Le soleil, 15 octobre 1994, Cahier E

[" Québec, Le Soleil, samedi 15 octobre 1994 £ / LES ARTS ET SPECTACLES LE Cyrille-Gauvin Franc o e u r Un metteur en scène qui croit en ses personnages et les défend QUÉBEC \u2014 La présentation de Mignon ne marquera j)as seulement r« initiation » de Bernard Labadie, le nouveau directeur artistique de l\u2019Opéra de Québec, à l\u2019opéra romantique français du XIXe siècle, mais aussi les débuts de Cyrille-Gauvin FYancoeur en tant que metteur en scène pour une compagnie professionnelle d\u2019opéra.Lors d\u2019une entrevue, M.Francoeur assurait que tous les participants à cette remise en valeur de l\u2019ouvrage d\u2019Ambroise Thomas en découvrent, non sans surprise, les mérites.11 parle même de ceux-ci avec une admiration qui pourrait paraître un tant soit peu exagérée si le Québécois n\u2019y mettait pas autant de conviction.La raison pour laquelle Mignon est tombé dans un relatif oubli tient, selon lui, à ce que cet opéra est mal monté.Et non pas à cause d\u2019un livret qu\u2019on a dit trop naïf ou sucré pour satisfaire les publics sophistiqués d\u2019aujourd'hui.Personnages crédibles « Pourtant les personnages sont crédibles, soutient Cyrille-Gauvin Francoeur.11 leur arrive peut-être des choses peu ordinaires mais certainement pas plus invraisemblables qu\u2019à ceux des \"soaps\u201d de la télé qui font vibrer des millions de personnes à travers le monde.» Quant à l\u2019autre argument voulant que les librettistes aient été peu respectueux du roman de Goethe dont s\u2019inspire Mignon, le metteur en scène le réfute également.« Goethe est tellement loin de nous.11 s\u2019agit d\u2019un auteur prolixe dont l\u2019oeuvre est difficilement abordable pour une sensibilité française.Et à coup sûr, il existe plus de gens qui sont familiers avec l\u2019air Connais-tu le pays ?que le roman Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister où le personnage de Mignon ne figure que parmi une foule d\u2019autres.» Avec l\u2019accord de Bernard Labadie \u2014 qui a déjà dit ne pas vouloir inclure les différents passages qui ont été retranchés ou ajoutés après la création et s\u2019en tenir à la version traditionnelle \u2014 Cyrille-Gauvin F'rancoeur a procédé à « quelques petits choix » pour corser l\u2019action et éviter que le scénario s\u2019enlise dans la mièvrerie.Ainsi c\u2019est Philine, la rivale de Mignon, qui envoie la pauvre fille dans le château où elle sera encerclée par les flammes (et sauvée par Wilhelm).Et le fameux air Connais-tu le pays ?est traité comme un exercice de psychanalyse du personnage.Profil de carrière Cyrille-Gauvin Francoeur a abordé la mise en scène d\u2019opéra en devenant l\u2019assistant de Marc Bégin lors de productions de l\u2019Atelier d\u2019art lyrique de l\u2019université Laval.Par après il se rendit à Londres où il fut stagiaire au Covent Garden (lors de productions de La flûte enchantée et de Samson de Fiaendel) et au National English Opera (Aida et Carmen, fous deux en anglais).De retour à Québec, M.Francoeur travailla avec le choeur Les Rhapsodes dans l\u2019élaboration de trames dramatiques pour leurs concerts à thème, avec l'Ensemble Nouvelle-France lors de la présentation des opéras Colas et Colinet-te et Aéglé, avec le Carnaval du souvenir de Chicoutimi où il réglait l\u2019an dernier la mise en scène des Mousquetaires au couvent et y retourne cette année pour une autre opérette, Rip de Robert Plan-quette.De ce temps-ci, Cyrille-Gauvin Francoeur parcourt l\u2019autoroute 20 aller-retour alors qu\u2019il partage son temps entre la mise au point de Mignon et réalise la « mise en situation », avec ses propres textes, de Pierre et le loup de Prokofiev et L\u2019apprenti sorcier de Dukas pour l\u2019Orchestre Métropolitain à Montréal.Un autre projet l\u2019attend en novembre : un concert-bénéfice pour le Rwanda avec le baryton Jean-François Lapointe (pour qui il mit en scène le spectacle La valse des divas l\u2019été passé) à la Basilique de Québec, où il entend mettre à profit les appareils vidéo qui servent au spectacle son et lumière Feu sacré.HCl 2 d\u2019Ambroise Thomas, à l\u2019Opéra de Québec Le prototype de l\u2019opéra romantique français QUÉBEC \u2014 Créateur de nombreux opéras dont certains connurent un succès pas.sager et d\u2019autres qui se virent aussitôt re^ légués aux oubliettes après leur création, Ambroise Thomas (1811-181)6) frappa daiAs le mille avec Mignon.textes de MARC SAMSON