Le soleil, 23 avril 1977, Cahier C

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 23 AVRIL 1977 le tourisme la Belgique sous le signe de Rubens *\t\u20195^ si ' Au bord d'un canal de Bruges, les musées Grutbuse et Brongwin dominés par le clocher de l\u2019église Notre-Dame.\u2018 Ri L'otetier de Pierre-Paul Rubens à Anvers.Lo cour intérieure de lo maison Plontin-AAoretus à Anvers Texte et photos de Louis TANGUAY Autour de la personnalité de Pierre-Paul Rubens, peintre et diplomate du XVIIe siècle, s'articule cette année en Belgique une saison touristique axée sur les musées du pays.Une façon enrichissante de découvrir 1 histoire et la culture des Wallons et des Flamands, en meme temps que les paysages champêtres et les villes du royaume belge.Un foyer de forge et son soufflet conservés ou Foumeou Soint-AAichel dons les Ardennes.le toiiriiime français» formule idéde pour découvrir un pays.\u2022\tVous voyaftroz dans das autocars da luxa pour tous nos circuits au départ da Paris.\u2022\tVous bénéficierez en plus de véhicules \"o\u2019r conditionna\u201d si vous allai an Espagna, au Portugal, au Maroc, an Halia (sauf la Sicila).\u2022\tAucun souci da logamant: nous avons prévu pour vous las maillaurs hôtals dans laur catégoria.\u2022\tAucun souci da conduita: vous pourrai anftn \"voir\u201d at profHar das \u201darrâts-photos\u201d.\u2022\tAucun souci da rastaurant: ils ont été choisis à l'avança avac das manus sélactionnés.e Aucun ragrat d'avoir manqué \"qualqua chosa\u201d: notre guida accompagnataur ast li pour vous éviter cet déconvenues.\u2022\tNos prix sont clairs et sans surprises.CIRCUITS EN AUTOCAR AU DÉPART DE PARIS (SAUF INDICATION CONTRAIRE) VOYAGES MICHEL DETENTEUR D'UN PERMIS PROVINCIAL 4, Ptaca Québec, Québec\tS29bpignem»rtt$ rf f^ervotion».cor^irujntqu^t ov« VOYAOES Ewnct Hovn, ruct uuwics saa-iaso rta m trummar mwt n eeemtr Oétuntu.^ du par nu.730150036 a* i Colonnodes et statues orrtent la façade irrtérieure de l'atelier de Pierre-Paul Rubens.L'iiuin ISn VMB olfri n ebii ixMpiioiiML MeMuistts di eroitièns de dasn de 1 jm tar '-nCEANIC 39,341 lorvm DEUX JOURS A NASSAU ovec U$ croUUrn * Unger Longer\".U novire eero votre gîte pendont Uf 2 fOurt et Ui 2 nuit* d'eicoU d Nonou.OU NASSAU.ET LES BERMUDES deux dKtinatiorB de rêve pour une semaine d» vocorKM.une journée aux Bermudas, un jour et une nuit à Nosiou OuaU sort b parsoib àt I jnnéa, las vénéras Lmg» Lengv «r l'Ocam 6 Nbuou, ont towiovs tb b pram\u2014 àm Yuown soureui ^ quoAsA l Ocaenc pomu pruy(v*una de vonervt tpanaévw* poi# «eut.ipp trééMai le tésa#\tNa pryotétoq toi/ b ta>Ttpi eeub peu prodtor dn rcirtfiuMi qctnntoi qie Honow.b trqpiab, pmâ «ou AAon.nous odbem é ma ^ {rtéarara «tvtv dea par*i (b ner » Ouala pa b* «oNt pibrauj.«oui peutor lva otoei pa rOoaoruc pro é ta Nouiau r«puie*«n.QU a>a s «a mÉ'toa par m nampi ^ ^uadMi aiacaat.ta CHaua roffutia.m < é'srm béa jeato a* ^ car^rarraN aPa aiPai 4 edaa m P Ffwaporofab dpvo ariewtd ælan Ut aaneimwai waadbheB dBmcebear* b eeP touts mmam Idp .7., ¦A t.*^ yrw-' Le )0 avril 1912, le Titanic quittoit le port de Southampton, en Angleterre.Quatre jours plus tard il froppoit un iceberg et coulait.Les trésors du Titanic pourraient être repêchés BONN (AFP) \u2014 Trois hom-mes d\u2019affaires ouest* berlinois ont l'intention de repécher les trésors estimés à plus de SOO millions de marks contenus selon eux dans le coffre-fort du paquebot britannique de luxe \"Titanic\" sombré le 14 avril 1912 dans l'Atlantique nord, annonce le service de presse des éditions \"Springer\".Mille cinq cents passagers avaient péri et 705 avaient été sauvés, dans ce plus grand naufrage de l'histoire provoqué par un iceberg.L'épave du paquebot glt actuellement par 3.SOO mètres de fond.MM.Thomas Gfroerer 28 ans, Joerg Sommeiifeldt 40 ans, et Joerg Woltmann 30 ans.ont baptisé l'opération projetée 'Titanic trésor\".Elle consistera à ramener à la surface le coffre-fort du \"Titanic\" qui se trouverait au premier pont du bâtiment entre le bureau de poste et la soute des bagages.Les trois Berlinois comptent tout d'abord repérer l'épave k l'aide d\u2019un sonar, puis faire descendre une cloche à plongeur, afin de pouvoir déposer une charge explosive destinée k libérer le coffre-fort Celui-ci serait alors ramené à bord et transporté à Hambourg, et son contenu estimé à plus de 500 millions de marks (plus de $200 millions) mis aux enchères.Les trois hommes d'affaires ont déjà investi 250.000 marks dans cette opération dont le coût total se monterait à près de 45 millions de marks.L\u2019épave du \"Titanic\" se trouve inunergée en zone extraterritoriale et n'appartient de ce fait à aucun pays.Selon la coutume internationale, son contenu est considéré comme abandonné par les propriétaires initiaux.Pour des vacances différentes: Texpédition scientifique BELuMONT, Mass.