Le soleil, 21 mai 1997, Cahier A

[" SPORTS ALAIN VIGNEAULT QUITTE LES REMPARTS D 1 SPORTS PAT BURNS SE RETIRE DE LA COURSE CHEZ LE C.-MVADIEN I) t LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE , LE MERCREDI 21 MAI 19 97 Spécial emploi étudiant w w w.^ y Des sourires et des hommes m LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Les Centres de ressources humaines du Canada pour étudiants ouvrent officiellement leurs portes demain mais les responsables recueillent les offres des employeurs depuis le début du mois.À17 h, les centres de la région de Québec affichaient 215 offres d\u2019emplois.À compter d\u2019aujourd\u2019hui, pendant quatre semaines, LE SOLEIL publiera une sélection de ces offres à la une de son cahier Magazine du mercredi.La compilation de ces offres a été faite avec la collaboration de Martine As-selln, Pascal Beaudln et Baptiste Rlcard-Chatelaln, du centre d\u2019emploi de Québec.Voir en pages C 1 et C 2.Perpétuité pour Lessard Il plaide coupable à une accusation réduite et pourra espérer une libération après 22 ans Richard Hénaui.t Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 «Je suis un être normal qui a commis une erreur.Je m\u2019excuse et je regrette.» plaidant coupable à des accusations réduites de meurtres non prémédités, Sylvain Lessard s\u2019est exprimé ainsi, hier, peu avant d\u2019être condamné à l\u2019emprisonnement à perpétuité.Il devra purger au moins 22 ans de pénitencier avant de devenir admissible à une libération conditionnelle.- L\u2019individu de 24 ans, auteur des meurtres crapuleux de Mme F'rançoi-se Beaulieu et de M.lean-Denis Parent, en juin dernier, à Disraeli, a vu la poursuite accepter de réduire les accusations en échange de son plaidoyer de culpabilité.Ce faisant, la période de non-admissibilité à une libération conditionnelle pouvait être inférieure à 25 ans.Comme c\u2019est toutefois possible dans le cas de peines fermes supérieures à 15 ans.Lessard pourra demander à un jury de lui ac- corder une libération conditionnelle après 15 ans d\u2019incarcération.Avant qu\u2019il prononce la sentence suggérée par le procureur de la Couronne, Me Paul Crépeau, et par l\u2019avocat de l\u2019accusé.Me Paul Mercier, le juge Gaston Desjardins a invité Lessard à s\u2019exprimer pour la première fois.«Je suis conscient qu\u2019elle a sûrement souffert », a-t-il dit au sujet de Mme Beaulieu.Interrogé par le juge, l\u2019accusé a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de réfléchir entre les deux meurtres.«T\u2019es pas là; tu te réveilles deux ou trois jours après», a-t-il d\u2019abord dit avant de se reprendre: « T\u2019es là mais t\u2019as pas le temps de réfléchir.C\u2019est plus tard que ça te revient.» Le juge Desjardins tentait de savoir quelle sorte d\u2019être pouvait s\u2019être acharné à ce point sur un couple sans histoi- re qui, au surplus, avait déjà accueilli Lessard dans sa maison.Le magistrat essayait également de découvrir les motivations de Lessard.Selon le juge, le fait qu\u2019il s\u2019était ______________ rendu chez le cou- SylvcUn Lessard pie Parent à pied laisse croire qu\u2019il n\u2019y allait pas dans l\u2019intention de voler.Le psychiatre qui a rencontré Lessard, l\u2019été dernier, a diagnostiqué une personnalité antisociale tjqii-que, a révélé Me Mercier.Dans son enfance, l\u2019accusé a régulièrement subi la violence de son père et, plus tard, il devait sombrer dans la drogue.Il a commis ses premiers délits dès l\u2019âge de 13 ans mais il occupé quelques emplois par la suite.« Rien ne pourra consoler la famille, a admis l\u2019avocat.Le plus que mon client pouvait faire, c\u2019était de reconnaître sa culpabilité, ce matin.» Selon Me Mercier, son client reconnaît que ses crimes sont horribles et répugnants, mais son plaidoyer de culpabilité a évité la tenue d\u2019un long et coûteux procès qui aurait fait revivre le drame durant plusieurs jours aux proches des victimes.Le procureur de la Couronne, de son côté, a souligné que, depuis son arrestation.Lessard a passé la moitié de sa détention en isolement.Les membres des familles des victimes ont décliné l\u2019offre de se faire entendre en cour.Dans une note transmise à Me Crépeau, un membre de la famille de Mme Beaulieu a toutefois décrit Lessard comme un animal carnassier qui ne mériterait que d\u2019être pendu haut et court.Rappelant l\u2019attitude fanfaronne de l\u2019individu lors de sa comparution, à Thetford Mines, le procureur a dit percevoir des traits de personnalité narcissique et de psychopathe chez Lessard.AUTRE TEXTE ?Les détails du meurtre Page A 3 Le chef des Rock épinglé CLAUDK V'^AI I.I.ANCOURT Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019escouade Carcajou, ce groupe d\u2019élites chargé de mener la vie dure aux bandes de motards reliés au milieu criminel, a décidé de frapper dur contre les Rock Machine en arrêtant hier le chef intérimaire du groupe, Giovanni Cazzetta, un membre éminent de la célèbre « gang de l\u2019Ouest », Richard Matticks, et un autre niuagi* important des Rock Machine, Serge « Merlin » Cyr.L\u2019arrestation de Matticks est d\u2019autant plus importante que lui et son frère, Gé-rald » sont à la source même des problèmes qui ont for(*é le ministre de la Sécurité publique, Robert IVrreault, à ordonner une enquête publique sur la conduite des policiers de la Sûreté du Quélw dans le déroulement de ses enquêtes.Depuis le début des audiences, il y a quelques semaines, la commission Poi-tras a passé de longues journées à entendre le témoignage du dinx-teur gé- Volr CHEF en A 2 Des excuses tH.ilTîuI LE SOLEIL La mairesse de Ste-Foy s\u2019excuse au nom de la Ville auprès des libéraux fédéraux qu\u2019un fonctionnaire municipal a forcé à se limiter à une seule affiche dans les fenêtres de leur local, au 1020, route de l\u2019Église.Même exigence n\u2019avalt pas été imposée aux autres partis politiques.Détails en page A 7.L\u2019unité en voie d\u2019être réglée Chrétien juge que « le Bloc est en train de s\u2019effondrer» J O k L-D K NIs B K L LAVA N C E Le Soleil VICTORIA \u2014 IvC premier ministre Jean Chrétien estime que la dégringolade du Bloc québécois dans les sondages au Québec est la preuve que l\u2019épineux problème de l\u2019unité canadienne est en voie d\u2019être réglé.Poursuivant sa campagne dans la capitale de la Colombie-Britannique, une province où les réformistes de Près-ton Manning régnent en maîtres, le chef libéral a tenté de Voir CHRÉTIEN en A 2 ?AUTRES TEXTES ü Duceppe défend son leadership Page A 6 ü Charest se volt comme seul chef national Page A 6 J Bouchard veut que Johnson se mouille ftqfe A 6 J Lise Payette semonce les tièdes l\u2019âge A 8 Michel Vastel MVisteti^ksoleiLcom REGINA \u2014 « De la télévision, encore de la télévision, autant de télévision qu\u2019on peut: Alexa est notre meilleure carte » m\u2019explique un des metteurs en scène de la campagne néo-démocrate.La dernière carte aussi sans doute ! McDonough est télégénique.Elle s\u2019habille chic.Et ses interventions sont bien préparées.