif des travaux théoriques du célébré drama-turtre.mais de ses propres intuitions d'artiste, «.le me suis intéressé à l\u2019homme de cieur en Bris ht, dit-il, j\u2019ai essayé de redécouvrir h* po(*te en lui, un poete non ptis lyrique, mais du concret qui dans cette piece très contrastt*e et toute en nuances jette un peu d\u2019humour sur la (\u2018ondition humaine.» UNE CERTAINE NAÏVETÉ Du reste, a-t-on besoin du fantôme de BriH-ht dans son dos quand sa pi(\u201cce ouvre un pro|jos aussi vaste \u2018r* .A\\ec, entre autres.Mère ( 'ourdie.La Ué.'ii.stH)!*\u2019.A.'o eu.sidu d'Arturo 17, (Id-lilce, Mditrr CuutUd et sou vdlet .Mdt-ti c\\.Le Cercle de rniie educdsieu.Ld HodueA me de Se-Tchoudu appartient à ce tjroupe de paraboles dramatiques dans lesquelles Brecht, se détournant du dotniifitisme de ses piwes de jeunesse, met en jeu le pour et le contre au cd'ur de ffrands problèmes humains.Ld Hoidie.Âme.truite di\u2018 la bonté et de l\u2019injustice, rien quet^a.Brecht l\u2019a entix'-priseen lil.'lS, au Danemark, où il s\u2019était exilé cinq ans plus tôt.et l\u2019a complété't* en Suède en lit lO.Distanciation oblifîeant, l'action se passe au Si*-'rch()uan, répon et villi' (lu centre de la Chine, mais ce sont évidemment la motitiH' irrésistible du nazisme et I embrasement tïuerrier qui en découla qui lui inspirèrent cette méditation dramatique.Dans une Se-rchouan plus que pauvre, la prostituée (\u2019hen-Té (Valérie Di's-chetieaux) est la seule âme assez bonne pour dontier le 0te à trois dieux en rotule, l\u2019our lu remercier, ceux-ci lui (lonttent une coqitetle .somme avec laquelle elle s\u2019ouvre uti petit commerce.Kn proie constante à « la tentation de donner», Chen-Té est bientôt assiégin-par des parasites et des soupirants qui menacent de la ruiner.lAmr leur faire écueil, elle se travestit en C\u2019hui-Ta, un soi-disant cousin dur et intraitable en affaires.i,a piece part d\u2019« une position antireli-{jieust'», note d\u2019entréi* d'analyse le metteur en .scime.Antireligieuse en et* sens que dans ce St*-Tchouan privé de tout et dominé par une poignée de riches, les dieux exhortent les gens à la bonté, mais précisent aussitôt que les questions économiques ne sont pas de leur ressort.« Brecht ne rejette pas la bonté, mais il essaie de mettre les pendules à l\u2019heure, poursuit .Antoine Laprise.11 démon-tn* que dans l\u2019absolu, la bonté est un bel objwtif, mais que dans le concret, il faut vivre.(Ju advient-il d\u2019elle quand on vit dans la précarité, que chaque grain de riz est à négiK-ier \u2019.\u2019 11 y a quelque chose de naïf dans cette piiH-e, je crois que Brecht a voulu revenir à une morale très simple.» Il démontre que dans l'absolu, la bonté est un bel objectif Laprise a passé un mois en Chine à la faveur du raid de La Cour.se dutour du monde.Son séjour là-bas ne teinte pas sa mise en scène.«On passait vite, on recueillait nos reportages dans une telle précipitation, je n\u2019ai pu juger», dit-il, en parlant de l\u2019état de la bonté là-bas.Qu\u2019à cela ne tienne, il n\u2019allait pas délocaliser l\u2019histoire.La parabole dis-tanciatrice résistant au procédé, il n\u2019irait pas l\u2019inscrire dans un contexte trop familier, susciter une adhésion émotive à l\u2019héroïne Chen-Té, en lieu d\u2019un examen critique des conditions de sa vie, comme le voulait Brecht.Le propos n\u2019a pas besoin d\u2019une actualisation agressive pour passer, assuri'-t-il.Cela dit, il affirme son «espoir que la pita-e crie l\u2019injustice du monde et incite à la \\igilance».Comme Brecht il y a t>5 ans.Antoine l^prist* estime que la bonté se paie trop souvent d\u2019« un prix prohibitif ».Il déplore qu'on la tienne quasiment pour antinomique de l\u2019efficacité et de la productivité.«C\u2019est comme si les rapports entre nous tous était devenus le lot des gens à la retraite, qui ont le temps de faire du iK'névolat.dit-il.1^ bonté, c'est transmettre la connaissance, partager la riches.se.diffuser l\u2019espoir.l\u2019artager, c\u2019est considérer que l\u2019autre \\ aut autant que toi.» Ce sentiment est fondamental ehez Chen-Té.