collaboration spéciale ersonne ne se souvient aujourd\u2019hui du Perruquier de la Régence, du Panier fleuri, d\u2019Angélique et Médor (quelques titres « évocateurs » parmi tant dàutres).Et si Mignon, que l\u2019Opéra de Québec reprend à compter de samedi prochain, pour une série de quatre représentations, a déserté la plupart des scènes lyriques, l'oeuvre a néanmoins contribué à perpétuer le nom du compositeur.Créé à l'Opéra Comique de Paris le 17 novembre 1866 avec Galli-Marié dans le rôle titre (cette mezzo allait être quelques années plus tard la première Carmen), Mignon y fut donné une bonne centaine de fois en une seule année.C\u2019est dire son triomphe auprès des Parisiens.Cet engouement se poursuivit pendant des années, et pas seulement en France.Mignon séduisit les Anglais dès 1870 et les Américains l'année suivante, en ces occasions avec la soprano suédoise Christine Nillson (tout comme Bizet pour Carmen, Thomas avait prévu certains passages alternatifs pour la voix de soprano) qui en fit son rôle fétiche.Au Met et à La Scala Lucrezia Bori, soprano célèbre du début du siècle, incarna avec succès cette timide héroïne au Metropolitan Opera en compagnie de Gigli.La Scala de Milan s\u2019y intéressa aussi (Tito Schipa et Giuseppe di Stefano incarnant Wilhelm FAMOUS PLATERS GALERIES K CAPITALE - AimRIft «DXRMM'tORRktVtt ,pi\teHi* t»\t\u2022Tfimm mm er « \u2022 \u2022 .«h ?!«¦ \u2022 \u2022p-fh*\t».ihp '\u2022»* pfoditftiom sif nttu trêtsno MAiOfilti oiiTiiiurioM vait se faire l\u2019été dernier.Les patrons de Universal Pictures, conscients d\u2019avoir entre les mains un morceau de choix, ont jugé préférable de la retarder pour éviter que Metyl Streep ne se fasse battre aux guichets par les gros héros masculins.Sage décision.Il aurait été dommage que tant de talent et d\u2019énergie soient jetés à l\u2019eau.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un voyage de pèche sur la tumultueuse rivière Smith, au Montana, que le scénariste Denis O\u2019Neil a eu l\u2019idée de cette histoire dans laquelle deux dangereux individus, auteurs d\u2019un hold-up, prennent en otage une petite famille partie en excursion de rafting.Seul moyen pour les brigands de traverser en douce la frontière : descendre un cours d\u2019eau réputé pour donner des frissons aux plus expérimentés des rafteurs.Gail (Meryl Streep), une ancienne guide de rivière, l\u2019a déjà franchie par miracle il y a plusieurs années.C\u2019était avant son mariage avec son «workaholic» de mari (David Strathaim) et l\u2019arrivée de ses deux enfants (dont Joseph Mazzelo, le garçon de Jurassic Park).S\u2019y risquer encore serait insensé.Les filous ne veulent rien entendre.Leur cavale n\u2019aura rien d\u2019un long fleuve tranquille.Les tournages « nautiques » sont parmi les plus durs à réaliser.Que ce soit sous l\u2019eau {Abyss, de James Cameron) ou sur la mer {Jaws, de Steven Spielberg), les défis techniques y sont considérables et mettent à rude épreuve la Gail (Meryl Streep) est forcée de guider deux auteurs d\u2019un hold-up (Kevin Bacon et Joseph C.Reilly) dans leur cavale tumultueuse, dans « La rivière sauvage », de Curtis Hanson.Assis à l\u2019arrière, son fils de 10 ans, Roarke (Joseph Mazzello).patience de ses artisans.Le réalisateur Curtis Hanson et sa Rivière sauvage n\u2019ont pas fait exception à la règle.Travail colossal Fabrication d\u2019une embarcation spéciale capable de contenir caméras et génératrices; des comédiens passés par-dessus bord qu\u2019on doit ramener en amont par hélicoptère; des heures d\u2019attente pour les techniciens, avec de l\u2019eau à la poitrine, pour la 25e reprise d\u2019une scène; jusqu\u2019à cinq caméras, disposées en différents endroits, pour capter un seul plan, il se cache derrière La rivière sauva- IFAMOUS PLAYERS ge un travail colossal.Avec une facture à l\u2019avenant ; 45 millions $.Tout aussi impressionnante encore fut l\u2019implication de Meryl Streep.On la savait polyvalente et douée pour jouer avec les accents de ses différents rôles, mais l\u2019intensité physique qu\u2019elle déploie dans ce film est phénoménale.Elle a insisté pour être continuellement au coeur de l\u2019action, souvent dans des scènes très périlleuses.Lors de la dernière journée de tournage, elle a ramé sur une quarantaine de kilomètres dans des rapides de classe quatre.Allez parler après ça du sexe faible ! Les producteurs l\u2019ont quand même convaincue d\u2019être doublée À L\u2019AFFICHE DÈS LE 21 OCTOBRE Une nouvelle comédie du réalisateur de - PRKTTY WOMAN - enquêtent incognito sur l'île exotique d'Eden.iMois pour résoudre ce dossier, il devront ^ montrer bien plus que leur identificotion.