Le soleil, 15 octobre 1994, Page(s) complémentaire(s)

[" Lit ARTS ET SPECTACLES Ckiéb«c, L« Sol«ll, samedi 15 octobre 1994 La j^usique À rinstitut canadien, lundi Bratsch, des Gitans plus vrais que nature QUÉBEC \u2014 Une culture n\u2019est jamais qu\u2019une construction de l\u2019esprit, un itinéraire intérieur.A preuve, les pérégrinations musicales des cinq tziganes imaginaires du groupe Bratsch.Gitans dans l\u2019àme, dans la voix et jusqu\u2019au bout des doigts, ces FYançais pure laine incarnent le nomadisme étemel de l\u2019artiste.par REGIS TREMBLAY L£ SOLBIL Apatride, transnationale, la culture tzigane a emprunté à tous les folklores, mille ans avant le « world beat ».Comme si cette mutation devait se renouveler au seuil de chaque millénaire, Bratsch revit le cheminement du peuple Rom, transformant les musiques traditionnelles en un langage renouvelé, qui parle fort à l\u2019homme du siècle des voyages.La trajectoire de Brastch passe par Québec, précisément dans la salle de l\u2019Institut canadien, le 17 octobre, à 20 h.Ni Romanichels, ni Manouches, mais vagabonds du temps et citoyens du monde, voici Dan Gahribian à la guitare et au chant, Pierre Jacquet à la contrebasse, Bruno Girard au violon, Nano Peylet à la clarinette, et François Castiello à l\u2019accordéon.En entrevue téléphonique, Castiello m\u2019explique l\u2019évolution récente de Bratsch qui, après 20 ans, interprète une premièrè chanson en français.« Nous ne sommes pas des gardiens de musée, nous adaptons le folklore à la dynamique interne du groupe.On ne se demande pas si ça va plaire Les membres du groupe Bratsch, ni Romanichels, pi Manouches, mais vagabonds du temps et citoyens du monde, voici Dan Gahribian à la guitare et au chant, Pierre Jacquet à la contrebasse, Bruno Girard au violon, Nano Peylet à la clarinette, et François Castiello à l'accordéon.à notre public qui, de toute façon, est francophone.» Musique rêvée ou vécue «Depuis le début, nous avons récupéré des airs traditionnels, en plus de composer dans d\u2019autres langues : yiddish, grec, russe.Nomades, notre première chanson en français, coïncide avec une prise de conscience de la situation explosive en Europe de l\u2019Est et jusqu\u2019en Arménie.Notre musique n'exprime plus seulement une manière d\u2019être, mais une situation politique, qu\u2019il faut dire au public.» Lorsque Bratsch a tenté de se produire en Europe de l\u2019Est, leur patrie musicale, la situation politique les en a empêchés.Si tu ne peux aller à la montagne, fais en sorte que la montagne vienne à toi.« Nous avons invité deux musiciens, un Roumain et un Moldave, qui nous a fait mesurer toute la différence qu\u2019il y a entre une musique rêvée et une musique vécue.Nous avons compris qu\u2019à l\u2019Est, de nos jours, la musique tzigane est un cri ! » D\u2019où ce nouvel accent de tristesse, décelable dans la musique de Bratsch.Cet accent-là se superpose à une tristesse de fond qui imprègne jusqu\u2019au sens de la fête, caractéristique des Gitans de naissance ou de coeur.Les déchirements actuels s\u2019inscrivent dans la tragédie sans fin des Tziganes et annonce peut-être d\u2019autres errances, d\u2019autres mutations.COUPLES \u2022 FAMILLES \u2022 GENS D\u2019AFFAIRES \u2022 ÉTUDIANTS \u2022 AINÉS Sélectionnez vos 5 spectacles préférés pour 99 $ : l seul par catégorie.L\u2019ni\u2019 sonie Tl iéAtf^i: ?