Le soleil, 7 avril 1985, Cahier B

[" er\t\ts ai\t\tw X \t\t< kir\t\tO \t\t \t\ti cl L)- .J Qu«bec, L* So(«il, dimanch* 7 avril 198S REGARD SUR LAUTUALS l Ii: IDOSSIERSI Les radiologistes concurrencés par Tinformatique La médecine en trois dimensions e MOUNTAIN VIEW, Ca-bfornw \u2014 La communauté d«s radiologistes américains a de quoi s\u2019inquiéter.L\u2019informatique est maintenant capable de prendre en charge une partie très importante de leur tiche.De retour d\u2019une \u201cmission\u2019' de trois semaines dans le nord de la Callfonnie.Mldiet Samson nous lait connid-tre aujourd'hui, dans ia ctouxième tranche d'un dossier en quahre voleto, Jean*Bemiad Masslcotte, un diplômé en qénie physhiue, qid travaille dans le domaine de l\u2019imagerie médicale (page A-1).Il nous parie de Ce-max-1(M)0, ce système micro-informatique qui peut prendre la place des radiologistes.Enfin il expi^ue aussi ie rôle capital des universités dans ie développement de la vallée.B par MIchml SAMSOM COrUuUI' MtÜlCi^L SYSTEMS O 7 06 Une équipe de scientifiques de Silicon Valley vient de mettre au point un appareil qui, au moyen de rayons )C reconstitue parfaitement n\u2019importe quel organe du corps humain en une image à trois dimensions.Les chirurgiens deviennent donc ainsi capables d\u2019interpréter eux-mémes les images reconstruites, ce qui était la tâche difficile du radiologiste avec les anciennes techniques.Jean-Bernard Massicotte a participé à la mise au point de ce poste de travail d\u2019imagerie médicale.Il comprend que la communauté des radiologistes n\u2019ait pas encore accepté le Cemax-1000.\"Après tout, c\u2019est leur science qui est en jeu.\u201d Avec la radiographie traditionnelle, comme il l\u2019explique, toute l\u2019information est \u201caplatie\u201d.L\u2019image a la forme d\u2019une superposition de structures anatomiques sur un plan à deux dimensions.L\u2019interprétation de cette image par un spécialiste est donc essentielle.Avec l\u2019avènement de la médecine nucléaire, une nouvelle technique s\u2019est développée, la tomographie.Elle permet de reconstituer une coupe (tranche mince) de l\u2019nrgane examiné, mais toujours en deux dimensions.Une telle coupe s\u2019obtient par une reconstruction mathématique à partir d\u2019un ensemble de projections enregistrées en fai.sant tourner le détecteur autour du patient.Les appareils de tomographie par transmission de rayons X sont connus sous le nom de \"scanner\u201d ou tomodensitomètres.Même s\u2019il est possible d\u2019obtenir plusieurs coupes différentes du même organe.l\u2019assimilation d\u2019un tel volume d'informations constitue un problème majeur pour un ra- V?!.il».- S;.# ft ' PUMCTlOH?SELECT- CONTOU = PILE i'r-'-t'%\t«¦\"f- LES QUEBECOIS DE SILICON VALLEY -2- t f\u2019ICT\tjcjft -;CmLL\tLPj'T tri -ttïM Le Cemax-1000 compile les informations qui permettent de reconstruire un organe (dans ce cas-ci, un crâne) dans son intégralité et en trois dimensions.L'image peut être examinée sous différerais angles en même temps.A droite, apparaît le menu que le médecin peut facilement manipuler avec une tablette graphique.diologiste et un chirurgien dans l'établissement d'un diagnostic.3-0 Le Cemax-1000 de \u201cContour Medical Systems\u201d utilise le \u201cscan- du corps étudié.L'ordinateur ner\u201d pour la cueillette de données, compile les informations qui lui Il va chercher une multitude d\u2019i- permettent de reconstruire formages qui sont autant de tranches gane dans son intégralité en trois dimensions.Comme il est possible d\u2019examiner l\u2019image sous tous ses angles, le médecin dispose alors d\u2019un outil qui facilite son travail.Stanford et Berkeley De \u201cgrandes\u201d universités i '»\u2022 -rt ¦ m 1 ^ Lt SeftM.Mfchei Semseri On l'identifie de loin, cette tour immense qui surplombe le campus de l'université de Berkeley.^ STANFORD, Californie \u2014 Silicon Valley serait encore une région agricole sans l\u2019université de Stanford.Et inversement cette université n\u2019aurait pas une telle notoriété internationale si elle n\u2019avait pas donné naLs.sance à un \u201cbébé\u201d aussi célèbre.Le rôle de Stanford a été un facteur clé dans la croissance des industries de technologie de pointe.Par sa présence, bien sûr, en plein coeur de ia vallée, mais surtout par la compétence de ses \"cerveaux\u201d et par les relations qui, depuis trente ans, se sont tissées entre ces deux mondes.Collaborer avec l\u2019industrie, lancer sa propre entreprise n\u2019est pas considéré comme un \u201cpéché\u201d pour un professeur de Stanford Au contraire, l\u2019université encourage ses profs et ses chercheurs à travailler pour les entreprises locales, ce qui a beaucoup contribué à propager les résultats de recherche et à garder les entrepreneurs dans la région.On raconte que c\u2019est le professeur Frederick Tcrman, le \u201cpère\u201d de la vallée, qui a mis au point cette recette dans les années quarante.L\u2019université avait alors fourni un espace de laboratoire et un montant de $100 à deux jeunes inventeurs de Palo Alto.Sigurd and Ru.ssell Varian.en échange du partage des futurs profits sur un tube électromagnétique qu\u2019ils cherchaient à mettre au point En 1948, lors de la formation de la firme \u201cVarian Associates\u201d, les deux frères ont associé à leur cause le professeur William Hansen, de Stanford.Il faisait partie de l\u2019équipe qui a finalement inventé ce tube qui a reçu le nom de