« Elle est touchée par une certaine grâce, explique le metteur en scène, elle resst'nt cruellement et instantanément les situations, elle vit au présent.elle ne met pas de voile entre elle et la réalité, elle est très poreuse.Elle veut agir tout de suite, et' qui apparaît à courte \\-ue.Elle en est consciente et c\u2019est pour ct'la qu\u2019elle s\u2019invente Chui-Ta.un double qui calcule différemment d\u2019elle.Elle n\u2019est pas stratège, mais Chui-Ta comprend le moteur du systi-me : il sait qu\u2019il est devant une partie d\u2019échecs et que l\u2019économie est une science de la prévision.» Stéphan .Allard.Emmanuel Bédard, Serge Bonin.Lorraine Côté.Vlarie-Ciinette (îuay, Valérie Larwhe, l'atrick Ouellet, Jean-Sébastien Ouellette, Edith Baquet, Caroline Stephenson et (iuy-Daniel Tremblay entourent .\\1\"\" Descheneaux.Christian Fontaine signe la scénographie, Isabelle Lari-vière les costumes, Étienne Boucher les éclairages, .Marie-France Lariyiè-re les accessoires et .Angelo Barsetti les coiffures et maquillages.Sandrine Beauchamp pounoie à l\u2019assistance à la mise en scène, tandis que la musique est d\u2019Éric Salzman, un compositeur qui a la distinction d\u2019avoir travaillé avec John Cage et Pierre Boulez et que Laprise a connu à la faveur d\u2019un projet commun, au .Musée d\u2019art contemporain de .Montréal.Ld Bonne .ime de Se-Tchoudn tiendra l\u2019affiche jusqu\u2019au 7 février.Reserratinns au 643-81SI.présente I LA CHANSON m'enchante! Du 23 janvier au 22 février 2004 Billets en vente à la SallG Albert-Rouss©au 659-6710 I I cstivcil intornatioiidl cio 1(1 chanson cio Ciranl» Le 23 janvier, 20 heures Yvos Diitoil Le 4 FÉVRIER, 20 heures Maison de la Chanson Salle Albert-Rousseau l.c's Mnsc's Le 24 1ANVIER, 20 heures Martin Lc*on Le 4 FÉVRIER, 20 heures Maison de la Chanson Maison de la Chanson MacIviolcM suivi do Robc'ii Micliæls Le 25 JANVIER, 20 heures Salle Albert-Rousseau Mdric*-C lairc^o^u^ Maison de la Chanson Les 5 et 6 FÉVRIER, 20 heures il Molanio Rc'naucl Le 7 FEVRIER, 20 heures Maison de la Chanson Bruno Pollc*tior Le 27 JANVIER, 20 heures Salle Albert-Rousseau 1 .1 l)n poèlfs, pawlifrs, aiilriiry toniposilnirt ri inlrrprrlr- vmuiil prr>nih afin tir I ivrr am iwi.s, rl ir m pirni unir tir iltiyrr, iinr smiainr consaiTcr à la tliansan I .1 Claire Pelletior \u2022OA\u2019'?\u2022AffvXf Ot l fVfNEM- S* JL Mario-Pic\u2019r IVrrc'ault Le 22 FEVRIER, 14 heures \\ cilas (luimont heures Salle Albert-Rousseau ^ Salle Albert-Rousseau 'J H I B RO U L- ¦'ni# ' À l'achat de 2 spectacles ou plus, obtenez 10% de rabais.Vous êtes membre?La Salle Albert-Rousseau double votre mise!* A rachat d\u2019un spectacle de chanson obtenez un autre spectacle de chanaon tout A fait gratuitement.** MOMENTO 200MMfDIA N \\ I 1 I A I B l K I - R O C S S f: A l LE SOLEIL Le samedi 10 JANVIER 2üü4 E.WOVEZ vos COMMl NlglES, CINQ JOLTtS A\\ AVT PI BUCATION, A ; SuîouMe Ruel LE SOLEIL ai5.ckemtn SatiU Lmu.CP IS47 mur tfrminus Qiteitec.GlK7J6 TH ¦ 6tt6 im THrr.: mSf7i C-ourriel : agfnda'filmtlnLam EXPOSITIONS MUSEE 0 ART INUIT BROUSSUU.39 rLi« Saint-LouiS mt 694-1828 Tous les lours 0* 9n30 a 17h3C Entree 6$.aines et etudiants 4$ visite guidee pour groupe iiO et *) 3$ Œuvres des artistes de l Arctiaue canadien MUSEE NATIONAL DES BEAUX-ARTS DU QUEBEC.1 av , Wolle-Montcalm Rens 643-2150 ou 1-866-220-2150 Mar au dim 10tiâ17h(mer 10lia2lh) Entree gratuit ' pour les expositions permanentes Expositions tempo- , raiies adultes 10$.65 ans et plus 9$.amis du Musee 84.etudiants 5$.12 i 16 ans 3$.moins de 12 ans gratuit Expositions permanentes Riopelle» Quebec ran d'une capitale eeloniale».«Tradition et modernité au Quebec- Jean-Paul Lemieux- Figuration et abstraction au Québec.1940-1960-, -Je me souviens».Jusqu'au 22 février -Enjeux de la représentation» Jusqu'au 29 février «Viva VIttorlo» Jusqu'au 28 mars «David Blalbenvica.En pensant a toi» Jusqu au 4 avril «Rlta Letendre Aux couleurs du temps», de la collection du Musee MUSÉE BDN-PASTEUR 14.rue Couillard.Quebec Mar au dim de I3h à 17h Entree 2$, gratuit pour les moins de 14 ans Inf 694-0243 Québec XIXe siècle George Muir.Marie Fitzbach-Roy Orfèvrene.peintures de Plamondon, Hamel.Wickenden et pastel de Russell (1804).MUSÉE DE LA CIVILISATIDN.85.rue Oalhousie (643-2158) Mar au dim.lOh à 17h Ferme le lundi Gratuit le mardi Gratuit de 10h à midi les samedis de lanvier et de février Entrée 7$.65 ans et plus 6$.etudiants 17 ans et plus 4$, 12 à 16 ans.2$, moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit Expositions permanentes -Mémoires-.