(UPI) \u2014 Vous êtes fatigué de passer vos vacances à faire le lézard au soleil des plages de la même vieille station balnéaire cossue, chaque année?\"Earthwatch\" vous of- fre l'autre branche de l'alternative: partir en excursion scientifique.n s'agit d\u2019un organisme non lucratif, fondé il y a six ans dans la banlieue de VACANCES 77 DEMANDEZ NOTRE GUIDE VACANCES 77 VASTE CHOIX DE VOYAGES: EUROPE Paris Londres La Russie La Hollande Le Maroc L'Espagne La Scandinavie La Yougoslavie LES ANTILLES Nassau Freeport Haiti Barbades Jamaioue Le Club Méd.LE CANADA lA aORIDE, HAWAII, etc.Des CROISIERES: sur le Rhin, le St-Laurent, dans les Iles grecques, en Méditerranée, aux Antilles.VOLS NOLISES, LOCATION DE VOITURE, CAMPING, etc.Sears AGENCE DE VOYAGES I 1734 56789 mm MCN*r49f làOnVM tQDM «OTtf % Il W \\\\\\l\t, i .\u2018iiraîiu^.^rî \u2019.\u2018/¦s î'\"' V ''f 24 p^es d\u2019idées-vacances européennes \u201cLa Hollande et rEurope.bien sûr!\u201d L'édition 77 de notre répertoire de suggestions-vacances européennes vient de paraitre.Réalisé par KLM et CP Air, en collaboration avec certains des courtiers en voyages les mieux cotés du Canada, il présente une gamme alléchante d'aubaines et d'idées .depuis les voyages planifiés de trois semaines jusqu'aux excursions d'une journée que vous pouvez inscrire à votre programme sur mesure.Quel que soit votre budget-voyages, vous trouverez des vacances qui le res- pectent dans \u201cLa Hollande et l'Europe.bien sûr!\" La Surprise Estivale en Hollande n'est qu'une des aubaines exceptionnelles que vous propose cette brochure.Évaluée à $100.cette collection d'aubaines vous est offerte à $40* par personne.Elle comprend la première nuit dans un bon hAtel près de l'aéroport d'Amsterdam, une voiture de location durant 7 jours, les premiers 700 km.des escomptes dans des centaines d'hôtels et motels un peu partout en Europe, des douzaines de billets d'admission à des endroits fascinants en Hollande et en Belgique, et plus encore.Vous avez envie de louer une voiture ou une auto-caravane?Les taux sont très abordables en Hollande.Vous aimeriez peut-être acheter une carte Eurailpass, pour voyager en train.Celle-ci vous accorde des trajets illimités en première classe pour des périodes de 15 jours à 3 mois.achetez un livret de bons Hotclpass (à partir de $9 par nuit) qui vous permet de parcourir l'Europe à votre façon avec la certitude qu'une confortable chambre d'hôtel vous attend tous les soirs.Et notre livre vous offre plus encore, à vous qui avez le goût de la liberté.Par exemple, des excursions hollandaises d'un jour on de trois jours en autocar ou des croisières de 2.3 et 4 jours sur le Rhin (à partir de $180* ).toutes choses que vous pouvez inscrire très facilement à votre programme personnel.Etes-vous ardent excursionniste?Alors l'aubaine à ne pa.s manquer est sans doute l'exploration des canaux d'Amsterdam en bateau-mouche (seulement $2) ou que diriez-vous d'une excursion d'une demi-journée a Marken et Volendam pour $11.Vous serez tenté par notre Tour d'Europe de 23 jours en autocar là partir de $83.1* l; voyez 4 pays en 23 jours.Consacrez le plus clair de votre temps à vous en mettre plein la vue.car on prend soin de pratiquement tout pour vous.Ou peut-être aimeriez-vous notre Tour-spectacles 3 cités (à partir de $190) .deux semaines à Amsterdam.Paris et Londres, hôtels et billets de specUcles compris, de même que plusieurs extras.Ou encore, une crobiére sur la Baltique, englobant 8 pays et incluant des visites en Russie et en Pologne (à partir de $810*1.Ou une croisière dans k sud de la Méditerranée avec escales au Maroc et aux iles Canaries, à partir de $745*.Vous aimez l\u2019exotisme.les retours aux sources'.' Nous vous proposons Israël et tous ces lieux de Terre Sainte dont le seul nom évoque des images merveilleuses.(14 jours; à partir de $431*).Bien sûr qu\u2019il vous faut ce livre! Demandez-en un exemplaire gratuit à tout agent de voyages accrédité ou com-mandez-le à l'aide du bon de cette annonce.\u201cLa Hollande et l'Europe.bien sûr!\" vous permettra de planifier dans le confort de votre fauteuil préféré des vacances européennes sur mesure pour vous.\u2022par perv>nne.pour deux pervinn« voyageant ensemhle.