Le soleil, 9 février 2002, Supplément 1

[" CAHIER SPÉCIAL, SAMEDI.9 FCVRIEH 200Z Marc Gagnon Photo MORM fMY / MP Parce que participer aux Jeux est en soi une grande victoire Mélanle Turqaon Photo Jfff H*YMtS/AFP Près de 50 athlètes représenteront le Québec aux Jeux de Sait Lake City et plusieurs d'entre eux sont parmi les favoris de leurs épreuves respectives.Découvrez-les, aujourd'hui, dans ce cahier spécial préparé par l'ensemble des quotidiens du groupe Gesca.En plus des portraits de nos têtes d'affiche, vous pouvez consulter en pages 10 et 11 un guide complet pour suivre nos athlètes l'horaire détaillé des compétitions et un tableau présentant l'ensemble de notre équipe et les prédictions des experts qui commenteront les Jeux à la télé.Un cahier à consulter pour toute la durée des Jeux.David Pallatitr tt sa coéquiplira albertaine Jamia Sala Photo TWOTHY A.ÜARY/AfP VOS CONCESSIONNAIRES ChRYSLEF?.DODGE ET JEEP\u201eo PRÉSENTENT * LE GRAND SOLDE * ^\tI X X R jv\tI\u2014\\ 1\tI I c - OLYMPIQUE C O Nous CÉLÉBRONS AVEC VOUS NOS ATHLÈTES OLYMPIQUES ET NOUS VOUS CONDUISONS VERS DES OFFRES EXCEPTIONNELLES D'ACHAT.DE LOCATION ET DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT SUR LA PLUPART DE NOS VEHICULES DÉCOUVREZ LES OFFRES EXCEPTIONNELLES DU GRAND SOLDE OLYMPIQUE AU DOS DE CE CAHIER SPECIAL, C fY V ^ t F r« OOOC3I Jeep Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Oodge \u2022 leep, du Québec * O Sectionnel Recouvert 100% cuir Aussi disponible en sofa, causeuse et fauteuil.partir ae 3599* Sectionnel en tissu Sectionnel 100 % cuir mSS ^i^pour payer sur tous nos meubles QUÉBEC Coin boul.Hamel, sortie Henri IV 1515, rue Saint-Jean-Baptiste Tél.: 877-1433 * Conditions en magasin accord D «%) DesfaitNns LEVIS A Autoroute 20, sortie chemin des Iles 3655, boul.de la Rive-Sud Tél.: 833-9222 U lldEC III (HIE I (âiili I fEhiEI 2112 Sur lÿ^ traces de grands champions MYRlAM&iMU Elle aussi a brille lors de deux Jeux olympiques successifs, remponant d'abord une médaillé de bron/e à Albertville avant de rafler deux médaillés d'or à Lillehammer.Bedard est restee une personnalité bien en vue sur la scène sportive québécoise et, si on tarde à lui trouver des disciples en biathlon, son exemple inspire tous les athlètes québécois qui visent à leur tour la gloire olympique.GAHAM BOUCHER Avec' quatre médaillés - une d'argent à Lake Placid en 198p deux d'or et une de bron/e i Sarajevo en 1*)84 -, Gaeun Boucher reste aujourd'hui l'athlète canadien qui possède le plus beau palmarès olympique.Même Wayne Gret/ky (i gauche) et les Oilers d'I-diiHinion lui ont rendu hommage, en l^tu, à son retour de Sarajevo.Tmis lcrs olympiens canadiens rêvent de l'imiter.* Le patineur de vitesse sur longue piste Patrick Bouchard ne va pas aux Jeux olympiques sans penser à une médaille, mais s'il n'en obtient pas et qu'il est satisfait de sa performance, il sera tmit aussi heureux.« Ce sera ma plus grande satisfaction.Si ça me donne une médaille, tant mieux.» Qualifié dans les disciplines du 5(M) métrés et du 1000 mètres, l'athléte «le Cap-Rouge en sera à sa troisième participation aux Jeux olympi(|ues.« Le moment le plus émouvant de ma carrière reste ma «lualification pour les Jeux de Lille-haminer.J'avais 20 ans seulement, et ma dertiiére chance de participer aux Jeux, c'était dans l'épreuve «lu 1500 metres, «|ui n'est pas vraiment ma «lislance.Je «levais battre Sylvain Rouchar«l.À l'épo«|ue, il était le r«)i «lu p.itinage longue piste au Cana«ia.J'ai réussi à le battre par cin«| centièmes «le secoiule seulement.J'avais hnirni un tel effort «pi'il m'a fallu 15 minutes avant «l'être capable de remarcher.J'étais c«)mplètement vi«lé.Je n'avais plus la f«)rce «le mettre les pie«ls l'un «levant l'autre.» À l'ép«>«|ue, s«)n entraîneur le p«)ussait vers les «listances «le 1000 et de 1500 mètres, lui «pii était un sprinter avant tout.« Plus tard, j'allais cmisacrer mes énergies au 500 et au 1000 mètres, «les «lisciplines «le vitesse pure.Mais je m'en allais à Lillehammer le c«)cur léger, sans t«)ulef«)is n«>urrir tr«)p d'espoir.D'al)«)r«l, j'avais travaillé p«)ur être au s«>mmet «le ma f«)rme pétulant les essais et j'étais incapable de retrouver ce peak à temps pour les Jeux.Je savais «jue je n'avais guère de chance «le remp«)rter une médaille.Mais c'était ma première expérience internati«>nale avec autant «le mon«le «lans les gra«lins.P«>ur m«>i, c'était une n«>uveauté incr«>ya-ble.J'ai appris énormément de cette première expérience, même si les résultats «>nt été désastreux.J'ai terminé au 38uchard s'est aligné sur un plan «piadrien-nal.Une période «|ui lui a permis de vivre un moment hist«>ri«|ue «lans rhist«>ire du patinage sur l«)n-gue piste avec l'arrivée des patins «le type « clap ».La rév«)luti«)n venait «l'attein«lrc ce sp«>rt : c'était la fin «les lames fixes.Les patineurs pr«)fitaient d'un nouvel avantage.« J'ai réussi le «lernier record canari ien sur patins ntirmaux, se rappelle avec plaisir Patrick BoucharrI.P«uir les sprinters, les claps s«)nt arrivés vers la fin «le 1997.Il y avait «léjà un luuit «le temps que les Néerlandais les utilisaient p«)ur les l«>ngues «listances et ils devançaient t«)ut le monde.» La transition entre les deux s«)rtcs de patins s'est faite s«»mmc t«nite assez rapirlement, même si c'était plus «lifficile p«)ur les sprinters, particulièrement au 500 mètres, parce «jue la technique «liffère un peu.À partir «le ce m«)-ment, avec en plus l'arrivée «le plusieurs surfaces artificielles intérieures «)ffrant «les crmdititms parfaites, les rcc«)rds «lu monde ont été pulvérisés.Arrive l'année 1998, celle des Jeux olympi«jues de Nagan«).On allait v«)ir si «piatre années «le pré-paralittn allaient profiter à Patrick « Pour moi, les JO sont une récompense, un cadeau» Philippe Marois y va pour l'expérience CARL TARDIF Le Soleil La participati«>n de Philippe Ma-r«iis aux Jeux olympi«)ues ressemble à une remise «le «li-pl«>me avant la fin des étiules.Dans s«m cas, les JO de 2006 ser«>nt le véritable test.Mais avant, le patineur «le vitesse sur l«>ngue piste âgé «le 21 ans «l«)it faire ses classes.D'entrée «le jeu, le spécialiste de l'épreuve sur 1500 mètres ne se crée pas «le fausses illusions.