Le soleil, 16 mars 1985, Cahier C

[" 198S xojet e mi ette par ce les> 1 aux suite ntant It du ;hoix.ciales vu et plus I Québ«c, L« SoMI, Min«di 16 mars 198S III TOURISM da / m, tifir ti p'; -fie-: 4*y Vers l\u2019Europe ^ \u2014 Le marché du voyage est fou.L\u2019Europe tant espérée est à votre portée.par Richard COTE On parle maintenant de 500 dollars canadiens pour s\u2019y rendre en vol nolisé, et la guerre des prix est loin d\u2019être finie.Certains se précipitent chez leur agent de voyage pour ne pas manquer l\u2019aubaine, d\u2019autres, plus pru dents, attendent que les prix baissent à nouveau au risque de se retrouver bredouilles.Malgré la frénésie et l\u2019expectative.les habitudes de voyage des Québécois ne changent que très lentement et les voyages organisés par autobus demeurent un \"bon vendeur\u2019\u2019 au- près de ceux qui ont la chance d'aller en Europe cet été Là aussi la confusion semble régner du moins dans l\u2019esprit des consommateurs qui n\u2019ont pas né cessairement encore réussi à trouver la façon de choisir le bon voyage de groupe qui donnera pleine satisfaction.Mais c\u2019est là partie des plaisirs du voyage comme nous le verrons en pages 2 et 3 de ce cahier f * CBmSIERE Vis: r Vivez sept jours de rêve à bord du luxueux S/S RHAPSODY et visitez avec votre palace flottant: NASSAU \u2022 SAN JUAN (Puerto Rico) ST-TRONAS et ST-JOHN.Déports de Fort Lauderdale les dimanches, de novembre a avril Prix minimaux par personne en cabine partagée par 2 personnes, selon disponibilités Tarils légèrement plus éleves en haute saison Taxes portuaires et vols en sus Il est important de consulter la brochure Croisières Paquet pour connaître les conditions applicables a ces croisières TYPE DE CABINE\tSCAN.intérieure lits haut et bas\t930^ intérieure 2 lits bas\t1035\u2019 extérieure 2 lits bas\t1100\u2019 Il est possible que certains departs soient déjà complets .J^CROISIERES IrPAQUET fCf INTER-AGENCES 1» ¦l'iiitiiiitiici-stsim- de VOYAGES FRONTENAC et VOYAGE 2000 Quebec Gal de la Capitale Aerptle» Econo-voyage Ste-Foy Place Laurie-Route de i Eglise Aerofie» 627 S955 524-01% 529 2543 b51-%1û 653 7264 658-444 3 Chartesbourg La Maison du Voyage\t628 2020 Beauport Gai de la Canardiere\t667-7051 Oonnacona\t285-1220 Beauce St-Georges\t228-7070 Aéroport Si-Erederic\t426 3118 Montmagny Rimouski lles-de-la-Madeleine Montreal 248 8484 '22 4522 986 4224 871 1686 866-1944 , a\tOu Queae Québ«c, L« Soleil, tamodi 16 mars 1985 ITOURISMEI L\u2019autobus, pour visiter i\u2019Europe - ^ \u201cLe grand circuit en autobus constitue Pune des meilleures fa* tons de découvrir l\u2019Europe pour *Oiix qui en sont à leur premier voyage sur ce continent\u201d.par Richard COTE \u2018ils ont la possibilité de se rendre dans six ou sept pays en 21 jours et d'y voir les principaux sites et attractions dont ils rêvent depuis toujours\u201d, de souliioier M.Charles Pa- radis, président de Voyages Paradis.Pour M.Paradis, c\u2019est aussi la façon la plus sécuritaire de voyager ainsi que celle qui est la plus facile puisque la plupart des problèmes inhérents au voyage sont éliminés d'avance par les accompagnateurs Ceux qui veulent en voir le plus possible durant leur premier séjour en Europe, ceux qui ne veulent pas avoir à fouiller dans les guides, ceux qui ne veulent pas avoir à analyser des cartes routières, ceux qui veu- lent admirer le paysage plutôt que de surveiller la route sans arrêt, ceux qui veulent somnoler quelques minutes après un bon repas, voilà à peu près le portrait des clients éventuels qui choisiront les tours d'Europe en autobus.Les coûts On évalue qu'un tour d'Europe de 20 jours en autobus coûtera facilement entre $1,800 et $2,500 par Autobus de touristes devant le Moulin Rouge.Le Soleil, Rictiord Côté ViaCANCE) personne selon la période de l'année choisie.Différentes formules feront cependant que votre voyage demeurera dans ces normes ou les dépassera grandement.Parfois les petits déjeuners et soupers seront inclus dans le pnx onginal, pour d'autres forfaits ils seront plus souvent des suppléments qu\u2019autrement.A ce même chapitre des suppléments, il faut parler des excursions, tours de ville et sorties en soirées qui peuvent en fin de compte représenter un déboursé total assez important.Enfin, il ne faut pas oublier les traditionnels pourboi.