Klystron, l^ur découverte a donné naissance au monde de l\u2019hyperfréqucncc: radar, communications par satellites et transmission télévisuelle.Pour un investissement de $100, l\u2019université de Stanford est allée chercher des millions de dollars en redevances Ce genre d\u2019exemple a généré, au cours des ans.une véritable culture \"d'entrepreneurship\u201d dans toute la vallée.Actuellement une infrastructure sophistiquée permet de lancer facilement une nouvelle compagnie.Chaque aspect du démarrage, que ce soit la création du design du produit, ou la conception des manuels d\u2019instructions, peut être confié à un sous-contractant.Ce dont a besoin un entrepreneur dans Silicon Valley, c\u2019est d\u2019une idée et d'un téléphone.L\u2019université de Stanford a même mis sur pied, pour ses étudiants qui veulent se lancer en affaires, le \"Center for entrepreneurship\u201d Un concours annuel permet au gagnant de l)énéficier d\u2019un capital de depart pour tester son idée sur le terrain.Stanford L université de Stanford est considérée, depuis les années fiü.comme 1 un des grands centres de la connaissance au monde\u2019 Avec ses dix prix Nobel, ses quatre prix Pulit/.cr, cette institution privée se classe parmi les dix meilleures universités américaines dans vingt-cinq domaines d'étude La dernière évaluation comparative réalisée par le \u201cConference Board of the Associated Research Council\u201d place Stanford au premier rang en biochimie, en informatique, en psychologie et en statistiques.De plus, elle fait partie des cinq meilleures en économie, en chimie et dans les champs de génie chimique, civil, électrique et mécanique.Outre l\u2019électronique et l\u2019informatique, on peut souligner ses réalisations entre autres dans le domaine des transplantations cardiaques et dans celui du nucléaire.\"Ni trop grande, ni trop petite\u201d, l université de Stanford accueille chaque année, quelque 1.1.0(10 étudiants qui doivent débourser près de $15,000 US pour y étudier La sélection académique est sans pitié; seulement 1,611 nouveaux étudiants ont été acceptés en septembre parmi 1.5,612 postulants On vient de partout (xiur étudier à .Stanford Un dénombre en 1984-1985 plus de 2,000 étudiants provenant de 101 pays.Seulement 40 pour 100 des effectifs sont de Californie, les autres venant de partout à travers les USA.Le campus est situé sur une ancienne ferme à cinq milles à l\u2019ouest de la faille de San Andreas, une zone à risque pour les tremblements de terre.De très beaux bâtiments avec des toits de tuiles rouges sont parsemés à travers les palmiers, les fleurs et les prdouses sur une surface de plus de 2,000 acres.Comme la plupart des étudiants résident sur place, cela fait partie des objectifs de formation, l\u2019activité est constante tout au long de la journée.Les bibliothèques de l\u2019unnersité renlermenl plus de 5,000,000 de volumes.Le campus a son propre bureau de poste.Sur l\u2019ensemble des terres appartenant à l\u2019université (8.000 cres).on retrouve 44 milles de voies pavées et 25 milles de pistes cyclables Près de 100.000 visiteurs se rendent chaque année sur le campus Berkeley Même si elle située de l\u2019autre coté de la baie de San 1 rancisco (à une quarantaine de milles de .Silicon Valley), runi\\ersité de Berkeley a aussi sa part de responsabilité dans ce \u201cmagnifique environnement de recherche\u201d qui est à l\u2019origine de l\u2019éclosion de la vallée Berkeley, c\u2019est le plus prestigieux et le plus ancien des neuf campus de r\u201cUniversity of California\u201d, qui regroupe en tout 110.000 étudiants.Au niveau des gradués, elle occupe le premier rang à travers les Etats-Unis, selon 1\u2019\u201cAmerican Council on Education\u201d Depuis 19.19, Berkeley a «k'-croché.à ello seule.14 prix Nobel; un de moins que l\u2019Union soviétique dans toute son histoire; trois de plus que ritalic et cinq de plus que le Japon et le Canada réunis.Les chercheurs de Berkeley ont entre autres iwrticipé à la découverte du plutonium, du rayon laser, du virus qui a permis de vaincre la polio, etc Avec ses 10.000 étudiants.Berkeley c\u2019est aussi une ville composée majoritairement de moins de trente ans.On retrouve bien encore, dans cet ancien centre »le la contestation étudiante, quelques \u201caccrochés\u201d de la génération hippie, dans certains cas devenus clochards Le campus a su garder une présence de verdure dans un environnement urbain très dense tout à côté de la ville d\u2019OakIand.Berkeley est une université publique financée à 40 pour 100 par l\u2019Etat californien et à 20 pour 100 par le gouvernement aient ral L\u2019étudiant doit quant à lui débourser des frais d\u2019inscnption annuels de quelque $1,200.Si on inclut chambre, livres et autres frais divers, il en coûte en moyenne $6.000 US à un étudiant pour une année à Berkeley.Mardi: L intelligence arbficielle Les applications de ce po.ste de travail sont multiples.Par exemple.le médecin peut connaître en même temps la dimension et la position exacte d'un tumeur; le chirurgien |X\u2018ut planifier dans le détail une opération dans le cas d\u2019une fracture complexe, dans celui de l'implantation d\u2019une prothèse.De plus, en raison de la précision de ces images, il devient possible de machiner dans la cire un objet qui est une reproduction exacte de l\u2019organe étudié.Cette technique est particulièrement intéressante en chirurgie plastique piiur la fabrication de prothèses, Jean-Bernard Massicotte cite le cas d\u2019une fracture du crâne complexe où il a été possible, avant l\u2019opération, de fabriquer la pièce qui s\u2019est emboîtée parfaitement sur la tête du patient, au lieu de s\u2019y reprendre en deux ou trois intersentions.Pour l'utilisateur Ce poste de travail a été conçu pour une utilisation \u201camicale\u201d par des médecins qui n\u2019ont aucune connaissance en informatique.Selon une nouvelle tendance que l\u2019on remarque dans Silicon Valley, on a tout fait pour éliminer le long apprentissage des codes complexes qu\u2019il faut mémoriser avant de commencer à travailler.C\u2019est donc l\u2019approche du .