«Nous, les premières nations- Exposition virtuelle «Musées él millénaire» Jusqu'au 28 mars «Gratia Déi.Les chemins du Moyen Age».Jusqu'au 25 avril -Hypersymphonique».Jusqu'au 2 lan 2005 -Astérix et les Romains».Jusqu'au 10 avril 20()5 «Sable».MUSÉE DE CIRE DE QUÉBEC.22.rue Sainte-Anne Rens .692-2289 Adm 3$ Ouvert tous les lours de 9h a 17h.L'histoire du Québec et son actualité à travers ses vedettes.MUSÉE DE L'AMÉRIQUE FRANÇAISE 2.côte de La Fabrique Rens 692-2843 Mar au dim lOh à 17h.Fermé le lundi.Gratuit le mardi Entrée 4$.65 ans et plus.3$.étudiants.2$.12 à 16 ans 1$.moins de 12 ans et Amis du Musée, gratuit.Expositions permanentes -Amérique française», l'aventure des francophones en Amérique.-Histoire des collections du séminaire de Québec» -La chapelle.Les couleurs el le rite».«Joseph le pensionnaire» (espace découverte) Jusqu'au 25 lanvier: «1690 L'attaque de Québec.Une épave raconte» MUSÉE DES AUGUSTINES de l'Hôpital Général de Québec.260.boul.Langelier.Entrée libre.Sur réservation seulement (529-0931).Dim, mar leu sam .13h30 à 16h30.Souvenirs des Récollets, peintures, sculptures, dorures, orfèvrerie, travaux du pensionnat 1725-1868 MUSÉE DU BAS-SAINT-LAURENT.300.rue Saint-Pierre.Rivière-du-Loup.Tél.: (418) 862-7547 En permanence.Verllgo Terræ.installation multimédia de Maurice-Georges Dyens Jusqu'au 18 lanvier.Mutations de Riopalle MUSÉE EDISON DU PHONOGRAPHE.9812.rue Royale.Sainte-Anne-de-Beaupré.Tél.827-5957 Entrée 4$.étudiants et aînés 3$, enfants: 2$, Tous les jours de 10h à 18h.Visites guidées Phonographes à cylindres de cinq pays, enregistrements de célébrités disparues MUSÉE MARITIME OU QUÉBEC.55.chemin des Pionniers Est, L'Islet.Entrée adultes 5,85$.enfants 2.35$.familles 16.35$, étudiants et 65 ans et plus: 10\u201c/o de rabais Inf.(418) 247-5001 Mar.au ven.lOh à 12h et 13h30 à 16h 2000 objets de marine; Le Vagabond, Jacques Trépanier, un marin à l'esprit vagabond; llititaa., Bernier, ses hommes et les Inuit; EurékaI la science el la mer; le Fleuve St-LaurenI des Grands Lacs à l'Atlantique, photographies gagnantes du concours de l'Escale nautique.MUSÉE MINÉRALOGIQUE ET MINIER DE THETFORD MINES, 711, boul Smith.Tél.: (418) 335-2123.Lun au dim.9h30 à 18h.Entrée.6$.3$ les 10 à 17 ans.gratuit pour les 9 ans et moins, familles 15$ En permanence.-Les Appalaches explosées et exposées.Atomes et cristaux» MUSÉE RÉGIONAL DE RIMOUSXI.35.Saint-Germain Mer.au dim.12h à 17h.jeu.12h à 21 h.Gratuit le dimanche.Jusqu'au 18 janvier.«De l'invisible à l'imperceptible.Une collection é découvrir».Jusqu'au 23 mai: «Los transports dans le développement de la région rimouskolse» MUSÉE DU FORT, 10, rue Sainte-Anne, Québec Diorama sur la bataille des plaines d'Abraham et les six sièges de Québec.Jeudi au dimanche de 11h à 16h Inf.692-2175.CITADELLE ET MUSÉE DU ROYAL 22e RÉGIMENT.Relève de la Garde à lOh tous les matins.Retraite de la Garde les vendredis, samedis et dimanches à 19h.Visites guidées de la Citadelle et du musée Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 18h.et vendredi au dimanche de 9hà19h.Rens .694-2815.MAISON ALPHONSE-DESJARDINS.6.rue du Mont-Marie, Lévis.Lun.au ven lOh à 12h et 13h à 16h30 Sam.dim.12h à 17h.Tél.: 835-2090.Entrée libre.Expositions permanentes Reconstitution historique de la résidence du fondateur des caisses Desjardins, bâtisseur et visionnaire, photographies et artefacts.MAISON CHEVALIER, 50, rue du Marché-Champlain.Tél.646-3167.Sam et dim lOh à 17h.Entrée libre -Ambiances d'autrefois».Reconstitution d'intérieurs d'époque; visites commentées les sam.et dim à 15h45 MAISON DE LA DÉCOUVERTE, 835.avenue Wilfrid-Laurier.centre d'information et d'accueil du parc (plaines d Abraham).Tous les jours de lOh à 17h.Spectacle multimédia et exposition interactive «Odyssée Canada» Entrée; 6,50$.5,50$ (13-17 ans et 65 ans et plus;) gratuit pour les 12 ans et moins.Inf 648-4071 MAISON DES JÉSUITES, 2320.chemin du Foulon.Sillery Mer au dim.13h à 17h.Visites pour groupes sur rendez-vous.Entrée libre Int 654-0259 Exposition permanente -Maison mémoire» MAISON FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU.14, rue Saint-Fiavien.Québec Visites guidées le dimanche à 13h, 14h.15h, 16h, Entrée: 5$.Rés 692-2240 Demeure victorienne de l'historien François-Xavier Garneau Collections privées montrant l'activité intellectuelle de l'époque Exposition sur l'Empress of Ireland .MAISON HENRY-STUART, lieu historique (1849), 82.Grande Allée Patrimoine, histoire, architecture, service du thé avec gâteries Ouvert le dimanche de 13h à 16h.visites guidées aux heures.Entrée 5$ Info 647-4347 OBSERVATOIRE DE W CAPITALE.31e étage de l'édifice Marie-Guyart, 1037.rue De la Chevrotière (644-9841 )_ Mar au dim de 10h à 1 Th Entrée 5$.