\u2019^ au chauffeur et au guide à la fin du trajet.Autre déboursé à considérer, celui qu'implique un départ de Montréal pour les gens habitant la région de Québec.Certains grossistes et agents de voyages les incluent dans le prix total d'autres pas; il est à noter que certains départs ont lieu de Québec et qu\u2019ainsi ce déboursé est éliminé.Le choix \u201cEn premier lieu, il faut choisir une agence de voyages fiable, qui a fait ses preuves autant sur le plan de l'honnêteté que de la compétence\u201d, de souligner M.Paradis, \u201cpuis il faut faire affaire avec des gens qui ont déjà expérimenté le produit en question et peuvent en parler en connaissance de cause\u201d.Pour ce qui est du transporteur aérien, il ne semble pas que ce soit un facteur déterminant dans le choix que font les touristes.En ce qui a trait aux autobus servant à faire toute la tournée, il semble bien, selon M.Paradis, que ce soit toujours ou presque des coachs de première classe avec climatisation et de grandes fenêtres panoramiques.La qualité de l\u2019hébergement four- ni est un autre élément dont il faut tenir compte pour évaluer le prix du forfait et, bien qu\u2019un hôtel trois étoiles soit plus que satisfaisant pour les nord-américains que nous sommes, il est parfois nécessaire que cette norme soit relevée à quatre étoiles dans les grandes villes comme Rome ou Paris, par exemple, afin que le niveau de qualité demeure le même tout au long du voyage.\u201cLa situation géographique des hôtels choisis peut changer aussi quelque chose dans le cachet du voyage\u201d rappelle M.Paradis, \u201cpuisqu\u2019il est souvent plus intéressant de demeurer dans un vieil hôtel plein de caractère du centre-ville que dans un établissement moderne de la banlieue\u201d.Enfin, il y a tout un éventail de tours à faire et les escales sont aussi très diversifiées, c'est là une dé cision qui dépendra des goûts personnels des voyageurs.A Rome comme ailleurs.Le Soleil, Richord Côte DEPARTS DE QUEBEC ET MONTREAL % Quelques petits conseils ROMANO PALACE 1 SEM.;\t629'\tRABAIS DE\t300'\tPdf couple 2 SEM.: o-oae\u201d-\t799'\tRABAIS DE\t400'\tpar couple BRISAMAR 1 SEM.\t649'\tRABAIS DE\t380'\tpar couple 2 SEM\t799'\tRABAIS DE\t580'\tpjr couple COPACABANA 1 SEM\t-âére*-\t739'\tRABAIS DE\t320'\tpar couple 2 SEM.:X-2^*^\t999'\tRABAIS DE\t400'\tpar couple VALENTINOS 1 SEM.; xae*-\t559'\tRABAIS DE\t280'\tpar couple 2 SEM.:\t699'\tRABAIS DE\t260'\tpar couple ACASOL 1 SEM.:\t609'\tRABAIS DE\t360'\tpar couple 2 SEM.:\t759'\tRABAIS DE\t360'\tpar couple ' Taxe et service en sus AGES FGENEST (RM) INC \u2022 Occupation doubla, taxas et sarvica an sus PLACE LAURIER (3a étage) VILLAGE NORMAND 418-651-8108 Permis du gouvernement du Québec Les gens se posent tions vis-à-vis les travers l\u2019Europe, les ré-souvent bien des ques- voyages en autobus à ponses sont gé- VOILE en Guadeloupe Sur Papa-Jo un ketch de 55' Dernier départ 29 mars Il s\u2019agit d'une croisière de voile Charter-, c\u2019est-à-dire que sur un voilier d\u2019envergure, des passagers participants font une longue randonnée allant d\u2019ile en ile, de mouillages en mouillages sans avoir à se préoccuper de la bonne marche du bateau puisque le skipper et l\u2019équipiére s\u2019en occupent 1499^ 14 JOURS Tout compris avion + TRANSFERT - CROISIÈRE REPAS Tourbec Québec 1178, av.Cartier 522-2791 Delenleur d un permis du Quebec néralement logiques et bien siles.\u2014Le vêtement: des vêtements\tdé- contractés pour la journée.Les choisir infroissables et lavables si possible, afin qu\u2019ils ne conservent pas trop longtemps le pli de rautobus.Prévoir des habits un peu plus chics pour les sorties en soirée ainsi que des vêtements un peu plus chauds pour les régions en altitude.\u2014L\u2019argent: Conserver toujours un peu d\u2019argent comptant pour les petites dépenses courantes.Pour ce qui est de la conversion des monnaies, des arrêts sont prévus aux banques ou comptoirs de change à l\u2019arrivée dans chaque pays, et le guide indique normalement aux tou- ristes quelle quantité de devise locale ils doivent prévoir pour leur séjour dans le pays.\u2014Les valises: du fait que celles-ci sont manipulées fréquemment durant le voyage il est préférable d\u2019avoir une bonne valise rigide II faut notèr que la limite est de 70 livres par personne pour les bagages.Il est indiqué de n\u2019avoir qu\u2019un seul bagage plutôt que deux ou trois.