Le soleil, 3 juin 1995, Cahier D

[" CARRIÈRES ET PROFESSIONS J OÙ ALLER À QUÉBEC Cahier D LE SOLEIL Le samedi .iriN 1995 PARTIR 1 800 463-7830 FORFAIT-ETE Du I 5 m»i au I 5 septembre >g»«ues à* Sur la route de VOuest '4s»\t' ViANNEY Duchesne Le Soleil I L\u2019Ouest canadien fascine toujours et continue d\u2019attirer des Québécois.De Calgary à Victoria, on ne peut séjourner dans une ville sans entendre autour de soi quelqu\u2019un parler français et apprendre qu\u2019il vient du Québec.n ne va plus dans l\u2019Ouest en chariot.Le train, le bateau, l\u2019automobile et l\u2019avion ont remplacé les chevaux.Mais on y va toujours pour les mêmes raisons: visiter ou chercher du travail.Plus aussi.Un Québécois a confié au SOLEIL mendier à Vancouver depuis 17 ans parce que là-bas « les chèques de l\u2019aide sociale sont distribués au début du mois et non à la fin », comme au Québec ! Le taux de chômage est moins élevé dans l\u2019Ouest qu\u2019au Québec mais le coût des logements plus cher.Cela n\u2019empêche pas les jeunes à la recherche d\u2019un emploi d\u2019affronter une concurrence alimentée par des chômeurs venant de toutes les régions du pays et de l\u2019extérieur, notamment de l\u2019Asie.Ils entretiennent l\u2019espoir en faisant du tourisme, bien souvent sur le pouce, en attendant leur jour de chance.Ces jeunes vacanciers, étudiants pour la plupart, grossissent ainsi le nombre des 32 000 visiteurs québécois que reçoit annuellement le Parc national Banff.I^ur rêve, comme les autres touristes: se rendre jusqu\u2019à Victoria, la ville des fleurs.Ils ne seront pas trop dépaysés s\u2019ils y arrivent.Ils sont au moins 3.500 francophones établis là-bas.ils possèdent leur propre association et vivent sous la protection du clocher de leur paroisse baptisée Saint-Jean-Baptiste.On ne peut trouver nom plus symbolique pour des Québécois, dans une ville qu\u2019on qualifie de plus britannique que celles de Grande-Bretagne.VICTORU Victoria, c\u2019est la Californie du Nord: peu de pluie, jamais de gel ni de neige, temps plutôt sec avec toujours une petite brise rafraîchissante.Le sud de l\u2019île de Vancouver (plus grande île du Pacifique) descend sous le 50'^ parallèle et les montagnes de la côte américaine la protège ainsi des grands vents.Mais il y a un prix à payer pour tant de douceurs puisque les habitants ressentent des tremblements de terre en moyenne quatre fois par année.La vie semble s\u2019y dérouler au ralenti, à part les quelques rues les plus achalandées du centre-ville.Le vieil Empress, l\u2019hôtel le plus chic de l\u2019endroit, sert à tous les jours le thé de 16h dans la plus pure tradition britannique.On aime tellement sa qualité de vie qu\u2019un tas d\u2019insulaires font l\u2019aller-retour en traversier matin et soir pour aller travailler à Vancouver, un minimum de quatre heures de transport quotidien.La grande agglomération urbaine de Victoria (huit villes) compte 350 000 habitants.La capitale de la Colombie-Britannique reçoit annuellement dix fois plus de visiteurs.Beaucoup de gens viennent s\u2019y installer, la retraite venue, les poches pleines d\u2019argent.C\u2019est la ville où il y a le plus de millionnaires per capita en Amérique du Nord ; conséquence: te prix moyen d\u2019une maison oscille autour de 280 000$.Victoria regorge d\u2019activités avec ses marinas, plages, terrains de - lE SOLEIL.VUNNEV DUCHESNE Le» Jardin» Butchart en banlieue de VictoTia: une merveille dan» une ancienne carrière qui prouve que ce que »i l'homme\tle pay- sage a peut aussi l\u2019embellir; on peut voir, légèrement à droite en arriere-plan, une cheminee de l ancienne cimenterie.golf, magasins, restaurants, parcs et surtout le Musée de la Colombie-Britannique.On y raconte, de façon impressionnante, la formation géologique de l\u2019Ouest canadien et l\u2019histoire de l\u2019occupation de son sol par les Indiens et la faune depuis plus de 10 000 ans.Le musée présente aussi des expositions itinérantes.Depuis le 31 mars jusqu\u2019au 10 septembre, on propose un plongeon dans une période faste de l\u2019humanité avec l\u2019Héritage de ôen^is Khan.Cette incursion dans l\u2019histoire de la culture mongole ne sera pas présentée ailleurs au pays.LES JARDINS BUTCHART Un autre endroit à ne pas rater: les Jardins Butchart.On y vient tei-iement de tous les coins du monde que le guide pour la visite est publié en 17 langues.Ce sont 25 acres de jardins aménagés dans une ancienne carrière de 130 acres.Trois millions de visiteurs se rendent annuellement admirer cette féerie de couleurs et de parfums ; 175 jardiniers y travaillent durant la saison estivale et 30 à longueur d\u2019année.Du 15 juin au 15 septembre des illuminations ajoutent une note de mystère et le samedi soir c\u2019est la grande fête avec des feux d\u2019artifices.Ah ! oui, en terminant.On rend hommage, dans ie magnifique Beacon Hiil Park, au Lévisien Modeste Demers (1809-1871).Une plaque commémorative souligne que ce prêtre ordonné au Séminaire de Québec en 1836 fut le premier missionnaire de la Colombie-Britannique et premier évesque du diocèse de l\u2019île de Vancouver fondé en 1846.AUTRES TEXTES ?\tInutile de chercher des cowboys à Calgary Page D 2 ?\tVancouver, la Hollywood du Nord Page D 3 Cet edifice de Vancouver a été construit à l\u2019abri des tremblements de terre avec sa structure attachée à une immense colonne (le cœur) au centre de l\u2019immeuble, seule partie en contact avec le sol jNim ^ VOyAG£f[.¥wi 6tM invilés la 6 juin à 19h30 ou Château tonne Entente SOIRÉE D'INFORMATION Croitiéra sur le NorWOy, occempegnia par Pierre Blouin.(Miemi, SHttortin, SSJolm, St-HionMii, Greof Slimip Ceyl Du 24 février au 2 mare 1996 Concept forme, vacances et santé.Diapositives, description des services et conférencier sur place C'est un rendez-vous à tous ceux qui désirent en savoir plus sur les croisières NE MANQUEZ PAS LE BATEAU! 1899$ p/p occ.double Réservation obligatoire auprès de France au 657-7070 Dès le 26 juin QUÉBEC-TORONTO Taxes incluses (vol aller-retour) IMAGINEZ VOS VACANCES P^ÉTÉ,.DE QUEBEC VOL SEULEMENT BEACHARBOUR Chambre standard \"Section SEA CLUB CLUB ATLANTIC Chofflbf» Etondord incluoni tôt» las pelih déjaunars ?2 toupart par tant ¦¦ ?rt*d.i boiiKxi da 50i US/paft /tam 2S JUIN 1 lani.\t1 Mm.I 699\t969 DE QUEBEC VOL SEULEMENT INTERNATIONAL GATEWAY INN (voiture incîu COMFORT SUITE (petits dijeunert incl.) (voiture inclute| COMBINÉ DAYTONA |4 jours) +ORLANDO o jours) BEST WESTERN lA PlAYA ?INTERNATIONAl GATEWAY (voiture irKlusej 24 JUIN\t 1 tam.\t2 Mm.359\t399 639\t859 759\t1129 AUSSI DISPONIBLE DE QUÉBEC: PUERTO PLATA ET OUARDALAVACA VOl SIUUMINT 509* Déport: 16 juin Retour: 3 juillet L C'est mogique! I Dîner-spectocle À partir de ¦ O 182$ Permula ochor/rachot RENAULT CUO RI l,9diaMl S poi1es/5 vita»M> 420$ DE QUEBEC VOL UUUMINT 359$ Départ: 6 juin Retour: 22 juin THALASSOTNiRANI Biovimer - Côte d'Azur À partir de 1025$ Mcances airtransâfl \u2022 SAINTE-FOY PLAca LAumae PLACC oe LA crr* \u2022CAP-ROUOE MAIS cAP-nouoa \u2022QUÉBEC LIS OALBAWa oe LA CAPITAL* m M ïaMMAUliCMi ICC* rrruMLii eei-eeio* ees-ioM eoe-escs* eaT-sesB* BX4-1414 CHARLESBOURQ oALBAias cHAALEaeouna BEAUPORT/QUÉBEC LKS OALCmCS 06 LA CAMAMOIÉM6 \u2022\u20227«7081* neufchAteu asso.aouL l oami*ab\tee»-*»*» ¦ 8T-JEAN-CHRYS08T0ME 7*4, AU* COMMEACIAL* LÉVI8 LE* OALEAIC* CHAONON OOO-IMa* ' 8T-QEOROE8 DE BEAUCE CAAACPOUA «TTMOAoes 2»-7070* - 8TE-MARIE DE BEAUCE PLACE MAAIVILL*\t3**-333* ¦DONNACONA aae.AU* DC L'tOLise\t2*5-1220* ' ST-MARC-DES-CARRIÈRES lOOO.eOUL DUSSAULT\t2ee-S7§0* ¦\tRIMOU8KI QAAND* PLACE A!MOU*KI 722-4*22* ¦\tILES-DE-LA-MADELEINE PLACE DE* Ile*\t*ee-4224* \u2022 LA POCATIÈRE LE* OALEAtea LA POCATIÉAÏ *S*-412** ¦ MONTRÉAL 1H3.McOlILL COLLEGE \u2022 VOYAQE8 D'AFFAIRES /r aaoo.BOUL.LAUAIEA B 112* SAINT* POV\tI 1-aOO-4*3-2104 S Détenteur d'un pennis * OUVERT LE SAMEDI D 2 LE SOLEIL Le samedi 3 juin 1995 ! de chercher des cowboys à Calgary La ville du grand rodéo est surtout remarquable par ses gratte-ciel ViANNEY Duchesne Le Soleil ¦ Chercher les co^^\u2019boys à Calgary en dehors de la période du Stampede, c\u2019est comme chercher les bonshommes de neige à Québec en dehors du Carnaval.Calgar>; c\u2019est plutôt la ville des passerelles ; des dizaines relient les édifices les uns aux autres au centre-ville.recherche fortune perdue 11 ne faut pas s\u2019attendre non plus à une ville animée quand les bureaux et magasins ferment.Iæs travailleurs regagnent la banlieue, la plus étendue au pays, abandonnant leur ville aux fantômes qui hantent sans doute l\u2019un ou ______ l\u2019autre le la trentaine de gratte-ciel (dont le plus haut possède 52 étages) à la d\u2019une quelconque dans le pétrole.Pétrole et gaz, voilà la raison d\u2019être de Calgary.La ville d\u2019à peine 100 ans, la plus vieille maison date de 1875, doit son essor à la découverte de gaz naturel à Turner Valley, en 1914, et de pétrole à Leduc, en 1947.Plus de 400 compagnies de gaz.d\u2019huile et de pétrole ont remplacé les bisons qui attiraient Indiens et Blancs aux confluents des rivières Bow et Elbow, au siècle dernier.On