Le soleil, 15 janvier 2004, Cahier A

[" / 1 ÉCONOMIE San Francisco veut conserver ses Ailes C 1 SPORTS Premier triomphe en Coupe du monde pour Geneviève Simard S 9 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca records « pètent m I ^ frette » Jean-François Néron ^ 3^ V \"«s' VV' J FS e rouble tt oleil.co m ¦ Il faisait hier matin -50 °C à Bagohllle et -46 °C à Québec.Aujourd\u2019hui devrait être comme la veille et demain lui sera semblable.Cette seconde va^e de froid extrême, qui se rapproche plus de celui de Mars que de celui de la Sibérie, aura marqué de nouveaux records de température et d\u2019appels à l\u2019aide des automobilistes, et obligé des écoles à fermer.Devant la situation, le premier ministre Jean Charest demande aux ministères et aux municipalités de se conformer à l\u2019esprit de l\u2019appel d\u2019Hydro-Québec, qui a déjà prié les consommateurs d\u2019économiser l\u2019énergie.Malgré cela, la société d\u2019État a atteint en soirée un niveau de consommation jamais égalé.Voir RECORDS en A 2 ?*-,\u201c1\tJ batteries d'autamal)ilo(>nt fliinobé.Au CAA, lo 14 janvier doinourora la jaurnéo la plus iU'habindéo on un su'h-Io d'oxistonoo.ilU'f à 17 b, rarjranismo avait ro l\u2019at-tachee de pri'sse aux 'Pransports, Isabelle Meri/zi L\u2019infrastructure coûte ;tt) tlDtlS par annee à iHÛairer.Xilleiirs, la t\u2019ointnission de la eajiita-le nationale a éteint les lumièri's do tous k's monuments dont elle assure la gestioti, soit U's murs des remparts et les porti's .Saint-Louis et Kent.Sur les plaines d\u2019.Miraham, le Miisee natioital des beaitx-arts de Quebir se |)assait (k'jà de son halo Inmiiu'ux mardi, et il restera dans l\u2019obseurité de la tniit encore quelipies jours.l in ce qui concerne le Château Eronti^-nac, la responsable ik's comnuinimi-tions, (îeneviève huent, affirme qtie seul l'eclairage de bas(> sera maintenu tant (|ne les grands froids persisti-ront.\\ti cabinet du pretnier nûnistri*, on assure (|ue la SiH'ieti' itnmobilière du Qui'*-bcc (SIQ) a aussi re de passer ('Xclusivc'incnt au mazotil.(\u2019(\u2018la concerne un(\u2018 (piarantaiiu' de bâtiments sur k's 1157 que pos.sède la .SIQ, les attires n\u2019utilisant (pi\u2019tine seule source d\u2019énergie (électricité, mazout ou gaz natur(\u2018l).L(\u2018s habilud(\u2018s de lU'ttoyage, d\u2019('clairage et de ventilation sont (\u2018gaiement modukVs de fa-(,\u2018OM à (lép(\u2018ns(\u2018r moins d\u2019énergie.La \\\u2019ilk\u2018 (k\u2018 Qu(\u2018b(\u2018c a (kK-rrHé un(\u2018 série (k\u2018 m(\u2018sur(\u2018s similair(\u2018s |)our p(\u2018s(\u2018r moins lourd sur le r(\u2018s(\u2018ati (rHy(lro-Qu(\u2018b(\u2018(\u2018.Un(\u2018 soixantain(\u2018 de s(\u2018s ('\u2018dific(\u2018s se chauffant à la bién(\u2018rgi(\u2018 feront ainsi t(\u2018mporair(\u2018m(\u2018nt un(\u2018 croix sur rél(\u2018ctri-(\u2018ité, (\u2018t r(H\u2018hiirag(\u2018 s(\u2018ra aussi r(\u2018duit (pie possible.I )(\u2018 plus, l(\u2018s (\u2018mploy('\u2018s s(\u2018 voi(\u2018nt maint(\u2018nant obligés d\u2019('\u2018t(\u2018indr(\u2018 k\u2018urs or-dimit(\u2018urs lorsqu\u2019ils n(\u2018 s\u2019i\u2018n s(\u2018r\\'(\u2018nt plus (\u2018t sont incités à ('\u2018vit(\u2018r k\u2018s as(\u2018(\u2018ns(\u2018urs, tant qti(\u2018 fair(\u2018 s(\u2018 |)(\u2018ut.Pas de courrier ¦ ( lA'l'INEAU\u2014 1 )ix (\u2018mploy(\u2018s de I Vtst(*s Cumula travaillant dans un dé[k)t |)ostal de (iatin(\u2018au ont r(\u2018(,\u2018U d(\u2018s avis discipli-nair(\u2018s parc(\u2018 cpi'ils ont r(\u2018fusé d(\u2018 livr(\u2018r le (\u2018ourri(\u2018r (\u2018ii raison (k\u2018s conditions mé-t('\u2018orologiqu(\u2018s extrcm(\u2018s qui s('\u2018vissaient vcndri'di (l(\u2018rni(\u2018r.lA\u2018s(\u2018mployésontcom-mencé à r(\u2018C(\u2018voir k\u2018s tivis dis(\u2018iplinair(\u2018s mardi (\u2018t ils ont tous été convoqués par rcmploy(\u2018ur pour (\u2018omplét(\u2018r l\u2019enquête qui (lét(\u2018rmin(\u2018ra s\u2019ils s(\u2018ront sanction-n('*s ixair k\u2018ur gi\u2018st(\u2018.I\u2019hilipp(\u2018 Arbour, du Syndicat des travailk\u2018urs d(\u2018s poster (Srri-()utaouais), a dé'ploré la situation en (\u2018xpliquant qu(\u2018 les (\u2018mploy(\u2018s avai(\u2018nt k\u2018 droit di\u2018 r(\u2018fu.s(\u2018r de livr(\u2018r l(\u2018 courri(\u2018r dans k\u2018 cas d(\u2018 conditions m('\u2018-t(\u2018onilogiqu(\u2018s (\u2018Xtr(\u2018m(\u2018s.(!\u2019(!) FAiRE LE VîDE.(usouA\tPOUR REFAIRE LE PLEIN! 9/ l/c DE RABAIS IMPORTATEUR DE MOBILIER ET CURiOSiTÉS ASiATiOUESl 261, RUE ST-ANSELME, QUÉBEC QUARTIER ST-ROCH (PRÉS DU PARC VICTORIA) 521.6262 L'ANGLAIS ENTÊTE* il 2irMl »seO| lë®2- Oi s > c e '(ô 0\tE %J S 01\tO O- £ ¦¦¦\t3 ^ « (0 X ^ 0) .2 c « 5 < ^ 5|0i< K-j ««S CL \u2022 « 2 ¦O TJ JS l \u201c\u2022O w w .2 8 tS « 4S § ^ m \u2022«» !n M W (Q .S\u2019 \u2014 W s\u2019r O (0 a.CL < O a LE SOLEIL 25 ANS DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Un million d\u2019enfants mal aimés ont été secourus Le JEI di 15 JANVIER 2004 Ci.Ai UETTE Samson ('Su ui.sou (a Ifsolf il.roin ¦ Il y a 25 ans, le Quélu'c faisait fif^ure de pionnier en adoptant la I^oi sur la protection de la jeunesse.Sa pertinence ne fait aucun doute, puisqu\u2019elle a permis de secourir pas moins d\u2019un million d\u2019enfants né-fjlifîés, battus, violés ou abandonnés.Pour une nation qui ne fait plus de buvetit que le gouvi-rnetnent tarde à tenir ses promesses.L\u2019équité salariale promise pour juin 2003 se fait toujours attendre.Par ailleurs, elles sont toujours en demande d\u2019une table où elles pourront négocier ies salaires jusqu\u2019ici décrétés par le gouvernement.« Le gouvernement n(*us répond \"On n\u2019est pas vos employeurs\u201d», illustre Pierre Richard, ri'sponsablc du dossier à la CS.N.Juridiquement, les conseils d'administration s(mt les employeurs, mais dans ies faits, c\u2019est Québec (|ui signe le chèque.Les éducatrices des ser\\ ices de garde gagnent 12S l\u2019heure à leur entrée si elles n'ont pas de formation.et 13,.ô!)S si elles en ont une.Le salaire au haut de l\u2019tH-heiie est de lN.3t)S, et il est atteint plus rapidement par ies secondes.TROP VITE Pour sa part.l\u2019.Association québécoise di's ceti-tres de la petite enfance {.\\QCPE) croit que le syndicat va trop vite.« On comprend leur impatience et leur insatisfaction.Mais on aurait aimé que le .syndicat choisisse un autre moyen.11 y a d\u2019autres façons de faire bouger le dossier», estime la présidente.Hélène Potvin.