\u2014Pour ceux qui voyagent en solo, il est mieux de s\u2019y prendre d\u2019avance si l\u2019on souhaite partager sa chambre avec un autre voyageur.Sinon il faut débourser un supplément relativement important pour jouir d\u2019une chambre seule.VOYAGES m Les vrais professionnels du voyage à Québec\u201d ItRasarellxin Représentant de Conquest Tours rEspagne en 1985 VOLS SANS ESCALE DE MONTREAL -.k,.r DC8 De mai à octobre 1985 Departs les vendredis soir pour 2 semaines entre le 10 mai et le 25 octobre COSTA DEL SOL \u2022 Transport aerien seulement, a partir de 769' T ransport aerien hebergement transferts et autres avantages a partir de 829' LES CIRCUITS: \u2022\tVIVA ESPANA / nuit'- ¦\t/ nuits n Torrentolinos 1 4 pietits déieuners b dinprs inclus \u2022\tFLAMENCO Z nuits + / nuits a Torromolinos 14 petits dejeuners + 13 diners inclus \u2022\tCASBAH\u2022 r nuits \u2018 7 nuits a Torremolinos 1 4 petits dejeuners * 1 3 diners inclus \u2022\tIBERIA - Circuit de 14 nuits - nspagne, Portugal.Maroc\t.nr'rw 1 4 petits dejeuners * 12 diners inclus\ta partir de 1 369* N.B.Les tarifs sont Dflr personne en orr'jp.,'o-Oc-.pie Les rg*es frats-te-\"' :e nMa»,.d aéroport sonf en sus Los modalités et conditions sont deta 'iee! ds- ' \u2022 t'oenure Treasure Tou's ed'tee a cet edel J partir de 1 129* a partir de 1 189* a partir de 1 189* O U.Détenteur d\u2019un permis C C du Ouétoec CROISIERES S.S.BRITANIS vers LES BERMUDES ou LES BAHAMAS Departs groupes exclusifs de Quebec, de 5 a 7 jours (selon la date de départ choisie) avec accompagnateur 399 Départs: 10 et 27 juin 15 et 28 juillet.5 et 26 août 10 et 23 septembre Incluant autobus de Quebec au port d embarquement et retour - la croisière en occupation quadruple sur le üritams (pour le pnx annonce ci-liaut) \u2014\ttous les repas animation distractions etc \u2014\tspectacles à bord du bateau Taxes portuaires en sus EUROPE 85 GROUPES ACCOMPAGNES* DE QUEBEC FRANCE ITALIE SUISSE DU 16 MAI AU 6 JUIN Avion de Québec, circuit, logement en chambre double.2 repas par jour 2349 GRAND TOUR D\u2019EUROPE 17 MAI AU 8 JUIN\t^ 2399*.6 AU 28 SEPTEMBRE Avion de Quebec circuit, logement en chambre double 2 repas par jour Æm\t» GRECE DU 6 AU 29 SEPTEMBRE Avion de Mirabel bus Quebec a Mirabel logement en chambre double croisière de 7 jours en Egypte Turquie et Israel Au moins 2 repas par jour CONDITIONS GENERALES: \u2022 Avec ufi mmtfTHjm 30 pênicoAhfs \u2022 Ta tAs o\u2018,ets de oreratete classe presque tous tes repas visites QuotHi'en-nés iransteds LA YOUGOSLAVIE A SON MEILLEUR 2 sem.\u2014 Sarajevo Durbovnik lacs de ^ Piitvice.Bled Zagreb 1 GRAND TOUR DES BALKANS 24 jours \u2014 Yougoslavie\t^ Bulgarie Roumanie & SCANDINAVIE -u destination par excellence FINLANDE, SUÈDE, NORVÈGE, DANEMARK INCLUANT UN CIRCUIT EN AUTOCAR ET CROISIERE A TRAVERS LES FJORDS LES MERVEILLES SCANDINAVES \u2014\t18 jours (Ire classe) SUITE SCANDINAVE \u201416 lOurs (Supérieure) LES CIRCUITS FINEMENT FINLANDAIS\t^ \u2014\tUn vaste cHoi» de circuits de courte duree en f miande et ^Stf-tNNR/R a Leningrad (URSS)\tDéparts trecjuents LES PRIX COMPRENNENT: Tra-istee aene\" a'ier reiojr* aWon\"eai hôteis as Uie P » premeie das.se tx\u201d! jeeuner guoi Meifotal i part'f de 1009» Voijoges Solonge Goulet 1010.8D« Ru« pst.Charleebourg - 626*8966 Pour l'dKtéfieur tan» trait 1-B00-4B3-S1S1 INC EUROPE EN AUTOCAR AVEC AIR CANADA PAR VOLS DIRECTS AU^ DÉPART DE QUÉBEC PANORAMA EUROPEEN 24 jours Départs de Québec le jeudi 23 mai, les mercredis 10 juillet, 28 août, 4 et 11 septembre 1985.France, Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Italie, Suisse Prix à partir d©\t(par PC» VOYAGES NOUVELLES FRONTIERES (CANADA) LTEE 525-5255/5545 4 Au coeur même de la Hollande, â moins d'une heure d\u2019auto d\u2019Amsterdam, un musée tout â fait spécial vient d\u2019ouvrir ses portes au grand public.Le musée (THet Loo, autrefois un palais royaL abrita presque tous les memiMes de la famille royale d\u2019Orange pendant sa construction entre 1685 et 1692, et jusqu\u2019en 1975.Le premier occupant du palais fut le vice-roi prince Willem 111, aussi connu sous le nom de roi William d\u2019Angleterre.La princesse Margriet et sa famille furent les derniers occupants royaux de Het Loo.Willem III fit construire Het Loo comme pavillon de chasse dans le style des châteaux de France du 17e siècle.Cela n\u2019a rien de surprenant car le palais fut construit selon des plans de l\u2019Académie parisienne d\u2019architecture.Les magnifiques jardins intérieurs furent conçus par le Français Daniel Marrot.Le grand style et la beauté d\u2019Het Loo lui valurent le surnom de château de Versailles du Nord.Au cours des ans, Het Loo fut reconstruit et a^andi maintes fois.En 1971, le palais fut transformé en musée.L\u2019intérieur et l\u2019extérieur du palais, de même que ses jardins furent entièrement restauré.Aujourd'hui Het Loo a retrouvé sa splendeur d\u2019an tan.Les toiles, l\u2019ameublement, les tapisseries et les oeuvres d\u2019art qui ornent Het Loo témoignent de 3 siècles d\u2019histoire hollandaise et rappellent le lien étroit existant entre les Hollandais et la famille d\u2019Orange.A l\u2019intérieur des écuries, on retrouve une superbe collection de carrioles, de carosses et de traîneaux.