^ l)«na\tPiul\tRchie\tllan DELLM .MERCnUO O\u2019DO.WEI.I.WKRCm) / un nim rir (.ARRY MAR.SIIAI I EVASION VERS L\u2019EDEN version française de FJCIT TO F.DF.N RWbauKSi.»' «kilIN\tiRUIiMI' ()UlK,tP «WWN «(TllliLilOnG UVKIIWRu DUl'UOrO .\tfcMiDw ¦'jfwwuf.m.Kiiirjnn\t, -.\"ü*.' RfuMitw.wrayw., iiipim, ESuESEIEBSHKJ par la meilleure experte en rafting au monde, Kelley Kalafatich, pour les séquences sur la rivière Kootenai et son terrifiant Gauntlet.Curtis Hanson, dont le dernier film, La main qui berce l'enfant, avait foutu la trouille à tous les parents qui font garder leur marmot, risque de faire la même chose à ceux qui comptaient s\u2019offrir une descente sur la Jacques-Cartier.Son film est si efficace ((ue plusieurs critiques américains n\u2019ont pas hésité à en parler comme du Deliverance des années 90.Un film d\u2019aventures et d\u2019action comme il s\u2019en fait de moins en moins, peu importe le sexe du héros.LA RIVIÈRE SAUVAGE (The River Wild).Thriller d'aventure».Prod.: David Fo»ter et iMwrence Turman.Réal.: Curti» Hannon.Scén.: Denis 0'.\\eiU.Phot.: Robert Elswit.Mont.: Joe Hutshing et David Brenner.Mu».: Jerry Goldsmith.Avec Meryl Streep, Keein Hacon, David Strathaim, Joseph .Mazzelo et John C.Reilly.108 minutes.Au Cinéplex Charest, Galeries de la Capitale et Lido.îFAMOUS PLAYERS «.D'ORES ET DÉJÀ L'UN DES MEILLEURS FILMS DE L'HISTOIRE DU CINÉMA QUÉBÉCOIS.» Ceorgei Privef, Voir «Une gronde réussite cinématographique.Un film ô voir absolument, quelles que soient vos opinions politiques-» Foui Toutanl.MonUéoi re Soir «.un film odmiroble d'efficacité.criant de vérité.» - Huqucfte Roberge, la Fresso «Une oeuvre intimiste el puissante.Folordeou o réussi un vrai tour de force en bâtissant un bon suspense avec une histoire dont le spccloteur connaît ou déport le dénouement.» - lotnse Blanrhard le Journal de Montréal «Un film affreusement nécessaire et parfaitement iustifiable.Chaque individu qui se dit habitant de ce pays dolLaller le voir.» \u2022 Mot( André Luffier.CIBL «Octobre, un «thriller» prenant, psychologique et plein de suspense.» Brendon Kelly, Variety «Un coup de poing aux tripes.Fort, émouvant, poignant.» Normand Ftovenrher.le Solèil «.un film à ne pas manquer.» Feter Whelond.Hour «Une oeuvre à la fois rigoureuse et intelligente.Folordeou o réussi un tour de force.» (lie (oitiel, (HAA «.ff o choisi de foire un film, un vrai, un bon, qui raconte une hisfoiré.Une réussite cinématographique.» franco Nuovo.le Joumrtf dé Montréal «Un film exceptionnel et extrêmement intelligent.» Suzanne lévctgue.Bon Matin Radto Canada «\t'A' I /2.un film provocant et prenant.» Bill Brewffsipin, The Cateffe.\tw un film de PIERRE FAIARDEAU OiftttIèUtlOM fét \u2022tRHâDITTI PATlUt \u2022« MARC DAIOll\tMèMtrU \u2022« AMvfMi flIARt lALARMAlf rnnuarnmm NUOO DU»I \u2022 TliOf NOWBI \u2022 IIK fKAffB \u2022 Httlfl fttVAII* \u2022 MMt ttUPtl rf^UfueANMl MIfVT dHetrrénpbeteAUmtOtrM Hraiwn ttHtieV MAN-Mmri tAAO tes*um»« MKNill MAMIl piRe *\u2022 ten IMOUll MOWMf muuqu* BKHABt OtlOOmi iqpnNgetnaeiM'VHtHt^ienweMKNtt\tA\tW >.»ra è» IBAIKn %tMAtO «rOUt IN n»N« AVK OCTOBtl» Toftf iM>ouni 19f>00, ISMX).imoo.ithio.aih20 GALERIES r: CAPITALE Sol«H, samedi 15 octobre 1994 LES ARTS ET SPECTACLES La littérature « L\u2019Enfant Dragon », un roman qui deviendra bientôt un film Paul Ohl, écrivain de la démesure dans l\u2019action QUEBEC \u2014 Nouveau décor : la Chine.Un cinquième roman : L\u2019Enfant Dragon, lancé cette semaine.Mais, à l\u2019origine, un scénario de film.Beaucoup de cinéma, depuis Highlander III : Le magicien, attendu pour les Fêtes « dans 1300 salles ».Sans compter une trilogie qui fera revivre, à l\u2019écran, le héros Bob Morane.Paul Ohl n\u2019est pas l\u2019homme des demi-mesures.par ANNE-MARIE VOISARO LE SOLEIL Dîms son roman L\u2019Enfant Dragon, qui paraît chez Libre Expression, c\u2019est plutôt la « démesure » qui est centre de l\u2019action, voire « la démesure de l\u2019apocalypse », comme le dit son médecin protagoniste, Philip Scott.Faut dire qu\u2019avant la Chine, l\u2019auteur nous entraîne à Vîmy dans les tranchées de 1914-18, où le sang coule à flots, gicle un peu partout, à travers les gerbes de terre ou de boue.Ensuite à Canton, dans les années 20, l\u2019opium, la lèpre et le choléra