Le soleil, 25 juin 1997, Cahier A

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE ' .r\u2019' QUÉBEC, LE MERCREDI 25 JUIN 1997 w w w.I e & (> I e i I.i () m La fête profanée Vitres fracassées, feux de poubelles et une centaine d\u2019arrestations ISAIUCI-I.K MaTHIKI' KT Cl.Al DK Va 11.LA NC O T KT Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Pour la seconde fois en autant d\u2019années, les festivités marquant la célébration de la fête de la Saint-dean, à place d'Youv ille, dans le centre-ville de Québec, ont été profanées par des affrontements entre des fji-oupes de jeunes en mal de vivre et des forces policières déterminées à faire réj^np*\u2019 l\u2019ordre et la sécurité publique.Pendant qu\u2019au même moment, à quelques centaines de mètres de là, sur les Plaines d\u2019Abraham, une foule de plus de 100000 personnes célébrait paisiblement la fête nationale sur des chansons de Noir silence, un groupuscule d\u2019une cinquantaine de fêtards, scandalisés par l\u2019arrestation de l\u2019un d\u2019eux, décidait, vers 1 h 20 du matin, de rompre le charme d\u2019une soirée jusqui'-là relativement calme et de passer à l\u2019action en affrontant ouvertement les policiers sous I\u2019cmmI passif de plus de 15(H) «ob.servateurs».Ce branle-bas de combat a conduit à l\u2019arrestation, au total, d\u2019une centaine de personnes dont les deux tiers, rapporte la police de la ville de Québec, provenaient de l\u2019extérieur de la région.Un jeune homme de 22 ans, originaire de Hull, serait lui-seul re.sponsable du bris de 12 des 18 vitrines fracas-^\u2019\u2018Sées, principalement à l\u2019ouest de l\u2019autoroute Hufferin-Mont- Voir FÊTE en A 2 ?AUTRES TEXTES _i Sur les Plaines Page A 5 J Le centre de coordination de la police Page A 6 J I.Æ violence engendre la violence Page B U?J Les arrestations Page C 1 J Ives dommages matériels Page C 2 V iJi LU, ¦=3Èf,' STÉPHANE VEPBEAULT C0LI-\"0RAII0N SPÉCIALE Des scènes de provocation du genre, il y en a eu des dizaines durant la nuit, à la place DYouville.L\u2019Allier louange ses policiers Un phénomène d\u2019«urbanité» impossible à contrôler à 100%, croit le maire Cl.Al'DKTTK Sa VISON Le Soleil ¦ QUKBIvC\u2014Le maire de Québec, .lean-I\u2019aul L\u2019Allier, a donné une note quasi parfaite aux policiers de sa ville bier, louant l'action « ferme mais mesurée» des troupes à l\u2019endroit des trouble-fête.« Le travail policier a été fait, et bien fait», a noté M.L\u2019Allier au c(*urs d\u2019un point de pres.so donné en matinée.Tout en déplorant que la Fête nationale ait une f _ * siÉPHANt viRBfAULt COIIARORATioN spÉciAit\tSUT Ips PlîlIneS H attiré plus dc lOOOOO personnes et tout s\u2019est Ce maniTeslanl a tout simplement urine dans la casquette UG SpCCiaCie\tieî> I Ut I lit:» a aiiirt pius ut\ty dim policier de la Sûreté municipale de Québec.\tdèes Taui d Intérêt v»riebl« per le «uitt intéréte trime>trlet« \u2019Teui M** A cKenpemer^ moa préevit I ScotiaMcLeod i mw 4(>.i .vono ''\u2022ssér Cf0$ It0ns (ki'ttbies Membre rc K A 2 MLHIlWUTnTl LA QUOTIDIENNE tirage du 25-06-97 3-6-4 8-0-2-6 EXTRA 021951 BANCO tirage du 25-06-97 3-5-7-15-16-17-20-24-31 -35-38 45-48-57-58-59-60-61-65-66 UUilid FETE Policiers Suitf df Ih I tif CAHIER A La Capitale\t.3à9 Le Québec et le Canada .\tlOà 14 Le Monde\t, .\t.15 CAHIER B\t Questions d\u2019argent\t., .1 à 14 Bourses\t.\t.6 et 7 Opinions\t.13 CAHIER C\t Magazine\t.1 et 2 Arts et spectacles \t\t\t3 à 16 Votre agenda.