\u2022ft ESCOn/IPTES TOUS VOYAGES ^10 à 50% E Exemptes récents de RABAIS DISPONIBLES AUX MEMBRES ACAPULCO AVION: 7 FEVRIER 199Vp CETTE SEMAINE ?FORT LAUDERDALE AVION \u2014 6 FEVRIER 169* p.p.CETTE SEMAINE ?7 à 10%, [)£ INDUCTION RCSERVA'nONS 0£ SIEGES GARANTIES LONGTEMPS AVANT LE DEPART PARIS 424 $ AVION p.p 566 $ 3 sem.p.p.Avions» + Auto 7 à 10% DE RÉDUCTION SUR FORFAITS SPORT CLUB MED HAÏTI AVION -3 REPAS 836® p.p.REPUBLIQUE ^ DOMINICAINE Avion-Hôtel AEROMAR Hîlîl p.p.CES PRIX NE COMPRENNENT PAS TAXES - FRAIS DE SERVICES ET CARTE DE MEMBRE.Fermé le samedi.Du lundi au vendredi 9h.à 17*/2h.1201, boul.DUPLESSIS TEL.: 872-0228 A l'intérieur de la\tExtérieur de Québec, sans frais Boutique Chasse et Pèche\t1-800-463-4461 Voyages Nord-Sud Inc., détenteur d'un permis provincial.* Voyages à forfait où la lot le Pfi'tnet Depart de Quebec Depart de Montréal r * ' \u2018 yj de spiyices 1^ mek/s CoRStv*»/ la brocN/^ VACAVCf S fASTASI poM connaîtra lai con^éon% Cène âcompterde Mi.\" ¦ ' '1' .Il '\t\u2019 r P J \u2022.JL-i FLEURY 7N1 lieawme Quebec OCGiLJFt 628-7801 \u2022 i(M0>4F1Eff9( CX>MAiNE S1-LAURENT MANOiP DES LAUPENTIOIS AAn» TtMiSCAMiNGOC mank: siPT4tfs LAC SI-JEAN/MAI AAK pffoviHCfs ^^rriMES TEPtE-NEUVt rViHWf r MfOUELOé provinces PéEAjf*TlMES lOm^NlE OE l ACAOX ÊTATT^IS\t___ NEW roPX AVION CAl'fOPNlE.AVION location 0 Al/TO CAüfOPNit AVION, LOCATION .MOTOPHOME* OUEST AMERiCAJH CAilfOPféiE CAi ifOPNiC API70NA.NEVADA toûp*4e1>es (EhAtIaux nouveluopiLans TDLAS ^ NEW VOPK AUTOCAJÎ ^ toupnEe des mEtpopoles MONTAGNES BLANCHES ît'XlPNlE OE LA HO«iDE AiANTC City H LES CASINOS PtAOCS V«OlNlA BEACH oib oochÂro beach ARANTIC CITY OUtST CAHADIIN OUEST CANADIEN AVION LOCATION D AUTO OUEST CANAOfEN AVION location .MOTOPHOME > OUEST ONAOtEN/CtPCUTT OC CAIG^ OUEST CANADIEN.NORD DES flATVUNlS OUEST (CANADIEN AVION fT AUKJCAA 10 JOUPS OUEST CA74ADIEN AVION ET AUT(XCAff 16 XXJPS\t^ OuEsf C ViADiEN.NOPCkOUEST DES ETATSUNIS YUKON, ALASM ONTAfflO ÎOPONTO CHÛTES NIAGARA.AVION YOPONIO CHÛTES NiAGARAt 1000 UES CANADA S WONOEPLANO NUGAAA fC^Aâ.OU V»N nUgaâ I» DE rbwAmo AGAWA CANVOfi/NÔ0O4V DE rONiJMBlO OTTAWAÊES^Aâ DES TULIPES_______________ ohawakingstoh 1000'ms g?\"\" coutr**\u2019 e A \u2022V C-8 Gibraltar, lieu inclassable QuétMC, L« SoMI.samMlI 16 mart 1985^ ITOURISMEI e GIBRALTAR (AFP) \u2014 Piac* historique et straté^ue, Gibraltar a le privilège, ou rinconvénient, de faire partie du chib rectrcint des endroits de la planète inclassables.par Jacqum LHUILLERY Le rocher, ce n\u2019est ni l\u2019Espagne nj la Grande-Bretagne.L\u2019étranger qui foule le soi de la plus petite colonie britannique d\u2019Europe, est saisi par le sentiment curieux de n\u2019ëtre nulle part., ou partout à la fois.Une pincée de \u201cfive o\u2019clock tea\", un doigt de paella et un soupçon de couscous.La vieille Angleterre est là avec ses pubs et ses bobbies.L'Espagne avec son laisser-aller an-* daJou, son soleil, le Maroc avec son odeur de cuir et sa lenteur sou-nante.\u201cJe m\u2019appelle Douglas Santos.Prénom anglais, nom espagnol Marrant, non?Je suis un chauffeur de taxi britannique mais je roule à droite.Et je parle aussi bien anglais qu\u2019espagnol avec un accent plus andalou que les Andalous\u201d.Pour un forfait de quelques livres sterling de Gibraltar, Douglas emmène régulièrement des couples \u201canglais d'Angleterre\u201d faire un tour du roc avec une halte inéviuble devant les fameux singes, qui prennent un plaisir tout particulier à tordre les antennes de radio des voiture.s.A quelques dizaines de mètres des énormes antennes et radars paraboliques de la base de l\u2019OTAN qui couronne Gibraltar, Douglas répète régulièrement le même commen- taire historico-tounstique sur l\u2019endroit marqué d\u2019une plaque de bronze \u201cd\u2019où Sa Majesté la Reine et le Prince consort ont regardé la baie d\u2019Algésiras\u201d.Comme pratiquement tous les \u201cLlanitos\u201d (Gibrdtanens), Douglas se \u201csent vraiment différent, pas ordinaire\u201d, selon ses propres termes.\u201cTu connais beaucoup d\u2019Anglais qui commencent une phrase en angl^, la continuent en espagnol et par fois y glissent quelques mots d\u2019arabe si c\u2019est nécessaire?Moi pas\u201d.Britannique par le drapeau, mané à une \u201cfille d\u2019Espagne\u201d, une An-dalouse de La Linea de La Concepcion, la mini-ville frontalière espagnole, Douglas se dit avant tout Gibraltahen.