«Sois belle et parle bien » en somme ! Mais les réseaux de télévision cherchent une bonne bataille de coqs.Alors, bien qu\u2019elle traite quotidiennement de questions sérieuses, «Alexa» n\u2019est qu\u2019un sourire de femme dans un monde d\u2019hommes en colère.Le chef du NPD profite, cette semaine, de chaque occasion que lui donnent les réseaux RDI et Newsworld pour marteler un nouveau thème: lundi celui des « prédateurs de l\u2019ass-surance-maladie » que sont devenus les conservateurs, les libéraux et les réformistes; hier, celui de l\u2019espoir perdu d\u2019une génération de jeunes ; ce matin à Winnipeg, celui de la solidarité et de l\u2019entraide.Ce sont là autant de sujets sérieux, bien documentés par le service de recherche du parti, que Madame tente généralement d\u2019illustrer par des activités sur le terrain.Classique en somme.Hélas ça ne marche, pour deux raisons: c\u2019est trop sérieux et tellement moins excitant qu\u2019une bonne petite crise existentielle; et le comportement des professionnels de la tournée du NPD correspond si mal au message que leur chef veut faire passer.Après son petit laïus matinal, Alexa McDonough fait invariablement face à un barrage de questions sur la dernière querelle entre Jean Chrétien et Preston Manning.Et hier, on a été servis: le chef des réformistes venait d\u2019accuser Chrétien et Charest de traiter le Québec avec mollesse.« Parce qu\u2019ils sont eux-mêmes du Québec.» Fiou ! Les propos de Preston Manning « divisent le pays et nous mènent tout droit à la guerre civile », finit par lâcher une Alexa McDonough manifestement excédée qu\u2019on prête si peu d\u2019attention à ses propos.Sa journée était finie: oubliés les discours sur les services de santé, sur le chômage des jeunes, sur ces décrocheurs et ces drogués dont quelques beaux spécimens réchauffaient les estra- Voir SOURIRES en A 2 % Maximum 13, Minimum 3 Nuageux avec éclaircies.Averses probables en après-midi.Demain, peu de changement.Détails page C 2.QUÉBEC, lOIf ANNÉE.NO 141 FLORIDE.I,6Î$US MONTRÉAL.OTTAWA 70c PLUS T PS T VQ 60c PLUS T.P.S T.V.Q.CERTIFICAT DE RUCEMENT OARANTI Émit par Sunlifa Thitt Co.Rtndcmant:\t5 ans Achat minimum 100001 rTiut «mM É Ctwnfamanl «62-2t49 awttprSUt\tl-MNMM-SOOO ScotiaMcLaod I Ti$t0r dM liant dvratsrs A 2 LE SOLEIL Lk mkk( kkdi 2 1 MAI 1997 SOURIRES Leadership Suite de la Une des du gA\u2019tnnase de l\u2019école secondaire Riverside à Port Coquitlam où nous nous trouvions hier.McDonough soulève pourtant la vraie question de l\u2019entre-deux-réfé-rendums canadien: les deux gouvernements successifs de Brian Mulro-ney et de Jean Chrétien \u2014 incapables de faire preuve de leadership sur les questions qui intéressent le vrai monde comme l\u2019emploi, la santé, l\u2019éducation, et la honte nationale de la pauvreté \u2014 « ont créé ce monstre à deux têtes que sont les partis réformiste et séparatiste.» Ainsi, dans l\u2019Ouest comme au Québec, la polarisation entre des régionalismes radicaux et le seul parti « national » que prétend être le Parti libéral marginalise les néo-démocrates et les conser\\\u2019ateurs et banalise la campagne d\u2019idées qu\u2019ils voulaient mener.La fièvre était telle hier dans l\u2019Ouest où se trouvaient simultanément Chrétien, Charest et McDonough que la Canadian Broadcasting Corporation, qui ne couvre pourtant pas la campagne des chefs, dépêcha d\u2019urgence une équipe technique pour filmer la dernière déclaration de Madame McDonough.« A-t-elle dit quelque chose sur Tunlté\u2019 avant que j\u2019arrive\u2019.\u2019» me demanda la réalisatrice de CBC, manifestement terrorisée d\u2019avoir manqué quelque chose d\u2019important ! Disons-le franchement: la campagne d\u2019Alexa McDonough ne marche pas, pas plus que n\u2019a marché celle d\u2019Audrey McLaughlin incidemment.Ce n\u2019est pas avec un sourire télégénique qu\u2019on attirera l\u2019attention d'électeurs fascinés par les propos Incendiaires de Manning, les tirades ronflantes de Charest, les discours lénifiants de Chrétien.Comme d\u2019ha- llUilU CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 5 Le Québec et le Canada\t\t\t6 à 14 Le Monde \t\t\t15 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à7 Bourses \t\t\t4 et 5 Opinions\t\t\t8 et 9 CAHIER C\t Magazine \t\t\t1 et 2 Arts et spectacles\t\t\t3 à 12 Votre agenda\t\t\t4 Ce soir à la télé\t\t\t2 Annonces classées\t\t\t5 à 10 Décès \t\t.lOetll CAHIER 0 SPORTS\t Maurice Dumas\t\t\t1 Réal Labbé\t\t\t5 Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux et B.D.