Le soleil, 10 mai 1997, Cahier E

[" Cahier K LE SOLEIL Le samedi 10 mai 1997 l\u2019i i< \u2022 ' ' ; mité r.HA\" IJ i »!\t!)\u2019i i KOPh Départ k JO nul / 10 juur> Membre CAA:\t^ Non-membre:\ti Par prra., baac ucc.duubk.Uxt> imluwa { Pour inferMtiotw.voir la Mt dM wccurMin an poga 2 PARTIR AOENCE DE VOYAGES, ^ -^ Jinagra CAA, ra mUaboraUna avK k Satoa ika aia^ de Qaébrc, viwa lavita A aar t (»NH;KKN( K SI K I (.HIV» Kl S^.S PI.KNDK R.^ paar aa ujaft dt |i«upr aai aara Hta aa ami d'artabnj Dair d« la cnui\u2014\u2019ti t .\tj Pour adormobona voa la liala daa luccurtalat an paga 2 LA NOUVELLE-ÉCOSSE Un site enchanteur \u2022 1 Le phare de Louiabourg, situé non loin du village.C\u2019est le site du plus ancien phare au Canada.Vue sur le Cabot Trail et le go{fe StrLaurent du sentier Skyline, parc national Loi'isk V'achon Collahoratiov .'Spéciale Nous sommes à lîle du Cap-Breton, aussitôt que l'on a traversé le détroit de Canso.Inauguré en 1955, c\u2019est le détroit le plus profond au monde avec ses 69 mètres, qui sert de point de jonction entre l\u2019île du Cap-Hreton et Je continent.Déjà, de loin, ses montagnes recouvertes de forêts à perte de vue nous font rêver.Plus on approche, plus le relief s\u2019accentue.Une fois franchi le détroit de Canso, nous montons.C\u2019est là qu\u2019on comprend la signification de l\u2019appellation « Les Hautes-Terres du Cap-Breton ».Quels paysages uniques, formidables, attirants ! Nous sommes ébahis par la Louisbourg, le bastion du roi.À l\u2019époque de sa construction, c\u2019était l'un des plus grands bâtiments en Amérique du Nord.majesté de ces montagnes et ces falaises vertigineuses qui se jettent dans la mer.Nous goûtons cette beauté qui respire la tranquillité et le vent de la mer.Çà et là, de coquets petits villages vivent surtout de la pêche.On a sans doute entendu parler du Cabot Trail, qui, plus au nord, ceinture presque toute l\u2019île.Cependant, si l\u2019on désire profiter au maximum des paysages marins de l\u2019île du Cap-Breton, il est recommandé plutôt d\u2019emprunter la route panoramique 19, qu\u2019on appelle aussi le «Sentier Ceilidh » (prononcez Kai-li), et qui passe par les petits villages de Mabou et d\u2019inverness.Au gré des anses et des caps, cette route rejoint à Belle Côte le F'arc national des Hautes-Terres du Cap-Breton.Mais avant d\u2019entrer dans le parc, arrêtons-nous dans le village de Chéticamp.On y trouve une quantité appréciable de services: épiceries, hôpital, auber- ges, gîtes du passant, restaurants\u2014les fruits de mer sont délicieux en saison ! \u2014 stations-service, laverie automatique, camping privé, golf, tennis, plage, etc.Dans le village, l\u2019affichage est en anglais ou bilingue.Mais les noms de famille francophones ne trompent pas : Chéticamp est un village fondé par les Acadiens déportés en 1755.À visiter: les nombreuses boutiques de métiers d\u2019art de tapis hookés qui font la renommée du village, de même que l\u2019église Saint-Pierre, construite en 1893.LE PARC NATIONAL DES HAUTES-TERRES L\u2019entrée du parc national se trouve à environ deux kilomètres du village de Chéticamp.C\u2019est le pôle d\u2019attraction Voir CAP BRETON en E2 ?AUTRES TEXTES ?Louisbourg Page E3 U Camping Page E2 Les petites maisons acadiennes de Chéticamp s\u2019intégrent bim au paysage.PHOTOS.COLLABORATION SPÉCIALE.ROSER JOANNETTE Cabot\u2019s Landing, dans la Baie Aspy.L\u2019endroit où John Cabot serait débarqué en 1497.EUROPE racAness^ «IrtfiMISAÎt FRANCE '^Paris de QUÉBEC 30 mai - 23 juin ^Bâle-Mulhouse 19 mai -10 juin ' Bordeaux 22 mai \u2022 30 mai Lyon 16 mai - 24 mai Nantes 19 mai - 03 juin Strasbourg 25 mai - 09 juin Toulouse 16 mai - 24 mai 4Ô^ 439« 449« 449* 489* Épargnez jusqu'à 200$* durant tout l'été! Réservez et payez au complet votre forfait au moins 35 j'ours avant la date de votre départ et obtenez une réduction allant jusqu'à 200$ par couple.LE SUD départs de Montréal Super Sp^Ci&l ~ tant qu'il y an aurai Puarto Vallarta, Royal Oecamaron Flamingos Tout inclus.Départ du 24 mai \u2022*\t1038* 1 sem.2 sem.CANADA .Vancouver 16 mai - 22 mai Calgary 17 mai - 24 mai ^ .^ 5f': O Épargnez 10$ par personne sur les vols au CANADA v^agas I Présentez ce coupon à votre agent dt vo] de votre prochain vol de Numéro de réservation______________ Nombre de passagers _______________ I lors de la réservation tat Épargnait Pour kl rAurvatlont «fftetué*! avant la 18 Juki, at pour das cMparts antra la 26 avrH at JO octobra 1M7.Valida pour lai nouvallas lAsarvatlom laulainont.Un laul coupon-rabak do S04 par panorwM tara actop-t* Ion do la réiarvatlon.Non valida pour las tarifi da groupa ou anfant.Na paut «ra combiné A d'autrti offrot.APPELEZ-NOUS ! \u2022\tSAINT-MMGIS N KAUCf ; CmAu SBrnrits 221-7070 \u2022\tSn-MAIK M KAUCI: TIki Mirivfi.110-333» \u2022\tDONNACONA: 325, rw é l'ifliii.215-1220 \u2022\tST-MARC-MS CAIIItiRES: 1250, M Dwmh 20I-S7S0 \u2022\tIM0U5II: Grmé Tlm Hmnlri.722-4522 \u2022\tiUS-H-U-MAMUINI; Phti és kn._010-4224 \u2022\tlA NKATltlE: In Gilirin U Tnitüii__150-4120 \u2022\tVOYAGES D'ATEAIIES: 2600, bail Inria.051-0040 \u2022SAHm-rOY.