\u2022\ttSél \u2022\tKLM TP Air \u2022\tService VM, C P ISA \u2022\tSuccursale \"H\".Mnniréal (Oué.l H.IC 2LI \u2022\tJ'aimerais recevoir gratis \"La Hollande et \u2022\tl'Euriipe.hien sûr'\", de même que la \"Surprise \u2022\tEstivale en Hollande\".Nom.Adresse.Vrile.Prov.J Code postal.KLIVI CPAirH \\bici votre planifkateur-vacances1977! »\t\u2022 é \u2022 le tourisme OuétMC.U SoM.ionwdi 23 ovril 1977 C 7 Un vieil hôtel de Paris va mourir PARIS (AFP) _ Après le Claridge, l'Hôtel Saint James ®t d'Albany va mnurir.Les meubles seront dispersés au vent des enchères publiques.Dans cet ancien hôtel particulier du duc de Noailles, le général de la Fayette épousa Anne de Noailles et vécut onze ans En 1895, la famille Lerche le rachète aux propriétaires d\u2019alors et le transformée en grand hôtel Réputé pour son passé, il l'est aussi pour sa situation exceptionnelle.Etablies entre la rue de Rivoli et la rue Sl-Honoré, les trois ailes du bâtiment, et la cour intérieure bordée de bosquets où l'on installait les tables, l'été, forment l'un des plus agréa- bles ensembles du quartier.Avec ses 187 chambres, ses 20 suites, ses 120 employés, un des derniers palaces a disparu.Américains aisés.Anglais fortunés.Canadiens .le fréquentaient.Ils y venaient régulièrement pour s'y reposer séduits par la surprenante quiétude des lieux.Pour certains c'était aussi l'occasion de se plonger dans le passé en habitant les anciens appartements de la Fayette La romancière anglaise Agatha Christie y séjourna plusieurs fois ainsi que l'auteur britannique Graham Greene qui a consacré certaines de ses pages à l\u2019Hôtel St James.'Yehudi Menuhin y travaillait et \u201ctout le monde était à la fenêtre pour l'écouter', raconte l'ancienne con- cierge.Chaque annee, l'Hôtel revivait les heures du passé lors de la \u201crétrospective Lafayette\".La petite cour s\u2019animait et les Américains, grands amateurs d\u2019histoire affluaient Cependant la tenue de l\u2019hôtel nécessitait de nombreuses modernisations.Et 40 à 60 millions de francs $8 à $15 millions) auraient été nécessaires pour lui assurer le confort qu'exige la clientèle moderne.Investissements auxquels la famille Lerche, propriétaire depuis le siècle dernier a renoncé.Le St James appartient à présent â une société anglaise.L'immeuble classé monument historique ne sera pas détruit mais vendu par appartement croit-on savoir.Nouvel horaire de Québecair L'horaire d\u2019été de Québecair, qui entre en vigueur demain comporte les changements suivants pour les envolées partant de Québec ou y arrivant.\u2014 Le vol 319 à destination de Montréal, le matin, est avancé à 9hl5 \u2014 Le vol 330 pour Bagot-ville et LG-2 quittera Québec à llh40.\u2014 Le vol 331 pour Montréal partira de Québec à 16h55.\u2014 Le vol 316 en soirée pour Mont-Joli et Sept-Iles est avancé à 20h40.\u2014 Le vol 252 venant de Mirabel arrivera maintenant à 16h35 puisqu\u2019il quittera Mirabel à 15h45.Dans un communiqué, Qué- bécair rappelle qu'à compter du 20 juin, un deuxième vol quotidien sera ajouté en direction de Gaspé et les Iles de la Madeleine.D\u2019autre part, au début d'août, le vol quittant Québec pour Bagotville, Baie-Comeau et Sept-Iles, poursuivra sa route jusqu\u2019à Mingan et Natashquan T'ma.Un nouveau Canrailpass pour les Canadiens Le Canadien National vient de mettre en vente un nouveau type de passe économique pour les voyageurs sur ses trams le Canrailpass pour les Canadiens Cette passe sera valide 30 jours et permettra de voyager partout au Canada pour environ $9 par jour, hors des saisons de pointe, avec nombre illimité d'arrêts et de pauses en cours de route.Auparavant le Canrailpass n'était disponible qu'à l'extérieur du Canada et seulement les non-Canadiens pouvaient l\u2019acheter.Le nouveau Canrailpass pour Canadiens est disponible sous trois formes; pour tous les services voyageurs du CN à travers le Canada tout entier; pour les services entre Winnipeg et Saint-Jean de Terre-Neuve; pour les liaisons entre Winnipeg et Vancouver-Prince Rupert.Les économies les plus im- portantes sont réalisables à compter de maintenant jusqu'au 15 juin, et du 16 septembre au 31 décembre, avec des tarifs respectifs pour tes trois formes de Canrailpass de $275.$175 et $125.En pénode de pointe, les tarifs respectifs sont de $325, $200 et $150.Les enfants âgés de S a 11 ans voyagent à moitié prix et les enfants de moins de cinq ans, gratuitement Le Canrailpass est valable dans tous les trains voyageurs du CN, y compris les Turbos, les autocars du CN a Terre-Neuve et les autocars loués par le CN.Il n'est pas valable dans les trains de banlieue, ni dans les traversiers exploités par le CN.Avec le Canrailpass, le voyageur occupe un fauteuil coach, et moyennant supply ment un fauteuil coach superconfort ou des places couchées L'AVENTURE: N'EN RÊVEZ PLUS, VIVEZ-LA ! UN CHaX DE REVE: AMAZONIE; DESCENTE DE RIVIÈRE EN PIROGUE départs: août, septembre, octobre MAROC: RANDONNEE PEDESTRE VOUS AVEZ ?