« Je ne revien«lrai pas avec une médaille, c'est certain.Au moins, j'aurai vécu les Jeux, ce «jui m'avantagera l«)rs «lu pr«Khain ren«le7-v«nis.» Distance peu populaire Marois s'est «pialifié lors «le sa «lernière c«mrse «les essais «>lympi-«pies, à Calgary, le il décembre.Le 1500 mètres est une «listance peu p«)pulaire parmi les patineurs en rais«>n «le l'eff«>rt demandé.« Il s'agit «l'une course pénible.Dis«>ns qu'on apprend à l'aimer », dit celui qui sera le plus jeune membre «le l'é«]uipe sur l«>ngue piste à Sait Lm-pense, un cadeau.Je vais m'y amuser le plus p«»ssible ; en 2006, les ch«rses seront beaucoup plus sérieuses.» D'ailleurs, histoire d'av«>ir une petite idée de ce l'ai-ten«l à Sait Lake City nais sur les Jeux olympii]ues de Nagano ! » À Sait Lake City, Patrick Bouchard se pro«luira de nouveau dans ses deux disciplines.« Mon objectif, c'est de réussir ma meilleure performance lors des Jeux.Je me prépare pour être au sommet de ma forme à ce moment, mais la tâche est difficile, car il faut arriver à t«>ut mettre ensemble pour un jour bien précis.Mais je suis habitué aux grosses compétititms maintenant, et j'arrive sur la ligne de départ avec juste assez de nerv«)sité pour réussir des départs rapides.Présentement, mes résultats sont bons, mon entraînement va exactement comme je le veux et j'aurai eu quelques Coupes du monde pour ajuster la machine.» « Je vais me sentir presque comme si j'étais chez nous» Les premiers Jeux d'Éric Brisson seront aussi ses derniers JEAN-FRANÇOIS TARDIF Le Soleil Qualifié pour les Jeux de Sait Lake City lors de la dernière sélecti«>n nati«male tenue à Calgary entre N«)ël et le j«iur de l'An, le patineur de vitesse sur longue piste Éric Brisson vivra avec beaucoup «rém«>tion et d'intensité les pr«Khains Jeux d'hiver.Il faut le c«)mprendre : ses premiers Jeux seront aussi ses derniers.« Une décision que j'ai prise il y a plusieurs mois déjà, a expliqué Briss«)n.Je savais que cette année, ça passait ou ça cassait.Il ne fallait pas que je manque mon coup.J'ai 28 ans et ma vie avance.J'aimerais c«>mmencer à travailler et à faire de l\u2019argent afin de vivre convenablement.Surt«iut que, à compter de l'année prtK'haine, ma bl«)n«le va venir «lemeurer avec m«ri à Québec.» Spécialiste du 500 mètres, le patineur québécois s'est un peu ctrmpliqué la vie l«)rs de sa qualification.Excellent durant la première course de sélection disputée au milieu du mois de décembre, il a ensuite connu une moins b«>nne perf«)rmance à la seconde, ce qui a retar«lé s«m entrée dans l'équipe canadienne.Résultat : au lieu «le revenir à la maison pour les Fêtes l'âme en paix, avec la satisfaaion du devoir accompli, il a dû redoubler d'ardeur afin de ne pas rater sa dernière chance d'«>btenir son laissez-passer pour Sait Lake City.« J'ai passé un N«>él un peu stressant.C'est certain que, sur le coup, j'étais très déçu de ma performance.Mais auj«nird'hui, je crois que ce fut un mal p«)ur un bien.J'ai été «>bligé de travailler certains points tech-ni«)ues que je contrôlais moins, de srrrte qu'aujoiir-d'hui je suis un meilleur patineur.» Logi«iuemcnt, Brisson devrait, dès son arrivée à Sait Lake City, aller de surprise en surprise.Au p«>int où il p«mrrait même av«>ir de la difficulté à se concentrer sur sa compétition.T«>us les athlètes le confirment : les Jeux, à cause «le leur grandeur, de leur prestige et de leur magie, impressionnent et même dérangent.Pourtant, le patineur québécois n\u2019est pas inquiet.« Je connais «léjà l'anneau «le Sait Lake puisque je l\u2019ai testé à la C«nipe du mon«le l'aut«>mne dernier.Et puis nous av«ms eu la chance «l'arriver sur le site de compétitions le 30 janvier, soit dès l'ouverture du village olympique.Nous avons d«>nc eu la chance de n«nis habituer à 4 Photothèque PC Parlant de son 500 mètres, Éric Brisson a expliqué qu'il serait très satisfait s'il se classait parmi les 10 premiers à Sait Lake City.la bouffe, de nous familiariser avec le système de transport, l'environnement, etc.Je ne suis pas soucieux non plus en ce qui concerne l'atmosphère qui régnera à l'anneau de glace.J\u2019ai eu la chance de vivre quelque chose de similaire aux Pays-Bas, où se tenait la première Coupe du monde de 2002.Il y avait toujours entre 12 et 14 000 spectateurs dans les gradins, des amateurs enthousiastes et bruyants.Pour moi, ce fut une très bonne préparation.» Brisson reconnaît aussi que la date de la présentation du 500 mètres, tout au début des Jeux, jouera en sa faveur.Il lui sera facile de demeurer dans sa bulle, de se préparer pour sa c«tmpétition et de ne pas se laisser distraire par l'atm«isphère de fête qui régnera à Sait Lake.Il aura ensuite amplement le temps de profiter des b«ms moments que lui prtKurcra sa participati«)n aux JO.Parlant de son 500 mètres, Brisson a expliqué qu'il serait très satisfait s'il se classait parmi les 10 premiers, un objectif somme t«)ute réalisable puisqu'il est à l'aise sur la glace de l'anneau de Sait Lake.De plus, il sera motivé par la présence de toute sa famille.« Je vais me sentir presque comme si j\u2019étais chez nous.Et puis j'aime ça courir devant les membres de ma famille.Leur présence fait «(ue je me sens plus relax.Et c'est quand je suis relax que je suis le plus rapide.« Mon plus grand défi, finalement sera de bien contrôler l«ius CCS petits points techniques qui, au bout du compte, fo^ généralement une grande différence.»\t^ U iitKC im sà(i{ Sâiiii « FhiiEi im Hockey .ilûMilL____________ Le pays devra assurer sa panicipation lors d'un tournoi préolympique qui commencera le 9 février.Peler Stastny est le direaeur général l'équipe slovaque.