\t\t\t\t4 Ce soir à la télé\t\t\t2 Annonces classées\t\t\t6 à 10 Décès \t\t.11 et 12 CAHIER D SPORTS\t Claude Larochelle\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 Jeux et B.D.\t\t7 et 8 SERVICES\t Abonnements .\t\t\t686-3344 Annonces classées \t\t.686-3311 Carrières et Professions\t\t.686-3270 Internet\twwwlesoleil.com\t Promotion \t\t.686-3342 Publicité Détaillants\t\t.686-3435 Publicité générale\t\t.686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t.686-3233 LE SOLEIL, lournal quotidien fonde en 1896 est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UniUédia qui en est l'editeur II est situé au 925.Chemin Saint-Louis Son adresse postale est cp 1547.Suce Terminus Quebec.Ouébec G1K7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000 rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730\t nioifiu-y, dans k* (luartiiT Saint-.Ii-an-Maplistf lt)is-fi, les mart'liands du Quo-bfi\u2018 intra-muros ont ôtt* rolativonifiit i*part,mfs par lo vandalisme, les luis majeurs s'étant produits alors que la foule était dispersée vers la basse-ville par une eohorte de quelque tir)!) poli-eiers de la ville de tjuébee et de la Sûreté du (Juebee Le l'arlement deQuébee, objet de sérieux bris l'an dernier, a éehappé eette année à la eible des vandales en raison de la forte présenee po-lieière aux abords de ses édifiées.furieusement, alors que tous eonviennent de la modération des dé-tjàts, les premiers à utiliser le mol «émeute» ont été les polieiers qui, avant de proeéder à l'assaut eontre les manifestants, les ont avertis qu'ils seraient aeeusés de partieipation à une émeute s'ils ne quittaient pas immédiatement les lieux.L'ne quarantaine d'entre eux eomparaîtront aujourd'hui au palais de jusliee de Québee en ee sens.L\u2019NK HKL RK INTKR.MINAHLK La soirée, à plaee d'Youville, s\u2019est jouée en deux temps.Alors (jue les jeunes eommenyaieni à se rassembler, en milieu d'ai)rès-midi, les polieiers, les uns en eivil, les autres en uniforme, eommen(,'aienl à patrouiller les abords de la eélèbre plaee.Jusqu'à ee que la noireeur arrive, la eonsijnie de la « toléraneezéro» formait le eredo des polieiers.Cela donnait lieu à des situations pour le moins bizarres.Ainsi, beau-eoup de jeunes faisaient la queue pour aller acheter de la bière au Dépanneur d'^'ouville, eamouflaient eelle-ei dans un sae, traversaient la rue et se la faisaient saisir dès lors (lu'ils s\u2019aventuraient à en ()rendre une tjorfîée.Aucune affiche n\u2019indiquait l\u2019à-propos du rè-t,dement municipal.«Tu n\u2019avais qu\u2019à t informel », rétorquaient les policiers aux jeunes en colère.\u2022Mais f,Tosso modo, la situation ne pro- LE SOLEIL rmniiiM V(K)uail pas trop d\u2019émoi et plusieurs se disaUmt eonvaincus du sueef's de ro|H*-ration».«.Je ne jiarierais pas ma chemise là-di'ssus, prévenait un travailk'ur de rue \u2022Attends que les t'élis reviennent des l\u2019Iaines après le feu de la Saint-.lean .l\u2019ai vu des yens arriver de l\u2019extérieur avec des masques à tîaz».Kffectivement, une horde de fêtards ivres s\u2019est preeipitée vin s place d\u2019N\u2019ou-ville, aux environs de minuit, provoquant un chanttenuMit l adieal de l\u2019ambiance Avec l\u2019arrestation de l'un des leurs, vers 1 h 1.