étudiants et 65 ans et plus.4$; 12 ans et moins gratuit.Jusqu'au 11 lan arbres de NoBI des communautés culturelles de Québec CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CÛTE-OÉ-BEAUPRÉ.7976, Avenue Royale.Château-Richer Lundi au dimanche de lOh à 16h30 sur réservation Info 8^-3677 En permanence -Regard, la côte des beaux prés dans tous ses éclats»; «Classe d'antan».CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA VIE URBAINE, 4^ Côte dé la Fabrique Tél 641-6172 Mar au dim de KJ é 17h Entrée 3S, étudiants et 65 ans et plus.2$ Exposition permanente «Québec, ville nouvélle» Spectacle muttimédn qui raconte révolution de ta \\nlle de Québec depuis sa tondatwn â aujourd'hui doublé d un arcult Audioguide comprenant une vingtaine de postes d'écoute en français, anglais et espagnol CENTRE D'INTERPRÉTATION DE PLACE-ROYALE.^, nié Notre-Dame Inf.646-3167 Mar au dim lOhâlTh Fermé les lundis Histoire de la place Royale Espa« découverte pour la famille Place-Royale en 1800 Specucle multimédia «Placé-Reyalé \u2022\u2022\u2022ér-réteer» Entrée 3$, 65 ans et plus 2.50$, 17 ans et plus 2$.12 â 16 ans 1$.moins de 12 ans et Amis du Musée gratuit.Gratuit le mardi \\ CENTRE O'INTERPRÉTirON OU PARC DES CHAMPS-OE-IATAlUi.PavMIon «aillairgé Musée national des AGENDA LF St>l Hll (' 1 1 lL'OBSERVATOIRE OEiACAPiïALE Une sorte tamiliale emballante ' La capitata sou» la f^aige ! Profitai da votfa promanada familiala dans la Viaux Quabac pour montar a rObsarvatoira at admirar un paysapa hivamal apoustouflant N'oubliai pas votra apparaii photo.pMPtmat H a utNM \u2022iléx- 1037 lut D* Li OMvratMfV 31*«x*t TNtpeont éa-9t41 Ouvert du nurdi IM dunindie de10hal7(t «rwai obscrvitoMvcaprtik org GRATUIT pour lei enlints de .12 ans f('*Kvns ¦ Peaux-arts du Quebec Mar au dim fOh à 17h Rens 648-5641 Spectacle multimedia sur l'histoire des grandes batailles et de la creation du parc Exposition «Le soldi! sous toutes ses coulures», uniformes et vie militaire en 1759-1760 Tarifs 5$/18-64 ans.4$'13 à 17 ans et 65 ans et plus Gratuit pour les 12 ans et moins L'ESPACE FÉLIX-LECLERC 682.chemin Royal.Saint-Pierre, île d'Orléans Info 828-1682 Lun au ven 9h à I7h Sam dim 9h à 16h Entree 5$, 7 à 15 ans et etudiants 3.50$.moins de 7 ans.gratuit Exposition permanente consacrée à Félix Leclerc MOULIN DES JÉSUITES.7960.boul Henn-Bourassa Sam et dim lOh à 17h Info 624-7720 Entrée libre Exposition permanente Charlesbourg, premier geste de plenilication urbaine en Amérique française BIBLIOTHÈQUE ALAIN-GRANDBOIS.Saint-Augustin-de-Desmaures.160, rue Jean-Juneau (641-6140) Mar.12h à 21h, Mer au ven 14h â 2lh, Sam dim 10h à I8h Jusqu'au 15 janvier «Les crèches de Noël» plus de 150 crèches d'une trentaine de pays (collection pnvee de l'abbé Roger Bedard).BIBLIOTHÈQUE LUC-LACOURCIÉRE.64 ch du Domaine.Beaumont Dim 9h30 à Ilh30.lun au ven 12h30 à 16h30 et mardi soir de 18h30 à 20h30.Int 837-2658 Jusqu'au 28 janvier.«Vers la mer», photographies de Claude Bouchard et Robert Baronet BIBLIOTHÈQUE ÉTIENNE-PARENT.3515.Clemenceau.Beauport.Salle Jean-Paul-Lemieux Mar au ven 14h à 21h(ferméde17hà18h), sam.dim 13hà17h Inf.666-2199 Jusqu'au 11 janvier «Par-delà le silence», aquarelles de Armande Langelier BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-R0Y.350.rue Saint-Joseph Tous les jours de 12h â 17h Mer 12h à 20h Gratuit.Info.691-7400 Jusqu'au 25 janvier: «Liane Nord-Sud» par Jocelyne Barnabe, sculpteure ÉGLISE HISTORIQUE SAINT-CHARLES-BORROMÉE 135.80* Rue Ouest Info: 623-1847 Entrée libre Exposition permanente «Sainl-Charles-Borromée, un trésor, une communauté» au cœur du Trait-Carré de Charlesbourg GALERIES ARS VIVESCO, 71.rue Saint-Pierre.Vieux-Québec.Tél 692-9996 Dim à jeu de 10h à 17h.Ven et sam.lOh à 21 h.Exposition permanente de peintres internationaux et locaux Collection de bronze de Nicole Taillon.ARTCOMARTISTE.COM.5350, boul.Henri-Bourassa, local 202.Charlesbourg En permanence Collectif d'artistes locaux ART IMAG-ISLE.3463.chemin Royal, Sainte-Famille, ile d'Orléans Ouvert sur réservation durant la période hivernale Tél 829-3850.Sculptures sur pierre Shona et photographies en noir et blanc Avant 31 janvier soumissions acceptées des artistes émergents (peintres et sculpteurs) pour la saison d'expositions été 2004.ATELIER D'ART HUGBILERO, 3785.av d Ambrlère.Québec Mer au ven.13h à 17h.Soirs et week-ends sur rendez-vous Info 871-4109 Œuvres de Huguotle Bisson Leclerc peintre.ATELIER MichL, 7, Ambroise Fatard, Baie Saint-Paul Tél (418) 240-2525.