«fiüL_________ La meilleure attaque du toumoL avec Pavel Bure, Alexei Yashin, les défenseurs offensifs Sergei Gonchar et Oleg Tverdovsky.Nikolai Khaibibulin défendra le filet.liPÜSUOUE\tI ICHiQUI\t« L'equit>e à battre.Champions olympiques en litre et champions du monde depuis 1909, les TVhéques smtt unis derrière Dominic Hasek et Jantmir Jagr.a) La mise aux Jeux de Mario et compagnie MATHIAS BRUNET La Presse Le Québec ne sera pas largement représente au tournoi de hockey de Sait Lake City, mais la présence de Mario Lemieux peut atténuer, d'une certaine façon, l'amertume des fans québécois.Lemieux, le meilleur joueur de hockey au monde lorsqu'il est en santé, est sans l'ombre d'un doute le chef incontesté de la formation du Canada, malgré la présence de grandes vedettes telles Joe Sa-kic, Rob Blake, Steve Yzerman, Al Mcinnis et compagnie.Le propriétaire et attaquant des Penguins de Pittsburgh est celui qui avait décidé de prolonger le camp de familiarisation de l'équipe en septembre à Calgary et tout le monde avait suivi sans rouspéter.Lemieux en sera à sa première participation aux Jeux olympiques et il ne lui manque qu'une médaille d'or pour achever une carrière parfaite.Deux Québécois l'accompagnent dans sa quête d'une médaille d'or, le jeune surdoué Simon Gagné et le gardien Martin Brodeur.Gagné, l'une des jeunes vedettes les plus prometteuses de la LNH, devrait tenir un rôle de premier plan à Sait Lake City et il ne faudrait même pas s'étonner de le voir jouer au sein du même trio que Lemieux.Les deux ont développé rapidement une belle complicité l'an dernier lors du match des étoiles et le capitaine de l'équipe canadienne avait couvert Gagné d'éloges après la rencontre.Après avoir amassé 59 points en 69 rencontres l'an dernier, le jeune homme de 21 ans connaît une autre belle saison cette année.Martin Brodeur sera sans doute moins en vue que les deux autres.Le gardien des Devils montre des statistiques semblables à celles de Curtis Joseph, mais le coach de l'équipe canadienne dirigeant egalement Joseph à Toronto, tout indique que Brodeur sera viciime du même traitement qu'il avait subit à Nagano, face à Patrick Roy.Il n'est pas impossible que d autres Québécois se greffent à l'équipe d'ici au premier match, le 15 février.Au moment d'écrire ces lignes, le statut d'Eric Lindros n'était pas sûr.La vedette des Rangers souffre d'une blessure au genou et son absence pourrait se prolonger, sait-on jamais.Theoren Fleury, lui, a de sérieux problèmes de comportements et on se demande s'il n'« explosera » pas d'ici les Jeux.Et Owen Nolan a mal au dos et d'autres joueurs risquent de «tomber au combat».Le patron de l'équipe canadienne, W\u2019ayne Gret/ky, voulait une équipe plus rapide et fougueuse, il tenait aussi à ajouter du sang neuf.Il a tenu promesse en sélectionnant Ryan Smyth, Gagné, Iginla, Jovanovski, Brewer et compagnie.Dans ce contexte, il y a fort à parier que Vincent Lecavalier et Alex Tanguay auraient fait partie du club s'ils avaient connu une saison à la hauteur de leur talent.Tanguay avait d'ailleurs formé un duo avec son coéquipier Joe Sakic lors du camp de familiarisation en septembre, mais des blessures l'ont ralenti cet automne.Patrick Roy aurait été de l'équipe, et probablement le partant compte tenu de ses statistiques cette saison et de sa réputation, s'il n'avait pas décidé de retirer sa candidature.Mario à l'attacjue et Patrick devant le filet, deux des plus grands hockeyeurs québécois de l'histoire, voilà qui aurait mis encore plus de piquant.Au moins, il reste le Magnifique.¦t Jt* .CANADA f^oto Npwst tKh Mario Lemieux, le capitaine de l'équipe canadienne à Sait Lake City, pourrait compléter son palmarès déjà bien garni.Hydro Québec BERLINE 2002 \u2018 ''(1.Photo à titre IndtcMIf Seulement 15 900 ¦ PD s F du modèle Civic berline DX 2002.transmission manuelle (ES1512PX) Transport et préparation (850$) taxes et immatnculafion en sus HONDA ¦Ollier 2000, Jean-Talon Nord, Sainte-Foy 687-2525 (boul.Charest Ouest) www.lallierstefoy.com prôsente FESTIVM.MONTREAL EN LUMItW \u2022n collaboration avec VIA RailCaiiaiH 14 février au 3 mars 2002 3* édition «Assurément, c\u2019est une idée lumineuse ou encore un éclair de génie qui est à l\u2019origine de la création du nouveau site extérieur.de quoi électriser vos soirées ! » \u2022 Béatrice Zachary, Réseau RDI, février 2001 «.Stimule l\u2019imagination, la créativité, l\u2019originalité.c\u2019est l\u2019étincelle qui manquait pour rallumer notre envie de sortir» - Francine Grimaldi, La Presse, 2 février 2001 U FÊTE DE LA LUMIERE HYDRO-QUEBEC LES EVENEMENTS SPECIAUX STELLA ARTOIS LES ARTS DE LA TABLE SAQ 3 1 a t fs-' ?\u2014râ Des spectacles extérieurs gratuits qui illuminent la ville tous les soirs dès 17 heures ! '^es visites guidées pour découvrir l3 facB vcachée de Montréal ! Ql Hydro Québec Une programmation éblouissante de spectacles en salles dont le Cirque Éloize, La compagnie de danse Marie Chouinard et plusieurs autres Renseignez-vous sur nos forfaits week-end Hospitalité Canada 1-866-793-3833 Québec88 V bon| \u2022 / \u201e,\u2022 «.i ST-NICOLAS 831-2050 N/vxxv.çjosselir^^cj-to- conn -K ' Location 48 mois, utilisation 81 600 km.Transport inclus, taxes en sus TJ comptant de 4725$ ou 0$ comptant = 312$ par rnois Grand Cherokee comptant de 5575$ ou 0$ comptant = 565$ par mois ** Liberty 2,8% taux de financement à l'achat jusqu'à 36 mois.Egalement disponible 46 mois à 4.8% et 60 mois à 6.8%.transport et taxes en sus.\u2019\"A CKX ROBERT LAFLAMME Presse Canadienne Toute petite, Marie-France Dubreuil croyait dur comme fer qu'elle participerait aux Jeux olympiques, La patineuse artistique était cependant loin de penser qu'elle concrétiserait son rêve avec son prince charmant.« J'étais âgée de cinq ans et je ne patinais même pas, mais je répétais à ma mère que je prendrais part aux Jeux olympiques.Elle me répondait : oui, oui ma chérie, c'est sûr », raconte Marie-France sur un ton amusé.À Sait Lake City, Marie-France Dubreuil et son partenaire, Patrice Lauzon, rivaliseront avec les meilleurs couples de la planète.Ils forment un couple sur la glace depuis six ans et, dans la vie depuis cinq ans.« Nous sommes très différents l'un de l'autre mais compatibles.Sinon, ça ne pourrait pas fonctionner », souligne Marie-France.« C'est comme si ça faisait 15 ans que nous sommes ensemble parce que nous ne nous quittons jamais », rigole Patrice.Marie-France Dubreuil, de Sainte-Catherine, au sud-ouest de Montréal, a fait ses débuts sur patins à l'âge de six ans, et on a tôt fait de constater son potentiel.Pendant ce temps, Lauzon, natif de Boisbriand, pratiquait le hockey.À l'âge de neuf ans, voulant améliorer son coup de patin, il s'est inscrit à des cours de patinage artistique.Il a pratiqué les deux sports pendant trois ans avant de choisir le patinage, vers l'âge de 12 ans.« J'ai toujours aimé jouer au hockey.J'y jouais encore il y a deux ans.» Dubreuil et Lauzon se connaissent depuis leur adolescence puisqu'ils s'entraînaient à Boucherville, mais ce n'est qu'au début de la vingtaine qu'ils ont uni leur destinée sur la glace.