\u201cVlac-intosh d\u2019Apple ou du Star de Xerox qui a été choisie.L\u2019utilisateur travaille avec des menus à l\u2019écran qui correspondent au langage qu\u2019il connaît déjà et qui respectent la démarche médicale.Le clavier est remplacé par une tablette graphique qui, à la manière de la \u201csouris\u201d, permet très simplement de faire ses choix à l\u2019écran, Si bien qu\u2019un entraînement de quelques minutes est suffisant pour opérer le système.Le poste de travail se caractérise aussi par son système de graphisme à haute résolution (grande précision de l\u2019image).Des fonctions de haut niveau facilitent l\u2019analyse des images, par exemple la capacité de faire tourner l\u2019objet dans l\u2019espace, celle de reproduire l\u2019organe à sa grandeur exacte, la possibilité d\u2019avoir plusieurs angles en même temps, etc.En somme un appareil spécialisé qui a été véritablement développé- pour ses utilisateurs B-2 Qiiéb«c, L« Sol«il, dimanch* 7 avril 1985 LA PAGiü iüDrnmiAiÆ LE SOLEIL Pr«tid«nl dl VMOridf CHARLIS-A.ROULIN OirdctdUf d« I ddilondl JACOUCS OUMAIS par Jmcqum» DUMAIS Pour une enquête sur les sectes La Corporation professionnelle des psy-\ti chologues du Québec croit\t\\ justifié de demander au ministère québécois de la Jus-tice d\u2019instituer une enquête à la suite de dénonciations faites, à Montréal, et mettant en cause l\u2019Eglise de scientologie qui groupe quelque 3,500 adhérents au Québec.Dans un dossier alarmant et suivant des témoignages sordides rendus publics par l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF), cette secte, pour subsister, procéderait à des manipulations psychologiques, à un marketing insidieux, à la vente sous pression, au harcèlement de ses \u201cfidèles\u201d au téléphone, à du lavage de cerveau.En s\u2019adonnant à l\u2019audition de cours de \u201cdia-nétique\u201d, ces clients crédules et vulnérables auraient englouti des dizaines de milliers de dollars pour prouver leur bonne.foi.L\u2019Eglise de scientologie n\u2019en est pas à une dénonciation près.Fondée aux Etats-Unis par un vendeur de bonheur du nom de Ron Hubbard \u2014 aujourd\u2019hui décédé ou alors introuvable, à l\u2019instar du millionnaire Howard Hughes, il y a quelques années \u2014 cette secte, depuis 30 ans, eut constamment maille à partir avec la justice américaine, européenne et même canadienne (Toronto) tant pour son activisme ix>litique que pour le terrorisme psychologique qu\u2019elle dirigerait contre ses ouailles.\u2022 \u2022 \u2022 Très interventionni.ste, cette Eglise a su s\u2019implanter au Québec à la faveur de l\u2019érosion des églises institutionnelles comme l\u2019Eglise catholique, depuis 20 ans, et de la popularité croissante chez nous d\u2019une Eglise électronique d\u2019inspiration américaine qui diffusait au public une VERITE dans cette conjoncture contemporaine où la crise des valeurs désoriente un peu tout le monde.Ses propagandistes ont souvent, dans une perspective nettement publicitaire par contre, mené des combats d\u2019avant-garde notamment contre les abus de la psychiatrie, des pouvoirs policiers dominés, selon elle, par d\u2019ex-nazis (Interpol) ou en faveur de la liberté d\u2019expression et des droits de la personne.Il est donc paradoxal que l\u2019ACEF de Montréal, pour l\u2019une, contribue à démythifier une Eglise d\u2019argent aux moeurs trahissant les beaux sermons.Comme l\u2019Eglise de scientologie a de solides assises financières, elle résiste jusqu\u2019ici aux attaques en assignant de bons avocats qui multiplient les mises en demeure contre ses détracteurs ou condamnent au silence une presse balisée par la règle du sub judice.Il reste que lorsque des individus sans défense sont abusés dans leurs droits humains comme dans leurs goussets, une démocratie ne peut pas fermer les yeux.La liberté de religion n\u2019est pas un absolu, surtout si elle nie des droits plus fondamentaux encore.En 1980, le Comité québécois de protection de la jeunesse alertait l\u2019Etat face aux abus dont des enfants sont victimes à l\u2019intérieur de certaines de ces sectes religieuses qui, au Québec, seraient au nombre de 350 qui se répartiraient un bassin d\u2019environ 100,000 adhérants.Un an plus tard, le Conseil régional de pastorale de la Rive-Sud du diocèse de Québec publiait une étude éclairante mais limitée par le point de vue catholique sur le phénomène des sectes.Le gouvernement québécois devrait souscrire à la suggestion des psychologues.Une commission d\u2019en-quète pourrait scruter non pas le bien-fondé de ces religions sectorielles auxquelles chacun reste libre de croire ou non mais bien certaines méthodes temporelles dont ces Eglises se servent et qui, potentiellement, violent des libertés fondamentales à la base même de notre société