y compte 650 000 habitants dont 54 % de néo-canadiens.En fait, la population a doublé entre 1970 et 1990, ce qui illustre bien la vitalité de l\u2019économie locale.Impossible de s\u2019égarer dans cette ville.Une tour de 198 mètres de hauteur sert de phare aux touristes.On peut y monter au restaurant ou à la tour d\u2019observation.Son architecture ne flatte pas nécessairement l\u2019oeil, mais un fait de sa construction mérite \u2019 d\u2019être connu : le ciment de sa structure fut coulé de façon continue pendant 24 jours.On ne peut penser Calgary sans penser Stampede.Toute la ville se transforme alors en un immense ranch où résidents et touristes vibrent au son de l\u2019Ouest.Cette année il se déroulera Il ne faut pas s'attendre à une vie animée le soir du 7 au 16 juillet et on conseille fortement d\u2019avoir au préalable des réservations pour l\u2019hébergement tellement cette manifestation attire du monde.Porte d\u2019entrée des Rocheuses, Calgaiy offre plus avec son quartier chinois et ses restaurants ethniques.Les possibilités d\u2019excursions sont nombreuses autour mais avant de sortir de la ville il ne faudra pas oublier de visiter le musée Glenbow pour en apprendre un peu plus sur l\u2019histoire de l\u2019Alberta et des guerriers à travers le temps, entre autres.Le plus grand jardin intérieur de la province, Devonian Gardens, vaut le déplacement avec ses 138 variétés de plantes comprenant 16000 plantes tropicales de la Floride et 4000 de la région, sur 2,5 acres.C\u2019est situé au second étage du centre commercial TD Square, au coeur du centre-ville.Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h et admission gratuite.Avant de vous éloigner du centre-ville, passez par le parc aménagé pour la remise des médailles lors des Jeux olympiques et vous verrez des noms sur les pavés.On a utilisé ce moyen comme source de financement en vendant les briques 0,50$ l\u2019unité au début, puis 1 $ et finalement 5$.Rendez-vous aussi au parc du Calgary Board of Education.Les 10 imposantes sculptures armengols d\u2019Expo 67 qu\u2019on ne voulait plus à Montréal, et achetées 1 $ pièce par le maire de Calgary, y ont retrouvé leur fierté.Le jardin zoologique, botanique et préhistorique de l\u2019endroit, le 2e plus gros au Canada, possède une réputa- o fours, Poparts garantis fous les mardis 27 juin au 29 août, vols directs 1449$ RJVAL Prix psr personne en occupation double.comprend: LES VOLS DIRECTS MONTRÉAL/VANCOUVER, L\u2019HÉBERGEMENT, LE TRANSPORT PAR AUTOCAR DE LUXE, LE GUIDE-ACCOMPAGNATEUR, DE NOMBREUSES VISITES, LES TAXES vois ABC KOïM, C,^ Montréal, Vancouver tou* im in»di» du 27 M\" \u2022« » 299$ «Nw «Iflipla ind.un*.549$ a/r md.taxM eoOt * RÉSERVEZ TÔT AVEC 200$ DE DÉPÔT PAR PERSONNE VERSÉ 90 JOURS AVANT LA DATE DE DÉPART kilomètre CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES Découverte de la chine avec LOUISE ROY, spécialiste de l'ASIE Du 8 au 26 oct.1995 Occ.double 4262* tx et visa 155* découverte de la GRÈCE Crotsièfe 4 lours - Circuit classique - 3 jours à Rhodes \u2022 2 jours à Athènes Du 26 sept, au 10 oct.1995 Accompagné par Mme Ghislaine Côté Occ double 2446** taxes port et aèr 175$ LA BELGIQUE ET LA HOLLANDE Du 14 au 29 septembre 1995 Accompagné par Mme Rose-Annette Ménard Occ double 2795* tx met Voyage au pays de LUIS MARIANO Parla et Sud-Ouest de la France Soirée audlovituella Du 24 septembre au 9 octobre 1995\tLe je^ » jiÿ à I9h00 Accompagné par Yves Cantin, ténor\t^ ch^rtwie.Ooébei R S.V.P.S2$-4SS5 Occ double 2695 tx inci L\u2019ITALIE ROME, VENISE, FLORENCE, SORRENTE, ASSISE Du 1er au 14 octobre 1995 Accompagrré de Québec Occ double 2199* tx md \u2022& payé comptant avant ta l'juillet LA FRANCE DE NOS ANCÊTRES Norrnwidk \u2022 Bretagne \u2022 U Vendée \u2022 Périgord \u2022 Le Limouein \u2022 U Loire Du 5 au 20 octobre 1995 Accompagné de Québec\t.i Occupation double 2649*' tx inet \u2018 é( réservé avant le 30 jum |j GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.174.Grande Allée Ouest.Québec (Québec) GIR 2G9 Tél : (418) 525-45S5 - Sans frais: 1-800-463-1598 IléU-iileitl rW |»e\u2019rttMe flti Uueéret lE SOLEIL VIANNEV DUCHESNE \\ue du centre-ville de Calgary.tlon Internationale comme institution zoologique.Pour l\u2019amusement, il y a Calaway Park avec ses jeux mécaniques, le cinéma Imax, le Parc olympique du Canada avec ses installations des Jeux d\u2019hiver, y compris la piste de bobsleigh qui promet des sensations fortes aux amateurs de vitesse.De Calgary, la route transcanadienne traverse les Rocheuses en passant par Banff et Lac-Louise pour finalement atteindre la Colomble-Britanni- à que.KAMLOOPS, VILLE DE LA SAUGE Kamloops constitue un arrêt stratégique en prévision d\u2019une arrivée à Vancouver le lendemain.V'ille d\u2019un peu plus de 60 000 habitants construite en gradins, Kamloops est la 3e ville en importance de la province du bout du Pacifique.La sauge sauvage y pousse partout et lorsqu\u2019elle sèche elle se promène en boules au gré des vents, comme dans les meilleurs films western.Mais il y a aussi autres choses y voir, comme le parc des animaux sauvages, le centre de ski Sun Peaks avec une descente de 8 km et les terrains de golf.L\u2019économie de Kamloops repose sur la rencontre, à cet endroit, des chemins de fer CN et CP et sur sa qualité de centre administratif et commercial de la région centre sud de la Colombie-Britannique.La voie ferrée du Cana- Le centre de ski offre 8 kilomètres de celle du Canadien National qui traverse Jasper se rejoignent dans cette ville pour poursuivre leur route vers Vancouver.Toujours en route vers Vancouver, il ne faut pas oublier un arrêt à la porte de l\u2019enfer (Hell\u2019s Gate).Cette gorge de iSTi-vière Fraser est la ______________________ plus réputée lau descente et du golf.monde comme pà.s- se pour le saumon sockeye.Quand on a construit le chemin de fer, en 1914, un éboulis defo-ches a bouché cette passe en partie et on l\u2019a réaménagée entre 1944 et 1946.On a l\u2019impression, avec le téléphérique, de descendre dans les entrailles de la terre, mais comme récompen»*'.en bas, le meilleur saumon du Paoifi- 0 dien Pacifique qui passe par Banff et que attend le visiteur.au menu.Que la fête commence! Ixtuisbourg, la ville royale du Cap-Ba-ton, se- ptt'paiv à un été de têtes jamais vues auparavant.Concerts, grands voiliers, dc-guslations de vin, parade-s mililain-s, succulents festins sont à lordm du jour durant Ixtuisboutg 1995'.Venez célêbn'r un passe' pa-stigieux en compagnie dc's citadins de la ville c't de la lortemsse.f- Pour a\u2019iiseignements, téléphoné/, pour un exemplair gratuit du calendrier dc-s aelivités.1-800-565-9464 nemandez la/le téléphoniste 95 Ii.i.lit' C\u2019ai* Bki idn Not VI.I.1.1.dssk RÉGION DE BOOTHBAY, MAINE SPÉCIAL FEUILLE D\u2019ÉRABLE \u2022 MAI ET JUIN 1995 S CANADIEN = $ US argent comptant seulement Avec vue sur la magnifique baie de Linekin LEEWARD VILLAGE MOTELS TOUT ÉQUIPÉS, COHAGES Pêche, baignade, amarres pour bateaux à 30 pieds, couchers de soleil spectaculaires, télé avec câble VISA/MC De la mi-mal à la mi-octobre ACCESSIBLE AUX PERSONNES HANDICAPÉES Réservations fortement recommandées rentrée de Boothbay Harbor, à quelques minutes à pied du centre-ville MOTELS, quelques-uns TOUT ÉQUIPÉS Stationnement à la porte, air climatisé, télé avec câble, réfrigérateurs, déjeuner continental VISA/MC \u2022 AMERICAN EXPRESS \u2022 DISCOVER Avril à novembre ACCESSIBLE AUX PERSONNES HANDICAPÉES Réservations fortement recommandées Profitez des avantages de chaque motel Demeurez au Leeward Village, stationnez au Seagate pour magasiner au centre-ville Demeurez au Seagate et faites du bateau à partir du Leeward Village (207) 633-368) USA/Conodo ) 800-8544)690 Roule 96 East Boothboy, ME 04544 (207) 633-3900 USA/Coooda 1-800633-1707 Route 27 Boothbay Hortxx.ME 04538 g ær- illü an- itn- rét ifer CTi- Cla >â>i- Qon îhe- fo- eet )4«.dri- lles ^se, üifi- SOLEIL Vancouver, la Hollywood du nord ViANNEY Duchesne Le Soleil B Troisième ville du cinéma en Amérique du Nord, après HoUj\u2019wood et New York ; troisième ville aussi en importance au Canada, Vancouver explose littéralement même si elle est prise dans un étau entre le Pacifique et la Chaîne côtière des Cordillères de l\u2019Ouest (et non pas des Rocheuses comme on le croit souvent).On a tout dit de cette ville.On a vanté sa beauté, sa liberté, son climat et son dynamisme sur tous les tons.Pas surprenant qu\u2019on vienne de partout s\u2019y établir, et surtout de l\u2019Asie.Centre financier, cette ville constitue un paradis pour les amateurs de bateaux avec 17 km de côtes; une famille sur trois possède une embarcation à moteur ou à voiles, quand ce n\u2019est pas les deux.En hiver, on peut jouer au golf le matin, faire sa journée de travail et aller skier en soirée.Quelle vie ! En fait.Vancouver est en voie de devenir plus qu\u2019une porte sur l\u2019Asie du Pacifique.Les Japonais, entre autres, y ont tellement investi dans l\u2019immobilier qu\u2019ils ont fait gonfler les prix au 'seuil critique.De 20000 habitants en \u2019\u2019lÔOO, la population