« Nous avons quitté nos partenaires respedifs presque en même temps », mentionne Lauzon.« J'ai connu une péritnle de remise en question », ajoute Marie-France, qui a comme entraîneuse Sylvie Fullum depuis l'âge de 10 ans.« Ça n'allait pas avec mon partenaire tchèque et je me demandais si ça valait la peine de continuer.J'ai retrouvé la confiance et le plaisir de patiner quand Patrick est arrivé dans le décor.Je me suis dit que, si ça ne fonctionnait pas avec lui, ça ne fonciionnerait pas avec personne ! » ¦Mais les quatre premières années de cohabitation ont été difficiles.« Le vent a tourné quand nous avons pris la décision de nous consacrer totalement au sport », affirme Patrice, qui a abandonné son emploi de mécanicien au garage de son père.Photothèque PC Marie*France Dubreuil et Patrice Lauzon se connaissent depuis leur adolescence puis* qu'ils s'entraînaient à Boucherville, mais ce n\u2019est qu'au début de la vingtaine qu'ils ont uni leur destinée sur la glace.« Nous nous sommes lancés dans l'aventure les yeux fermés, reprend Marie-France.Nous nous sommes endettés énormément, mais nous avons bien fait.À cause des sacrifices que nous nous sommes imposés, nous apprécions davantage nos succès.» Le fait qu'ils forment un vrai couple dans la vie constitue un avantage, selon Patrice : « C'est très positif quand le couple est uni parce que, dès cqu'une mésentente survient, nous réglons le problème sur-le-champ.Si nous ne le réglons pas tout de suite, nous le réglons plus tard à la maison.» « Nous ne laissons traîner aucTjne situation conflictuelle, confirme Marie-France.On se tiraille habituellement au sujet de détails techniques, et c'est normal.Nous trouvons rapidement des solutions.» Marie-France et Patrice sont les vice-champions canadiens en danse, derrière Shae-Lynn Boume et Viaor Kraatz.Ils ont dans leur mire un podium olympique aux Jeux olympiques d'hiver de Turin, en 2006. If lltifC III IKIf SiHfll I Ftlllfl fllf Paüjà^e Artistique, hommes üïlSiKUld ___________ Trois fois champion du monde, le successeur de K un Browning n'a, comme lui, jamais remporté la médaillé d'or aux Jeux olympiques, se contentant de deux m^ailles d'argent, en 1994 et en 1998.À 29 ans.il tente un baroud d'honneur avec l'espoir d'arracher une autre médaille.âi Fin vioim > mm plushemiq Les «frères eimemis» du patinage nusculin se retrouveront à Sait Lake City pour un duel qui s'annonce ^rassioimant À moins d'un incident, l'or et l'argent sont assures aux deux Russes, mais dans quel ordre?________SàMlMlll rA'\\AnA Le «successeur» d'Elvis Stojko tarde à cxjnfirmer le très grand potentiel que les spécialistes voient en lui.Jamais mieux classé que neuvième au niveau mondial, il aura de la diffic-ulte à lalre mieux à Sali lake City.On n'a rien à perdre aux Jeux olympiques.On fera simplement du mieux qu'on peut» David Pelletier, et sa partenaire Jamie Salé, font face à de grandes attentes Photothèque AFP Partenaires sur la qlace comme dans la vie, Jamie Salé et David Pelletier ont connu une ascension fulgurante depuis leur réunion en 1998.SIMON DROUIN l J Prisse I es Jeux olympiques?C'esi seule-m m \\ ment une competition de patin, v.e m t \\ n'est pas la fin du monde!» \\\\ I\tnovembre dernier, en marge \\\\ tade la compétition Skate Canada, à Saskattxm, David Pelletier n'etaii pas trop enclin à causer des Jeux d'hiver de Sait Lake City.Une étape à la fois, nous disait-il.Deux jours plus tard, le patineur originaire de Saya-bec, dans la vallée de la Ma-tapédia, et sa partenaire al-bertaine Jamie Salé livraient un programme libre sans faute pour remporter facilement la deuxième étape du circuit Grand Prix de l'International Skating Union.Une septième vicioire consécutive pour le couple champion du monde, qui respirait la confiance.Après un autre triomphe en finale du Grand Prix deux mois plus tard.Salé, 24 ans, et Pelletier, 27 ans, ont connu une rare défaillance lors des championnats canadiens disputés le mois dernier à Hamilton.Certes, ils ont gagné, mais pas de la manière habituelle.Salé chutant sur un triple saut.Hors de lui.Pelletier a mis une bonne heure avant de rencontrer les journalistes.La pression des Jeux a de toute évidence commencé à se faire sentir.Cette compétition «Les Jeux?C'est seulement une compétition de patin, ce n'est pas la fin du monde!» n'c*st peut-être pas «la lin tlu motiile», mais il reste que le duo quebeco-albertain tait laie a de grandes attentes.Ftiquetes tacot is.Sale et Pelletier tenteront en eflet de decetiir les pte miers Canadiens à monter sur la plus haute marche du pinlium depuis Barbara Wagner et Bob Paul aux JG de.1*>M) ! Leurs principaux adversaires setout les Chinois Xue Chen et Hongbo /ha»> et, surtout, les Russes Elena Bere/hnaya et .\\nton Sikharulid/e, deuxièmes des derniers Championnats du tnotide.les paires russes otit d'ailleurs mo tmpolise les médaillés il'or olympiques eti couple depuis 19h4.Lne seijuetice de ÎB atis i)ue Pelletier souhaiterait briser, sans toutelois en faire une obsession.«Je ne suis pas ici p»)ur laire l'histoire, assure Pelletier, t|ui ne prev»)it pas participer aux Jeux tl'hiver »le Turin, eti 2l)l)h.Je suis ici pour tnoi.Oui, ce serait iti-croyable de briser cette sequence.Mais peut-être que les Russes ressentent la pression de la pmir suivre.On n'a rien à penlre aux Jeux olympiques.On fera simplement du mieux qu'on peut.» Partetiaires sur la glace comme dans la vie.Salé et Pelletier ont connu une asiensioti lul-gurante tiepuis leur réunioti en 19V8, après un premier essai avorté ileux ans plus tôt.L'été dernier, le couple prenait tout le tuoiule par surprise en quUont l'entraineur RichartI FICHE PESSONNELIE Nom : David Pelletier Taille : 177 cm Poids ; 7'5 kg Date de naissance : 22-11-74 Lieu de naissance : Sayabec Lieu de résidence ; Edm»>nton Entraineiir : Jan Ulltnark Chorégraphe : Lori Nichol Partenaire : Jamie Salé (155 cm, 47 kg, date de naissance : 21-04-77, née à Calgary, rtSide à Edmonton) RÉSULTATS MARQUANTS 2001 : I\"', Championnats du monde de Vancouver 2(K)1-2(H)2 :\tfinale du Grand Prix ISU 2000 à 2002 : l>'f'.Championnats canadiens Ciauthier, du Club de patinage artistique de Saint-Léotiard, pour aller s'entraîner au Royal Glenora Club d'Eilmonton avec Jan Ullmark, premier entraîneur de Salé.Force est d'ailmettre que leur choix s'est avéré gagnant jusqu'ici.Reste maintenatit a passer le test ultime à Sait Lake City.