Le soleil, 30 mars 1985, Cahier C

[" 198S ur re fl- it h.Québec, Le Soleil, samedi 30 mars 1985 III «» Singapour par Barbara CROSSETTE Corresporràanta du New York Times à Bartgkok Imaginez une île à peine plus grosse que la Barbade, entrecroisée d\u2019autoroutes à quatre voies, ayant comme premier plan la ligne d\u2019horizon du coeur du Manhattan et vous avez déjà un aperçu de cette viBe étonnante qu\u2019est Singapour, une île d\u2019allure futuriste située au carrefour de l\u2019océan Indien et du Pacifique.Ce pays d\u2019une superficie de 224 milles carrés, y compris les îlots adjacents, n\u2019est toutefois pas un lieu de villégiature car malgré sa végétation luxuriante, son soleil et ses fleurs, les plages Mnt peu nombreases.Ceci n\u2019affecte cependant pas les résidents de Singapour qui aiment particulièrement les piscines.Un pays de banquiers et de courtiers, de l\u2019électronique, de matières plastiques et de produits pétrochimiques, voilà ce qu\u2019est avant tout cette ville de FAsie du Sud-est où un grand nombre de visiteurs étrangers se donnent rendez-vous autour de tables de conseils d\u2019administration.Quant aux touristes voyageant dans les régions asiatiques ou du Pacifiqiie, ils aiment s\u2019arrêter à Singapour qui regorge de nouveaux et excellents hôtels.De plus, les rues sont propres et sécuritaires, l\u2019eau est potable, les services extrêmement efficaces, d\u2019attrayantes boutiques offrent les meilleurs produits de l\u2019est et de Poccident.Une multitude de restaurants et de marchés d\u2019alimentation regroupent la cuisine des principaux groupes ethniques de la population de Singapour, chinois, malais et indiens.Le visiteur a un aperçu de ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler une nation modèle en voie de développement Au sein de cette société réglementée, les hommes doivent porter leurs cheveux courts et des amendes sont imposées à quiconque jette à la rue le moindre morceau de papier, aux piétons imprudents, sans compter les pénalités extrêmement sévères imposées pour possession de narcotique.s.\u201c\u2019-Èts rnt * MONGOLIA Corée du Nord Chine Corée du Sud BURMA THAILANDJ^ VIETNAM KAMPUCHEA MALAYSIA INDONESIA Océan Pacifique TAIWAN K Les sampans.J\u2014 .'jit,.fJÏ;* -, \" V \u20224»\t\u2018 PHILIPPINES m km 2000 m \u2022MIL *\u2018Z âlî-U Singapour sans tes hauts buildings B s,\ts îv ;\t'' : ' EDBOPE /ÿ\tS-,- v-«s LA FRANCE en route libre.a compter de 20> /nuit AUTOS-CIRCUITS 863^ JM8S 893* 1039* Mer et chateoux 8 jours Bonnes tables 7 jours Douce France Soleil et vin 2 sem 378$ Entre deux rails 2 sem 1139^ 109 9S Demandez sans tarder a votre conseiller INTER-AGENCES la brochure EUROPE 85 VIA L'AUTO-CIRCUIT 5^ \u20ac% \u20ac\u20ac< INTER-AGENCES >» ¦vmtiimiti-siitiii- de WyfABES FRONTENAC et VOTAGE 2000 Les Autos Circuits incluent: \u2022\tl'avion de Quebec en - Classe Wardair -, \u2022\tune Renault 5 neuve (kilométrage illimité et assurance incluse), \u2022\tl'hébergement en Inter-Hôtels 2 étoiles '3 étoiles avec leger supplement).\u2022\tfous les petits déjeuners, \u2022 foufe taxe et Irais de service aux hotels Prix pat personne en chambre et voiture partagées par deux personnes, en vigueur du 2 au 30 mai 1985.La taxe d'aéroport canadienne de ISS est en sus.Supplement pour les departs en haute et moyenne saisons.ri bUA.4Wardair Quebec\t\tCharlesbourg\t628-2020\tMontmagny\t248 8484 Gai.de la Capitale\t627-5955\tLa Maison du Voyage\t\tRimousk)\t722-4522 Aerolle* Econo-voyage\t524-01% 529-2548\tBeau poil Gai de la Canardiere\t667-7051\tIles-de-la-Madeleine\t986-4224 Ste-Foy Place Laune-\t651-%'0\tOonnacona\t285-1220\tMontreal 1 »\t871-1686 866-1944 Route de 1 Eglise\t653-7264\tBeauce\t228-7070\t\t Aeroflex\t658-4443\tSt-Georges\t\t'\t-'*4 f ' '4- \u2022\t \t\tAéroport St-FrederfC\t426-3118\t1 ^ (r-mis du ûutOK\t Québ«c, Le Soleil, samedi 30 mare 198^ ITOURISMEI Une ville-Etat au grand destin e (NYTNS) \u2014 Depuis que les vieux quartiers d\u2019imtnigraau de Singapour, ont été rasés par les bulMozere au nom du progrès et du développemenL les beautés naturelles de cette ville-Etat sont peu abondantes et les sites historiques quasi inexistants.Il y a cependant des quartiers où Ton peut encore fUner et magasiner.Dans les plus vieilles rues, on y trouve des établissements alimentaires chinois rayonnant autour du grand centre alimentaire et commercial People\u2019s Park à Chinatown.Tout le long de l'avenue .Serangoon.\u201cLittle India\u201d de Singapour ne cesse de prospérer avec ses boutiques offrant des soieries et de l\u2019artisanat des sous-continents.Bien que presque tous les indiens et autres groupes ethniques parlent l\u2019anglais, le tamil, un dialecte du sud de l\u2019Inde et le Sri Lanka compte parmi les quatre langues officielles de l\u2019ilfc A ceci viennent s\u2019ajouter les chinois malais et mandarin ainsi que de nombreux dialectes encore utilisés.Les Malais musulmans qui forment 14 pour 100 de la population (laquelle comprend environ 76 pour 100 de Chinois et 6 pour 100 d\u2019indiens) vivaient autrefois dans des kampourgs ou villages maintenant disparus avec le modernisme.Un seul quartier musulman de- meure; la rue Arabe avec ses ba/ars et ses mosquées.Partout à Singapour, l\u2019influence de la culture malais se fait sentir en particulier par sa cuisine hautement appréciée et ses tissus en batique aux teintes vives dont la plupart sont fabriqués en Indonésie.En visitant le Padang, un parc réservé aux loisirs et entouré de bureaux gouvernementaux et du Cricket Club, on y trouve des réminiscences de l\u2019époque coloniale britannique.Tout près, le théâtre Victoria, l\u2019hôtel de ville et les édifices de la Cour suprême ressemblent aux constructions de Bombay.C\u2019est dans le quartier de l\u2019avenue Orchard que l\u2019aspect moderne et prospère de la ville se manifeste le plus, avec ses nouveaux hôtels et ses centres d\u2019achat où règne l\u2019opulence.C\u2019est aussi là que le visiteur trouvera, sur l\u2019avenue Tan-glin, des boutiques d\u2019artisanat du sud-est de l\u2019Asie où l\u2019on vend de la vaisselle et de la coutellerie en argent et en étain de la Malaisie, des soieries de Thai, des coquillages des Philippines et des tapis provenant de tous les coins de l\u2019Asie.Lea déplacements Singapour est un endroit où vous pouvez prendre un taxi le malin, demander au chauffeur de vous fai- re voir tout le pays et être de retour à l\u2019heure du lunch.Outre la location d\u2019un taxi, il existe un excellent réseau d\u2019autobus dont le tanf vane entre 0.20 et 0.40 cents selon la distance parcourue et à n\u2019importe quelle destination.Les taxis sont bon marché et les tarifs sont contrôlés comme tout le reste d\u2019ailleurs.Il n\u2019en coûte que quelques dollars pour la plupart des courses en ville ou vous pouvez payer un tarif horaire ou quotidien.Si vous allez au centre du quartier des affaires entre 7h30 et Ihl5 le matin, en sortir entre 16h et I9h (midi à 15h le samedi) vous devrez payer un supplément de $1 le matin et 0.50 cents l\u2019après-midi.Les pourboires ne sont pas pratique courante.Il est facile et même agréable de visiter la ville à pied et, à l\u2019exception des rues près d«> chantiers de construction, les trottoirs sont bien entretenus.Il faut toutefois se méfier du soleil qui est très ardent à l\u2019année longue, de l\u2019humidité élevée et des distances à parcourir souvent plus longues que prévues.Espaces ¥9rts L\u2019île a plus que sa part de parcs et de jardins botaniques, une chose très appréciée par les voyageurs, qu\u2019ils soient de Tokyo, Hong Kong ou de Bangkok.Au jardin botanique où de nombreuses ex- MALAYSIA _______///'/', Jurong ',ÿ Singapore City A///\u2019\"- Singapour, une île-Etat pérunentations d\u2019hybndation d\u2019orchidées ont été effectuées, la maison des orchidées en expose des centaines d\u2019espèces.Il y a aussi le \u201cTiger Balm Garden\u201d également connue sous le nom de Haw Par Villa, une sorte de Disneyland confucéen.Construit par les frères Aw qui firent fortune, l\u2019endroit s\u2019étend sur une superficie de huit acres le long de la côte.L\u2019entrée est libre.A la réserve naturelle Bukit Ti-mah, des sentiers pédestres permettent de voir la sorte de végétation qui recouvrait autrefois l\u2019î-le, notamment des arbres géants entourés de fougères et de plantes grimpantes.Le jardin zoologique regroupe plus de 170 espèces d\u2019animaux isolés du public non par des barreaux mais un fossé.Dans la nouvelle ville de Jurong on y trouve un jardin chinois et japonais ainsi qu\u2019un parc d\u2019oiseaux.La ville en soi mérite d\u2019être vue.Elle est un modèle de planification résidentielle et industrielle.Les parcs et jardins de Singapour sont ouverts tous les jours et l\u2019entrée est libre presque partout.Prix d\u2019entrée au zoo et au jardin des oiseaux: environ $1.75 et 0.75 cents pour les enfants.Aux jardins chinois et japonais: environ $1 et 0.50 cents pour les enfants.Les restaurants A Singapour, il en coûte aussi cher qu\u2019à New York pour manger et boire dans les hôtels.En plus d\u2019une taxe très élevée sur l\u2019alcool, l\u2019île doit importer pratiquement toute la nourriture.Elle est meilleur marché dans les établissements alimentaires de la ville.Les hôtels jouent un rôle particulier dans le fait que cela fait chic de manger là plutôt qu'au restaurant.C\u2019est aussi l\u2019endroit pour être vu, apprendre les dernières nouvelles et les bruits qui courent et conclure des marchés.La plupart des hôtels ont deux ou trois salles à manger et un ou deux cafés pour répondre à tous les besoins de la clientèle.Chaque restaurant n\u2019offre habituellement qu\u2019une sorte de cuisine bien apprêtée plutôt qu\u2019un pot-pourri international au menu.Ainsi, au Shangri-La.le Shang Palace se spécialise dans la cuisine cantonaise.Le midi, le spécial dimsum coûte entre S7.50 et $8 par personne, y compris les boissons.Le soir, le restaurant offre au menu le cochon de lait rôti et l\u2019authentique canard Pélin.Environ $15 ou $20 et plus, selon les boissons commandées.A la terrasse extérieure du Shangn-La, on y sert des plats locaux tel le satay.une brochette de poulet, boeuf ou porc avec sauce aux arachides.Pour une cuisine européenne, plusieurs résidents recommandent La Brasserie du Marco Polo où un repas à la française coûte $20 et plus par personne.Pour un repas léger incluant un bon choui de desserts exotiques, le café situé au rez-de-chaussée de l\u2019hôtel Dynasty.Entre $10 et $20.Une excursion en bateau autour des Iles de la côte est sans doute la chose lu plus intéressante qu\u2019un visiteur puisse s\u2019offnr.La plus importante de ces îles est Sentosa.avec son musée de cire, sa fontaine musicale, ses aires de loisirs, un établissement alimentaire et un monorail reliant tous ces endroits.Toutes les 15 minutes, du lundi au jeudi, de 7h30 à 23h, un traversier fait la navette du World Trade Center à Sentosa; jusqu\u2019à minuit du vendredi au dimanche.Le billet aller-retour qui coûte un peu plus de $2 comprend le transport en monorail et l\u2019entrée aux principales attractions.Tranquille et encore à l\u2019état sauvage est l\u2019île Kusu où il n\u2019y a qu\u2019un petit temple taoïste et musulman, des aires de pique-nique et un port achalandé où on peut simplement surveiller le trafic mantune.Llle St.John\u2019s possède quelques bonnes plages.On peut se rendre aux deu.v endroits par traversier depuis le World Trade Center, de lOh à 13h3ti sur semaine et toutes les heures entre 9h et 19h20 le dimanche et le^ jours fériés.Tarifs: environ $2.30;.$1.15 pour les enfants, aller-retour.Quant aux autres îles (Singapour en compte 57), on peut les visiter en louant un petit toteau à Jardines Steps près du World Trade Center, ou au quai Clifford dans le bas de la ville.Environ $15 l\u2019heure pour la location d\u2019une embarcation mo torisée.\tI Une excursion en bateau dans le port à bord de jonques chinoises modernes est la meilleure façon-d\u2019admirer Singapour de la mer.Le départ de ces excursions de jour se fait de Clifford Pier soit avec East-wind (tél.: 533-3432) ou Watertours (914-519).Elles durent entre deun-heures et deux heures et demi.En viron $950.Ces deux compagnies servent le dîner à bord.¦***\" Au marché 4Vtfarda'f, d\u2019au tocaf efl I AMiTcriDAM ' lEURQPE À SON MEILLEUR I CIRCUIT inoubliable \u201csïrzBOti INNibK JLI- '\t\u2022^VENlSt n.