Œuvres de Michel Boisvert, Murielle Hains.Jean-Paul Leduc, Richard Ooyon.Isidore Dufis.Yvon Duranleau AU JARDIN O'ARGILE, 51.du Petit-Champlain.Tous les jours 9h30 à 17h (jeu.et ven.: 9h30 à 21h).Tél 692-4870.Collectif céramique, peintures, sculptures, dont les œuvres de Huguette Harvey AU PAYS'ART.2788.boul Liégeois.Sainte-Foy.Tél.651-5588 Jean-Paul Légaré, «peintre de la lumière», paysagiste.Sur rendez-vous BLANCS MOUTONS (Les), 1317, chemin Royal.Saint-Laurent.île d'Orléans 828-1859.Sam.et dim.de 10h à 16h et sur rendez-vous.Collectif d'artistes.BUADE, 43.rue Buade.2e étage.Ouvert tous les jours de 11h à 17h Int 694-4443 Exposition permanente de 10 artistes (aquarelle, pastel, peinture, sculpture).CENTRE D'ART MAISON BLANCHEHE (Galerie du Tracel), 4187, côte du Cap-Rouge.Cap-Rouge.Tous les jours de 13h à 17h, ven jusqu'à 21 h.Rens 652-8363 Jusqu'au 27 janvier collectif des artistes de la galerie (tableaux et sculptures).COUP DE CŒUR 9 chemin du Roy-est, Saint-Jean-Port-Joli.Tél.: (418) 598-9156.Mar au dim.dé lOh à 17h Colléctil d'artistes.GALERIE ET JARDIN DE SCULPTURES SUR PIERRE MARC CÔTÉ.341 chemin Royal, St-François.ile d'Orléans Tous les jours de lOh à 17h.Tél.829-3614 GRAND théâtre DE QUÉBEC.260.boul René-Lévesque Tél 694-4975.Lun au ven.lOh à 18h; lOh à 22h les jours de spectacle.Jusqu'au 11 janvier: «Théâtre d'ombre-, gravures de France McNeil Du 12 janvier au 15 mars.«Shufa».tableaux calligraphiés de Marie Gosselin.Vernissage vendredi 16 janvier de 5 à 7 HÉRITAGE CONTEMPORAIN, 634.Grande-Allée Est (523-7337).Mer.au dim de12hà18h Néréf de Grâce.Marc Poissant.Stanley Cosgrova.Llttorio Del Signore.IRIS 30 rue Saint-Jean-Baptiste.Baie-Saint-Paul Int.(418) 435-5768 ou 1 800-668-5768 -Dé souvenirs et d'impnidencés» œuvres de Guy Paquet, inspirées des chansons de Jacques Brel «Temps au jardin» de Sylvain Tremblay KERAMOS lieu de diffusion spécialisé en céramique d'art 1187.rue Sainl-vallier Est Mar mere sam dim lOh à 17h; jéu ven lOh à 20h Tél 692-1991 Œuvres de 20 potiers québécois dont GilNrt Poissant.Peul Bogetl.France Feeteis.Marcel Beaucage.et autres.LA BOHÈME 8.rué de l'Église.Saint-Jean (derrière l'église), ile d'Orléans Tél 829-3028 Sur rendez-vous Œuvres de 15 artistes, peintres et sculpteurs du Québec LA CHAMBRE BLANCHE, 185, Chnstophe-Cotomb Est.Mar au dim.13h â 17h Rens 529-2715 Du 16 janvier au 22 février.«Smurtistan» installation de JenMlle Heuan Du 17 janvier au 20 février «Je te donne ma parole-, résidence de production Web par Guytayeer l'ARTMOMIE.5350, boul Henri-Bourassa.suite 202.Charlesbourg Sur rendez-vous au 953-3325 Cottectit d'artistes Plus de 100 œuvres L'UNIOUE.41.des Remparts.Tél 576-8396 Collection «Éclats et éclats dé givre» Œuvres de Freece Lyre MASSON-CLERMONT.15.Ambroise-Fatard, Baie Saml-Paul Int 240-2788 Tous les jours â compter de lOh Plus de 30 artistes de ditlérenis médiums MATÉRIA centre de diffusion en métiers d'iri, 367.boul Charest Est Mar au dim 13fi â 17h Jeu ven.13h â 21h Int 524-7337 Ou 12 janvier au 20 février «Métiers d'ert en action», présentations muitidiselplinaires (sculpture céramique, textile) par la Maleee éee etéllen é Mt et le Cé^éé Llwellee PERREAULT.122 rôt# d* U Montign» «t jOt Siini-Pao' '-i.les _\u201cji$ KTiJO a i7ftj0 et 692-47,2 Callertt d# pemires quMMcrus i iar>.'::\u2019 \u2018^r«i Avonr Ri njiq Claud# A Sima'd Suzai^n# Laui#nd«ac Noimand Bûisv»rt A\"n4nfl TaiossUn #t auti»?SALLE ALBERT-ROUSSEAU 2410 ctwnun Samlc-Foy Lun au ven 9ii a i7h L»s soirs d# spertarwF 0# i9h a 22h Du 11 lanviei au 31 mars - L étr* au ttmrtri» d# Suzanne Thibault VU, .»nire d# dittusion et d# pioduction J# \u2018a photogia-phie 550, rôt# d Abraham Inl 640-2585 M#i au dim 12h a I7h Du 16 janvier au 15 t#vn#i «La éisp*r*tiM» photogiapnies par des artistes d# la Communauté française de Belgique de Priegne et