-Plailairar Rai é le cm.\u2022(Ar-IOUG{:lM(s^KNM \u20220UllK:ln6ilainéli(a __________ 051-0010 .053-1024 .OSO-0505 .-027-S055 1095 ne Amaieui IroïKasi .524-1414 \u2022\taUlUSIOWG: Gilirin (ynOiai.021-2020 \u2022NAUPOr-OufOECilnGilaia àliCaiaAéri 007-7051 \u2022\tEUKHAni: 0550 bid.l'OralèfB.143-0000 \u2022\tlIVIS: In Gilirin (tarai.133-1042 Acapulco Qualton Club Acapulco Tout inclus entre le 25 juin et le 08 juillet 6 jours 999** tOjour, 1199*' Puerto Plata Victoria Resort Tout inclus entre le 25 juin et le 08 juillet .»,m.1059**\t2s,\u201e.1439** Varadero Brisas del Caribe Formule Club entre le 25 juin et le 08 juillet .1119** Fort Lauderdale Hollywood Beach Resort Petit studio, voiture incluse, entre le 25 juin et le 08 juillet 1 sem.679**\t2 sem.Vols + Hôtels 4 Repas GRATUITS Pour votre enfantl Achaiaz un forfait darM un dM nombratu hMab dam la Sud at voua na payai qtM laf taxât da transport at caitai tourittlquat ou vba Billets-combinés pour les pouf attractions de Walt Disney World ForfaK 4 jours «Park Hoppar Bonus» ADULTES 10 arts et plw 257* taxa comprita\ttaxa comprim\tpour 4 jour*) AAafk KlniaoiK RvrtrO > trcOTO.tuiew OUmy aw».tnuta 1 laur av fUmata tiknd ou AU RHur Coiauy tlviuatrt BaraUt wr k tU» a» WMI OUtwy tUtaté Forfait 5 jours «World Hoppar» ADULTES\tENFANTS\tATTRACTIONS 10 ans et phif\t} 0 t ans\tindusat 295*\t237*\t(«tttéeMmM.pour S jours) ENFANTS 3 A Sans 203* ATntACnONS Indusat > PtacBeewf NImé \u2022 lypAeee Ueeee \u2022 AT je^^F ^reeBæaæ dBat ea perL cmih à: WiBniie NlBad > Hhfer CBMWbf onl «a Ih (xirtc* A ftfiiximite ih m.if^nifiifts^ .ittui fions tdniili.i/fs (cnfir- fomnN-ft utn rt rcstdur.tnts Saco Molel 471 Main Sltwl \u2022 U.S.Roule 1, Sétn, Mâine 04fl\u20182 (wrriie ) (le l'aiilnrnutr O';, rmhrani hemeni 2-A) 1-Z»7-.>ni (.u-,2 urand Beach ,J)l(i Orchard Brarh, Mainj En met, le dollar cenadlert esf accepté au pair.Pnx suials à chartgarrtenl sans préavis , 198 East Grand Avenue.OkJ Orchard Beach, i (207) 934-4621 (800)928-3242____ I Tarn ECHO MOTEL 8 TrayrK>r Stratt Okf Orchard Baach.Main# 04064 Mots! du côté ôê la plaga.piscina chauffé#, air climatisé, téléphonas spMial: du 16 mal au 13 juin (3 nuits)?pars.) 99$ US Tarif familial; 2 adultas at 2 anfants 14 au 27 Juin - Spécial 3 nuits 150$ US 28 juin au K) julllat Spécial 3 nuits 200$ US | 1-207-934-8174\t3 Ht.^C4féJi HeXel P.O BOX w.30 WEST GRAND AVENUE, OLD ORCHARD BEACH.ME 040e4 (207) 934-2924 55 chambrea modomeé évéc vué sur focéan -Tété coutéur avtc cAblé \u2022 Tétéphona.réfrigéraMur a« tour A mtero-ondea - Qranda ptacina Air tlonné - Rabeia sur tartls hors aataon GRATUIT ISLAND VIEW MOTEL 10% dé rabalé avac catta annonce \u2022\tChambrai modernat \u2022 air cllmatlaé \u2022 \u2022\taarvica aux chambrea \u2022 télé \u2022 cèbla \u2022 \u2022 four mlcro-ondat \u2022 174.East Grand Avenue.DM Orchard Beach.Matna (207) 934-4262 SAM K DI LE SOLEIL Ai\u2019cola comme il y a 100 ans Imafônez la vie, il y a plus de 1(M( ans, lorsque l'apiculture était le seul m(»yen de sun ie et que l'automobile et rélwtricite n'existaient que dans l'imapnation des gens.À Arc«»la.en Illinois, le temps s'est arrêté et la ville est demeurée a l'époque des béguins et des lampes a l'huile.Plus de ;i()()() membres de la sic + FLACE LAURIER _ _ ___ 651-8108 Club Aventure SOIREES PMNFORMATION Mercredi 14 mai Mardi là mai I 19hoo GRÈCE « 20h30 TURQUIE I OUIST AMlRICAIN I Los Angeles, Son Diego, Son Francisco, Bâton Rouge, Houston, 5 Nouvefle-OHéons\t__________ _______________ ÿ\t.!¦\t\u2014\tIl ¦\t¦ S En plus des spéciaux annoncés sur ces pages ^ nous vous proposons:\t^ I SAN SALVADOR i Idu 1er ou 29 juin, vol )eul.