continuent de semer la mort, plus encore que les guerres.L\u2019idée du livre Mais ce n\u2019est pas ça le sujet du roman.Pour tout dire, c\u2019est le cinéaste Pierre Magny qui en a lancé l\u2019idée ; remonter dans la préhistoire, sur les traces des chercheurs qui ont identifié l\u2019homme de Pékin.Cela, à cause de Soleil noir, son titre précédent, dont les péripéties avaient pour cadre l\u2019Amérique des Andes.Les dialogues, en particulier, avaient plu à Pierre Magny.Et Paul Ohl, qui était alors plongé, dit-il, dans un futur roman sur l\u2019Afrique, se souvient d\u2019avoir mis un certain temps avant de porter attention aux histoires du cinéaste et à ses os de dragons.Lui, qui est né pourtant, il le précise, l\u2019année du Dragon, c\u2019est-à-dire le 1er octobre 1940, à Strasbourg.Il nous reçoit chez lui dans son salon, rempli de souvenirs de Chi- Paul Ohl a reçu LE SOLEIL dans son salon, rempli de souvenirs de Chine, qui domine l\u2019avenue du Parc, tout près des plaines d\u2019Abraham, « mon endroit de prédilection pour réfléchir et m\u2019entraîner ».ne, qui domine l\u2019avenue du Parc, tout près des Plaines d\u2019Abraham, « mon endroit de prédilection pour réfléchir et m\u2019entrainer ».Le téléphone sonne.C\u2019est maman l\u2019Alsadenne.Tout de suite, par le ton, on devine que c\u2019est elle.même si la conversation se déroule en allemand.Et forcément, cela influe sur le cours de notre entretien.Quête des origines Paul Ohl^ fils unique, a perdu son père Emile, le 1er Janvier 1993.Sa mère n\u2019a plus que lui désormais, pour parler sa langue, et les petits-enfants \u2014trois\u2014, tous adultes, dont elle espère les visites.Puis Samuel, l\u2019arrière-pietit-iïls âgé de quatre ans et demi qui est, selon le principal intéressé \u2014 et il en est fier\u2014 le portrait de son grand-père.Parfois, vous entendrez dire que Paul Ohl n\u2019a pas connu son père.C\u2019est vrai, dans le sens où son géniteur est décédé quand il avait sbc ans, à la suite de la guerre.Ne lui reste que des photos.Et ce n\u2019est pas étranger, il le croit, à cette quête des origines dans laquelle s\u2019engagent ses personnages, jusqu\u2019à creuser dans les grottes de Chine.Pour cela \u2014et faire du repérage en vue du film qui va suivre \u2014, l\u2019auteur s\u2019est rendu sur place avec sa compagne Hélène qui est, dit-il, « de toutes les équipées ».C\u2019est elle aussi qui le conduisait à Montréal, pour le lancement de L\u2019Enfant Dragon, le jour même de notre visite.A Québec, l\u2019événement est prévu pour mardi, au Château Frontenac.Dieu m'en garde ! Puis ce sera le film, dont le scénario fut rédigé parallèlement au livre et pour lequel a servi la même documention.Faisant allusion aux « emprunts » ici et là dans d\u2019autres ouvrages qui furent reprochés à Soleil Noir.« et Dieu m\u2019en garde cette fois-ci, et deux fois plutôt qu\u2019une », Paul Ohl invite à consulter la bibliographie qu\u2019il a pris soin d\u2019introduire à la fin de son roman.Parmi ces titres figure Le Précurseur, les annales des Soeurs de rimmaculée-Conception qui pénétraient, à une certaine époque, dans tout bon foyer québécois.Paul Ohl avoue avoir été impressionné par l\u2019oeuvre de ces religieuses, notamment auprès des lépreux.Si on a fait des gorges-chaudes avec les petits Chinois qu\u2019on achetait 25 cents, il est quand même sùr, dit-il, d\u2019en avoir croisé quelques-uns lors de son séjour à Canton, Hong Kong et Guilin.Vers mars 1995, ce sera le temps de repartir pour le tournage de L'Enfant Dragon, qui est Une coproduction Canada-Françe-Chine.Revient le nom de Claude Leger avec Transfilm, comme producteur canadien, le même qui s\u2019est chargé de Highlander III, £e film dont le budget atteint 34 nail-lions $ Paul Ohl a écrit le scénario qui met en scène l\u2019immortel Connor MacLeod, interprété j»r Christophe Lambert.\tI Plein la vue Tout en disposant d\u2019un bud^t plus modeste \u2014 12 à 14 millions $\u2014, L\u2019Enfant Dragon n\u2019en déplacera pas moins ses acteurs en France et à Montréal, aprèsda Chine.Mais ce n\u2019est pas encore fait que déjà Paul Ohl regarde plus loin du côté de Bob Morane et de son créateur Henri Vemçs, dont il nous annonce la visite au prochain Salon du livre de Québec.