\u2014\tde l'humour à revendre \u2014\tle goût de l'etfort commun \u2014\tle respect de soi et des autres\tu»iit \u2014\tle désir de vivre une experience de vie DANS LE HAUT-ATIAS intense\tdéports: juin, juillet, coût \u2014\tl\u2019envie de partir non pour fuir mais pour découvnr tout compris: $995.00 ANDES: EXPEDITION A DOS DE MULE déports: juin, juillet, ooût tout compris: $996X0 GALAPAGOS: OÉOOUVERTE 0 UNE FAUNE UNIQUE AU MONDE déports: juin, juillet, août tout compris; $1285X0 tout compris; $960X0 PATRICK et HELENE CHAPUT VOUS ATTENDENT Le prix inclut: transport aérien, 3 repos par jour, hébergement, service d'animateurs, transport en autobus à l'intérieur du pays, taxe d'aéroport de Montréal.CLUB AVENTURE VOYAGES INC.399, bout.Curé-Labelle, Chomedey, Laval \u2022 688-4632 PERMIS NO 75-01-50372 Envolées agréables par CARIBBEAN AIRWAYS vers la Barbade* sans escales *La perle des Antilles L'enchantement de la Barbade commence à Montréal, à bord du 707 des Caribbean Airways sans escales.La courtoisie du personnel à bord n a d égale que l\u2019hospitalité que vous réserve la Barbade.Déjeuner en plein ciel vers des plages ensoleillées et accueillantes! Départ de Mirabel chaque jeudi matin à 9h30 et arrivée à la Barbade quatre heures 55 minutes plus tard.Vous pouvez confier tous les préparatifs à votre agent de voyage, ou à Caribbean Airways (514) 844-3956.?Ligne aérienne nationale de la Barbôde Montréal: 666 ouest, rue Shertxooke.tél (514) 844-3956 La Barbade: Lower Bay Street, Bridgetown, tél 60110 \u2022La Barbade du 5 mai au 7 octobre 1 semaine a compter de 5329.00 2 semaines.a compter de 5369.00 SPECIAL Vacances Sunflighti Nx \u2022Pni o*r pe-Torne deiit pat chambre ne cemp»enaf^ m 1» se'vif e a 1 horei ni le*.;a»« d aeropo** Vacances organisées spécialement^ par Sunflight.le symbole de vacances le plus prestigieux au Canada Les prix comprennent.\u2022\tle transfert aller-retour de Montreal \u2022\tle service normal de repas et de bar a bord \u2022\tles correspondances et le transport des bagages \u2022\tune chambre d hotel climatisée avec bain et douche \u2022\tun appartement avec cuisine ou un plan de repas selon (hotel choisi \u2022\tune recepbon d accueil \u2022\tun sac de plage et un etui a billets \u2022\tle service du r Æ V\t> y V V::.En plus des itinéraires ici proposés, nous vous offrons, toujours a titre gratuit, nos services d\u2019experts en ce qui a trait à tout déplacement vers des destinations que vous aurez vous-mème choisies, et ce.en tout point du globe Où que vous alliez, nous préparons le monde à bien vous recevoir.VOYAGES FRONTENAC«c Siège social:\tSuccursale: 2600.boul.Laurier, Ste-Foy 2945, boul.Ste-Anne, Giffard (entre les deux centres d\u2019achats) (Centre d'achats La Canardière) TÉL; 651-9610\tTÉL.: 667-7051 y ^\t\\ /'ttentWK ^ éut/setx «\u2022Msnt France, Italie, Suisse.>1^ 22 JOURS Tour idéal pour un premier voyage en Europe Paris.Marseille, (iôte d'Anir, la Bourgogne, Rome, Venise, Florence, les lacs italiens, le col du Simplon, les Alpes du Valais, le lac Léman, etc Incluant transport aérien, hôtels de luxe et Ire classe majorité des repas.arcuN autocar de luxe, service d'un chef de groupe et guides locaux.Départs de Montréal 30 mai.20 juin, 11 juil.1er août, 12-19-26 sept A compter de; *1543_______________ Supplémenl d* ttOS pour tou* IM déport* «nlr* I* Il I* 1S **pl.(Tour* Ch*nt*d*re) m*i «t (?*\t'w.'\u2022«\u2019****\t¦ ./jtdRiérmhée \u2022fét Espagne, Maroc, Portugal.22 JOURS Circuit haut en couleurs dans la péninsule Ibérique et l'Afrique du Nord Une collection dimage et de souvenirs.Le prix comprend le transport aérien, les hôtels de Ire classa et de luxe (à Malaga, Tanger, Lisbonne et Paris), tous les repas saut à Pans, un guide accompagnateur de langue française de Paris A Paris et tous les frais à partir de Montréal.Départs.S-t2 mai, 2-30 juin, 7 juillet.4 août 1-6 sept.A compter do: *1325 (Tourlsmo Français) SuppMmaia d* 1112 pour tou* I** dépsrts «rar* I* 15 mal «t I* tS **pl Sous le soleil méditerranéen avec Skylark' Vol aller-retour de Montréal à Malaga, repas et corttorrxnations sare frais I bord de l'avion, transferts, logement, petit déieuner cxxitinental tous les jours, 7 soupers durant les circuits en autocar, excursion, etc (1)\t2 SEMAINES SUR LA COSTA DEL SOL A compter de; $469 mai et novembre.*519 |utn, **pt.ect.S549 liâtlet août.(2)\t1 SEMAINE COSTA DEL SOL ^ 1 SEMAINE TOUR DU MAROC A compl*r d*; *599 mal.*639 aaptambr*.octobr*, *669 Mn.|ulll*t, août (3)\t1 SEMAINE COSTA DEL SOL -i-1 SEMAINE TOUR D'ESPAGNE A eomptor da: *619 mal, *659 æptambra, octobr*.(699 Mn.MH**, Au pays des dieux et des hommes 24 JOURS EN EGYPTE.JORDANIE ISRAËL GRECE.Départ*: S-19 mal, 9 Mn.7-21 M\"**.