\u201cEt ce n\u2019est pas l\u2019ouverture de la frontière avec l\u2019Espagne (le 5 février) qui va changer quelque chose.Je garde mon identité\u201d, affirme-t-il Depuis bientôt trois siècles que l\u2019Union Jack flotte sur le rocher, beaucoup de \u201cLlanitos\u201d ont épousé des Espagnoles.Malgré cela Gibraltar n\u2019a pas perdu une once de son particularisme.Superbe et narguant anachronisme historique qui domine de toute sa masse la b^e d\u2019Algésiras, la colonie vit en rond, et petit Que faire sur ce rocher une fois que la ressource des singes, des pubs et des plages a été épuisée?Dérivatif suprême; le sport.Gibraltar compte une multitude d\u2019associations sportives.En haut du rocher, l\u2019officier de l\u2019Armée bn-tannique affecté à la surveillance des singes, voit régulièrement pas- ser de téméraires joggers qui font demi-tour là où commence la zone militaire.Il y a aussi la ressource très appréciée du nu^étoscope.\u201cIl est vrai que parfois je m\u2019ennuie quand je ne travaille pas, mais pour autant, ça ne me dit nen d\u2019aller en Espagne\u201d, commente Susan, qui ne vit sur le rocher que depuis quelques années.Dans cette cité modèle réduit, contrainte par l\u2019histoire et la géographie à se replier sur elle-même, les \u201cLlanitos\u201d de souche, eux, semblent ne pas s\u2019ennuyer.\u201cVous savez, raconte un Gibraltahen dont la famille s\u2019est installée sur le rocher il y a six générations, il n\u2019y a pas grande différence entre nous et des habitants d\u2019un petit village européen du siècle dernier il n\u2019était pas rare que toute leur vie durant ils n\u2019aient jamais mis les pieds en dehors du village.Ou s\u2019ils le faisaient, ne serait-ce que pour aller quelques kilomètres plus loin, c\u2019était toute une expédition\u201d.De fait, les \u201cLlanitos\u201d ne paraissent pas souffrir de claustrophobie, grâce sans doute à une bonne organisation et une vie tranquille et bien réglée.Avec ses 300 sortes de fleurs, Gibraltar respire la tranquillité.Pas de cnminalité, pas de délinquance, pas de quartier chaud, pas de racisme: les Bobbies s\u2019ennuient.\u201cUs n\u2019ont rien à faire.du# .t Gibraltar at son rocher.INVITATION SPECIALE CLUB VOYAGES CARAVEl a0SSaCONTIKi L«s grossistes participants seront présenta.I invite tous ses clients et amis à venir les rencontrer au SALON VOYAGES / ETE 1985 au LOEW\u2019S CONCORDE le samedi 16 mars, de 19h à 22h le dimanche 1 7 mars, de 10h à 1 7h CLUB , VOYAGES ^ (VOYAGES CARAVEL) INC.1035.rue Cartier \u2022 647-1454 roiMBoueuGKC Bureau de 9h à 21h chaque jour voyages AZUR & SOLEIL Ltée 681*8129 1003, ru« Myrand, Ste>Foy, Québec UNE EXCLUSIVITÉ Les tours d\u2019Azur et Soleil AUGAINCS \u201cS rrottes** EUROPE lOtS.VOYAGES AVEC ACCOMPAGNATEUR DE OUESEC * PAS O'tNTEmiEOIAiRES .ECONOMIE 0\u20ac iÔOS per pereenne.1 990$ \"LA GRECE DE QUEBEC\u201d plus LONDRES, 4 sept 17 jours + 29 repas, etc \u2014\tGftECE circuit gmdô.4 jours \u2014\tCROISIERE 3 jours \u2014\tATHENES 4 jours \u2014\tLONDRES.6 jours INCLUS: Avion, hdteis taxes pour-Ixsires.assurance annulation Accompagnateur de OuéOec 2 août la Grèce + L\u2019Angleterre -i- Londres Avec guide de Québec - 23 jours -34 repas \u2022 AVION \u2022 Grece (11 jours) \u2022 Circuit en Angleterre (6 jours) \u2022 Londres (6 jours) 2170* Taxes incluses GRAND TOUR D\u2019EUROPE 9 pays plus Londres 21 jours incluant 32 repas, taxes, guide Départs 12 mai.23 juin.7 juillet.1er septembre BELOIOUE \u2022 HOLLANDE - ALLEMAGNE - AUTRICHE - ITALIE - SUISSE - FRANCE Avion mcKjs Pour les amants du soleil LE PARADIS bien à votre portée Départs toute l'annee 1985 printemps *¦ été + automne PUERTO PLATA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 499$ A compter de DEPARTS DE QUEBEC Avion séjour -F transferts HÔTEL RIO SAN JUAN Wipsfpsts.1 sam.2 lem 499$ 559$ Mal \u2022 Juin \u2022 SapL - OcL lulllel \u2022 AoOt 599$ 699$ WEEKEND L .Si vous avez vraiment envie de rompre avec la routine, de sortir de l'ordinaire, de VOUS évader, vous êtes un parfait candidat au \"Weekend évasion CP Hôtels ' En famille, en amoureux ou en solitaire, c'est ECONOMISEZ JUSQU'À SUR LE TARIF COURANT \\ l'occasion ou Jamais de changer d\u2019air et de voir du nouveau à des tarifs qui ne risquent pas de vous couper le souffle.C'est tout simple: Du 19 oaobre 1984 au 28 avril 1985 (sauf aux périodes indiquées), séjournez à l'un ou l'autre des hôtels CP dont le nom apparaît ci-contre tout en économisant