\t\t7 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 bitude, après le jour de scrutin, le NPD aura gagné le «Prix de la meilleure campagne» mais n\u2019aura fait élire qu\u2019une poignée de députés.Et puis, est-elle bonne pour la télévision cette femme incapable de prendre dans ses bras un poupon joufflu qui lui tend ses petites mains potelées et lui fait un large sourire\u2019?Bonne pour la télévision cette femme qui lit un discours préparé à l\u2019avance devant des militants assis dans l\u2019herbe pour un pique-nique?Voyons donc ! Avec ses tailleurs bien coupés et ses souliers de cuir fin, Alexa McDonough a l\u2019air déplacé au milieu des étals d\u2019un marché chinois, dans un pique-nique en plein air ou devant un parterre d\u2019adolescents.t)n l\u2019a tellement conditionnée pour réussir à la télévision qu\u2019elle oublie tout simplement d\u2019être elle-même: dommage pour elle, tant pis pour la social-dé-mocratie.UN EXEMPLE Un exemple à lui seul illustre le malaise qu\u2019inspire la campagne du NPD.On aime bien, au parti de Tommy Douglas, se poser en populistes.Mais l\u2019entourage d\u2019Alexa McDonough se comporte comme s\u2019il travaillait pour le chef des travaillistes de Grande-Bretagne.Ainsi, dans l\u2019avion du Parti réformiste, Preston Manning et sa femme s\u2019assoient tout au fond, dans les sièges les plus étroits, là où se tient habitueliement le monde ordinaire.Sur l\u2019avion du NPD, plus de la moitié des sièges sont aménagés en « classe affaires » où se prélassent les adjoints et les gardes du corps de Madame McDonough.Un détail direz-vous?Mais les détails, cela finit par trahir une manière d\u2019être.Et on ne peut pas jouer longtemps les populistes en se comportant comme des habitués du jet set.-mw.\t\\ïïm LA QUOTIDIENNE tirage du 20-05-97 3-0-4 8-8-5-9 EXTRA 692955 BANCO tirage du 20-05-97 4-15-20-22-23-32-34-40-42-46-48-49- 50-53-55-56-58-61-64-70 REFLEXIOIV « L'orgueuil est plein de silence.» Charles-Louis Philippe Lettres de Jeunesse LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniUédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, Chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: c.p.1547.Suce.Terminus Quebec, Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 riTcmpoRflinc (D \u20181 , .\\ i PUR LIN GLACÉ LA TUNIQUE ÉPAULES DÉGAGÉES 29.\u201d Fraîcheur de la tunkjue ample, ligne A.col pointu, bas queue de chemise avec fentes lagrales.fraîcheur du lin au vent en blanc, lime, rouge, soleil, orange, noir 6 à 16.Rég.40.00* Pantalon collant 28.00 la maison Simons FLACt STE FOV\tQALtRIES DI L4 CAm'AU VlIUX-QUtSBC unms CHRETIEN Changements CHEF Matticks Suite de la Une présenter son parti comme celui qui a le plus contribué à la déroute des troupes bloquistes.« .Nous avons fait beaucoup de progrès dans le dossier de l\u2019unité nationale au cours de cette campagne électorale.Le Bloc québécois est en train de s\u2019effondrer », a déclaré Jean Chrétien devant la Chambre de commerce de Victoria.« La lutte n\u2019est toutefois pas terminée.Nous avons encore du travail à faire, mais nous sommes sur la bonne voie », a-t-il ajouté sous les applaudissements nourris de gens d\u2019affaires.En conférence de presse à Winnipeg, où il a rencontré les maires des régions inondées du Manitoba, en fin d\u2019après-midi, le chef libéral a soutenu que les fédéralistes ont l\u2019avantage à l\u2019heure actuelle grâce aux réformes qu\u2019il a mises en oeu\\Te.notamment le réglement du dossier de la main-d\u2019oeuvTc.« Cela faisait 30 ans qu\u2019on parlait de la main-d\u2019œuvre.Les autres réformes contenues dans le discours du Trône en 1996 ont démontré aux gt*ns qu\u2019il y avait des changements au Canada.Les gens le réalisent et ils sont moins durs contre le fédéral aujourd'hui», a-t-il dit.Au cours des derniers jours, quelques sondages ont démontré que le Bloc québécois a perdu des plumes au Québec où la lutte semble se faire maintenant à trois.Un sondage Léger et Léger publié samedi révélait que le Bloc québécois ne recueillait que 35 % des intentions de vote c*ontre 32 % aux libéraux et 30 % aux conservateurs.Dans le cas de ces derniers, il s\u2019agissait d\u2019une spectaculaire hausse de 10 points en moins d\u2019une semaine marquée par la victoire de Jean Charest aux débats des chefs.La formation de Jean Charest a d\u2019ailleurs grugé plus de votes au Bloc québécois que ne l\u2019ont fait les libéraux de Jean Chrétien depuis le déclenchement des élections.Cette déclaration du premier ministre, à moins de deux semaines du jour du scrutin, intervient au moment où les ténors du mouvement souverainiste ont décidé de serrer les coudes afin de relancer la campagne boiteuse du Bloc québécoise.Ainsi, les Lucien Bouchard, Michel Gauthier, Yves Du-haime et même Jacques Parizeau seront fortement mis à contribution d\u2019ici à la fin de la bataille électorale dans l\u2019espoir de stopper l\u2019effritement des appuis au Bloc québécois.Le premier ministre Bouchard a lancé cette importante offensive lundi soir à Jonquière.D\u2019autres rassemblements de ce genre sont prévus au cours des prochains jours dans plusieurs villes du Québec.Fait cœasse, le vice-président de la Chambre de commerce de Victoria, Bill Lang, a présenté à deux reprises Jean Chrétien comme le petit gars de Chicoutimi, pourtant un bastion souverainiste.Ne voulant pas embarrasser son hôte.le premier ministre n\u2019a pas corrigé cette erreur avant de prononcer son discours.Suite de la Une néral de la SQ, Serge Barbt*au, qui a demandé d\u2019être suspendu de ses fonctions piuidant la durée de l\u2019enquête.Richard Cazzetta, 49 ans, de Château^ay, et Richaitl Matticks, 63 ans, de 1.4ichine, sont accusés de trafic de stupéfiants et de complot pour trafic de stupéfiants.Trois autres individus, tous membivs de la fameuse « AUianœ» qui ri'unil Rwk .Machine et groupes mafieux, ont également été arrêtés.lA'urs noms seront dévoilés aujourd\u2019hui après leur comparution au palais de justici* de Montréal.En effœtuant leurs pt'rquisitions, les policiers ont saisi huit kilos de ciK'aïne.St'igi* « Merlin » C\u2019yr, 39 ans, de .Montréal, un membrt* en règle des Rock .Machine, est quant à lui accusé de l'omplot et de tentative de meurtre sur la personne de Maurice «Mom» Boucher, le président des Nomads et chef de guerre des Hell's Angels.Onze personnes dont plusieurs ont déjà été arrêtét's sont soupçonnées d\u2019avoir ourdi la disparition du chef de la section d\u2019élite des Hell\u2019s Angels.P O R n I n e ® Silhowoe nKxdée dan fe .de loRguen coutum priKeaae, n^^iinqi >^rrec dégagée.Superbe! HiaffS la rnjj PLACE STE FOV OALERtfcS DE LA CAI» conTcmpoRflinc ' i' >1 TOMMY HILFICER À LA CONTEMPORAINE LE JEANS BLANC PUR 59.95 Jeans .soleil, coupe classique et confortable du style cinq poches en denim déjà lavé pour un bien-être parfait et, la signature Tommy pour la qualité impeccable.4 à 16.Rég.75.00* Tee-shirt logo 24.95, chemise coton bleu chambrai 59.95 a maison ssimons