« 11 y a des parents qui trouvent cela difficile (de faire face aux fermetures).Le syndicat devrait repenser ses moyens», estime .M\"\" Potvin.L\u2019ne source proche du dossier a confié au SO-LEil.que les travaux d'equité salariale sont relativement avancés.Par ailleurs, si le dossier des salaires n\u2019a pas bougé, c\u2019est à cause « de l\u2019automne bouillant qu\u2019on a connu », a indiqué cette même source.Rii'tt \\Ki> Mk \\ \\ i i.r HHi'lin II11 .Il II .¦^nli it i iini ¦ L'Vsi aujourti hiii que sera ivinlii le ju-gi'ituMit jitteiidu iMitiv tous.A\u2019ers 10 h, ce matin, le jttge Knisi'r Mjirtiti.de la ('our supérieure.pourrait mettre un terme aux proeedureseontre Robert (îilUn.11 va toutefois loin de la coupe tiiix lèvres pour rtini-matetir de nulio.\\ussi l)ons sttient les arguments invoques le mt>is dernier [)ar son avocat.M .lacques l.aro-cbellc, l'arrêt des procedures constitue une mesure e\\ce))tionnelU> et d'extrême limite ipic peut décréter le tril)unal Le test pour le reqiu'-rant s\u2019avère des plus i-xigeants Dans les rares cas où un arrêt des procedures est reclame, il est exce))tionnel i|in' le remède soit accorde.C\u2019est tout dirt'.L\u2019accuse de ÔN ans s\u2019attaque l'ii (lar-ticulier à la preuvt' concernant la principale plaignante, cclb' qui allègue avoir ete agresst'c sexuellement.De plus, (iillet est accust' d\u2019avoir obtenu li's sen ici's sexuels dt' cette jeune femme et d'uiu' autre, moyennant rétribution.Sa requête pour arrêt di's |)roccilu-res rejtose ))rest|ue csst'iitiellement sur les declarations île la |)remii'rc plaignante.De même que sur le travail des policiers et des |)rocurcurs de la Couronne.Robert (iillet DE QUOI ERRA\\ld':R L\u2019ordonnance de non-i)ublication prononcée lors de l\u2019audition de la n'(|uêtc.li' mois dernier, interdit de reveler le contenu de la preuve faite à cette occasion.Force est toutefois de con.s-tater que les éléments |)rcsentes au juge Martin avaient de (pioi ébranler.La jurisprudence cn la matière stipule qu\u2019il faut faire la demonstration de l'impossibilité de tenir un procès juste et e(|uitable sans porter atteinte à l'intégrité de la justice.C\u2019est ce qu\u2019explique un juriste non impli(|uc dans le dossier de la prostitution juvénile.,M .lean .As-selin.Il ajoute que le juge doit se pencher sur deux critères : d'abord, le préjudice cause a l'accusé serait-il aggravé par la tenui' d'un procès ?Deuxièmement, une autre ré|)aration (xuirrait- ellc faire disparaitrc ce (irejudicc \u2019 Par exetn pie.le tribunal [teut ecarter une partie de la ))reuve.Dans le eas de (iillet.ce (lourrait être un arrêt des proeedures quant à la [tremiéri' plaignante seulement Le reeours de (iillet s\u2019apiuiie sur l'article 24 de la Charte canadienne des droits et libertés Il V est mentionne que « toute (lersonne v icti-me de v iolation des droits qui lui sont garanllF peut s\u2019adresser au tribunal pour olitenir la reparation que le tribunal estime convenable» Plus loin, on |)eul lire : » L(U'S(|ue le tribunal a eoiielu que des elements de preuv e ont ete obtenus dans des eoiidilions qui portent atteinte aux droits ou liberies, ces elements sont écartés s'il est établi que leur utilisation est suk-ceittible de ilecoiisiderer l'administi ation de la justice » l\u2019outes ces notions ni' (uennent leur sens qu'au moment ou on les a|)|)lique aux faits d'une cause Or.dans la cause ili' I (iillet eomme dans celles d\u2019autres hommes accuses dans le contexte de l'operation Seorpion, toutes les or *i donnances de non-publication empê j client le (lulilie d'en saisir la portée.¦4r I l\u2019ont n\u2019est ci'in'iidant qu'une qiie»-tion de tem|)s puisqu'un jour, tous les elements de preuve pourront êtri' publies et eonnus du public Ce |)ourrait même être di's ce matin en ce qui concerne l\u2019animateur Des requêtes pour arrêt des procédures ont aussi ete presentees pai\u2019 les avocats de .lean-l\u2019rançois (iuay, .Abdul Kharamandeh, François Houle, ^'vcs Doyon et .Salim (\u2019houeit i Ils se sont joints ii (iillet ()our la sim()le raison que la même adolescente a porte plainte contre eux.Ms allèguent que la preuve attaiiuant la crédibilité di' la plaignante ainsi que le travail des polici('rs et de la CouroniK' s\u2019a|)plique egalement à l'ux.D\u2019autre part, un arrêt des proceduri's, e(' matin, (xiurrait fort ci'rtaincment ouv rir la voieii une poursuite l'ivili' contri' U' procureur gi'iio ral ('t contre la (tolice de (Quebec.Déjà, M' La-rocbelli' a laissé jdaner celle ((ossibilile dans sa ('orri's|)ondance avec le ministère public.En pareil l'as, la |)oursuile s'ajouterait a ('elle d('jà iiitcntee par (iillet en novembri' eontri' l\u2019animateur André .\\rlhur.Il y réclaiiK' 3 millionsS à .Arthur ('t à .lean-François L'illion cn li'ur reprochant de lui avoir fait subir un véritable procès |)arallcl(' cl d\u2019avoir attisé une cam|)aguc de dénigri'ini'nt contre lui.LE GRAND SOLDE ANNUEL ¦mt PAYEZ EN 36 VERSEMENTS SANS FRAIS, SANS INTÉRÊT OU NOUS PAYONS LA TPS POUR VOUS \u2022 Toutes les marchandises en magasin \u2022 Toutes les commandes spéciales OU SUR LES MARCHANDISES IDENTIFIÉES PAR UNE ÉTIQUETTE-ROUGE, NOUS PAYONS POUR : VOUS LA TPS ET LA TVQ ^ t Cousetjs* : 1095$ ou Canapé :\t1395$ ou CoineuM : 1695$ OU I Canapé: 1949$ ouj 3T $/mois 43 $/mois CouMUM : 1795$ ou Canapé : 2395$ ou 36 vpfsemenH* 40'$/mojs 53 $/mois CoussuM : 1895$ ou Canapé : 2395$ ou .T : U ^ond toimat : 1095$ ou| 36 versements* 24' $/mois Ulgrand format : 1295$ ou| 28 $/mois Ut jpand format : 1|^oui 36 versemenli* 31 $/mo« Ut grand format : 1495$ ou| 36 vefferrtenti* 33' $/moi$ CONTEMPORAIN IS, nif f/mrctlror (^uRwi ROCHE-BOBOl.S 9, n» r/nm-Hrtr (JiiHirc 1bbfo«t4< 1895$) 36 versements* 42''$/mc)is LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEI RE MI-01\u201871 \u2022 I HOO 46.V22T7 \u2022 latpürriedaairablr.roiii CLAS.SIQ(E 120.hoiil OwaO f^uArc U-Z-BOY (lM«qur l22l.lio«l UamiO i/mmiporan II), rue l/wTtrlrMf ÇoAifc 1dbfo«t4( : 2195$ ou 49\u2019$/moi$ PItn de financement 36 versementt è^aui uns intérêt les mensualités inciiient les taies et un acompte de 30% Effectif é compter de la date d'achat.Conditionnel é l'approbation du crédit Con#ttont en mafasln. LE MEILLEUR N'EST PAS À VENIR IL EST DÉJÀ LÀ.lV MEILLEURE VOITURE SPORT ET PERFORMANCE SSZSZZZiJf MEILLEURE VOITURE ÉCONOMIQUE SPORl MEILLEUR COUPÉ SPORT/BERLINE (MOINS DE 35000$) JSSElZLJisà^ MEILLEURE VOITURE À