Le soleil, 23 février 2002, Cahier F

[" Cahier F LE SOLEIL Le samedi '1',\\ ee\\kiek 2002 mmu AmMtnïï* \u2022 IVMvrUr>Zéluiër 1>« t an \u2022 n» pMM «i «Mr 'mmmmrn* Plusieurs autres itinéraires en brochure! PRIX RÉCUUER PRIX PRIME DE AVANTAGE | FIDtLITt Paysages Alpins Allemagne - Susse - Autriche yjuin ISjours\t2 199S|-K)0S| 2 099s La Scandinavie Danemait - Suède - Norvège Ojuillet 17J0URS ^45^1 3 199S|-140S| 3 059S l^tinftn'sîe 09érience dans le domaine du voyage Les connaissances que monsieur Poucet a acquises durant ces ;mnées et la qualité de son service vous assun-ront un voyage d»>s plus réus-sis Vous fHHivez joindre monsieur Poucet ou une de nos 14 conseillères en voyages, à l'Agence de voyages C.AA de Sainte-Foy à; Place de la Cité Bureau I.TI 2600.boni.Ijiurier 418-6.V1-9200\t\\ 1-8H«-.S6.1-.\u20195410\t: FORFAITS.PRIX PAR PERSONNE.OCC.DOUBLE, TAXES CAN.Wa.1 SEMAINE A PARTIR DE: SELON DATES ET DISPONIBILITÉS \u2022 DE OÜÉBEC MARS.AVRIL MAI.JUIN 2002 CAYO COCO AVRIL.TOUT NCXUS K VARADEROMTL MAUITN T INaUS 889 ITALIE \\r.A\\\u2019RIL.16 JBS.DEMI-PENSION 2259 PUERTO PLATA Mil.M.(I.Jl\u2019K.T Dial'S PARIS 23 Jim VOLA ALTO.3 SEM-UN-ES IS MALAGA MTl.A\\m.Sn-PlO.3 SEM llî VIETNAM jm.M.ARS.CIRaTr.18 JOURS 3749 PTO.VALLARTA MARS.TOIT INCLUS 1098 ACAPULCO MTL.MARS.VOL.STUDIO IS PUNTACANA AVRIL.TOUT INaUS 1178 m Servi Tours Agence de Voyage Inc.2900.chemin Quatre-Bourgeois.bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 www.tnfowln.qo.oG/servltours munt Dc artur Votre porte sur le monde des sffsires et des vsesnees Sur la côte ouest, le long de l'océan Fnciflgue, le Pérou donne à voir des paysages deeerHçues, quasi \u2014 ¦\t.yv Utnairm.i*t la pnlitiséf que vous voua frotterez d\u2019ulMird.\u2022A l\u2019arrivée, de nuit puisque tous les avions en provenance du nord atterrissent passé 22 h, e\u2019est le ehoe.I.es taxis se disputent vos fesses et, une fois que vous les y avez posées, ils se disputent la ntute.Klaxons surutilisés, odeurs de di\u20ac*sel à demi-consommé, panneaux de sifjnali.sation quasi inexistants, l\u2019entrét* en tille est assurément chaotique.Ajoutez à cela tous ees (îens qui traînent dans les rues, .sans boulot ni toit, qui déjà vous serrent le cœur.avant même que vous ayez vu les bidonvilles ! Vous avez tout de même l\u2019eau à la bouche ?Question de sécurité, il vaut mieux attendre au lendemain avant de profiter des trésors culturels et du rythme trépidant de la capitale et métropole.Impossible d\u2019aller au Pérou sans passer par Cuzeo la rm-oleuse, qui, du haut de son plateau montagneux, donne accès à la vallée des Ineas.Son nom signifie « nombril du monde » en quechua, la langue des descendants incas, qui y sont d\u2019ailleurs omniprésents.C\u2019est à Cuzco que la plupart des voyageurs s\u2019initieront aux effets dc l\u2019altitude, que les routards retrouveront leurs semblables, que les passionnés feront provision des produits d\u2019artisanat autochtone (tissagi* et céramique).Mais c\u2019est de là surtout que l\u2019on aura accès aux magnifiques sites archéologiques de Sacsayhuamàn, de Pisac et d\u2019Ollantaytambo et, ultimement, au mythique et incontournable Machu Picchu, bastion inca inconnu des conquistadores et donc préservé de la destruction.C\u2019est de là aussi que se donne le départ de plusieurs expéditions pour la jungle amazonienne.Autre ville digne de mention : .