PLACE STE-FOY\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX-QUÉBEC pf'K réflulf f ngniftA % pfn auquAl c»t aniçlt \u2022>! h>bitu»Mtm»nt vr>du cf»/ Simon> tt n ai! pA> un» indtcalirn du prix auquAl vndus la nr>a)orité dat articla» an quasUpn CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR 7576 LK MKRfHKDI 21 MAI 1997 LE SOLEIL A 3 C0^ Sommet techrx Jt ipqiK* çy\tLA CAPITALE\tIUVI KI.1»KS Ltd VEKNKl KS Place Dupuis oSo I4IS.rur\tllulM'fi Mipiilrral («^uel»e* > 1121 JSirnKVmmal 1997 A Im Cmaama Dalhoumfa\tET SES RÉGIONS\tI8WINIUIIII «.f/fw\tà .Ifofi/rt'a/ » 1 ASSASSINATS DE FRANÇOISE BEAULIEU ET JEAN-DENIS PARENT Le calvaire des deux victimes La Couronne révèle les détails scrabreux du double meurtre Ric hard Hknai i.t Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Même si l\u2019enquête minutieuse et élaborée de la Sûreté du Québec* a permis d\u2019élucider les meurtres de Françoise Beaulieu et de Jean-Denis Parent, plusieurs détails demeurent nébuleux, les déclarations de Sylvain lessard ayant toujours été contradictoires et imprécises.Par exemple, l\u2019individu affirmait au début qu\u2019il avait un complice, auquel il prêtait les gestes ayant entraîné la mort de la femme de 52 ans et de l\u2019homme de 58 ans.Confronté avec l\u2019alibi qu\u2019avait ce complice allégué.Lessard a ensuite affirmé avoir commis les meurtres avec l\u2019aide d\u2019un Hell\u2019s Angels de Sherbrooke.Il a finalement avoué qu\u2019il était « seul sur la job».De là à lui attribuer les gestes qu\u2019il prétendait avoir été commis par son « complice », il n\u2019y a qu\u2019un pas.Les résultats de l\u2019enquête policière, révélés hier par le procureur de la Couronne, M\u2018 Paul Crépeau, indiquent que, le 21 juin dernier, Lessard a déclaré à sa mère qu\u2019il se rendait faire des courses.Il s\u2019est plutôt rendu à pied chez le couple de Disraeli.Cinq jours plus tard, des collègues de M™' Beau-lieu, une enseignante, se sont inquiétés de son absence au travail.C\u2019est alors que s\u2019est déclenchée la vaste opération policière.Le 27 juin, un avis de guet est transmis aux compagnies Visa et MasterCard.Le soir même, la seconde avise que la carte de M.l\u2019arent a été utilisée deux fois, dans un garage et un restaurant de la région de Québec, et qu\u2019on tente même de l\u2019utiliser, à ce moment-là, au magasin Canadian Tire de Sainte-Foy.Par téléphone, on donne instruction à la caissière de retenir le client, mais celui-ci s\u2019esquive avant l\u2019arrivée de la police.Le témoignage de la caissière permet toutefois de dresser un portrait-robot du suspect.Le lendemain.Françoise Beaulieu le gérant d\u2019une épicerie signale la présence sur son stationnement du véhicule de .M\"' Beaulieu, dont la description a été diffusée à la radio.Parallèlement à cela, le flair d\u2019un enquêteur l\u2019incite à diriger ses soupçons vers Lessard, un individu qui a habité la région de Disraeli/Thetford Mines et qui y avait très mauvaise réputation.Dès le 1\" juillet, celui-ci est donc placé .sous filature.Entre-temps, deux appels anonymes à la police suggèrent de plus de s\u2019intéresser à Lessard.Les policiers apprennent en outre que M\u201c' Beaulieu a déjà enseigné à Lessard.Celui-ci avait également fréquenté le fils décédé des deux victimes et il s\u2019était rendu chez eux à quelques reprises à la suite du décès.Dans la soirée du 2 juillet, les policiers décident de « shaker » Lessard et ils vont cogner à sa porte pour lui poser quelques questions.En le voyant, les policiers constatent que l\u2019individu correspond à la description faite par la caissière du Canadian Tire : 200 à 220 livres, cheveux châtains courts, les bras très velus.Pendant que Lessard rejoint un des policiers dans sa voiture, l\u2019autre pénètre dans la maison de Saint-Étienne.11 aperçoit immédiatement certains des objets volés chez les victimes : magnétoscope, téléviseur, carabines, fusils, pistolet, outils et coffre, appareils électriques, etc.L\u2019individu est arreté séance tenante pour fraude et recel.Lors d\u2019une séance d\u2019identification, un peu plus COllABORÏTÎÔîrSPÉCULE l*N BUSSiIrES La foule avait manifesté rageusement contre Sylvain Lessard (à l\u2019extrême droite), lors de sa comparution l\u2019été dernier.Jean-Denis Parent supplice de 45 minutes à la femme tard, la caissière le désigne rapidement.C\u2019est là qu\u2019entrent en scène les présumés complices de Lessard.Lorsqu\u2019il avouera avoir agi seul, l\u2019individu dressera un plan de la carrière de Saint-Daniel où se trouve le corps de M\"\" Beaulieu.11 précise lui avoir mis un sac de pla.s-tique .sur la tête et avoir enfoui le corps sous un amas de roches.Pendant que la pauvre femme faisait une pause après avoir marché.Lessard lui a lancé une grosse pierre sur la tête.Pour ajouter à l\u2019horreur, le jeune homme raconte qu\u2019à la maison du couple, il a coupé les vêtements de la quinquagénaire, puis qu\u2019il a « embarqué » sur elle.Après 45 minutes, précise-t-il, il a «éjecté», selon ses termes.Les autopsies pratiquées sur les corps des victimes ont plus tard révélé que M.Parent a subi des fractures du crâne ainsi qu\u2019aux côtes.Quant à M\u201d' Beaulieu, elle avait des fractures aux maxillaires, au nez, au crâne et au visage.Les deux victimes sont mortes par strangulation manuelle, éventuellement par pression avec l\u2019avant-bras.Toutes deux ont reçu de multiples coups à l'aide d\u2019objets contondants.Lorsque les corps ont été retrouvés, l\u2019un dans la carrière, l\u2019autre enterré derrière la maison du couple, un sac de plastique leur recouvrait la tête et du ruban gommé maintenait celui-ci très serré au niveau des yeux, du nez et de la bouche.Un test d\u2019ADN a également confirmé que la dame avait été agressée sexuellement.La famille soulagée IaN BrsSIKRES Collaboration spéciale DISRAELI \u2014 Pour les familles des victimes, le fait que Sylvain Lessard ait plaidé coupable du meurtre au second degré de Jean-Denis Parent et de son épouse Françoise Beaulieu constitue la fin d\u2019une épreuve qui avait débuté l\u2019été dernier.