VOCATION FAMILIALE ASSCX:iATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA L'AJAC A JUGÉ QUE LES VOITURES MAZDA ÉTAIENT LES «MEILLEURES» DANS TOUTES LES CATÉGORIES OÙ ELLES ÉTAIENT INSCRITES.Quand l'Association des journalistes automobile du Canada a annoncé les gagnants de ses prix 2(X)4, c'est le nom Mazda qui est revenu le plus souvent.Non pas une.Ni deux.Ni trois.Mais bien quatre fois.Pas moins de quatre voitures Mazda ont en effet été proclamées les « meilleures » parmi toute une série de voitures et de camions de marques concurrentes spécialement sélectionnés pour l'occasion par un groupe d'experts automobile.Comme nous avons dominé dans chaque catégorie où nous étions inscrits, nous ne pouvions en espérer plus.La toute nouvelle Mazda3 a été nommée meilleure voiture économique.La Mazda3 Sport s est vu décerner le titre de meilleure coupé sport/berline sportive de moins de 35000$.La Mazda6 d'inspiration européenne a été proclamée meilleure voiture à vocation familiale.Et la révolutionnaire Mazda RX-8 à moteur rotatif a été jugée meilleure voiture sport et performance.dans une catégorie où on retrouvait pourtant des voitures coûtant trois fois plus cher.Gagner quatre prix est déjà un exploit digne de mention.Mais il se passe présentement chez votre concessionnaire Mazda un événement encore plus remarquable.Parce que nos salles de montre sont remplies d'une série impressionnante de nouveaux véhicules 2004, de la voiture sport à la minifourgonnette.Découvrez par vous-même ce qui a poussé les journalistes automobile à utiliser le mot « meilleur».Voyez votre concessionnaire pour un essai routier.Vous verrez pourquoi Mazda gagne autant de prix.www.aja(.(a T i www.moida.ca -V Le J E I D I 15 J A N \\ ! K K 20 0 4 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Nouveau dg\u2019 à la SQ de Québec lE SOlEll RA>hALD lAVOlE L\u2019inspecteur-chef Jacques Ayotte, à droite sur la photo, a offielellement été nommé hier directeur général du district de Québec de la SQ.Kn p«>ste depuis novembre, il a reçu ses nouveau.\\ p«»u\\ oirs des mains du tJrand patron pro\\ incial de la SQ, .Normand l\u2019n»ul\\, à gauche.Jacques .Vvotte compte 25 années d'expérience au sein de l'organisation |M)liclère.11 était jusqu'à tout récemment responsable du district de l'rois-Uivières.Après avoir fait le tour du Québec pendant sa carrière, .M.Avotte effectue un retour aux sources puisqu'il est originaire de Saint-llaymond de l\u2019ortneuf.,I.-F.\\.MELKTKE A LIMOILOU Les enfants réclamés par leurs grands-parents au Maroc Citoyens canadiens, ils sont pratiquement orphelins ici J E A .\\ -François Néron JFXerOii (a le.solr il.roni ¦ Maintenant sans mère et avec un père prochainement jugé pour meurtre, les enfants du couple Mohammad Youssef Kl Ala-woi et de la défunte Leila .Arhaoui, pré-sumément égorgée par son époux, sont pratiquement orphelins.Dans les circonstances, le président de l'.Xsso-cialion maroeaine de Qiiébee (.\\.MQ).Salah Fd-dine Bouabid, est catégorique.« Personne ne sera capable de mieux les éduquer que leurs grands-parents.» Jour après jour, le drame conjugal sun enu lundi, avenue .\\laufils à Limoilou, cède sa place au drame humain, l\u2019our .M.Bouabid, de r.A.\\lQ.« l\u2019important est maintenant de s'occuper des enfants », tous les deux âgés de moins de cinq ans.Pour l\u2019instant, ils sont sous la responsabilité du directeur de la proteetion de la jeunesse de Québec.« Dans ce genre de situation, les enfants sont confiés à une famille d\u2019accueil de dépannage.Nous pouvons confier les enfants à la famille si elle se manifeste et qu'elle est en mesure de s\u2019en occuper», explique Christian (iosselin, porte-parole du Centre jeunesse de Québec.Dans ce cas-ci, la famille est au .Maroc.Les grands-parents maternels ont manifesté leur désir de prendre soin des deux petits.« 11 y a des gtms qui appellent de .Montréal pour adopter les enfants.C\u2019est bien gentil, mais le mieux pour eux est de retourner ay Maroc \\i\\Tc avec leurs grands-parents», insiste .M.Bouabid.11 dit d\u2019ailleurs vouloir faire tout en son pouvoir pour qu\u2019il en soit ainsi.Mohammed Rachidi, consul général adjoint du Maroc au Canada, avoue qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question «très délicate».11 ne peut dire, actuellement, ce qui adviendra des enfants qui, selon lui.faisaient également partie d\u2019un avis d\u2019expulsion d\u2019immigration Canada reçu récemment par le couple marocain.Dans les faits, les informations obtenues laissent croire que les enfants auraient pu rester au pays, advenant le cas où personne ne pouvait s\u2019occuper d\u2019eux au Maroc, puisqu\u2019ils sont nés ici et possèdent la citoyenneté canadienne.Chose certaine, le chemin du Maroc ne serait pris que dans plusieurs semaines, confirme .M.Rachidi, le temps de remplir la paperasse et de faire le point sur le dossier avec Immigration Canada et la DIM.SITUATION RÉPANDUE Isolement, pauvreté et problèmes conjugaux.Sans (>n arriver systématifiuement au meurtre, la situation du couple .\\la\\voi-.\\rbaoui est loin d'être unique.File témoigne même d'un phénomène très répandu.« Soixante pourcmit des couples étrangers explosent dans les cinq premières années qui suivent leur arrivée au Canada », avance Omar .Abdelkhalek, correspondant à .Montréal pour le journal algérien Le Quotidien d\u2019Oran.C'est un chiffre, dit-il, qu'il a obtenu auprès d'immigration Canada.Pour expliquer ces faits, .M.Abdelkhalek parle de la souffrance liée à « l\u2019éloignement familial, à l\u2019isolement et aux affres de l\u2019exclusion ».Coïncidence\u2019.^ Peut-être.Reste qu\u2019il s\u2019agit du portrait de la famille de Québec, qui fait la manchette.