\"), la foire a eommeneé.Sous les applaudissements jfénéraux, des pavés ont eommeneé à voler, des jioint's se sont levés, des banes et des affiches .sont apparus à des endroits où ils ne dt'-vaient pas être, l\u2019n manifestant a pro-vo(|ué l\u2019hilarité et l\u2019admiration des siens quand il a uriné sur la casquette qu'il avait ehipéi'à un polieier, un autre a re(,-u des félieitations pour avoir fracassé avec une briiiue I\u2019enseifnie du parc de stationnement d'Youville où une trentaine de (lolieiers de l'anti-émeutc leur faisaient face en attendant l\u2019arrivée des l'enforts.C\u2019est ci'tte période (|ui a paru [iresquc une éternité puisque le processus d\u2019évacuation du (|uartier n'a été enclenché qu'à 2h2(l, soit une heure a[)ri\u2018s l'arrestation du eoinpatnion des fêtards.Par j,Toupes de 20, 20 ou .\"lO, dépen-damment (le la larfîcur des rues, les policiers de l'anti-émeute, en rant's serrés.s'avanCj'aient ven s la foule pour les diriffer à l\u2019ouest de l\u2019auloroule Dufferin-Monlmoreney, de préférence vers la basse-ville, en se senant des }faz lacry-mot'ènes si luVessairc.A noter, aucun policier ne s\u2019est seni du poivre de cayenne, un processus ()ui avait soulevé rindit>nHlion l\u2019an dernier.« Mais de l\u2019aveu même du chef de police de la sûreté munieipale de Québec, .\\I.Richard Renaud, le plan, bien (pi\u2019ef-ficace, aeonnu certaines failles puisque des jeunes ont réussi à contourner les cordons de police pour revenir vers la Place d'^'ouville plus tard.L\u201d\tau calme ont pri.-.Viiwi.-.iiiuiv.-., les plus surpris étant k\u2018s participants aux fêtes sur les l\u2019Iaines qui ne réussissaient plus à trouver un autobus dans un (|uartier vidé para la police.I.K MKHCKKIH 2.') .1 l 1 .x 1 «> q 7 T ; Al,T .IFR Analyse Suite de la l\u2019ne réunit de nombreux partenaires, qui auront eux aussi leur mot à dire.¦Au cours des prochaines semaines, l\u2019enstmible des événements sera analysé par tous les f>Toupes coneernés, qui décideront à l\u2019automne si de nouveaux chani'ements doivent être apportés à l\u2019orfîanisalion de la fête, a indiqué .\\I.L\u2019.Mlier.Mais à son avis, il est impossible d\u2019être assuré ((ue de tels événements nt* se ri>-produiront plus.On ne peut que prévenir et les minimiser, estime le maire.THAV AU.POLIC\u2019IKK De son lêté, le directeur de police IR-ehard Renaud a lui aussi rct,Tetlé les événements, mais s\u2019est dit satisfait des performanees de son service et d(\u2018 la collaboration harmonieuse avec les polieiers de la Sûreté du Québee.Le policier a par ailleurs soulijpié (pte des démarches meiu'es auprès des eommei vants ees dernières semaines, pour les inciter à vendi e de la bière en eannette plutôt (ju cn bouteille, ont connu un succès mitij'é, environ .¦)n\"'o d\u2019entre eux s'etanl montrés lêccpiifs l\u2019etle année, les policiers n\u2019ont par ailleurs pas pris de chanee, et ont enre-jlistré les bulkàins de nouvelles télévi-.sees, en plus d\u2019avoir filmé eux-mêmes les troubk's de la nuit Ce matériel télévisuel .sen ira à iiorler les accusations (jui seront déposées aujourd\u2019hui eontre une trentaine de [lersonnes environ ( )!\u2019»*< )SITI()N 1)K(,\u2019UK Le représentant de l\u2019opposition à I'Ik'h tel de vilk\u2018, Martin Foi j'ues, s'est pour sa part dit de(,ni de l'attitude des autorités.Celles-ci ont tendance à banaliser les faits, er(»it-il, et il e.stime que la fête du soir devrait être abandonnée pour (piekiues années, au profit d'un événement spectaculaire de jour, à l'intention d\u2019une clientèle familiale.Quant au président des fêtes de la Saint-.Jean, Pierre Rernier, il a re-f'retté que les événements malheureux aient encore une fois monopolisé toule l'attention des médias, alors ((ue la pre.s(|ue totalité de la fête, qui avait lieu sur les Plaines, s\u2019est déroulée sans heurts.lùifin, preuve que le ffrand party était terminé hier malin, une cohorte de « pouceux » avaient pris place sui' toutes les autoroutes et boulevards (|ui entourent la ville.