«Je suis soulagée et contente qu\u2019il n\u2019y ait pas de procès.Ce sera un fardeau de moins pour nous, les membres de la famille », déclarait, hier, M\"\" Jeanne-d\u2019Arc Parent, qui tout comme les autres membres de la famille ne s\u2019était pas déplacée à Québec pour suivre la cause.«Nous n\u2019oublierons jamais, mais maintenant c\u2019est fini et au moins on n\u2019en entendra plus parler», a-t-elle ajouté en rappelant que même près d\u2019un an après le drame, la présence de son frère et de sa belle- sœur manquait toujours énormément lors des réunions de famille.Quant à M.^ndré Beaulieu, frère de Françoise Beaulieu, il était lui aussi soulagé de voir enfin l\u2019affaire close.Il savait depuis vendredi que Lessard ai-lait plaider coupable à une accusation réduite et a déclaré préférer cela à un long procès où il aurait été fort incertain de prouver l\u2019accusation de meurtre au premier degré.Celui qui a été l\u2019instigateur de la Fondation Beaulieu-Parent qui a amassé 22000 signatures sur une pétition visant à demander un resserrement au niveau des libérations conditionnelles et des sentences imposées aux récidivistes s\u2019est cependant montré peu loquace au sujet de la possibilité de voir Lessard être éventuellement libéré sous condition.«C\u2019est sûr que ça nous dérange, mais c\u2019est comme ça que la loi est faite », s\u2019est-il contenté de dire.B.B.Q.géant à Saint-Charles Au moins 200 000 livres de viande perdues dans un incendie Ct.AtM)KTTH Samson Le Soleil SAINT-CHARLES \u2014 L\u2019entrepôt de la compagnie Olymel, à Saint-Charles, dans le comté de Bellechasse, s\u2019est transformé en B.B.Q.géant, hier, lors d\u2019un incendie qui a forcé la mise au rancart immédiate d\u2019environ 200000 livres de longes de porc, d\u2019une valeur estimée à 1 millions.Cette quantité représente le quart de la marchandise totale contenue dans l\u2019entrepôt, et destinée au marché asiatique.Le reste devra être inspecté par Agriculture Canada pour déterminer s\u2019il est toujours propre à la consommation.Un problème dans le système de réfrigération serait à l\u2019origine du sinistre, sur lequel la Sûreté du Québec a tout de même ouvert une enquête.DIRECTEUR DÉPITÉ L\u2019ancien abattoir de Saint-Charles sert d\u2019entrepôt frigorifié à la compagnie Olymel, dont l\u2019abattoir est situé à Vallée-Jonction, dans la Beauce.Passablement dépité, le directeur général de l\u2019entreprise, Serge Bonneau.estimait, hier, que le quart de la viande environ est assurément perdu.La compagnie Alex Couture, de Char-ny, a pris possession des palettes de viande noircie.Quant à la viande qui, en apparence, n\u2019a pas été touchée, elle a été ramenée par camions frigorifiés, à l\u2019entrepôt de Vallée-Jonction, sous l\u2019étroite surveillance d\u2019Agriculture Canada.La viande devra être déballée, inspectée, et, si elle est jugée propre à la consommation, réemballée, toujours sous la supervision du ministère.Compte tenu de cette incertitude, M.Bonneau se disait dans l\u2019impossibilité, hier, de chiffrer la valeur des pertes.Selon les policiers de la Sûreté du Québec, les dommages au bâtiment devraient atteindre environ 15000$.La valeur de la viande est estimée à environ 5$ la livre à la revente, d\u2019où le chiffre de 1 million S pour les pertes déjà assurées.\tl_.\u201e III 1\t^ r\tC \u2022\ti\t \\ .\t^ 1\t% - t -¦\t\t ^v\u201e\t\t; \tN\t \tA -\t ¦ s .COLLABORATION SPECIALE.STÉPHANE VERREAULT Les pompiers n\u2019ont pas eu de diffîcuUés à\tcontrôler l\u2019incendie, mais presque toute de la viande est considérée comme perdue.Aucune perte d\u2019emploi ne devrait sui-\tdie d\u2019hier ne devrait rien changer au\tSaint-Charles, Saint-Uervais et Saint- vre cet incendie.L\u2019entrepôt doit être\tprocessus déjà entamé, croyait M.Bon-\tMichel ont combattu les flammes, qui ne vendu à l\u2019entreprise Cuisi-Chef.L\u2019incen-\tneau.Une trentaine de pompiers de\tsont jamais sorties à l\u2019extérieur.MC IMPRIMANTES COULEUR BUBBLE JET LES CHEFS DE LE EN MATIERE D'IMAGERIE Une technologie si évoluée.que vous pouvez presque imprimer la réalité, Canon Camvn 1 800 2(3-1121 LE SOLEIL EIL SUR LES RÉGIONS Le Petit Séminaire en sursis Brkjittk Brkton Le Soleil CJL'ÉBEC \u2014 conseil d\u2019administration du I^tit Séminaire de Québec, dont la swlion i*ollégiale éprouve des difficultés, repous.se à la mi-juin sa décision sur les offres de partenariat ou d\u2019inté-^ation à des collèges prh\u2019és ou publics.Le conseil retient pour l'imimKliat un platï d'économies.Ni le président, ni le din\u201ccteur général ou le diriH-teur de la section collégiale n\u2019ont voulu hier faire le point sur la longue séancv du c*onsei] de lundi soir.Selon des informations obtenues par LE SOLEIL, le conseil d\u2019administration aurait décidé de reporter au 19 juin l\u2019analyse des offres formulées par le cégep de Lim(tilou, le cégep François-Xa-vier- £22!:^ BERLIMf'f» PORTÉS)'CIVIC EX 1997 r PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS *Otfre d'une durée limitée Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc Offre portant sur la berline Civic EX 1997 (modèle EJ658V) neuve Échange ou comptant de 845 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 300 $ sont exigibles Franchise de kilométrage de 96 (XX) km, frais de 0,10$ le kilomètre excédentaire Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus Option d'ochot de 9197,50 $ plus taxes au terme de la location Offre réservée aux particuliers.Sujet à l'approbation du crédit Tous les détails chez vos concessionnaires Honda VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA.Conçues ET CONSTRUITES SANS CONCESSION. A 6 LE SOLEIL L K M E K C K K l) I 21 MAI 1997 LE QUEBEC \u201cCANADA ELECTIONS FEDERALES 1997 Duceppe défend son leadership Donald Charette Le Soleil ¦ MONTREAL \u2014 Gilles Duceppe, chef du Bloc québécois, ne craint pas pour son leadership après la campagne électorale car, dit-il, tout le monde se rallie autour de la cause souverainiste.M.Duceppe s\u2019est fait presser de questions, hier, par l\u2019animateur Gilles Proulx sur ce qui peut arriver si le Bloc fait élire moins de députés le 2 juin et si son principal adversaire à la course au leadership, Yves Duhaime, gagne dans Saint-Maurice.L\u2019entrevue, diffusée