* L\u2019auteur, qui vit à Bruxelles/a 75 ans et 167 romans à son créait, dont les ventes atteignent 40 millions d\u2019exemplaires.Quant à BOb Morane, sa naissance remonte^ à 1953.Il est donc âgé de 41 ansîet Paul Ohl a décidé, tout en lui conservant «ses traits morauxT», d\u2019en faire un personnage conteçi-porain.C\u2019est le groupe CosciCTt qui détient les droits.Trois films sont prévus.Le scénario sera déposé l\u2019an prochain.\tr Difficile, après ça, de parler de préretraite.Une année sabbatique, suivie de la reprise de congés accumulés dans la fonction publique, ce n\u2019est pas ce qui p)\u20acjjt détourner Paul Ohl de sa passion pour le sport.Son dernier dossier, à titre de conseiller au bureau des sous-ministres du Loisir, portait sur « le concept de qualité totale; j\u2019ai besoin, dit-il, d\u2019être physiquement en forme pour écrire ».T L'E.\\FA.\\T DRAGOS, Paul Ohl, Libre Expresnion.Mfi page», 24,95$.\\pm\\nm MARIE PHILIPPE LWiBWViEBS'E Jean-Pierre Bonin clavier et guitare En duo avec Denis Masson à la basse Réiean Lachance II guitare et voix Rhonda Smith basse et voix 20 ANS DEJA TOURNÉE \"LES CINQ SAISONS SAMED115 OCTOBRE, 20h30 ENTREE:22$ Le vendredi 21 octobre 20h30 Entrée: 26$ INTF,RPRf,TEE P.\\R LE SOLEIL I F SOI I II Le vendredi 11 novembre Hydro-Québec Association touristique Chaudière- Appiaches 33, rue Wolfe, Levis Information reservation : 838-6000 Association touristique Chaudiere- Apptaches 33, rue Wolfe, Lévis Information réservation : 838-6000 IBillelecli 20 h 30 CHOl 99.1 m Sièges réservés : 23,25* ^ taxes = 26,50* ÂfiMiteagig FRAIS OE SERVICE EN SUS Réservations : 694-4444 EN SPECTACLE suppUMtHtMW îîOCtOWt m .Bé«>vB«lons.659-6710 A LA DEMANDE GÉNÉRALE, ELLE EST , DE retour!!! XOVEJflBRE 30 h 30 leÇIMF 93,3 fm Reseau BILLETECH NOMINATIONS AU GALA DE L'ADISO 69A-Â^ \u2022 Meilleur fpectade \u2022 \u2022 Humour Mercredi 16 novembre, 20 h 30 Info ; 694-4444 \u2022 Scripieurt \u2022 \u2022 Metteur en scène * r;''\t¦>\t, Procurez-vous les plus grands succès de CLAUDE LÉVEILLÉE «Met années 60» disponible sur CD et cassette EBillelech (ki'SlIWVIOK Sloqt's reserves 25 - 30 ¦ 35 * Ix\tI I Il I II Québ«c, L* Sol*il, «amedl 15 octobf 1994 La Jl^usique À rinstitut canadien, lundi Bratsch, des Gitans plus vrais que nature QUÉBEC \u2014 Une culturt* n\u2019est jamais qu'une construction de l\u2019esprit, un itinéraire intérieur.A preuve, les pérégrinations musicales des cinq tziganes imaginaires (lu gruup I\tIl I II I I 'I' I \"S' \u2022 Mir.NON ODETTE Bl:»l put W.//.II Sdl\u2019KWn PIIM.IM TOl.iMir, P\\RK>T '\u2022OI'IUM) \u2022 ttIMI DM M BKNOlT BOITET \u2022 I OTIliBIO\t1)1 CHABXIL flODTOX\t\u2022 I.AHITK HH,I KS SUNT-Ofl.AIS irSOH \u2022 )Bf,Df.BIC Bf.>EF.I.APOIMK Mh/./M SDPHWO\tXllf.HI.L DF.SBIEVS BtntTOS HtSSK \u2022 ANTONIO OLBAIAIN DEBI.OIN «(\"EMISF.EN \u2018.CKNK: CVRII.I.E-Oil VIN FRANICOKI R \u2022 CIIOBEOHAI'MIF BK.ARI)» OHTIZ MA(,Al.l.ON DP.COBN: STIVANEI.I.O COBTI MF.CO.INC.\u2022 CONTI MKN; MALABAR I.IMITKI) CONCEPTION i) f;CLAIBACK DENTS ^>4.11 ;mv-aim I M (jrNiAVWMTMPNIl» < ID »V6('16 «IK'D.MI.OlUNO TNéATflf OC OUfMC Les photos dans la pochatta da «Music For Tha Nativa Amaricans» illustrant d\u2019embléa son contanu.Artistes variés Beat The Retreaty Songs by Richard Thompson Capitol CDP 0777 7 95929 20 Plus souvent qu\u2019autrement, les disques hommage ont pour sujet des artistes qui bénéficient déjà d\u2019une certaine reconnaissance pour ne pas dire d\u2019une reconnaissance certaine.Pensons à Elton John, Jimi Hendrix ou Kiss.Ce qui est plaisant avec Beat The Retreat, c\u2019est que cette fois il s\u2019agit d\u2019un artiste qui jouit surtout de l\u2019estime de ses pairs et que la présence de noms comme REM, Bonnie Raitt, Los Lobos ou David Byme va attirer l\u2019attention sur ce talentueux guitariste compositeur toujours considéré par plusieurs comme un artiste folk.Il est vrai que Thompson est un des membres fondateur de la formation folk Fairport Convention mais ses disques en solitciire, surtout ces dernières années, ne sont pas placés sous le signe du folk.Le bonhomme ratisse plus large que cela.