jusqu'à 50% sur les tarifs courants les vendredis et/ou samedis et même les dimanches si le coeur vous en dit Ces rabais s'appliquent à toutes les chambres et suites Les enfants de 14 ans et moins (maximum 2) seront logés gratuitement s'ils partagent la chambre d'un adulte On doit réserver au moins 48 heures à l'avance.Consultez votre agent de voyages ou composez sans frais le 1-800-268-9420.VILLE\tHÔTEL\tRABAIS VICTORIA\tTHE EMPRESS\t3S% \t|5aurdu23dèc du f^janvl\t EDMONTON\tCHATEAU LACOMBE\t50% CALGAfTY\tTHE PALUSER CHATEAU AIRPORT\t50% 35% TORONTO\tROYAL YORK\t40% WINDSOR\tRED OAKINN\t30% MONTRÉAL\tLE CHÂTEAU CHAMPLAIN 50%\t TROIS RIVIÈRES\tLE BARON\t35% QUEBEC LE CHATEAU FRONTENAC 40% (uuf durant le Camavjij HALIFAX CHATEAU HALIFAX 40% Ces tarifs ne s\u2019appliquent pas aux groupes ou voyages organisés ni aux tarifs déjà réduits Des amis.bien placés.CP Hôtels » CP Air U Lr* Bon H ¦ Vo y J gr 4 4cc« d#\u201e PO Pts appt>cao*ai avr ôcptrs «cnrgci Cb0 C4 aentM* CETTE ANNÉE TOURAM VOUS OFFRE LA 0TOURAM Vols directs Tout un choix! Tous les samedis avec Olympic Airways 6 avril au 26 octobre nmir b brachura Tnrwi | I ¦sAcMiin wi lirfiNi dialtlt.iim 8 circuits \u2022\tSéjours \u2022 Iles grecques \u2022\tCroisières \u2022\tCortou, Hérakiion, Mykonos, Rhodes ou Santorin \u2022\tCroisières en caïque CNAMltBOVM CLUB VOTASIS QUl-IOUMS 9456.bout Henrt-Bourassa (418)626-3061 SIBEC Ul V VOYAfiES CARAVEL 1035.ave Cartier (418)647-1454 STE-ftNHE-M-BiAllffll CLUI V0YA8ES L0UISB0UR6 9600.bout Ste-Anne (418)827-3795 STE-fOT CLUB VOYAfiES 3246 bout Netisoo (418)653^1 Des formules « tout- compris Exemple:\tà partir de \u2022\tAthènes, plus 2 îles 15109 S au choix\t\"\t^ \u2022\tTransport aérien par pers.base double (Taxes et frais de service en sus) Sn-FOY ElYSa CLUB VOYAfiES SH-FOY 2600.boul Laurier (418)653-1024 238000 CUENTS 58A6ENCES DtîtNTtun bu*t nnMis Ou OutetceBiNCi^xit» c**ris ot ckcoit «ccc^tcts CLUB VOYAGES i i { [ ; [ [ 1985 Ouéb«c, L* Sol«it,\t16 mars 1985 C-9 ITOUI :S Connaître le Danemark par sa porcelaine par Ruth ROBINSON Naw Yorh Timas Naws Sarvioa # A U nu-nufacture royale de porcelaine de Copenhague, on croit toujours à Pancienne nmde de fabrication à la main.Le \u2018\u2018Blue fluted\u201d, un deagn présenté dès la première année de Texploitation de cette société en 1775 demeure l\u2019un des modèles les plus populaires, avec de délicats motifs floraux peints à la main par des artistes.Cette fidélité à la tradition et à la dextérité manuelle ne s\u2019est jamais démentie.Les sérvices de vaisselle en porcelaine royale de Copenhague, les figurines et pièces décoratives se retrouvent dgns les résidences royales, celles des chefs d\u2019Etat, l\u2019aristocratie, les gens fortunés ou les simples citoyens qui savent apprécier ce qui est beau.La Manufacture royale de Copenhague a acquis sa renommée avec des pièces de céramique qui lui ont valu le premier prix à l\u2019exposition universelle de Paris en 1889 grâce à une technique mise au point par Arnold Krog.Cette technique d\u2019émaillage comprend un nombre limité de couleurs \u2014 bleu, vert de chrome, rouge or.\u2014 La particularité de rémai] subissant une liaute cuisson produit des teintes douces et subtiles, ce qui la différencie des porcelaines d\u2019autres fabricants.Les connaisseurs peuvent facilement l\u2019identifier sans regarder la marque de commerce des fabricants de porcelaine royale qui consiste en trois lignes bleu marine, symbole des trois grandes voies maritimes danoises.Bien que la manufacture exporte ses produits dans quelque 80 pays, sa boutique située au 6 Ama-gertorv on Strogct (la rue des piétons à Copenhague) offre un choix que l\u2019on ne trouve nulle part ailleurs, notamment plusieurs articles que l\u2019on ne trouve pas à l\u2019étranger.Par exemple, cette boutique est le seul endroit où un collectionneur peut acheter en solde des morceaux de deuxième qualité et épargner 25 pour 100 sans trop sacrifier à l\u2019esthétique.Il faut parfois examiner les morceaux de très près pour y découvrir une imperfection.D\u2019autres morceaux de porcelaine, cette fois sans défaut, sont étalés avec beaucoup de goût, partout dans la boutique, dans un décor tout à fait approprié qui consiste en des maisons adjacentes dont l\u2019une de style Renaissance, une autre construite en 1616 pour un magistrat de la ville.Une troisième est venue s\u2019ajouter en 1898.Parmi les couverts dressés sur des tables comme on le ferait pour une réception dans une maison pri-tée on y trouve les Célèbres motifs à cannelures bleues avec motifs floraux bleus de N 1780 ainsi que des services de vaisselle plus récents, notamment ceux à motifs Domino; tout blanc avec une mince ligne brunâtre et, le plus récent, le design Noblesse décoré de motifs floraux bleus.Les tables qui sont dressées tous les dix jours sont toutes décorées de fleurs naturelles.