dépasse aujourd'hui 1,7 million, pour le Grand Vancouver avec, comme plus gros problè- me, le logement ; il ne faut donc pas se surprendre d\u2019y voir plus de mendiants que dans la plupart des autres villes canadiennnes.Les Asiatiques achètent à peu près tout ce qui se vend, dit-on là-bas.On s\u2019en réjouit pour le soutien à l\u2019économie, mais dans l\u2019intimité cela n\u2019est pas sans commencer à soulever des inquiétudes.C\u2019est qu\u2019on se rend compte que dans l\u2019embauche, certains font preuve de discrimination positive en faveur de leurs compatriotes au détriment des universitaires autochtones de la Colombie-Britannique.Reste que Vancouver demeure une belle ville, c\u2019est \\Tai, avec sa forte concentration de gratte-ciel à l\u2019architecture harmonieuse.On y mange bien, on y sort bien et on y dort bien.Fatigué du brouhaha du centre-ville ?Juste à côté il y a Stanley Park avec ses lüüO acres de verdure et forêt traversées par des sentiers aux vocations diverses.On y trouve de nombreuses attractions, comme le plus grand aquarium du Canada, un jardin zoologique et des vestiges de la forêt primitive luxuriante.On y a de très beaux points de vue sur la ville et le Lions Gates ; on peut y admirer un cèdre rouge de 800 ans.Les amateurs de plages opteront pour la Baie des Anglais, directement sur le Pacifique, du côté sud.C\u2019est là que les braves prennent un bain le premier janvier.En été l\u2019eau est plus chaude mais une piscine à l\u2019eau de mer chauffée accueille les plus frileux.L\u2019île Granville attend ceux qui désirent faire une excursion bien sympathique.De petits bateaux-taxi (1,50$ du passage) font la navette avec point de départ près du pont Burrard, sur Sunset Beach Park.L\u2019île offre de nombreux attraits; marchés, boutiques, artisanat et un hôtel dans un vieil entrepôt recyclé qui vaut le déplacement.Des artistes travaillent sur les lieux, d\u2019autres y résident, notamment dans des maisons sur l\u2019eau.Le soir venu, la ville s\u2019anime, principalement autour de Gastown et Robson Square.C\u2019est le meilleur endroit pour les touristes en quête de sécurl- l( SOICII.ViANNEV DUCHESNE Tmcener le pont mapendu de CapUano au-deaawt d\u2019un gouffte J 70m plus bas, semble un ejcploUplus diffltHe à réaliser qu'il ne l'est en réalité.té.La population locale se retrouve, elle, plutôt dans le secteur de la rue Granville où, en fin de soirée, les poubelles débordent comme à Québec après le défilé du Carnaval.On dit qu\u2019une visite à Vancouver serait incomplète sans au moins passer par le quartier chinois.Les Chinois y sont bien établis depuis la fin du siècle dernier et conservent toujours leur culture.Ils forment avec une population de 150000, la plus importante communauté chinoise du pays et la seconde en Amérique du Nord.Vancouver, on s\u2019en doute bien, regorge de musées, théâtres, cinémas, galeries, parcs et jardins.L\u2019animation culturelle ne fait pas défaut avec en plus un opéra et un orchestre philharmonique.Mais avant d\u2019en repartir il faut traverser le pont Capilano: un pont de bois suspendu d\u2019à peine un mètre de largeur, de 137 m de longueur et qui oscille à 170 m au-dessus de la gorge du canyon Capilano.La visite du parc de l\u2019autre côté avec ses sapins Douglas et ses cèdres centenaires de plusieurs centaines de pieds de hauteur offre un répit bien mérité avant le retour.Et pour vous consoler de quitter un endroit si attachant, au climat si doux pour une ville du nord, rappelez-vous que Vancouver, comme la Californie, subira un jour un terrible tremblement de terre.Cela aurait pu arriver la semaine dernière, aussi bien que dans 200 ans.JÉRUSALEM Nouvelle aile au centre des congrès de Jérusalem Le Centre des congrès de Jérusalem est devenu le plus grand du Moyen-Orient avec l\u2019ouverture cette semaine de la nouvelle aile qui porte le nom de Teddy Hall, en l\u2019honneur de l\u2019ancien maire de cette ville, monsieur Teddy KoUek.L\u2019agrandissement de 26000 pieds carrés de forme octogonale, sans aucune colonne, a nécessité un investissement de plus de 40 millions SUS.Ce nouveau centre est devenu ainsi le plus imposant dans la région avec ses 27 salles de réunion, dont une peut recevoir 3104 personnes assises.Les artefacts du second siècle de l\u2019ère chrétienne découverts durant les travaux demeurent visibles dans le sol grâce à un plancher en verre.Atmo^omn mont SERVICE AÉROPORTUAIRE QUÉBEC MIRABEL AUTOCAR DE LUXE 7 JOURS / SEMAINE DÉPARTS: Hôtel Radisson Gouv./ Québec\t9h30 et 13h00 ^\tHoliday Inn / Ste-Foy\t9h50 et 13h2^ ARRIVÉES / MIRABEL RETOURS / MIRABEL 12h55 et 16h25 IShOO et 21h30 Aller :\t40$ 1 , Aller-retour:\t70$ J Pour rt\u2018s tembre.Le prix de la voiture est pour le modèle économique.Autres catégories d\u2019autos disponibles à prix variés.SOL VAC AVANT D'APPELER LES APPELEZ LES ÙTRT .Cdi 7 800 404-1888 pour recevoir gratuitement le guide des idées-vacances 1995.Canada.Un pays à redécouvrir.> CommiMton caoadlorwio Câfiqdlqn Toudtm du tourttmo LE SOLEIL L K SAMEDI J L' I N 19 9 5 La Côte d\u2019Azur déroule le tapis rouge pour les touristes russes Seize mille tourùtes sont t enus de l\u2019ex-IUSS remplir les listes de réserra-tion des hôtels de luxe en 1994 et l\u2019office du tourisme de Nice compte sur la visite de 28000 personnes au cours de l\u2019été 95.LE Pim DE yOMES PAR m CIRCUITS EUROPE 95 - Groupes de Québec DÉPARTS TOUS LSS JOURS OTTAWA 2 JOURS HOTEL LORD ELGIN 139$ p/p de Montréal 209$ p/p de Québec MONTRÉAL 2 JOURS LES PRIX SOMT PAR PERSONNE, ftASE DOOBU ET COMPRENNENT.LE TRAIN aller-retour avec repas INCLUS (S'IL V A uai); LHÉBERGEMENI SaON LA CXJR& ET IA CATÉGORIE, LES TAXES HOTEL DU FARC 139$ p/p AUBERGE DE LA FONTAINE 149$ p/p EN SUPPLÉMENT Ibur d« vilU «l/ou VIA 1 (l** cIosm) TORONTO 3 JOURS HÔTEL STRATHCONA 269$ p/p de Montréal 329$ p/p de Québec HÔTEL ESSEX PARK 299$ p/p de Montréal 359$ p/p de Québec Voyez ces destinations et comparez! TORONTO & NIAGARA FALLS 3 JOURS à partir de 318$ p/p de Montréal 378$ p/p de Québec COI«HIITtZ VOTRf AOiNa Df VOTAOiS ETDfMANDEZ lABROCHURi m.GASPÉSIE 5 JOURS VOYAGE MUSICAL Beflm \u2022 Prague \u2022 Vienne 17 septembre.13 jours\t^1999 CIRCUIT PARIS - CÔTE D\u2019AZUR 4 septembre 13 jours ESPAGNE, COSTA DEL SOL Departs septembre octobre, novembre Séfour en studto.3 semâmes à partir de TUNISIE\tIKOOC Crrcuit et séiour -3 novembre.16 jours\tIDRISf* AUTRICHE, HONGRIE et Thalassothérapie a Budapest 23 septembre, 15 jours\tZS7W* Accompagné par la DR GILLES LAPOINTE AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE 1er novembre, 3 semaines Accompagné par Abel Rodrigue\t76505 LA RUSSIE CrcMSiére de St-Petersbourg A Moscou Départs 30 )u»tlet.20 août, 10 septembre 12 jouta 2769$ LA GRÈCE Circurt, croisière et Coflou 16 septennbre, 15 jours 3150$ CIRCUIT EN ITALIE 21 septembre 16 jours 2870$ CHARMES DE L\u2019ASIE Hong Kong \u2022 Singapour \u2022 Thaïlande 4 novembre, 16 jours CANADA \u2022 Havre St-Pierre.Iles MIngan 19|uillet.5 jours Toronto.Chutes Niagara 15 et 24 juillet.4 jours La fabuleuse histoire d'un royaume 24 juin, 15 et 22 juillet\t115* \u2019 Le tour du monde de Jos Maqulllgii 5 et 19 août\t11 sa \u2022 Virée en Ontario île de Makinac Festival Bavarois 20 août, 8 jours\t875* ETATS-UNIS ATLANTIC CITY OU WILDWOOD 16 et 23 juillet, 7 jours ORLANDO, Vol de Québec Hôtel et auto inclus, 1 sem.à partir de FLEURY 579$ p/p de Moniréol 449$ p/p de Québec ^our la Région Sherbrookoise //ll,.\\KAM KS K\u201eS('AI\u2019AI)KS DK WKKK-KND à comptêr du 7 jullM 1995 Motel La Résanre 66 S dtr personn» Httsl des Gsuvemeure 86 S pur pprsotme Delta Sherbrooke 89$ put personn» Hébtrj«m«nl d uni nuit II r«|i»i i Tbélil dt voir* chou Lt cpocttclo de I été do Sléphine Rounoiu lut la gnndi scèni du Cootre culturel \u2022 VItIte teuriitique de votre chou' ACHETEZ («11) 820-1000 fS.SC'.M\u2019ADKS DK KKTK.S Kl KKSITVAKS KN .ll'IKKKI Hébergemsnl d'uns nuit et petit déjeuner \u2022 Adminion à un des iptcteclei lulvanti L'événement mmieél de blues le plut importent au OuéPec SHERBROOKE EN BLUES Ou 29 l»in i» 2 luilM La plus jrinde cpmpélilion ptovinclile d arf pyrolechnleue 8 la FÊTE OU LAC OES HATIONS Ou 12 uu 16 lulllul Musique multiethnique indlablée de saisi reggae mérengue.tango, musique alriciine su FESTIVAL OES RYTHMES OU MONOE Ou 27 uu 30 iuHIul CssiBlaie Le Baron Hôtellerie de Sherbrooke 33 $ pprpunonnu \u2022 visite leunsllque de veiri cbeii réservation 1 OOO-OTS «515 OU (im 565 «515 i< Al\u2019ADKS DK DK( (>l A KK I KS i comptêr du 22 /«/n.du jeudi ou dimonchu PRÉSENTATION CIRCUIT \u201cCÔTE D'AZUR et PARIS\" Dirranchell juin, 14 heures CortIiTnez V06 plaoes QUÉBEC\tSAINTE-FOY 3214.Ire Avenue\t2666.Chemin Ste-Foy 628-7801 I Détenteur d un permis du Québec 9\t6757 de FORTA'^® Eastman CENTRE I>E SANTÉ D'EASTMAN La Sainte Pai.x, t ous connaissez?Magnifique domaine face an mont Orford.Fine cuisine santé, sains corporels, marches guidées en forêt.Far/alls A partir de NSS par Jour Intormation: l-H()0-(>f>.'