\t' \u201c * 1 \t \t 1 Ït\t¦ 33950$ >¦ LE NOUVEAU COUPÉ SPORT C230.Une silhouette élancée.Des sièges sport.Une boîte manuelle à 6 rapports.Un moteur suralimenté de 2,3 litres qui produit 192 ch et dont le couple n'atteint pas moins de 200 Ib pi.Un Programme de stabilité électronique (ESP) qui veille à ce que vous restiez sur la bonne trajectoire.Et un toit ouvrant Panorama offert en option.Dernière nouveauté Mercedes-Benz, ¦'impressionnant Coupé Sport C230 pourrait être décrit de plusieurs manières.Mais l'adjectif frugal ne serait, bien entendu, guère approprié.Sauf pour qualifier son prix.Passez nous voir ou a|»pelez nous sans tarder afin de prendre rendez vous |M)ur un essai routier.Et préparez-vous à vivre une expérience automobile exaltante.Mercedes Benz, L'avenir rie l'automohlle Chatcl Automobiles Ltéc Témoin de votre réussite 1350.Bouvier.Québec TéL: (418) 628*6336 www.chatel.mercedet-benz.ca Satellite de Chatel Automobile» 171,tx3ul Ste-Anoe Pointe-au-Pére Vente et service 1-000-353-0911 Entrez dans funlvers M e r c e (I e s B e n z avec tes articles xrlffés du catalngur fa Collrtllon en visitant w w w.m e r c e d e s benz.ca S\tCanada inc Ton* On»no 2001 un.C-vvl« POSr dv Ca«a So»! C2M ZOœ a\tei0 000$(rrdu«it.tam nia.l».a.Mn«v, a.,rti-ri»c«dadr««e^ j conc««on»« ««a «tn,,,, a™-ww cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/saltlake2002 Déjà en route vers SALT LAKE 0 U eitlEC III mit SIHtll f Ftllltl 2112 Ski alpin Mkhaêla Dorfmeisttr.Auu.inê Première au classement de la Coupe du monde.Médaillée d'argent aux Jeux de Nagano, I Je un centième de seconde derrière l'américaine Picabo Street.leoate£oetsci)lA.L'xn£ Championne du monde en titre en super-G, elle a toutefois la réputation de crouler sous la pression aux Jeux.Isnldé Knstnéf.itane___ Championne du monde en titre en descente.Excellente en super-G.Double médaillée de bronze aux Jeux de Lillehammer.Je pense que j'ai les capacités « pour percer le top W » Anne-Marie Lefrançois surprend tout le monde, y compris son entraîneur % Photo Al AIN ROBtRGE, U Presse O Anne-Marie Lefrançois songe à tenter sa chance en cyclisme sur piste après sa carrière de skieuse.SIMON DROUIN / a Presse e par sa stature et son statut, Piotr Je-len, entrainçur-chef de l'équipe féminine de vitesse, a de l'autorité.Ses quelciue 25 années d'expérience dans le circuit de la Coupe du monde de ski alpin font de lui rien de moins que « le meilleur entraîneur au monde », selon son adjoint Serge Dugas.Les jugements de Jelen sont nets et sans détour.Ainsi, lorsque Anne-Marie Lefrançois lui a fait pan de son désir de revenir dans le circuit de la Coupe du monde après un jiremier essai iniruclueux, l'entraîneur n'a pas mâché ses mots.« Je m'en souviens très bien, c'était en avril 2000 et on était allés lun cher dans un restaurant de Montréal, raconte Anne-Marie un an et demi plus tard.Il m'a dit : T'es une fille intelligente, pourquoi tu ne poursuivrais pas tes étuiles Tu pourrais faire du vélo, t es bonne dans ce sport.» Ayoye ! Comme si Scotty Bowman venait dire à un hockeyeur Junior cju'il n'a pas le profil recjuis pour percer dans la Ligue nationale.Ce jugement en forme de coup de massue a bien sûr ébranlé l'athlète de Char-lesbourg.Entêtée, Lefrançois a toutefois convaincu Jelen de la reprendre dans l'équipe canadienne.et est parvenue à le confondre ! En moins de deux ans, la Jeune skieuse craintive et en proie aux cquestionnements est en effet devenue l'une des bonnes « descen-deuses » du grand cirejue blanc.Des modèles d\u2019excellence.Sur la route et hors route.Âi ^ OS.Location i partir de 135 2002 Avec sa capacité à combiner puissance 439$ mois' ultime et luxe supérieur, la nouvelle 135 ira bien au-delà Fnisd» transport fl\tattentes, modifiant vos normes d\u2019excellence avec un df préparation inclus véhicule au sommet du raffinement.Incluant : \u2022 Moteur VQ de 3,5 litres de 255 chevaux, détenteur de prix qui le range dans la classe internationale \u2022 Habitacle spacieux en cuir « Sojourner » \u2022 Sonorisation Bose\u201cavec autochangeur de 6 disques compacts dans la planche de bord \u2022 jantes en alliage de 17 po \u2022 Plus de 100 caractéristiques très bien pensées.Faites-en l\u2019essai routier et vous serez aux anges.Conduisezlnfiniti.com F I ff I T I Lt QX4.LocMion i partir d« $ QX4 2002 Infiniti redéfinit les normes auxquelles QQQ $ mois' ''ous avez été habituées en vous présentant l\u2019absolu rnis df trinsport et matière de véhicule sport utilitaire : le QX4 2002.dfpftpintion indus\tIncluant : \u2022 Moteur V6 à DACT de 240 chevaux et couple de 265 Ib-pi, parmi les meilleurs de sa catégorie \u2022 Force de remorquage de 5 000 livres \u2022 Système 4 roues motrices tout mode à la fine pointe \u2022 Habitacle en cuir \u2022 Toit ouvrant \u2022 Plus de 100 caractéristiques luxueuses très bien pensées.Un seul essai routier vous convaincra que vous avez entre les mains un véhicule infiniment supérieur.Conduisezlnfiniti.com INFINITI QUÉBEC 5250, rue John-Molson, autoroute Henri IV, sortie 140 658-3535 Un service signé Michel Potvin * é'tÊPt\tsvr Ms IK JOCÜ itnodéM de luet' QM /OOJ 'bo#r de Htesses oatofngtiçue 4\tper les Sennicès\tteuletf^eM sjd t per mois poiff Uf*e torofiio\" mots, tuf epprobotton du crddtf Cofnpfom de^é^i 9 f4« | m ècM'Vf égjb/ote^ et premier potement me-tsuei rtçvts ddpôtdesécijntd.Toéoldesf^dehcetlon\t2imt.Mrtoootm^oHéePoo*poftetde0r4p»iemm foM de hcetiy* de % t,i% noockm eédrtionneiàO,l$ tdukm fO.JCI du km p une enfenM est fptie ou début de M locepefU Foerv osw'tf'HV e*\te» sus nriimiTf de louer mus em pont' de S* fOO $ 4$ 000 i Toney mmoMcutahon.ossurz'Ke.de rre**spon et de préporotion en tus è focftol les cn'>orfes peuvent étoblh Hiement de eye $ ihlhmotopn Amu\" odoués.kPomét^ooe eptÊOllomi \"OSPi ¦\u2018es pria mdnnduelS En décembre 2000, elle a fini 12^ en descente à la Coupe du montie de Saint-Moritz, en Suisse.Elle obtenait ainsi a la fois le meilleur résultat de sa carrière et un premier critère de tjualification pour les Jeux olympiques de Sait Lake City.Un an plus tard, Anne-Marie, 25 ans, a confirmé sa participation aux JO grâce à une autre 12*' place en descente, cette fois à Lake Louise, en Alberta.Avec le recul, Anne-.Marie croit que la saison 1999-2000, sa premiere dans le circuit de la Coupe du momie, explique en grande partie son changement d'attitude : « J'ai connu une année pourrie, admet-elle.Il n'y avait personne pour m'entourer.Les championnats du monde Juniors se tenaient au mont Sainte-Anne, et tout l'argent était mis dans les coureurs Juniors.Si t'étais pas Junior, t'étais rien.