\tCE SOIR.ON IMPROVISE ôê Luigi Plrafxjeilo Mis« «n soèna de Ctiude Porsunt U EAMEO119 OCTOME 19M « 1E h Une illusion comique sur l'art et la création tbéétraie Tout peut arrivef f ?\tLES BONNES de Jean Qenet Mim en tcéne de René-Richard Cyr LE SAMCO* 3 OéCEMéAE 1SS4 è 19 h Trots femmes et leur destin troublant.Un chef-d eeuvre qui fit scandale à sa création t ?\tMENSONGES de Paul Wheeler Mise en scène de Jacques Leblanc LE SAMSOt 4 rtVRIER 1999 è 19 h Un extraordinaire suspense psychologique sur le vrai et le faux.En prime : I humour britannique I ?\tLI CAFÉ de Ramer Werner Fassbinder Mise en scène de Michel Nadeau LE SAMEDI n MARS 1SSS « 1S h Le portrait d'une société décadente qui ressemble étrangement à la nétra ! Féroce I ?\tLE CERCLE DE CRAIE CAUCASIEN de BertoN Brecht Mise en scène de Serge Oerx>ncourt LE SAMEDI s MAI 19SS è 19 h écrite per Tun des plus grands auteurs au monda, une épopée sur le pouvoir et la justice.À voir ! Le Ttiéâirc du Tiidcni Une soirée DANSE AU PAPîEnnc SEULEMENT RANGEES AA A C.?\tLES GRANDS BALLETS CANADIENS LES MARDI ET MERCREDI 1« ET } NOVEMBRE 1SS4 « Amateurs de spectacles à grand déploiement, préopitez vous t \u2022 La Presse ?\tUMÔN DANCE COMPANY LE MARDI 19 NOVEMBRE 19M «\u2022 La Lxhdn Dance Company est d'une vivaerté étonnante.une performance remarquable et incontournable t \u2022 Dênctng Tim\u2014 (Londres) ?\tGRUPO CORPO LE MERCREDI 19 FtVRCR 1999 « Des images d'une savoureuse complexfté et d'une beauté sans bornai» San Juan Stêr (Porto Rico) ?\tLA COMPAGNIE MARIE-CHOUINARO LE MARDI 14 MARS 1SSS \u2022 Avec La Sacre du pnnfempe, la chorégraphe canadienne s'impoee avec force Le travail qu elle a réalisé avec ses danseurs inspire la plus grande admeetion.\u2022 René Sirvm.Le ftgêro ?\tLA COMPAGNIE PREUOCAJ LE MARDI S MAJ liai » L 'Hommage aux Badefs russes de Preifocei respire le jOie de danser Ovation garantie \u2022 Francme CoHet.Le Ccurrm (Genève) ?\tDANSE PARTOUT U JEUDI as MAI 19S8 SOCIlTl OU C>*ND TnIATAI DI Q U I \u2022 t C Une soirée OPÉRA AU BALCON SEUUMENT.RANGEES F 0 H H ?\tMIGNON (f Ambroise Thomas LE MARDI tf OCTOBRE 1SS4 Partition péttUante et touchante, d'une verve mélodique inépuisable.Mignon regorge de morceaux fameux qui font toujours partie du répertoire des bons chanteurs Ouvrage tendre et profondément humain.Mtgnon vous réserve une soirée nche de plaisirs multiples.?\tNABUCCO de Giuseppe Verdi LE MARDI 29 SUi 1SS6 Avec Nêtxjcco.Verdi a oorvxj la premier grand triomphe de sa caméra.Rapidement, le chosur des esclaves exilés.\u2022 pensiero ».fut adopté par les Italiens L'importance des choeurs, la pmssanoa de l orchestre.ainei que de nombreux eira passionnés continuent à notre époque de remuer l'éme des spectateurs Un spectacle grandiœe sur une musique envoOlantel I Une soirée CONCERT ?\tMUSIQUe OHiAOES If HANOI U NOVfMBNI ItM Om «nagm magnifiqum de Oompwrre avec de* musique* de Mme dont Cyrano al Mon Anne Max.?\tL\u2019IMMORTEL METHOVEN U HCNCNf 0114 OtCfMONf 1*** Hommage à la nature avec la Sundme e< le Tnph Concarto intarprétA par run de* maillaur» tno* au monria ?