| I9h30 CHINE PARIS de Montréal 7 au 23 juillet 935, ch.Sto-Foy, Québec GIS 21-3 6S7-9043 Clubto^globotrottT.qc.ca Nouvelles ERONTIERES Bvris L£AtEOALliJi 3® SUR L'EUROPE W EN MAI DÉPARTS DE QUEBEC LES VENDREDIS PLAN ACHAT-RACHAT ||7 lours RÉSERVEZ- rôt'RENAULT SUPER SPICIAL Clio Twingo 1,2 pock 3pod»s 649* PBUCBOT-TT 106 Kidsp^,6491i rtMwnow wMiT ii » iim r?iiyuKO» ww u ii ne r; 1 içatses retour avont le Hjar 97 i\u201ct:\t599\u2018 P\tretour le 26 jun et 3 |ue intérieure, sauno et mini spa 1 800 387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: Membre de Relois & Châteaux, 'Table d'Or du Québec\", l'Auberge Hatley cultive en serres des salades vertes toutes fraîches des herbes de toutes sortes, qui donnent à la cuisirse un goût digne des plus grands éloges La plupart de nos chambres ont vue sur le loc avec balcon et/ou foyer et/ou bain ô remous Forfait à partir de 120$/pers (occ double), irKiuant souper petit déjeuner et service Jusqu'au 15 mai, du dimanche au jeudi inet., 20% de rabats.Téi (819) 842 2451 MONTÊRÊGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEUl HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Ur>e hostelierie paisible et confortable dons ur>e rfemeure d'un autre ôge, sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat r>atior>al \"Mérite de la Restaurotion* Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 584 2231 HOTEL-SPA L'EXCELSIOR: Une goutte de santé dans un océan de petites douceurs Spécial promotion du printemps Sto-Adele tout sous un même toit Centre de villégiaturé de grande renommee, suites romon tiques bains tourbillon, foyers, vue sur b montagne Verriere avec piscine, tourbillon géant, souna, golf Faites le plein d'energie massage, pressotherapie, bains fiottants/de boye/d nuiles essentielles envebppement algues/orgile Cure antistress, dorlotoge anticelluiite A partir de 39$ p p occ d déjeuner complet, ou 57,50$ dej et souper Fine cuisine française et italienne (chef repute Pierre Alain) Rooois avec l'annonce.1-800-363-2483.^NOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles à 45 minutes de Montreal, au coeur du village de St Sauveur 210 chambres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, manoir sente A partir de 79$ Renseignez vous sur nos forfaits Sortie 60, autoroute des Laurentides 1 800 361-0505 Telec 1514) 227-8512 MAURICIE AUBERGE LE FLORES: Offrez-vous le rêve a la campagne^ Accueil chaleureux, confort et ambiance exceptionnels Plusieurs forfaits disp incluant souper gastronomique, coucher, petit dejeuner et plus, à partir de 139$ pour 2 personnes (Théâtre, croisières, golf, gâterie, etc ) Aut 55, sortie z20 Reservations (819) 538-9340 ou 1-800-538 9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON: ?Situe a 200 metres de l'entree (St Mathieu) du Parc national de La Mauricie Location de chalets tout équipés en bordure du lac avec gazebo-moustiquoire, BBQ au propane, foyer, bain tourbillon et literie complete Sur place restauration, pêche saispnniere et sur gloce, randonnée pedestre, vélo, ski de fond, dtssade, patinoire, raquette A moins de 2 heures de Montreal et Quebec (819) 532-33^ MONTREAL HOTEL LORD BERRI: Situé sur Bern, entre Ste-Cothenne et Rene Levesque, a deux pas du metro Berri-UQAM et de b rue St-Denis FORFAIT une nuit 159$ repas inclus pour 2 personnes FORFAIT deux nuits 249$ repas inclus pour 2 personnes Chambre seulement a partir de 69$ (Hiver) 1 888-363-0363 ôtellerie Champi Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Reputee pour sa fine cuisine, le confort douillet de ses chambres (b majorité avec bain tourbillon, foyer et balcon) et b vue exceptionnelle sur le fleuve, l'auberge vous offre un grand choix de forfaits d'ete PAM a comptej; de 88$ p p P E a compter de 69$, occ double CETTE SEMAINE spécial forfait FETE DE DOLLARD (16 au 18 mai) 2 nuits, 2 déjeuners, 1 souper, o compter de 245$ pour 2 pers 1 -800 386 3731 HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle aux-Coudres, 90 chambres dons un site de rêve, au bord du Saint Laurent, a peine 1 heure de Québec Renomme pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits à ixirtir de 65$ (taxes en sus) par pers /jour, 2 repas inclus NOUVEAU RELAIS SANTE tel sans frais 1 800 463 6855 CHAUDIÈRE-ÀPPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St Jean Port-Joli Vue magnifique et accès au fleuve Chambres spacieuses et confor tables, cuisine renommee, ambiance chaleureuse, piscine extérieure chauffée, vélo, bar terrasse, boutique, brunch b dimanche Forfaits golf, forfaits théâtre Pêche d'aventure sur lacs naturels avec guide expérimente et boîte à lunch Forfait incluant souper, chambre, dejeuner complet 58$ p p , occ double A 50 mm de Quebec (Rive-Sud), sortie 414, autoroute 20 l -8(Xj-463-7045 MANOIR DE TILLY: Mongir authentique (1786) sur le bord du fleuve St Laurent ou on vous accueille pçur un SEJOUR ROMANTIQUE a, partir de 88S/pers OCC D SÉJOUR SANTE à partir de 137$/pers OCC D SÉJOUR CONFERENCES a partir de 119,95$/pers OCC S Venez vous detendre et goûter notre cuisine gastronomique dans un aecor bucolique Aux portes de Québec 15 minutes des ponts autoroute 20, sortie 291 St Antoine de Tilly, Lotbiniere, rés