-\\requi-pa la privilégiée et la fière.Nulle part ailleurs au pays l\u2019influence des conquistadores ne se fait plus sentir.Tèllement qu\u2019on a l\u2019impression d\u2019atterrir en Espagne.La «ville blanche», comme on la surnomme, donne à voir une Flaza de Armas luxuriante, des églises raffinées et des musées franchement intéressants, dont celui consacré à la célèbre momie Juanita et le couvent Santa Catalina, qui forme une ville au milieu de la ville.En plus, .Arequipa donne à manger le meilleur de la cuisine péruvienne.Hunimmm ! .Malheureusement, trois semaines après notre passage, au printemps dernier, la terre tremblait à Arequipa.détruisant une partie de la ville, située A voit ET A SAVOIR J Capitale: Lima JSuperficie: 1 285 216km\u2019 J Population: 25 millions d\u2019habitants, dont 8 millions à Lima ' J Régime politique: démocratie présidentielle I JLangues parlées: espagnol (officiel- I le), quechua et aymara (langues I autochtones).Très très peu d\u2019anglais.I J Monnaie: nouveau sol (nuevo sol).Le mieux est d\u2019apporter avec soi des dollars américains et des chèques de voyage en dollars américains, plus faciles à changer.L'usage de la carte de crédit est très peu répandu, sauf dans les agences de voyages.Calculer environ 3,5 nuevos soles pour un dollar américain.J Budget: prévoir un minimum de 20 SUS par jour pour un train de vie honnête.Plus pour du confort et/ou pour quelques liaisons aériennes.J Décalage horaire: une heure de moins qu\u2019au Québec.?Transport intérieur: l\u2019autobus pour les longues distances, le taxi pour les plus courtes.Très peu cher.Les liaisons aériennes à l\u2019intérieur du pays sont assez nombreuses et leur prix.COLOMBIE\t \t200 mules ÉQUATEUR\t200 km PÉROU (tcean\tBRÉSIL Pacifique\t OLima\tBOLIVIE \t \t\"^4^CHILI raisonnable.Les compagnies aériennes locales Lan Peru et Aerocontinente offrent le service.Oubliez la location d\u2019automobile.Trop dangereux et trop cher.?\tLiaisons à partir du Québec: j Continental Airlines, American I Airlines, Delta Airlines et LanChile.I Avec transfert à Newark ou à Miami.?\tMeilleur temps pour s\u2019y rendre: de mai à août.Peu ou pas de pluie et des températures oscillant entre 15 et 20 degrés Celsius le jour et 0 et 10 degrés la nuit.Sources L'ÉW du mondé 2001 Longfy Ptgngt iPtroul 2001 dans une zone de forte turbulence sismique.Des scientifiques se sont aussitôt empressés d\u2019annoncer le big one péruvien, qui devTait survenir d\u2019ici 10 ans selon leurs calculs.Devant cet état de fait, deux attitudes.Ou vous vous empressez d\u2019aller admirer cette splendide ville coloniale avant qu\u2019il ne soit trop tard.Ou vous l\u2019évitez par crainte d\u2019y rester.À mon avis, les deux se valent.IA)ur profiter de toutes ees merveilles, le voyageur doit cependant faire preuve d\u2019une grande eapatité d\u2019adaptation.Car les infrastructures dans un pays en voie de développement sont nécessairement déficientes.Même si, sur la carte, la distance séparant deux v illes ne fait pas plus de :3()0 kilomètres, sachez que votre montre aura probablement le temps de faire un tour complet et le soleil, de se coucher avant que vous n\u2019arriviez à destination.C\u2019est la faute aux montagnes, toujours ! Dc plus, les hôtels les moins chers et les plus sympathiques reflètent souvent la simplicité des gens qui les possèdent.Alors laissez vos idées de grandeur à la maison.Ne vous surprenez pas non plus de fréquenter tous les jours des restaurants où votre mère refuserait catégoriquement de manger parce que la cuisinière a le tablier et les mains sales.C\u2019est ça ou la famine ! Et ee n\u2019est pas tout.Le