Ça m'a rendue plus forte.Si Je n'avais pas vécu ça.Je n'aurais peut-être pas tenu tête à mon entraîneur.» Aujourd'hui, Piotr Jelen reconnaît avoir commis une erreur d'évaluation.« Même à mon âge (59 ans), on apprend encore des choses.Par exemple, qu'il ne faut Jamais Juger une coureuse avant d'avoir travaillé avec elle », dit-il en hochant la tête.Jelen explique ensuite qu'Anne-Marie Lefrançois a suivi un parcours atypicque pour une skieuse d'élite.Elle a connu du succès dans les épreuves de vitesse (super-G et descente) sans même avoir fait ses classes dans les disciplines techniques (slalom et descente).Son secret ?Une vitesse exceptionnelle dans les sections plates des parcours.« J'ai une bonne position de recherche de vitesse, ex-plicjue Anne-Marie.J'ai aussi un bon touché sur la neige.Je n'ai jamais eu à travailler ça.Les sections technitjues, les virages, les sections plus abruptes où la piste est glacée, voilà ce que Je dois améliorer.Mais c'est déjà beaucoup mieux que dans le passé.» L'autre atout d'Anne-Marie est sa puis- sance musculaire remarquable.Prêtez-lui un vélo et elle vous en fera la démonstration.Lors d'un stage d'entraînement à l'été 1999, les skieuses de l'équipe nationale ont fait des essais au vélodrome de Calgary.Après deux ou trois tours de piste, l'entraîneur Kurt Innés, de l'Association cycliste canadienne, a proposé à Anne-Marie de la chronométrer sur 500 mètres.Le résultat était éclatant : le chrono aurait valu à Anne-Marie le troisième rang aux championnats canadiens et la plaçait à deux secondes du standard olympique ! Galvanisée par l'expérience, Anne-Marie Lefrançois songe maintenant à tenter sa chance en cyclisme sur piste après sa carrière de skieuse.En attendant, elle souhaite tout simplement être en mesure de conserver son calme à Sait Lake City.« Je sais que ça va être gros, qu'il va y avoir bien du monde.J'en ai assez entendu parler ! s'exclame-t-elle.Je ne veux pas me fixer d'objectif.Je veux profiter de l'expérience, ne pas laisser toute la pression rendre cela désagréable.Mais Je pense que J'ai les capacités pour percer le top 10.» D'autant c]ue la piste olympique de Snowbasin devrait lui sourire.« Le long plat en début de parcours et le grand dévers de la première section me conviennent très bien, souligne Anne-Marie.La piste est très large et tu ne te retrouves Jamais près des filets.C'est plat aussi en bas et il y a beaucoup, beaucoup de vitesse.On pourrait atteindre des pointes à 138 km/h.» Bref, un parcours idéal pour cette spécialiste de la vitesse.Souvenirs olympiques « Plus Jeune, la skieuse canadienne Kate Pace était l'une des mes idoles.On se ressemble un peu : comme moi, elle était une bonne glisseuse.Sa viaoire en descente aux championnats du monde de 1993, au Japon, m'avait marquée.» Sara-Maude Boucher: «Mon objectif est de prendre de l'expérience» SIMON DROUIN l a Presse Au terme d'une course, au bas de la pente, il faut parfois mettre des gants blancs pour approcher Sara-Maude Boucher.Elle peut « faire la baboune » même après avoir fini parmi les 30 premières dans une course de Coupe du monde.Toutefois, hors des cadres d'une compétition, son attitude change.Plus calme, Sara-Maude, 22 ans, prend le temps de répondre à vos questions avec le sourire.« Quelques Jours après une compétition, tu as le temps de prendre du recul.En ski, après une course, c'est plutôt difficile de voir les points positifs.Tu penses aux endroits où tu as manqué ton coup », explique la skieuse de Saint-Denis-de-Brompton, dans les Cantons-de-l'Est.Les résultats de Sara-.Maude Boucher, l'an dernier, tendent cependant à prouver qu'elle a réussi plus de bons coups que de mauvais.Le 20 Janvier, elle a pris le 29>\u2019 rang du super-G de la Coupe du monde de Cortina d'Ampezzo, en Italie, assurant ainsi sa participation aux Championnats du monde disputés la semaine suivante à Sankt Anton, en Autriche.A sa deuxième présence à ces mondiaux, Sara-Maude a conclu l'épreuve du combiné (slalom et descente) au 13rs d'un entrainement en novembre dernier la conuaindra au slalom.UihdÎYiaskl Ne en Republique tchèque.Troisième à Lillehammer et cinquième i Nagano en detaente.Dans le circuit de la Coupe du monde depuis l**^**.oche \u2014, l'en traîneur Dimitri Kuvanov.A la Coupe du monde de Lake Placid, Kuvanov turns a d'ailleurs confié (]ue son seul souci était la confiatice de Nicolas et, bien sûr, l'etittaîtie ment satis letjuel il tie pourra faire un saut olymfiique parfait.Des Jeux, Fontaine en a connu.Il a fait deuxième à Albertville, puis sixième à Lille- hammet.Ncatimoitis tl ap)>reheiitle un (teu Sait lake cttv, sur t.e même itemplin »fe Deer \\allev «ut il a pouitani gagne I an dei met.Il doit SV (iteseiiter en pailaite posses-suui ife ituiN ses moveiis, de sa loiitiaiue surtout.\u2022< Je 11 aune )kis avoii ifes papillons dans l'esioniai., leiie espeie ife t*oule i|ui me de-lange lepomf il i)uaiid on lui parle du trac normal t|u'eprouveiit les artistes en montant sut siêiie.Chaque fois que x*' m'est arrive, s a mal eie.t est quand je suis sûr tfe moi, que je vins mon saut »lans ma tête tjue ya va bien, nnnme au .Mondial ife iy\u2018»8 et en Ctnq'e itu itioiufe 2lHH>.» Au tendez vous tie lev tier.Fontaine re-irouveia les même sauteurs ipi'à Nagano.Il sait que l'inimme a baiiie sera eiu»>re l'Ame-rivaiii Fric Bergoust, meciaille d'or en l\u2018»98, mats il dit aussi craindic le Biélorusse Dmiiri Dasliinski et, à un degre moindie, Alexei Grichin et le Tchèque Aies Valenta.« Il y a lellenieni de gars capables de gagner, pense Fontaine sut une note )>osiiive, que l'aurai moins de (iiessioii sur les épaulés cette fois.On sera au moins six pour l'or.J'espère juste ciue la siiualion ne me rendra pas trop mou (dec ont racle).» Sa prediction (loiir Sali lake City ?\u2022< J'es-pere êlie dans les tiois premiers.F.n tout cas, je me vois bien (laiini les ciiK) premiers.Sûr cpie je serais deyii d'être (|uaiiieme ou cinquième, mais les aulies sont bons, leur exécution les avantage, et si je ne suis pas parfait, je serai cinquième.