« Ils sont entrés illégalement au pays, en prétendant être réfugiés alors qu\u2019il n'y a pas de réfugiés marocains, parce que la situation politique du pays ne s\u2019y prête pas.Le temps qu'il y ait une enquête de l\u2019Immigration et que le couple tente des recours d\u2019appel, ce dernier a épui.sé ses économies et vivait dans le stress constant de l\u2019expulsion », déplore .M.Bouabid.C\u2019est la Commission de l\u2019immigration et du statut de réfugié qui a finalement scellé le sort de la famille.Une demande pour faire réviser cette décision a été rejetée par la Cour fédérale du Canada.Hier, la police de Québec ne pouvait encore porter une accusation de meurtre contre le suspect, dont l\u2019état de santé ne s\u2019était pas suffisamment amélioré.Le corps de .M\"' Arbaoui devrait être rapatrié au Maroc dans les prochaines heures si ce n\u2019est déjà fait.Mohammad Youssef El Alawoi, J7 ans, aurait égorgé son épouse, Leila .Arbaoui, JO ans, dans la nuit de dimanche à lundi.11 a ensuite appelé les policiers pour avouer son crime et a tenté de s\u2019enlever la \\ie.Le couple vivait depuis déjà plusieurs mois des problèmes de violence conjugale.Un projet de loi privé pour aider le chantier Davie C\u2019est eo que veut souiuettre le député libéral Christian tlobin aux Coiuiuunes M \\Rl s \\1N r-l\u2019ll RRI' idi'il rom MStl\u2018irrrr(ii I ¦ l.jt fermeture du ehaïuit'r Davit' si'rail nue perle tant pour la région (pie pour le Canada, estime le depute de l.evis-et-Chu-tesHk'-la-Chaudière aux Commiiues, Christian .lohiu.Ce qu'il a eu tète, e'est un projet de loi prive qui develop|)erait « une veritable politique navale au Canada » et mettrait.du solide sous les pieds des chantiers navals eanadieus.celui de la Davie compris.F\u2019équipicr du premier ministre Paul Martin s\u2019est ouvert de sa strategie à l\u2019oeeusictn d\u2019une l'iitre-vue aeeordee au SOLFIF.hier.«Je veux prendre sur mes e()aules un bill prive qui pretidra en eompte les grands enjeux qui .se posent à l\u2019industrie maritime nu ('anada.les ehantiers navals y eompris».a affirme M.Jobin « Beaucoup de ebantiers ont ferme au Canada Ceux qui rt'stent.il faut li's sauveg^trder.sous peine que les navires eanadieus soient dans l\u2019avenir eonstruits à l\u2019étranger, avir tous les aléas inhérents à un marehe captif.Il n\u2019y a plus au Canada (|u'llalifax et Davie eomme grands ehantiers.Le Canada a besoin de la Davie, qui possède les deux plus grandes cales sÎH'hes au pays », a précisé le député libéral.Pour celui-ci, il est clair qu\u2019il y aura aussi de m(»ins en moins de bateaux qui passeront par ht voie maritime du Saint-Laurent si le Canada ne SC réveille pas.M.Jobin est à battre le rappel de eompett'iiees issues de tout le milieu maritime en vue d\u2019une rencontre de eoneerlation à huis clos, à Levis, le 21 janvier.Avec l\u2019idét' bien arrêtée d'en faire un focus (froup susceptible de développer une vision d\u2019ensemble de la sitmition actuelle et de penser au futur.Le contexte, e\u2019est entre autres ees factures de pilotage, de déglaçiige et de dnigage (|ue doivent éponger les tisagi'rs de l'axe fluvitil du Saint-Laurent, ceci au moment où les Américains ouvrent tous azimuts leur port de New Y(»rk ('ii y investissant .50 milliardsS pour en faire la plaque tournante de l\u2019est de l\u2019.Amérique du Nord.C\u2019est également l\u2019environnement, ne serait-ce qu(' U* maritime est l\u2019industrie du transport la plus éeo- Ià\u2019 député Christian Jobin logi(|in' (|ui soit (\"est aussi ees mesuix's d\u2019aitlc finaneiêre que eonseiiteni alU'gremenI à leui> ehantiers navals les (ia>s construeteurs (U* na\\ res.nu'siires sans li'si|uelles rindiisirie d\u2019ii'i iiè (U'Ut fU'eti'iulri' êtrelompetilixe Pour le dt'pute de l,evis-et-Chutes-de-la-Chaa diêre, le chantier levisien dispose de tout le sa-\\oir-faire re(|uis pour profiter, h' l'as l'eheant, du reiuaivellemenl île la flotte eanadienne, dont les bateaux ont près di' 10 ans en moxemie, des contrats de double coque (|ui deeoideront des exigences eux ironnementales, du developptv ment de Voffshorr.etc Il est aussi clair pour lui que le ebantier de l.iv-xis doit d\u2019avoir surnage au contrat actuel du l'orrh F.r/>rrss.auquel l\u2019i itat federal a eontribuè par un prêt de JT millions^;, l ne interxentioii qu'il n\u2019a pas l eiteree en ce qui eoneerne le projH de nax ire d ( teeanex.qui sera construit en .Mlq magne parce que le gouvernement de (juebee n\u2019a pas bouge au préalable.LA RENÉDK\u2019 PION DE PAUL MAR I\u2019IN \u2022 Le depute federal n\u2019a jias en tête d'eeheaneier prei'is pour son projet de loi prixe, si ce n\u2019est ipiç ce sera «le plat de resistanee» de son prochain mandat, le goit-vernement Martin n\u2019ayant ipic le temps de tourner la pagé avant les elections ipii se di'roii-li'raienl aussi tôt ipi'en mai.l'J il res.sort de son propos ipi'tl a la benediction de .son chef.« .M Martin croit à l\u2019industrie maritime au Canada et il croit à son déveloitpemi'nl ».a assuré M.lobin, préeisaiil ipie le dossier iippartient d\u2019ores et déjà à la mî-nistri' de l\u2019Industrie et du Develop|)ement économique Canada pour le Quebec, Lucienne Ri»-billard.Parce ipii' la carte êlei'lorale aura été l\u2019objet di' grandes transformations, ,M .lobin sera eandidait dans la nouvelle eireonseription de Lêvis-Bello chasse lors des |)roeliaines l'Ieetions fédérales.Il a déjà en tête un certain nombre de dossiers qui méritent ipie le federal joue soti rôle d\u2019Kai-eonqiagnateur»: le secteur de la Traxerseet le littoral lêvisien jtar exemple, les projets deeentrç multifonetionnel que caresse le milieu lêvisien ci de centre sportif du grou|)e Breton (\u2018gaiement., Déjà, un comité de travail s\u2019active à élaborer u(i grand scénario de Fêlt* du Canada, ipii nu'ttrail à profit les sites du Fort numéro 1 ainsi (pie ceux des pares Saint-Laurent et des Chutes-dt'-hi-Chaiidière.UNIVERSITE I.AVAI.Les chargés de cours prêts pour la grève Les chargés de cours de l\u2019Université Laval ont voté hier soir en faveur d\u2019une escalade des moyens de pression pouvant aller ju.sqii\u2019à la grï*-ve.Ils n\u2019ont toutefois pas déterminé quand l\u2019ultime recours pourrait être exercé.L\u2019assemblée syndicale spéciale avait été convoquée afin de faire le point sur les négociations entourant le renouvellement de la convention collective des chargés de cours.Danielle Chabot, présidente du Syndicat des chargés et chargées de cours de l\u2019Université Laval (SCCCUL), était fière d\u2019annoncer, hier soir, que 87,J % des membres présents avaient voté en faveur de la stratégie de l\u2019exécutif.Elle a pré*-cisé qu\u2019un record de chargés de cours s\u2019étaient pointés, mais n\u2019a pas voulu dire combien ils étaient précisément.Environ 1.500 personnes sont membres du SCCCUL.mais seulement 000 d\u2019entre elh's enseignent durant cette session.\u2014 «C\u2019est un message très clair.(Ti'Rt ce qii\u2019^i voulait», s\u2019est rê'jouie .M\u201d Chabot.Elle n\u2019a pjf.voulu élaborer sur la nature des moyenâde pn^-sion qui seront mis de l\u2019avant, ni sur un ('chea|i-cier.