du Quebec Prtsente chez six dittuseuis Ve L Oeil de peissen i580 côte d Abraham' Engremme i.5i0 côte d Abraham La Bande yiddd 541.rue Sainl-Valiiei Est' La galdna das arts vlseals da l'Universitd Laval .255.boul Charest Est Roejd (228.rue Saint-Joseph Est' AILLEURS AU PARC AQUARIUM OU QUEBEC 1675.av des Hôtels Sainte-Foy Jusqu au 15 teviiei «Loepa marins ae pays > das Madtluiols» Into Société des parcs de sciences naturelles du Quebec 622-0313 HÔTEL ROYAL WILLIAM.354.boul Charest Est Mei au dim 12h à 17h Jusqu au 10 janvier perntures.sculptures et dessins de Robert Descôteaui.Info 842-0238 CAFELOn 291.St-Vallier Est Tel 521-5343 Jusqu au 11 janvier «Genealogie* de Theréte Levasseui (Théo) Du 13 janvier au 18 levner collertit des étudiants da La Maisan Jaunt diiiges par l'artiste Simon Robert Vernissage vendredi 16 janvier à I7h CATHEDRALE DE LA SAINTE TRINITE 31.lue des Jardins.Quebec Ouvert tous les jours de lOh à17h «Fenêtres de l'âme» collectif de 16 artistes Entree libre Into 692-2193 RESTAURANT PAPARAZZI 1363.rue Maguire Jusqu au 19 janvier \u2022 Presence-Temps » par Hélène Larouche et Klôde Tremblay ORANGE BLEU, resto/bistro vegetarien.526.rue St-Jean Jusqu au l'février -Le chemin suivra le trace» par le duo d'artistes Maryan THEATRE LIGUE UNIVERSITAIRE 0 IMPROVISATION (LUI).-Open de la LUI» De llh à 21h, demain de lOh à I8h30 À l'amphitheâtre Hydro-Quebec, pavillon A -Desjardins, U Laval Entree samedi et dimanche giatuil.finale à 18h30 dimanche 3$ SPECTACLE S/VA RI ETE S LES GRANDS EXPLORATEURS -La Russie du Transsibérien», récit de voyage de Yves Sommavilla Sam Lun Mar 20h Dim 19h Salle Albert-Rousseau Rés 659-6710.JOE BOCAN.-La comtesse d'Harmonia» À llh et â 13h au Méga Parc des Galeries de la Capitale S.O.S., animation, Juju et Petale sont envoyées en mission Spectacle pour les 4 à 9 ans Avec Recto-Verso Durée 60 minutes Aujourd'hui et demain à 13h30àla bibliothèque Gabrielle-Roy Gratuit avec laissez-passer Info 529-0924 LA LÉGENDE DE TRISTAN, un conte pour les familles demain à 13h30 et 15h au Musée de la Civilisation Spectacle alliant musique et théâtre qui fait découvrir differents aspects de la vie au Moyen-Age Une production de Via Musique, avec des musiciens de l'Ensemble MEMORIA Mélanie Demers.Liette Remon el David Jacques.Entrée libre CAFÉS/BARS/RESTAURANTS Marie-Josée Gagnon, pianiste Au restaurant du Manoir Montmorency, Beauport.Band (le Neige, rock À 21h30 au bar le Bal du Lézard.1049.3e Avenue, Limoilou Info 529-3829.524-0416 Pat the White Blues Band À 20h à l'Express du Nord.1250.avenue du Golf, #101.Val-Bélair Tél 847-1112 Entrée 3$ Quartette Vincent Gagnon À 21h30 au bar l'Emprise de l'Hôtel Clarendon, 57 rue Sainte-Anne MUSIQUE MESSE DES ARTISTES.Demain à 10h4S à la Chapelle historique Bon-Pasteur.1080.de la Chevrotière Invités Rachelle Thibodeau, soprano; Éric Gauvin.ténor, Caroline Fortin, pianiste Lectrice Édith-R Guilbert ANNE THIVIERGE.flûtiste Demain à 11h à L Anglicane Invitation de la Chaîne culturelle de Radio-Canada Gratuit.Réserver au 838-6000 ACTIVITES SOCIALES ORDRE DE LA ROSE-CROIX À 11 h45 «Ecologie et spiritualité».brunch-discussion animé par Marjolaine Moisan au restaurant Au Petit Coin Breton.2600.boul Laurier.Place de la Crté.Entrée libre CLUB DE L'Age O'OR DE DUBERGER.Soirée dansante animée par Michel Huot.à 20h au 2341, Duberger.Thème Les Rois Entrée.6$ LES AMIS OTNAMIOUES DE SAIN1 REDEMPTEUR &'-'## danvtm* 4 2-.\u201c','.' 4L .'într?.'.''rmuna.'.an# 1325 \u2019# \u201c¦!# Siin-Eni'ev S$ g,-.'.#' cq'^iis into 831 ¦i*'- CLUI PRIVILÈGE ,.v a; p.'L \"ns Nh » 40 a\"S #t p«o; A -¦.->¦ parts' petites a-,\tSji 'ut M>'4nd S.\u2019.\u201cffOv rti 4u|0jiq\"i.4x.l'H U'i' 4 'ù- dfi' .'l'ieie'.'r a n.'iei Oia'io' 3103 bOul\t?iini#-\u2018cn PouKiuoi i?vn conti# pas I# tK'P paiîsiiaiif- pji tuncf ¦ois.viio tsei.c 4uK'Lid h.ii avant 226' lekr-pPoi'e 'r.rJ ' V.' DANSE SOCIALE av#c ''jsu jnt# Ru ha .i F'oiî.s, \" A 20'h45 a.