Quebec (418) 8o6 2407 Ext 1 888 862 6647 MANOIR DES ÉRABLES: Laissez vous tenter par l'oventure hivefnole au Manoir des Erobles Forfait heli ski forfait traîneau a chiens forfait motoneige A seulement 35 minutes de Quebec vous tomberez sous le charme de ce manoir victorien érigé en 1812, renommé pour sa fine gastronomie Chambres coquettes et suites grand confort ovec foyer bain tourbillon, etc Forfait detente a partir de 79$ par personne en occupation double Manoir des Erables, 220, boul lâché Est, Montmagny (Quebec) G5V 1G5 Tél 1-800-563 02(X) et (418) 248 0100 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du Lac, entre Quebec et Montréal Magnifique auberge, vue sujDerbe sur le fleuve, 30 ch (moj avec bain tourbillon), table réputée et occyeil choleureux Forfait Evasion (3 j 2 nuits, un souper 5 serv et 2 p, dej serv mcl ) Ajxirtir de 136$ p p occ d Aussi massothérapie et forfait Golf RÉS 1 888 377 597l AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre ville de Trois Rivières Lauréot regional de l'accueil et du ser vice à la clientèle en 1996 et Lauréat régional de la gastronomie en 1995 Divers far faits pour vous plaire Golf, Santé Detente Piscine int, bain tourb 1 800 361-1620 ESTRIE AUBERGE LAKEVIEW: Venez célébrer la fête des AAeres ovec toute la famille a notre fameux brunch du dimanche dons le Sheffield, notre salle à manger victorienne avec sa fine cuisine et une excellente carte des vins, nos 28 chambres et nos studios ave., bain tourbillon Spécial mai et juin Forfait B & B 44$ sur semairie, 51$ fin de semaine p p , occ d Pochette d'infa gratuite / Réservations 1-800 6616183 KNOWLTON GASPESIE HOSTELLERIE BAIE BLEUE de CARLETON-SUR-MER: 95 unîtes confortables au bord de la Baie des Chaleurs, 2 pas de Via Rarl l'accueil, la gastronomie et le confort en font un excellent rapport qualité prix Demandez la brochure des forfaits Couleurs, Golf, Vacances +, Découverte, Rçrrsantique Ressourçi Detente Nature, HOMARD NOUVEAU WEEK END SANTE en THALASSOTHEl Bals de printemps et Noel d'ontan Acodien Réservations 1 800 463 9099 ement RAPIE RÉGION DE QUiEEC AUBERGE LA CAMARINE: Ctf printemps, offrez vous ur>e escapode en amoureux au Mont Sointe Anne Les oies blonches, la montagne, le Vieux Québec sont outant d'ottroits à combiner aux plaisirs que nous vous offrit Confort, calme, service attentionné et surtout une cuisif>e Mie et raffinée cotée parmi les meilleures au Cangda Forfait «Romance du printemps» une nuit, souper gourmet, déjeuner pourboires A partir de 95,50$/pers, occ double 31 chambres dont plusieurs ovec foyer 1 800 567 3939 Signification d«» plans d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan amérKain modifié), chombre, petit déjeufter et un seul repos; P.E.(pion européen), chombre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Annonce Incomptèle?DES LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cat d'erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite é la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée.LE SOLEIL te réserve le droit d'accepter, de refuser ou d'annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugée valable par la direction L K s A M H I) I 10 MAI 1907 LE SOLEIL h ( LAURÉATE DES GRANDS PRIX DU TOURISME L\u2019année Rivière-du-Loup M \\K( LaKOI ( MK (\u2019oIltthordlioH sfjêriah\u2019 ¦ RIVIÈRK-Dl\u2019-LOI'F\u20141a*s touristes qui visiteront Ri\\ièr(Mlu-Loup eet été pourront apprécier les aniénaf^enients des parcs de la Ft)inte et des Chutes, qui ont valu à la municipalité le prix d\u2019entreprise publique par excellence au tjala national des (Jrands Prix du tourisme.L\u2019événement se tenait ces jours derniers en présence d\u2019un millier de personnes, à Hull.Les amenagi*mi*nts t()uri.stiqucs de Ki-vière-du-Loup ont été préférés à ceux du Casino de Hull et du Jardin botanique de .Montréal.«.Nous n\u2019étions pas en compétition avec un jeu de pétanque Iwale.L\u2019obtention de ce prix prouve hors de tout doute que nos investi.s-sements ont porté fruit et auront des retombées sur l\u2019achalandafîe touristique», affirme la mairesse Denise .M.Levesque.Plusieurs actiitns ont déjà été entreprises afin de mettre ces lieux en valeur.L\u2019n dépliant promotionnel sera distribué dans rensemble du réseau d\u2019information touristique de la réfpon, et la signali.sation sera améliorée afin de permettre aux touristes de s\u2019y rendre facilement.Lhie publicité spéciale sera aussi présente à l\u2019intérieur de plusieurs mafjazines spécialisés et des panneaux d\u2019interprétation ont été installés au parc des Chutes.Les deux parcs seront animés durant toute la saison estivale.Les activités débutent cette fin de semaine au parc des Chutes, à l\u2019occasion de la semaine de la famille.