\\jV VOYAGES TOURING diversité ^ce.HoUand® \u2022 5 pay®' ^Aiieiua^^®\u2019 .fiorenc®» RO®*\u2019 .fLOfcN - ¦ Masse \" oofl* 23 joue* meg^ Voyages Eaton Place Sainte-Foy\tGaleries de la Capitale 653-9331\t627-5611 f\u2019AMvALAVrf *.4Wardair.Vive la différence.i vous propose du 1er mai au 31 oct.1985 ^ Ut france par personne, base d'occupation double à partir de 1349« les pnx sont suiets a revision selon les tarifs en vigueur lors de rachat UN FORFAIT CAA \u2022\tParis en B-747 ou DC-10 de Wardair \u2022\tLes routes tranquilles de France en Renault 5 neuve Formule achat-rachat pour 3 semaines \u2022\tHébergement de France-Accueil 20 nuitées a sélectionner parmi 200 etablissements, au gre de votre itinéraire UN FORFAIT COMPLET Le forfait comprend \u2022\ttaxe d'aéroport canadienne \u2022\tassurance automobile \u2022\tles petits dejeuners.17 repas du soir, services et taxes d'hôtel \u2022\tservice d'accueil et conseil au bureau de notre représentant exclusif à Paris \u2022\tséjour plus ou moins long, avec ou sans auto/hôtel UNE PRIME CAA A rachat du forfait, recevez gratuitement* \u2022\tLe guide «La France des routes tranquilles: 300 itinéraires touristiques (30 $) (jusqu'à epuisement du stocki \u2022\tle renouvellement sans frais de votre carte de membre \u2022un NvT» « un mnouvencmnnt oar I Wardair ^RenauH VOYAGES TOURING MinOtels 2600, boul.Laurier Ste-Foy, Qué.Tél.; 653-9200 ''.\u2022efite-j'd'un Df rn\" 'lu Cut-i I I I I I I I i I I I I r I i I i I I I QuétMC, L» Sol«il.samedi 30 mars 198S C-3 Le progrès et des hôtels à rabais ITOURI8MEI # (NYTNS) - Depuis dix ans, les promoteurs ont tellement mû raccent sur la construction d\u2019hôtels que ceux-ci ont poussé comme des champignons.Maintenant trop nombreux, les hoteliers sont ht-ténüement en quête de clients.Aussi, le Singapore Tourist Promotion Board suggère aux visiteurs de marchander avant de réserver une chambre.Il n\u2019est pas rare d\u2019avoir des tarifs réduits de 20 pour 100 et même de 40 pour 100.Avec de tels rabais, il est possible de loger à l\u2019un des meilleurs hOtels de revenue Orchard et de payer entre $70 et $85 par nuit, selon la chambre et le nombre de personnes.Pour es hotels à prix modique il devrait en coûter entre $38 et $65.Dans tous les hotels, des frais de service de 10 pour 100 et une taxe de 3 pour 100 sont ajoutés à la note.Dans le quartier de l\u2019avenue Orchard (actuellement Orange Grove Road), l'hôtel Shangri-La qui est l\u2019un des plus chers est considéré par plusieurs comme étant le meilleur hôtel au monde.Il comprend deux ailes, l'une avec des terrasses pleines de fleurs autour d'un jardin alors que l'autre, plus élevée permet une vue sur nie.L\u2019hôtel qui est en retrait est particulièrement tranquille.Parmi les autres hôtels de première catégorie; le Marco Polo, le Mandarin et le Dynasty construit en forme de pagode.Situé avenue Scotls, le Goodwood Park, un ancien club allemand, a conservé son apparence exténeure tout en ayant subi des rénovations à l'in- téneur Une liste complète d'endroits\td'hé- bergement est disponible au Singapore Tourist Promotion Board, Tudor Court, 131 Tanglin Road, Singapore 1024 (235-6611) ou à son bureau situé au 342 Madison Avenue, New York, N.Y.10173-212-687-0385.Il ne faudrait pas oublier de parler du Raffles qui fut déjà l'un des hôtels les plus célèbres à Singapour.Malheureusement voué à la démolition, il n\u2019a pu retenir l\u2019at- tention qu'il méntait de la part des administrateurs.Devenu désuet, le service est mauvais et la cuisine décevante même après plusieurs tentatives de ma part.Pire encore, le Raffles est sur la liste des agences de voyage pour les forfaits à Singapour.Il faut voir les hordes de touristes bruyants envahir les couloirs de l\u2019hôtel, soit pour aller manger ou boire le fameux \"Singapore Sling\u201d qui fut préparé pour la première fois en cet endroit La libre entreprise chinoise va bien 4 PEKIN (AP) -Le vent glacial qui parcourt la salle de danse vide et le bar inoccupé fait vibrer les cloisons en aluminium ondulé.Mais Wang Jide, un paysan reconverti dans l\u2019hôtellerie, a confiance dans revenir.par flick GLADSTONE \"C\u2019est la saison morte\u2019\u2019,., explique-t-il aux hôtes étrangers venus visiter son hôtel de 200 chambres, le Xisanqi, situé dans la campagne chinoise à 20 kilomètres au nord de Pékin.\u201cNous espérons afficher complet dans l\u2019avenir.\u201d Wang, comme d\u2019autres- paysans, a saisi l\u2019occasion offerte par la nouvelle politique du Parti communiste \u2014 qui encourage l\u2019entreprise individuelle afin de stimuler l\u2019essor des campagnes \u2014 pour se lancer dans les affaires.La multiplication sans précédent des entreprises rurales témoigne du succès de la nouvelle politique.Les réussites d\u2019entreprises paysannes, allant du restaurant à la compagnie de taxi, font régulièrement les titres des journaux et de la télévision.AcHonnaires Wang a recruté ses actionnaires parmi ses voisins.Ils ont mis leurs économies en commun et ont emprunté $12,000 environ à l\u2019Etat pour construire l\u2019hôtel, qui a été achevé en janvier.\u201cJe SUIS le président du conseil d\u2019administration\u201d, dit Wang en tendant une carte de visite imprimée en chinois et en anglais.Pour $12 la nuit, le client dispose d\u2019une chambre avec moquette équipée d\u2019une télévision en couleurs et il peut en outre utiliser la piscine de l\u2019hôtel.Le prix est loin d\u2019atteindre le tarif de l\u2019hôtel de luxe \u201cGrande Muraille\u201d, situé au sud-est de Pékin, dont la construction aura coûté $75 millions.\u201cL\u2019attrait de notre hôtel réside dans sa couleur locale.Tout est frais, dit Wang.Le poisson que vous mangez vient de l\u2019étang à proximité, et le lait vient directement du pis de la vache.\u201d L\u2019hôtel est construit dans l\u2019enceinte d\u2019une ferme, près d\u2019une zone militaire interdite.Wang n\u2019a pas révélé combien de paysans ont participé au financement de son entreprise, mais précise qu\u2019en tant qu\u2019ac-tionnaires, ils retirent des dividendes proportionnels à leur investissement initial.Membre du parti depuis 1969, Wang fait confiance au gouvernement.Il a vendu sa maison pour investir dans son hôtel des \u201ctrois bannières de l\u2019Ouest\u201d.\u201cPeut-être vous demandez-vous pourquoi j\u2019ai Unt investi, dit-il.Je craignais que, sans un tel engagement financier, les autres paysans manquent de confiance.\u201d A un visiteur qui l\u2019interroge sur son esprit capitaliste, il répond; \u201cCapitalisme ou socialisme, peu importe si cela améliore le niveau de vie du peuple.\u201d MARTINIQUE 1 SEM 2 SEM Jtngg'au 3t m»rs in(M A pûrtir de 710»* 865»* GUADELOUPE du 23\t1 SEV 2 SEM 12 avril MIAMI du 23 I SEM 2 SEM mtnr 590»* 825»* ACAPULCO (HMrs) \u2022\t* Sï''* :\t700»* 890»* CANCUN au 1 S£M 2 SCM.^2914 529»* p.p .occ.doubte et séton disponibilités LE GRAND TOUR D'EUROPE PREMIERE CtASSE par\tOO'iQi personne de Montréal\tCuôj HOiLiMM \u2022 «uPiMiNE e nuNci e tunncNE \u2022 ITMIC t SUISSE VOTRE PASSEPORT VERS L\u2019EU ROPE, part,, de 17 lours PREMIERE CLASSE .Qrtrj par personne de Montreal loUO HOUANOC \u2022 BCLGiçuE t iTtuc \u2022 aumcw \u2022 Fa«NC( e SUSSE CONCERTO D\u2019EUROPE\t4 partir de 17 jours CLASSE TOURISTE i £rQ$ par personne de Montreal iOD7 HOUANOC \u2022 KLCigUC é ITALIC \u2022 AUTRICMC S FRANCC \u2022 SUIS» Autres départs d'avril à octobre L«$ pni bi#$ lur ufi« occupition doubéc umt pr penornc O'aotrts diparit unt dtponibfes a des pni elem Référei vous « l» brotNire Ei^t pour plus de detstls lur les termes t( conditions SYMPHONIE D\u2019EUROPE 23 jours CUSSE TOURISTE par personne de Montreal HouANM e turmcHc \u2022 imiE e susse a partir Oe 1969» DÉPARTS DE GROUPES AVEC TOURISME FRANÇAIS LE TOUR D\u2019EUROPE M«pt Fratsc* \u2022 ltaii« \u2022 Suisse \u2022 Belgique \u2022 AL Itmegr^ \u2022 PeyS\u2019Bas \u2022 Autriche 22 fours, tous Tes repes irtclus (A l\u2019eiception de 7 déjeuners et 4 dîners) 2240» p.p occ double (tant aenen en lus) FRANCE ITALIE.^ SUISSE\tTa^ût 22 jours, tous les repas inclut (à l'exception de 10 dejeuners et 4 diners).2125» p.p OCC double (tarif aenen en sus) Réservez avant le 31 mars avec depot et obtenez un rabais de 3% de la portion terrestre Autres départs d'avril à octobre.QUEBEC- PARIS AIR CANADA Départs les vendredis en Boeing 747 du 3 au 31 mai personne du 1er au 21 juin /- « ; 549$ lî-V.519' par personne Taies en sus Brochures disponibles EUROPE 85 Dépprts It 20 avril grand tour d'Europe + groupas: Londres (2 nuits) la 4 mai 17 août et la 5 sept.grat)d tour d\u2019Europe Votre passeport vers l'Europe les 30 août et 20 lapt.disponible! G Voyogcs Solonge Goulet 1010, 60e Rue est.Charlesbourg - 626*8966 Pour l'eitérteur sarts trais: 1'600>463*S1S1 châmoeùe 16 W .bl i I ^ kà\t^ ^\u2019***.\u201e f û.\tSv.î -mi T \u2022/ * k Au café.ptRsxispuauacc Bureau de 9h à 21h chaque jour v.y>xe$AZUR & SOLEILua.681-8129 1003, rue Myrand, Ste-Foy, Québec UNE EXCLUSIVITÉ Les tours d\u2019Azur et Soleil AURAtNCS \"S ETOtLES\" EUROPE IMS VOYAGES AVEC ACCOMPAGNATEUR DE QUEBEC * PAS D'INTERMEDIAIRES ECONOMIE DE «OOS par personne 1 990$ \u201cLA GRECE OE QUEBEC \u201d plus LONDRES.4 sept 17 jours -I- 29 repas, etc \u2014\tGRECE circuit guide 4 purs \u2014\tCROISIERE 3 jours \u2014\tATHENES 4 JOUIS \u2014\tLONDRES 6 JOUIS INCLUS: Avion hôtels taxes pour txbires assurance annulation Accompagnateur de Quebec 2 août la Grèce - L\u2019Angleterre + Londres Avec guide œ Quebec 23 jours 34 repas - AVION \u2022 Grece (11 jours) Crrcurt en Angleterre (6 jours) Londres (6 jours) 2 170 $ Tdx©s> intKJse\u2019\u2019- GRAND TOUR D\u2019EUROPE 9 pays, piub Londres 21 jours incluani 32 repas taxes guide Departs 12 ma» 23 juin, 7 juillet ter septembre BELGIQUE - HOLLANDE - ALLEMAGNE - AUTRICHE \u2022 ITALIE - SUISSE \u2022 FRANCE Avion inclus Pour les amants du soleil LE PARADIS bien à votre portée Departs toute I dfifiee 1983 printemps '?ete t dulonine PUERTO PLATA REPUBLIQUE DOMINICAINE 499$ A compter de DEPARTS OE QUEBEC Avion - té|our *¦ trantlatla HÔTEL RIO SAN JUAN Pni par p*rs Mal - Juin -Sept.¦ OcL juillet - Août 1 scm 499$ 559$ 2 sem.599$ 699$ LE Groupe voyages québec 'C:.V EUROPE W Tours accompagnes, spécialement conçus pour les ainés et approuves par la Federation de I Age d or du Quebec (FADOQ) FRANCE \u2022 ITALIE \u2022 SUISSE GRAND CIRCUIT D\u2019EUROPE Decouverte des 7 nations 7 mai au 28 mai 24 mai au 14 juin Avion hôtels 2 repas par jour excursions 2330 S Avion hotels tous les repas 5>duf 10 excursions 2225 $ N.B.Les mêmes circuits existent en septembre.VOYAGES CULTURELS ET TOURISTIQUES POUR TOUS L\u2019ITALIE ET L\u2019ART Civilisation et art étrusque, art byzantin SCANDINAVIE et le soleil de minuit 30 mai au 20 juin Accompagne pur Louise Roy Avion hotels excursions repas 2430 S NORVEGE.SUEDE FINLANDE.DANEMARK 28 juin au 22 juillet Accompagne par Albe'l uecierc hôtels excursions repas 2415' (Avion en sus) RESERVEZ DES MAINTENANT! Détenteur d'un peffrub du Quebec AI R CANADA Intercontinental 174, Grande-Allée ouest, Québec Stationnement gratuit (418) 525-4585 1(800) 463-5222 ai/ec Vevages La Cité et votre guide Michelin ^\t/ a Franrf^ ritpili(=>\tl'Fiirnnf^l Rmhpirni ir7 La France, l'Italie et toute l\u2019Europe! Vous embarquez a QUÉBEC.UNE RENAULT vous attend a Pans 2 semaines à compter de 94V\u2014 3 semaines à compter de 1074^c.incluant avion, voiture, hôtels, déjeuners etc.'MARQUE PEPOSEE MICHELIN -Les prix mentionnés pour 2 et 3 semaines s'entendent pour 13 et 20 nuits dans des hotels de la chaîne CLIMAT DE FRANCE a travers la France uniquement MICHELIN\u2019 Gratuit en prime e Une carte Michelin de votre choix par voiture.\u2022 Un célébré guide vert Michelin par personne ou, au choix, un guide rouge par voiture.LA GARANTIE N B Les prix sont bases sur des departs en basse saison et varient selon les dates, les durees de séjour et le type de voilure Voyages La Cité Nous vous garantissons que le prix de vos achats n augmentera pas des son reglement final.De même nous vous ferons profiter de toute baisse de tant même si vous en avez effectue le reglement total HÂC ^l^ardair.