démocratique.iL\u2019ÉDrromAKTi \\' /J» J U %LIT 7^Jli'L IJ Le sport, 4e pouvoir par Régla TREMBLAY WèL Montréal a Jean Drapeau, mais Québec a Marcel Aubut! L\u2019avocat bien connu de la capitale n'a pas attendu d\u2019être en politique pour rivaliser de mégalomanie avec le maire de la métropole.Après avoir attiré à Québec le plus grand circuit de hockey au monde, la Ligue nationale, voici que le président des Nordiques courtise cet autre géant, la Ligue nationale de football.Le sport n\u2019est-il pas le véritable quatrième pouvoir, bien avant le journalisme?La footcabale de Me Aubut est déjà en cours.Saisissant le ballon au bond, il a exprimé l\u2019intention de lancer sa longue bombe (un obus) lors de la Joute d\u2019étoiles de la LNH, à Québec en 1987.Voilà pourquoi, en conférence de presse, il parlait de faire de ce match le \"Super Bowl\u2019\u2019 du hockey.Toujours dans les superlatifs, ce cher émule de Drapeau.Marcel Aubut se prépare d\u2019ores et déjà à ce grand spectacle, avec l\u2019ambition délirante qu'on lui connaît.Jugez par vous-même, à partir d\u2019information que J\u2019ai pu obtenir de l\u2019une de ses Jolies secrétaires, après deux bouteilles de champagne dans un restaurant où ce n\u2019est pas donné.Notre avocat visionnaire veut d\u2019abord que pour cette partie d\u2019étoiles, la patinoire soit teinte en vert, de telle sorte que son aspect rappelle un terrain de football.Quant à la mise en jeu officielle (au hockey, une mise en Jeu est dite \u201cofficielle\u201d quand elle ne compte pas).Me Aubut exigera qu\u2019elle soit exécutée par Sam Etcheverry avec un ballon.Pour la circonstance, pas de tapis rouge: les dignitaires chausseront des soutiers à crampons.Lors de cette cérémonie d\u2019avant-match, Marcel Aubut, toujours dans ses souliers à crampons, annoncera au micro le nom de la future équipe de football de Québec.Evidemment, il a songé à un nom d\u2019oiseau, comme bien des organisations sportives.C\u2019est ainsi qu\u2019en plus des Eagles de Philadelphie et des Black Hawks de Chicago, le sport professionnel comptera désormais les Harfangs-des-Neiges de Québec, dénomination qui respectera te caractère \"nordique\" de notre cité.Me Aubut remettra alors au premier président de l\u2019équipe une peinture abstraite (très) représentant un harfang des neiges dans une congère.Tout cela sous les cris délirants de la foute survoltée.Ensuite, toujours devant une foule en délire, on dévoilera tes couleurs de la nouvelle équipe.En fait, l\u2019uniforme ne comportera aucune couleur, puisqu\u2019il sera d\u2019un blanc éblouissant.On imagine le spectacle surréaliste de ces gros et grands Joueurs, tout de blanc vêtus, se présentant sur le terrain pour disputer un match de football typique sous nos latitudes: dans la boue et ta stoche pardessus le casque.Cet uniforme virginal n\u2019est pas une idée absurde.Marcel Aubut, en habile homme d\u2019affaires qu\u2019il est, prévoit d\u2019intéressantes retombées économiques pour ses Harfangs, grâce à de fabuleux contrats de publicité avec Tide, Oxydol, ou mieux, Arctic Power, pour rester nordique.Quels commerciaux efficaces on pourra tourner! \u201cVoyez ce chandail tout boueux, avant un lavage avec Arctic Power.\u201d De plus, ces messages publicitaires véhiculeront l\u2019image de notre équipe à la grandeur de l\u2019Amérique.Après tout, ce ne sera pas si mal, pour un club de football, de se faire accoler un surnom comme \u201cArctic Power\u201d.La cérémonie d\u2019avant-match atteindra des sommets d\u2019émotion lorsque Céline Dion viendra chanter \u201cUn harfang est parti en voyage\u201d, pendant qu\u2019on hissera au toit du Cotisée un chandail des Nordiques arborant le nom de Marcel Aubut et son numéro.de compte en banque.ARégis Tremblay est chroniqueur de littérature et de danse au SOLEIL.La météo en deuil à Québec Il y a quelques jours, disparaissait l\u2019homme le plus important de la région de Québec.Pour ce qu\u2019il était, peut-être, mais surtout pour ce qu\u2019il disait.Il existe bien peu d\u2019individus,en effet, qui n\u2019essaient pas, quotidiennement, de prévoir la couleur du temps demain, la semaine prochaine, dans un mois.L\u2019humeur de chaque citoyen dépend, dans une large mesure, de la bonne ou mauvaise nouvelle météorologique au menu des médias.Bourreau de travail, Jacques Bureau fut un novateur et un passionné dans sa science.Il la fit connaître comme un rare pédagogue à un grand public qui, à une certaine époque, dévorait surtout r\u201cal-manach du peuple\u201d pour planifier ses projets divers.Bureau comparait son travail sectoriel à la radio et à la télévision à celui que Fernand Seguin entreprit, lui aussi dans les années 50, pour vulgariser les sciences en général.Dommage que nous ayant quitté si jeune, à 52 ans, le météorologue n\u2019ait pu continuer d\u2019innover notamment par la redéfinition des termes météorologiques,\tren- seignement de la météo à l\u2019école ou l\u2019étude des attentes des citoyens vis-à-vis de cette science.L\u2019homme aimait tellement son métier qu\u2019il allait toujours à contre-courant des modes, particulièrement stéréotypées sur les ondes, consistant à prendre prétexte de la lecture des bulletins de météo pour faire de l\u2019humour facile ou verser dans le \u201cshowbizz\u201d.A ses yeux, l\u2019information\tmé- téorologique devait être autrement plus sérieuse que l\u2019astrologie et l\u2019horoscope.Plus intensément encore, un psychologue