voyageur doit aussi apprendre à composer avec la désillusion, la vie avec un petit i\\ la petite vie.Des mères qui n\u2019ont pas de couches pour langer leurs bouts de chou.Des hommes qui passent des journées entières à vendre des caramels sur une artère bondée pour nourrir leur famille.Des abris de fortune d\u2019à peine 10 mètres carrés se multipliant jusqu\u2019à former des villes.Des gens qui font la file pendant des semaines, voire des mois, devant l\u2019ambassade d\u2019Espagne, dans l\u2019espoir de fuir leur misère.Une réalité qu\u2019il ne faut pas éviter, mais dont il faut au contraire s\u2019imprégner.Car e\u2019est ça aussi, le Pérou.Macances air transir www.vMcancMa irtransatcoi Je bon choix! Nouveauté! Ces forfaits \u2022 Le wl aller^etoir (8 jours ) en classe économique comprennent: \u2022 7 nuits consecutives et le petit dejeuner buffet chaque malin \u2022 Les taxes, les frais de transport et encore PLUS.969\u2019 PARIS Hôtel des Arts 2+* DepaiMle Ouibvc du 10 mai au 06 jun .PLUS \u2022\tLt iTMMfart aNar-retow an autobus ou nuraGis.antra l'aaraport Chaflts'eM «aam dneonduas Frw di doaaan woucjtm | Afiéneanada croisière^ PLACE LAURIER 659-1330 VARADERO Mil Dit Sur '*\t909$ Club PliyiDi On\u2019*\"1099$ CattroPilmit*\u2019* 959$ Arenit Blincas 1099$ 1711111$ HOLGUIN Sol Rio Di Lull 1119$ Bnui Guirdilinca 979$ Ckib Guirdilinco \" 849$ 6el 13avni CAYO COCO Tryo Coyo Com \"*1/2 969$ llwrottir Ooiooin 1009$ Sol Clul Giillermo \"\u2019* 1009$ SdUieil PUERTO PLATA Cita Minni RhI \"'1/2 1039$ Piradiie Beieh\"\" 1039$ Bihia Principe \u201d\"1/2 1119$ 18 et 22 mars PUNTA CANA Barcelo Villii\"\u20191/2 Citilonii \"\"1/2 Grand Paraditt \"\" 1 22*29 mm 1249$ 1369$ 1289$ JAMAÏQUE Spdtial\"\u20191/2 1149$ 8*15 mm SAN ANDRES Spécial\"*\t1029$ Spécial\"**\t1099$ 11 mm CAMAGUEY Clut Santa Lacia ***1/2 1079$/1099$ CHik Mafanaio \"1/2 909$/919$ /mm 14 mn CIENFUEGQS Ranclio Loua *17 859$/8S9$ Costa Sar\" 899$7909$ 7 mm 14 mm SANTIAGO Sierra Mar ***1/2 1109$/1039$ lot Coralas ***1/2 969$/899$ 9 mm 116 mm PUERTO\t VALLARTA\t CM Mozi Ool Mar\t\u2022 \t1099$ San Manno Plan **\t\u2022 \t1119$ Bmm\t CANCUN EIPuoklito***1/2 1399$ ContiMnlai Plan **** 1419$ \u20197 * 24 mm VOUS VOULEZ SAUVER BEAUCOUP, BEAUCOUP, BEAUCOUP DARGEHT?APPELEZ-NOUS OÈS AUJOUBDHUI édites, .destNa ilesigaimmt smlnes PANAMA Spécial **** 1179$/1139$ '\u2022mm '8mr5 HAVANE Sta CM értnal ***1/2 \u20196 mm 949$ CAYO SANTA\tMARGARITA MARIA\tPortotiio***\t1139$ Sol Capo Santa Mena ****\tFlIffiliiM'**\t1139$ 1189$/1059$\t10 ma- lld'Bmm 25mm\t ACAPULCO\tBAYAHIBE Ctsi Del Mir **** CM Bananas ** 1229$\t1169$ Ranano Palace ***\tDoiiiinicis **** 1319$\t1139$ 'inm\t23«3Cmm RIVIERA MAYA Canéécaa VHIaii otapacar ***1/2 1159$ Hélai Marnai\"* 1199$ 17 « 24 mars VACANCES^ SOLEIL 24^ SANTO DOMINGO lirtaia Docanona*\" 1098$ OMiéoMal Playa Real ***1/2 1149$ Barttlo TalenoMn ***1/2 1099$ kl BMdtkdhdMiil MkiMipMNiwlwid PmakéiMIai www.sunholid$diys.ca | Nétervaélaft eai ligaw* oeulearietit | pb (418) 656-6760 1 877 656-6760 2860, Ch.Quatre-Bourq^is bur.313-A (coin roifiî de l'Éqlise) LE SOLEIL 23 r VH, 2002 D'UN COIN DU MONDE À L'AUTRE Les essentiels du eanipin^\u2019 ¦\t1-4\t(lu t-umpiiiif au QucIxh- 200:i Il reste U places L'Égypte: berceau de l'histoire Du 11 au 20 octobre 2002 1er choof hôtel4* excluant Aüou Simbel 4l99$*tx 2e choix: hôtel 5\u2019 incluant Abou Srmbel Tour complet et inédit incluant un satan-désert Confiez votre voyape â des experts de l\u2019Égypte DtNMrtéti !