en direct sur les ondes de CKAC, se déroulait comme cela se fait en campagne électorale à la taverne Magnan avec des suppor-teurs qui font cabale et des gens qui posent des questions dans une ambiance assez endiablée.Gilles Proulx lui a demandé dès le début s\u2019il lui arrivait de se demander ce qu\u2019il faisait là, d\u2019autant plus que les ténors souverainistes ont été appelés à la rescousse de la campagne du Bloc.M.Duceppe rétorque qu\u2019il est normal que MM.Bouchard, Parizeau et autres s\u2019impliquent et que l\u2019inverse ne le serait pas, «puisque ce sont des souverainistes.» Quant à sa performance personnelle, il affirme: « lorsque je me regarde dans le miroir je me dis que j\u2019ai fait de mon mieux.Je ne suis pas une superstar, je suis un gars d\u2019équipe ».Mais Gilles Proulx s\u2019est fait insistant et, quelques minutes plus tard, il est revenu à la charge: « Il y a aussi des politiques individualistes.Si le gars dit: j\u2019ai battu Jean Chrétien.Je veux avoir ton poste de chef, tu as baissé le nombre de députés de 54 à 40 ou 35.Il va y avoir une nuit des longs couteaux, c\u2019est évident ».« C\u2019est pas comme ça que ça se passe », lui a répondu le leader bloquiste.« Nous avons un objectif commun, on n\u2019est pas là personne pour gagner des médailles.Une fois rendu là, la seule chose qu\u2019on se demande c\u2019est comment mieux faire la souveraineté.Tout le reste est secondaire ».Depuis le débat des chefs de dimanche dernier, .M.Duceppe s\u2019est effacé devant la question du statut politique du Québec pour faire oublier les ratés de sa campagne.Il apparaît, incidemment, beaucoup plus détendu depuis quelques jours.Justement, un sympathisant lui a remis sur le nez sa déclaration à l\u2019effet qu\u2019un parti fédéraliste pourrait proposer de réintégrer le Canada après la souveraineté.M.Duceppe a admis que cette déclaration, «j\u2019en ai parlé avec des dirigeants souverainistes, des députés », mais a émis sa conviction qu\u2019il n\u2019y aurait pas de retour en arrière après un OUI et que le Québec respecterait le droit d\u2019association.MANNING ET CHAREST Par ailleurs, M.Duceppe s\u2019est servi d\u2019une sortie du chef réformiste Près-ton Manning pour marteler que les Québécois doivent se donner une opposition forte à Ottawa.M.Manning suggère en effet un nouveau débat sur l\u2019unité nationale qui exclurait le Bloc.«Ça démontre quel sens démocratique anime le Reform Party.Vous voyez quel genre d\u2019opposition officielle ça ferait », souligne-t-il.Il en profite pour renvoyer dos à dos Jean Charest, Preston Manning et Jean Chrétien.« D\u2019une certaine façon, il rejoint Jean Chrétien et Jean Charest.Il ne veut pas que le Bloc parle, alors qu\u2019eux autres ils ne veulent pas que le Québec s\u2019exprime.Voyez, ce sont les gens avec qui Charest voulait s\u2019allier il y a moins d\u2019un an.C\u2019est avec des gens comme ça qu\u2019il voulait s\u2019allier.» Le chef bloquiste repousse l\u2019argument de Gilles Proulx qui croit que le Reform, comme opposition officielle, servirait les souverainistes.« La politique du pire est la pire des politiques », tranche Gilles Duceppe.r/ Le premier minietre Lucien Bouchard, en chambre, hier.Bouchard invite Johnson à sauter dans l\u2019arène Michel Corbeil Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le chef de l\u2019opposition libérale à Québec, Daniel Johnson, devTait lui aussi sauter dans la mêlée électorale fédérale et exiger que les politiciens d\u2019Ottawa n\u2019aient aucun droit de regard sur la prochaine question référendaire, affirme Lucien Bouchard.PC Le chef du Bloc discute avec un supporteur avant une émission radiophonique.Le premier ministre québécois a servi cette réplique à Daniel Johnson qui lui a longuement reproché, hier, à l\u2019Assemblée nationale, de s\u2019immiscer dans le débat fédéral, plutôt « que de s\u2019ocfuper des problèmes d\u2019emplois, de services publics, d\u2019écoles et de garderies».«C\u2019est très difficile pour un démocrate, au Québec, de s\u2019asseoir silencieux et impuissant à écouter les choses très graves qui sont dites présentement », a lancé M.Bouchard, en visant notamment le chef conservateur Jean Charest, qui est d\u2019avis qu\u2019Ottawa doit se prononcer sur la validité de la future question.« Quelle est la réaction du chef de l\u2019opposition quand il entend son chef, Jean Chrétien, et son ami, Jean Charest, nous dire qu \u2019ils vont vouloir contrôler la question qui sera rédigée par l\u2019Assemblée nationale?L\u2019enjeu fondamental, c\u2019est le respect de la démocratie québécoise.» « Est-ce que la démocratie québécoise a besoin du contrôle et de la surveillance du garde-chiourme fédéral ?Est-ce que l\u2019Assemblée nationale a les coudées franches pour rédiger la question ?Et si le peuple québécois vote au prochain référendum à 50% plus une voix, est-ce que c\u2019est la démocratie qui parle?» Four le libéral Daniel John.son, « il faut dire avant aux Québécois ce qu\u2019on ré- serve à l\u2019occasion d\u2019un référendum de quelque façon que ce soit », faisant allusion à l\u2019ex-leader péquiste Jacques Parizeau.Ce dernier a laissé entendre récemment qu\u2019un « GUI », au référendum de 1995, aurait pu l\u2019amener à une déclaration de souveraineté rapide, contrairement aux engagements du camp souverainiste.Mais M.Johnson a surtout accusé M.Bouchard de négliger le rôle pour lequel il est élu.Ce qu\u2019il demande au premier ministre, ce n\u2019est pas « de se promener à Jonquière et de faire des grands-messes avec Gilles Duceppe (chef du Bloc québécois) et Yves Duhaime (candidat, contre Jean Chrétien) ».M.Bouchard devrait réaliser qu\u2019il est le premier ministre de «tous les Québécois», pas uniquement des souverainistes, a attaqué M.Johnson.