des masses se cachait derrière ce vulgarisateur.Il s\u2019efforçait constamment de mettre l\u2019accent sur les aspects positifs du mauvais temps afin de ne pas déprimer davantage un public tenté de retourner se coucher les jours de pluie ou de grisaille.D\u2019aucuns le percevaient comme un être austère qu\u2019il n\u2019était pas.A ceux et celles qui le pleurent aujourd\u2019hui, par exemple, Jacques Bureau eut sans doute servi deux termes \u201cmagiques\u201d d\u2019espoir activant une cellule du cerveau: \u201céclaircie\u201d et \u201csoleil\u201d., témoignaient de son sens profond de la vie.JacquM OUMAIS IPOINT DE VUEI Peut-on offrir de l\u2019espoir aux jeunes pauvres?par Anthony LEWIS NEW YORK \u2014 Poumez-vous deviner combien d\u2019enfants parmi les 1.6 million de la ville de New York, vivent sous le seuil officiel de la pauvreté?J\u2019aurais dit 15 pour 100, peut-être 20 La bonne réponse est 40 pour 100.Ce chiffre révoltant vient de paraître dans The New Yorker.Un court commentaire sur la pauvreté dans la ville.Ce qui m\u2019a le plus fâché, et je crois qu\u2019il en sera de même de la plupart de mes lecteurs, c\u2019eSt de constater le peu de cas que nous en faisons.Les statistiques sur la pauvreté ne sont pas tenues secrètes.Nous ne voulons tout simplement pas savoir quelle misère côtoie l\u2019abondance dans notre pays.Le chiffre est tiré d'un rapport de la Société des services communautaires de New York par le professeur Emanuel Tobier, de l\u2019université de New York.En 1970, dit Tobier, un enfant de la ville sur 5 était pauvre selon les critères du gouvernement fédéral.En 1979, les dernières statistiques officielles révèlent qu\u2019on en est rendu au tiers.Le professeur estime qu\u2019en 1982, le chiffre \"a probablement grimpé au-dessus de la marque de 40 pour 100\u201d.Pensez à ce que cela signifie.Dans notre plus grande cité, 600,000 enfants vivent dans la misère et la peur.L\u2019Amérique, que nous prenons pour acquise dans notre confortable petite bourgeoisie, cela n'existe pas pour eux.Ils vivent dans un autre pays.\u201cJe VOIS un tiers de la nation mal logé, mal vêtu, mal nourri\u201d.Le constat est aussi vrai de New York et d\u2019autres grandes cités, aujourd\u2019hui, qu\u2019il ne l\u2019était lorsque Franklin Roosevelt le faisait du monde rural américain, en 1937.Mais nous refusons d'écouter les appels à la responsabilité communautaire.Nous préférons un président qui nous dit qu\u2019il faut acquérir plus de biens pour notre confort.Mais on ne peut échapper à la réalité.Les New-Yorkais qui jouissent de l\u2019excitation et du scintillement de leur ville, des restaurants et des boutiques, partagent tout cela avec les pauvres.L\u2019existence d\u2019une immense classe de défavorisés menace la tranquillité d\u2019espnt de leur vie.Il doit en être ainsi.Ces gens qui voient l'abondance tout autour d\u2019eux mais ne peuvent y avoir accès, comment peut-on s\u2019attendre à ce qu\u2019ils s\u2019impliquent dans les valeurs de la classe moyenne.Ne serait-ce que du point de vue strictement personnel, d\u2019intérêt personnel, alors, ceux qui partagent la prospérité de ce pays ont des raisons de se préoccuper de l\u2019existence des défavorisés, de vouloir faire quelque chose pour ces enfants qui croupissent dans la pauvreté.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire?Qu\u2019est-ce qui est politiquement possible?De fait, il peut être fait quelque chose qui convient à nos préoccupations d\u2019épanouissement personnel.C\u2019est de considérer le problème en termes de chance, de façon à procurer aux individus une échelle pour se sortir du puits de la pauvreté.La plupart des programmes axés sur la pauvreté qui sont actuellement en vigueur visent l\u2019amélioration, sont établis pour protéger la vie, pas pour stimuler le changement.Les bons d\u2019alimentation ont, par exemple, merveilleusement réussi à soulager la faim.Mais ils n\u2019ont pas brisé le cycle, ils n\u2019ont pas donné aux enfants pauvres une porte de sortie.Il s\u2019est trouvé un extraordinaire exemple de législation qui a donné aux Américains une chance d\u2019épanouissement: le \u201cG.I Bill of Rights\u201d.Des millions de vétérans de la Seconde Guerre mondiale qui, autrement n\u2019auraient jamais eu la possibilité de fréquenter un collège, ont ainsi eu la chance de bénéficier d\u2019une meilleure existence.Cette loi a eu à la fois un impact égalitaire et individualiste.S\u2019il y a une possibilité de traiter ce problème massif de pauvreté urbaine et de décadence sociale dans le climat politique actuel, il faut que ce soit dans le but de procurer des chances.L\u2019éducation, la création d\u2019emplois urbains, l\u2019entrainement compensatoire.Des mesures de cette nature peuvent commencer à tirer les individus du désespoir, les faire pénétrer dans le monde des stimulants.La théorie est un élément naturel pour les conservateurs populistes.Jack Kemp parle de la \u201cSociété de la chance\u201d.On pourrait espérer que le président Reagan s\u2019attaque à la pauvreté en de tels termes.Mais ses discours sur la chance s\u2019adressent à ceux qui possèdent déjà.Et ses politiques s\u2019attaquent au peu de me- sures de chances qui existent pour les moins nantis.Les programmes mis en oeuvre pour aider le travailleur pauvre \u2014 pour le sortir du bien-être \u2014 le furent sous le > premier mandat de l\u2019administration Reagan.L\u2019aide fédérale à