« Chose certaine, je n'y vais pas pour une médaillé; si j'en gagne une, ce ne sera (las jiour la monnayer, j'ai tout ce que je desire ; ce sera juste jiour dire c|ue j'aurai eie cliam-)iion olympique.Si je ne gagne (las, je ne serai pas plus malheureux le lendemain, même ilue je m'en fous un peu.» yi L \t ¦ 7\t J\tV ' i\tu\\_ M H Secrétaire à dessus relevable en chêne acxiessoires en sus L:\u2022 et obtenez ce classeur en chêne 2 tiroirs '1 4\t414* i .Z' Sofa tout cuir (bourqogne ou vert) 129à\u201d\u2019* Ajoutez ^ et obtenez un matelas .\\\t708 spirales continues (sommier en sus) Ir.Causeuse choix de tissus VISA Ajoutez J* obtenez-en une 2* LsMii sa sisrtrfdi M à 17M0 Jwëi fl vfsSreü M i 21k Ifpetfl .\t.fk à 1.7k Difflsscke\t11k i 17k 1996.3e Rues cSaint-Romuald B39-7SS0 Patinage de vitesse courte piste ____________ô «I>V Il llllic III 1**11 i *»¦*\u2022\u2022 * >t»llll 21» ANNIE PE8REAU1I La double médaillée de« Jeux de Nagano jouera un rôle de substitut à Sait Lake City.Elle pourrait être appelée à participer au relais.fSÂNCQlS-LOyiS TREMBLAY Surnommé Flou par ses coéquipiers.Tremblay est un des espoirs pour 2006.À Sait Lake, il est qualifié pour le relais masculin.TAMUVICEMT Elle tentera de récolter sa deuxième médaille olympique en relais féminin, après celle gagnée à Nagano ^ en 1998.f «wv' « Un podium dans chaque distance » Marc Gagnon revient en force après un arrêt salutaire SIMON DROUIN l.ii Presse Des palins aux U)n>;ucs lames, un petit anneau de 111,12 mètres, (juatre athlè-u-s t|ui filent a près de 50 km/h : le patinage de vitesse courte piste, inscrit officiellement au programme des Jeux olympitiues depuis 1992, est un sfmrt où tout, mais vraimetit tout, peut arriver.Parlez-en a Man Gagnon, qui a gagné sa première tnedailk- olytnpique.sans même participer a la fittale ! En 1994, a Lillehammer, Gagnon, pourtant champion du motide eti titre, ne faisait pas partie des (piatre finalistes de l'épreuve de 5(H) metres.Le patineur à la longue tignasse avait dù se cotitenter d'encourager son coéquipier Derrick Campbell.Ce dernier menait la course avant d'être entraîné dans une chute par le Briiannitjuc Nicholas Gooch.Petulant que le Coréen Kim Ki-hoon se sauvait avec la victoire, Gooch s'était relevé pour fratichir le fil au deuxième rang.Mais 20 tninutes plus tard, les officiels disqualifiaient le Briiatitiique.Selon toute vraisemblatice, Catnpbell devait mettre la maiti sur le hrotizc.Mais le Canadien avait omis de compléter son dernier tour de piste.La dernière médaille a tfonc été remise au vainqueur de la fittale consolâtioti, Marc Gagnon 1 Bref, les quatre soirées de patinage de vitesse courte piste qui seront présentées au Ice Center de Sait Lake City promettent d'être fertiles en rebondissements.Seul membre de l'c\u2019tiuipe canailienne inscrit aux quatre épreuves (500 m, 1000 m, 1500 m et relais 5000 m), Gagnon, 26 ans, devrait en être l'un ties acteurs principaux.Quelques semaines avant le grand départ, le patineur originaire de Chicoutimi débor- 3;- ¦\t.J!\u2014 Pholothèqu* AFP Seul membre de l'équipe canadienne inscrit aux quatre épreuves (500 m, 1000 m, 1500 m et relais 5000 m), Marc Gaqnon, à gauche, devrait être l\u2019un des acteurs principaux des compétitions de patinage de vitesse sur courte piste.dait de confiance.« Je m'en vais à Sait Lake pour obtenir un podium dans chaque distance, affirme le (piadruple champion du monde.Je ne m'en vais pas là pour finir huitième au 500 mètres.Sinon, j'aurais laissé ma place à quehiu'un d'autre.» Ce n'est pas un hasard si Gagnon prend le 500 mètres en exemple.Loin d'être reconnu poui ses départs, il a causé une certaine surprise en s'imposant devant les explosifs Éric Bedard, médaillé olympique de la distance, et Fran(,ois-Louis Tremblay lors des sélec- tions olympicjues canadiennes, disputées en novembre dernier en Colombie-Britannique.Il faut croire que le repos de près d'un an que s'est accortîé Gagnon après les Jeux olympiques de Nagano, en 1998, a été salutaire.Médaillé d'or au relais, il était toutefois dé> Mais si Isabelle est revenue à la compétition, ce n'est pas pour boucler la boucle ou pour remporter cette médaille qui lui a échappé deux fois.« Je suis revenue d'abord et avant tout parce que la vie d'athlète me manquait.Je m'ennuyais de l'entraînement et de la compétition.C'est fou, mais il y a même un côté Vfun à avoir mal partout après avoir donné son maximum sur la glace.Mais je ne demande pas aux gens de comprendre.» Pas question de s'accrocher Les Jeux de Sait Lake City s'inscrivent donc comme les derniers de la magnifique carrière d'Isabelle Charest.Le temps sera bientôt venu de laisser la place aux autres, une fois pour toutes.« Je vis très, très bien avec ma décision, dit-elle.La dernière chose que je voudrais, vous savez, c'est m'accrocher comme trop d'athlètes le font.Je sais de quoi ma vie sera faite après ma carrière et je sais que je vais continuer à avancer comme personne et comme femme.Je suis prête à aller de l'avant, à passer à autre chose.>> Et passer à autre chose, pour Isabelle, ça veut dire fonder une famille avec Steve Char-bonneau, son footballeur de mari, qui ira d'ailleurs l'encourager à Sait Lake City.« C'est un vieux rêve, une chose à laquelle on veut s'attaquer très rapidement.Steve et moi adorons les enfants.J'imagine qu'il n'y a pas grand-chose de plus beau que de donner la vie.J'ai hâte.« ^\tl\u2019amw Biïiiraui canmnbie umtEe no comphind : Mo(iurVÎ(li4.7L 235ch \u2022Tr«wwsionjulonwDqwl5v«Bs»s*CjM«lte*(»ilwassort»iMcori(ic«cl»t)més*RouMdi17poefjjumin»imtfiro^ c toul-lWTiwPâ&Wl7«Ens«nitMd'alWtydttgnwfgw(fciyptlV«AlrmintM)l-PtMtwii«»Kouillafil\u2018Vi)lrt9»nhermog 50% Lot d\u2019armoires en érable Valeur de 1980* Réduit à 975* Lot de lits traîneaux en érabl^ Valeur de 1600*\t695*J Réduit à Lot de lits traîneaux 60\" en érabl^ Valeur de 2200*\t0^ J Réduit à Lot de commodes 9 tiroirs en érable Valeur de 1650*\tOOI%$ Réduit à\t.Lot de commodes hautes en érable Valeur de 1980*\t^ >4 CfSS Réduit à 1 1 DU Lot de matelas neufs avec tissus différents 54\u201d Valeur de 1600* QOC$ Réduit à OfcO 60\u201d et 80\u201d disponibles Liquidation Québec 1020, boul.des Capucins, téi.: 647>2362 lundi au samedi de 9h à 17h, le dimanche de 12h à 17h 'V kI'- 'MAfi 'mi % s?X* Championne toute catégorie.