$-22 \u2022apL, 13 ocL.10 nov.1) déc Induanl transport aénan da Montréal, hélai* Ira clau* et da Kix* à Lougsor, damr-pension excepté è Rome Vatlaa.eaour-s«ne.transferts, circut autocar, aaoorta.etc (crn 1963 Supptémant da *10360 pour tout laa départ* d* Mn è aaptamb»* Les perles de l'Orient 22 JOURS Déparia: 30 avril, 9 lultlat, 10 aapL 12 nov.Tokyo, Boppu, Kyoto, Tal-pah, Hong Kong, Singapour, P*-nang, Bangkok.Incluant tous les transports hôtels de luxe, petits déieuners, fous les dîners transferts, visites et excursions.Directeur de langue française fJAL) ?*1849 Supptérrrent de *146 pour le* départs t (uHlet et septembre Programmes d'été «/iva (1) VIVA MEXICO Ocuil d'une semaine è Mexxx) Cocoyoc.Taxoo * sépur d une ou deux serrâmes à Acapulco Départs tou* lae dmanchee psgu au 11 décembre Aeemptardi.\t$599(2amin**l.\t$699 b aaiaamM) (2) VIVA ACAPULCO Acompiarda $329(1 asnama).\t$389(2 **nt*«t**l\t$459o**nii»'«l (3) VIVA CANCUN A tampdr di $369 (1 iamainaV\t$479(2 aarnatnaal\t$5990 MmamM) (4) VIVA MIAMI A comptai di $249(1 aarnsma).\t$309(2 «mamas)\t$389o«whsmw) OUVERTS: lundi au mercrfdl 9h à 17h30 \u2022 jeudi et vendredi 9h à 21h \u2022 samedi lOh h 16h Détenteurs (Tun permis provincial C 8 le tourisme Québec, U Soleil, Mmedi 23 avril 1977 Des auberges qui fixent ies normes de quaiité N par Vincent CLICHE \u2014 Il y a des Québécois qui ,sont prêts à faire cent milles sur les routes de la Gaspésie pour aller à l'Auberge de Kort Prével y déguster la bouillabaisse et le saumon frais poché du chef Armel Béland, ou encore la Recette ancienne du Québec, du chef Kuclide Béland, au Cite du Mont-Albert \u2014 Des centaines de personnes du troisième âge vivront des vacances inoubliables cet été dans un domaine historique sur les hauteurs des chutes Montmorency.Un roanoir a été transformé en auberge à prix modique et sera accessible aux seules personnes de l'âge d'or.\u2014 L an dernier, des milliers de Québécois de toutes les classes de la société ont découvert le Manoir Richelieu.haut lieu réservé jusqu'ici aux Américains et Canadiens fortunés On ne peut se permettre d être médiocre\", déclare le directeur de tous ces établissements.M.Gaston Morin, du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche.Car ces quatre auberges, de même que cinq autres à travers le Québec, sont la propriété du gouvernement du Québec.Le Service des établissements Depuis 1973, le ministère a créé une direction, le Service des établissements, qui a pour but de mettre â la disposition du public des services de restauration et des facilités d'hébergement dans les auberges, les chalets, les motels et les hôtels situés dans les parcs du Québec.M.Morin est directeur de ce service.Cependant les établissements hôteliers du gouvernement du Québec existaient bien avant 1973.Déjà, vers 1943, le Québec en possédait sept.A cette époque, les clients étaient avant tout des Américains, touristes mais aussi invités du gouvernement et amis du parti au pouvoir.Les moeurs Ont changé depuis ce temps, la démocratie a fait un petit bout de chemin et la clientèle est maintenant composée à 80 pour cent de Québécois.Avec le temps, le Service des établissements a aussi changé.Autrefois les tâches de ce service étaient regrou pées à I intérieur de la Direc tion des parcs.La restaura tion et l'hébergement pas salent en deuxième lieu.Au jourd'hui.le service a été promu au rang de Direction.En 1975-76, dans sig auber- de Chibougamau.Le Domai* drye, Fort-Prével et le Gîte le Gîte du Berger et Le ges (Aigremont dans le parc ne dans le parc de La Véren- du Mont-Albert en Gaspésie, Relais dans le parc des Lau- If % M.Gaston AAorin, directeur du Service des établissement du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche VISiTQ LES PATS DES DIEUX ET DES HDMMES EGYPTE \u2022 JORDANIE - ISRAËL \u2022 GRECE Transport, hôtels, transferts, excursions.Aussi en demi-pension.24 jours do Monlréalt Supplement do $M pendent la haute Misen ESPAGNE - COSTA DEL SOL Transport, hôtels, transferts.Induant petits dejeuners continentaux.2 somainos à compter .*489 I I I LES ILES CANARIES Une semoine de séjour aux Nés Canaries et une semaine ou AAaroc avec circuit terrestre et deux repas par jour.âVEC OPTION DE Séjour de deux semaines à TENERIFE ou bien une semaine à LAS PAIMAS et une semaine à TENERIFE.SCI A A partir do O I v (prix variant salen la data de départ) VOYAGE SPECIAL EN EUROPE FRANCE \u2022 BELOIQUE .HOUANDE Transport, hôtels, tronsferts.Incluant deux repas par jour, souf ô Paris et Bruxelles: petits déjeuners seulement.Visites touristiques et occompognées par MAOAAAE ALBINA DORE.Ou It (opltmbro au T oetobro.22 jour*: Supplémani de 213 pour las réaarvaHena (aitea moina da tt jeura avant la départ.AFIN DE COMUIniE LU COtlOtTUNn POtffl TDtM OU VOTAiES, DEMAIRIEZ aoa DMCtioNEa sahs wination de votre part.I I I I I I 1,364 Qf^ HSE OVATIONS SANS «AÏS\t_ québec-monde 7MBT,aOOLCHAtEST.Sia.JS47_ IXJBaU HUALE OC GARE CENTRALE ^\t^\trwmi.# 75 01 SOI 15.