l\u2019éducation et les prêts aux étudiants des collèges sont devenues les deux principales cibles budgétaires.Et le gouvernement s\u2019est attaqué sur une large échelle à un mécanisme qui a permis aux Noirs d\u2019avoir accès à des emplois dans le service civil: les jugements de cours ordonnant â des forces de police et de pompiers locales d\u2019engager un certain nombre de Noirs après des années de discrimination.Le problème constitue un lourd défi politique pour les deux partis.Les démocrates vont-ils trouver un nouveau moyen pour combiner les thèmes américains de la chance et de l\u2019égalitarisme?Les conservateurs populistes vont-ils profiter de l\u2019occasion?Ou personne ne pourra-t-il offrir d\u2019espoir à 40 pour 100 des enfants de New York?A Anthony Lewis est chroniqueur pour le New York Times. sas Q****>*C.L« SoWI, dlmanctf 7 avril 1»8S VOTItE nuil: L* Sot*tl publit i**c p)*iir les opinions Oc ses lecteurs et fle ses lectrices Les lettres n ais.seUe.Le membre inférieur du même côté présente une atrophie.C\u2019est à n\u2019en pas douter une béquille, la plus ancienne forme connue de prothèse.'^1 on y ajoutf la canne et les vernts pour compenser les anomalies de la vue, on aura a peu près route la panoplie des prothèses à la d.sposition de l'homme depuis le Moyen .Age jusqu\u2019aux années 1&40 Ln fait, c\u2019est au cours dos .30.dernières années que la liste des pièces de rechange, pour les humains.a connu un essor m-soi^onné.Sang artificiel, p^-au ar tifi'cielle.intestin artificiel, larynx artificiel, coeur artificiel, poumon artificiel, rem artificiel, veines et artères artificielles, membres artificiels.seins artificiels, pancréas artificiel, et ce n\u2019est là qu\u2019un bref aperçu de toute la quincaillerie de remplacement déjà disponible, à l\u2019heure où médecins et ingénieurs commencent à travailler de concert.Sait-on par exemple, qu\u2019au Canada.chaque année, quelque 8.000 \\alvules cardiaques sont mises en place et que 28,000 Canadiens en portent une, deux ou plusieurs?Sait-on aussi que quelque 22.(XX) Canadiens sont opérés annuellement pour des prothè.ses artérielles (remplacement d\u2019artères bloquées dans les membres inférieurs), et sait-on également qu'entre 20,000 et 26,000 prothèses mammaires sont posées chaque an née au Canada, dont 85 pour 100 à des fins esthétiques, alors que 15 pour 100 seulement sont pour des reconstructions pec, en cette semaine du 31 mars 1985.1 \u2014 L\u2019EMPIRE CONTRE-ATTAQUE {v.f.avec Mark Hamili, Harrison Ford et Carrie FIsIter).Trois aventurims doivent s\u2019unir pour eoffibatbe l\u2019empereur Dark Vador.Le (roislAme film de là trilogie passe ac-kiellemerH en saite à Québec.:: î \u2014 OCTOPUSSY (v.l, avec Roger Moots et Maud Adams).3\tJEUX DE GUERRE (v.f.avec Matthew ^octerlck et Ally ^teedy).Un faune garçon, amarteur d'ordinateurs, réussit à mrirm en contact avec l'ordinateur contrôlant le système de défense américain et risque ainsi de provoquer un conflit nu-déalre.4\t\u2014 ROCKY ill (v.f, avec Sylvester Stallone et TaHa Shire).Après une série de combats fadies, Rocky doit affronter te redouble Cluber Lang qui est prêt à tout pour ravir le titre! 5\t\u2014 IL ETAIT UNE FOIS EN AMERIQUE (v.f.avec Robert De Niro et James Woods).« \u2014 LES AVENTURIERS DE L\u2019ARCHE PERDUE (v.f.avec Harrison Ford et Karen Allen).7\t\u2014 LA GUERRE DES TUQUES (v.l.avec Olivier Monette et Cedric Plourde).8\t\u2014 L\u2019ULTIME EXPERIENCE (v.f.avec Christoff Walken et Nathafie Wood).Une machine permettant de partager tes pensées et les sentinrents d'autrui est à l\u2019origine des complications survenant au sein de l\u2019équipe de chercheurs qui l\u2019a inventée.9\t\u2014 THE DEAD ZONE (v.f.avec Christopher Walken et Srooke Adams).10\t\u2014 LE CRIME D'OVIDE PLOUFFE (w.o.avec Gabriel Areand, Jean Carmet et Anne Létoumeau).Dix ans plus tard, Ovkte Pioufte .qui a marié la séduisante Rita Toulouse, apprend que cette derni^ le bompe avec l\u2019un de ses amis! V.O.: version originale v.f,; version française .' Cette li^ a été compifée avec la col-laborafion des ridéoclubs suivants: SCI, Ciné Vidéo Club, M.CA-OI-LO, Club International Vidéo Film, Vidéorage et Vi-déobonlque.ART\u2019Il/ILI'rE reflets sont utilisés en interaction avec des formes minimales et des tissus vaporeux et translucides afin de délimiter des lieux propres à suggérer des glissements: d\u2019un espace réel à un espace impalpable.\u201d Cartes de la Liliane Fortier ^ La galerie L\u2019Etrange présente, du 7 au 27 avril les oeuvres récentes de Liliane Fortier.Le vernissage a lieu aujourd\u2019hui à 13h au 252 bouL Charest esL à (Québec.Françoise Girard biblMhicue Françoise Girard, une artiste de Québec, présente jusqu'au 19 avril une installation à la galerie de Langage Plus, à Alma.Sous la plume de Chantal Boulanger on peut lire dans le dépliant accompagnant l\u2019exposition: \u201cLes environnements de Françoise Girard présentent un caractère oriental de par le principe d\u2019épuration suprême qui les régit).(.) A l\u2019intérieur de ces installations décontextualisées, la lumière et ses LA BOÎTE À FILMS (RT) \u2014 Les nouvelles cartes d\u2019abomiement plastifiées sont disponibles, à la Bibliothèque centrale de Québec, rue Saint-Joseph.Ceux qui sont déjà membres peuvent venir les chercher, et ceux d\u2019entre eux qui n\u2019utilisent plus la bibliothèque depuis six mois peuvent mettre à jour leur dossier.