-vofj itciMi' de Samt-Heni de .oùt 8$\tS32 SO'5 CLAIRE DE LUNE RENCONTRE Poui j>#i>.'n'>es seules et célibatanes juilies et bilUiO aninwimii len Duiiel a minjij A 20h30 a la Salle de quilles de Val-Beiaii '\u2018'4^ de l'Innovation Oriut 20$ Rés 842-5.'39 SOIREE OE DANSE EN LIGNE anime# pai Louise Libb.Piatiqu# a 'Jn Sou## a 20h au sou-i sol de leu'ise Sainte-Odii# rue des Peupiieis Ouest Entiée > Infoimalion 864-4442 FILLES O ISABELLE Soi\u2019é# dansante a 20h au Cenue reciealit St-Henn Musique .'irhestie Gagne inloimalion 882-2886\t1 VERT L AVENTURE PLEIN AIR Samedi soupei danse | énergique au bai la Releve 2480 i-hemm Sle-Kn 1 Dimanche landonnee au parc de U Foiél ancienne du mont Wiight.Stonehain\tInto\t68,-2396\t^ SOIREE DE DANSES EN LIGNE ET SOCIALES .ivec le Caiieloui Liberté 2165\tavenue\tRovale Beauport Inl | Gill ou Martin au 666- ,\u2019056\tj ,\ti SOIRÉE-RENCONTRE pour gens seuls de 35 ans et plus ' sam â 18h au pub Le Gite.5155.boul Hamel Buttel j animation et chansonniei Oim à 11h.biunch el Slow Dating au Buffet Jad'Oi, 623 bl Hamel Into 8/'2-0.''30\t! I SUPER SOIREE DANSE RENCONTRE.Animation piu de presence, cotfie aux trésors A 21 h au sous sol de l'eglise Sainte-Monique, 2960.boul Masson Entree 5$ Res 843-5441 CLUB IMPRÉVU, célibataires 30-45 ans Demain biunch-rencontie â tOh au restaurant Le Mundial.965.route de l'Eglise.Sie-Fov Info 874-3724 DÉJEUNER RENCONTRE ACCUEIL CHALEUREUX poui les 48-65 ans.demain a 9h30.à l'Hôtel Quebec.Sainte Foy Inf Gigi 659-1716 GENS SEULS dejeunei-ienconlie -Au Petit Coin Breton».Sainte-Fov.tous les dimanches à lOh Info 836-1771 DÉJEUNER VEUFS ET VEUVES ET GENS LIBRES Demain à 10h30 au restaurant -leu rouge-, 2800.bl Launei (Hôtel Carillon) Info 661-3169 ou 652-1?4(' DÉJEUNER-RENCONTRE pour peisonnes seules tous les dimanches â lOh au lestaurant Noimaiidin.679 me Bégin.Saint-Anselme Info (418)885-9134 CENTRE FEMMES O AUJOURD'HUI.2480, ch Ste-foy Demain de llh à 13h Cafe-Cioissanis Into 651-4280 CENTRE RÉCRÉATIF DE SAINT-HENRI.120 rue Belleau.Saint-Henri Demain à compter de 16h souper dansant avec Alain Plante Info 882-2114 CLUB DE MARCHE LES MILLE PATTES OE ST-ROMUALD Marche de 5 km, 2 tois/semaine le dimanche â lOh el le mardi à 19h Info 839-8675 CLUB AMITIE RENCONTRES pc ' i«s .:êi»:-aU'i#t d# -an» #j prt l'.i lS#* .'irUJ'C \u2019 les S.VUÉÏ* #t er: -jn* L#f dmiiC cne» d# 14n i\u2019J 2211 ,OuP»'à 1.r'.\t-lu 6-'2 HORIZON FAMILLES MONOPARENTALES DE SAINTE URSULE l'einz.ii jeirunei-.'.-uieiie 4 IL' '\u2019ai 10^ i'.enu# de .'Cqe .-.iinle-Eo> tnt'ee 5$ ¦ > 'fes 2$ ¦fito î:.' ' nivi Ks SOCIETE O HORTICULTURE DE QUEBEC Cooteience -Le- .uuiuu's Jens Iamenagement- pat Alain Icange A I9n,ili au cenlie Maichand 2 .'40.2-Avenu-* Juebev tntiee 4$ uîemhies gialuit into 62.3-7231\t5.''.- ¦1649 MARCHE DU VIEUX PORT Mairhe d hivei sous le theme \u2018.1 ciijieui lies piiiduits de chez nous'» Tous les samedis #1 dnnancnes de 9h a 1 ,\u2019h Jusqu au 9 mai VILLAGE VACANCES VAICARTIER Le Centie de jeux dhivei est ouvert tous les jouis dès lOh Jusqu au 2i \"U's 'ito 844 ùùiii'' www vâlcaitiei corn VILLAGE OE NOEL .lu temps d Alphonse Ltesiaidins 4 l eglise Chnst Roi.Levis 5515.me St-Geoiges Into 837-4569 ou 884 .1644 Jusqu au 11 jaiiviei ASSOCIATION DES JEUNES LECTEURS DYSIEXIOUES Joumee portes ouvertes jiaienis-eiilanis Spécialistes sur place Reseivei cai les pLaces sont limitées Aujoiiidhui de 13h a 15h â la Clinique de lectuie el dEciituie de Chainv.8149 me du Mistral (456 29.\u20194) Denuin de tOh a 12h à la Clinique de lectuie et d'Eciit oie de Beauport 3000.me Alexandra (661-0888) Dépliant gialuit sur demande pai telephone ECOLE DE DANSE DE QUEBEC, centre de pioduction aitisliquB el culluielle Alvne-lehel, 310.boulevaid Langelier Classes d essai giatiiites el insciij'lion de tOh a 16h Into 649-4715 LA MAISON JAUNE 206, rue Chiistophe-Colomh 1st Portes ouvertes demain (el dimanche 18 lanviei) de 11h a 16h pour le lancement de la piogiammation hiver 2004 lencontie animee avec les artistes de la maison, mini-atelieis en chant, en danse, en lhe,ttie et en arts visuels, representations théâtrales à 13li30 el à 15h de la cieation clownesque diiigee pai Ghislaine Vincent -Être ou ne jias élie- Into 521-5343 A SLIRVi:il.l.l-,K ATELIER SUR L ALIMENTATION ET LA NUTRITION les liens sanie - aliment,tiion - habitudes de vie - emotions Pai Caiol Vachon, docleui en physiologie medicale Duiee 15 heures les lundis 12 el 19 janvier de 9h30 à 17h a Sainte-Fov.pies de l'Hôpital laval Dinei el degus tâtions inclus Infos 650-0169 (en tout temps) Le même atelier seia lepiis en une session de cinq mardis sons, de 19h â 22h.debutant le 20 janvier ou lorsque le nom bie dinsciiptions sera suttisant BRUNCH DES LAVOIE (membres el nun-menibies) Dimanche 25 