«C\u2019est certain qu\u2019il ne faut pas trop altexj-dre si on veut être dérangeants.Au mois de mflj.il sera trop tard », piécise-t-elle toutefois.2 Depuis le début du mois de (l(''ceinbre, les chgE-g('.s de cours multiplient les activité's de visibiliOj Ils ont imprimé des tracts, distribué le «petS bouillon » des chargés de cours, fuit du bruit loQ.du traditionnel ('\u2022change des voeux du jour de l\u2019.All Les syndicats des chargés de cours de l\u2019I nivoE-sité du Québec ('ti Abitibi-Témiscarningue ('t dl' l\u2019Université du Québec en Outaouais ont déjà voté en faveur de moyens de pression pouvant aller jusqu\u2019à la grevé A.M.\tZ SAMEDI DANS LE SOLEIL Dans le cahier Zoom Kaboul La mère de toutes les missions Sol infesté de mines.Menaces ^'^ttentats-suicides.Présence trouble des Talibans.Pays des climats extrêmes et de montagnes imprévisibles.Culture aux antipodes.L'Afghanistan semble réunir toutes les conditions pour rebuter voire inquiéter les ' Canadiens.Pourtant, les (\u2022 soldats de Valcartier se sont bousculés au portillon pour partir à Kaboul. LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS J A N \\' 1 f R TKANSFOKMATION DE LA MAISON OOMIN EN FUNÉRARIUM Les opposants défendent âprement leur « château » Ils fuslij^ent d\u2019avance les activités du «four crématoire» eià InaiiA Cl.Al l)h VaII.1.AN( ()t ht ('l'iiiIItniroiirt fil Icsdlril.rtini Ia-s opposants a la Iransformalioii (le la Maison tofinin t*n (\u2022(\u2018ntrc funéraire et à ra(i(liti«»n sur son terrain de SS unités de eondos ont plaidé une nouvelle fois, hier soir.p(»ur le maintien, en un tout, de l\u2019inuneuhle et du terrain, ees deux élénu'nts formant un élément patrimonial indissov-iahle.l\u2019aneienne prison des fiunmes, ft'rmee depuis 1ÜÜ2, est même devenue un ehâteau, dans le lanuaffe qu\u2019ils utilisaient, lors de eette autre assemblée de eonsultations.« A-t-on vu le tfouvern»*ment fran-t»arole du RUh* qiu»-tandis en matière d affairx's indiennes.^ \\ an Unibier.a demande au p\\»u\\ enu*-ment finleral d aiatinler st»n appui au ûrand l\u2019hef (îabrit*! et de l\u2019aider & e«>m-iiattr»' le i rime »>r>raniîr-\\aleur passif qui attend l'issue de la crise.Il doit plutôt preiulr»* tatsition et rt'H-font'r l\u2019autorité U'pfitime du prand chef (iabriel ».a fait \\aloir le depute lA>ubier.par \\oie de i\u2018«immunique M (îaltriel n\u2019a pas rintention de là- cher Il se cherche un toit tatur abriter sa famille mise à la rue par l\u2019incendie qui a ravapv sa maison IVaidiuit iN* temps, du iVue de Kanevi-tak»\u2018.les tMtlkàers mohaw ks d .Vkwt'sas-ne et de Kalinawake jmtnmilhüent dans U's rues, «ut n'^niait un i-alme apparent [H'iidjuit que ivpivnail lee«>inment' dt*s piiHluits du tabac Outre les d»\u2018U\\ membres de .son i-onsi'il.M (iabriel était entoure lors de sa rt'iu'tmtre axiN\u2019 h's nuHlias d»* l'ern Isaai\u2019.qu\u2019il outsider»* etumm* le \\ nii » h»'f lii* [Htliit* de Kanesatake Le grand chef de Kanesatake, James (iabriel et l'ancien chef de police, Terry Isaac Ia's c'iu't\u2019s (lissidonls iio rocoiinaissont is Taiitorito du ^rand c*hof plu: ders de Kanesatake, a fait valoir M.(iabriel.« Linfluence du crime organise va être encore pire après ce qui vient de se passer», a dit M.(iabriel.il considère en outre que la solution mise en place par le ministre ne marche déjà plus du fait que des JO policiers mohawks venus prendre la reli*- ve, il n\u2019en reste que six.« l.es enfants (de Kanesatake) ne sont pas ailes à l\u2019école et la peur a augmente ».a renchéri Marie ('hene, mi'inltre du consi'il et fidèle à James (iabriel.« Le ministre (\u2019hajXtion nous a Itiisse ttunber».a soutenu un autre membre du conseil.Clarence Simon.¦ MONTRK.VL\u2014 Les i*h»\u2018fs dissidi'itts du conseil de bande à Kanesatake »'n-lendent alli>r de l'a» tint l't \\oir à la gestion lie leur ciumuunaute Ils ont affirme hier, sur les ondes de KIM.ne plus ri>con-naitre l'autorile du prand chef James (ialtriel.en dépit du fait que (juebiH* ait fait savoir qu'il demeurait le (trincipiil représentant de la communauté mohawk.l.es chefs dissidents entendent renc«>ntrer leur ounmunaute lundi priK'hain et entrepr»*ndre le |)r»H*essus dexanl men»*r à l\u2019ele»\u2018tion de nouveaux leaders Les chefs dissidents se disent satisfaits (»ar ailleurs de l\u2019entente e«m-clue entre leur commission de (xiliiv et le ministre de la S»vurite publique, .lacipies t\u2019hapnon, visant à fain* ap|H'l à des collèpues [Htliciers des territoires de Kahnawiikeet .\\kwe.sasne.(l\u2019t') FRAIS Suite de la L\u2019ne été à tourner en rond en patins à roues alipnées et leur hiver à tourner en rond en skis de fond, nniis dans l\u2019autre sens.Si ceux-là ont décidé de ne pas sortir aujourd\u2019hui, même pas avec leur tuque en laine .losé Théodore double épaisseur, c\u2019est que l\u2019heure est prave.C\u2019est sur le chemin Saint-Louis, au coin de la roule de l\u2019Éplise, pas loin du .Ashton, le seul endroit en ville où le prix de la poutine suit la bais.se du mercure, facteur vent exclus \u2014 J2% de rabais, hier midi, avouez que ya ne revient pas cher de la calorie vide \u2014, c\u2019est donc là.pas loin du .Ashton, que je l\u2019ai croisée.Elle roulait à vélo, avw le vent dans le dos.Qu\u2019il fas,se chaud, qu\u2019il fasse froid, très froid, trop froid, la dame de .54 ans, médecin de son étal, roule matin et soir depuis quatre ans pour se rendre à son boulot.Huit kilomètres, de Cap-Houpe jusqu\u2019à Sillery.Hier matin, elle avait suivi les conseils des .Miss .Météo et s\u2019était « habillée chaudement».Sept épaisseurs pour le corps, cinq dans les pieds, on aurait dit un bonhomme Michelin.La dame, qui ne voulait pas avoir son nom dans le journal, roule avec un vélo équipé pour affronter les froids extrêmes.Elle me montre les pneus avec des clous.Elle n\u2019a jamais pris une fouille.Deux fois, elle s\u2019est toutefois « fait remorquer».Son dérailleur avait pelé.Maintenant, au lieu de le pTaisser avec de l\u2019huile, elle préfère utiliser un truc avec du praphile.Et (;a marche.Elle traîne aussi avec elle une bouteille de jus.C\u2019est son thermomètre, i.orsque le liquide commence à ressembler à de la sloche, il fait entre-10° et -20°.i.orsque ia bouteille e.st pelée, il est temps qu\u2019elle arrive.J\u2019ai poursuivi ma route jusqu\u2019à l\u2019.Aquariuni de Québec, l\u2019as pour les poissons, pour les phoques.Hier, ces petites bêtes étaient ies seuls êtres vivants en ville à ne pas .se les peler.Elles respiraient même le bonheur, Cléo.Dalia, Liki et Daph-née, dans leur bassin embrumé par la froidure.Fran(,*ois Hudon est venu leur donner leur ration do poissons frais.