>-5272 Lac-Mégantic MOTEL SUR LE LAC lin lutrdure da lac Méfiantic \\omhreux forfaits offerts: Détente et découverte, érinitation, chasse et pêche, golf.Dépliants dispanihies.MsttI L'EnnltSBe 43 f par persentrp en uccuputlm double 1P2 S fluti lumillu uu KCuQUtiou uuudrupii luuluulu du 12 un ut mimt \u2022\tHébergement d une nuit et eetit Mieuner \u2022\ttour guiee Ihéblrillsé on eentact pnvllé|te avec des psrioonagis mirqusols de notre histoire \u2022\tVisite teunsllqee de votre chois' A L »CH«T DE votni Fonr«Il lEnEriciEî o un n«e«u su4 if« «PEcracif« «uivann f rancors Mttsicohs su Théltrt du Parc Jaceues-Cattier Ou 10 lulllut uu 20 Udil du mercrudi au camedl \u2022 Seectacle tn plein nr -LES EAU» VIVES- eu 13 Hrsonnt«e« tern revivrt I Msleiri de la réfIon Du 22 lulllul uu 27 êoil.les samedis et dlmsnchss ____________________________ RÉSERVATION lotoi 500 5551 C.P.2():i, l4)(:-M.iKHntic C;fiH 2,SH l-80()-20:i-02f)3 Magog-Orford I M\\UI KEOHFAII |S< I t T t N M INAII n>l KISItQI F \u2022\tVItite animée de la gorge de la rivière Magog ' Circuil pédestre du Vieu» Mord \u2022\tThd de ragrès-mldi au Mutee Uplands \u2019 Musée de ta Tour tt aiposition interacllvi c:liib azur Sur le bord da lac MemphrémafiOfi Condos tous équipés.I à .'t c.r.avec foyer et divan lit.Piscine ext.i hanffée.accès à la plage et pistes cyclahles.tennis et jeux extérieurs.Késrtrv'ftlirttts: 1-H(H)-H2il-HHH1 / (HIH) HHH-fiH81 TOUR COMPLÉTER VOTRE SÉJOUR IMts une ncaeaea sur deui roues tn atrceursM les «2 km 48 réMM qreiille éei MWK)C8 fOUWCMtS- - INFORMATION SUR LES FORFAITS 1-800-561-8331 5Lït K*\tmometoeynil \u2022 CAntoe oi inosiPton \u2022 ri (unissoni \u2022 iinnoiviii r \u2022 tr fur u oPfono \u2022 5i«ninoo»i North Hatley \u2018Gagnez un forfait dans l'un de tes établissements de l'Sstriel Centre de santé d\u2019iastman.Club Azur et Manoir Hovey.Aussi, «Forfait escapade» dans la région sherbrookoise.Conservez cettr; onnonce «tf compléter le coupon tie porficipotron de mardi ou mercredi i \u201d ' bo ns.être odmissible où concours Vot9ur totale d9$ prix: 1570$ LE SOLEIL RRqWfT>«nt\\ dti rofxoofi qtioltdi^o le Soleil MANOIR IIOVEY l.'nnlqnc anherf(c 5 étoiles au (Jttébec \u2022\tt\u2019n havre romanesqur \u2022 Fine i iii'« du Quebec ;* r:-1 ECONOMISEZ SUR 379^ i 379*' vos VACANCES CETTE ANNÉE ET REVENEZ-NOUS L'AN PROCHAIN.2389^ .Pour vos réservations d'hôtels et I pour obtenir un livret de coupons GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.d'une valeur de 200$, téléphonez 0224 sons frais ou 1000022-3224.t74, Grande Allée Ouest, Québec (Québec) GtR 2G9 Tél:(418)525-4585'San8 trais: 1-800-463-1598 Dç>;»-vur de< pêrmr du * Pour réservations, téléphonez I 1-800-VA BEACH 1^^\tBeau Ptoisant L'Fun ****************** * ******** E»IOS®L I O s V Cb n c O soivmcwîQmici \\ VARADERO hCAYOCOCOe.« TOKtf LES SAMEWS À PAUTIH W 24 JUIH wmmm nüP ^ PRIX À PARTIR DE\tUMM iÆÜM *\tGUITART CAYO COCO (Formule Tout Inclus) 899 1399 *\tBELLAMAR (2 Repas/jour) * *\tKAWAM A (Formule Tout Inclus) *\tCLUB SIESTA (Formule Tout Inclus) 639 779 759 1049 899 1399 Voy.FLEURY 3214, 1 ère Avenue -Québec \u2022 AZUR - SOLEIL 1003, BIvd Myrand -Ste Foy - ?628-7801 I 681-8129 Voy.BROUTY 1101, Rte de l'Église -Ste Fov - 650-0424 !/»¦ .\ti.f frtt\u2019ii\tnSTriftsvs D VM essuit nv çvessi ?¦AW OUVERT 7 jours sur 7 loueori le dimanche) ?¦ K.dispt chez turc J Cette mois, gouvt ciatet nir le verne L'n cours des s( Déj sionn États muna nord nant temp profi ques paysf vierg les cient actif rismi tives aimei quek liers ce ch À Fran 1994 fre avan Chi| 1000 man Fran Quéh Péi avril cass rati\\ coup temj é- a- u- ès .s- ?i ?s A M K DI SOLEIL L\u2019Arctique québécois mise sur le tourisn À la fois féérique et hostUe, cette nature reste difficile à vendre ¦ K.\\NJigSlUJl'Ag(Canada) \u2014 l^s quelque 7200 Inuits du guébec-, dispt^rsés du Labrador à la Baie d\u2019Hudson, veulent attirer les touristes chez eux et profiter ainsi d\u2019une manne économique cruciale pour la future autonomie gouvernementale de leur territoire, le Nunavik.Cette autonomie fait, depuis plusieurs mois, l'objet de discussions entre le gouvernement du Québec- et des négociateurs autochtones, en vue de définir ies structures d'un éventuel gouvernement régional.Un acc-ord pourrait intervenir au cours des prochaines semaines, selon des sources informées.Déjà fréquentées l'été par des passionnés de pêc-he venus d'PZurope, des États-Unis ou du Canada, les 14 communautés inuit du Québec, situées au nord du 55e parallèle, veulent maintenant attirer les touristes au printemps, pour les faire profiter de magnifiques et immenses paysages encore 15 à 20 degrés celsius au printemps, contre -40 (voire -60 ou -70 avec le vent) en décembre, janvier et février, les mois les plus durs.UNE NATURE GRANDIOSE MAIS HOSTILE A\\Til et mai sont les mois idéaux.Iajs jours sont plus longs, le mercure est remonté mais il reste encore assez de neige et de banquise pour entreprendre de longues randonnées en traîneau à chien ou à motoneige, bivouaquer en igloo dans la toundra ou découvrir le cratère du Nouveau-Québec, un site « magique » créé par l'impact d'un météorite il y a environ 1,5 nisateurs de voyages dans le Grand Nord (dont la hX'NQ) en(H>uragi\u2018nt l'hébergement chez l\u2019habitant.Solution intéressante, qui pc-rmet de participer un peu à la vie de la c^ommu-nauté, de découvrir quelques-unes de ses c-outumes, de ses traditions.¦Mais là enrore, la capacité d\u2019accueil est limitée : ainsi, Kanjiqsujjuaq, village érigé sur la rive sud de Wakeham Bay, ne compte qu\u2019environ 450 habitants.PRIX EXORBITANT, DÉVELOPPEMENT LENT L\u2019obstacle le plus important reste le prix exorbitant des billets d\u2019avion à destination de l\u2019Arctique.Un aller-retour Montréal/Kanjiqsuj-juaq, via Kuujjuaq, coûte un minimum de 968$ (environ 705$US), soit pres- que deux fois plus qu'un aller-retour Montreal-Paris.Knfin.la bt'auté de c-es paysages de «début du monde» ne doit pas faire oublier que la nature* est se>vère, voire hostile.Le tourisme dans la ré0on et à cette période de l\u2019année semble donc réser- vé à des gt*ns en bonne cemdition physique.l^ur toutes ces raisons, le Nunavik n\u2019est pas prêt de ronnaîtn* une explosion du tourisme de masse.Tant mieux pour les amateurs d\u2019aventure et rt>co8vstème local.Pour VENDRE ton AUTO 686 3311 N/O Kl Faune d*une grande richesse, paysages sublimes Nunavik a un potentiel certain;^»^-uts les Inuits bénéfi cient du concours actif du ministère québécois du Tourisme et de la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), qui aimeraient drainer vers le (irand Nord quelques-uns des centaines de milliers de touristes qui visitent la province chaque année.À titre indicatif, environ 350 000 Français sont venus au Québec en 1994 (contre 85 000 en 1985) et le chiffre de 500 000 devrait être atteint avant 1997.Chacun d\u2019eux dépensant environ 1000$ au c-ours de son séjour, c\u2019est une manne de 350 millions $ que les seuls Français apportent d\u2019ores et déjà au Québec.Période visée; les mois de mars, avril, mai et juin.« Avant, explique Lu-cassie Nappaaluk, gérant de la coopérative de Kanjiqsujjuaq, il fait beaucoup trop froid pour les Blancs».Les températures ne sont plus «que» de ques du Nunavik ne manquent pas.La faune est d\u2019une grande richesse (caribous, boeufs musqués, ours polaires, renards, loups, phoques, perdrix, lagopcxles, arfangs des neiges, ombles de l\u2019Arctique, etc) et la nature, grandiose.Toutefois, pour diverses raisons, l\u2019Arctique reste une destination difficile à vendre.Les conditions météorologiques sont imprévisibles pratiquement toute l\u2019année et même lorsqu\u2019il fait « doux», le brouillard ou le vent peuvent pendant plusieurs jours couper du reste du monde les villages dispersés le long de la côte et accessibles uniquement par avion ou (l\u2019été) par bateau.À l\u2019exception de Kuujjuaq (ex-Fort Chimo), au fond de la baie D\u2019Ungava, l\u2019infrastructure hôtelière est encore sommaire au Nunavik.Pour pallier ce problème, le ministère québécois du Tourisme et les orga- et Kisiusirsi l*''»lls PftR AUTOCAR OU AVION 4 JOMIIS / PAR AilfÔCAR PI UiXI DÉBARTS TOUS ŒS MARDIS & SAMEDI PAR PERSONNE, EN OCCUPAHON OOUBÜ;^ liiduont b Ironsport, le gukfa), l'hébargemart an iiOtBl 3*** (2\tà Toronto et 1 mât à Niogaru Fols), 3fRpa$, les l TORONTOx PAR AVION Intcr Canadaa VOL DIRtCT DE QUEBEC\t\u2019 DEP ÈPARTS TOUS LES JOURS Hôtel E5S 1001.ROUTE DE L'ÉGLISE, SUITE 101.STE-FOY-G1V 3W3 Ouvert 7 jours sur 7, tél.; 650-0424 Amsterdam Casablanca Franckfort Prague Munich Tunis Vienne PsmoduQiaboc Départ d« Montraal A partir d« 718\u2018 Calgary\t378* 708* Vancouver\t298* 748* Fort Lauderdale 198* 818* Paris\t298* 778* Toulouse\t318* 998* Bruxelles\t318* 818* Nice\t428* 818* .Marseille\t438*\u2019 ANGLETERRE ÉCOSSE - IRLANDE 16 jours, 20 repas 8 juin, 26 août 2399$ ANGLETERRE-BELGIQUE-FRANCE ITAUE-SUISSE 15 jours, 18 repas i6|uiii.