« Réalise-t-il que sa fonction doit l\u2019amener à s\u2019occuper à temps plein des problèmes » que sont le « sous-emploi, le sous-investissement et le fardeau fiscal »?Sur la question de l\u2019emploi et des finances, le premier ministre a, là-aussi, invité son vis-à-vis à plonger dans la campagne fédérale.Daniel Johnson de-VTait « rappeler à ses acolytes fédéralistes que le Québec a une dette de 2 milliards S en vertu de la TPS \u2014taxe sur les produits et services\u2014 qui n\u2019a pas été harmonisée», a plaidé M.Bouchard.Beaucoup de sous pour les dix formations politiques Les partis fédéraux présentant des candidats dans chacune des 301 circonscriptions électorales peuvent dépenser jusqu\u2019à un maximum de 11 358 749,04S dans le cadre de la présente campagne.Élections Canada a fait savoir hier à Ottawa que cette limite avait été établie au moyen d\u2019une formule prévue par la Loi sur les élections.Cette formule permet aux partis disposant du plus grand nombre de candidats de dépenser davantage d\u2019argent que les autres.Seuls les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates présentent des candidats dans toutes les circonscriptions.Le Parti réformiste, avec ses 227 candidats.est autorisé à dépenser 8 503 057,67S tandis que le Bkx; québécois, qui dispose de 75 candidats au (Juébec, peut consacrer 3 019 080,82$ à sa campagne.I>a parti Christian Heritage présente 53 candidats, le plus faible nombre.Ses dépenses peuvent atteindre 2 065 120,22$.Dix formations politiques sont enregistrées de façon officielle.(I*C) Rassembleur des Québécois 5m Jean Charest se dit le seul chef national à susciter l\u2019adhésion au Québec a- \u2022Jean Charest et son épouse, Michelle, étaient à Vancout'er, hier.VANCOUATR (PC) \u2014 Le chef conservateur,Jean Charest, se considère comme le seul leader national à susciter l\u2019adhésion de la majorité de Québécois qui souhaitent que le pays fonctionne, et cela explique les attaques que le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a dirigées contre lui, lundi.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Charest hier à Vancouver, où il faisait campagne.Les conservateurs préconisent la reconnaissance d\u2019une société distincte pour le Québec, mais cette reconnaissance n\u2019inclurait aucun privilège particulier, une idée vouée à l\u2019échec en Colombie-Britannique, qui a rejeté les accords du lac Meech et de Charlottetown.Le conseiller de la province en matière constitutionnelle a récemment laissé entendre que la sécession pourrait être une option à envisager pour la Colombie-Britannique, si le Québec devait quitter le Canada.M.Charest s\u2019est par ailleurs dit ouvert à une proposition du leader réformiste, Preston Manning, de tenir un autre débat sur l\u2019unité nationale, même s\u2019il juge ITeston Manning obsédé par un scénario de rupture du pays.Le chef conservateur a dit trouver surprenant que le leader réformiste se préoccupe autant d\u2019unité nationale, au lieu de mettre l\u2019accent sur les emplois, l\u2019économie et les soins de .santé.M.Manning a demandé la tenue d\u2019un débat spécial des chefs, qui n\u2019inclurait cependant que lui-même, M.Chare.st et le premier ministre Jean Chrétien.M.Charest s\u2019est également attaqué hier aux libéraux, en soulignant qu\u2019ils ont réduit de 40% les paiements de transfert fédéraux, ce qui a obligé le gouvernement de la Colombie-Britannique à réduire le financement des services de santé, de l\u2019éducation et de la sécurité sociale, alors que la population de la province continue de croître.Il a promis qu\u2019un gouvernement conservateur consoliderait la coopération fédérale-provinciale, et ferait en sorte qu\u2019Ottawa ne puisse plus effectuer de compressions unilatérales.I .a campagne électorale des c(»n.servateurs, dont les 12 députés de C.-B.ont été défaits en 1993, ne semble pas avoir un impact majeur dans cette province.Iai lutte se fait surtout entre les réformistes, qui détiennent 24 des 32 sièges de la province à Ottawa, et les libéraux, qui en détiennent six.SUPPLÉMENT NUTRITIF nO vil DE WAMPOLE .GLUCOSAMINE OA (SANS SEL) Si vos jointures vous font souffrir quand vous tentez de Saisir quelque chose, c est qu il y a une chose que vous n avez pas saisi.Peut-être âouffrei-vous J ostHéoarthrite.Et si c'était le Cas.le Glucosamine OA (sans Sel) de W^mpole* peut voua aider en réduisant la douleur des jointures- Et parce que nous dépassons les normes gouvernementales de fabrication, chaque Vcgicap\"\"' (gelule végétale) contient exactement la même quantité de GIttcosamine.garantissant ainsi la teneur et | efficacité et des jointures moins douloureuses mmf c est un bon conseil La ^amma complète dea produite Wampttle* cat offerte chet votre pKarmacien.Naturellement canadien depuia 1893. Lk MKHCHKDI 21 MAI 1997 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA ÉLECTIONS FÉDÉRALES 1997 AFFICHAGE À SAINTE-FOY Plates excuses de Boucher au PLC La mairesse blâme l\u2019excès de zèle de son inspecteur üi Y Benjamin Le Soleil SAJNTE-h OY\u2014 La mairesse de Sainte-Foy s\u2019excuse au nom de la ville auprès du Parti libéral.Mme Andrée Boucher n avait pas de paroles tendres à l'endroit de l\u2019inspecteur qui a avisé les libéraux de respecter la loi sur l\u2019affichage.Le règlement sur l\u2019affichage à Sainte-Foy interdit aux commerçants d\u2019utiliser les portes ou les fenêtres de leur édifice ou de leur local pour faire de la publicité.Une règle que ne respectait aucun des partis politiques qui ont un comité dans cette municipalité.Ce qui a valu au Parti libéral, installé au 1020, route de l\u2019Église, un avertissement de la part d\u2019un inspecteur.Les responsables du comité de la candidate Hélène Scherrer se sont immédiatement conformés à la loi, en conseillant uniquement une petite affiche afin d\u2019identifier leur local.A un coin de rues de là sont installés, sur le chemin Quatnv Bourgeois, les comités de Christian Lessard, candidat conservateur, et du réformiste (lilies Saint-Laurent.I^icu-lièrement chez les réformistes, l\u2019affiche n\u2019est pas trop discrète.Ces deux formations politiques n\u2019ont pas été visitées, pas plus que le Bloc québécois, dont le comité d\u2019Hélène Ala-rie est installé à la Plaza Laval et s\u2019affiche en toute impunité.La mairesse de Sainte-Foy qualifie de gaffe l\u2019excès de zèle de l\u2019inspecteur.« 11 y a tellement d\u2019autres problèmes plus importants », a dit Mme Boucher.