\" y .Ai éli'Cu/iofJcmLta/tcmJÙée.RENAULT IBilP üdienieurs d un permis Ou Quebec lOC PRANCtI Quebec Edifice La Laurenlienne - Tel 647-S34J Charlesbourg Place Lebourgneut - Tel 627-207i.Levis Le-Galeries Chagnon Te\u2019 833 1942 Sillery 1327 avenue Maguire - Tel 688-9922 Sainte-Foy Carrefour La Perade - Tel 65i 344\u2019 C-4 ITOURISMEI Dans les transports publics Québ«c.Lt Soi«ii, samedi 30 mars 1903 Les non-fumeurs gagnent du terrain DOii'funieurs ont réalisé des gains légers mais nombreux, au cours des dernières années, dans les tfiuisports publics.psr David GERSOVIT7 de la Presse canadienne Plusieurs petits transporteurs aériens ont déjà interdit la cigarette à bord de leurs appareils.Parmi ceux-ci, citons Air Maritime.NorOntair et Torontair, trois compagnies qui opèrent des vols aériens d\u2019une heure ou moins sur des avions tur-bopropulsés.Muse Air, un transporteur régional important du Sud-üuest des Etats-Unis, a également interdit le tabac sur ses avions.Voyageur, la firme de tranport par autobus qui dessert de nombreuses régions du Québec et de l\u2019Ontario, fait pour sa part l\u2019essai d\u2019écrans en plastique transparent pour isoler les fumeurs sur certains de ses véhicules.Il n\u2019existe aucune réglementation.au Canada, sur les droits des fumeurs et des non-fumeurs sur les avions et les autobus.La loi sur le transport ferroviaire prévoit toutefois que Via Rail puisse offrir des sections pour non-fumeurs sur ses trains de passagers.Les autorités fédérales avaient consulté l\u2019industrie du transport, en 1983, sur la possibilité de contrôler le tabagisme, et un rapport avait été soumis l\u2019année suivante aux ministères de la Santé et des Transports.Rien n\u2019a été tait Malheureusement, le gouvernement a été renversé avant que toute réglementation soit adoptée.Le problème n\u2019en est pas pour autant relégué aux calendes grecques, affirme Neil Collishaw du bureau de contrôle du tabac au ministère de la Santé et du Bien-être.C\u2019est au début des années 70 que furent créées des sections pour non- fumeurs à bord des avions et depuis lors ces sections n'ont cessé de prendre de l\u2019importance à mesure que les adversaires du tabagisme croissaient en nombre.A une époque, Air Canada réservait la moitié de ses sièges aux non-fumeurs.Ce pourcentage est aujourd\u2019hui d\u2019environ 75 et il est en moyenne de 65 à 70 pour 100 chez les autres transporteurs aériens.La majorité des grands transporteurs aériens canadiens refusent toutefois d\u2019adopter des mesures encore plus radicales.Aux Etats-Unis, les compagnies aénennes ont le devoir de fournir un siège pour non-fumeur pour chaque passager qui le réclame et qui se présente à l\u2019heure prévue.Au Canada, aucune règle semblable n\u2019existe.Les transporteurs aériens canadiens s\u2019impo.sent des réglementations qui leur sont personnelles.Toutes interdisent la pipe et le cigare.Pour des raisons de sécurité, la cigarette est interdite durant les décollages et les atterrissages et dans les salles de toilette.Les compagnies ne peuvent toutefois imposer ces réglementations internes que par voie de persuasion morale: elles ne peuvent vraiment empêcher un fumeur déterminé d\u2019allumer une cigarette dans une section réservée aux non-fumeurs.Quant aux sièges pour fumeurs et non-fumeurs, ils sont alloués aux premiers arrivés.Or, il est toujours difficile de prévoir avec exactitude la demande pour chaque catégorie de passagers, surtout que de nombreux voyageurs d\u2019affaires changent souvent de vol, si bien que les passagers ne reçoivent pas toujours toute satisfaction à ce chapitre Loin de l'égalité Les non-fumeurs ne sont pas tous traités sur un pied d\u2019égalité.Ceux qui doivent s\u2019asseoir juste devant ou derrière une section de fumeurs en savent quelque chose.Guerre des\u2019prix.Guerre des prix.Guerre des pri> LA Québec/Paris Québec 1$ 499 TOURBEC Du 3 mai au 20 juin AVION SEUL libère PARIS! NOUVELLE CLASSE TOURBE^^ erre AVION fAUTO 599$ par personne basez Avion: departs de Quebec du 3 au 301 Auto; Peugeot 104 3 semaines Un avion au depart de Québec + une auto de qualité à un prix Tourbec PY w PRIX AVION \u2022 AUTO, par personne Votre depart de Quebec Votre auto* Nombre de personnes Duree d'utilisation de la voiture Zsem.3 sam.4sem En 1985.Tourbec a encore amélioré qualité et Habilite de son service et a pris soin de vous l'ottrir a son tarit «Classe Tourbec».C'est notre garantie d'eicellencc pour la destination numéro 1 des Québécois: Paris.Ou 3 au 30 mai Peugeot 104 Peugeot 205 Peugeot 305 Z\t5794\t599$\t6294 3\t579\t609\t639 4\t579\t609\t629 Ou 31 mai au ZO juin Peugeot 104 Peugeot 205 ^£eu2eot305 619 629 659 589 629 659 599 629 649 L'AVION: \u2022\tTransport «enen Quebec Pans Quebec \u2022\tSeieur maiimum 29 lovrs \u2022\tTaie canaQienire de transport non compose 15$ LA VOITURE; \u2022\tKilométrage illimité \u2022\tToutes laies compnses \u2022\tAssuraoces intemaiionaies sans deductible \u2022\tPrise en charge et retour a Paris-ville ü\u2014X.^ ^ >0^^ * Il s'agit d une selection de tarifs A Tourbec vous trouverer des classes Tourbec.tant au depart de Quebec que de Montreal, base 1.2.3 et 4 personnes pour toutes les saisons.Consultez-nous Tourbec Québec 1178, av.Cartier 522-2791 Détenteur d un permis du Quebec 5 LE CHOIX DE PLUS DE CINQ MILLE CANADIENS FRANÇAIS Six bonnes raisons de réserver un de ces forfaits Des visites commentées en français par des accompagnateurs experts \u2022 Des hôtels de première classe ou de classe touriste selon votre choix de forfait \u2022 Des curiosités touristiques plus nombreuses Un service français d'accueil et de représentation à Amsterdam \u2019 Des fortdits souples a prix abordables Hébergement partagé garanti RESERVEZ AVANT LE 31 MAI, 1985 ET ÉPARGNEZ Les circuits européens en autocar comprennent: JUSQU'A 30(E ' Vol aller-retour de Montréal avec KLM ' Rencontre à l'arrivée et transferts \u2019 Les hôtels sélectionnés par Vacances Esprit sont de première classe ou de classe touriste selon le programme choisi ' Autocars de luxe Guide accompagnateur de Trafalgar Un dîner de bienvenue et d\u2019adieu Plusieurs dîners table d'hôte Petits déjeuners à l'européenne tous les jours Tours de ville commentés en français sur des dates sélectionnées.Epargnez 200$ par couple sur d'autres dates sélectionnées.Ne f omprevid pds; Taxe de depart c anadiervne de ll.UOS.dépenses persorwielles.et pourboires (suggérés)de ISpar (our a l'accompagnateur et au 1 hauffeur.Les eu ursions fac ultalives et les pourboires aux guides locaux.LE GRAND TOUR D'EUROPE 2,109* LE CONNAISSEUR Maintenant.23)OURS PREMIERE CLASSE par personrH* de Montreal HOLLANDE \u2022ALLEMAGNE» FRANCE» AUTRICHE » ITALIE » SUISSE Epargnez 150S par perionne, le 12 ottobfe 1985 Epargner tOOS par personne, les 23 mai et 20 juillet 1985 Mjintenarî.a partir de seulement 23 JOURS seulement 2,165* PREMIÈRE CLASSE par perscKWse de Montréal HOLLANDE » ALLEMAGNE » FRANCE » BELGIQUE » SUISSE Epargner 150$ par personne, le 15 juin 1985 Epargner 100$ par personne, les 6 juillet et 8 août 1965 VOTRE PASSEPORT VERS L'EUROPE 1799^ Maintenant, 17|OL)RS PREMIÈRE CLASSE par personne de Montréal ETOLLANOl \u2022 BELGIQUE \u2022 ITALIE \u2022 AUTRICHE \u2022 FRANCE \u2022 SUISSE Epargner 100$ par personne, les 7 juin, 19 jullet et 27 sepiembre 1985 SYMPHONIE D'EUROPE 2,029* Maintenant 23 JOURS CLASSE TOURISTE par personrve de Montreal HCXLANDE » ALLEMAGNE » FRANCE « AUTRICHE » ITALIE » SUISSE DE CARAVELLES EN CARAVANES 1,929* Mjtnterwnt.21 JOURS PREMIÈRE CLASSE par pvTsonrH' de Montreal !>ORTUGAL » ESPAC.NE » MAROC E pargner 100$ par personne, les 27 luillet et 24 août 1985 E pargner 100$ par personne, les 12 mai, 2 juin et 27 octobre 1985 CONCERTO D'EUROPE 1,675* Maintenant, 17 JOURS CLASSE TOURISTE par personne de Montréal EfOlLANDE \u2022 BELOQUE \u2022 ITALIE \u2022 AUTRICHE \u2022 FRANCE » SUISSE [pargner 100$ par personne, les 29 jum et 31 août 1965 Vacances Esprit les prix, bases sur occupation doubk\\ sont par persorwH*\t^ D'autres départs scjnt disponibles a des prix pkis eleves.Keterei-vous 41a brochurede Vacarnes (sprit pour plus de détails sur les termes et corsditiorts.KLIM \u2022 l es rabais ne peuvent être utilisés en conforK tKm avec d'autres rabais déf4 oMerts Toute fois si le rsouveau finx est plus f>as que le prix préc édent avec tous les rabais, le prix le plus bas sera applique Voyages Eaton Place Sainte-Foy 653-9331 Voyages Eaton Galeries de la Capitale 627-5811 Voyages Eaton Chez Air Canada, on est très conscient de l\u2019impurtance du lobbying des nun-fumeurs.Selon Brian Wright, directeur des services aux passagers, les fumeurs qui se voient relégués dans une section pour non-fumeurs peuvent parfois vociférer en apprenant la nouvelle mais, la plupart du temps, ils oublient l'incident dès le débarquement en grillant une première cigarette.\"Les plaintes écrites nous parviennent presque uniquement des non-fu-meurs.\u201d En raison de la concurrence importance dans cette industrie, les grandes compagnies d'aviation du Canada se refusent à interdire le tabac.Il y a quelque temps, le transporteur Scandinave SAS avait tenté d\u2019imposer un tel interdit sur la ligne Oslo-Copenhague \u2014 deux heures de vol \u2014 et l\u2019expérience s\u2019est révélée un échec total.Les transporteurs aénens craignent également que les fumeurs, si on interdit la pratique de leur \"vice\u201d à bord des avions, se camouflent dans les salles de toilette pour satisfaire leurs besoins.en fumée.Quoi qu\u2019il en soit, les Canadiens semblent prêts à accepter l\u2019interdiction du tabac pour les vols sur courtes distances.Air Maritime, qui appartient à Eastern Provincial Airways, avait interdit le tabac, en septembre, pour des raisons tenant du marketing.Son directeur général, Gray MaePherson, admet que cette décision a provoqué quelques remous.Au cours de la première semaine, dit-il, quelques réservations ont été annulées.Ensuite, un abondant courrier provenant de la clientèle a été acheminé vers la compagnie et la majorité des intervenants fa- La lutte contre le tabagisme est longue.vorisaient l\u2019mterdit.Nouveaux passagers \u201cJe suis persuadé que nous avons gagné de nouveaux passagers du fait de l\u2019interdiction de fumer que nous avons appliquée.Nos clients sont également devenus plus loyaux à notre firme\u201d, d\u2019ajouter M.MaePherson.Sur certains liaisons.Air Maritime est en compétition avec sa compagnie mère, EPA, et Air Canada.\t, Chez NorOntair, le directeur Jim\u2019 Kilgour a expliqué que l'interdiction du tabac a été appliquée après que les mécaniciens eurent constaté des, accumulations de nicotime dans les systèmes de ventilation des instruments de bord.Les non-fumeurs sont plus exposés à la fumée du tabac à bord des avions turbopropulsés que sur les jumbo-jets qui, en règle générale, ont de meilleurs systèmes de conditionnement d\u2019air.INFORMATION GRATUITE SUR SUNNY ÊSLES station balnéaire de Floride Au bord de l'océan, à mi-chemin entre Fort Lauderdale et Miami Beach 37 ^-d-teis \u2022 De tour';>fTe et de luxe a des tdffs raisonnables ¦ P\u2019ai^ \u2022 P'S-cmés \u2022 Divefiissemeni pour tous les a^s de jour et je njii Cu'Surb«Bon Sauna Salles rit jeux-etc Bomainr tentlaurntf HrCampton CR l60Cwix>*ofi OijéOec JÛR 1L0 835 54M >.a *ra»> virAsj Montreal iSI4j 397 9667 If OuétMC, L« SoMI, MiiMdi 30 mart 1985 ITOURISMEI c-s lies à louer au large de Venise 4 VENISE (Reuter) \u2014 Il y a peu de propriétés au monde qui soient phis attirantes qu\u2019une petite De dans la lagune de Venise, dont un certain nombre sont offertes en location.par Philip PULLELLA Mais la municipalité de celle que l'on appelle la Reine de l\u2019Adriatique, y fixe des conditions très précises.Il s\u2019agit de 34 petites Iles se distinguant des hauts lieux touristiques qui composent le centre de Venise et des autres grandes Iles telles que Murano, Burano, Lido et Torcelk).On y trouve de minuscules espaces verts octogonaux qui servaient autrefois de postes avancés de défense à la République de Venise, mais aussi des domaines un peu plus grands, pourvus de villas, d\u2019églises et de vignobles.La décision prise l\u2019an dernier par te conseil municipal de louer quelques-unes de ces Iles a suscité un vif intérêt de la part de centaines de personnes.Une cinquantaine de demandes ont été adressées officiellement, notamment d\u2019un groupe naturiste pour établir un camp de nudistes, d\u2019une secte indienne qui voulait créer un centre de méditation et d\u2019un étudiant suisse qui ne songeait à rien de moins qu\u2019à fonder un \u201cétablissement de plaisir\u2019\u2019 de haut luxe.\"Ces propositions n\u2019ont pas été retenues, pas plus que n\u2019ont été prises en considération les demandes de ceux qui espéraient se trouver une solitude dorée quelque part dans la lagune\u201d, a déclaré Edoardo Salzano.le conseiller municipal qui est l\u2019initiateur du projet d\u2019aménagement des petites Iles.Sur les 34 îles mineures que compte la lagune, une vingtaine sont propriété publique et 17 de celles-ci sont délaissées ou à peine mises en valeur.Location C\u2019est en juillet que le conseil municipal a décidé de mettre ces 17 Iles en location, accompagnant son projet d\u2019un épais prospectus intitulé \u201cInvitation aux Iles\u201d.Les Iles peuvent être louées dans leur totalité ou partiellement pour des périodes allant de cinq à 30 ans, mais seulement sous certaines conditions.