\u2022 DU enUPf M 715 BT, tOOL CHAtEST.570-7547 , HUALE OE GARE CENTRALE RwTnM # 75 01 SOI 15.I «MKmCAN BXPftKSS ProtHai dat tarifs proupas par avion nolisé.Prix incluant: Avion, hôlol, translorts.Skylark vos vacances LA FLORIDE ET LE SOLEIL MIAMI: (Woikilu)\tt\tlem.\t$239\t7 sam.\t$289 MUMI:.(Marco Pdo)\tI\tsam.\t$2S9\t2 sam.\t$339 F.LAUDERDALE:\ti\t«m.\t$239\t2 sam.\t$319 PAMPANO\tI\tmm\t$249\t2 sam\t$329 AMin ET âOffTi Ar(.Ht par \u2022 OafioR culaiRtila ACAPULCO:\ti seal 2 seaa.$389 HAWAII (Chorter dirtet Toronto)\t2 SEM.$569 NASSAU:\tl\tsam.\t$291\t2 sam.\t$339 BARBADES («uomelta)\tI\tsam.\t$319\t2 sam.\t$379 CROISIERES DANS LES ILES 11.croisièrB + 1 cam, Miami ou F.Laudardala F8II OE MONTREAL $S9S (29 rtpai melua) L'ESPAGNE INOUBLIABLE TORREMOLINOS: séjour (déjaunor)\t2 sam $489 Juin + Sapt.$519 Juil.-I- Août $539 CORTRASTE ESPAGNOL: i .«n viùtas + i .éjcxx: $819 (21 repos indus) Sept, -r Oct $869 LE MAROC\t 1 t.vba» ¦¥ 1 i«n.téjovr:\t$599 (21 rapoi xicKo) Mpt.-t- oct.;\t$839 LES CANARIESl (rap» indus)\t2 sam.i $819 Jud.-1- Août -1- Oct.i 2 ïam.! $839 DEPARTS DU DIMANCHE: U.Florid.+ Nas.au 4^ Espogn.+ Conorit -f Çrolÿéfs -f AAoroc -f Acopuleo voTage?925, Myrand, $t*-Foy CROISIERE SPECIALE DU 23 JUIN AU 2 JUILLET ITINERAIRE: AUTRES CROISIERES DE MONTREAL a\t2\tjuillet:\tSoguetxjy,\tCharlottetown,\tSt-Pierre\tet Miquelon, Gaspé,\tQuébec.\t7\tjours a\t9\tjuillet:\tSoguenoy,\tCharlottetown,\tSt-Pierre\tet Miquelon, Gaspé,\tQuébec.\t7\tjours a 16 juillet: Québec, Bogotville, Bermudes, St-Pierre et Miquelon.\t14\tjOUrs a 30 juillet: Québec, St-Pierre et Miquelon, Bogotville\t6\tjours a\t6\taoût:\tSoguenoy,\tChorlottetown,\tSt-Pierre\tet Miquelon, Gaspé,\tQuébec.\t7\tjours a 13 ooût: ejospé, Bermudes, la Havane, Nossou, Sydney.^\t20\tjourS a 2 septembre: Soguenoy, Charlottetown, St-Pierre et Miquelon, Gospé,\t(iiébec.\t7\tjours *360\t\u2022\tRivière Soguenoy à\t\u2022\tGospé *795\t\u2022\tSt-Pierre et Miquelon SUJET A\t\u2022\tSt-Jeon, Terre-Neuve OISPOMIBIUTE \u2022\tSydney, Nouvelle-Ecosse \u2022\tIles de lo Madeleine EXCLUSIF DE QUEBEC *399\t\u2022\tTransport par autobus aller-retour A\tou quoi d'embarquement *834\t\u2022\tManutention des bagages SUJET A\t«Soc VOYAGES MICHEL DISPONIBILITE \u2022\tTaxe de port canadienne \u2022\tService d'un accompagnateur LES RENSEIGNEMENn ET CONDITIONS GENERAUS APPARAISSENT AU DEPUANT.m,s.Alexaodr PusbHiijp - VOYAGES DTlRTini D P* FCMNlnOVMCUL QUEBEC - CHICOUTIMI \u2022 ALMA - TROIS-RIVIERES \u2022 GASPE - HAUTERIYE \u2022 BEAUCL rentides) le taux d'occupation a été de 67 pour cent, soit 8.606 jours-chalets, et le taux d'occupation en jours-personnes a été de 55 pour cent, soit 22.604 usagers.Certains visiteurs séjournent dans ces auberges alors que d'autres ne s'y arrêtent que pour se restaurer.\"Mais les différents services doivent être impeccables\", dit M.Morin.Car il est important que le ministère fixe des normes de qualité, de propreté et de confort.Selon le directeur du Service des établissements, les auberges gouvernementales n'entrent pas en concurrence directe avec les autres établissements hôteliers, mais il est évident que leur fonctionnement et leur tenue déteignent infailliblement sur les autres.C^la est arrivé en Gaspésie à l'Auberge de Fort-Prével.Cet établissement voulait améliorer l'accueil touristique de la région et il y est parvenu en grande partie par l'exemple.Ainsi, pour imiter l'Auberge de Fort-Prével, les hôteliers de la région ont embauché des employés qualifiés, offert à leurs clients un service impeccable, construit des piscines, etc.Tout sous le soleil! Mais l'action du Service des établissements n arréte pas là.Il a aussi comme fonction d établir les normes d hébergement dans les camps et chalets de pèche pour toutes les réserves du Québec.Il doit de plus surveiller, visiter et inspecter les différentes concessions octroyées par la Direction des parcs, soit les casse-croûte dans les parcs et les campings gouvernementaux.Enfin, le Service des établissements est là pour faciliter apprentissage des étudiants de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du (Québec.Ces étudiants sont une source d'approvisionnement en main-d'œuvre pour les auberges, mais celles-ci sont aussi une très bonne école, un lieu plus humain que la grande hôtellerie de Montréal, pour mettre en pratique la théorie apprise à l'Institut, que ce soit dans les cuisines, au service aux tables ou au bar, à l'accueil ou encore dans l'administration.Les deux auberges de la Gaspésie, le Gîte du Mont-Albert et l'Auberge de Fort-Prével, qui sont fermées au public durant l'hiver, sont utilisées par l lnstitut pour organiser des cours de formation hôtelière.TOUT NOUVEAU! 