[h Les Cinémas OdéonSi présente %.dm DIMANCHE ET LUNDI: 14h1S JEUDI; 19h30 iTl3ffiS§ '^DIMANCHE ET LUNDI I12h30 \u201416h1S 'DIMAUNOtlIMO I mcl-P Bdmondo^ JOYEUSES PAQUES! ENTRÉE: 3,25$ par film - AGE D'OR at 14 ANS: 2$ par film 1044,3a AVENUE, ÜMOILOU \u2014 524-3144 Dès S22-Z828 ^ 3h35 MIDIMINUIT 252 ST JOSEPH rsi GRAND GA(;NANT DES PRIX DE 1,\u2019ACADÉMIEfG I\u2014 IKIS I \u2014 MKII.I.Kl K HLM Dimanche au vendredi; /WV 14h15,17h15,20h15 ^ LE DAUPHIN BU FMT (1 Mill CkAilfST 5791145 nnioo*^ grtHED I LEBA/ 6.FRONTENAC 1 [8u pok' f\u2019 nm CNANfsi î»?9o 12h35,16h50,21h1S I_\tRIPOOK i PHiuppç Moatn -I TMimtr uinuiuTTf _____âil'LlIlt'H*!» 14h45,19h10 BU PWIT fî Mill CNâNfST \u2018749f45\t¦¦ W f I W \u2022\"V\u2014\" DE PALMA Pim.et hjnd.: ' IShIS.18h30.20h50' CANARDItRE IfS fiAtfRtft caiiaoKM Mtnii BODY DOUBLE Un* collaboration CFLS Dim.au vend.13h30,16h15, 19h, 21h30 FRONTENAC 2 I P0«1 (f Mtil CNMIS1 579f'4.LIDO I 0O«nl L»«.k tJf liTi MHJVIÜAIJ'l\u2019IÜS Français CONVERSATION SECRETE (Dra me, 1974, 113 min.vf de \u201cConversation\u201d avec Gene Hackman, John Ca-zalo et Allen Garfield).\u2014 Un homme faisant de l\u2019écoute électronique se fera le défenseur du couple qu\u2019il tentait d\u2019espionner.Un film de Francis Ford Coppola.LES HOMMES PREFERENT LES GROSSES (Comédie.1981, 85 min.vo avec Josiane Balasko, Aréane Lar-téguy et Daniel Auteuil).\u2014 Complexée et tourmentée par l\u2019obsession de maigrir, abandonnée par son fiancé, Lydie cherche une colocataire pour partager son logis devenu trop cher.Un ravissant mannequin devient sa compagne et c\u2019est alors le début d'un vent de folie où les hommes passent et repassent.LES MONSTRUEUSES (Comédie, 1980, 101 min.fv avec Ursula Andress, Monica Vitti et Sylvia Kristcl).\u2014 Une série de sketches comiques joués par des comédiennes toutes plus drôles et plus belles les unes que les autres.LA BIDASSE (Comédie.1980, 109 mm.vf de \u201cPrivate Benjamin\u201d avec Goldie Hawn, Eileen Brennan et Ar mand Assante).\u2014 Enrôlée par erreur dans l\u2019armée, une jeune femme en fera voir de toutes les couleurs à ses su-* périeurs! le cinéma à PAQUE5 c'est au CI h ÉPIA de PARIS que ça ce passe une programmation pour tout les goûts.UIV SUCCES PHÈIMOMÉNAL MONDIAL 70 millions de spectateurs ^ ont VU ce film Apféé «OA lr«mph« àens Héuraa* et *Un Feutewè pour Oput: te nouvel Edriw Murphy error* pluf tfrote que >*mei» l£ MR& Bk arrive enfin isurtene.BIEWRLY HILLS Court.13h30.15h55.18h20.20h45: Le flic: 14h.16h20, 18h45, 21h10 AlimflISAllIlKIPIIISIIIIf fWIOülAWAT-HIlHtSlAIlR iliffl-PtI[RCI)OI-MlAfA»-MAIl[McQülil BMAVACWItfl-ftimOMI Court; 13h15.15h3S.18h, 20h25; Supergirl; 13h40, 16h05.18h30.20hSS\tE GAGNANT de 2PRIK S DE l\u2019ACADIMK MEILLEURE ACTRICE ISally Field) MEILLEUR SCENARIO (Robert BenionI UN TRES BEAU FILM les images sont SUPERBES c'est superbement ^ dramatise et foue .lOUIS CUYttMlIUI ir it ir it ir ^v^ ee* meilleurs films e* C»t e*rni*«*s onn**t * ?SeUy Pwte (ritenUair »orti cwnttt 0«*C \u2022mpuh*r«c* wA rète cemm* ctHn lo.et \u2022M* te r*Ae *v*c uft Wtetertg* émOUVOnt e* vw4n*rob et Itih30 Tous.Joyeuses Pâques (6).Dim.lun 21h.30.Tous.Adm.: $3.2.3.$2 âge d'or et moins de 14 ans pour chaque film.CANADIEN: (Place Laurier.656-9922) Le retour du Jedi (4)\t.Dim., lun.13h45.IShla, Ihh45, 21hl0.Tous.Adm.: $.3.$4 ;)0 14-17 ans; $2 50 moins 14 ans CANARDIERL:\t(Galeries Canardière.$31-8375) Body double (4) (version françai se).14h, I6hl.3, 18h30, 20h4:>.Ih ans.Adm .$3; $2 30 age d'or C ARTIER: (1019 rue Cartier, 323-9.340) L'hLvtoire sans fin (3) Dim., lun I4h.I8h30.Tous.Marin (3) Dim., lun.16h.Tous.L'étoffe des héros (3).Dim., lun.20h.30.Tous Adm.: $3.25: $2 moins de 14 ans et âge d'or pour ciiaque film.GALERIEb DE LA CAPITALE: (3401 des Galeries.628-2455) Salle I: Fui après-midi: Le bébé Schtroumpf (5)\tDim., lun.12h.30.I4h.I5h30.17h.Tous.La compagnie des loups (3).Dim., lun.ISh.lO, 21h.30.14 ans.Salle 2: La revanche de Porky ( ).Dim.,\tlun.\t13hl5.\t15hl5 I7hl5.\t19hl5.\t21hI5.\t18 ans.Salle 3: Le\tcol du gag (-).Dim.,\tlun.\tI3h,30.\t15h30.I7h:i0, I9h30.2lh,30.Tous.Salle 4: La déchirure (3).Dim., lun.13h, 15h4(l, I8hl5 JOh.iO.Tous.Adm.: $.\"i; $4 50 14-17 ans; $2.50 moins de 14 ans.Pour chaque salle.LIDO: (837-2272) Dune (3) Dim.)3h30,\t19h30; lun.I9h30.14 ans.Adm.: $4.50; $3 étud 14 20 ans: $1 50 âge d'or MIDI-MINL IT (232 esL St-Joseph.522-2828) Les appétits de Natacha ( ) I3h35, I6hl5 I8h.3.3, 21h40 La petite bonne française (-) I4h:i0.17h.'«).2nhl0.18 ans.Adm.: $4 50.ODEON \u2022 (coin du Pont et BouL CharesL 329-9743) Dauphin: Amadeus (2) Dim.lun 14hl3\t17hl5\t20hl5.Tous.Frontenac 1: Les Ripoux (4) 14h45.17hl0.Tous.Le bal (2) I2h35, 16h50, 21 h 15.Tous.Ces deux films ne sont pas présentés en programme double.Le prix d'entrée est donc valable pour chaque film \u2022 Admission pour chaque film.Frontenac 2: Dune (3) (version française) 13h30.16hl5, 19h.2Ih,30.14 ans.Adm.: $5; $4.50, 14-17 ans; $2.30, moins 14 ans et âge d'or.Pour cha: que film.PARIS (Place d'Youville, 694-0891) Salie 1: Court sujet (-)\t13h30.\tI5h55.\tI8h20.20845 Tous.Le fbc de Beverley Hills (4) I4h.I6h20.I8h45.2lhl0.Salle 2: Les saisons du coeur (3) 13h05, I7h.21h0S.Les rescapés (4) I5h05.19h05.Tous Salle 3; .Super Girl (5) I3h40.16h05, I8h30, 20h55 précédé d'un court sujet à 1.3hl5.15h35, I8h, 20h25.Tous.Adm.: $5; $3, âge d'or.Pour chaque salle.PLACE (}CEBEC (323-4324) Salle I:.Beverley Hills Cop (4).(v.oa.) Dim., lun.: 13h, 15h, I7h.I9h.2lh.Tous.Salle 2: King David (-).Dim., lun.: 12h45.