\u201cNous refusons l\u2019idée d1les fermées et posons comme condition essentielle qu\u2019elles servent des activités spécifiques, tout en restant accessibles au public au moins en partie.Il ne faut pas que les Iles sortent du cadre de Venise\u201d, déclare .M.Salzano.Les futurs locataires dont les demandes auront été acceptées devront aussi assumer tous les frais de restauration et d\u2019entretien des Iles, souvent dans un triste abandon, quand elles n\u2019ont pas été aussi victimes du vandalisme.Par ailleurs, très peu de constructions nouvelles seront autorisées et dans certains cas, pas du lOUt.M.Salzano veut obtenir des propositions ctwrdonnées en ce qui concerne les plus grandes îles à louer, celles de San Servok), San Clemente, Sacca Sessola et Po-verglia, qui sont proches du centre de Venise et qui pourraient être reliées à eelui-ci en prolongeant les lignes de \u201cvaporetti\u201d, les bateaux-mouches parcourant les canaux de l\u2019ancienne Cité des Doges.Tourisme Bien que la municipalité ne veuille pas que les Iles deviennent des enclaves de haut luxe touristique, qui seraient un privilège milliardaire.elle étudie des propositions du Tounng Club italien, du Centre du Tounsme étudiant et d\u2019autres compagnies touristiques en vue de faire des bâtiments existants des hôtels et auberges pour les jeunes.\u201cNous voulons réunir les agences touristiques intéressées, afin que ces îles puissent servir au plus grand nombre possible de personnes.Il pourrait aussi bien y avoir sur la même Ile un hôtel quatre étoiles que des foyers bon marché pour étudiants\u201d, poursuit ,M.Salzano.République dominicaine PUERTO PLATA République dominicaine ^ DIRECT DE QUEBEC ÉCONOMISEZ JUSQU\u2019À 440$ PAR COUPLÉ \u2014 Départ 6 avril\t1 semaine\t2 semaines\t\u2014 Départ 21 avril\t1 semaine\t2 semaines\t Combiné Santo Domingo et Villas Doradas Combine Rio San Juan\t\t769$\u2019^ 960$ 749$^'\tViiias Doradas Rhd San jua-i\t679S 599S 499$\t4/9$\t\t789$\u2019=' 559$ ¦=' et Villas Doradas\t\t\t(Combine Santo Oom.inja et Villas Doradas\t\ts&es\t769$* \u2014 Départ 13 avril\t1 semaine\t2 semaines\tCombine Rio San Juan et Villas Doradas\t\t\t699$* Combine S^nto Oommgo et Villas Doradas\t\t§8§S 769$*\t\u2014 Départ 28 avril\t1 semaine\t2 semaines\t Combine Rio San Juan et Villas Octadas\t\t\tSm 749$*\tVii'as Doradas Ro San Juan\t639$ 579$ 479$ 459$\t\t789$* 559$* \t\t\tCombiné Santo Domingo et Villas Doradas\t\t\t769$* \t\t\tCombine Ro San Juan et Villas Doradas\t\t\t699$* \tPROFITEZ VITE DE CES AUBAINES EN RESERVANT\t\t\tIMMEDIATEMEN\tT\t Les taxes d\u2019aéroport, d\u2019hôtels et frais de visa sont en supplément 647-3261 Quebec Ed'tice-3 Lau'en'enne 'ei 647.5543 Charlesbourg Place Leocu'gneuf 'e 627-2070, Levis'.es Gaienes Chagnon Tel 833-1)42 Siltery 1327 aven .¦ V.jguire iel 688 9922 Sainie-Foy CanetOL.-La Perade Tel 651-3441 Déientours d un permis du Quebec \u2022 EXCLUSIF A VOYAGES LA CITÉ MICHELIN Gratuit pour cha^e passager de Voyages La Cite.1 célébré guide vert plus ta carte de Frmncé des l'inscriptiof% ferme.- \u2022 \u2022'°V Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon et nous le faire parvenir à; CITF-FM Concours «Tour de France» 580 est Grande Allée, suite 250, Quebec (QUÉBEC) GIR 2K2 CITF-FM Le prix consiste en: Avion aller-retour Québec Paris Séjour dans les hôtels «Climat de France» Voiture fournie \u2022 Durée de votre séjour; 3 semaines Date et heure de diffusion:_ Nom du lieu de travail;.Nom :, Adresse:.I>«u (M irtvtil) Ville; Code postal:.Téléphone: Reglemcntt du concours; 1)\tSyntoniser CITF-FM on votre l«u do travail (une vorificaiion sera laite) \u2014 reporer l'indica-lif - Tour de France*.2)\tRemplir el retourner le errupon de participation que vous retrouverai dans le SoletI tous les samedis à partir du 30 nsars (usqu au 26 mai 1985 inclusivement.3)\tDate de fermeture du correours' 17 heures le 2 mai 1985, dernier tirage le 3 mai 1985.4)\tTous les reglements du concours sont disponibles à la réception de CfTF-FM 5)\tTout litige peut être soumis à la Regie des Loteries et Courses du Quebec L\u2019elacement el l\u2019histoire de ces Iles, dont certaines sont à portée de vue du palais ducal de la place Saint-Marc, sont dignes d\u2019intérét à plusieurs titres.\t> Sacca Sessola, l\u2019une des plus grandes des Iles mises en location, compte plus de 17 hectares de jardins et de vignobles, ainsi que les bâtiments abandonné d\u2019un ancien hôpital Poveglia, qui avait abrité dans un lointain passé la domesticité du Doge de Venise, était devenue au 18e siècle une léprosene.Ses sept hectares comprennent plusieurs bâtiments et une église.L\u2019une des Iles à louer les plus petites est l\u2019Octogone de Samt-Pier- re.un terrain de trois hectares quil avait servi autrefois de vigie pour \u2018 garder l'un des trois passages mettant en communication la lagune avec l\u2019Adriatique.La municipalité voudrait que les Iles les plus petites servent à des groes sportifs et écologiques, ou qu'elles s\u2019intégrent à une ceinture de parcs pour les Vénitiens.Projets Entre autres projets à l\u2019étude figurent la création d\u2019un éta blissemcnt pour soigner les to xicomanes.d\u2019une école de tounsme et d\u2019un centre d'études et de conferences pour les partis Verts européens.GOUTEZ LES PLAISIRS D'UN WEEK-END MÉMORABLE L'OASIS RAFFINÉ LE BwiLLON Découvrez le luxe de Thôte] le Pavillon de Montreal p«-nd,int deux jours ét une nuit Des I entree de votre chambre, vous serez accueillis par un frais bouquet de fleurs, une bouteille de champagne et des (raises enrobées de chocolat Le soir venu, vous revftrcz une rob«- de chambre chinoise en salin Vous apprécierez le chocolat à la menthe déposé sur l oreiller et le verre de cognac sur la table de nuit le lendemain matin, choisissez le petit déjeûner angljis'servi au lit ou I atmosphère delicate du restaurant 'Aux Beaux lardins\" Il TOUT .AVIC NOSCOMPIIMIMS Vous pourrez passer ensuite votre lournce a explorer le étenteur d un pc^rmis du Québec wardair , N' JV** xl^Txvt'^ Québec, Le Soleil, samedi 30 mars 1989 rouRi] Essayer le camping à Rivière-Ouelle ^ Vous aimeriez essayer de faire du camping pour voir si cela vous plairait vraiment, mais vous ne voulez pas investir une fortune dans rachat d\u2019un équipement qui ne ser- vira peut-être qu\u2019une fois ou deux?Ôârffidhafd COTE Vous en aurez l\u2019occasion à partir (le l\u2019été prochain, puisque la Cor- poration touristique de Rivière-Ouelle a décidé d\u2019ouvnr cette année un camping où, sur certains emplacements.il sera possible de louer tout l\u2019équipemeiit nécessaire au confort d'un groupe de quatre campeurs.Il en coûtera $20 par jour pour profiter de ce service a liste des activités peut varier d\u2019un village à l\u2019autre.GiPsultez la bnxrhure du Club Med.Four plus de détails, consultez votre agent de voyages Club Med Expert * Pnx par per.-onne comprenant vol.Iransfetls.helx-rnemenl.repa-.pourboires, activités sportives et soirees f divertissantes.Carte de membre.lunsommatKins au bar et excursions facultatives non-incluses.\t- \u2014 \u2018*11 n'y aura pas de Mini Club jiendant cette pentxJe a Eleuthera ubMed\u2019y^ 23 Jours \u2022 25 mai au 16 Juin $ tulal de 115 sites que compte présentement le camping.Quant aux campeurs qui viendront avec leur propre équipement, le tarif quotidien pour un emplacement sera de $5 à $9.Sur cette ancienne terre de cultivateur située à la fois à proximité du fleuve et de la rivière Quelle, le camping s\u2019étale sur quatre paliers de différents niveaux et les emplacements vont du terrain boisé au dégarni.Selon M.Robert Crevier, de la Corporation touristique de Rivière-Ouelle, ce camping, financé par la municipalité, la corporation touristique et surtout par le gouvernement fédéral, aidera, au fur et à mesure qu\u2019il sera connu et se développera, à faire de Rivière-Ouelle une destination plutôt qu\u2019un simple lieu de passage pour une catégorie de touristes provenant de la région de Québec notamment.\u201cLes couchers de soleil sur Te Saint-Laurent sont inoubliables à cet endroit, c\u2019est aussi l\u2019un des meilleurs sites pour faire de la planche'à voile au Québec et, pourquoi p^, Rivière-Ouelle et ses environs constituent une très belle région., de dire M.Crevier avec fierté, et noüs ne sommes situés qu\u2019à une heure et demie de route de (juébec.\u2019\u2019 Les responsables du camping ont préparé des formules de kKatioo pour des groupes tels un club quiconque, une ass(Kiation de famiUw monoparentales, par exemple, et disent pouvoir organiser à leur demande des repas spéciaux, des méchouis, des fêtes communautaire etc.On prévoit qu\u2019en général il faudra réserver (191-856-3455) envir9i de (^jeCicr\tl n-OMrgorr^o^* en bote lo vCf) CJi-arrotiXf OU| neuve pour 3 sem.^ Livrée à l aéroport sans frais Kilométrage illimité ^Garantie totale ^Toutes taxes et assurances fous risques ^Services d assurance partout en Europe a 20 nuits d'hôtels sélectionnés ^ Tous les petits déjeuners H Taxes et services d'hôtel.PRIX PAR PERSONNE, BASE DOUBLE\tFORMULE LIBRE La France à rfiver: 21 jours J 295 ^\t^ 1395$ 21 juin au 12 août 1345$ 13 août au 20 septembre \tUn circuit libre qui vous tait découvrir les plus belles routes de France, suivant un itinéraire minutieusement choisi et expérimenté par CLUB VOYAGES.\t Incluant; ^ Avion gros porteur régulier ÉT Autocar Mercedes climatise.^ Hôtels catégorie supérieure ^ Plus de 300S d'excursions M\" Guide-accompagnateur francophone Éf Visites guidées des pnncipates villes.tf Tous les petits déjeuners et 16 soupers ^ Groupe exclusivement québécois.Éf Réunions pré et post-voyage\tSélection Europe 85: 2395^ 3 semaines - 9 pays Incluant: Avion, hébergement, petits déjeuners.16 soupers, visites guidées, manutention des bagages Pays visités: France, Monaco, Italie, Autriche.Allemagne fédérale, Liechtenstein.Suisse.Pays-Bas èï' Soirées animées PRIX PAR PERSONNE, BASE DOUBLE PARTAGE GARANTI AUCUN SUPPLEMENT POUR PERSONNE SEULE Rabais 100$ par personne pour\tPLACES DISPONIBLES POUR LES DEPARTS DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT SEULEMENT.réservations avant le 30 avril.\t louant; B Avion gros porteur régulier.^ Voiture complètement neuve.Èf Livrée a l'aéroport sans trais ^ Kilométrage illimité.^Garantie totale ^Service d'assistance partout en Europe.1= Toutes taxes et assurances tous risques PRIX PAR PERSONNE.BASE DOUBLE\tL\u2019Etudiante: Citroën 2 CV 599^ \"'3' 3''* ^ 699$ 21 juin au 12 août 649$ 13 août au 20 septembre \tLa Familière: Renault 5 ^^8 lér mai au 20 juin 798$ 21 juin au 12 août \t Incluant: Avion gros porteur régulier ^ Renault 11 |< Encore >| neuve livrée à l'aéroport.!n Kilométrage illimité, taxes et assurances tous risques.tf* Hôtels catégorie supérieure.^Tous les petits déjeuners, ^ La plupart des soupers.