« l.orsqu\u2019il fait aussi froid, elles préfèrent rester dans l\u2019eau.Lorsqu\u2019elles sortent pour venir chetvher le pâtisson sur la neipi', elles peuvent rester collét's », a-t-il expliqué à la seule personne assez névrosée pour aller reptirder des otaries bouffer du poisson, par -32°, alors que cette personne pourrait être bien au chaud, à manper de la poutine 32% moins chère que d\u2019habitude.La puédille au nez.j\u2019ai remonté le chemin Saint-Louis vers le Vieux-Québec.Devant moi.un autobus du RTC crachait de la fumée comme une vieille locomotive durant la conquête de l\u2019Ouest.C\u2019est en face du parlement que je suis tombé sur le plus prand rassemblement humain de cette journée de prande froidure et ce n\u2019était pas une manif.L'ne douzaine d\u2019ouvriers s\u2019affairaient à construire le Calais de place de Ron-homme Carnaval.Le boss du chantier, Oaston Fortier.73 ans.un menuisier retraité, n\u2019est pas une mitaine.C\u2019est le temps idéal, me lance-t-il d\u2019entrée de jeu, le manteau prand ouvert.« \u2018an\u2019 mêm\u2019, c\u2019est \u2018as un \u2018eu f\u2019oid '?» OK, je vous l\u2019accorde, il fait quand même un peu froid, mais aucun de mes pars n\u2019a demandé à se réchauffer.Moi.je mt'ts pas de pass('-montapne et j\u2019ai jamais eu froid.J ai passé ma vie à travailler dehors, sur ma terre à Ivois, à ma caltane à sucre.Ia* froid, (,*a ne me fait pas pv'ur.ça fait juste piquer un peu en dessous des yeux, c\u2019est toute.***** Friporifié comme un bâtonnet de poisson Hiph Liner, j\u2019ai effectué la dernière station de mon chemin de croix polaire dans le Vieux.Je suis tombé sur un proupe de touristes de Pittsburph, venu faire du ski au Québec.Sur la terrasse Dufferin.ils ont écouté en sautillant les explications de leur puide sur le fleuve et ses mystères.Faisait frette, mais frette.je ne vous dis pas comment.J ai voulu jaser plus lonptemps avec une dame, mais vous essayerez.vous, de parler anplais la pueule pelée.De toute fa^tn.la dame et son proupe sont repartis aussi vite qu\u2019ils étaient arrivés.C\u2019est alors que j ai compris qu on avait beau être dans la plus belle ville d\u2019Amérique, hier était une journée où l\u2019on pouvait s\u2019ennuyer de Pittsburph.L\u2019agence de presse Reuters fermera son service français ¦ .M()NTRÉ,\\1.\u2014 L\u2019apence de presse Reuters fermera à la fin du mois d\u2019avril son service français au Canada, qui dessen ait depuis 1997 les médias, marchés financiers et sites Internet, principalement au Québec.Cette mesure, qui entrera en vipueur le 30 avril prochain, touche cinq journalistes de l\u2019a-pence à Montréal ainsi qu\u2019un pipiste au parlement de Québec.Deux journalistes demeureront en poste au bureau de Montréal pour desservir le marché anglophone.Selon un porte-parole de Reuters, cette décision s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un vaste programme de restructuration annoncé par l\u2019agence de presse hitematiçnaJeei^eMier^*mierAl^^^^^^^ 1 \u2019 il: c:HANCiL CON 1 INl'LLLLMHN r./-.^ 4 -f U' V- ¦ISédS*, NOUS PAYONS LES FRAIS DE TRANSFERT pour amener vos placements chez Altarnira Chez Altamira.nous savons que vous n\u2019avez pas toujours le temps de gérer le portefeuille de votre RKEH.C\u2019est pourquoi nous avons créé les Portefeuilles gérés Altamira .une équipe de spécialistes s\u2019occupe pour vous de vos placements Elle veille à remanier votre portefeuille conformément aux besoins que vous avez exprimés et selon les fluctuations des marchés Vous choisissez, parmi des portefeuilles allant de prudents à audacieux, celui qui vous convient vraiment, sans frais de service C\u2019est là l\u2019une des raisons pour lesquelles Ion nous classe régulièrement au premier rang pour le service à la clientèle\u2019 Des conseils aussi uniques que vous l'étes 1 866 805*262e rPARONE PUNI.DINVr Altamira ^ ^ SERVICES DE PLACEMENT es\t«n oets De 'on* conenun» ei le reetwr» t Dn «.yte; > .«oe» '-sn De i ert.*\temei.Des tcs-.-.ss.Qrs Des «-e.» e1\tDe gest.on .! Dm soo,n\u201es,fln» De su.n Amoi D «wik .1 »«i reconeoen* De i.e ¥ prai«ectui Des'ot«l»con«nun»Don1iespe«r\u2018il des ministres eu irnis mois «L\u2019a eommeiiçait a me' mauqui>r.Ic's eollègues.les dossii'fs».a-t-il laisse lomlH'r eu enirev ue a son bureau au 2!) etage di* l\u2019edifiee qui doiiiu* une \\ ue im-preiialrle sur la earrilale c't son tiivi'f «.l\u2019avais vraimiMil le goût de* revcMiir.dt' revoir les c-ollègues du l'alûnet » l.e depute-miiiisire de \\'audreuil a glisse rajiidr'iiuMit sur li's raisons di> son idrseiuv «t\u201dest du surmenage lie a di\u2018s événements familiaux», a laisse entendre eelui qui a notamment eteéprouvé par les prolilèiiu's de sanie de son épouse* et par h* dr^ès d'un de ses freres Lentourage du minisii-e a insiste |M>ur dire que M.Mareoux revient en pleine forme l\u2019elui-eia pareouru des dossiers.?Lf ministn\u2019 ilfs Itrinspitiis.]ion MarcoiLX.nrient fit plfine forme.er's dr-rnieres se'inames Mais il m* s\u2019esi immerge dans K'ur li'eliire qu'au di'bul de la semaine, .'^a prr'iniere sorlie a ele resc'iv l'e a son lra\\ ail de ilepiiU' elans sa eire-emse-riplion eie* la re'gion de* Moni-re'al Sa jouriuv el'hie'raeeimme'ne e\u2019 par une* reiu'einlre' avea* son sous-ministre' l 'Io-rent tiagiu' Sur le* ele*ssus ele* la (lile* de* deissie*rs a passe*r e*n re*VUe* ele*Mne*/ que*l sujel il a livmve* \u2019 «L' a e*le* les bud ge*ls 1 e*s ere*ellls seuil ele*|)e>se*s.e*n mars .l'ai d'aille*urs nne*auliv ivnniem sur e,a.loin a riie*iire* avea* M i.liilie*) ltoule*l», la mmisire* ele*le*gne*e* aux l'raiispeei'ls.e|Ui a assume* la eiirea'lieui ehl mnusle*re* eie*pnis eH leebia* \\ von Maiaauix s'e*si le*lie'ile*ei'avoir pu eauuple*!' sur sa eatlli*gU(*.epll eaUllmile*ra ele* s'(KaaqH*r ele*s reiule*s e*t ehl lrans(x>rl ae*rie*ii.marilmie*t*l le\u2019riviv laiia*ele* me*mt* (pie* de* la lèoule* Ve*rte* Mais il a aussi rap|)e*le* epl'il iie'me*ure* le* milllslre* e*ll ll-ire*.ea*lui epii noiammeiil propeise* le*s gvaneie*s eirie*lllaluins e*l e*s(plisse* le*s ()roje*ls de* lois l.e*s granels elossie*rs qui ralli*iiili*iil '\u2019 11 _\\ a e*\\ ld(*mme*lll le*s Iiioelllle aliolls au s_\\s|e*nii*etii lia-fil IIIt a la S-Uqjpement social.Contrairement à ce qu elle pense, il s