janvier à tOh.au Hestauiant Pizza Royale.3730 du Canijianile, Sie-Fov Venez jiaitaqei.raconter votre histone de tamille et écoiilei un court lécit de voyage an pays de l'Ancélie Info el leseivalion Alice 658 2783 on Michel 686-4194 avant le 21 janviei LE SOLEIL 686-3344 1 866 686-3344 loisirs créatîfS( Début des cours : 12 janvier Un laissez-piasser jqour la « Soirée de filles » du 22 janvier sera offert aux huit premiers visiteurs lors de la journée portes ouvertes du 10 janvier.Aujourd'hui Samedi 10\tjanvier 11\thâ16h Pause Creation Atelier de loisirs créatifs S27, boul.Langelier, Québec Téléphone: (418) 524-2804 pausecreation@bellnet.ca www.pausecreation.com jour / soir / fin de semaine pour enfants / pour adultes français/anglais réservations de groupes certificats cadeaux 0' 1.1 pro^r.imni.ition HIVER 2004 dt* l,i -*-^MAISON JAUNE pour enf.ints, adolescents, .idulles; pr()U|K\u201c., plusieurs niveaux; ateliers cj'arts plastiques, des (> ans CHANIT formation vocale en petits eroupes - .idultes, adolesr ents, enfants -, dès 8 ans; ctiant et danse, cours de chant privés UANISE danse contemporaine, initiation et inlermédi.iire; pour adolescents et adultes; danse-création, dc-s (> .ins THÉÂTRE initiation au jeu théâtraf interprétation, théâtre eestuel, atelier sur le clown de théâtre, - coaching », etc; .ilelicTs de théâtre pour enfants (dès 6 ans) et adolesc ents; productions théâtrales portes ouvertes les dimanches 11 et 18 janvier 2004 de 11 h à 16 h informalioti insc-ri|>tin LA /ViAISOISI lAUrsJC 20h, rur L hr(tltimb f «1, Cjurbé-c f(jux|M)siti(tn sur les peintres fran(,'ais de la fin du XI.V sièeU' et du d(\u2018t)ut du XX'', tutus arrive de la Kelvinttritve Art (iallerie, à (Jliisgttw.Oti ptturra y tidtnirer 04 «\u2018livres de très grands lutms : les r(\u2018filistes (\u2019(tntt, MreUin, Fantin-Latnur, Millet ; les iinpressiitnnistes Mctnel, Sisley, Keiutir, Seurat, l\u2019is.sarnt, (Jau-giiin, Mtitisse ; les avant-gardistes l\u2019i-eass(t, Mracitu*.I.e MNDA l'st l\u2019unitiue escale eantulit'iine de eett(\u2018 iinpctrttinte (\u2018.xpctsilûtn itinéranti*.luscpi\u2019au 2 mai.La fameuse qut\u2018sti(tn identitaire, (jui tntuve d(\u2018s répitnses diverses seittn les territnires envisagés, e(tnnaîtra une triple répitnse ûnns Doiiltic Jru.Identité et ('nltnrr.Du l''\u2019\u2019avril au OOtteto-Itre, cette l'xpttsitictn veut engUtber la lutrd-iimérieanité en une seule expttsi-tinn.Il y ti trais persitnnes en eette entité supérieure : un Afr(i-.\\mérieain et deux (\u2019aiiiidiens.L\u2019Américain Willie t'cile r(\u2018eyele des (tbjets d\u2019usage e* et ri*constrHL re des mai.sons traditionnelles de EE mouraska, pour son exposition/\u2019/ijîE res destpies, du 2 mai au 13 juin.TcilE jours sur le theme de I\u2019environnemeaC le photographe Robert Baronet a ItâQ L'Acte pérenne sur l\u2019idée que la ph(>Ct graphie construit la vision de l\u2019enuC ronnement.qui est lui-même cohk» truit.Du 2A janvier au 14 mars.De son e(\u2018)té, Robert Dufour fait se rencontpw sur la toile la mémoire collective et4^ vécu actuel.Soulignons la Sculpture atelier de Fran(,\u2018ois Bourdeau, qui crée en galerie son propre atelier pour mieux faire saisir la nature du ges»r de création.Jusqu\u2019au 2H mars.Enfin; Stella Pace expose ses Héfupiés-^ 12 pièces de ciment et de cordes.1^ 4 avril au t) juin.\t~ Le .Musée régional de Kimouski pr^ sente quatre expositions hivernales D\u2019abord, Le Transport dans le décpi loppement de la région rimouskaî^ .sr, jusqu\u2019au 11 avril.Plus loin, on pent voir Le Paysage séton Peter KrauSZ, du 29 janvier au 13 mars.Ailleurs.CEt therine Rolduc nous entraîne Daiik Tabinie du rf\u2019ve, à l\u2019orée du iiKifi veilleux et du in\\lhe, du 2A mars aii 9 mai.Assez originale, cette idée dâ mettre en évidence le travail d\u2019un jéüT ne commissaire de la relève, .Jean Ar-.senault, qui présente des œuvres vi-déogTaphiques diverses, sous le titr« Uéptumaeje, du 29 mai au fî juin.\u2022\u2014 10® anniversaire Votez pour vos succès préférés des 10 dernières années.À GAGNER : Laissez-passer double pour le Méga Party Privé des 10 ans du « TOP 10 » le 11 février prochain !!! Participez avant le 25 janvier 2004 en complétant le formulaire à l'adresse suivante : wvvw.radloenergie.com énergie 98.9 MONTE LE SON! www.radioenergie.com A.slnil Mcflifi "]