(Quelques exemples de prix: pour le service avec cannelures bleues; tasse à bouillon avec couvercle et soucoupe, environ $64; une grande assiette d\u2019environ dix pouces de diamètre, $23; un plat à légumes, $76.L\u2019une des pèces est réservée\tex- clusivement au service de vaisselle le plus exclusif; le Flora Danica.Le premier couvert en porcelaine incrusté or est décoré de motifs floraux représentant 700 plantes sauvages danoises.Commandé par le roi Frédéric en 1789 pour être offert â Catherine II, impératrice de Russie, ce service est exposé, aujourd\u2019hui, au palais Rosenberg de Copenhague et utilisé pour les (finers d\u2019Etat de la famille royale danoise.Le second service commandé pour le mariage de la pnncesse Alexandra en 1863 au prince de Galles, devenu plus tard le roi Edouard VII, se trouve présentement au Château de Windsor.Les visiteurs de la manufacture royale de porcelaine de Copenhague, au 45 Smal-legade, en banlieue de la ville, peuvent voir la fabrication de tels services de vaisselle.Une seule assiette coûte environ de $193 à $275.\u201cIl n\u2019est pas rare de voir un client payer $15,000 pour un Flora Danica\u201d, fait remarquer Jorn Due.gérant de cette boutique qui recevait récemment\tune I I I I I I I I ¦ I INFORMATION GRATUITE SUR SUNNY ISLES station balnéaire de Floride Au bord d« l'océan, à mi-cb«min \u2022niro Fort Laudordalo al Miami Boacb 31 'lOtets ¦ Oe loufrsme et * lune a «s tants raisonnables ¦ Plages.¦ Piscines ¦ Oivertissemenf pour tous les ages Pc |Ou> et de nu* \u2022 Cuisne ra-pipe et haule gastronomie ¦ Centres P actiats a proinmiie \u2022 Tenms ¦ Pé-cne \u2022 Golt ¦ Sports nautiques ¦ Hippodrome et cyriodrome -JaiAiai.Pour de plus amples renseignemenis appeiei daectemem a 1-305-947-5826 ou écrivez en mentionnant la date de vos vacances à Sunny Isles Resort Hotel Association 17070 Collins Ave., Suite 257 Sunny Isles, Florida 33160 ou communiquez avec votre agence de voyages '¦ I I I I I ¦ ¦ ¦ I ¦ TOURBEC présente ¦ Tourbec a invite Michel Jobin, guide de montagne Suisse et organisateur de Trekking au Népal, a vous presenter ses voyages dans les hautes vallees Népalaises et a Kathmandou.Michel Jobin commentera lui-même son audiovisuel et répondra a vos questions Mercredi 20 mars à 19h30 Eniree libre École François Perrault information 140 Chemin Ste-Foy\t.a Tourbec' Local 210 Québec Tourbec Québec 1178.av Cartier S22-2791 Détenteur d un permis du Ouet>ec SBBa 1 59* par personne base 4 a paques 4 iours/3 nuits au Century Paramount Depart : le leudi 4 avril en soirée Retour: te lundi 8 avril dans l'apres-midi Le prix comprend ; \u2022\tTransport en autobus aller retour Quebec ^ New York \u2022\tL hebergement pour 3 nutts à l'hôtel \u2022\tLes services d'un représentant Tourbec sur place \u2022\tLa manutention des bagages, les taxes et frais de services a l'hotel 0 autres hôtels sont egalement disponibles Consulte/ les conseillers en votage de Tourbec Tourbec Montreal 535 Est.rue Ontario 3506.av.Lacombe\t288-4455 342-2961 Tourbec Québec 1178.av.Cartier\t522-2791 Tourbec Sherbrooke 29 Ouest, rue King\t563-4474 Détenteur d'un permis du Quebec\t cummunde de $90,000 pour un service de 26 couverts.La fabrication des fi-gunnes est aussi un long procédé, chacune d\u2019elles étant composée de minuscules morceaux qu\u2019il faut assembler.On n\u2019a qu\u2019à penser aux charmants enfants vêtus du costume national danois, tenant des bouquets ou guirlandes de fleurs dont chaque pétale est fabriqué séparément.Les objets de cette série aux couleurs éclatantes sont décorés à la main par-dessus l\u2019émail.Les statuettes les plus populaires sont le garçon du Groenland, vêtu d'un anorak bleu ($298) et la fillette du Groenland avec un anorak orange ($483).Le morceau le plus cher coûte environ $22,727 et s\u2019inspire d\u2019un conte de Hans Christian Andersen.Mark Dalgas, directeur de projet à la ma- nufacture fait remarquer qu\u2019il faut au moins neuf mois pour peindre cette statuette dont le modèle original fut conçu en 1911 par Gerhard Henning et servait alors de jarre à biscuits.Malgré la tradition, la Manufacture royale de Copenhague a toujours manifesté le désir d\u2019être bien de son temps et de ne pas devenir une sorte de musée.Ainsi, la faïence et