\u2022 Htit 4a low ow wyo|ii 2PMi1»»méjiyfi*1*llWBBH1BaigiaBt L\u2019AMERIQUE NEW YORK A PÂQUES 29 mars au 1* ami'hô»el Travel Inn, 42-Rue) 539* WASMNGTONETL£SAZAL£ES5|Pus.1\u2019au5ma\t559* L'OUEST CANADEN12 ptrsll 'epas aèer-relctf en avwi 3-14 )ui, 516 sept 2499* Rabeii de TSVperwnne a reierve avint le Ier mei LOUESTCANAOCNlTDinWTO aleren*Jocr\u2019et-/9rawrivt*r9rs8) 3099* Pluaeundépertsiuiel-ioût Rates de 100$/peis ¦reiervéaYai«le30»iit« ILOTS QUEBECOIS AVEC DENYSE P.BERNARD ¦ 1 I j WWI£ COSTA DEL sa-PQRTJGAL 3 au 25 art 2* -fî; ir«le2plBcesi 21 ^ ,___________GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.\\r2fMM l74.Cr»n9nian 2449® 1 stmsfnt ta» iM Npertt «e QMtac l(w«r'101 oipet e JM*, umia al «twKht ____________4aT)er«al>laTorente_____ Sandals Royal Bahamian Resort & Spa Tout-CompristChmOnStSm) aman\tlOman Vio) direct da Dont! Il ttmtd Sandals Neeril Beach Resort & Spa Tout-Compris (OmOn m km) 23 Hvriir - 9 rran 2759^ 1 Nraalnt Départ la ïamdl da Dotm) via SDcanlo Sandab Antigua Resort la Spa Toutobliabies 38 chombres et suites ensoleillees, 22 avec rayer Piscine, sourras et bain tourbillon Salles de réunion de 10 à 100 pers Cuisir^e françaii® raffiriée Boutiques de mode et ontiquaires à Krrawiton, 6 km Centres do ski a proximité Gien, Bromont, Sutton Forfaits chambre et repris a partir de ! 75$ pour 2, service inclus Robots do 50% sur la chombre les 2e, 3e, 4e et 5e nuit en p a m sur semairte Plusieurs forfaits disponibles dont Forait romanfiaue et Forfoif fkr.F^rier rrrais des amoureux, Forfort SF^oienén tous les jours Certificats cuefeaux Membre CAA.572, Lakeside, Loc Brome, out 10, sortie 90, rte 243 sud, o 5 km 1 -888 922 0404 vavw aubergequitliams corn AU LION D'OR: ?Mogog-Orfard, médaillé d'Or de fa Société des chefs cuisiniers du Québec He^rgoment recommandé (3 1 /2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 77,50$ p p cluant coucher, de; , souper gastronomique 6 services Disponibles bain tourbillon et foyer Relais santé, massage esthetique Rés sons frois.1-877-843 6000 www ouliondor com LOCATION-TOURISME ESTRIE INC.Hébergement en cholets, condos, villas A proximité du Mont Orford Fin de semaine, semaine, mois, saison .Tél.819-843 9404, site web www tourisme-estne corn, courriel info^tourisme estrie corn CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Forfait le temps d'une paix, destination La Malbaie, Pointe au-Pic, chambres rustiques w de grand luxe, bain tourbillon, foyer, vue fleuve, 5 mtn.du Casino Forfait ski, accessible en motoneige via sentiers provinciaux A partir de 65$, 1 ou 2 pers , p.déj inclus 1-800-314 4428, www queoeeweb com/petitberger AUBERGE DES SABLONS : ?2 nuitées + 2 petits-déjeuners + 1 souper en toble d'hôte + 1 journée de ski au massif.A partir de 155) par personne, occupotion double 1 -800-267-3594 www quebeeweb corn/sablons\t_______________________ AUBERGE CHAMPÊTRE: LA GRANDE MAISON: A Baie-Saint-Paul, un plaisir outhentique dans une belle maison victorienne du siècle dernier; couleur passion la bonne table autour du foyer, chambres romantiaues et centre santé Offrez-vous des cadeaux \u2022 Centre de ski Le Massif {à 15 mm) \u2022 Ski de fond \u2022 Motoneige \u2022 Traîneaux à chiens \u2022 Cocooning www grandemaison corn ou le 1 800-361-5575 AUBERGE DONOHUE: it-kit SUPERBE B&B Presqu'île au coeur de Poinle-au-Pic DETENTE, REPOS, vue fleuve, foyer, tourbillon, balcon, lit king.Prés du casino Divers forfaits disponibles.De 44,50$ à 94,50 p p occ double (418) 665-4377 vAvwaubergedonohue.com AUBERGE LA MISCOUTINE: ?Petite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges Héb et p.de) à partir de 37,50$ p p Activités motorieige, traîneaux à chiens, ski de fond et alpin A 10 min du Casino T« 1-888-801 0082 www chaHevoix qc ca/miscoutine\t______ AUBERGE LA PETITE MARMITE: ?Petite entreprise touristique Or 1998 du Québec, près du fleuve à Pointe-au-Pic Accueil et table renommés, ch douillettes, spécial forfait automne souper-coucher-déj 6 partir de 69.50$/pers.occ.double, près du Casino.1090, Richelieu 1-888-marmite (627-6483) WWW quebeeweb com/petitemarmite AUBERGE LA ROMANCE, POINTE-AU-PIC : ?Prix spécioux-bosse saison à partir de 44,50$ par pers , occ.double Chambre avec cachet unique foyer, bain tourbillon et/ou vue sur le fleuve Forfait sur demande rcxnantique, casino, etc.(418) 665 4865.www oubergeloromonce corn\t_ AUBERGE LE CORMORAN ET BELLE PLAGE: A Baie-St-Paul, côtoyez le fleuve et les montagnes À 2 pas du centre-ville Salons ovec foyer et service de bar Souper disp selon la période Chambre avec vue sur le fleuve, certaines avec ^in thérapeutique Skiez 2 jours au massif + 2 nuits -t déj.à partir de 59$/pers /nuit Aussi disp, forfait détente sur ptoce 1-888-463-6030 www cormorgnbelleploge corn AUBERGE LE SUROUÊT: irit-k Située au coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et décor», vue sur le fleuve, toble gastronomique, terrasse, bouticiue, galerie En PAM de 80$, en B&B de 55$/pers/occ double Les Éboulements 1-888-935-1401_ AUBERGE LES SOURCES ?POINTE-AU-PIC: A 5 min à pied du casino, une auberge au vrai sens du terme Venez nous retrouver dans un codre rustique et choleureux Nos spéciaux ski forfait ski alpin PAM à 88 $ / pers , for fait ski de fond PAM à 74 $ / pers Pour les motoneigistes forfait PAM à 65 $ / pers en occ dble Tél 418 665 6952 www aubergelessources corn LA MAISON DES BERGES DU SAINT-LAURENT: À Pointe ou-Pic, prés du Casino, 9 chambres insonorisées avec s de b privées et copieux deieuner À partir de 27,50$/p p/occ double Forfait Casino, ski, etc 1 888-201-2742 www.maisondesberges corn_______________________________ LE PETÏT MANOIR DU CASINO: Chorlevoix, avec ses nombreuses octivités, vous invite à venir partager l'hiver avec nous, que vous optiez pour le casino ou les sports d'hiver tels que le ski, b motoneige ou le troîneou à chiens Le Petit Manoir du Casino vous offre des forfaits qui sauront répare à vos attentes Voisin du Casino et piscine intérieure (spa) Forfaits à partir de 69,99$ / 2 pers incluant déjeuner (en sem ) ou 79,99$ / 2 pers.(fin sem.) Information ou réservation 1 800 618-2112, www quebeeweb com/petitmonoir LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: ?A St-Irénee, ou coeur de Charlevoix, ces petits apfxirlements tout équipes fseuvent loger |usqu'à5pers Vue sur le fleuve et situés près d'un éventail d'activités pbin air, musée, casino et autres Forfaits ski Massif Groncl-Foods À partir cfe 60$/jour/studio et tarifs spe cioux pour location prolongée vwirw.domainoforget.tom Ras.j^ 1 888 DFOROET.LOCATION CHEZ JACK: Chobts neufs, à 5 minutes à pied du mont Grand Fonds, enhèrement équipes avec foyer à prix modique, fin de semaine, semaine et ou mois Information (418) ^5-2035 MANOIR CHARLEVOIX:\t7 Manoir de compogoe à La Molbaie avec vue en plongée sur le S^ Laurent Table gourmonde de renommée 60 chombres dont 32 condos avec loyer Couno et golf 6 5 min Forfaits disponibles à portir de 62$ p p /nt, 2 repas (tx en sus) 1-800-363-4413 Ic^Uium.V/iiœt* hleinemeiit M\t4 partir de Forfait Ski Alpin.173,00$ Forfait Ski de Fond.151,00$ Forfait Romance (vin fleurs chocolat) .216,50$ Forfait Évasion.137,00$ Prix pour 2 nuits 3 jours, soupers et petits déjeuners plus activité, par personne en occ.double, plus taxes Spécial Relâche .612$ 3 nuits, 12 petits déjeuners, 4 soupers, 12 journées de ski alpin au Mont Orignal ou La Crapaudière pour 2 adultes et 2 enfants 416^2^2101\ti^Ô(M63^489 www.manoirlacetchemin.com La fine fleur des maîtres hôteliers 'anutàe * RELAIS & CHATEAUX Cciiiicmt: CHARLEVDIX / LA MALBAIE LA PINSONNIERE :\t_ Table d'or du Québec ¦ Grands Prix du Tourisme.Un petit porodis au bord du Somt-Lourent maintenont ouvert toute l'année.Chambres ewgonles, cuiwr>e ramnée, cave riche en grands crus et service personnolisé.Pour se revigorer piscir^e intérieure M soins détente au Mini-^o.Fortoit Aux Foumeoux Venez cuisiner avec le chef Jeannot Lavoie.Î*800-3o7-4431.www lopinsonniere.com CANTDNS-DE-L\u2019EST AUBERGE HATLEY: ?\t, .Venez profitef de l'hiver à North Halfey e* vous faire dorloter dons fa seule aubwge ou Québec récipiendaire du prix S DtANjANTV AAA / pour b salle à monger.Une des grondes coves à vin du Québec, selechon de plus de l éOOééqj^s.Pkisieurs cfxjmbres ovec foyer ou bois, vue sur le loc, boiew et/ou bain tourbilton.Forfaits * Plaisirs de l'hiver » Pour se foire ploisir.le certificot-codeou de rAuberge Haioy Relais 6 Chôteoux.Rés.: 819-842-2451 ou 1 800-336-2451 , www oubergehotley.com MDNTÉREGIE CENTRE-DU-QUEBEC FORFAITS DRUMMONDVILLE HOTEL & SUITES LE DAUPHIN : ?Nous avons un forfait pour vous' Escopode Dtxice evasion ou erKOre Tourbillon de roses Tous incluent l'hébergement, repas et service, à porér de 72,95$ / pers Aussi motoneige ski de fond restauront « Le Globetrolter » et bor d'ambiance Nouveoul Piscine intérieure SPA, salle (j'exercice et centre de santé Refais Detente Pour reservohon e* rensetgnements 1860-567-0995 ou 1819-478 4141 www le doupbin corn CHAUDIERE-APPALACHES LA PAYSANNE: L'ISLET-SUR-MER W-V À 2 pos du fleuve 16 belles chombres «grond confort» disponibles pour vous occueillir Informez-vous de nos différents forfaits et motoneige Inf 1-877-660-7276 www oubergefopoysonne corn____________________________ MANOIR LAC-ETCHEMIN :\t_ Situé à 1 heure ou sud de Québec Vivez l'hiver pleinement Forfait ski au Mont Ongnol, Cropqudiére ou Massif du Sud Forfait motoneige (nous somm« iitoé directet^t 55) A portir de 73$ par personne Réservation I-860-463-8489 ou 418-625-2101 www.mooQirlacetchemm ( HOSTELliRIE LES TROIS TILLEULS ET SPA GIVENCHY: Vous êtes unique, votre séjour le sera ou«i dons cette hostelterie de charme, ou coeur de fa vallée du Richelieu Dons cette demeure oncestroU, |Oillissant tfun écnn de var-dstre OÙ régnent colme, confort et raffinement, chot (|ui indi(|uent une demi-heure au cours de la(|uelle on pourra aceiuler à la plate-forme.L'inleiTenlion de l'apenee de voyapv's permet de ).;aranlir l'accès à la plale-foriiu' ou la |)ossjbilite d'obtenir des tickets pour des groupes.Les visites sont accompaiiiiees par des ifiiides ipii expliquent aux clients le derotiletiietit (les travaux.(|ui devraietil être achevés avant la fin de l'elè.QU ES QUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite) AUBERGE LES QUATRE-TEMPS LAC-BEAUPORT: ?À 15 min de Québec, chambres avec foyer et/ou bain tourbillon, piscine int Forfait santé, réunion d'affaires.Chalet disponible.