\t14h55,\t17h.I9hl0.21h20.Tous.$5: $4.50 14-17 ans, pour chaque salle, SAINTE-FOY (Place Sainte-Foy.6,3«-9592) Salle 1: Police Academy II (-) 13h, 14h.35.I6hl.5.17h50, 19h35, 2lh20.14 ans.Salle 2: Witness (4) (v.o.a.) 12h50.14h50, 16h55, I9h.2lhl0.14 ans Salle 3: The Care Bears Movie (-) I3h, I4h4,3.I6h30, 18hl5, I9h55, 2lh35.Tous.$5; $4.50 14-17 ans, $2.30 mojns de 14 ans Chaquesalk- CINEMATOGRAPHE (Salle Albert-Rous-seau.2410 chemin Ste-Foy, cégep de Ste-Foy (6S8-.3389 ou 659-6600) poste 3838.F>d.serhaed (4) Dim .20h $2,30 Région de l o'Jbinisro illj: lll'li -ÀMjéui XW COURIR LUS SUCRES.AU PAYS DE L'LRABLL.Du mars au 21 avril, i.Association touristique du Pays de l'Lrabk* invite les gens à faire la tournée des cabanes à sucre de ses cinq régions.Dim.le 7 avril: région de Lolbinière.Les dépliants sont disponibles dans les stations Ultramar Des renseignements\tsup- plémentaires peuvent également s\u2019obtenir en appelant l'Association du Pays de l\u2019Erable: Claire Rocher» (418) 831-4411.SPECTACLE PALAIS MONTCALM.Jus-quà di.Ti.DI.NC & DONG.COMPLET BAR PRIVILEGE.634 Gran-de-AUéé esL Lundi soir 22h30: Les lundis show présentent; \u201cMort de rire\u201d, avec 7 fantaisistes sur scène.MiSEES MUSEE DE QL LBEC.I rue Wolfe, parc des Champs de bataille, lous leN jours 9hl5 à 21 h.Possibilité de guide; 543-4103.Entrée libre.Paierie 1 et 2.re7 de chaussée \u201cCol lection prêts d\u2019oeuvres d\u2019art du Musée du guéber\".ch«.)ix do 105 oeuvres consacrées à l'art actuel.Se termine le 2H avril.Galeries 3.4.5 et 6, au 1er étage: \u201cL'art du Québec au XXe siècle '.115 oeuvres montrant l\u2019évolution de l\u2019art moderne du Québec depuis les années 1900 Se termine le 28 avril Galeries 7 et 8.au 2e étage' \u201cDu fond du coeur l'art populaire au Canada \", présentée par le Musée national de l\u2019homme.279 œuvres réunies autour de trois thèmes: Allégeance.Regrets et Fantaisies.Se termine le 21avrïr MUSEE DU SEMINAIRE DE QUEBEC.9 rue de TL-niversité, haute ville.Mar au sam.llh à I6h: dim llh à 17h.Adm.; $2; $1 pour les 12 ans et moins, $5 famille, le dim.Gratuit pour tous les sam.Exposition d\u2019an sacré intitulée: \u201cAu coeur de TE-gUse canadienne**.Des pièces prêtées par l\u2019archevêché trent la place qu\u2019occupe la danse dans les réjouissances des moyens t cMéo-ieftieà â lo loi oeméro 50 l4s pmofOFS oryiorcéc s'odr4«eot donc cxDi KonvriM \u2022* oji fan-F» TECHNICIEN(NE) DENTAIRE 1 poste dvmafMlét*) en proinesa complete (montage) ptomeee pet-tielle coulee (crage) faire parverur (.urncuHjm wfaeau OéptIZSSUSoMLlee SSOSt-VaRierctl Québec.Qué.GIK 7JS CONTREMAiTRE(ESSE) Entrepreneur général recherche un(e) contr»maitre(esse) d'expenence pour ses travaux d aqueduc.d égoûts et voi ne, region de Quebec et les environs.Contactez Richard Gignac 849-5420 entre 8b et 17h.Important concessionnaire de la région de Québec, recherche un(e) REPRÉSENTANT(E) DES VENTES/CAMIONS ExpérierKe dans la vente des camions poids léger et medium, obligatoire Faire parvenir curriculum vitae au Dépt T28T, Le Soleil, 390.Sl-Vailier esL Québec GTK 7J6.CHEF CUISINIER et CUISINIER(ÈRE)S demandé(e)s Minimum cinq (S) an* d'expérience.Se présenter au: RESTAURANT BRANDY S 690, Grande-Allée est Québec Le mardi 9 avril de TOhOO à T4h00 Demander: Léo Martineau (2) REPRESENTANTS(ES) DES VENTES Nous sommes le plus important et dynamique fournisseur de produits et de services apres vente dans le secteur autorrrobile avec nos \u2014\tsystèmes F/I \u2014\tgammes complètes de produits chimiques \u2014\tcontrats de service \u2014\tprogrammes d'assurances etc.Dans un territoire determine avec une clientele déjà établie, nous offrons un excellent plan de rémunération sur commission au rendement, incluant garantie de revenu pour tes premiers six mois beneti-ces marginaux Nous demandons un minimum de 2 ans d'experierKe en vente de produits automobiles ou dans un domaine connexe Etre bilingue et posséder une automobile Veuillez faire parvenir votre candidature J PRODUITS D\u2019AUTOMOBILE THERMO-GUARD CANADA LTEE 7800, Côte-de-Lîesse Chambre 100 Saint-Laurent.Qué.H4T 1G1 J.-B.OESCHAMPS.INC., BEAUPORT OFFRE D\u2019EMPLOI Personne minutieuse ayant un minimum de 5 ans d'expérience en vérification, contrôle de qualité et emballage de toutes sortes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 avril.A l'attention de: Jean Oeschamps Vice-président, production J.-B.Oeschamps.Inc.Beauport.Québec GtE 6B3 Tél.; 667-3322 cnr-FM JJüü Voici les gagnants de la promotion NEW YORK présentée par Le Soleil et CITF-FM .-*¦ ¦ Ces personnes ont gagne une fin de semaine a New York, les 12, 13 et 14 avril, incluant, l\u2019avion, 2 nuits à l'hôtel Loews Warwick, un tour de ville et les transferts entre l'aéroport et l'hôtel.De gauche a droite, premiere rangée Joel Fillior de Ouétxicair Maryse Boutin St-Romuald.Clement Lachance.Lo-retteville Françoise Marctiand Québec.Monique Pouliot Quebec Therese Brisson Ville-Vanier Deuxieme rangée Pier Dutil, gerant de la Promotion, Le Soleil Georges Martin, de Vacances Canadiennes.Jean-Claude tBoutin.St-Ro-muald Anne Baillargeon de Vacances Canadiennes Cdith Paquet, Loretteville, Denis Beaumont, animateur à CITF-FM Edwidge Vram de Ouetxicair: Rose-Mane Haché, du Soleil, Maurice Marchand Quebec; Jean-Charles Pouliot Ouetjec, Francine Lafontaine de CiTF-FM et Jean-Daniel Brisson Ville-Vamer.BON SÉJOUR À NEW YORK! Une collaboration de; ^ QUEBECAIR et @l«aNCES