le grès ont été ajoutés à ses matériaux de production.On a également passé des commandes à des artistes tels Lin Utzon, fille de Jorn Utzon, l\u2019architecte danois responsable de la construction de la maison d\u2019opéra de Sydney en Australie.Les prix des articles de cette boutique sont habituellement deux fois moins élevés que ceux vendus aux Etats-Unis.Artisane à l'oeuvra à la fabriqua royala da porcaMna da Copanhagua.VOYAGES TOURING I agence de voyages de l'Automobile et Touring Club du Québec Recherche pour la section commerciale de son bureau de Ste-Foy AGENT DE RESERVATION \u2014 Minimum ?années d'expérience \u2014 Connaissance du Reservec \u2014 Bonne connaissance de l'anglais \u2014 Disponible immédiatement Veuillez communiquer avec Mme Louise L\u2019Anglais Tél.: (418) 653-9200 PRÉSENTATION AUDIO-VISUELLE.SUR LA FRANCE !\u2022 mercredi 20 mars * 20 hauras à la salla OIna-Bélanger du collaga jasus-Marla da Sillary ConMrancMrv Intiléa: Madame Françoise Lsnglols-Mélhot Entré» gratuit», mais reservations necessaires\t¦ a *659-6811 «QLa\u2019VMC an collaboration avec\tTOURS YVON COUTURE vice-préstdeni FRANÇOISE UNGLOS^IIETHOT coordinatnc» Faites confiance aux pionniers des voyages tracés \u2014\tService personnalise \u2014\tPlus de 30 ans d experience \u2014\tbes représentants en Europe prêts a vous servir \u2014\tTraces de roules gratuits \u2014\tItinéraires originaux \\/oyQ9c/ LOUIS-HEBERT inc.Tél.: 659-6811 (Détenteur d'un permis du Québec FLEURY 2M1,1m AvnuG Québt.Qué G1L9P1 626-7801 Pour r9x«4i1»ur.1 a T'i le \u201csport npr Oéit^tir « t*\t\u2022\u2022 (Mbtc G £ S Les spécialistes eh' voyages à la Baie.LES GAUERIES oc\t627 2580 LA CAPITALE nu ouittfC i-^LJ \u2014 E3 627 2580 AfAMIS DU oumre sionnante , M.Maheu Une usine d'ajouter Le centre qui était décrié au début comme \"une usine de la culture\u201d a maintenant fait la preuve de sa vitalité créative et de son attrait populaire.Se dressant au milieu de vieilles maisons, cette structure de cinq étages offre une vue audacieuse de cylindres enchevêtrés rouge, bleu.Jaune et vert.Sur le côté, à l\u2019extérieur, un escalier mobile entouré de plexiglas offre une vue magnifique sur Parts.Au cours des deux premières années, le centre que les Parisiens appellent simplement Beaubourg d\u2019après le quartier du même nom où il est situé, a attiré à ce jour, plus de curieux que la Tour Eiffel qui est pourtant la principale attraction touristique.Actuellement, quelque 25,000 visiteurs s\u2019y rendent, tous les jours, soit pour y voir les collections permanentes et les grandes expositions Itinérantes de grands artistes tels Mere Chagall ou Jackson Pollock, ou encore visiter l\u2019immense bibliothèque municipale ou assister à une pièce de théâtre, un concert ou voir un film Maheu admet cependant que tant de succès n\u2019a pas été sans peine.\u201cLe centre n'est pas qu\u2019un simple musée traditionnel où chacun peut faire ce qui lui plaît, où les gens qui le visitent doivent s\u2019adapter â ce qu\u2019on leur offre, dit-il.Ici, nous vivons dans une maison de verre, on ne peut rien dissimuler et nous devons sans cesse nous adapter au public qui le fréquente.\u201d Projets approuvés C\u2019est en juin 1983 que Maheu prit la décision d\u2019agrandir le centre, peu de temps après avoir accepté la troisième présidence de Beaubourg.Ses projets furent alors approuvés par le ministère de la Culture qui lui accorda un budget de restauration de quelque $5.4 millions US pour l\u2019année 1984- 1985 Les travaux débutèrent en 1984 Le centre a fait alors l'acquisition d'espace additionnel de 1,055 mètres carrés mais le nouveau plan de Renzo Piano, l\u2019un des architectes du début, conservait au centre sa forme originale.La nouvelle salle de cinéma et les galeries contemporaines agrandies sont situées dans des balcons alors qu\u2019elles étaient autrefois juste au-dessus des passages piétonniers fréquentés par des clochards L\u2019agrandissement des galeries permettra d\u2019ajouter une entrée du côté sud en plus de l\u2019entrée principale sur le côté ouest qui débouche sur un square très achalandé.Les sièges en peluche rouge et le parquet de bois de la nouvelle salle contrastent avec la structure métallique du reste du centre, lequel sera inauguré par le ministre de la Culture, Jack Lang, lors de la présentation d\u2019une rétrospective de 130 films chinois des années 1920.v\u201d! Si/wSre.I CLSJ-JDi\t\u2022«=-& MAL-A-VClUIZ-e-Oyr, üMe.\u2022ç,'I\t-\u2022 AVtOW-HcrrE£L., «LKri«.t\u20ac' S«W«g399 » cezuMei-7^469\tnieme»\t' v»iiaria4B9 \tjamnoue.^