\tMULT1FLES SPLENDEURS LE HANOI t1 FtVWCN l*a* Panacha al charisma avec Oamek Ohisson.« LE géant du piano ?\tSOIRÉE LATINO-AMÉRICAINE LE MARDI 7 MARS ISIS La flûte de Pan enchanteresse et des mélodies latino-eméncames empreintes d'émotion.?\tAUTRE TEMPS D'IRLANDE LE MARDI 4 AVRIL IfSS Robert White propose des chansons foédonques puisées parmi les préférées de la pnnoesse Graoa de Monaco O^ERA DE QUEBEC SWfïWif ^^\u2022MPHONIQUl Bl.QyEÆEC M., Une soirée RÉCITAL MJ SMCON sciAmm ?\tLEIF OVE ANOSNES U DNIANCMt le OCTOONf lia* Jaune piamsta norvégien salué par les créiques comme l'une daa plu* bafas déoauvertas parmi las aitisiaa de sa génération ?\tL\u2019ORCHESTRE DE CHAMBRE ORPHEUS m BENITA VALENTE U JEUOt IS NOVIHéNf ISS* Cal orchasir*.considéré comma run dss manieurs au monda, posséda un répertoira très vaste al un* diacographi* d'un* amplaur remarquable.?\tKATHLEEN BATTLE LE HANOI n OECtHaNE isat Pramier oonoart i Ouébac da la soprano raconnua comma Tuna da* plus grand** vedslte* actuell** da ran lyrique ?\tRAOULUPU LE LUNDI t JANVIEN lf*S Pianist* roumain raoonnu par la critique inismationale comme Pun des plus grands d* noirs époque ?\tLVNN HARRELL.VKkoncellisM St VEFIM BRONFMAH.pwrasl* LE JEUDI m JANVIEN las* Deux rnallr** aménesin* pour un concart de haut nivaau ?\tLE QUATUOR CLEVEIAHO *1 JON KIMURA PARKER LE OIHANCHE It HAKE tlS* La réputation du quatuor américain Ctavaland n'ast plut à Itir*.puisqu'on la raoonnall comme run des cinq ou an maillaurt quatuors à cordes d* rhaur*.?\tSARAH CHANO LE JEUDI M avNN.ISM VIolonH» axcepbonnall* doré la talent phénoménal déé* tout* explication rabonnall* i'IUH Ml/sfl W vous ÊTES Déjà abonné A L\u2019UNE DE CES DISCIPUNE8 ?Votre abonnéfttant compte donc pour un choix.Profilez alor* des 4 ooceelone en art pour TtlS ou tI.SOS I SRC \u2019l|f Télévision EXCLUSIF au Grand Théâtre de Québec 5 OCCASIONS BN ART; des rabnls allant Jusqu'à 30%.COMMENT RÉSERVER 1\tFâltss vos \u2022 Choix (1 pBT catégorts), MI tous frais metus 2\tTéMphonaz è la bMottsho du Grand Théélrs da Ouébac ou randsz vous dtractamant aur tas Naux I i SOI I 11 643^8131 (îraïul Théfitre de Québec CartM a» «rsai m aisauw t ICS OnciANiSMf s PARTilii\u2019ANTS RtMf RClt NT il Angèle Dubeau met en scène un concert violon-narration OTTAWA (PC) \u2014 D y a plus deux ans, la violoniste Angèle Dubeau décidait de graver sur disque, pour la première fois, une oeuvre nugeure du compositeur allemand Georg Philipp Telemann, « Douze fantaisies pour violon ».Un compositeur méconnu qui a connu ses meilleurs moments alors que l'Europe explosait, au tournant du 18e siècle.« En travaillant les partitions de ses Douze fantaisies, j\u2019ai découvert de petits bijoux, rappelle Angèle Dubeau.J\u2019étais enceinte et le projet Telemann est vite devenu mon \u2018projet-bébé\u2019.J\u2019ai mis plus de deux mois pour décortiquer cette musique.» Ce travail terminé et l\u2019enregistrement du disque complété, Angèle Dubeau voulait pousser son « projet-bébé » d'une coche et le traduire sur scène.« Mais je ne voulais pas me retrouver seule sur scène au violon.Il est physiquement difficile d\u2019écouter un concert-solo au violon pendant prte de deux heures.J\u2019ai songé à divers trucs dont un élément de décor.» À force d\u2019y penser, elle a finalement mis le doigt sur l\u2019ingrédient tant recherché.Pourquoi pas un concert violon-narration où un comédien lirait des textes se rapportant à la vie de Georg Philipp Telemann et à son oeuvre?