« Le parc de la Pointe aura aussi sa part de manifes- tations, avec la présentation de «Pleins feux sur la pointe», et de l\u2019exposition des voitures anciennes, expli(*ue M\"\" Johanne St-Pierre.La municipalité continuera d\u2019améliorer ces aménatïements mais de fa(;on plus modeste».À titre de lauréate nationale.Kiviè-re-du-Loup bénéficiera d une visibilité médiatique nationale au moyen de capsules vidéo diffusées à l\u2019intérieur de plusieurs émissions télévisées, notamment « Le Martin trotteur» qu\u2019anime le comédien bien connu Martin Drainville.« De plus, nous .serons avantageusement positionnés à l\u2019intérieur du prestigieux guide (îalli-mard », annonce la présidente de rA.s-.soeiation touristique, M\"\"' Claudette Dumont.La réalisation du parc de la Pointe a nécessité des investissements de millions, l.e gouvernement fédéral y a OOl-ABOSATIOH SPfCIAll MARC .AROUCHI ¦W.Jean ITiiffault.president des ATR associés et AF\u201d' Denise M.Levesque, mairesse de Rivière-du-Loup.injeeté .^)JJt)()0S.le provincial 2;{7.')()OS, et la ville y a contribué pour r)29r)()0S.L\u2019entreprise privée Hydro Snemo a participé pour millions S à la remise en sen iee de la centrale hy-droélei'trique du pai\u2019c di's Chutes, tan- dis qu\u2019Hydro Québec a contribué pour (itiO ()()() S à son aménagement e.xté-rieur.LeCIU'Ddu Das-Saint-Laurent y est allé d'une contribution semblable.tandis que Kivière-du-I.oup a injecté 220 0(H) S.LXmiA-i dr )\u2022 CORSE .visitez un parfum \u2022\tCIRCUIT 15 i (du 4 au 19 Acptcmhre);\t2 225$ incluant vol taxes, excursions 2 repav'jour accompagnateur corse Présentation le 17 mai à Québec Centre Montmartre Canadien 1669, chemin St-Louis, Sillery à 17h00 \u2022\tI semaine Voiture * hôtel ?petit déi ((k;c double) 415$ '2 rcpaviour 595$) Vos vacances en Corse.confiez-les à des Corses KYRNEA VOYAGES Ligne sans trais I 888 282 6773 VHFANT, o-est le temp® ''°''- \u201c'si.aî \u2022 (514) 252-3113 1-800-361-3506 ASSOCiA'lüti DtS CAMPS Oc Oüf BtC Diss RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES: Le Répertoire est distribué gratuitement dans tous les CISC et bureaux Communication Québec.H vous informe sur les 1 11 camps de vacances et 37 camps de jour accrédités par l'Association.C'est la meilleure référence.Choisir un camp accrédité, c'est opter pour une valeur sûrel 1 -8(30-361 -3586 1\t' ' \" ESTRIE\tI RANCH MASSAWIPPI: Granby - Fondé en 1960.Cours d'équitation selle anglaise (6 à lo ans).Entretien des animaux de ferme, tennis, canot, hébertisme, escalade, natation, etc.Site enchanteur de 300 acres.Renseignements: (514) 777-4511.LE SAISONNIER: Lac-Beauport - Des vacances au goût des jeunes de 6 à 14 ans.Camp avec spécialités.soccer, arts et dessins, patins à roues alignées, leux de rôles et d'aventures médiévales Programmes \"Jeunes touristes\", 'Ados-Âventure\" et \"Initiation\" Escalade canot, voile, miniraft, tir à l'arc, survie, etc Thème été 97: \"Les contes et légendes du Québec\", (418) 849-2821 ou 1-8(30-766-2821_ ft je t^\u2019ohlÉAXS CAMP ST-FRANÇOIS: Camp de vacances pour enfants de 6 à 12 ans.Un site exceptionnel sur la rive du fleuve St-Laurent.Séjours variés de 7 à 16 jours.En option: kayak de \u2022\t-\t'\t.6i6-r.mer ou équitation.Demandez notre dépliant au ouvertes le dimanche 18 mai entre 10 n et 16 h -1016.Journées portes t SI VOUS D'SIREZ ANNONCER DANS CEHE RUBRIQUE, communiquez avec le\u2019Fl f MARKETING au 686-3377 ou sans trais, au 1-800-3t8-3378.DÈS LA PREMIERE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il taut nous aviser avant le mercredi de i haui»: semaine, car notre l' sinuisah üté se limite à la i remière iJion.Les étapes spupathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS MONTRÉAL\t\tMONT-SAINTE-ANNE\t\tQUÉBEC ET SES ENVIRONS HOTEL LE SAINT-ANDRE: Le charme parisien au coeur de Montréai.Accueil, tronquiijité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous A partir de 64,50$ (incluant petit dé|euner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Réservations.1*800-265*7071.HOTEL MANOIR DES ALPES: Centre-ville, 1245, St-André, Montréal Auberge suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits A 1$ minutes du casino A partir de 48$ plus taxes (1 pers ) Rés.; 1-800*465-2929 ou (514) 845-9803.HÔTEL MARITIME PLAZA: Situé au coeur du centre-ville de Montréal, 214 chambres, piscine intérieure, stationnement intérieur, restaurant-bar Tarif jamais vu à Montréal, à partir de 79$ par chambre.Réservez maintenant par téléphone.1 -800-363-6255, 1155, rue Guy CHATEAU MONT STE-ANNE: Hôtel de villégiature 4 saisons, 4 étoiles, à 42pas des télécabines, feu de foyer, souper au pied des pentes, piscine intérieure, cinéma du Château, etc Forfaits spéciaux du printemps.