(418} 849-4486, 1-800-363-0379 www.aubergequatretemps qc co GRANDES MAISONS DE CAMPAGNE: iririr De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30 personnes (et même jusqu'à 50), au, pied du Aêont Ste-Anne Saunas, bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles Ethier ou Carole (418) 826-3331 ou 1 -800-461 -2030 Visitez chaque maison sur notre site Internet www.chalets-villageqc.co MONT SAINTE-ANNE : Condo mezzanine tout équipé, 2 chambres fermées pouvant loger jusqu'à 7 personnes TV, vidéo, combustion lente, location fin de semaine et/ou semaine.A moins de 2 km du Mont Sainte-Anne.Informations vww tbmi ca 418.8401817 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN ANSE-SAINT-JEAN - CONDOS-CHALETS:^^^ Lo fin de l'hiver aux Gîtes du Fjord, vue imprenable, hospitalitè-cwfort, ski, motoneige (accès direct), pêche blarKhe.Semaine-fin semaine 3 nuits au prix de 2.Réservez: 1-800'561\u20198060, www.quebecweb.com/gitesdufiord AUBERGE DES CÉVENNES: itirir L'hiver à l'Anse-St-Jean, ce sont les Hautes-Gorges en motoneige, le ski ou Mont-Edouard Mais ça peut être la patinoire derrière l'église, la grande côte en traîneau, le sentier en roquettes passé le pont couvert, la pèche sur le fjord glacé et une auberge où I on a bonne chère et bon vin.14 chambres, certoines avec foyer, des forfaits à 49$/pers Et un site www.auberge-des-cevennes qc.CO 1-877-272-3180 COMPLEXE TOURISTIQUE DAM-EN TERRE: Situé à Alma, redécouvrez les joies du plein air.Paysoges exceptionnels, site de villégiature, au centre de la région et des attraits majeurs, 31 chalets, condos meublés à louer près des centres de ski.1-888*289-3016 SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN (suite HOTEL CHATEAU ROBERVAL: Lo grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels, au coeur des principaux attraits du Lac St Jeon Pour information et réservations: 1-800-661-7611 ASSOCIATION DES RELAIS SANTE PU QUEBEC 'fiiStres'èxcursionl \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins VOYAGES EN AUTOCAR VOYAGES JACQUES DUVAL: Casino Charlevoix (1 jour): 15S, transport, animation, prix et 1 repas Manoir Rkhelieu * Casino (2 |ours): 19-20 avril Prix: 99$, transp.et 3 repas Casino Montréal + spectacle: 21 nwirs, 85$.«Crooners au Casino de Mtl»: 31 mars, 69$, 2 repas Floralies -f souper-spectacle ovec Michéle Richard: 10 avril 65$, transport inclus Chutes Niagara, Grèce.Informez Permis du Ouéoec.Voyoges Jocques Duvol 622-6222 BEAUCE RELAIS-SANTÉ RELAXARIUM: Ur>e expérience sensorielle irKomporoble Entièrement réfsové et ogrondi Vision et tendances toutes repensees d'ambiance et de services offerts en refoii-santé Exoltez vos sens grôce à une douce combinaison d'ingrédients 6 la fois apaisonts et éneraiwnts tels musique contemplotive, huiles essentielles, conjugués à la choleur et l'efficocite des mels Au Georgdnville de St-Grorges 1-800-463 3003 Prenez soin de vous prenez rendez-vous! mon LES ETAPES EUROPE - AMERIQUE/SUD VOYAGE LE TASSILI : .Groupes accompagnés de Dorval.Italie Skile 17 jours, dépari 2 rnai.21 fours .19 sept.La Gr^e 4 mai / 15 sept., circuit + 3 jours dans ctiaque île.visites incluses 4 et 5 La France 2 sem .belles découvertes de fouest Bordeaux a Nantes.2 hôtels, 6 sept.Amérique du Sud 22 fév Turquie mai à sept Info 514.842-9666 ou 1-800-453-4295 FLORIDE BY EDDY MOTEL: À proximilé de toutes commodilês, c'est chez nous que vous trouverez tronquiBité, pro-prelé, piscine chouffée, télé frortçoise, B80, etc., sons compter t»* bres avec ou sans cuisine, pouvant occtjmmocier jusqu o 4 pers.André ou Estofle ( v54| 764-5555.www.byed^rmotejoom_____________________________ FLORIDA DAYTONA BEACH : Motel familial sur le bord de la iw.Cuisii;to»es, ptet.