« Je trouve ça humiliant ».Elle assure que toutes les formations politiques sont traitées sur le même pied.Les libéraux pourront donc recommencer à s\u2019afficher.Agir.Ensemblei LE SOLEIL LAN VALLiERES La ville tolère l\u2019affichage, temporaire, den partis politique.En fait, la Ville tolère l\u2019affichage des partis politiques sachant très bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situation temporaire Même situation pour les affiches sur les poteaux ou les grands panneaux installés en bordure des boulevards, en autant que la sék$é9$ $out Ueftcê 0êr L»$ ^9pmr$ tfvmç ^ sur le paquet de 16 rouleaux ou plus OU ^ le paquet de 8 rouleaux de format géant de papier hygiénique Majesta EPARGNEZ 50 < sur toutes les boîtes de papier-mouchoir Majesta à 2 ou 3 épaisseurs A l'aftofibon du marclMNid : Lorsqu'un client vous remet ca coupon i l\u2019achat da papiar-mouchoir Metasta (toute boîte de papier-mouchoir à 2 ou 3 épaisseurs), nous vous rembourserons la valeur nominala du coupon, et las frais da manutention habituais.Touta autre utilisation da ca coupon n est pas valida.La coupon n'ast pas valida lorsqu'intardit taxé ou prohibé an vartu da la Loi La marchand davra fournir sur demanda las facturas prouvant l'achat da stocks suffisants (dans las damiers 90 jours) et couvrant tous las coupons ayant fait l'objet d'une damanda da ramboursamant Las coupons présentés par rantramisa d'agancas.da courtiers ou d'autres entités extérieures qui ne sont pas des détaillants da nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés da nutllté, é moins d'une autorisation particulière da notre pail.Au moment d'être présenté pour ramboursamant ce coupon devient notre propriété La crMit pour TPS est inclus, la cas échéant dans\t_ ^ la valeur du coupon.Pour obtenir un ramboursamant\t^ postai é Las Papiers Irvmg, C.P 3IXX), Saint-Jean\t^\tmahsia (Nouveau-Brunswick) E2L 4IJ '\u2022* f Limita d'an caapon par achat.Data d'expiratHMi 31 dacambra 1967 \u2022 71U MarfuM d$ eomm$re9 étJD.^ Uttkwétt mu» Seanct aar las Pêpmt h ÉPARGNEZ 50 C sur Ir paquet de 4.6, 8 ou 12 rouleaux OU le paquet de 4 rouleaux de format géant de papier hygiénique Majesta EPARGNEZ 50 c sur les rouleaux d'essuie-tout Majesta de format ordinaire ou géant A\tMTclMn^ : Lorsqu'un clitnt vous rsmst et coupon I l'ichti dt ptptsr hygitniquo Mt|fttt (ptquot dt 4.B.8 ou 12 roulttus.ptquot dt 4 roulttui dt tormtl gtint) nous vous rtmbourttront It viltur oominilt du coupon, et lot frttt dt mtnuttntion htbduolt Toutt tutrt ublittbon dt c# coupon n'ttt ptt volidt Lt coupon n'ott pit viMt lortqu'mttrdn.tité ou prohibé tn vtrtu dt II loi Lt mirchind dtvri tourmr lur dtffltndt Iti ficturit prouvint l'tchtl dt ttockt tuHittott Idtni Iti dormtri 80 |Ounl « couvrtm tout lit couponi lyiM ltd I\"obitt d'uni domtndt dt rimbourtimint Lis coupons préttntét pir rtntrimiit d'tgtnctt, dt courtiqrt ou d'tulrtt intrtét iitériturtt qui nt sont ptt dit détiidintt dt nos produits nt ttroni ptt tcciptéi «t loronl trippét dt nuHité, é moins d'un# tmonittwn pirticuliéri dt notri ptrt Au momtnt d'ètrt prélinté pour rimbouriimtnt ci coupon doviont nplrt propnété lo crédit poui TPS itt mclui.lt ctt échétnl.dint lt viliur du coupon Pour obtonir un rtmbourtomont potttr é lot Ptpitrt Irvmg, C.P 3000, Stint-Jitn (Nouvttu-firuntwirhl E2l él3 limllt d H coupon ptr tcliM Doit d ttpMotion 31 déctmbrt 1887 \u2022 rtlUlomvtrOtfmnniorfOtJO I A t'atsaiitioa éa marebaiNl : Loraqu'un client voua ramat ca coupon i rachat da papier aaauia-tout Maiasta (tout paquet da roulaaux d'^sauia-tout Majesta da format ordinaira ou géant), nous vous rtmboursarons la valeur nominala du coupon, et las frais da manutention habituels Touta autra uMisation da ca coupon n'ast pts valida La coupon n aît pas valida lorsqu'intardit taxé ou prohibé #n vtrtu da la loi La marchand davra fournir sur damsnda las facturas prouvant l'achat da stocks suffisants (dans las damiers 90 lourt) et couvrant tous let coupons ayant fait Tobfot d'une damanda da ramboursamant Las coupons présentés ptr rantramisa d'tfftncai.da courtiers ou d'autres entités sxténaurat qw ne sont pas des détsMsots da nos produits ne seront pas acceptés et seront frappés da nullité, è moms d'une autonsation particuliéra da notre part.Au momtnt d'étrt prétanté pour ramboursamant ca coupon devient notre propnété la crédit peur TF$ est inclus.If cas échéant dans la valeur du coupon.Pour obtenir un ramboursamant postât è Las Papiers Irvmg.C P 3000.Samt-Jasn (Nouveau-Brunswick) E2l 413 limila d'an caupoa par acbtl Oaæ d'atpHtiioii 31 déesmbra 1997 2*^1 \u2022 rwMWfuM We êéêJD Im 66800183 36800182 06800165 76800164 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA L K M K K (\u2022 K K I) I 21 MAI 1 ^ ^ ^ _\tÉLECTIONS FEDERALES 1997\t_______ CHARLESBOURG ET BEAUPORT-MONTMORENCY-ORLÉANS Les candidats moussent l\u2019industrie et le tourisme (ÎI Y Bkn.iamin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les eiironseriptions de Beauport-Montnioivney-Or-léans et de Charlesbourg sont non seulement voisines, on peut presque dire qu\u2019elles sont jumelles.Toutes deux présentent le même profil so-eio-démop'aphique, un territoire à la fois urbain et rural, et offrent un immense terrain de jeux.Ces ressemblances amènent les candidats à axer leur campa^e vers les \"mêmes thèmes, le développement des industries et des entreprises et l'appui au tourisme et au R patrimoine culturel.Il suffit de se rap-^ peler que la Côte -de-Beaupré, l\u2019île L V.'\td\u2019Orléans, et le '\t^ mont Sainte-Anne figurent parmi les joyaux touristiques de la cir-conscription de Beauport-.Montmorency-Or-léans.La circonscription de Charles-bourg n\u2019a rien à y envier, avec le jardin zoologique, les stations de ski du Lac-Beauport et de Stoneham, et le Village des Sports de Valcartier.Comme autres points communs, mentionnons que dans les deux comtés, les Richard Marceau deux tiers de la population sont pnn priétaires de leur logement, que le cinquième de la population a moins de 15 ans, alors que 49% se situent entre 30 et (î4 ans.CHARLESBOURG Le poste de député de la circonscription de Charlesbourgest très convoité.Sept candidats sont sur les rangs, dont un seul a déjà mené une campagne électorale, .Michel .Audy, qui représente le l\u2019art! de la loi naturelle.Même le B1