\u2022 Laissez-vous séduire par un_«Rendez-vous doux»; une nuit d'hébergement dans une suite apèro, à partir de 124$ \u2022 Portait Jouvence «Spa et fsonne en occupation double Réservations; 1-888- DOMAINE VAL-DES-NEIGES: SPÉCIAL PRINTEMPS du 1er avril au 17 juin 1997, 30$ par pers.par nuit, occ double, min.2 nuits.Luxueux condos entièrement équipés et centre sportif complet, informez-vous de nos forfaits Golf et Relâche des parents! 1.418.817.5721 / 1.800.463.2625 MONT-SAINTE-ANNE QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LA CAMARINE: Spécial printemps À proximité du mont Ste-Anne, une auberge sympathique, une table de \u201cronde renommée, des forfaits plus qu'alléchants.Lire notre texte sous bannière «Hôtellerie lompètre» et visitez notre site web ww total net/-camarine/ Tél ¦ (418) 827-5703.grc Ch.BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: Pour un dépaysement garanti, nous vous offrons nos grandes maisons ancestrales ou récentes De 2 à 8 ch pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 54!).Saunas, b.tourbillon douWe et foyers, etc Idéal pour une petite vacance en groupe de skieurs ou de golfeurs, pour des réunions de famille, des groupes de bureau, des anniversaires, du vélo de montagne, etc Camp d'été de jour gratuit pour enfants CAA/AAA G Ethier(418) 650-2030 ou 1 8(X) 461-2030 Internet www chalets village qc ca AUBERGE CHEMIN DU ROY: Vive le printemps dons un décor victonen, foce au fleuve, à Deschambault.Souper, coucher, déi ¦ 113$/i pers , occ.double.(418) 286-6958 Extérieur de Québec, sans frais.1-800-933-704Û AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec Majestueuse maison de 5 chambres avec salle de boins privée Spécialité fine cuisine régionale 128, chemin du Roy, Deschambault Réservations 286-3386 Autoroute 40, sortie 257 AUBERGE LES QUATRE TEMPS:\t~~ Sur lo rive du lac Beauport.Chambre avec foyer et/ou bain tourbillon, piscine intérieure, sauna, forfait santé, ski, glissade.1-418-849-4486.CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER: Loc-Beouport, à 15 min de Québec Des vocances en famille ou entre odultes à un prix qui vous laisse respirer Forfaits de 3 à 8 jours incluant hébergement confortable en chombre, 3 repas savoureux par jour, animation, garderie et activités escalode, canot, voile, tir-à-l'orc, tennis, piscines intérieure et extérieure, sentiers écologiques et plus encore 418-849-2821 ou 1-8(X)-766-2o21 CONDOS STONEHAM: Les vacances en famille Condos tout équipés pouvant loger de 2 à 11 personnes, à partir de 350$ par semaine 418-848-5371, www mediom.qc.ca/*-stoneham/ DOMAINE NOTRE-DAME: Ste-Catherine-de-la Jacques-Cartier Environnement de quolité, activités estivales équitation, piscine, tennis, aires de jeux Chalet 1 sem 360$, 2 repas/jour adulte, 80$/7 jours.Prix enfants et ados disponibles Rés (418) 875-2583 LE MANOIR DU LAC DELAGE: Centre de vill^iature à moins de 20 minutes de Québec 102 chambres, piscines intérieure/extérieure, tennis, mini-golf, activités nautiques, SPA Forfaits disponibles' qolf, théâtre, famille et plus, à partir de 55$ par personne en occ.double Réservations: 1 -800-463-2841 ou (41 §) 848-2551.SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN Les étapes culturelles TwéiTif ¦ axcnaaiowa - mv - mm vun - aooa ¦ pabcs »t jaedow\" CANTONS DE L'EST THEATRE CHERIBOURG: \"La duchesse de Longeais\" avec André Montmorency Texte de Michel Tremblay, du 5 luill ou 16 août Mar., mere , ven , sam., 20h Sortie 118, de l'autoroute 10 Forfait souper-spectacle disponible Rés.(819)843 5440 VIEUX CLOCHER DE MAGOG: Lise Dion, du 6 |um ou 26 juill 97.Lévesque-Turcotte dès le 29 juin.Mor ou ven 20b30 som 19h et 22h 64, Merry N Mogog Forfait souper-spectacle disponible Rès (819) 847-0470 VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: \"Le Monde selon Dieu' Humour avec Claude Legoult Du 27 juin ou 6 sept Mor ou som.20h30, 1590, Golt Ouest, Sherbrooke Rés (819) 822-2102 CHARLEVOIX GALERIE D'ART AU P'TIT BONHEUR: Nous avons réuni pour vous, dans nos 15 salons, les oeuvres de plus de 40 ortistes professionnels du Québec Profitez d'une visite dons Charlevoix pour venir nous visiter au 28, boul Bellevue, à Pointe au Pic.Tous les |ours de 1 Oh à 1 Th sauf le mardi Pour plus d'information (418) 665 2060 Forfait» avcpturc L VOILE AUX BLANCHONS: La navigation à voile, c'est extra! Ecole homologuée F.VQ., 21e saison Fleuve et golfe du St-Laurent, loc Cnamplain, Baie Géorgienne On