À preuve ces contributions qui proviennent tout autant des milieux folk (June Tabor, Maddy Prior, Shawn Colvin) qu\u2019alternatif Pinosaur Jr, Bob Mould, X).Ces fans proposent un bon tour d\u2019horizon de l\u2019oeuvre du bonhomme.En tête de mon palmarès je place la version de Wall of Death par REM, celle de Valerie de David Byme (il l\u2019a fait sienne) et celles musclées de Turning Of The Tide de Bob Mould et de I Misunderstood de Dinosaur Jr.RETROSPECTIVE STWI.IA COSGROVE CONCERT CROISSANT Dlnumohe 16 octobre à 11 h USAORNSTEIN violoniste ANDRÉ MARCHAND Guitariste NORMAND MIRON Accordéoniste À L\u2019OCCASION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS TRAprnONNELS DE QUEBEC SCULPTURE J.H.TURCOTTE SERIGRAPHIE 760$ (cour.1600$) Prix d\u2019événement 5 .luMlu\u2019au \u2019.1) odohiT BERUBE LANCEMENT NOUVELLE PHOTOUTHOGRAPHIE OSMOSE 94 GALERIE m Le dimanche 16 octobre 2750, chemin Ste-Foy Plaza Laval 651-9313 Les 100 premiers visiteurs se verront offrir une photolithographie, autographiée i sur place, par l'artiste.ommme a QAUA l_ Y R I Q U E 5 NOVEMBRE 20H00 présenté à la salle Raoul Jobin du Palais Moncalm A.IM .V, Ml k-sMTJt.wios ciHUdInc CiAfé, Marin li\u2019Arannès.JH('(|ucllnr l.e»perance, ASaihe Martel; k*« m,.///.s.,pf.inos Sonia Racinc, l.o»Mc Rleharcl» l\u2022cllo|l^lnl; k- H'rH.f Rit hard verreau; w-s I,.lirions Jran-l'ranvolH l>i|>olniC et Bernard Turgeon: i.iii.isso Michel Blac'klturn; .«nsurnm Choeur tfttpt^ra.I.s |A.nisi, s ChriMiane l'arley.Jean-liutIeH Beaulieu et Sylvain Uoyon.Anitik- ivir jBCt|ue» Boulanger.POUR INFORMATION; 628-4776 OllU»i\t670-9011 Cockerel Woodstock indissociables Lea organisateurs du concert anniversaire de Woodstock lanceront, le 8 novembre, un double disque compact reprenant 27 morceaux chantés au cours des trois jours du festival.L\u2019album commencera par «Peelin\u2019 Alright» de Joe Cocker, qui avait ouvert le concert, et s'achèvera par le dernier morceau chanté lors des « trois Jours de paix et de musique », «Biko» de Peter Gabriel.Il y aura aussi des chansons de Bob Dylan, de Crosby, Stills et Nash, de Sait N\u2019 Pepas\u2019s, à côté de chanteurs ou de formations moins connus comme Cypres Hills\u2019 ou Jackyl et Paul Rogers.Le disque reprendra aussi une mise en garde des organisateurs alors qu\u2019un orage était annoncé.Ils avaient conseillé aux spectateurs de se coucher par terre en position foetale, pour ne pas être foudroyés, mais heureusement, l\u2019orage était passé sans éclater.Le concert anniversaire Wood-stock 94 avait réuni à la mi-août pendant trois jours plus de 300 000 personnes, à Saugerties (170 km au nord de New York).Comme lors du premier concert de Woodstock en 1969, la pluie et la boue avaient été au rendez-vous.IMPORTANTE EXPOSITION ET VENTE AUX ENCHÈRES DE TABLEAUX CANADIENS ET QUÉBÉCOIS Pierre Garant Commissaire-priseur 628-8187 \u2022\tRoger Cantin\t\u2022 \u2022\tStank)/Cosgrove\t\u2022 \u2022\tBruno Côté\t\u2022 \u2022\tRodolphe Duguaÿ\t\u2022 Francesco lacurto Henri Masson René Richard Albert Rousseau \u2022\tBenoit Simard \u2022\tClaude A.Simard \u2022\tPaul Soulikias \u2022\tAndré Vézina Quelque 160 tableaux seront exposés.Vente aux enchères le dimanche 16 octobre 1994 à 14 h, à la salle de bal de L\u2019HÔTEL RADISSON^JOUVERNEimS au 690, boul.René-Lévesque, Québec Exposition des oeuvres : dimanche de 11 b à 14 h, à la salle Jonqulère CONSEIL DES ARTS ET DF.S I,ETTRf.S IHJ QUÉBEC Les personnes intéressées peuvent soumettre leur nom ou celui d\u2019autres personnes répondant aux exigences, et doivent faire parvenir leur curriculum vitx.en précisant Irur(s) domaincis) de compétence, avant le 7 novembre 1994, k l'adrcsH- suivante: Conseil des ans et des lettres du Québec a/s M.Ghislain Roussel Ses retaire du (Vmscil 7*), boul.Rcné-IésTsquc lit y étage Québec (Quebec) GIR 5N5 Appel à des personnes ressources comme membres de jurys et de comités d'évaluation I c ( .onsc'il des .iris ci des lemes du (Juéliec iKsiie se consiituei une li.iiKlue lie [leisonnes ressources susce|ilil)les de l.iire [i.iriie de ses jurss el coiuites d es .du.il luii cll,irt;és ci c iudier les deiii.iudes il .lide tm.iiiciere proseii.ini des .iriisies |irolessiouiiels el des orp.iiusmes .111 isiiiiues (|ueliccois.( es personnes.Iioinnies ou feninies doiseui elle îles .uiisies recnnmis ou d .mires |irolessioniiels leusi.im d.ins I une des disci(iliius suis,nues; ,nis visuels, ilie.nre.d.inse, musupic, s.iriélés, .ms nniliidiscipliii.iiies et muliimedi.is, .iris meili.nupus.I II tel .Il lire.nuTieis d .m .lie Intec l Ulc .minieciure de p.iss.ij\u2019e, urb.inisiue.