34 unités front de mer 2 lits doubles TV couleur, côble chombres commumeontes téléphone dons choque chambre service quotidien de femme da chombre piscine d'eou fraîche topis mur à mur thermostots individuels, chouffoge o l'électridte insonorisation cuisinette entièrement équipée 5tot>onnement gratuit sur les lieux CAROLINA MOTEL Roussin Street, at East Surf Old Orchard, Maine 04064 OLD ORCHARD BEACH, centre de vRiegia-lure répond A tous vœ goûts v» révee vœ eepinhons Las pkj» DeNee et tes pKs grandee ptogee de sable fin de Départ le 12 novembre.ACCOMPAGNE PAR M, JACQUES POIRIER et M.CHARLES PARADIS.TORONTO CHUTES NIAGARA MiUE-ILES Ou 20 au 23 mai Départ à 20h.erii per per*.2 per ohembre *79 Comprenent: transport, hôtel, \u2019tour de boteou, tour det porcs aux chutes Niagara, jordin botanique d'Hamilton, guide.NEW YORK Du 20 au 23 mai par pars.2 par chambre $1 Tronsport -hôtel - gu'ide PROVINCES MARITIMES Exdutd \u2022 4 déport.NOUYELLE>ORIiANS DISNEY WORLD \u2022 DAYTONA ETATS-UNIS COLONIAL TOUR DE LA NOUVELLE-ANOLETERRE NOUVELLE-ORLEANS DISNEY WORLD » DAYTONA TOURNEE DES GRAMDUJICS BOSTON \u2022 CAPE COD I dépéri* OHAWA 4 dépéri* TOUR DU LAC-ST-JEAN MâNCHR mcNaieu CR0l$IERE SUR USUEUT EieHnit \u2022 I éepert* BOSTON 21 au 23 mai Prix per penionn* $eQ deux per chambre ¦ U Cempreneet; autocar, logt-m«nt, trarrfxrt de, mail*,, tour de bateau, tour de vide, viiite de la Prudentielle, guide.BOSTON CAPE COD 23 au 26 juin 2 au 5 sapfambra Piii per penenne $4AQ den per cheinbre lUU OTTAWA 2\tJOURS Oepertc 14 et It Mi 3\tJOURS Dépert*: t4 et II Mi Prii per pereeiwe, éma per dumén, » pcrlir ée «40 CeaipreMfiti autocar, logement, trandert de, moliee.tour de vêle, Mrvica d\u2019ie, guide.FRAHCE ¦ ITALIE - SUISSE ou TOUR D'EUROPE Du lar au 23 sapt.WASHINGTON 4 dépérit a MINUTXS SUFFISENT F>OUR OeTENIR NOTRE BROCHURE GRATUITE ET FAIRE UN SUCCES DE VOS VACANCES.RESERVEZ TOT I K CARREFOUR CHARIESBOURG, 8500 BOUl.HENRI-BOURASSA, SUITE 248 CHARLESBOURG, QUEBEC GIG 5X1 detentar d'un permé du Ouétac 627-0911 ESPAGNE CUBA PUERTO RICO JAMAÏQUE BARBADE BERMUDES ACAPULCO CANCUN GUADELOUPE MARTINIQUE MEXIQUE HAITI HAWAII-CROISIERES Choix de durée de téjour et d'hdM.EXCURSIONS D'UN JOUR A MONTREAL IQCATiQN D'AUTOCAR.BURIAUX OUVIRTS: lundi, mordi, mercredi: 9h00 à IShOO Jeudi et vendredi: 9tiOO à 2lhOO ScKTtedi, lOKX) à I6KX) C 10 te tourisme Ouébac, U SoUil, iomsdi 73 avril 1977 Disneyworld: du rêve à la consommation par Viannry DLTHESNE Walt Disney World est à l'image même de l Amé-rique: la technique mo deme, alliée à un souci exceptionnel de fonctionnalisme, en fait un parc où le visiteur est littéralement happé de la réalité quotidienne pour être transporté dans le monde de la fantaisie.Le rêve et la réalité se juxtaposent si bien que tous se laissent entraîner par les jeux des personnages issus de la créativité humaine.Le monde fantastique de Disney, à Orlando (210 milles de Miami) a été conçu pour apporter à son visiteur la vision d\u2019un monde qui n'existe pas mais dont il rêve II y parvient admirablement.C^mme il se doit, c'est un monde où le superlatif n\u2019a pas de limite: que ce soit dans le farfelu ou dans la consommation.Dans ce Royaume de la magie divisé en six parties, tout est à voir.Notre fille de six ans n'était J?VOYAGES SOLANGE GOULET 1155, RUE DE BOURGES CJ.TIM, CtarlMtMrt.TtL (411) {2649(6 L'OUEST CANADIEN du 2 au 24 iuillet du X juilWf ou 21 ooûr lA CALIFORNIE L'OUEST CANADIEN du 14 OOÛ9 ou 5 Mpt ILES DE LA MADELEINE du 20 ou 27 juillet du J ou 12 août du 19 ou 26 ooût WILDWOOD du 16 ou 24 iuillet Prii à partir dt $229 TOURNEE DE L'ABITIBI di24au30jûn \u2014 du2Da ' mm .^yy-' Les 14 soleils brillent en toutes saisons surtout hors-saison! 1 L'été, les tarifs aériens sont encore plus avantageux, le choix de circuits terrestres est aussi vaste.On y va?Faites votre choix à l\u2019aide du tableau-ci-dessous et communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.1937 1977 LAFU Le tarif Chouette *145 Voyager de nuit, c'est toujours agréable et c'est moins cher grâce au tarif Chouette.C'est un vol de nuit Montréal-Miami, aller-retour et sans escale, en classe économique, au prix de $145 N oubliez pas que vous pouvez combiner les circuits décrits ci-dessous aux vols à tarif Chouette Departs de Montreal (Doi /al) tous les vendredis et samedis Retours les samedis et dimanches Séjours de 8 à 60 jours, jour du départ exclu Informez-vous des conditions spéciales rattachées à ces tarifs auprès de votre agent de voyage ou Air Canada » Chateau-by-the-sea 5189 (US) Circuit à compter de $189 (US) du 6 septembre au 25 octobre 1977, $196 (US) du 1er mai au 25 juin 1977 et $200 (US) du 25 juin au 6 septembre 1977, prix par personne, deux personnes par chambre, transport aérien compris (tarif Cihouette).En collatxjration avec Starxiard Tours Avantages transport