^ Visites et réceptions otticielles.ra Services d'un accompagnateur/15 voitures.PRIX PAR PERSONNE, BASE DOUBLE PARTAGE GARANTI AUCUN SUPPLEMENT POUR PERSONNE SEULE\tLa formule \u2022 Rallye-Balade \u2022 exclusive à CLUB VOYAGES Une révélation en 84: une véritable passion en 85! Une chance unique de visiter l\u2019Europe de façon originale.Rallye-Balade Tour de France: 2295^ Départ 11 mai (21 jours) Rallye-balade des vendanges: 1995$ Départ 13 septembre (14 jours) \t SPÉCIALEMENT POUR LES ^ Autocar Mercedes n Hôtels touristiques 3 étoiles.ti' Petits déjeuners et presque tous les soupers ÉT* Guide-accompagnateur tf Visites guidées des grandes villes, fj* Nombreuses excursions.PRIX PAR PERSONNE.BASE DOUBLE Ganntie des prix.Bewcoup iTixtn Inclus.Départs é toutes les senwinet.toute l'année.Découvrez l'Europe à la manière de Contiki A partir de 815* Avion en sus Découverte Européenne: 14 jours \u2014 7 pays à partir de 815$* Vision européenne: 21 jours \u2014 9 pays: à partir de 1218$* Panorama Européen: 28 jours \u2014 10 pays: â partir de 1572$* \u2018Transport aérien en sus.aHUNTSIC aut VOTXfitS SLTITUDI\t(S14) aus voruts UUtUNESSt\t(SI4I CtNTRf-VlUE CLUI V0r*6(S BERm\t(SU) ClUI VOTXGES CKESCtST\t(SU) Clue VOrUGES FIEUR K ITS\tISUI CLue vorxGts ueiviniTt\trsui Clin VOTWES VOTUtC\t(SU) C0Tt-M»-MWU ClUI VOYASfS COTEtXS-HfKtS (SU) HOCNIUkM-MâlSOMNtUn CLUI VOTOGES TVON OUPMS (SU) OUTIKMOMT aue voruGES outremnt (si4) 3K 19;0 3BI-S36S zeeeses M9-7SZ1 288-7107 8MZ83I 288-2322 3*1-4420 SZÎ-2143 274-44M PUTUU MT-nOTAl aut VOTAGES OU PUITE4U Ronm-aui-TiiEMeiEs Ctue VOYAGES PAT RSSf MMT auo VOYAGES AOSIMOir SAINT-llONARO aUl VOYAGES AUAEVOIR «lUI ST-UUREHT Uin VOYAGES OUVERRAY mOSURD/ST-UMKRT aUl VOYAGES (RVE suo NVll auo voTAKs cuurrn Agences de Montréal et région (SU) S21-3320 ISUI 642 3440 (SU) 376-S910 (SUi 722 1128 (514)331 1136 (514) 465-1105 (819) 777-«51 jourm CLUB VOYAGES AISATROS LRVat ClUI VOYAGES lAVU Ut TUMH ClUI VOYAGES Atuts lOHCwim.ClUI VOYAGES nSTRAt CLUI VOYAGES MSTRAl MRMfmU aul VOYAGES STIVR SOUR.RtEssumu ClUG VOYAGES MERISGl ROWn-tATMUO aut VOYAGES SUERTM (514) 759-5551 (514) 6B7 5900 (819) 523-7675 (SU) 670-4066 (514) 6796320 (514) 4694471 (8191 362-3235 (8191 561-2220 sn-ANNE-of-Hiinruf CLUe VOYAGES JACOUfUHE ST-EUSTRCHE ClUI VOYAGES rUUR K ITS $T-HTACIimH Clin VOYAGES mSURO ST-JUH SUR RICHtUf U ain VOYAGES EOER ST-J(RéRI( ClUI VOYAGES JARO SNRWINWAH aus VOYAGES OUROCNER (514) 457 2060 (514) 472 7112 (514) 774-6436 (514) 3499291 (514) 439 3520 IS19) 5396943 I Z7 MitrM iienoM GIR erweMr *19«M«c Par tmrntm rifaici CM vau- X iM aM 238000CUENTS 58 AGENCES DÉTENTEUR O UN PERMIS DU QUÉBEC / PRINCIPALES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES VOYAGES 198S lis ou *» Rt£fiir ;ancu.lient,!) coif-> sor-si leur venic dé-\u2018 sélé-'isien où dîner pres-ves\"; I est* Chez, ingé,| non- Québ»c, L* SoMI, sanwdl 30 mars 1985 ITOURISMEI C-9 Dans une Chine en pleine mutation e PEKIN (AFP) ¦-Un jeune touriste de passage à Pékin a fait U y a quelques mois une ex^rience qu\u2019il n\u2019Mt pas prêt d\u2019oublier il changeait illégalement des devises h un Chinois : transport, hebergement et repas \tcp:t été, vivez vos vacant es!\t \tSOIRÉES D\u2019INFORMATION\t Tous les mardis\tTous les mercredis\tTous les jeudis lOhOO\t19hOO\tIDhOO .AMÉRIQUE DU SUD\tEUROPE ET AFRIQUE\t\t/ASIE \u2022 Mexicjut*\t\u2022 Sahara\t\u2022 Inde \u2022 .Andes à cheval\t\u2022 Égypte\t\u2022 Nepal \u2022 Amazonie\t\u2022 Kenya\t\u2022 Imlonesie \u2022 Pérou Bolivie\t\u2022 YémtMi\t\u2022 ( hine \t\u2022 Grèce\t\u2022 .lajxm \t\u2022 TYirquie\t \\ B Toutes los (lestmalions du Club sont mainteiianl olT^\u2022rt^¦^ i lu.-z votre agi'tii de vovage Consultez notre agmt 935, Chemin Ste-F'oy (Québec (Québec) (ilS2L3 (418) 687-9043 Club Aventure T)*vtrnteur d'un p»Tmis .lu QuéNs- C-10 ITOURISMEI Québec, Le Soleil, eemedl 30 mere 19éé Grosse-Ile ouverte au public 4 MONTMAGNY \u2014 U Cor< ponUon pour la mise en valeur de Groase>Ile, ce lieu servant encore de station die quarantaine animale après avoir servi de refuge pendant un siècle à des immigrants malades, au large de Montmagny, veut mon* trer ces Installations au public, avant qu\u2019elles soient modifié par l\u2019aménagement d\u2019un parc national historique.encore déterminés, l\u2019association attendant une réponse k une demande de subvention qu\u2019elle a adressée au gouvernement fédéral dans le cadre du programme Canada au travail.pnétaire de nie, est pratiquement tirée du bout des doigts.De$ membfBS par Gillea PEPIN Tous les mardis, jeudis et samedis, du 22 juin au 15 septembre, un bateau prendra des touristes au quai de Montmagny et les transportera à cette Ile dont l\u2019accès a pratiquement toujours été interdit au public.Les pnx ne sont pas Une première expénence du genre.mais beaucoup plus limitée, avait d'abord été faite par la corporation, l'été dernier, alors qu\u2019une douzaine de groupes, comprenant au total 400 personnes, avait pu ainsi visiter l\u2019île histonque.Le président, le Dr Jean-Mane Dionne, en soulignant l'effort considérable qui sera mis pencknt la prochaine saison estivale,' a cependant mentionné qu\u2019il convient de limiter la publicité, car la permission donnée par Agriculture Canada, pro- La corporation intéressée à la mise en valeur de la Grosse-Ile a la permission d\u2019y emmener ses membres (elle en a déjà 500); elle fera donc payer l\u2019adhésion de $15 aux personnes qui ne sont pas encore membres et qui voudront aller y faire une visite.Le mardi sera surtout réservé aux gens qui apporteront leur collation.Un repas chaud sera servi le jeudi.Le samedi, enfin, la visite sera beaucoup plus élaborée, avec des guides, un dîner sur la Grosse-Ile et un souper à nie aux Grues, une autre composante de l\u2019archipel de Montmagny, ainsi qu\u2019une excursion al- lant jusque devant le cap Tourmente.De toute manière, que le projet Canada au travail soit accepté ou qu\u2019il soit refusé, a dit au SOLEIL M.Dionne, les voyages à IHe auront lieu.Le problème du financement sera réglé différemment avec des pnx plus ou moins élevés pour le public.La subvention paierait les salaires de quatre personnes occupées à réparer le débarcadère, à l\u2019entretien et à l\u2019accueiL La corporation que préside M Dionne travaille en effet à ouvnr au public la Grosse-Ile, comme elle entend également collaborer avec Parcs Canada dans la planification des aménagements qui pourront y être faits après la cession des Leux par Agnculture Canada, en 1988.Ce sera l'unique parc national à exploiter le thème de l\u2019immigration au Canada.Les personnes désirant joindre les rangs de la Corporation pour la mise en valeur de la Grosse-Ile peuvent noter l\u2019adresse 6 rue Ber-natchez, .Montmagny, G5V1H2.ENDS ESCAPADES A QUEBEC OU A MONTREAL Lai.s.sez \\ous tenter par les vteek-ends escapades Holiday Inn! C'est l'occasion rêvée de sortir du quotidien, de tous détendre dans un hôtel confortable, de vous divertir dans l'ambiance chaleureu.se de Québec ou de .Montréal, de bien manger, de découvrir des boutiques et des endroits uniques.Pensez y! Seulement 26,50$*ou moins par personne, en occupation double, c'est toute une aubaine' De plus, les repas et l'hébergement sont gratuits pour les enfants de moins de 12 ans (menu d'enfant seulement), une autre excellente raison d'amener toute la famille en mini-vacances.Ces tarifs sont en vigueur du 19 octobre 1984 au 30 avril 198.').Ils représentent le coût par nuit, pour les nuits du vendredi, samedi ou dimanche.Mors, hâtez-vous d'en profiter! Et bon week-end! ,\t^ -.J\t^ ^ ¥ Grossa-lle, au large de Montmagny FLEURY 2tfi.1m AmiM OnébAc.Oué OÏL 141 628-7801 DÉPARTS LES 4 ET 5 AVRIL Voyagt d« 4W «t 4 jours à comptsr dt 18S* J7S» 170k 1501 RaMi dt 2$$ p« pmomw pour rWM AbirdMn.Voyagez en confiance en profitant de nos 20 années d'expenence Voyages en autocar Choix des hôtels: Edison Wentworth Penta.Holiday Inn et Aberdeen DÉPART LE 4 et 5 AVRIL Voyage de 4' : et 4 )Ours A compter de 210* LiBtRACE d RdcJio Ciîy Mustc Hait le 7 avril Biileîs disponibles a S34 4e\t.-k.\t5e L'-j- ^ ,-\u2022?e',\u2018y .\"T ' \u2022\t\u2022 jf > s _ Tous tes pn< sont pci^ Offsonne en Ooftefs CdOdo ens PORTUGAL (ISjours) 1 R99$ PP occ double Demandez notre NOUVEAU JOURNAL D'INFORMATION sur les vacances d\u2019été.B OCTOBRE Inclus: tous tes repa's avec bière uu vm.avion, hôtel et transpon Il est GRATUIT! BELGIQUE, HOLLAN^ DE.ALLEMAGNE et FRANCE (22 jours; GRECE laa jours) et FRANCE (22 jours;\ta ^ jm 1 798$\t^ 849$ \u2022\u2022\t\u2022\tII PP occ.Double PP occ double 3 DEBABTS: JUILLET.AOÛT.SEPTEMBRE Inclus: avion, hôtel, transport et 40 repas inclus.I P P occ.Double 2 DEPARTS: 88 MAI / aa SEPTEMBRE Inclus: avion.hôteL transport, croisière et 46 repas inclus.r FRANCE (16 jours) 31 mai au 15 juin n FRANCE (22 Jours) 15 août au 5 septembre 1848$\t2 066$ P P occ.double Inclus: avion, hôtel, tran^po^t et hhs^hbhhhËhhmrihiii P P ucc doubli Inclus: avion, hôtel, transport et 37 repai>| Demendet notre journal d'inforaition comprenant le deutl de cea eircuita Il voua tare anvoya fratuitamtnt STE-rOT: (418) 658-0576 JORQinÈBE: (418) 548-4626 MORTREAL; (514) 374-3546 LONOUEUIL; (514) 468-6622 VACANCES FAMILLES fL\tLa Floride à rabais au printemps/\\ Du 7 avril au 25 juin 1985.\t' O Canadien par semaine Void 3 bonnes raisons pour louer une voiture Hertz cet été.Et en voici 1400de plus.Canadien par semaine IDes tarifs hebdomadaires \u2022 à partir de seulement 168$.2 Des frais très raisonnables \u2022 (et garantis) lorsque vous rendez la voiture dans une ville autre que celle où vous lavez prise (valable entre les grandes villes canadiennes).O 14 000 Vos premiers 1400 kilomètres sont graniits.2 ou 4 portes Boite outomotique Air conditionne 4 portes de lu*e Boite outomotique Air conditionne r Chevrolet Chevette 3 Des économies substan-\u2022 tielles aux hôtels Ramada Inn etW'csrin à travers le pays.Chevrolet Cavalier MILLAGE ILLIMITE EN FLORIDE.Appelez votre agent de voyages ou composez 1-800 361-7116 Pour plus de détails sur le programme «Le Canada abordable» de I Icitz, communiquez avec votre agent de voyages ou composez, sans frais, le 1-800-268-1311.A Tbronto,245-2211.Un 112-800-68-1311.Payoble d ovonce »>n orqen» canodien ou sur ploee ou tou» US couroni Vous trouverez oussi des centres de lototion Generol Rent o Cor dons les états suivonts Arizona, Coliforme, Colorodo, Géorgie, Nevodo, Caroline du Nord et Te»os ir ir -k it it ^ t^eneral Rent*a*Car Nous louons les voilures General Motors.Pleins d essence, tone, options assurance occident personnelle et assurance collision ne sont pas compris dons le toril 1\t-\t\u2014 i.\u2014\t____________ Canada abordable bl Ix choix\u20181 pour louer une voiture.I lcrt/ k>uv dl\u2018^ I nrj d J auirrv (iranJL > marquo ijim rr^^irutii D'ju ci>rjiti n Quéto«c, L« Sol«il, tamadi 30 mars 1985 Les ânes des belles Cyclades ITOURISMEI e THIRA.Grèce (PC) \u2014 Les ânes ajoutent une note charmante, et quelquefois excitante, â la vie sur les Hes grecques idylliques connues sous le nom de Cyclades.par Jim MORRIS celle de San-que plusieurs Sur tonn.considèrent comme la plus belle des îles de la mer Egée, les habitants attablés s\u2019interrompent à peine entre chaque bouchée pendant qu\u2019un pâtre s\u2019efforce de convaincre plusieurs ânes de traverser un restaurant en plein air.Sur l\u2019île de Naxos, un âne attend patiemment pendant que son maître se repose, installé à l\u2019extérieur d\u2019un café, savourant une cigarette et une tasse de café fort.Pour les natures aventureuses, les ânes fournissent un mode de transport â faire dresser les cheveux sur la tête des plus audacieux, entre la plage et la ville de Thira, qui surplombe une falaise escarpée.Bien sûr, il y a d\u2019autres possibilités.Les athlètes peuvent franchir à pied le kilomètre d'escaliers reliant la ville â la plage.Les prudents peuvent utiliser un funiculaire.Il reste ces ânes.A califourchon sur un bourricot qui grimpe à partir du rivage au-dessus de la mer, on envisage d\u2019une toute autre perspective l'inclinaison de la rou- Yuba YUBA CITY.Etats-Unis (AFP) \u2014 Les habitants de Yuba City sont partis en guerre contre le guide américain Rand McNally qui vient d\u2019attribuer à cette communauté californienne la distinction douteuse de ville où il fait le moins bon vivre aux Etats-Unis.Ils ont réalisé lundi soir un autodafé de près de 5(X) cartes publiées par Rand McNally, et un homme d\u2019affaires local, M.Jack Monenef, vient d\u2019attaquer le guide en justice en réclamant 3.5 millions de dollars de dommages et intérêts, \u201cJe suis furieux, ce n\u2019est pas drôle du tout\u201d, a déclaré M.Monenef, selon qui les affirmations faites par le guide \u201cau mépris le plus total de la vérité\u201d vont nuire au commerce local et à son affaire qu\u2019il a mis \u201ccinq ans à monter\u201d.Rand McNally a placé la semaine dernière Yuba City, située à environ 150 km au nord-est de San Francisco, au dernier et 329e rang d\u2019un classement sur la qualité de vie dans les agglomérations de plus de 100,000 habitants aux Etats-Unis.Au premier rang venait Pittsburgh (Pennsylvanie) pourtant plus connue pour ses industries sidérurgiques en déclin.Une radio de cette ville vient de lancer un concours dont le premier prix est un week-end à.Yuba Ci- | ty afin de montrer qu\u2019elle \u201cn\u2019est pas si désagréable que ça\u201d.Le thé à l\u2019eau LONDRES (AFP) \u2014 Une bonne tasse de thé est une des choses les plus difficiles à trouver en Grande-Bretagne, affirme M.I^gon Ronay, auteur du \u201cGuide for Gourmets\u201d, le \u201cMichelin\u201d britannique, dans sa dernière édition publiée mardi.\"Les restaurateurs ne prennent pas autant de peine à faire le thé qu\u2019à faire des gâteaux ou des pâtisseries\".affirme M.Ronay.