\t2219$ 20 août, 3,10 sept.2249$ OUEST CANADIEN 8 jours\t1459$ 10 jours 7 repas 2049$ 12 jours\t1799$ 14 jours 10 repas 2523$ BAVARO BEACH 2 repas 10, ITjuin\tisem.922S 24 iwfi.1ei 8 luillel 1 sem 1009$ CAYO COCO Tout inclus de luxe 24 juin 1 SMI 849S 2 sera 1399$ 1 «.9 llllll.1 SMI.999$ 2stm 1519$ PLAYA ANCON Tout inclus 25jum, 16juin.Isem.6o9L 2 sem 899Î; 16, SOjuill Isem 729$ 2 sem 899! * DELTA LAS BRISAS Tout inclus 25lun 1 sem 859$ 2 sem 1189$ 2,9iur Isem.929$ 2sem 1299$ CIRCUIT MARITIMES ET ÎLES DE LA MADELEINE Circuit: 7 repas.10 jours, 5 nuits aux îles 15, 30 juin., 12 août 1169$ ÎLES DE LA MADELEINE de Québec Avion, hôtels, transfert 4 jours 529$/659$ 8 jours occ quad 619$/699$ VARADERO Club Tropical - Tout inclus 24.25 jum 1 sem 799$ 2 sem 1019$ 1er2|iiill 1 sem.829$ 2 sem 1089$ 8.9 iui\" 1 sem.879$ 2 sem 1139! l SUPER CLUB VARADERO Tout inclus Pour l'été demandez nos meilleurs prix 15aoùt 1 sem 1259$ 23 août.5 sept 1sem.1149$ 2sem 1719$ tsept.Sect Isem.1169$ 2sem 1859$ u>u>M>onii«chnM' Par pars., par jour, occ.double.5 des 198 chambres.GRATUIT 3e ou 4e pers.dans même chambre 1-800-327-5278 VENEZ DÉCOUVRIR LE NOUVEAU VISAGE DE Old Orchard Beach Évadez-vous sur la Cête., Olil On hunt Beach surle boni de la mer 0ce\u20acm^vou(4e IIÔ IKI H MO I Kl.Un lies l'cnircs dhcht\u2019rvfimrt iMmilt»! Icx plus ru) tinfs d'OM OnhimI (litiqiK' unite de rntitel i*si tkilèt' tic siiRhiis.lk' suites ü'iim' mi ik driu i Iwiubrx's avei luisinrltcs cntièTrnK'nt équipées, n\u2019tsKt (Ik'R a*ix ihe intérieure, conditionnement physique, souna.^ci et plo^.iite exceptionnel.40 forfaits vories Baleines Riviere-du Loup 1-600- AUBERGE DU PORTAGE: Notre-Dome-du-PonoM, centre de santé ploM, piscine cfxiuffée à l'eou salee tourbiilons, sentiers pedestres.bâve^e tennis, bicyclettes, prooromnnes d'ommotion, excursions Boins de boue, algues, fongol^opie, massc^s Tarif basse saison jusqu'ou 23 juin 1995 sur notre forfoit santé 3 repas -f soins.6045 por semoine, occupotion double ou 99,75$ par personne par tour, occupotion double (minimum 2 jours) 671, route du Fleuve Notre bome-duPortoge, GOllYO Tel 416-862 3601, fox 418-862-6190 AUBERGE LA GOURMANDIERE: Un coin de parodis à découvrir sur la rive du ioc Pobeneganxiok Forfait P A M., golf disp heberg familiai, piscine, tennis, equip nautique, 2 mm golf (loureat regionol gastronomie 95) Inî 1-800-981-2323 AUBERGE LA MARÉE DOLKE: Au bord du rrKSjestueux Beuve ovec ur>e magnifique auberge construite en 1860 dans un dteor accueillant ou vous trouverez des cKonrSires coquettes, une soile à manger attrayante, spécialités fruits de mer et cuisine française, à proximité du Musée de la mer Route 132, au 1329, boul.Sointe Anne, Pointe-ou Père Res (418) 722-0822 CAP SUR L£ PHARE: lisle-Verte \u2022 sur l'île séiournez prés d'un site historique (1809), dons la maison des orKiens gardiens du phare Autnenticité, deteuner inclus, caln>e, vélos, vue panoramique sur le parc marin 27,5(jS par oers en occ double (418) 898-2757, fax (418)898-2951 CHALETS DU GENEVRIER: SUPER' 16 cholets 4 soisons 2 chombres (fermées ou non) cuism# toute équipé# tel# couleur et foyer Pnx o portir de 55$ / jour en semoine pour 4 pers Activités estTvoles progromme complet d'octivites familiales ovec moniteurs mim putt, pedob tersnis spectacles et films A prox- _ .\t._\t_\t-\t____ pane i par pers en occ double (418) 898-2757, fax (418)898 CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC TÊMISCOUATA: À Dégelis, chalets, cortdos à louer et camping sur les bords du Ioc Témiscouata Forfait plein air Irifarmations (418) 853-2003 GRAND CHALET À LOUER:\t^\t\u201d A 20 minutes de Riviére-du-Loup, situé sur le bord d'un loc artificiel, nature, 3 chambres, tous les articles fournis (vaisselle, etc ) équipé au gaz propone, eau courante, à la senxsine ou ou mois (418) 862-9832.POHÉNÈGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR:~ ; Pour le plein air et la détente en couple ou entre amis, forfait Bien-être Printemps (hébergement.6 repos, 4 soins, octivitès) à compter de 285$, à portir de juin \"Forfait Golf* (1 couSser, 1 souper, 1 déjeuner, 2 rondes de 9 trous) 6 compter de 82$ Et cet été offrez-vous de \"Vraies vocarKes* à 1-800-463-1364 : CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Pour vous accueillir avec passion dés mainteiKint, nous ovons les plus belles terrasses sur le fleuve, des petits déjeuners délicieux et surprenants, une cuisine belge savoureuse et le plus franc choix de bières belges au Québec Chambres coquettes à 60$ par jour et le PAM à 40$ pour 2 par jour Non-fumeur o l'intérieur de l'aoberM.121, boul des Falaises, Pointe-au-Pic, coin rte 362, 1 km avant le Casino.1-800-36^7480 AUBERGE DE LA MISCOUTINE:\t^ De nombreux forfaits récréo-touristiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et choHevoisienne Hébergenr>ent alliant calme et confort face aux Houtes-Gorges 66$ pour 2 pers.incluont petit déjeuner Vélo de montagne, 4 roues, équitation, trappoge À 15 min du Casino 62, rong 2, route Notre-Dome-des-Monts, Ste-Agnés Réservations (418) 439-4820.AUBERGE DES PEUPUl^ Plusieurs forfaits des plus intéressonts vous sont offerts, entre autres.Forfait Grande Réserve Gourmande regroupant 4 Auberges, toutes lauréates régionoles du Grand Prix de la astronomie, les 2, 3 et 4 juin.Forfait Triangle de Charlevoix vous permettant de séjourner dans 3 des Auberges les plus outhentiques cte la région.Forfait Jardins aux quatre vents, parmi les plus beaux au pays, le 17 juin, 1er, 15 et ?9 juillet Avril, mois de rénovation pour rendre votre séjour encore plus ogréable Réouverture dés le 5 mai Rés.: 1.800 263 4423.AUBERGE DES 3 CANARDS:\t~ Située au coeur de Pointe-au-Pic, magnifique vue sur le fleuve, à 5 minutes du Casino Lauréat de plusieurs concours gastronomiques.Prix réduit jusqu'au 15 juin à compter de 82,50$/pers par soir.Réservations' 1-800-461-3761.AUBERGE DONOHUE: ?1/2 A quelques pas du casino.Maison de rêve longée par le fleuve Chambres spocieuses.décor romantique, la majorité avec vue sur le fleuve, balcon, loyer, bain tourbillon.Grond terrain fleuri , piscine Véritable havre de détente et de repos.A partir de 42 50$/pers occ double (PE M ) Billets disponibles pour attractions régionoles 145, Principole, Pointe au-Pic 1 800-691 -4377 ou (418) 665-4377 AUBERGE LA CHÂTELAINE:\t^ Ancienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à côté du casino, vue fleuve, 8 chambres ronoantiques, salle de bains privée, déj -buffet.Infarnnez-vous, prix spéciaux d'ouverture Rés 1 -800*840-4064 AUBERGE LA COUDRIÈRE: Une otmosphére d'ancien manoir surplombant le St-Laurent, cuisine fraîcheur à découvrir, bar musique et ^nse sociale, jeux extérieurs, piscine chauffée, 49 unités Réservatioos.8-5838, lle-c 418-438-: j-aux-Coudres GOA 2A3 AUBERGE LA GRANDE MAISON: \"Pour ceux qui ain>ent |a vie de villoi Trépanier, La Presse).A notre lie de Boie-Saint-Paul.16 liage et les amitiés qui naissent sans protocole* (François » granalisées au parfum de vacance.A partir de la Q 30$/ pers occ double, avec déjeuner servi à volonté sur (a grande galerie Dione, Robert et Fanny vous attendent au 160, rue St-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Pouf, (418) 435-5575, 1-800-361-5575 AUBERGE LA MAISON SOUS LES PINS: Vous aimez b musique, b peinture, le cinéma, les voyoges, les beaux livres, les rendez-vous d'omoureux, d'amis, les longs soupers à b chandelle* Nous aussi Une belb nwison de capitaine vous attend ou coeur de tharlevoix, 6 chambres avec salle de bains privée, prix à partir de 65$ P P en occ dbb N-fumeurs St-Joseph-de-b-Rive (418) 635-2583 AUBERGE LA PETITE MARMÏTË: Située à 2 mm du Casino et à 5 min du Mont Grand Fonds 7 chambres, salle à manger réputée, table d'hôte, à partir de 19,50$ P.E.35$/pers/lour, occ doubb PA.M.65$/pers /lour, occ double, 63, Principob, Pointe-ou-Pic, C P 249, GOT IMO Tél (418) 665-: 3, tax 665 4813 1995 Pour réservations et informations (418) 635-28731 I disponibles) upb/jour avec un copieux petit imité croisières oux balemes et Houles Gorges golf (9 éous).Symposium de b jeune peinture en août et le Cosmo ' 1/5 boul Mgr de LovoT Boie St PouJ GOA IW tel (418) 435 6520 HÔTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU:\t\" Oasis de repos et de divertissement Vous y trouverez une ombtonce familiale et urse excel lente cuisirse Piscir>e chouffee à l'eou sabe du fleuve et plusieurs autres qctiviles onimees Forfeit sonte et voconces forfait Noel d'outamrse disponibles St-Louis Ile oux Coudres Res (418)438 2208 ou 1-800 463 2118 ÎA LUCIOLE:\t, A St-lrer>ee Petite ouberge sympothique et chaleureuse en bordure du fleuve d'où s échelonne ur>e mognihque pbge de soble nn Havre de trorK^illite ou b detente et b retour oux sources et oux vraies voleurs sont ou rendez-vous 45$,) couph dejeuner Tél 418 452 8283 LA MAISON FRÎZZI: Uf>e moison outrichienne occueilbnte, surj^lombont b Monoir Richelieu et b Casino Chombres douillettes dejeuner copieux et varie, pouse-cofe 55$ o 65$ a compter du 1^ juin pour 2 pers taxes inci Res (418) 665-46^ LE PETIT MANOIR DU CASINO: Tout nouveau ^ns Charbvoixi A deux pas du Casino Mognihque vue sur b fleuve, piscine inferieure, restaurant familial Chambres climotisees, bain tourbillon, à partir de 34,50$/pers occ doubb petit ^jeûner ickIus Aussi disponibb chambres avec foyer, cuisinette, balcon.1 suite de luxe 169, Chemin des Fabises, Pomte-ou-Pic Réservations 1-800 618-2112.