agit d\u2019un ministère inqH>rlant.mais il n'a pas de budgt't.l,a ministre a donc dû qut'ter des fonds à son istllègue dt's Rt*ssouret\u2018s humaint's et du dev elopfM'ment des eomtM'tem\u2019es (!) et pigvr dans la caisse dt* Tassuran-ce-em))l»>i (unir finamvr une initiative par ailleurs fort louable le l\u2019r*>gi amine finieral de eomt)assion.Ci'la si'iit en l'f-fet la bureaiu\u2019ratie à pU'in lu'z.U* nez de cette burt'aiuTatiequi n\u2019avait i)as pr**-V U qu'une femme puisse se trouv er en-ivinte deux fois dans une même aniUH*.privant ainsi U's jeuiu's mères dt* i)ri*s-lations parev* qu'elles n'elaii'itt pas r»*-tournees assez hinglv'inps sur le marche du travail t'iitre di'ux grosst'sses.Le l\u2019rt)gTamnu' di* compassion t'st ainsi uiu* di* l\u2019cs lutrri'urs qui poussc'nt les i\u2018itoyens voulant ai eompagiu'f un parent en phase terminale a demander un « ci'rtifii'Ut ilt* dt'cès» au meih'cin traitant.11 n'est pas diffii\u2019il»* d'imagitu'r U'S pt'iiibU's t'inbarras îles parents obliges de justifier leur demande d'aide en spiH\u2018ulanl sur la date du dis-ès d'un être citer.Benoit l\u2019elletier n'a d'ailleurs rien eonq)ris à Tineongruite de la situation, ramenant le tout à une ehieam* di* elo-eher eonstitutionnel alors qu'il eût ete si simple de montrer du doigt la stu[)i-dite des fouetionnaires fédéraux.S\u2019il savait eomme les gens qui v eulent ae-eompagner un mourant sur son lit de mort se foutent de la Constitution du Caitada! PARADOXES DE LA VIE POLITIQUE Jean Chrétien, avocat-conseil Entre intérêts et éthique > »-i r % Raymond Hudon.Ph.D.L'auteur est directeur du diplôme d'études supérieures en (Affairespubliques et des programmes de mailrise en scienee politique à l'Universite Laval Le titre de ce bref commentaire aurait pu être: «Aux confins de l\u2019éthique».L\u2019intention n\u2019est cependant pas ici de Tordre du procès.Néanmoins.Tan-nonce faite que Jean Chrétien, trois semaines après avoir quitté ses fonctions de premier ministre du Canada, devient avocat-conseil au sein du prestigieux cabinet Heenan Blaikie justifie au minimum une réflexion.Les observations qui suivent sont bien sûr circonstancielles, mais l\u2019événement qui les provoque n\u2019est que le plus récent d\u2019une série déjà longue.En effet, pour se limiter à la .scène fédérale durant le dernier quart de siècle (d\u2019anciens premiers ministres provinciaux, dont William Davis et Lucien Bouchard, pourraient enrichir considérablement la liste), Jean Chrétien suit en réalité les traces de son mentor, Pierre Elliott Trudeau, qui avait joint le même cabinet après sa sortie de la carrière politique.Brian Mulro-ney et John Turner n\u2019ont pas fait autrement, à d\u2019autres adresses.Le cas de Jean Chrétien demeure quand même particulier, paradoxal même.Il met en vedette un politicien qui s\u2019était fait le promoteur de règles éthiques et démocratiques qui redoraient quelque peu le blason des gouvernements qu\u2019il avait dirigés au cours des quelque 10 années précédentes.Les accusations des adversaires politiques et les dénonciations par les médias, fondées ou non ou, encore, vérifiées seulement en partie, avaient sérieusement entaché l\u2019image d\u2019intégrité dont affectionnait se réclamer le premier ministre.La création d\u2019un poste de conseiller en éthique indépendant \u2014 mesure qui sera formellement adoptée sous le leadership de son successeur, F^ul .Martin\u2014de même que la définition de nouvelles règles de financement des partis politiques \u2014tout juste entrées en vigueur\u2014 autorisaient un bilan plus positif.L\u2019ATOUT DU PRESTIGE IMurquoi réagir à une transition aussi rapide du poste de premier ministre au statut d\u2019avocat-conseil?Quand les portes de l\u2019université s\u2019ouvTent aux personnes qui ont connu une carrière politique marquante, les réserves s\u2019expriment généralement moins nombreuses et moins critiques.Pourtant.quel que .soit le domaine concerné, le recrutement d\u2019anciennes étoiles politiques traduit bien une quête de prestige pour une institution ou un établissement.Dans le cas des entreprises ou des cabinets professionnels, s\u2019ajoute indé- niablement une dimension proprement d\u2019affaires dont seule la candeur porterait à négliger la portée.,À l\u2019évidence, les affiliations partisanes constituent d\u2019ailleurs un critère négligeable de sélection des heureux « élus ».Les atouts les plus déterminants se révèlent sans doute être la connaissance éprouvée des processus décisionnels et, dans certains cas, la conscience informée des enjeux qui conditionnent une décision ou une autre.On comprend ainsi que la quête de pre.sti-ge se double en pratique de la poursuite d\u2019intérêts spécifiques pouvant s\u2019évoquer sous la forme de contrats, de subventions, de modifications législatives ou réglementaires, etc.Les démarches d\u2019influence sont de bonne guerre et légitimes dans des sociétés ouvertes, pour les gens d\u2019affaires comme pour l\u2019ensemble des groupes sociaux.Rapportées au monde des affaires et aux groupes professionnels, elles comportent tout de même un effet pervers : elles renforcent, au sein d\u2019un public déjà suspicieux, l\u2019impression que la politique e.st principalement une affaire de contacts privilégiés.Ces représentations, en toute honnêteté souvent caricaturales, alimentent chez plusieurs citoyens un sentiment d\u2019exclusion qui n\u2019est pas le meilleur garant d\u2019engagement dans la vie démocratique.Bien concrètement, plutôt rares sont les groupes sociaux et groupes citoyens qui peuvent s\u2019offrir les services d\u2019un ancien premier ministre ou ministre! Rares sont les groupes sociaux qui peuvent s'offrir les services d\u2019un ancien premier ministre La réorientation professionnelle de Jean Chrétien crée un autre paradoxe, aux limites de la bizarrerie : la fonction politique parait subitement gagner en prestige dès qu\u2019on ne l\u2019exerce plus.11 serait bien surprenant que, dans son nouvel emploi, Jean Chrétien \u2014tout comme Brian Mulroney\u2014 se présente avec insistance comme « le p\u2019tit gars de la place » ! F\u2019ius couramment, la valeur des personnes engagées en politique semble faire des gains significatifs quand elles quittent le domaine où elles ont acquis d\u2019utiles et précieuses connaissances des procédures et des coutumes.A'audrait-il mieux ne pas être au pouvoir pour en avoir?En poste, les politiciens sont