\t' te.Tout au long du trajet, instinctivement, la héte aux longues oreilles s\u2019immobilise à chaque point de vue intéressant, offrant â son cavalier un panorama â couper le souffle.Pour les visiteurs, la vie dans les Cyclades tient du paradis \u2014 d\u2019immenses plages dépeuplées.la chaude brise de la mer Egée, de la nourriture et des boissons peu coûteuses.En se promenant à travers la campagne entourant Santonn, on découvre une plage de sable noir, longue de 5 kilomètres, rappel évocateur des origines volcaniques de l\u2019île.Le vent et la mer se sont conjugués pour façonner les collines de sable de la plage en des tunnels et des formes géométriques.0^ Au crépuscule, assis à l\u2019extérieur du bar Franco, à Thira.on peut admirer le soleil couchant se dissoudre dans une mer enflammée de rayons pourpres et dorés.A 4 heures de Santonn.par bac.se trouve Naxos, la plus grande des Cyclades, située à environ 165 kilomètres au sud-est d\u2019Athènes, Ressac sur un sabledoré Pour $30 par jour, il est possible de louer une Jeep afin d'explorer les vertes vallées et les hautes montagnes de l\u2019île.Faites une pause à la plage de Pyrgaki, où les vagues viennent se briser sur le sable doré qui s\u2019étire tout au long de 2 kilomètres de plage.Quand la fnngale vous prend, faites un tour à la petite cantine sur la route, non loin de la plage, où un repas pour 4 \u2014 comprenant salades grecques, un pain.4 bières et un litre de vin \u2014 coûte $4 et où le propriétaire refuse poliment un pourboire.La principale ville de l\u2019île, également appelée Naxos, compte 3.0(X) citoyens, 24 hôtels \u2014 certains offrant des chambres pour aussi peu que $5 la nuit \u2014 et.45 églises.Dans les boutiques, goûtez aux friandises locales telles que l\u2019an-thotyro, un fromage doux qui rappelle le fromage à la crème, ou les bonbons aux fruits citrins.Et ne manquez pas de déguster une ba-klava, le dessert grec fait de péte feuilletée, de miel et de noix.L\u2019àne, un compagnon de tous les jours dans les îles grecques.exon » ESCOMPTES TOUS VOYAGES Dernières minutes lOàSO\u2019^ RABAIS DISPONIBLES AUX MEMBRES CUBA Avi.t'n -*- n el ?repa'- JC 482- FREEPORT 7àl0\u2018 DfKOUCTtOfI RESERVATIONS OE SIEGES GARANTIES LONGTEMPS AVANT LE DEPART PARIS Vol voiture / DE RÉDUCTION SUR FORFAITS SPORT CLUB MED HAÏTI AVIi.'M -a,'\t' ,Vr- ' t ^ -xi -x RÉSERVATION 647-2411 (Dépôt necessaire pour gtt>upes de 6 personnes et plus) ¦2 prix pour les enfants de 10 ans et moins SlJliOnrtemen! gratuit a Place OuCbec ,.ur vai'datton de votre billet de stationnement par le Martre dbbtei.h voua qaiti voire votlure voua-méme Musique et chansons de Marc Drolet* ajoutent l'enchantement aux séductions de la table Le samedi soir, de 18h00 à 21h30 Diner dansant ROSBIF A VOLONTÉ incluant potage, dessert et breuvage Aussi menu à la carte Le dimanche midi, de 10h30 à 14h00 Brunch en chansons Le dimanche soir, de 17h30 à 22h00 Buffet enchanteur \u2022 Marc Drolet est également en vedoti'.' au piano-bar.du mercredi au samedi a compter de 21h30 (X) ixxrr l,K MONDK KST CMi:/, SOI Quality Inn 31 IS.bout Laurier, Sainte-Foy Reaervetion»: 6S8-5120 Québec, Le Soleil, eamedl 30 mars 1985 Poisson fin du Québec ^ Pas plus tard que la se* maine dernière, j\u2019écrivais dans cette même chronique que la dé* léguée générale du Québec à New York, Mme Dionne*Mar* solais, avait l\u2019intention de faire découvrir, prochainement, aux New*Yorkais, par le truchement d\u2019un grand buffet gas-trtmoniique, les poissons fins du Québec.Mme Dionne-Marsoldis aurait, dans ce cas, avantage à commu* niquer avec les responsables du service d\u2019éducation des adultes de la Commission scolaire régionale Jean-Talon, à Char* lesbourg.J\u2019y ai dégusté, jeudi soir, le plus grandiose buffet de fruits de mer qu\u2019il m\u2019ait été donné de voir dans ma vie.et je vous prie de croire que j\u2019en ai vu.Les étudiants adultes en cui* résine avaient pensé à tout.Même aux crevettes de Matane au na-.turel qui étaient présentées dans \u2022 une immense sculpture de glace.Il y avait aussi au menu: un .coulibiac de bar à la menthe 'fraîche, des tomates farcies au ^ maquereau, un saumon mariné à l\u2019aneth, un superbe plateau de ^sardines et croûtons à la sauce ^ tomate, un velouté de grenouilles au pistil de safran, une matelote d\u2019anguille au vin blanc, des paupiettes de plie aux petits légumes, un escabèche d\u2019éperlans et des pétoncles.On découvrait aussi, sur l\u2019immense buffet aux miroirs impeccables, du homard en Bellevue, du flétan en chaud-froid, des ailes de raie nature et des poissons fumés, des nouilles aux épinards et au thon, des calmars aux haricots, des poulpes au chou vinaigrette de champagne.Il y avait de plus, des pamplemousses au crabe, des moules à la vinaigrette d\u2019échalote verte, des langoustines entières, des vol-au-vent au caviar, des barquettes d\u2019escargots, des tartelettes aux fruits de mer.des concombres et pinces de crabe, des papillons de homard, des oeufs de saumon et de caille.et j\u2019en passe.Je suis persuadé que même la quintescence étudiante et professorale de l\u2019Institut d\u2019hôtellerie de Montréal n\u2019aurait pas pu et ne pourrait pas faire mieux que les élèves de la polyvalente Jean-Talon.Tout était impeccable et je rêve du jour où pareil buffet marin sera présenté à la Délégation du Québec à New York.Pamplemousses au crabe, tartelettes aux fruits de mer, vol-au-vent au caviar, pinces de crabes, poissons fumés: le buffet de fruits de mer offert par la régionale Jean-Talon était des plus grandioses.KL'^TUIRrl\\T ^{Smourez LA FINE CUISINE DE FILE, DÈS LE 6 AFRIL.}} 219a, jv.Kovole il-Ljurenl.ile d Orléans 828-9822 J'aime aller au restaurant.\u201cLA BONNE CHERE\u201d m\u2019aide à faire un choix.mi.jeus uséuti msusM/ms MirnuumiuM abénaemedt: 6^73333 MUSIQUE et DANSE ISRAËL et STEVE du leudl au samedi en soirée, dimanche en après-midi.Une vue magnifique du Vieux-Québec STATIONNEMENT GRATUIT UN SITE EXCEPTIONNEL .POUR VOS RÉCEPTIONS DE GROUPE ET PARTYS DE BUREAU Service de traiteur pour votre repas Bar-rencontre Le Marinier EDIFICE DU HAVRE.Potnie-à Carcy Vieux-Pon rawNOi IVi \u2022/ Venez casser loeuf! Tous les dimanches Brutveh (le 10h30 à 14h0ü lORENZD RESTAU 1217, Rte de l'EQlise.Ste-Foy, Que Pour reservations 6S9-29S1 /Trr C\u2019«ht Paris tfn folle C'eel Brest «n C'ehf un restaurant «*ix>ustouflant C'est Paris Brest Table d\u2019hôte IimtDOle toulousaine Potage cultivateur Filet de txxut en croûte, sauce périgourcline Pognons de veau à la hegeoise Filet de soie au vermouth Dessert, café.ou thé 14\u201d 590.Grande Allée.Québec.32S-2243 le plus grand choix des meilleures fondues au Québec \u201c11 variétés\u201d grillades \u2014 fruits de mer \u2014 spécialités maison L 2346, Chemin Gomln, Sainte^ / 500pieds à l'ouest de Place laurier la sp^latlsta da la fondue au Québec 651-6905 C-13 I LA BONNE CHÈRE I A Montréal Un restaurant d\u2019un million Crayères, prenait en main la cuisine de Lutécia Monsieur Boyer lui-méme sera chef de cuisine au Lutécia six fois par année.Un projet culinaire qui a demandé un investissement d\u2019un million de dollars.Les grands vins ont disparu A Las membres de la presse gastronomique de Montréal s\u2019affairent présentement A aigtiiaer leur appétit et leurs crayons en vue de ce qui deviendra révénement culinaire sans doute le phis alléchant de Tannée.D\u2019UN RESTAURANT A L\u2019AUTRE par Pierre CHAMPAGNE Le restaurateur nec-plus-ultra de Montréal vient tout juste de se joindre au chef le plus prestigieux de la région de Champagne, en France.dans le but de créer une expérience culinaire unique en Amérique du Nord.Le chef, Gérard Boyer, l\u2019un des plus grands cuisiniers d\u2019Europe et propriétaire du premier château-hôtel de la région de Champagne, \u201cLes Crayères\" qui fut, l\u2019an dernier, consacré chef de l\u2019année par le guide Gault et Millau, vient en effet de se joindre à M.Bernard Ragueneau, 39 ans, créateur d\u2019un petit empire dans l\u2019industrie de la restauration montréalaise.C\u2019est lui qui est le propriétaire des légendaires Thursday\u2019s et Friday\u2019s, de la discothèque Les Beaux Jeudis et de ce magnifique petit hôtel de grand luxe qui jouit, avec ses 130 chambres, du plus haut taux d\u2019occupation dans la métropole, l\u2019hôtel de la Montagne.Ensemble, Gérard Boyer et Bernard Ragueneau mettent tout en oeuvre pour créer une expérience culinaire unique dans le restaurant de première classe de l\u2019hôtel de la Montagne, Le Lutécia.Il y a deux mois, le chef Patrick de Angelis, bras droit de M.Boyer au restaurant Les A Les 87,000 bouteilles de vin de grande qualité lancées, lundi mkU, dans les Maisons des Vins de la Société des alcools du Québec, sont vite disparues.Au moment d\u2019écnre ces lignes, jeudi avant-midi, une vérification faite à la Maison des Vins de Québec auprès du directeur M.Jean Chou-zenoux nous confirme qu\u2019il ne reste plus rien.En effet, à 48 heures du moment où vous lisez ces lignes, il ne restait plus que cinq ou six caisses de Chateau Coufran 1980 et quelques dizaines de bouteilles des 24 autres crus proposés en début de semaine.Cependant, la région de Québec pourrait être en mesure, en fin de semaine prochaine, de répondre à une partie de la demande puisque nous recevrons alors des stocks supplémentaires de Montréal.^ BRUNCH Au SOLEIL DIMANCHE de11h30à 14h30 A 495$ Adultes:\tU M Entants;\tC95$ V,M0onsl\tw ^ aLoba cuisine et bar polynAslent Steak, fruits de mer 160.rue Ddhouse, Vieux-Potl ds Québec S'aiionnement û lo porte, entree com St Anexe RÊSERVAHONS: 692-1949 h?Loisset-vous ent-dner por le decor grandiOie de la rive sud.du pont de nie et du mognli-que Sdint-Louent.coulant Q quelques metres de votre table TABLE D\u2019HÔTE\tÆ A953 TOUS LES SOIRS A compter de I ww Diners d'affaires tous les midis de 11h30 à ISh, à compter de 5.95$ r pjr #peT5onne Sl^tioftotfFnvni ctidoffe linclub l?hfbi (üS pour les moinb Oe 10 dOb) PETILLANT .ENSOLEILLE .QUEL CHOIX A LHORIZON MUSIQUE ENVELOPPANTE UN RENDEZ-VOUS AU MONDE EN VUE DE QUEBEC.S47.S222 LE BAH \u2022 RESTAURANT ROTATIF DU CONCORDE î:A s T RA l aireeje ahsTZ SOUPE AUX POIS À L'ANCIENNE OU SOUPE AUX LÉGUMES MAISON LE JAMBON À L\u2019ÉRABLE 8,95$ \u2014 5.95$ \u2022nia ni» LA BROCHETTE DE FILET MIGNON 9,95$ LE SURF & TURF ffilel miffnon et délice de mer) 12,95$ DESSERT À LA CARTE INCLUS THÉ-CAFÉ-LAIT les restouronfs STr le restaurant de tout le monde IIA BONNE CMËRE Roger Lemelin su Continental ?Roger Lemeliii dine au Conttnentai 11 n\u2019y > rien U , l»ur écrire é sa mère, bien ! sûr, sauf que vous le verrez, ce soir, à U télévision.11 existe ^ effet au réseau anglais de i Rsdio^anada une émission intitulée Cityscape et qui met en ve^tte, chaque semaine, une ville canadienne vue par une personne connue de cette ville.L\u2019émission sur la ville de Québec sera diffusée ce soir, à 17h30, au canal 5 de Québec.Roger Lemelin nous fera alors visiter les endroits de la ville qu\u2019il affectionne le plus.dont le restaurant Le Continental où il mange très souvent.Et puisqu\u2019il est question du Continental, il faudrait souligner que ce fameux restaurant de Québec vient d\u2019être sélectionné dans le Mobil Travel Guide qui est, aux Etats-Unis, l\u2019équivalent de ce que peut être le Guide Michelin en Europe.Plus de 20,000 établissements hôteliers sont inscrits dans ce guide sous une échelle variant de une à cinq étoiles.Je ne sais pas, malheureusement, le nombre d\u2019étoiles que l\u2019on a accordées au Continental mais je ne serais pas surpris d\u2019en compter au moins trois, peut-être quatre.OuébBC, Lb SoIbII, samedi 30 mars 1985 Jiovani Venturino Il avait parcouru toute l\u2019Europe.Jiovani Venturino avait travaillé dans une dizaine de pays à travers le monde avant de s\u2019établir à Québec, vaincu par l\u2019amour.