À Sainte-l-'oy seulement, un policier en a dénombré plus de :J(» entre Du Yallon et La A\u2019itJerie au même moment Montréal: saccage le 23 et défilé paisible hier MON'PRIvAL (I\u2018C) \u2014 Alors (|ue des l'aiif's de jeunes s\u2019étaient plu, la veille, à saeeat'er des vitrines au centre-ville de .Montréal, le défilé de la h'ête nationale n'a donné lieu hier à aucun incident, à la fjrande satisfaction des orf^a-nisateurs et des dit,milaires.Plusieurs ont par ailleurs noté que la fei-veur nationaliste n'ê'tait pas aussi palpable ciue par le passé.C\u2019est le cas de Lucien Mouchard, (|ui a participé', .sous un soleil de plomb, à la traditionnelle marche en (pieue de cor-li\u2019tfe.«C\u2019est certain (lue ee n\u2019est pas comme en l!)!l(), a-t-il explicpié, faisant allusion au boom nationaliste qui avait suivi k' rejet de r.Accord du lac .\\leech.On ne reverra peut-être jamais un défilé comme en 1 !l!)(l avec son e.\\|)losion d\u2019exubérance.Il y avait un contexte, cha(|ue année vit son contexte.» Le pi'cmier ministre a soulitpié l'ambiance conviviale (jui animait les dizaines de milliers de p(;rsonnes massê'es le loiif'du |)ai'cours.l'Jvoiiuant les temps difficiles (pie la population a traversé.s au cours des derniers mois, .M.Mouchard a salué la solidarité des Québt'-cois qui «sont (k'sf'ensdecd'.ur, prêts à faii'e les elforts nécessaires et cpii le font douloui'euscment pai fois».V N CORS Un seul prix exceptionnel L\\ COLMERRE mOVTEE (iuatre formats In achat spécial a prix lamais vul Une (juantité impressionnante de couvertures au toucher hrxueux de premiere qualité offrant chaleur, légèreté, confort en toutes saisons grande facilite d entretien et durabilité.Ivoire, menthe, rose, bleu, jumeau 66 x 90, double 80 x 90, grand 90 x 90, tr, grand 108 x 90.Les meilleurs prix, les plus belles couleurs' DR\\P PERCALE CARRELUX ET RAWRES 6.\u201d luriieau Huit couleurs unies éclatantes a coordonner a 3 ratures et à 2 mohfs carreaux.Des prix imbattables pour cette qualité de draps polyester et coton sans repassage.Harmonisez les en couleurs de soleil, bleu, foret, bordeaux, marine, jade, rose, blanc.Double 12.99, grand 19.99 tr.grand 26.95, taies st.11.99, gr.taies 12.99 Un rapport ijualité-prix exceptionnel! NOTRE OREILLER ULTRASOUPLE 999 Un seul prix* I Ce nouvel oreiller confectionné pour la Lingère vous offre une qualité accrue avec sa belle enveloppe en percale blanc pur et sa bourre optimale en fibre haute technologie qui gardera souplesse et forme.Trois formats, un prix unique exceptionnel: 20 x 26,20 x 29,20 x .36.^ ^____zH m Une offre exceptionnelle île la Lyt;fèrc! MALNES DOUBLEES IMPRIMÉES a paire C est sTaiment le mnlleur pnx que vous poutre; trouver pour ces mitaines de premiere qualité a doublure amovible faale déntretien.Choix de 8 jolis motifs mode en colons vih ou pastel avec finition passepoilée.Idéales pour la cuisine ou le barbecue.Profiter-en! routes xrandeiirs, un seul prix! LIQUIDATION DE NAPPES 999 Sept formats au choix « Des milliers de nappes de premiere qualité, unies en couleurs vives ou imprimées dans une multitude de motifs fleurs ou carreaux, formats: .52 x 52, 52 X 70,60 X 84 rectangulaire ou ovale, 60 x 104,60 x 120 et 60 ainsi que 70 pouces forme ronde.Serviette de taNe 1.99 la maison Un prix vraiment imbattable! LA SERVIETTE UNIE «CANNON» 3.\u201d Hain réx- lO.