^ chc^ québécois.Tbrii jour/sem./mois À 1 heure de Disney World.1 \u2022800-828-3251, WWW, moieicpv e, corn POMPANO BEACH/FLORANADA CONICS: 20 unités modernes, tout équipés, 700 pieds mer, piscine chouHée, très pnvé, shut-fleboord.femme de ménoge Forions fronçois, gérant sur ploce www Horonockiusa corn 1-954-781-9885 SHELL MOTEL : ifirir 1201/s.Federal Hwy, Ho»ywood, Flondo 33020 À 5 min.de lo V»c*$, restaurants, golf, termis, course*.Piscin® chauffée, B8Q, jeu de palets (Ruffle-boord).lél.télé Service oux ch., prix co^tifs Sem., soi^ ^ dewie * Propreté et tronquiHité ».Portons fronçais Tél (954) 923-8085 Rés 1-800-547-0044.www.shefcnoteStoaywood corn BOSTON A PAQUES (4 JOURS) Tron^iort, hébergement ou Confort !nn, 3 déjeuners, taur de vid©, Budwoiser, Prudential Tower, Fine Art Museum, le musée de sorcières (Salem), oquorium de Boston Prix ; 369$ (quad.), 489$ (ci>ie).Mon ogence 686-0049 NEW YORK GENEVA ON THE LAKE RESORT : Imoginez la romcjnce de l'Itolte dons la région Finger Lakes Wtf>e Country.«Etonnonte viBa ilcBienne avec service remarqucJ>le».Condc Nast Johonsens ^Offre confort et service exceptionnel» The New York Times Suites luxueuses «La nourriture y est extroordi-nairement bonne.» Bon appétit' AAA 4 diomonts Forfaits voconces et évasions www.GfwvoOnTh#loKe.com ou T-800-3-gen»va NEW YORK À PÂQUES (4 1/2 JOURS) TrŒisport, hébergement ou Sheraton MeodokxxJt, 3 déjeuners, 1 dîner, tour de ville, ascension de hEt^re Stole, croisière à la statue de la liberté , Chinatown, Greenwich ViBoge, Ground Zero (WTCj Prix : 389$ ((^uod 1, 479$ (dble) Mon ogerKe 686-0049 NEW YORK B & B : 32,50$ occ.dbl., simple 45$, Auberge 20$ Situé juste au nord de Central Port, recom-mondé por le guide Let's Go Prix imbattable Prix spéciaux pour lorsg séjour.Gisèle 212-666-0559 Fox 212-663-5000, 134 West 119 Street COMFORT INN - BURLINGTON: Perxlonl votre séjour à Burlington, profitez de tout ce C|u'il y o à foire et à vexr Restez ou Comfort Inn - BuHington, gognont pour la 1 le onrïée du Prix Or pour te servKe.Grand spécial conodien: 59,95$- US, tx en sus Ind.dé) continental de hixe, appels locoux gratuits et robois pour mogosinoge local, repos et divertissements -Selon disponibilité Ne s'applique pas aux groupes Aucun outre robois applicable (802) 865-3400 SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le télémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370, triskell @ lesoleil.com FRANCE A TRAVERS TOUTE LA FRANCE: Louez 1, 2, 3 maisons pqur 'Vivre la vraie Fronce' informations et réservations sur www.nosmoisons.com A portir de seulement 299$/sem/maison Disponibilités immédiates Les spécialistes depuis 1992 Claire Golorneou Club Aventure Voyages Québec (418) 455 4331, 1 800 361 9043 Forfait Nature-Plein air AVENTURE AUTOUR DU MONDE KARAVANIERS 7 6 28 j.Équateur jonv, févr Po nie févr Guodetoupe (Itoyolt) jonv., févr mors 'akh juiB, egypé Népal mors, ovr., oct nov ComposteDe moi.Corse juin Lodokh juiB, Egypte jonv., (évr.Crète ovr, moi, sept Pérou ovr à sept 877-477-0/99 www Itorovoniers corn RANDONNEES - VOYAGES Van«x morchar ovac nouil Depuis 20 ans, Randonnées Plein Airporcourt des sentiers à travers FAmenque et l'Europe Voyages 2002 Cuba, Grand Canyon, Corse, Rocheuses, Tour du Mont BbrK, Nouveou-Mexique, ¦ferre-Neuve, Iles de la Madeleine, Soint-Jocques de Composlelle Datnandai notre programme s 314-524-5925, http://poge».inâott.net/rpoq\t________________ CUBA: RANDOiTnÉE, ÉCOTOURISME, PÊCHE À L'ACHiG/U