(418) 665-0000 Apres 17 h 00 Peau berge: Le charme du passé, située a Pointe-ou-Pic, face au fleuve, venez goûter ô cette ambiance a 65$ et 70$ pour 2 pers incluant petit déjeuner copieux A 3 minutes du Casir>o et terroin de golf et autres octivites Tél (410) 665-3003 LES STUDIOS DU DOMAINE: Pour vos vocorKes d'ete.réservez f>os petits apportements complètement équipé», b^aont jusqu'à 5 personnes et offrant vue sur b fleuve Situés au coeur de Charlevoix et d'un resaou d'activités sportives et cultureibs, à proximité du Casino Entre 45$ et 80$ par jour, por stu dio Domaine Forget, SMrèrwe Tél (418) 452-3535 LOCATION TOURISTIQUE:\t~ Du chalet en montagne à b vilb de luxe pbs de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des prix vgriabbs.Pour un séjour ecorsomique et de quolite, n'hésilez pos à communiquer avec nous, tarifs semaine et fins de semaine Les Immeubbs Charbvoix Courtiers (418) 435 6868 LOCATION CHEZ JACK ENR.: Cholets condos neufs entièrement équipés, à 15 minutes du Manoir Richelieu, a proximité des locs à truites sentiers de vélo w montqgrw Site reposant, tout cela à prix modique Réservation M Jacques Dassyfva, (418) 66^2035 MANOIR CHARLEVOIX:\t^\t~ A La Molboie, un nxjnoir de compagne conçu pour occueillir toute votre familb dons un décor mognifique ovec vue sur b fleuve Saint-Laurent.Ihospitalitè de Charlevoix y est o son Hjr Pis\t.\tJ-.- meilleur Piscine, tennis avec foyer et vue sup nés, petit déjeuner inclus, nnis.bodminton, souno, golf Cuisine de grande renommée iper^ sur le fleuve ^usieurs forfaits disponibles 1 nuit pour ! nclus, 6 portir de 66$ (taxes en sus) Téf (418) 665-4413 Pavillon 2 person- MOTEL CHEZ PIERRE: Forfait Casino 49,50$ incluant 1 nuit (1 ou 2 pers), taxes et service inclus, une carte \"Privilèges* ou Casino de Charbvoix, un cadeau souvenir du Casino de Charlevoix, 10$ en pièces de 0,25$ offerts par b direction du nrotel Charbvoix, lo destination du jeu au Québec.278, boul Mailwx, Rivière Molbaie G5A INI.1-800-361-3718._ CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE LA MARGUERITE l'Islet-sur-Mef 1 Oe anniversaire, ça se (été Un nouveau service; repas du soir, permis d'alcool, à partir du 24 juin, chef d'expenence, forfaits disponibles Non-fumeur, prix à partir de 54$ p/p en occ douob.Incluant soup>er, coucher et déjeuner (418) 247-5454 ESTRIE AUBERGE DU PARC ORFORD: 45 ch Jusqu'au 24 j^um torfaïf a partir de 47$ (ch dei -soi.Proximité piste cyclable, sen ' \u2018\t' ' 8887 ou 1 \u2022800-567-3475.]u /4 j^um forfait a partir de 4/5> (en ae] -souj^erj pp occ doubb/semaine Proximité piste cyclable, sentier pédestre, golf Forfait djSjDonibb Reservation (819) 843- dent Gamme cb forfaits en occ doubb à partii Orfarddisp (819)843-8683 pers tx et service en sus Ski- AUBERGE LA ROMANCE:^^^\t^\t^ Canada sélect Moqnifiques chambres ovec salle de bains privée, vue sur le fleuve, balcon, loyer, lit ^Idoquin, bain tourbillon Romantisme d'un décor enchanteur prix spéciaux twsse soison Dé|euner buHet chompètre à volonté sur terrasse 129, des Falaises, Poinle-au Pic, tél (418)665-4865 AUBERGE LAROCHELLE:VVlflf Une grande demeure victorienne où le coeur vous reçoit Offrez-vous un séjour rempli de poix et d'amour avec une attention toute particulière de notre port 12 chambres ronxin-Hques et chaleureuses dont 5 avec bain tourbillon doubb Forfait 2 nuitées avec copieux déjeuner inclus, à partir de 40$ p p en cc dble Demandez nos forfaits musicaux du Domaine Forget, anniversaire, amoureux Nous réservons pour vous vos octivitès golf, croisières Situé à 2 minutes du Cosino Incluant carte d'occès privilégiée Foce au fleuve 68, n» Principob.Pointe au-Pic GOT IMO (418) 665 4622 AUBERGES LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Boie-St-Paul Vous recherchez la tranquiHilé* Fêtez un onniversoire* Site unique ou bord de l'eau, lever de soleil mognihque sur le fleuve avec lo chant des oiseaux Chambres confortables, style d'antan à p^s moderne dont plusieurs avec bain-masseur Décor personnalisa, grond salon avec (over Thérèse, Jean-Claude et Daniel vous attendent pour vous gâter A partir de 30$/pors , occ dcKjblo, déjeuner compris.(418) 435-6030(3321) AUBERGE L'ÉTÉ:\t~\t^ A St Joseph-de la Rive, à 2 pas de la troverse de rib oux Coudres, LElé s ouvre a vous \"Établissement exceptionnel ovec une exceibnte tobb*, F Trépanier, Gui historiqu* santiars p*d*itr»s vJo piscin* Atmospb«r» cfKi(*ur*ui* vu* ponoromiqu* cbombr*s partonnolisàn sali* d* bains priva*, bain tourbillon, oir di motis* Moison conodi*nn* loyalist* Soll*t à mong*r intim*s, I* tout d*cor* d'antiquités \"Fo^^it Gàt»rl*'à jxjrtir d* 75$ p p./jr «n PA M Visa *1 MC (819) 826 2971 BED & BREAKFAST LE MITCHUM / SHERBROOKE: Luxueux moffoif de styb Tudor.pb«n cb chorme et de confort, vous invite à vivre une experi ence unique à partir de 95$ por nuit pour 2 personnes mduont dej rafnrsé Forfaits veio théâtre golf RevervotKxis (819)562-1517 CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD:^ ^ Pour Vilbs des Sobbs, l\u2019Interval, corniominiums Estrimont corveios sur b loc Le Jardin des Sobbs et pexiT bs outres sites, nous avons en locahon plus de 200 chobts, condos, villas et opportements-condos de 1, 2, 3 et 4 chombres tout équipés Reservations (819) 843-0291 et (819) 868-2805 CLUB AZUR: Enhn b printemps et bs prix b basse saison (lusqu'ou 19 juin mduont b fête b Dolbrd) /\t.\t.\t.\tI .\tx_.i\tI .profiter b Moj 30 $ p p occ ) en buont un conb tout meobté avec »ubb et 20 $ p p occ quodrupb 1 : foyer piscine bodminton et piste 806823 ) 6681 ou (819) 86fl-668 bT^ AU RELAIS DE L'ABBAYE:\t,\t^ Laureot \"Le Grand Prix du Tourisme Estrien 1994\" Prélassez-vous devant le feu b foyer Goûtez notre cuisine raffinée Reposez-vous dans l'une b r>os 5 çhambres douillettes avec AUBERGE BROMONT:\t, 50 chambres, site enchanteur, cuisine distinctive Forfaits-Golf à jxirtir b 67$ p p , octivt tés, tiétsergemenl (occ douljle) et petit déjeuner incI (tx en sus).Vaste choix d'activités et d'autres forfaits avantageux Autoroute 10, #78, (514) 534-2200 ^nîfparc Pu Mont-Orford, l'Auberge de Jouvence vous offre plaisir, confort, intimité et bonne table Une multitucfe d'activités sont disjxjnibles sur le site, telles que canot, voile Ixiignode, sauna, escolocfe, randonnée en forêt et encore plus! Informez-vous sur nos weex-enos «Detente et musique» avec concert ou Centre d'art Orford Formule tout compris 6 partir de 85 $ par personne par jour Tél : 1 -800-567-3134.AUBERGE DU GRAND LAC:, 7^ TTTT SPECIAL ESCAPADE PRINTANIERE 3 nuits pour 2 A b^x pas b b proa>enob du littoral Découvrez bs charmes b l'Estrie.Cuisine française A partir b Î30$p p., inclus.3 nuits, 3 petits déj , souper gastronomique, vin et fromages T».' 1 -800-267-4039 AUBERGE GEORGEVILLE: , Vivez des heures calmes et heureuses dons le silence b ta campogne! A votre portée petit recoin victorien où se blottit une petite auberge b 12 ch.(dont 8 ovec s b b ).Un grand loc.Golf Orford, une équipe sympa et b bons \"p'tits pbts* (*** Guib Debeur) vous y ot^-.T b 44$ / p AUBERGE LAKEVIEW/ KNOVVLTON: , Vivez vos voconces dons un village authentique dn i epoque victorienne a I Auberge Lokeview II y a b charme, l'ambiorKe et toutes bs commodités modernes bns ses 28 chombres meublées d'antiquités, sa terrasse bns b jardip et sa piscine En plus, bs forfaits b golf et b théâtre d'éte à bs tarifs PAM populaires* A ur>e heure seulement b Montréal par PAutoroute 10 des Contons b l'Est, sortie 90, se trouve cette auberge couronnée b multiples étoiles par Canada Sélect.l'AUBERGE LAKEVIEW Renseignements.(514) 243-6183 ou réservations ^NS FRAIS 1 -800-661 -6183 Un occueil tout spécial vous attend! AUBERGE LE MALARD: ^\t,\t7 Situee en bordure du loc Brome à \u2018>0 minutes b Mtl L'auberge propose une cuisine ramnee, une carte des vins remarquabb.des chambres avec vue sur le loc et foyer Piscine intérieure et saunas Escopob champêtre incluant hébergement 2 nuits, 2 bieuners, 1 souper, frais b ser vice (taxes en sus) 120$,''pers en occupation doubb 514 243 5006, 1-800-852-5006.AUBERGE L'ETOiLE-SUR-LiôÂC\t~~ Un séjour en bordure du loc Memphrèmogog, b la piste cyciobb et à proximité b golf, mont Orford forfait golf, détente, spectacles, théâtre, croisière, à coi^ter b 72$/pers./jOur, occ.dbb avec 2 repas/jour (tx, serv en sus) Rés 1 -800-567-2727 [otellerie Champêtre Auberifes et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du hou* bs falaises b Po«nte-au Pic, un séjour sous b signe b la détente et b la romance Ponorama excephonnei sur b fleuve Cuisir>e authentique et savoureuse Cuisine authentique et savoureuse ?gastrorK>mte) Çhan^es et suites lux-balcon) SITUEE A 1 KM DU CASINO (Louréot NATIONAL du prix Québécois b la ueuses ( avec boin tourbillon, salon faye PA.M à compter b 80$ p p , occ buble Forfait ROMANCE ( 2 nuits, 2 déieurws, 1 souper, mpusseux à l'arrivée) 145$ / pers Festival gastronomique CHARlEVOIX GRANDE RESERVE GOURMANDE les 2, 3 et 4 juin Forfait bobine, golf, Houtes Gorges 1-800-386-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: île-aux-Coudres, 90 