ün iiinuhic linnie de personnes sei.i .Uiepie d.ins ili.upic c.ileporie, 1 .1 lisle sei.i .ipp,louses' p.ii le conseil d'.idmmisi1,11 ion siu ( onseil des .mis cl des lelires du (.juebsc. Ouéb«c, L* Solvll, samedi 15 octobre 1994 Les^rts visuels LES ARTS ET SPECTACLES E-11 «Le silence des armes» chez Estampe Plus et au Palais Montcalm Le cri du sculpteur Alex Magrini contre la violence I VJi QUÉBEC \u2014 n fut une époque, pas si lointaine, où les statues en bronze étaient fondues pour fabriquer des obus.Aqjourd\u2019hui, le sculpteur Alex Magrini se plaît à fsibriquer des oeuvres d\u2019art à partir de fragments d\u2019armes rendues inutilisables.par MAME DEIAORAVE LE SOLEIL Un juste retour des choses, pensera-t-on.Pourtant, Alex Magrini, pas du tout sensationnaliste en dépit du battage publicitaire qui entoure ses collectes d'armes à feu, aurait préféré ne jamais avoir à dénoncer la violence qui continue d\u2019envahir nos vies.Celle-ci, tant familiale, sociale, qu\u2019individuelle, affecte comme une gangrène la qualité de notre relation au monde Doté d\u2019une pratique artistique longue maintenant de 24 années, ce sculpteur s\u2019était contenté, jusqu\u2019au milieu des années 80, à créer des oeuvres à saveur formaliste, c\u2019est-à-dire qui exploraient strictement des rapports entres les formes et l\u2019espace.S\u2019il respecte encore aujourd'hui ce type de recherche et ceux qui le pratiquent, Magrini a ressenti pour sa part le besoin d\u2019intégrer son travail dans une problématique sociale.Ainsi a-t-il, dans un premier temps, entrepris line exploration sur les zones transitoires entre la ville et la nature, l\u2019oppressant contraste de l\u2019architecture industrielle avec la vie organique ayant particulièrement stimulé sa création de sculptures.Toutefois, de fil en aiguille, de voyages en rencontres (Alex Magrini, en plus d\u2019enseigner à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, dxpose régulièrement au Québec et en Europe), ce créateur s\u2019est de plus en plus intéressé au rapport entre l\u2019art et la guerre.¦ Il n\u2019aurait jamais cru parvenir à établir une adéquation directe entre ces deux termes, jusqu\u2019au jour où « l\u2019illumination » s\u2019est produite lors de l\u2019un de ces longs trajets en autobus dont il a l\u2019habitude entre Chicoutimi et Montréal (où il réside) : transformer des armes à feu en matière à sculpter.« J\u2019en ai pleuré », avoue Magrini.Collecte dans la région Son idée, toute simple en apparence, exigeait toutefois la collaboration de plusieurs instances, dont les forces policières.Si « l\u2019emballement » de celles-ci n\u2019était pas évident au départ, la Guerre du golfe a accéléré la sensibilisation générale à l\u2019égard de ce projet.La première récolte d\u2019armes d\u2019Alex Magrini a eu lieu à Chicoutimi en 1991.Trois autres ont été tenues depuis à Montréal, Liège (Belgique) et Maastricht (Pays-Bas).Jusqu\u2019au 28 octobre, c\u2019est au tour de 30 municipalités de la grande région de Québec d\u2019étre sollicitées de la sorte.Tous les citoyens possédant des armes à feu qu\u2019ils n\u2019utilisent plus sont invités à téléphoner au 522-1115 ou au 1-800-498-1115, afin de faire part de leur intention de Dans « Camouflage », une oeuvre exposée à la galerie Estampe Plus, Alex Magrini (cl-contre) réfère au drame de Polytechnique survenu en 1989.Ci-dessus, le corps du personnage masculin (à droite) est entièrement constitué de fragments d'armes à feu.Le personnage féminin porte pour sa part une tenue de camouflage, que toutes les jeunes femmes de Polytechnique auraient bien voulu porter pour échapper à la fureur meurtrière de Marc Lépine.Entre les deux fl* gures, une photographie du paysage faisant face à l'institution d'enseignement, basculée sur le côté, afin d\u2019Iilustrer le déséquilibre mental de l\u2019agresseur.s\u2019en départir.Ceux qui le désirent pourront obtenir une sérigraphie en guise de remerciement.« On retrouve six millions d\u2019armes à feu dans les foyers canadiens ; c\u2019est trop, affirme Alex Magrini.D\u2019autant plus lorsque l\u2019on sait que te taux de suicide est plus élevé dans les foyers où une arme est disponible.» Le sculpteur trouve effarant que le taux de suicide chez les jeunes du Québec soit le plus élevé de tous les pays occidentaux.Le drame de Polytechnique, survenu en 1989, « cette violence d\u2019un sexe contre l\u2019autre », l'a particulièrement longtemps obsédé.Il est parvenu à exorciser son malaise en réalisant trois oeuvres sur ce sujet, à partir, justement, de fragments d\u2019armes.Deux d\u2019entre elles sont actuellement exposées à la galerie Estampe Plus, la troisième l\u2019est au Palais Montcalm.Le silence des armes Le silence des armes coiffe tout autant la collecte en cours que les deux expositions précitées.Au Palais Montcalm, on ne retrouve que des sculptures de Magrini, sur la thématique de la violence, ainsi que des textes de Marie Cholette, une auteure de Québec.Chez Estampe Plus, l\u2019artiste présente des sculptures anciennes et récentes, en compagnie de ses collègues Barbara Claus, Paul Hunter, Peter Krausz et Jacques-Bernard Roumanes.