« J\u2019ai demandé à une amie, Dominique Proulx qui écrit extrêmement bien de m\u2019écrire des textes sur le compositeur et son temps.Après avoir lu ses textes, j\u2019étais renversée tellement ils collaient aux Douze fantaisies.Par moments, j\u2019ai eu l\u2019impression qu\u2019ils avaient été rédigés en fonction des musiques de Telemann.Il y en a dix et c\u2019est le comédien Guy Jodoin qui joue le rôle du fantôme de Telemann.On a greffé une mise en scène et le spectacle qui dure plus d\u2019une heure trente, passe rapidement.Il s\u2019agit d\u2019un très beau mariage.» Démystifier le classique Pour la violoniste Angèle Dubeau.le concert-concept et l\u2019émission qu\u2019elle a concoctée.Faites vos gammes, diffusée les dimanches à 15 h à la télé de Radio-Canada, s\u2019inscrivent dans une démarche personnelle, visant à démystifier et rendre le plus accessible possible, la musique classique.« J\u2019aime abaisser des clôtures et non les sauter, précise-t-elle.Je me fais des cadeaux et j\u2019ai souvent l\u2019impression d\u2019en faire au public.D\u2019ailleurs, le plus beau cadeau qu\u2019on puisse m\u2019offrir, c\u2019est lorsqu\u2019un spectateur vient me voir après un concert et qu\u2019il me dise qu\u2019il a aimé ça et qu\u2019il va revenir.Là, j\u2019ai l\u2019impression d\u2019avoir accompli quelque chose.» Ce qu\u2019Angèle Dubeau avait vraiment le goût de faire a pour titre « Faites vos gammes », cette nouvelle émission de télé de Radio-Canada, en ondes depuis le début de septembre.« Mon bébé », fait-elle remarquer.À part Les Beaux dimanches, la télé se faisait plutôt silencieuse en matière de musique classique.J\u2019ai écrit comme ça, un projet d'émission et j\u2019en ai parlé à mon mari et imprésario.Il m\u2019a dit que j'avais quelque chose de très bon entre les mains.» Des résultats intéressants Le concept du rendez-vous dominical est fort intéressant.Angèle Dubeau reçoit hebdomadairement un jeune musicien de 7 à 16 ans ou à l\u2019occasion, un groupe de musiciens.Ces invités sont choisis parmi les interprètes les plus prometteurs de chez nous, des chanteurs et des instrumentistes destinés à une brillante carrière.Signe des temps, « Faites vos gammes » cache aussi son clip dont certains ont été et seront tournés par Radio-Canada.Et il y a ce segment qui ne manque pas de piquer la curiosité des téléspectateurs.Celui où un invité surprise, une personnalité du monde du spectacle, de la politique ou du sport révèle ses passions pour la musique et joue même d\u2019un instrument.« Sylvie Dernier en a surpris plusieurs en s\u2019installant au piano, souli^e Angèle Dubeau.On a approché d\u2019autres personnalités qui nous ont demandé d\u2019attendre quelques mois afin qu\u2019ils puissent répéter et venir nous retrouver en studio.» CIRQUE DU SOI.EILx Il m Applaudi par PLUS DE 1 800 000 SPECTATEURS EN Amérique DU Nord et AU Japon DE^j RETOUR À Montréal DÈS LE 2 NOVEMBRE ; aux usines Angus jusqu\u2019au 4 décembre (rue Rachel, entre Iberville et Saint-Michel) Billets en vente