^ Jiovani Venturino, Italien d\u2019origine et maintenant copropriétaire et maitre d\u2019hôtel du restaurant \u201cLe Gambrinus\u201d rue du Fort, eut une grande surprise lorsqu\u2019il débarqua dans la Belle Province, en 1966.On y parlait le français.Lui qui arrivait directement d\u2019Angleterre où U avait travaillé dans plusieurs établissements pendant quatre ou cinq ans était persuadé que l\u2019on ne parlait que l\u2019anglais en Amérique du Nord.LES MAmWS par Pierre CHAMPAGNE Jiovani qui est né à Aquiterme le premier août 1937, débuta dans l\u2019hô-tellene dès l\u2019âge de 17 ans puis, à 20 ans, après son service militaire, il quitta son pays natal définitivement.C\u2019est d\u2019abord en Suisse qu\u2019il se dirigea dans le but d\u2019y apprendre l\u2019allemand.Sauf que c\u2019est là qu\u2019il apprit le français finalement.Il travaillait à Berne dans un salon de thé qui avait pour nom Le Mirabeau.Toujours décidé d\u2019apprendre l'allemand, le jeune Italien remonta le Rhin pour se retrouver à Heidelberg où là, finalement, il réussit à apprendre l\u2019allemand.un peu.Un petit peu parce qu\u2019il travaillait dans un bar italien.Après l\u2019Allemagne ce fut la Suède, à Stockholm, qu\u2019il tenta l\u2019aventure de la restauration.Or, les Suédois sont renommés comme très sévères dans leur politique d\u2019immigration et après seulement quatre ou cinq mois, le jeune garçon Italien se fit expulser du pays.Il n\u2019avait pas de permis de travail.C\u2019est à la suite de cette expulsion qu\u2019il se réfugia en Angleterre où là sont bienvenues toutes les races du globe.Bien accepté chez les Anglais, il y oeuvra, dans plusieurs établissements, comme garçon de table, tant dans la capitale que dans le sud du pays, pendant quatre ou cinq ans.A cette époque-là.on parlait beaucoup du Canada et particulièrement de Montféal à travers le monde.L\u2019Exposition internationale s\u2019en venait, l\u2019im- migration canadienne ouvrait scs portes très grandes et, l\u2019esprit d\u2019è venture aidant, Jiovani Venturirio décida de traverser l\u2019Atlantique^t^^ pour découvrir que l\u2019on parlait fran-çais au pays du Québec.\t» Durant la saison 1967 il travaillcjf' La Ronde.\"On m\u2019a habillé comrnr un moine et j\u2019ai vendu du vin et d^.fromages durant tout l\u2019été\u201d Mais Jiovani fut surpris par une* autre chose entre l\u2019automne 1966 et, le printemps 1967: l\u2019hiver, la neigej et le froid.Aussi, après l\u2019exposition-de Montréal décide-t-il d\u2019aller pa?^ ser l\u2019hiver dans les Bahamas.Au printemps de 1968 il quitte ces îles enchanteresses pour se diriger sur New York où il travaillera dans la clandestinité pendant trois ou quatre ans.jusqu\u2019à ce qu\u2019il se fasse-repérer par les policiers du service de l\u2019immigration.Mais la police américaine est moins sévère que la police suédoise, On lui donne six mois pour faire ses valises et il a le choix entre l\u2019Italie et le Canada, tl* choisit le Canada.Cette fois c\u2019est dans la ville de Québec qu\u2019il décide de venir tra-(Suite à la page suivante) ^ M ^\t^ RESTAURANT Buffet à volonté Mets chirvois \u2014 Sur semaine;:: Jour 5^* Soir 6»®* ' Fin \u2014 659-S63S\t76«5.I re Avenue \u2014 627-0161 (pfes de I Aquarium)\t(au Trait-Carre) M üm M ST A riONNËMBNT GRA TUIT RU£ STË-ANGill Réservations: 692 2216 Crémaillère Cut$ind française et italienne 21, rue St-Stontstos Québec LA FINE GASTRONOMIE  PRIX ACCESSIBLES! À NOTRE TABLE D\u2019HÔTE CRÊPE AUX PÉTONCLES ou HORS-D'OEUVRE MAISON POTAGE DU JOUR ou CONSOMMÉ au SHERRY QUENELLES DE SAUMON AU POME POSE 14,75$ CANETON A L OPANGE\t16,25$ escalope DE VEAU DE LAIT AUX CHANTEPELLES\t17,50$ FILET DE POPC AUX NOISETTES\t18,75$ FESTIN DU SAMEDI SOW Oignons français Soupe riz et poule! Brocttelle de filet mignon sur riz brun Dessert Thé - Café 925$ C artes occeotees Place Bourg-Royal 1010, 80e Rue est Charlesbourg Réaervations: 622-0164 DESSERT et CAFÉ Salle pour réceptions de tout genre 1276, ov.Maguire Chez\t687-0834 ^ Nicola O Venez souligner la Fête de Pâques avec nous.Pour l occasion, les gastronomes seront bien servis.UNE PAQUES ^ GASTRONOMIQUE ^ OiNER DANSANT: Un repas inoubliable deux groupes de musiciens sur place vous feront davantage apprécier ce dîner Samedi, 6 avril.Salle Prével a 19 h 00 22.00$ (Taxe et servxe en susi BRUNCH DE PÂQUES: Un brunch gastronomique avec musiciens sur place, servi a partir de 10 h oo le dimancfte.13.50$ adultes / 7.00$ enfants (Ta»e et service en susi OiNER DE PÂQUES: Un diner pascal original toujours en musique, avec un menu tout a fait special.A partir de 18 h 00 le dimanche.22.00s adultes/ 12.50$ enfants iTaie et service en susi ^evage.vous pouvez manger.lestoverciajise^ ^^guster.Vous amuser et'J M l-H .\\UNC)H{ IH ÎAC DEI^GE LAC DELACE 40.avenue du lac.Ville du lac Pelage.lOuebeci coa 4po RÉSERVATIONS 848-25SI 1-800-463-2841 SPÉCIAL POUR DEUX Soupe Bar à salades FONDUE CHINOISE (3 assiettes de viande) Thé ou café ^350$ -^J\u2019AIME PREMIERE CLASSE POUR LES FINES, COMME LES BONNES FOURCHETTES! TABLE D'HÔTE Pâté de C(yy^pogno RESTAURANT If (avoir Cuisine continentaie, ?MENUS DE TABLE D\u2019HÔTE é REPAS DE GENS D\u2019AFFAIRES ?OUVERT TOUS LES JOURS ?STATIONNEMENT-FACILE -1 Réservations; 694-0417' 38, rue Saint-Pierre Québec (Place Royale) Creme Du Barry Canollorti a la rorruamo 12,95$ entrecôte bearnane 16,95$ Médaillon do veau Negroni 15.95$ Chàioaubnand BouQuehere (pour 2 personnoi) 34.95$ Le côanoi do desserts The - Cole Ouvert le dimanche a compter du 7 avril.Stationnement gratuit 2 hres I en lace de I Hôiel de Vllle^ lunch du midi à partit da 5.50$ dl 7,95$ auH barques Souper spectacle avec Pierrot Fournier chante BREL du mere, au sam.à21h30et22h45 Table d\u2019hôte tous les soirs Potage AiQxandro Soiodo do ce fort au» pommes 860, rue St-Jean 529-0339 Bol'jChon d® idumon Oui moules et ou .o thym\t14,OU Cuisses de grencKjiiios Ou» herbes .m erJ deiiovence 1a,OU tscoiooedeveou .ca* Pettoniq\t14, OU lentreci'e j a Aci~ bordeiose 14,7D!-: Dessert maison ¦« Thé - Café ® Brunch de Pâques RÉSERVATIONS: 692-4674 .28.boul.Champlain QuébM: T\" F f T T\" Le brunch pascal devenu tradition familiale LE BUFFET COMPLET L« 7 avril 1985 Midi; 10h30 ou 13h Soir: À porfir de 17h30 19 (prix spéciaux pour enfants) En garderie, gratuit! lissoum.Lo crème de potton, la soupe aux pou, le potoge cultivateur il FROID: les piècer montées de boeuf, de dinde, de chorcuteriet.de lopin et de Joumon lÆS SALADES: De pomme» de (erre, ,ambon, poulet, chou, ni et pmient, fève» verte» LE CHAUD: le lombon gloci ou nxel et Mfop d érable, le c*«t de lèvre, le emnot de boeuf souce Weèrrgton le poteou de fruit» de met.lo knogrw Posta Ve'de, le» fettucemt 6 la provençale, le» qmehe» ou frotrxjge et ou» épinord», lo tourtière de IOMNWJS, le» crêpe» Ou »rop d èroWe le» fève» ou lord: le» portuties de lerre n»»olèe», le» carotte» Vichy, le» boncot» verb 1 yonnme LES DESSERTS: la lorte ou »ucre, le gâteou Forêt More, le» oeef» de Pâque», le» torte» ou» frui» le» ècloi'» ou chocolot, le» nvHefeuille».la fonde ou Jucre d èroUle, lo »alode de frui», le» crêpe» lurette» De» jurpnie» lercmt dutnboèes 6 cbcKjue cirent II y oura tiroge d une pièce gèonte en cbocolot lo gordene est gratuite Réservations: 658-4303 L'OMNIBUS gr la ou la fête continue 2800.boul Laurier.Sainte-Foy \u2022 I I I t I I I I I I I ¦ X Jl 1__1- I I\t1.JL1 _¦ I I I 1 1 II 1 n- 1\tt scs d'è inno raiii- unc »6 et^ eigej tion-pa*/ A.U Iles sur s la ]ua-isse vice ilice e la SIX a le L U- Québec, Le Soleil, samedi 30 mars 1985 .avant de s\u2019établir à Québec (Suite de la page précédente) \\ ailler et s\u2019il y est encore c\u2019est qu\u2019il s est lui aussi laissé prendre par une flèche de Cupidon Sa femme.Nicole, a su l\u2019empêcher de continuer à courir le vaste monde et Jiovani s\u2019est rapidement fait connaître à Québec comme un maître d\u2019hôtel compétent.Lê> restaurants italiens sont très nombreux dans la Vieille Capitale et Jiovani tomba rapidement en amour non seulement avec Nicole mais avec la ville.Il fit l\u2019ouverture du restaurant La Crémaillère, au début des années 1970, puis il travailla dans deux autres restaurants italiens, La Ripaille et Le Négroni, avant d\u2019ouvnr son propre res taurant.Les Jardins d\u2019Italie, avec M Guido .Malnig et Luigi Dama.L\u2019an dernier, M Venturino vendait ses actions dans Les Jardins d\u2019Italie pour devenir copropriélaire avec M Beppino Boe/io de La Crémaillère, du restaurant \"Le Gam-brinus\u201d dans le Vieux-Québec, à l\u2019ombre du Château Frontenac Copropriétaire du restaurant Le Gambrinus, depuis l'an dernier.RESTAURANT Cuisine typique allemande CHOUCROUTE iOO, rue St-Jean fasinuii Stationnement facile Réservations: 524-4769 Deux grands Festins de Pâques Venez célébrer Piîques .i.ins l abondancet Nous avons préparé pour l'occasion deux menus élaborés et très variés.Le super-buffet servi de 17 a 2d heures dans la salle à manyer l.e Chateaubriand (pouvant accommoder jusqu à 1(X) personnes) Prix: 14$ \u2022\tPaupiettes de sole vénitienne \u2022\tAloyau de boeuf aux girolles \u2022\tLapin aux olives Le super-brunch servi de 11 cl 15 heures à la salle Ptontenac 111 (pouvant accommoder jusqu'à 400 personnes).Du plaisir pour toute la famille, dans une ambiance de fete: \u2022\tMonsieur Bouffon \u2022 Musique avec Israël et Steve \u2022\tl.e concours de \"Jelly Beans \" (combien y en a t il dans le bocal'i\u2019) 1er prix: Une fin de semaine à l'hotel.2e prix- Un brunch gratuit.\u2022 Des fleurs agrémenteront chaque table Ptix: 12$ Adultes.9.9.5$ Age d'or, b.95$ Enfants RtSTALRANT u: PORTLGAIS Le 5oieiG «ene Sf Pierrc Cuisine portugaise Table d'hôte tous les soirs ILA BONNE CHEREI Un \u201cbidule\u201d utile Q Le Uuc que vous apercevez sur la photographie qui accompagne ce texte n'a pas de nom.C'est un bidule, t'n bidule fort intéressant, particulièrement pour les individus qui pussent, comme moi, une partie de leur vie dans des réceptions.Vous devez tenir votre assiette d\u2019une main, votre verre de vin dans l'autre, votre cigarette dans une troisième main, votre crayon dans une quatrième et votre carnet de notes dans une cinquième.Si, par ailleurs, vous aimez vous exprimez autant avec votre langue qu\u2019avec vos deux mains, il vous faut encore ajouter vingt autres doigts.Le bidule que vous vovez sur celte photographie s'accroche à votre assiette pour tenir votre verre.C\u2019est certainement, pour les pique-assiettes, l\u2019invention la plus extraordinaire depuis que Gutentx*rg a découvert l\u2019im-primerie.En ajoutant au même bidule un cendrier et un porte-cravon.l\u2019affaire serait parfaite.Bref, le bidule en question fait des ravages à Québec depuis quelques semaines.Je l\u2019ai découvert un soir, au Hilton, avec Nicole .Simard de Télé-Capitale.Quelques jours après.Nicole en faisait le lancement officiel à L\u2019heure de la Ixinne humeur, et VOICI que je le redécouvre.M.Jean Gilles Jutras, un oenologue bien connu de Québec, ayant décidé d\u2019en faire sa carte de visite.l.e bidule en question est en vente chez l\u2019on l\u2019on de Place Laurier pour â peu près un dollar.Il saura vous rendre la vie bc'au-coup plus agréable durant les 5 à Stationnement gratuit sur réservation Dîner spectacle avec Germano Rocha 1155, de la Chevrotière, Québec \u2022 529-1675 stationnement facile RESTAURANT iUe illéci|0u! L'untqu* rMiouront à Québec qut prépare l'ogiveau el le cochon de loH à la broche devant voud CUISINE MAROCAINE ET CONTINENTALE Choix do 10 tablos d\u2019hdio.649, «ranàe-AlIrf \u20ac 522-3355 Réservez dès maintenant à: 653-4901 STE-FOV bf& ^ oy (Jijéîb'.-* âwJDV TABLE D'HOTE Pptap- tou'io au .J OCé camembert 0,70 y Bouchées am OCé champii^nons 0,yDy Jambon cru et melon au i /\\r A porto\t4,Z5y i-lan Je brocoli au COUli:?Je M Ar A mjngue »J,7Dy Sjijde Cjprico Je re'ne ¦< 'gjioni a Ij cremeei 7 océ jncnois /,y0y MeJjillon uo ïï?»\"' 10,95$ PjgoOt Je cuisses Je grenouilles a.n chanterelle^ teuJUnline 11,25$ Piet et eu sse Ji \u2018 lapin en leutleie sous couns Je tomates t'aiches Magie! a^ ¦ canal J au patvre rose entrecôte poelee A lirabeau 11,25$ 12,25$ 12,50$ Cale ¦ the Ouvert tous les jours Menu spécial, samedi et dimanche matin de10h30à17h00 de 4,95$ à 7,25$ 980, rue Cartier (près de St-Cyrllle) 522-7732 O ^Jr ¦tt\u2019m to SpéL Idlltés BBETO , DIMANCHE 31 MARS toute la journée s IF )£^S TT irVAlL 4^\t10) 1Ë.1L'E IR A]B ILIE r VENEZ AU IÜ EIC'CM : I DI BUFFET FAMILIAL 75 I# ^OHrsonri»^ ^ ^.tdti',\"f,.-ni»^iii v.r'jut'e nclub l2hrs) (54 pour leb ntomb Je 1ü jnb» 2.3.5.ou 8 DU CHOIX POUR TOUS UNE INTITélITE AVEC LA VUE LE TEMPS MUSIOUE DE LAJOS MOLNARD (duo) OU ÇA' AU MONDE EN VUE DE QUEBEC 647.J222 LL BAH \u2022 RESTAURANT HOTAIll DU CONCORDE LA S T RA L et goûtez , aux délices ^ de notre SPECIAL POUR 2 PERSONNES /l'lJ \u2019rt\u2019/e J\tJ /acretfnv.' d uil - .J Aipxjrgci vc\u2019f'i-.'\tsduce n}outôtjitnt.j i\tyj 7» tiijulo:» U .JvJy \u2022 is^n.jchdo V.vJf'cf J *jjnc\u2018Oij O 'vJ contpott^ o OigDom l'Upiennj jr.fiofijn tr^jis o /u luhonno U< ¦ poi'-\\JUX îoutnt.\u2018ddi> vjtj L Oivro vt^I UU'^irOft ^(J cnon ou CvJ V BOUTEILLE DE VIN INCLUSE 5995$ (T>JuiCud= î'^ v.^v '0 \u2022' * j!\" ^ * C _ '-r?X\til-.