À l\u2019instar d\u2019Alex Magrini, les trois premiers ont généreusement donné chacun 40 sérigraphies hors-commerce, offertes en échange d\u2019au- tant d\u2019armes.Ce quatuor n\u2019a pu faire la concession de créer des oeuvres « séduisantes » pour l\u2019occasion, ou spécifiquement liées au thème.« Nous avons été intègres vis-à-vis notre pratique régulière », explique Magrini.Roumanes, un sympathisant à « la cause », s\u2019est ajouté en fin de parcours.S\u2019il est heureux de pouvoir contribuer, d\u2019une façon aussi modeste soit-elle, à la sensibilisation sociale au problème de la violence, Alex Magrini ne se leurre pas quant à la contradiction dont sont porteuses ses sculptures réalisées à partir de fragments d\u2019armes.Il sait très bien que celles-ci sont.agressantes.« La relation que j\u2019ai avec mon travail est bien étrange, reconnaît cet homme doux et chaleureux.Je me sens dans une position agressive, et ça me met mal à l\u2019aise.C\u2019est probablement dû au symbolisme fort de ma matière à sculpter.» Alex Magrini se demande s\u2019il est possible de dénoncer la violence autrement qu\u2019en l\u2019évoquant.La question demeure ouverte.LE SILE\\CE DES .ARMES, Hculptiirrii et oeurren mixten d'Alex MagrinL JuHçu'au 30 octobre au f\u2019alaix Montcalm.90.).placi\u2019 d'Yourille, Québec (oucert du mardi au dimanche de midi à IT h), et jusqu 'au 2T octobre à la galerie Estampe Plus, 49.rue Saint-Pierre, Québec (du mercredi au samedi de II h 30 à 17 h 30 et dimanche de 13 h à 17 ht.Conférence d'.Xlex .Magrini au Palais .Montcalm, jeudi à 17 h.CE SOIR AU THEATRE PERISCOPE À20H00 Mis* en scène Mkhel Nodeou Interprétation Tony Conte \u2022 Lorraine Côté Notolie D'Anjou \u2022 Josée Deschénes Line Nodeou \u2022 Reynold Robinson Rychord Thérioult «Géniaux, ces gitans» \u2014 Guylain* Marotst Le Devoir 1994 te groupe tran^ Bratsch.cinq musiciens aguems proposant depuis prés de 20 ans des musKpies d'inspiration yiddish ou de l'Europe de l'CsL.-\t- Alain Brurtet, La PresM 1994 .(ah, ce vioion gui pleure I), chaleur, virtuosrté et taniaisie é l'appui, leur charme opéra.- \u2014 C.F.Les Écho* parisien* 1994 m PASSE P*ART 17 octobre à 20 h Billetterie: 691*7411 jean PERISCfPE L\u2019INSTITUT 529-2183 2.rue Cr^ma/ie E'.sl (^ilebec ?2.SAINT ST.mSLAS.01 ÊBEC 7411 é\tThéâtre \u2019 1 Petit Champlain 68, rue Petit-Champlain Mar$ll.SANS FRAIS: 1 80010:i-2110 Abonnez-vous : 647-3333 (Québec) ou au 1 -800-463-2362 (régions) LE SOLEIL LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 15 octobre 1994 Visibilité accrue du responsable canadien Ottawa rajuste sa politique culturelle en Europe MONTRÉAI.(PC) \u2014 A pi*mc trois senmincs après l\u2019annonce du premier ministre Parizeau de relancer les relations FYance-Québec, l'ambassade cana- dierme à Paris entreprend de faire de la culture un axe iTuyeur de son action dans la capitale franOÀ21:00 MERCREDI 10:00 A 17:30 SAMEDI 9K)OA17:00 DIMANCHE 12K>0À17;OO ¦TDillSIVWTIIR 1100 RUE LE BOUVIER .¦»aie services à domicile DERNIERE SEMAINE! OFFRES DE NETTOYAGE AVEC PRIME NEHOYAGE DE TAPIS Un vestibule sans frais, d\u2019une valeur de 10 $, quand nous nettoyons.2 pièces Nenoyags à la vapeur de la moquene.avec un vestibule en prime 4 pièces Et un vestibule en prime St^r offre! Maison complète 5 pièces, 12 marches, et deux vestibules 28* 52* 79* Notre service 4 étoiles : une garantie de satisfaction à coup sûr! è Nos puissitili ippettili I la viptur nattorant vaa tapia 1 tond al laur ranèant touta laur Iraichavr.* Naa apéciaMaa appottatil un aem ptfticuliar au nattoyaga dtt tachaa (tbaliaa al èat anèrolia plua paaaanla.a Noua diplaçona a« ranaeana an plaça la plupart dM mauMat pour pouvoir nalMyar loua IM ceina.O Naua voua Itiarona un ranèai-*aua qui voua convianl Noua travaillona néma la lamadi! Protpcllon pour tluu ippllquée uns trail aupplèinenUirei sur un ftutpuil (valeur da 20 *).Canapé ef fauteuil\t69 * Nenoyage de cxinduits de ventilation 0«uii conduRte pnric*p«uv.plue 7 $ ppr bouche Nettoyage de carpettes Frète mtntmume de 40 t Appelez pour connaître nos tarife commerciaux.Wanoaiy>aau»uaaurno>i»l»eoc«n*PeMRTTOVaQ«eoilweeynaaaalBpmoolar* aaniaanéa.alliai pua taap>aoaoaapluoaataapla»laiinaaaoi