chambres bns un site b rêve, ou bord du SomhLourent, à peine 1 heure b Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses divertissement».Demonbz l'un b nos forfaits à partir b 62$ (taxe en sus) pers /jour, 2 repos inclus.NOUVEAU RELAIS SANTE Tél sans frais 1800-463-6855 CHAUDIÊRE-APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jean-Port-Joli Vue magnifique et occés au fleuve Chambres spacieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambionce chaleureuse.Massothérapie Brunch le dimanche Théâtre d'été Réceptions, congrès A proximité: golf, équitation, vélo, boutiques,, musées Forfaits 56$/pers., occ.double, incluant souper, chambre, petit bjeuner À 50 min b Québec (Rive-Sud), sortie 414, aut 20 1-800-463-7045 LE MANOIR LAC ETCHEMIN: Situe sur les rives du loc Etchemin à une heure au sud b Québec Au Manoir, retrouvez un occueil chaleureux, une excellente, cuisine rjégionob, des chambres b quolité ainsi que plusieurs octivitès et forfaits SPÉCIAL THÉÂTRE DÉ MAI 2 nts 3 jrs, 2 r^xis par jour, soupers table d'hôte et bjeuners, apéritifs aux soupers, pourboires, 1 soirée théâtre \"UN SAMEDI DANS LA VIE DES VOISINS DE LA PETITE VIE\" Prix par pers occ double.Chambre supérieure balcon 166$, chombre régulière bain tourbillon 136$ taxes en sus Réservations 1-800-463*8489,(418) 625-2101 MANOIR DES ERABLES: Vivez ur>e ejpènence tout simplement hors b l'ordinaire, à seulement 35 minutes b Québec.To&e b renom chambres coquettes et suites grand confort Le Monoir vous offre plusieurs farfaib tels que Croisière à la Grosse-Ile, golf, b*®hte, romantique, ) A partir b 94$ par personne MarK>ir bs Érables, 220, boule-Montmagny (Québec) G5V 1G5 Tél.(418) 248-0100 et 1-800- santé (massqges) vard Taché Ëst, 563-0200 COEUR DE QUEBEC POINTE-DU-LAC: A 10 mm.b Trois-Riviéres, une mognifique auberge avec vue spectaculaire sur le Soint-Lourent, grand confort (ch avec bain tourbillon), table réputée et accueil loleureux Forfait P A M b 86$ à 120$ p.p /jour, serv inci Forfaits golf, théâtre, ?tente, gastronomie, découverte, octivitès nautiques Rés \u2022 (819) 377-5971 àè\\ AUBERGE GODEFROY: À dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Centre de santé, piscine intérieure, bain '\tForfait Golf (5 it urte joumte à compter de Î70$/pirs en occ doublé (819) 233-2200 oé 1-800-361-1620 ESTRIE AUBERGE ESTRIMONT: Granb classe, face ou mont Orford, 82 suites spacieuses avec balcon, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers Cuisine reriomrpée, piscines int et ext, bain taurbillori, squosh, roquetball, salle d'exercices Forfait Équitation incluant sou|:>er, bjeuner, frois b service et deux (2) heures d'équitation avec guib à 104 $p p /tpor (occ dble); forfait golf à partir b 103 $ p p./jour (occ double).Rés ou 800-567-7320 ou 819-843-1616 Super brunch b dimorKhe et forfaits groupes disp MANOIR DES SABLES: Hôtel et Golf, 117 chombres avec lac privé, face ou Mont Orford Notre hôtel b vil- Pique-Nique7Nautique, incluant choni>re, repas et activité à partir b 69$ par por sonne, por nuit.Porcours de golf b 27 trous sur notre site.1-800-567-3514, Aut 10 Est, sortie 118, Orford (à 1 bure b Montréal) GASPËSIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE: Joyau de la Gospésie, 95 unités en bord de mer à Corlcton.accueil, gastronomie, con- HÔTEL-MOTEL BELLE PLAGE: Vue superbe sur la mer, à Motone Accueil choleureux, détente et cfiombras spocieusM avec tx^oo Gostrorxsmie régionale avec spécialités de poissons et fruits de mer.saumon fumé sefon une métfxxfe artisanale Forfaits disponibfes Réservations.(418) 562-2323 Profilez de nos prix hors saison LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: Loc - 1 heure b Montréol 70 chombres dimotisées, cuisine raffinée, cave ô vin, sporH b saison FORFAITS Noture - Tendresse ¦ Repos - Golf - Théâtre Tél.: 800-567-6635 ou 819-322-2020, FAX 819-322-6510.1244, chemin La Sapinière, Vol-Dovid (Québec) JOT 2N0 MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles à 45 minutes b Montréal, dons le villoge b Soint-Sauveur, 225 chambres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, SPA Plan européen à portir b 69$ (chambre seulement) Renseigf>ez vous sur nos forfaits! Sortie 60.outoroule des Laurentibs Mtl 227*1811.ext ¦ 1-800-361-0505 REGION DE QUEBEC AUBERGE LA CAMARINE:\t^\t^ ^ Une escopob ou Mont Ste-Anne en omoureux, ça vous tente* Offrez-vous b doux et bons moments Nous vous proposons une cuisine b gronb renommée, un occueil des plus choleureux Forfait E>taSion à portir b 149$/pers occ double induont 2 nuih, 1 souper Gourmet, 2 déjeuners, les pourborres N'est ce pas votre onnrversoire b monoge bientôt* Réservotioo 1-800-567-3939, 418-827-5703 SAGUENAY - LAC ST-JEAN AUBERGE DE 21 (SPA): ÉVASION ROMANTIQUE Chamlxe pour 2 nuits, vin, charcuteries et fromoges fins servis à la chcKtibre le soir b ) orrivée 2 petits dé|\u20acur>ers, 2 brunchs et 2 soupers table d'hôte, les pourboires 15^ por pers occ double, taxes en sus Forfaits débutant le verKiredi ou le samedi Accès ou centre balr>éothérQpie Baie sur mer 1-800-363-7298 Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec.rjlôtcllcric [Champêtre Signilicalion des plans d'hébergement: P.A.(plan améntain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(plan américain modifié), chombre, petit déjeuner et un seul repos; PE.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. D 10 LE SOLEIL Le saueui 3 ji'IN 1995 ^- LE SOLEIL eENOlT ROUTHIER Un guide des auberges et des pensions allemandes vous permet de vous y retrouver dans ces établissements souvent plus sympathiques que les grands hôtels.ALLEMAGNE Guide de pensions et d\u2019auberges à petits prix lors que le mark allemand prend de la vigueur compara-.tivement au dollar canadien, l\u2019Office national allemand du tourisme vient donc de publier un nouveau guide de 1100 pensions et auberges où le prix d\u2019une nuit par personne, avec petit déjeuner en chambre double, ne dépasse généralement pas les 50 marks, et souvent ce prix n\u2019est pas atteint.Appe\\é Allemagne, L'évasion à prix rêvé le document s\u2019adresse aux touristes désireux de visiter ce pays, sans pour autant vouloir se ruiner.L\u2019organisme fait remarquer qu\u2019en évitant les centres d\u2019affaires dispendieux et les grandes villes en faveur de petits centres dans les campagnes, les visiteurs trouvent de beaux paysages, des événements cul- turels originaux et connaissent ainsi l\u2019essence même du pays Le voyageur peut faire ses réservations lui-mème ou par l\u2019intermédiaire d\u2019un agent de voyages d\u2019ici.Pour obtenir un exemplaire gratuit: Office national allemand du tourisme, 175, Bloor Street East, Suite 604, Toronto, Ontario, M4W 3RH; téléphone: 416-96H-1570.ESTRIE Escapades dans les Cantons La Société de développement économique de la région de Sherbrooke a fait publier des dépliants sur les escapades dans ce coin du pays aux attraits touristiques et culturels originaux, le calendrier des activités et une carte du réseau de pistes cyclables.Nous en avons parlé la semaine dernière; voici un numéro de téléphone sans frais pour obtenir cette documentation: 1-800-561-8331.BAS-SAINT-LAURENT Carte pour le cyclotourisme Dans le Bas-Saint-Laurent, l\u2019Association touristique régionale du Bas-Saint-Laurent (ATR) vient d\u2019ajouter une carte de cyclotourisme à son guide et à sa brochure de forfaits vacances.En quatre couleurs, la carte propose des circuits et randonnées sur les routes à faible débit de circulation.On y dresse aussi le portrait des divers secteurs de la région: Kamouraska, Rlvière-du-Loup, Trols-Pistoles, Té-miscouata, Bic et Rlmouski.Une portion du document a été consacrée à la nouvelle piste cyclable reliant Cabano à Edmundston: le parc linéaire inter-provincial Petit Témis, une piste de 65 km sur l\u2019ancienne voie ferrée.Une fois le projet terminé, cette piste de 130 km se rendra jusqu\u2019à Ri-vièrt^u-Loup.Pour recevoir gratuitement l\u2019une des trois publications: Pierre Fraser, à l\u2019ATR, 1-800-563-5268.