aérien à tarif Chouette, aller-retour filontréal Miami, hébergement dans un hôtel de Miami fxxjr 7 nuits, supplément de $3 (US) par jour pour chambre avec cuisinette entièrement meublée, hôtel sur la plage, climatisation, transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris\titac-stolboz Le tarif excursion *205 Le tarif excursion de 21 jours en classe économique, est très souple Un vol aller-retOur sans escale entre Montréal et Miami coûte $205 Vous partez quand vous le désirez, pour un séjour de 7 à 21 jours, jour du départ exclu Destination Floride *58 (US) Circuit à compter de $58 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-compris, en vigueur du 25 avril au 30 juin et du 1er septembre au 16 décembre 1977 En collaboration avec A B.M Tours Inc Avantages 7 nuits à l'hôtel Beachcomber de Miami offrant toutes les capacités d'accueil, hôtel sur la plage, télécouleur dans la chambre, transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel compris\tITAC-ABMCM7 Miami Beach *56(US) Circuit à compter de $56 (US) par personne, deux personnes par chambre, transport aérien non-compris, en vigueur du 27 avril au 24 juin et du 1er septembre au 31 octobre 1977 En collaboration avec Amencanada Avantages: séjour de 7 nuits dans une chambre climatisée du naotel Monaco de Miami, réfrigérateur et télécouleur dans chaque chambre, établissement situé sur la plage ITAC ACMB7 La Floride explorée en voiture 599 (US) Circuit à compter de $99 (US) par personne, deux personnes par chambre, transfert aérien non-compris.en vigueur du 19 avril au 15 décembre 1977 En collaboration avec Holiday House Avantages: hébergement pour 7 nuits au chax parmi ^us de 80 établissements de la chaîne Holiday Inn.location d'une voiture de petit format pour 7 jours, kilométrage illimité liUA-HHorr La taxe de transport aénen.n excédant pas $8.est en sus.Les prix sont donnés en devises canadiennes ou aniéncaines et selon la Iluctuation du change.peuvent être modifiés Les vacances Noliprix Des circuits-vacances complets comprenant le transport aérien en classe économique et la portion terrestre Ils sont aussi avantageux que des vols nolisés' Service de grande classe.Choix imposant.Garantie Air Canada.Tout y est' Les Antilles Françaises 5416 Vacances Nohpnx à compter de $416 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre.$500 pour deux semaines et $595 pour trois semaines, transport aérien compris, départ de Mirabel tous les dimanches, en vigueur du 24 avril au 30 octobre 1977 En collaboration avec Tours Mont-Royal Avantages, choix de séjours d'une, deux ou trois semaines, choix d'hôtel parmi 12 établissements de la Martinique et de la Guadeloupe, choix de studios avec cuisinette ou de chambres d'hôtel, repas compris avec sujDplément; toutes capacités d'accueil et de divertissements, transport aller-retour entre l aéroport et l\u2019hôtel compris\tit7acicitmi-2 3 Les Antilles Françaises 5510 Vacances Noliprix à compter de $510 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre.$720 pour deux semaines et $930 pour trois semaines, transport aérien compris, départ de Mirabel tous les dimanches, en vigueur du 24 avril au 26 juin et du 11 septembre au 23 octobre 1977.En collaboration avec le Oub Méditerranée.Avantages choix de séjours d\u2019une, deux ou trois semaines au Club Med de la Martinique, au village de Guadeloupe ou au Fort Royal de la Guadeloupe, hébergement, animation socioculturelle, sports à volonté: tous reoas compris, planfamilial au Fort Royal; transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel compris IT7AC1CBCM4-5 6 LaBarbade ^24 Vacances Noliprix à compter de $324 pour une semaine, par personne, deux personnes par chambre, transport aérien compris, départ de Mirabel tous les vendredis, en vigueur du 29 avril au 21 octobre 1977.En collaboration avec Vacances Fiesta Avantages choix de séjours de 7, 10 ou 14 jours à l'hôtel Blue Horizon; choix de studios ou\" appartements à une chambre; service d un représentant Fiesta et sac de plage, transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel compris Los Angeles et Waikiki 5529 Circuit à compter de $529 par personne, deux personnes par chambre, transport aérien compris, départ de Montréal (Dorval); $524 pour départ d'Ottawa et $537 de (3uébec.départs tous les vendredis, en vigueur jusqu'au 2 décembre 1977 En collaboration avec Sita World Travel Avantages séjour de 3 nuits à l'Ambassador Hotel de Los Angeles et visite de la ville, s^our de 7 nuits à Waikiki à l'hôtel Holiday Inn Makai.avec cérémonie du lei à l'arrivée et visite de la ville, taxes locales et frais de service compris, transport aller-retour entre les aéroports et les hôtels compris\titsita cwlaio Al R CANADA Mtenteur d'un permis du Québec "]