voyage Côte Est américaine et stage en Guadeloupe Initiation débutant, intermédiaire, avancé Fornxition de moniteurs Information /22-4201 (Montréal) ou 1-800-665-5041.COMPLEXE HOTELIER LA SAGUENEENNE: CHICOUTIMI L'hôtel Days du complexe La Saguenéenne vous offre chambres et suites, piscine, colxiret, restouront-bor et plusieurs forfaits dont le forfait famille à partir de 40$ por adulte 1-800-461-8390 ou 1-800-DAYS INN HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, Ixir détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits au Lac St-Jean Pour information et réservations 1-800-661-7611.' /fâtel EUROPE LOCATION et ÉCHANGE: En FRANCE ou à VANCOUVER pour une semaine ou dovontoge, nous vous suggérons notre service personnolisé oussi bien pour vos affaires que pour vos vacances L Antre Amis inc Québec (418) 653-4010 www chezqui com/ontre omis/En coltaborotion avec l'ogerKe de voyage EUNTASTICj LES ETAPES ENSOLEILLEES FLORIDE A LA LORRAINE: 2800 Vista Mar Street, R Lauderdale.A 3 min de marche de b plage, app 1 1/2, 2 1/2 ou 3 1/2, cuisine complète, TV câblée, (ordin, piscine chou , spa et + location jour, sem ou mois, à partir de 29$/|our Rabais de durée de bcotion 1 -800*873-5369 NEW SMYRNA BEACH: Luxueux condos 2-3 ch , directement sur la mer, à 1 heure d'Orlondo.A portir de 450$ US/sem Reservez dès maintenant pour l\u2019été Tél.(514) 696-9197 MAINE MOTEL KEBEK 2: Directement sur b plc^, porte-patio avec vue sur b mer, cuisir>ette équipée, teiécouleur av^ câble, B B O SOCIAL 40$ US/nuit, avant le 21 juin et après (e 2 septembre SPECIAL 50$ US/nuit du 21 juin ou 28 juin et du 25 ooùt au 29 ooOt SPÉCIAL 70$ US/nuit du 28 juin au 12 juillet et du 18 août au 25 août Prix de base 2 adultes, 2 enfants, minimum 3 nuits Réservez à Québec ou (4181 831-2623 ou à Old Orchotd Beoch au (207) 934-5347 Kebek 2, Bnsson St, O O B Mairie 04064, USA MOTEL KEBEK 3: Magnifique vue lur mer studios directement sur lo plage, suites avec cuisinettes équipées (four micro-orsdes et cafetière, télé couleur, cable, tél., B8Q) Spéciaux du 1er mai au 13 juin 40$ US et du 20 au 27 juin 60$ US Prix pour 2 pers /3 nuits mm 53, West Grand Ave, Old Orchard Beach Maine, 04064 #20a934'5253, réservations 1-800-631-5253 ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vaconces-sanfé Compétence et professionnalisme seront ou rendez-vous.Pour plus d'information: 1-800-788-7594, (514) 227-7594 BEAUCE-CHARLEVOIX-OUEBEC CENTRES SANTE REIAXARIUM: La Détente à prix reposant! Nos trois centres de détente-santé vous offrent une gamme variée de soins à b carte ou des farfoits ovec ou sans hébergement de 1 /2 à / |Ours dans l'un ou l'autre des complexes hôteliers renommés où ils sont intégrés.Massages, massage sous b pluie, soins aux olgues, drainoges, Aqua-Massoge, Alcôve avec bal-néothérapie, bain flottant, Vibrosoun, piscines, bain vopeur et tourbillon, etc Une excellente idée-cadeau! Québec (Ihâteau Bonr>e Entente 1 \u2022800-463*4390 (418-650-4575) / Charlevoix Manoir Richelieu.1 \u2022800-699-7352 / St-Georges de Beouce Le Georgeville 1 -800-463-3003 CHAUDIERE-APPALACHES AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A St-Jean-Port-Joli, c'est l'escale du mieux-étre dans une ambbnce champêtre imprégnée de t'oir du fleuve, des petites attentions, promesses de détente profonde et de véritable repos devant un chaleureux feu de foyer Forfait santé à partir de 114$ par |our en occ double Forfait «Initiation à la détente*\" 2 nuits.6 repas, 5 soins + spa et sauna, 313$ par pers occ double À seulen>ent une heure oe Québec Excellente suggestion de codeou pour b Fête des Mères Maintenant ouvert à l'année Rés 1 800 463-J611.ESTRIE SPA CONCEPT BROMONT: e Le Relais de santé idéal pour des vocarKes de ' ^urnée à 1 semaine avec ou sans Két»rgement Château Bromont situé en montagne ¦\t1/2 i rêve à b québécoise Forfait 1 massothéropie - soins esthétiques d'algues, oe boue et d'orgue bains thermomosseurs pressofhérapie \u2022 matebs loponais Forfaits à portir de 95$ Reçus sur demonde 1-8Ô0-5< - (514) 534 2717 in de santé - électropuncture - enveloppenwits \u2022 matebs 567-7727 Signification des pions d'hébergement; P.A.(pion oméricoin), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repos; PE.