l\u2019objet d\u2019une étroite sun'cillance, et les faux pas ne pardonnent pas.Une fois dégagés des responsabilités publiques, ils apparaîtraient moins vulnérables; mais leur immunité acquise ne se communique pas à leurs vis-à-vis anciens collègues.bien que cette évaluation mérite peut-être d\u2019être révisée.V.5 4-^ ARCHIVFS K SOIMI Mardi, l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien entreprenait sa premiere Journée de tratail a titre d\u2019ai\u2019orat-ronseil pour la Jîrme Bennett Jones de Calgary.Il est accompagné de l\u2019ex-premier ministre consen ateur de l\u2019Alberta.Peter Ixmyheed (à l\u2019at ant- plan), lui aussi cu ocat pour le même bureau.L\u2019adoption plus ou moins rè'cente de lois et règles \u2014ou leur resserrement\u2014 axées sur la recherche d\u2019une plus grande transparenci* en politique (accès à l\u2019information, financement des partis politiques, enregistrement des lobbyistes, déclarations d\u2019intérêts, codes de déontologie et d\u2019éthique, vérification des finances publiques, etc.) a considérablement réduit la liberté d\u2019action des élus ou des autres titulaires de charges publiques.Cette quête de transparence peut, pour emprunter l\u2019expression de Thierry Libaert, comporter un effet « trompe-l\u2019œil », elle demeure un des changements les plus significatifs de la conduite des affaires publiques au cours des dernières décennies.Ce nouvel esprit n\u2019épargne plus des secteurs jusqu\u2019à récemment protégés par la barrière du privé; quelques dirigeants de grands conglomérats financiers ou entreprises le ré'alisent de plus en plus brutalement.DU LOBBYLNTi?La transition précipitée du poste de premier ministre à celui d\u2019avocat-conseil soulève d\u2019autres questions, même si c\u2019est plutôt de manière oblique.Dans le prolongement des observations qui précèdent, il se révèle en effet pertinent de faire des liens avec quelques autres éléments contextuels.I*ar exemple, la l>oi sur la trans-parenct* et l\u2019éthique en matière de lob-byisme traite un « problème » que le législateur fédéral a choisi de ne pas toucher: celui de Taprès-mandat.l>es articles 28 à 32 de cette loi imposent en effet aux anciens titulaires de charges publiques, pour des périodes dé*-terminées, des restrictions relatives à des «activités de lobbyisme auprès d\u2019un titulaire de charge publique».L\u2019applieation de cette facette de la législation québécoise dépend largement de la conception retenue du lobbying ou des interprétations qui mènent à y assimiler certains mandats traditionnellement considérés de nature strictement professionnelle.Ainsi, la question se pose de savoir si les avm-ats s\u2019adonnent au lobbying quand une intervention vise à vérifier les effets des conditions pré'vues dans la loi dans le cadre d\u2019une demande spécifique de permis, licence, certificats ou autorisations.Deux philosophies s\u2019affrontent ici.Ia* législateur québécois avait clairement exprimé son intention d\u2019instaurer un filet de règles qui ne laisserait à peu près rien passer.Le premier ministre de l\u2019époque n\u2019avait-il pas affirmé son ambition d\u2019adopter la loi la plus sévère au monde?S\u2019inscrivant apparemment dans cette même foulée, d\u2019autres, auxquels le Commissaire au lobbyisme du Québec fait écho dans son premier rapport annuel, souhaitent que Tensembie des prganisations, celles à but non lucratif incluses, aient a enregistrer leurs salariés qui consacrent une part significative de leur temps à des activités de lobbying.1*8-reille révision aurait l\u2019avantage de mettre fin à une « transparence sélective » que j\u2019avais déplorée lors des débats qui avaient précédé l\u2019adoption de la loi et, selon les termes propres du (,\u2019ommis.saire, di* .sortir de «l\u2019ombiH* une partie très importante di* la ré'ali-té du lohbyisim* auprès des titulaires d(ï charges publiques ».I\u2018ar extension, le fait de priviU'gier une attitude de non-discrimination entraîn(^-t-il que les activités de plusieurs aves-ats décrites au paragraphe précédent sont soumises à l\u2019obligation de déclaration ?De son côté, le Barreau du Québec estime qu\u2019il n\u2019est «pas souhaitable» d(* retenir cette interjJrétation.Sur ce sujet, une approche rigoriste pourrait comporter des effets inattendus, nuisibles même aux obji*ctifs poursuivis.Les av(wats de h*nnsylva-nie ont ainsi réussi, par voie judiciaire, à faire invalider en 1!)08 la loi destinée a encadrer la pratique du lobbying, faisant de cet Etat le seul aux États-Unis ou n\u2019existe aucune législation de ce type.Ils firent simplement valoir que la loi adopl(*e les empts-hait de s\u2019adonner normalement à leurs activités professionmiies.Les pharisiens peuvent toujours prendre prétexte d(> ia tension inévitable entre les principes moraux et le monde ré*el de la jaditique\u2014(simme le signale Patrick Dohel dum Public Iri-teyrity, la pitlitique est effectiv(*ment une des activités humaines les plus difficiles - pour réclamer toujours plus de règles éthiques.A terme, la sagesse politique prend plutôt soin de réserver une place importante au jugement et à l\u2019intelligence des situations.Iaî laxisme peut produire des situations désastreuses, mais l\u2019intégrisme moral ne donne jamais une bonne conduite jaditique. A 16 LE SOLEIL Le JEIÜI 15 JANVIER 2004 Il «entend des voix», poignarde la ministre suédoise Lindh, mais ne voulait pas la tuer ¦ STCX\u2019KIIOLM (AFP et AP) \u2014 Lors de ia première journét* de son pro janvier.S\u2019exprimant d\u2019une voix ferme mais monotone tout en se balançant dans son siège, Mijailovie a répondu au procureur Krister Petersson, qui l\u2019a soumis à un feu roulant de questions.« Ça aurait pu être quelqu\u2019un d\u2019autre qu\u2019Anna Lindh.Je n\u2019ai aucun motif personnel contre Anna Lindh.» 11 a raconté comment il est tombé face à face avec Anna Lindh, alors qu\u2019il errait sans but dans ie centre de Stwk-holm, sans argent, mais avec un couteau de chasse dans la poche, car il se sentait « menat-é ».UN PSYCHIATRISÉ «Je me sentais très mal, et je n\u2019avais pas dormi depuis plusieurs jours», a-t-il dit à ses juges, ajoutant qu\u2019il avait pris un cocktail d\u2019une dizaine de médicaments, des antidépresseurs aux somnifères.«J\u2019ai entendu les voix disant que je devais l\u2019attaquer.(.) Je n\u2019ai pu résister aux voix», a dit l\u2019accusé, précisant qu\u2019elles s\u2019exprimaient en y