à partir de ^-7 200:./mois \u2022 Loctbon 48 mots 20 000 km pt! ànnt» OStOukmm'k atnum.trtntpori tt pitpèUVon 9i>8S immttnculition axes et tssurtnces en sus tcompie De 2495S -lu rythme- tir t*t i ^r Autorout* ihk U\t*0 4 «CMU* BmlfiMHt OOl-OUUU Un podium assuré.* Forester L à partir de 2002 L9 Mer i QvOee /mois ¦ Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers Véhicules neufs 2002 en stock, tels que décrits Photo à titre indicatif S A C.paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois Transport et préparation inclus, assurances et taxes en sus 20 OOO km par année.08t du km excédentaire SUBARU I \u2019 .>1 h\\H tktn iiUi-i^rak\u2019 Autoroiil» (|0 Im CapHuI* ¦ortie PitHie Bertranct\t'i 681-6000 y h g- Un événement se pointe Les Internationaux MasterCard Patinage Canada 2002 31 octobre au 3 novembre 2002 \u2022 Colisée Pepsi Billets en vente aux guichets du Colisée Pepsi ou par téléphone au 691-7211 RoctilW»^» AO\u201d LE SOLEIL vos CONCESSIONNAIRES CHRYSLER DODGE ET JEEP PRÉSENTENT LE GRAND r O '' 9aiu OLYMPIQUE C ' O NOUS CÉLÉBRONS AVEC VOUS NOS ATHLÈTES OLYMPIQUES ET NOUS VOUS CONDUISONS VERS DES OFFRES D'ACHAT.DE LOCATION ET DE FINANCEMENT À L'ACHAT EXCEPTIONNELLES SUR LA PLUPART DE NOS VEHICULES Profitez d\u2019offres exclusives comme 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois sur les éditions olympiques limitées des Dodge Caravan et Grand Caravan et du Jeep.oGrand Cherokee.Jeep Grand Charokaa 2002 Vc Ou loue/ a 439^; Oftiofis aa location dt 4t HNMS oHartas 2 920* 0* de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois L\u2019ÉDITION OLYMPIQUE CANADIENNE LIMITÉE 28E COMPREND: Moteur V8 de 4,7 L, 235 ch \u2022 Transmission automatique à 5 vitesses \u2022 Calandre de couleur assortie avec orifices chromés \u2022 Roues de 17 po en aluminium chromé avec pneus tout-terrain P235/65R17 \u2022 Ensemble d\u2019attelage de remorque de type IV \u2022 Alarme antivol \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Volant gainé de cuir \u2022 Contrôle audio intégré au volant Système 4RM Selec-Trac\" en prise maintenue \u2022 Freins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Siège du conducteur à réglage électrique \u2022\tGlaces à écran solaire - teinte foncée \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Sacs gonflables avant de nouvelle génération à déploiement multimode \u2022\tSystème antidémarrage Sentry Key\u201c \u2022 Plein d\u2019essence gratuit* *' Dodge Caravan 2002 Dodge 1^ TaniVcin Le véhicule le plus vendu au pays Dodge Grand Caravan 2002 Options dt location dt M mois offertes CmlIMnw 2 395* 0* Dodge Q Caravan Le véhicule le plus vendu au pays.Ou louez a 269 __I fM ahon ao pat mois.\tou Comptaol ini^a'^^ Transport et '\u2019t'^mT'cCtiseurinck».[ LÉDITION OLYMPIQUE CANADIENNE LIMITÉE 28D COMPREND: j\tEnjoliveurs de roues uniques \u2022 Télédéverrouillage [\t\u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs Ou louez à 319*; .I\tde 4 pa, mors, l-f \u201c'\u201crdt'A\u2019gBS Comptant 'O ^ , Transport Options de location de 48 mois offertes COTtWn mW 2485* 0* Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses * Climatiseur \u2022 Sacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022 Tiroir de rangement sous le siège \u2022 Habitacle de 7 places \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse et volant inclinable \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Système antidémarrage Sentry Key\u201c\" \u2022 Plein d\u2019essence gratuit\" L\u2019ÉDinON OLYMPIQUE CANADIENNE LIMITÉE 28H COMPREND: Roues de 16 po en aluminium \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs \u2022 4 sièges baquets et banquette arrière divisée 50-50 \u2022 Espace range-tout à l\u2019arrière \u2022 Console centrale amovible Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Commande automatique de la température pour trois zones * Climatiseur avant et arrière \u2022 Régulateur de vitesse et volant inclinable \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Dégivreur d\u2019essuie-glace avant \u2022 Rein d\u2019essence gratuit\" Ou procurez-vous ce PT Cruiser 2002 à un prix encore jamais vu.Chrysler PT Cruiser 2002 Achetez à 21 995* ou louez a O C Q5 Lival'oe ynjy tt,^48mois Comptant « Je suis la preuve que le grand rêve olympique peut devenir réalité, grâce à l'appui de commanditaires dynamiques.Avec un leadership de la sorte, nous faisons un pas de plus vers la victoire.» Gaétan Boucher Double médaillé d'or, médaillé d'argent et de bronze 4 fois membre de l'équipe olympique canadienne & Osions de locahsu de 48 mois offertes L\u2019ensemble 27E comprend : Moteur de 2,4 L à DACT, 150 ch Transmission manuelle à 5 vitesses \u2022 Sacs gonflables avant de nouvelle génération \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et 6 haut-parleurs \u2022 Climatiseur \u2022 Accoudoir double central \u2022 Plage arrière multiposition \u2022 Tiroir de rangement sous le siège \u2022 Banquette arrière à dossier 65-35 rabattable \u2022 Système antidémarrage Sentiy Key\u201c^ \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs chauffants et verrouillage à commande électrique \u2022 Roues de 16 po en aluminium et pneus P205/55R16 \u2022 Suspension tourisme \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Glaces à écran solaire - teinte foncée \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Rem d\u2019essence gratuit\" daimlerchrysler.ca Pour votre tranquillité d\u2019esprit, tous les modèles Chrysler, Dodge et Jeep\u201e\u201e 2002 offrent une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et une assistance routière de 5 ans/100 000 km\"*.fm c\u2014maséUairti ét rêqwm çimémm 780?Seulemwit chez votre coocessionnair* Chrysler \u2022 Oodg» \u2022 leep.\t__________nnr-iiY ™\t«WW.WW\trieur mmnindg M\tiêê\tOfhtt4 am dafd* hmdii \u2022iNWis h* \u2022* otadNis iVu naNawnl N m »»0C rrewurrcee* eeaeiwi e*itcitiif« kitoM«rTf NimiKncaHhtw assaftm* droiti «r ts tm« mat» frtn d rfUtnHitn \u2022« k».M\ta Mcuna tahv ofhv I rmetthœ di ii fftHtt tm dtowms w ta pfOftawfm t aw ruae.Aeer ^ le phhIm vbat «ht catetjsitnmwf atrhcittnf tti» its ddfads \u2022( »$ cwfntw w «it di r»$>*curigii oi*Mpe«t ceiWew» rwrii JmP I Jmp "]