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS ' CONDOTELS ORFORD; ^\t^\t^ A Magog foce au lac Memphremogog, à 2 min de marche du kk, 5 min o pied du cw \u2022 If^ille, condos sMe moderne, 1 a 2 chambres piscine extérieure\t^-vaisselle, l micro-onde, teié couleur, balcon privé, vue sur le lac ou sur le Mont Ortord Location jour, \u2014sem , nxïis, saison (819)847-2514 lA VIEILLE CHAPELLE RAÂ^AY: 8 & B Mogog Moison historique, fresque murale dans chapelle (un orchestre baroque d'ange 3 chambres avec ambiance ortistK^ unicj^ Vue superbe du lac Chemin conduisant à l'abbaye Défeuners succulents 1-800-692-4664 LE BOURG MONT-ORFORD:\t\u201d Au pied du mont Orford, condos entièrement ©qu'pés av^ loyer 75$/iour en occ d ou 400$/semaine, taxes en sus Aut 10, sortie 115 Nord (819) 843-6657 HÔTEL RIMOUSKI: HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON: ¦ 800-463-0755\t» 250J et i (2 adultes, 2 enl ) Réservations î t un sac surprise! Reservez moinlenont- 1 -800-842 3961 Vue LE MANOIR DE LA RUE MERRY: Bed & Brealdost à Mogog Charmante maison centenaire, 5 chambres, salle de bains ff'Y*»-'\t\u2018 portir de 60$ pour 2 pers, occupation double LES PETITES MAISONS DU PARC: ^ Un hébergement au Parc Forilloo, près de Gaspé et Perce en\t.unique sur b mer, plage, calme, repas et intimité (un coin de parodis) (418) 874-08/4 et (418) 562-8195 MÉnS-SUR-MER:\t^\t^\t^ Les Grandes Moisons d'été de Métis - 100 ans d'histoire à o^ouTrirdiHérentes 4 6 6 chambres toutes équipées - prix 600$ 6 1200$/semaine GROUPE RIOTEL - 1 -800-463-Riolel* MONT SAINTE-ANNE déieuner copieux, piscine creusée, à Animaux occeptés 1 -800-450-1860 MAISON McGOWAN: ^\t^ ^ Georgeville, en Estrie, un village mognihque au bord du loc Memphremagog, v«ances ou week-end abordable Pêcheurs, artistes, sportifs Première nuit 36$ p p., occ dble, de), 2 nuits 25$ P p Res (819)843-2126 O^BERGE DU VILIAGE:\t, 2 Booiour vocarKiers, sur le bord du AAemphrénKigog, à 5 min du centre-ville, condos, 1,4, 3 cbambres à coucher, tout équipé, piscines intérieure et extérieure, sauna, nxinna Réservations 1 -819-868-1252 RECREOVAC - AUBERGE EOT^OhfT: Pbniliez votre etéi Au coeur de b station tounstique Mogog-Orford, chalets et «mdcp 1, 4 ou J chomixes à coucher tout équipés avec accès ou» activités de rAuberge A partir de 65$/nuit 1-800-567-7320 VILLAGE MONT ORFORD:\t^ Luxueux chalets-condos pour 2 6 8 personnes en bordure du parc Mont-Orfoÿ\t' mité do golf Mont-Orford et 6 5 minutes des pubs et restas de\tForfaits ^t, vélo, spectocl« th^tre, voile, 6 compter cb 49$/pers/|Oor, occ doubb (taxes en sus) Rés I- 800-567-7315 PERCÉ* \"AU PIC DE*L'AUTOROUTE\", \"LA CÔTE SURPRISE\", \"LE BONAVENTURE SUR MER\" un rocher, trois adresses Les trois plus beaux sites de Percé vous offrent l'heberaement en itw-toone ou 6 deux pas de b mer Chalet, motel, cuisinelte Nous avons de tout Hors saison 612$ Houtesoisw 55$ 6 107$ (418) 782-2166, (800-463-4212, du 5 moi ou 19 oct ) PERCÉ: \"LA MAISON SUR LA CÔTE\" Exceptionnelle, entièrement rénovée, entrée privée, ma-gnihque vue sur le rocher, l'île et l'ensembb du village Grond terrain avec forêt et ruisseau, sentiers et espaces verts amenogés, salon fibin sud très ensrxeillé, grande salb a manger vitree, deux vérandas protégées,, 4 ch 6 co«her 6\tm Si 0101x1 sMe Réservation immédiate pour I été 1995 Tél (418) 782-5055 Fax (418) 782-5680 Demander Pauline AUBERGE LA CAAAARINE:\t^ La seule veritoble auberge 6 proximité do Mont Ste-Aiwe Pour plus de détails, consuêaz n^axionce sous Hôtellene Chompêtre (région de Québec) (418) 827-5703 - sons (rois 1-800-567-3939 CHALETS MONT STE-ANNE INC.: '\t^ Blottis entre b golf et b montcrane, spocieux condos pour 2 6 10 pers, cuisine équipé, foyer, BBQ En familb ou avec des amis, prohtez des octivités cb pbin air golf, de mer équitation, parapente, véb de montogne, patin 6 roues alignées, sentiers [sécbstres, notation (418) §27 5776, 1-800-463-4395____________________ CONDOS ALPINS:\t^\t^\t, Foce ou mont Sie-Anne, nos condos peuvent loger de 2 a 6 personnes Apoilxde 120$, (W ca^ w 2 nuits, 160$ pour 3 nuits et 250$ pour 5 nuits Foyer ou solon, cuisine, câbb et entee privée (418) 872-55V4 CONDOS EVASION: Tout équipé, de luxe, 2-3 cKombres, piscine ext chauffée, patio pfé^ ou mont pittoresques Spécial éte/outomne Lcxiiez 1 semaine, 7e r>uit gratuite A porhr de 23,75$/| Occ quodruple7(4l8) 827 8193 golf, sites '|OUf/pers ILE D\u2019ORLEANS CONDOS VAL-DES-NEIGES/MOW-Sn-ANNE; Les oies blanches sont arrivées* Profitez de notre spécial deux nuits d hebygement, I oé leuner observotion des oies commentée et accès à notre centre sportif, à partir de 61 $ por pers ' i' Il\tIl .\t-i-IJ-A\tesMet IW mil» ftÇC dOOWe, LL GASPESIE AU COIN DE LA BAIE:\t^\t^ p.u A Métis-sur-Mer, 6 10 km des brdins de Métis, 14 unîtes de motel réiwees, face ata mer, reiWiîb pour sa hne cuisine, son occueil FORFAITS DISPONIBLES Ouverture b 13 mai, \"Fête des mères' Réservations (418)936-3855\t__________ GITE DU MONT-ALBERT:, Le Gîte du MonhAibert vous offre un hôtel tout neuf de 48 chambres, en plus de ses chalets pit loresques enhérement rénovés Venez découvrir le Porc de lo Gospesie, observer les can^s, les oronoux, la flore arctique, entreprendre Kascensw des monts Albert, pratiquer lo pêche ou le vélo de montagne, vivre dons la gronde nature (418) 76J-4488 AUBERGE CHAUMONOT:\t^\t, Au bord du ma|e$tueux fleuve St-Loyrertt, une magnifique auberge situte (fans w site unx^ue, calme et romontique 6 St-Fronçois, île d'Orléons rorfgits disponibles (418) 829-4/46 AUBERGE LE CANARD HUPPÉ: Vivez des heures calmes et heureuses dons b quiétude de I îb d Oritans Auberge roman hque où b gastronomie, l'ambiance (euttee et b confort des huit (8) ctram^es se côtoient pour vous (jffrir un séjour sans pareil A porbr de 75$/pers , occ \u201cg))™*' troixxnique, coucher et déjeuner gijurmet (tx et serv en sus) 1-800-830-4474 ou (418) 828-2292 LA GOÉUCHE:\t^\t^ Admirez le St-Lourenf de notre verrière Forfait centenaire, cNasse-oolerie (kayak de vélo, Dome Blanche, Charlevoix Chombre-dé|euner 6 portir de 50% pers /(our Chalet 6 la semaine Tél (418)828-2248 leuner, ooservonon oe» uw»\twt\t« nwiv\t^ occ double N'oubliez pas notre spécial du pnntemps à 25$ par pers par (Jeux nuits, jusqu'au 18 juin 1995 Rés 827-5721 ou 1-800-463-262D mm LAURENTIDES Forfaits avcqturc RANDONNÉES A CHEVAL-gRCUrre PÉDESTRES VOILE ______________________________ 1 AUX BLANCHONS:\t_ .L'écob de novigatKxi 2400 stogioires et 70 nnoniteurs et monitrices torn^ ckyuis 1976 FVQ ACY et ISSA Stages pratiques de 2 6 20 jours sur voiliers de 32 6 44 p, fleuve, golf et bc Champb.n Tos de T?S ni IVQ Sta^,^.^^ de notre statut d'institution d'enseignement Info et dépliant Mtt 722-4101, ext 1-800-665-5041 sons frois Pour une vraie formation Stoges reconnus \u2014 stages odapfcwoux 14 6 loans un»\tUB ?4W\t^\t' T.^9 ^ lecevez groMement un tsléphone celufoire et un obonnement à (^Escale Tél 1 800-278 5355 [\tCROISIÈRES / EXCURSIONS\tj LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHEUEU: Bateaux 6 buer Portez en voconces 6 b déçouv^ du Richelieu et cb bc Chomotain sur un de nos 'cruisers' de 25' 6 29' Couche de 4 6 6 personnes (514) 291-3 wiciPÈDmONS ÈCOLOOIftPBS ?Amxbte aniiTOUline onlislress onlipollution onébiuil Découvry celte b anvou^ Iryez un^dxbt en bordure de mer ou kxsiez-vous gâter 6 notre pétoresi^eouberge au centre de l'fc Pourintotma non 1 418-5350156 (Antxasiii) f ^\tRAFTINO\tI RAFTING DE PLAISANCE DANS CHARiJEVOIX: découvrez bs Houtei-Goraes et b Rnnére Molboie Ponoromo exceptionoel pajiso^ Owmtsez voire groupe et obtenez une descente grakjite (pcwf 7) Renseignemenls et réservrtions Oeicerte Mobote enr (418) 439 2265 ou 439 5110\t______________________ DESCENTE DE RIVIÈRE EN CANOT RABASKÆ Groupes et mdrviduel Vfayoge en conoé de 4 6 12 jours en séQirite Gudm lep», taxpemeni four ados 13-'7ans Informolwn (514) 742 3000, fax 742-0726 RAIVDONNÈE PÉDESTRE ?ALPES ET PYRENEES:\t^ 3 lemomes de rondonnées et de vie de ^ oir ^ bs vilfag» et Im Découvrez bs Pyrénées du 2 ou 24 juilet bs Alpes (fa 31 jufa ou 22 ooi4 Rencontre 6 Québec b 4 jum Inf Joonneou(514) 446 3249\t_________________ AVENTURES SUR MESURE:\t,\t, Rorxfannée pédestre, conot, véb !s vacances t |j^\tI\t_______a\t/vim Hai 4*n pour fam I des Activités abordable dans des ch animation pour tous de 3e plein oir o?e-v-amcniic-uc-tu*^w».T^w» .«\u2022 w -.w .milles, couples ou personnes seules de tout âge à prix très abordr ou cies chotets confortables.Forfaits inci héberoement, 3 repos/jr, anir .Activités équitation, piscine ext., rondonnée en forêt, tennis, badminton, mini*pim, » octet pétanque, chaloupe, pédalo, aire de jeux, etc.Tarifs tout compris, à partir de 32$/| adulte et 12$/jr enfant Rés (418)875*2583 HÔTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUÉBEC): Au carrefour des autoroutes, à 5 minutes du Vieux Québec, du Vieux Port, du Centre des congrès et du Colisée l'hôtel vous offre 62 chambres spacieuses, piscine intérieure, soBe à manger ouve^ pour le petit détiuner, bor avec danse jeudi vendredi, samedi ' lit incluant le petit d^ner Tarifs spéciaux pour groupes Téf (418) 661-7701, téléc (418) -5221,1800-463 5^ foTOlt 661 LE MANOIR DU LAC DELAGE: Offrez-vous une ÉVAStON-VACANCES à quefques minutes du Vieux-Québec Chambres spacieuses Théâtre d'été, SPA Piscine intérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette PÏaSION estivale incluant chambre, repas du soir, petit déjeuner et occés aux activités sportives À compter de 82S p pers.occ double ÉV^fON SP^ACŒ i^luont chambre, billet pour le spectacle de Jeon-Guy Moreau, repos buffet à volonlé de 69J p.pers occ.d^ble Aussi disponibfe Évosion-goff, Évasion Lune de miel.Evasion vacances RESERVATIONS 848-2551 CHARLEVOIX CiMfini II «mW Deleft D Bileine.ile-i«-Coiié 6 lo mootogne ofl'rr vous des voconces ogramwrlées 0 r livilés de plein oir et de détente (onimotion par groupe d'ôge pour les enfants) Ceotte ge \u2022 détente piicioe, boin tourbillon $ouno forfaits fa soins vonés Hébêrg*mant m ouborgs.^ chotets Ou comping \"Pour fa vrotes voconew* on fomilte ou ontrt odultes 1 ¦800\"463'1364 \u2022 ESTRIE DAVIGNON:\t^ Pour (tes voconces 'THxilTliobtes (xioptez D