^v: SS\u2022'\u2022\u2019à?:* y^-^- BRUNCH Une ribambelle de plats chaudà (B) et de plats froids au goût du jour accompagnés d'un musicien pour donrter le ton.Adulte 10,95$ Enfant 5,50$ Réservations: 647-2611 OT \u2022 REST/ÛJJR ANT \u2022\t\u2022 Holiday Inn Centre-ville 395.de la Couronne 1\t'\t's *^S ^ BRUNCH PASCAL lOh à14h30 Pianiste Gilles Lofullppe 14,76$ Aciutt es 8,75$ Enfants de moins de 10 ans SOUPER FAMILIAL de 18h30à21h30 Menu terr.ne Je ocn of pistaches, au pa.vre vert Potage creme Je laitue a la cipouietie ou Consomme \"to'anc J oeuf\" aux heroes Pan de petoncies et crabe des neiges, au fumet de safran jambon de Paaues a I emince de pommes ou Brochette d agneau à l'ail des bois et ru .sauvage ou Cote de boeuf rohe au tus.raifort tra^s ¦ U Het du do-e hais au cou'is de cresson Pommov Je terre croauettus Am.anj.no Concombre farci aux courgettes Chou heur tarci et hachis d oeuh Panache do la tue a l hune do noisettes Gâteau n d d oiseau ae Paaues Sa'odo de fruits trais au kirscn Cote ou tne 19.75$ Adultes 12-00$ Enfants de moins d© 10 ans Taxe et service o»i sus Sur réservation seulemerit MANOIR Je vuus annonce dune, avec le plub de délicatesse possible, que le restaurant le plus cher en ville est celui qui, sur Grande-Allée, a pour nom \u201cAux Vieux Canons\u201d.RrsUurinl IVIJN RKSTillJRAiVT \\ L'^JTRE par Pierre CHAMPAGNE LOS 5p\u20ac*cic3u>r do fin d** sofomno d /jorfif\t095$ do _____ O 5pd:\tks'pc:iii*:/s(x PÂQUES APPROCHE Pensez-vous à l'extase que peut vous procurer un frétillemenf de papilles à notre table'?Le midi.Buffet Gargantuesque et le soir, un merveilleux repas Renseignez-vous, quelques places I reste encore dôme; $11.75 uu Oa Scarpune; $12.25 au Mouton de Panurge; $9.50 aux Jardins d\u2019Italie; $11.95 au Chalet Suisse; $12.50 au Las Cuévas (juste en face); et $10.95 au restaurant Le Patrimoine, sont suggérées à $18.95 aux Vieux Canons.Si je ne vous ai pas convaincu, laissez-moi vous suggérer cette liste de prix que je recopie, textuellement, du \u201cGuide des menus de la région de Québec\u201d.Ce sont les prix du restaurant \u201cAux Vieux Canons\u201d bien sûr; Chateaubriand bouquetière .$59.95 Langoustines (8) à la provençale $20.95 Poires flambées au pernod (pour 2) $13.95 Steak au poivre flambé $19.95 Café brésilien $10.95 Café espagnol $ 9.95 Si, au moins, le restaurant \u201cAux Vieux Canons\u201d offrait une cuisine exceptionnelle, un décor exceptionnel, un accueil \u201cout of this world\u201d mais ce n\u2019est pas le cas.Le meilleur conseil que je puisse vous donner c\u2019est d\u2019aller manger ailleurs.Partout autour vous trouverez aussi bon, mieux même, et à moindre prix.tehitxkugs « Ni h décor, ni le service, ni la cuisine ne justifient les prix excessifs du restaurant \u201cAux Vieux Canons\u201d.K0M pour Pâques à la Tyrolienne Le |OUn DînSffamiHâl Repas complet le midi, de 12h à 15h.Papa, maman, 1 enfant*\t27,95 $ Papa, maman, 2 enfants*\t32,95 $ Chaque enfant additionnel*\t6,95 $ Chaque adulte additionnel\t10,95$ ' Ces forfaits s\u2019appliquent aux enfants de 12 ans et moins.L6 soir: Le menu spécial Repas complet de 4 services Adultes\t16,95\t$ Enfants (12 ans et moins)\t9,75\t$ Réservations possibles à 17h30 et 20h30 2846, Chemin Gomin, Sainte-Foy 50 pieds à l'ouest de Place Laurier 651-6905 TABLE D\u2019HÔTE Coussin de St-Jacques aux olives rouges Oeufs pochés Orly Escargots \"Forestière\" I Potage maison | Bouillabaisse \"MiQuelon\" Côte de boeuf | au jus Veau Cordon Bleu Gâteau moka Thé \u2014 Café LEVERCHERESl 640.GrondeAllée est Réservations: 522-7220 stationnement à l\u2019arrière exclusif HOTEL Stlàuk^t SERVI PAR NOTRE CUISINE saint*germain TOUS LES DIMANCHES DE 10H30 À 14H Adultes 895$ Enfants 595$ 3135, chemin St-Louis, Ste-Foy Réservation 653-4943 5kCe brunch n\u2019est pas disponible dans les trois autres restaurants Saint-Germain Chez Umberto Spécialités italiennes -ii De nouveau, les jeudis, vendiedis et sdmedis.BENITO accorot! Tojs;esiT'3'S.rer.j de ge'^.s TABLE D\u2019HÔTE 4Q50$ ocorro\u2019efde IW 770, de l'Alveme Québec 527-4442 Siationflement facile à la porte de Jean Louis Aide Vous aimiez cette formule?Alors, comme notre générosité n'a pas de limite, nous continuons! DÉCOUPEZ CEHE ANNONCE et Sur deux repos à notre salle à manger les 31 mars.2 et 3 avril 1985 (le soir seulement) le moins coûteux dos deux soto soustrait d(\u2018 I addition Bon appétit' Lac Beauport I RésenVATIOn*:: 849-4461 ¦ l IB ^HOTEL j (Tarlnoon 57, Ste-Anne Héservdtions et renseignement!» 692-2480 *S>5S-: r.Ouéb*c, L« Sot*il, Mfnadi 30 mar* 19SS *-* COMPAQNie eXPLOITANTe DU FRANCHISeUR C-17 FRANCHISES DE RESTAURANTS ET HOTELS HISTORIQUE.STATUT ACTUEL PROJETS D 'EXPANSION COUTS ET CONDITIONS REQUISES POUR LA FRANCHISE SERVICES RA TT ACHES A LA franchise 4 4 IV PooU Sprvic»» ot CanABo LtB.A & vy F OOO ber vice oi (.^ertead Ltd Suite 101-145 W 15th SI N Vdhcouver UCV/MIS1 (904)988-2141 Directeur de le fianchise Greg Tt>omp»cn\t\u2022 \u2022 \u2022\t«au OadtiivM Chiffre d'attdires approvir .atit 105 million.-Projef oe 20-2b oouveileb uniteb en 1*Jb-\t\tr \u2022\tInvesvtib&ement nimimun, du $25 000 PeOevances de 2 2 75\u201c-but leb protitb brute\t4' \u2022 \u2022 \u2022\tFormation en administration Aide protessionr>eite sur place durant l'ouverture de l'etaplissement ' lysteme de formation pour 1 administration Piihlir'ité* nationale et proaramme de dsive oppt.muEEOmm king\t\u2022\tFonde en 1954\t\u2022\tin^estisseiTK^nt minimum\t\u2022\tt mpucement Uurget Kirsg Canede Irtc\t\u2022\t110 uniteb eu C«jr%our tüu\t\u2022\tProjets de construction (416) 273-5000\t\t\t\u2022\tFrais de publicité 4^o\t\u2022\tFormation Directeur de la franchise John Higgins.\t\t\t\t\t\u2022\tGestion du personnel DUNKIN DONUTS\t\u2022\tOuvert en 1 9b0\t\u2022\tinvestisserTifnt mmirtiun»\t\t Oonkin Doruits\t\u2022\tb 7 unîtes eu Canada\t\t\t\t 100 bou: Alexis-Mihon St-Luurent Que H4M 2Mt>\t\tla plupart uu Oijet>ec\t\t\t\t (514) 744-4956\t\t\t\t\t\t HARVEY\u2019S RESTAURANTS\t\u2022\t11>4 unîtes au Canada\t\u2022\tinv/t.\tminimum 3)oO OOO\t\u2022\tf mpiacenieni Cure Operatiuns Lia\t\u2022\tÉTO unîtes projetet- - en dt.\t\u2022\tb pour 10O de royalties\t\u2022\t\u2018 itpxinsion 238 Bloor St W Toror.lo Ont MIS 118\t\u2022\tVentes approximatives $10** miiLons\t\u2022\t4 pour too ties profits bruts reserver, .u\t\u2022\tFormation Directeur des franchises Irene Fong\t\t\t\tbudget de publicité nalioriale 1 pour 1 ûti\t\u2022\tPersonnel \t\t\t\tpour puDliCite locale\t\t KENTUCKY FRIED CHICKEN\t\u2022\tt fdbli en 1 9-.a\t\u2022\tlnvestissem\u20ac*nt et trais\t\u2022\tt CO*^ KFC Coioottf Sdunders KtmttjcKy Friod CniCKem\t\u2022\t/I2 unîtes au CunaJo\t\tdi publicité r>on divulgues\t\u2022\tSéminaires régionaux 1 99Ü Jane St WL-bton Ont M9M 2V8\t\t\t\t\t\u2022\tCongres ruitional (416) 249 7291\t\t\t\t\t\t MCDONALD\u2019S\t\u2022\tfciabii en 19o/\t\u2022\tInvestisseniant minimum StOOOO\t\u2022\tr mplaCement McDonald's Fiestauranis ot Canada Ltd\t\u2022\t4G3 unîtes au Canada\t\tInvestissen^ent total $f:?5.000\t\u2022\tt xpansion 2 McDonald's Place.Don Mills Ont t.13C 3L4\t\u2022\tVentes approximatives S688 millions\t\u2022\tRudevanct 3 pour 10O\t\u2022\tConstruction (416) 488-9933\t\t\t\u2022\t4 pour too des ptrotils bruts reserv.-b i Lt\t\u2022\tForm.ition \t\t\t\tpublicité\t\u2022\tAdministration MIKE\u2019S SUBMARINES\t\u2022\tLiabli en 1967\t\u2022\tInvestissement minimum $40 OüO\t\u2022\tProjet tie construction Mikt^ b bubfTiqirtneL\t\u2022\tÔ1 unîtes\t\u2022\tRoyalties i> pour 100\t\u2022\tFormtjtion et assistance 1681.St-Denib Montreal.Que H2X 3K4\t\u2022\tProtêts de nouvelles uniteb\t\t\t\u2022\tSupervision# Empl.icement (514L8.49-i)t.65\t\t\t\t\t\u2022\tFormation \u2022 Administration PASTELLI\t\u2022\tFonde en 1983\t\u2022\tIl iveblissenient minimum S a t» OOO\t\t Lub Rfcbtciurants Pastelli iric\t\u2022\tô unités au Canada\t\u2022\tRoyalties U pour 100\t\t 2.Place Laval ch 500 Laval Que H7f.lM6\t\t\t\t\t\t (514) 688-4500\t\t\t\t\t\t Directeur des franchiseb Marc 1 ourmer\t\t\t\t\t\t PIZZA HUT\t\u2022\trende au Kansas en t 9bto\t\u2022\tInvestissement minimum $25.000\t\u2022\tmpiacenier.T Expansion PepsiCo Food Serciceb international\t\u2022\tb1 unîtes au Canada\t\u2022\tRoyalties 4 pour 100\t\u2022\t:onsiruct»on 200 Fîonson Dr Ste212 Rexdale Ont M97V 6Z9\t\t\t\u2022\tt-rais de publicité 1 5 p>our 100\t\u2022\tt ormation Directeur des tranchiseb.John Daly\t\t\t\t\t\u2022\tPersonnel ST-HUBERT Sl-Huberl\tLtd Les Rôtisseries St-Huôert Ltet.2 Plüce Laval, ch 500 Laval.Que H/M 5No tSI 4) 068-4500 Vice-president des franchises Marc Fournier \u2022\tEtabli a Montreal en 1951 \u2022\t71 unîtes au Canada.1 a l'etrange-r \u2022\tExpansion en cours en Ontario \u2022\tChiffre de ventes non divulgue Investibsemeiit minimum $35 OOO Payable comptant sui signature du contrat de la francfiise 4 pour 10O de royalties sur profits bruts payables aux deux semaines Le frarichiseur doit acheter I eguipement et s inscrire aux programmes de formation et de publicité Emplacement Construction 1 ormation Personnel Administration Fournitures Achats Publicité /rnarkt >tirKj l Plaisirs saisonniers Festival de la langoustine Beurre à l\u2019ail i\t0 provençale Y, T O BRASSERIE Filet mignon et langoustine 10,95* Autres spécialités: \u2022\tfilet G'O'Xl-péreR fn '.ôerwr ' \u2022\tCôtes levées \u2022 fondue chinoise j \u2022\tMets italiens \u2022 Riet bouauete'el FESTIN DU SAMEDI SOIR \u2022\tSalade du chef ou Fondues parmesan \u2022\tBrochette de fruits de mer \u2022\tDessert \u2022\tCafé ou thé 13,50$ BON APPÉTIT Carrefour La Pérade Béservoflons 3440, Quatro-Bourgeois, Ste-Foy 659-1 322 Le restaurant Bruxelles ivous propose les MOULES À VOLONTÉ 9,50' CUISSES DE GRENOUILLES À VOLONTÉ fTovençaes 9,95$ A la bière 10,95$ FERMÉ LE DIMANCHE 1400, de la Canardière Téléphoné 647-1682.^estaurànf au forme^ofi L\u2019endroit où tout est spécial vos HÔTES\t/ Accordéoniste ou\t^ ^ guitariste tous les soirs\t^ , 38, rue St-Louis\t\\\t\\ Vieux-Québec 692-0341\tyjw) Valet pericing et staUonrtement gratuit au Cljalrt ^uiôsiü Aspic aux crevettes Potage au four Brochette ae requin Escalope de veau au poivre de Madagascar Papillon do Poeut au beurre d'anchois Parfait à l'érable au coulis ae tramboises Café - Thé \u2022 Lait 14.95$ RÉSERVATIONS: 694-1320 32.rue Ste-Anne, Vieux-Québec 2 htes de statlonnemeni gratuit.Hôtel de Ville Ouvert lusqu'à 2h la nuit \u2022 minuit le dimanche A l'occasion de Pègues.nous serons ouverts à compter de 11h30 Surveiller noire fable d'tiôle \"Srséciol de Pâques HATEZ-VOUS DE RÉSERVER.POUR LA GRANDE FÊTE -DE PÂQUES !- \u2022 A L\u2019AUBERGE DES GOUVERNEURS \u2022 SALLE DE BAL.POSTE 6121 \u2022 651-3030 \u2022 VERRIERE.POSTE 6148 DIMANCHE LE 7 AVRIL BUFFET PASCAL A la Salle de Bal.un buffet genereusenient garni, prepare avec art.pour vous faire découvrir les plaisirs de la gour-mandi.se.La musique du duo Robin et Claude agrémentera votre repas.Service; 10 h 30 Service: 13 h 00 Adulte: 16.25 Troisième Age: 15.25 Enfant: 8,75 (moins de 12 ans) Taxe et service inclus I 1 AUBEaCE CvOôesGOuvFRneuRS |3030.Boulevard Laurier, Sainte- Foy ^\t¦£ BRUNCH DE PÂQUES La Verrière, un somp -tueux jardin sous verre, baigne de soleil.Service; 10 h 30 Service: 13 h 00 Adulte: 13,95 Enfant: 7,50 (moins de 12 ans) Troisième Age: 12,95 .ET LE SOIR notre table d\u2019hôte Pascale, en compagnie du duo Azzuro Service : 17 h 30 Service : 20 h Adulte: 15,75 [Troisième Age: 14.75 Enfant: 8.50 (moins de 12 ans) Taxe et service en sus LA PETITE HISTOIRE DU CHÂTEAU FRONTENAC Réstrvatwns, 692-3S6I Stationnement gratuit üf Canadien Pacni^ue Lim jdmmdé Ln juillet 1608, Samuel de Champlain choisissait le site actuel de Québec pour y fonder la première ville d\u2019Amérique du Nord.L'histoire raconte qu'il fut séduit par la beauté de l'endroit.La vérité, c'est qu'il était tombé amoureux du fameux restaurant qui porte aujourd'hui son nom Ce n'est pas d\u2019hier qu'on sait que le restaurant l£ Champlain offre la meilleure table à Québec.?Choix de menu \u201cdégustation\" ou menu à la carte.?Harpiste sur place pour agrémenter votre repas.?Dîner dansant le dimanche soir.Le restaurant Le Cliamplain.Quand on y a goûté, on ne peut plus s\u2019en passer.Histoire de vous régaler, essayez aussi le buffet du matin au Café Canadien.CP Hotels\tFFOSICP et «\u2022 sont les marque', dépos D i^OMANlCEIiLA hi.En provenance d'Italie et mis en bouteille ici par Les Vins LaSalle Ifk.voici le Romanicella Rouge ou blanc, le Romanicella vous attend à la SAG et dans les épiceries licenciées.Découvrez ie dès aujourd'hui! C-18 V'f mâ ¦ï*î CUISINE FRANÇAISE El ITALIENNE TABLE D\u2019HÔTE ra\u2018ea lACRE de 10 an.s: 5.258> Dimanche, de-lObSO à I4h30 STE-FO Y Boul.Laurier/riie Foumier/651-4055 'liiiilufll PLACE OE LO Tontoinê : PUCE FLEUR OE LYS (entree No 1 ) POUR R£NSEIGNEMENTS.529-0087 le dimanche de10h30à14h CHAUD ET FROID À VOLONTÉ \u2022\teciMit d* Tt peu.m g«ns MrdairrMurat ADULTES 95 ENFANTS ( tOansi OUVERT TOUS LES SOIRS "]