(pion européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Annonce incomolete?DES LA PREMIERE JOURNEE, veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la première parution.Nous ne sommes responsables que du montant tacturé pour la période précitée LE SOLEIL se réserve le droit d accepter, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction E 8 LE SOLEIL L K s A M K 1) I 10 MAI 1997 \t\t UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN; Allamaina 1,2289\tmark\t\t Aaglaterre\t0,4358\t1.sterling Australie\t0,9157\tdollar Autriche\t8,6075\tshilling Barbades\t1,4580\tdollar Belgique\t25,2346\tfranc Caraïbes\t1,9572\tdollar Danemark\t4,6561\tcouronne Espagne\t103,2691\tpeseta États-Unis\t0.7249\tdollar Finlande\t3,6820\tmark France\t4,1457\tfranc Grèce\t190,3110\tdrachme Hong Kong\t5,5005\tdollar Italie\t1207,68\tlire Japon\t89,2980\tyen Mexique\t5,1962\tn.peso Norvège\t5,0521\tcouronne Pays Bas\t1,3823\tflorin Portugal\t120,5426\tescudo Rép.domin.9,0644\t\tpeso Suède\t5,5065\tcouronne Suisse\t1,0415\tfranc Venezuela\t347,2592\tbolivar Taux pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque \\ationale du Canada.À titre indicatif seulement.Ces cotes fluctuent constamment au cours d'une journée ainsi que d'une Journée à Tautre.Elles sont approximatives et siijettes à changement sans préavis, INfOGRAPHiE LE SOLEIL Napoléon réclamé au front Les Corses veulent faire revenir l\u2019Empereur pour relancer le tourisme AJACCIO, France (AFP) \u2014 Les responsables politiques et économiques corses doivent se mobiliser pour obtenir le retour temporaire des cendres de Napoiéon Bonaparte sur son lie natale afin d\u2019y relancer le tourisme, a affirmé récemment le président de la Chambre de commerce et d'industrie de Corse du Sud, Gilbert Casanova.Les cendres de l\u2019empereur français, né à Ajaccio en 1769, sont depuis 1840 dans la chapelle des Invalides, au centre de Paris.«L\u2019exposition des cendres dans ia chapelle impériale d\u2019Ajaccio est à même de créer l\u2019événement d\u2019enver^re et de notoriété dont la Corse a besoin », a déclaré M.Casanova.«Actuellement, 10 millions de personnes visitent les Invalides.Si 10% d\u2019entre eux viennent en Corse, nous aurons gagné notre pari», a-t-il ajouté.Gilbert Casanova, par ailleurs élu du Mouvement pour l\u2019autodétermination (MPA \u2014 régionaliste), ne cache pas que le projet fait face à des « obstacles importants ».« li faut convaincre la famille, mais plus encore l\u2019État.» M.Casanova assure avoir reçu le soutien du maire bonapartiste d\u2019Ajaccio, et des présidents des deux départements de i\u2019îie méditerranéenne.M.Casanova souhaite que les cendres restent trois ans en Corse, jusqu\u2019en 1999, «pour l\u2019anniversaire du retour (de la campagne) d\u2019Égj'pte ».L\u2019Empereur va être très fêté dans les mois qui viennent avec en juin ies « Journées Napoiéonniennes » à Ajaccio et, en 1998, le déploiement de navires de l\u2019époque dans la baie.La Corse cherche à relancer le tourisme, sa première industrie, mise à mal ces dernières années par ia violence nationaliste et par ia concurrence des autres pays méditerranéens.LE SOLEIL.WON MONGRAIN La violence nationaliste a fait fiUr bien des touristes de la Corse.\\^OYA.GES LAMJBERTL 2105, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 1R7 Tél.:(418) 681-1703 Sans frais: 1 800 667-8042 Téléc: (418) 681-1886 E mail voyageslambert @ videotron.ca Le spécialiste des groupes depuis 1985 Tous nos voyages culturels sont accompagnés par des spécialistes L\u2019Europe Centrale et de l\u2019Est (Ire classe) Berlin, Prague, Vienne, Budapest, Graz, Salzbourg, Innsbruck, Munich du 5 au 20 octobre, 16 jrs.\t3320$ La 'Tufiiie d\u2019hier et d\u2019anjonrdlml (Ire classe) Istanbul, Bursa, Ankara, Cappadoce, Konya, Antalya, Pamukkale, Izmir, Çanakkale du 17 oct.au 2 nov., 17 jrs.\t2 799$ L\u2019Italie, ee musée à ciel ouvert (Ire classe) Milan, Pise, Florence, Sienne, Rome, Assise, Rimini, Venise.Padoue, Gardone Riviera, Stresa du 9 au 23 sept.15 jrs.\t3399$ La Sicile et l\u2019Italie du Sud (Ire classe) Palerme, Ségeste, Erice, Agngente, Syracuse, Catane, Taormina, Sorrente.Naples, Capri, Herculanum, Paestum du 28 sept, au 12 oct., 15 jrs.\t3689$ L\u2019Égypte (de luxe) Le Caire.Alexandrie, Saqqarah, Louxor, Abydos, Croisière sur le Nil, Assouan, Esna, Kom Ombo, Abou Simbel Accompagné par un professeur de l\u2019Université Laval du 23 oct.au 9 nov., 18 jrs.\t4599$ (418) 681-1703 1-800-667-8042\t1 LE PAIEMENT puÉAiJTOiüsi; Renseignez-vous: 686-3344 / 1 800 463-2362 LE SOLEIL Princess Cruises\u2019 CtS pim fi'mi eroMit, c\u2019a! k Um Bo^ I RéaUses vos rêves pour beaucoup moins cher que vous ne le croyez VENTE de croleièree FUnceee I - 12au1ô|jiai 1997 LddIOmdildureachdtecroidièrsd de Caiieon Travel PeeSconomleealIsntde 50$ à g 254 $US par couplai Loépluabae tarifa sur la marché eur toutoê |00 croMèreô 97/98 vers Io0 CsràlbMk fEurope, lo canal du Fhruma.TAlaaka et lo monàe ontlor I Ne manqua pas le bcteoL.Téléphona dès aaourJhui pourpnfita de