(M)* Une liquidation à ne pas manquer' Procurez vous ces grandes serviettes de format 25 x 50 pouces en ratine pur coton de première qualité dans une plette de 12 couleurs comprenant les vives.Un coup d'éclat magnifique cet été.Faites bonne provision! Main 2.99, débarbouillette 1.99 üsimons PLACE STE-FOV\tGALERIES DE LA CAPITALE\tVIEUX-QUÉBEC \u2022Il >»II «tM,iii» SK.WIIII I) Pti» «UQUII fti ««nn^Mi muitudiiMim Viwnii (mi/ mmoih m x m rts uni inoiiaiu-r pu f»i« auquii tsi vindui ia MAinmil bis tninis inMiiiipn A ^ , K M KK( H K IM 2 5 .1 l I \\ 1 1»\u2018J 7 «l)c» vacances au taguanay\u2014 Lac>Saiflt-Jean.T! , LE SOLEIL A :i .un* \u2022\u2022main* m i n I m U ml)^ \u2018 llMihl\t\\H{^M K' IMacr l)(i|niio o5o I II 1.iii«\tMiiIm II M.1.11.al Ou, U.MJÉ 1>M 1 }t>u;M|u Mil piorir.Vouez iitipn'udn' COMMKNT Do (laii avot oof otcst'iguouioiil iiii alolioi \u2022Mou an ol luoi», prosouti^ par Célyuo Voillollt' Choiiuoro (.\u2022ulisio-iioiiiln'), vii'iit oouon'tisoi luu\" dilTo-n'uts niisliuius(|H'iulun', soulpluii', luiisiipio.oto.) los diialitos mlonoiin's, d:uis iiiio fomio pnsisi' il ns'oiiuaitro ol apprivoiser 1 FORFAIT DE CINQ JOURS À L\u2019ÎLE D\u2019ORLÉANS: 7 au 11 juillet -14 au 18 juillet RESERVATIONS ET INFORMATIONS Centre de Psycho-Kinésiologie de rîle d\u2019Orléans inc.Tél.: (418) 829-0947 Fax.(418) 829-3721 À LES BIKINIS SONT EN FLEURS CHEZ SIMONS! L£ BÂLCONNEI «INI RfUK RÉIRO 29: 95 Suivez le courant chaud! Voyez la super sélection de bikinis imprimés de toutes sortes de petites fleurs d\u2019été sur des fonds colorés en rouge, marine, mauve, orange.6 à 14.Rég.S5.00* ¦ -A 1 ! V 'V \u2022 ACTION MAILLOTS 97 la maison Simons PLACE STE EOV\tOACERIES OE LA CAPITALE VIEUX.QUtBEC \u2022U r.U \u2022iNUIIi.SICNItll II P.lt «UOIIII (fl A.tltll lit HA.ITIIIIIIWINT VINOll (Ml/ MMONl ET M lO (INI INDICATION DU P.l» AUOIIII lit VINOUI lA MAIO.Itl DIA A.tlClfA IN QIIISIION A 6 LE SOLEIL Lk mkk( iikhi 2 5 .11 IN 19 9 7 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS BILAN DE LA SAINT-JEAN Les policiers font taire les critiques À par mois, location 48 mois DA my4x4 .E \u2022 Air climatisé \u2022 Borre automa- lE DE FREINS ANTIBLOCAGE ^M/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-iTEUR DE VITESSE \u2022 GROUPE jOUE-NIQUE* Et BIEN PLUS.exclusivement par Honda Canada Finance ^185V) neuve.Échange ou comptant garantie de 425 $ sont exigibles.I^kitomètre excédentaire.Transport latriculation en sus.Sujet à inaires Honda.«.t C0UAB0fl»II0N SPÉCIALl STEPHANE VIRHEAULT Ibut autour des écrans, une nuée d\u2019analystes s\u2019affairaient, lundi soir, au rentre de coordination policière.« Toutes nos recommandations ont été suivies », disent les auteurs du rapport sur 1996 Ci.\\ri)K V.\\ii.i.\\.N('orKT « Il n'y a pas grand chose de laissé au hasard» Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Critiques sévères du travail des policiers à l\u2019oeeasion de rémeute de l\u2019an passé, .Marie-Claude (îauvreau et .lean-Noéd Tremblay sont plus que satisfaits, cette fois-ci, du travail de planification que les serv ices de police ont effectué à l\u2019occasion des festivités de la Saint^Jean.Cos deux oherehours du Centre d\u2019étude sur les métiers, au campus .\\'olre-l)ame-de-Foy, ont été, avec l\u2019un de leurs eol-lèfTues, Sei-fîe Bouchard, les auteurs d'un délicat rapport sur les émeutes de 1!)9U.Ils ne cachaient pas que « la valse-hésitation dans le domaine de l\u2019ordre public entraîne du désordre » et ils avaient alors dénoncé le laxisme des !iu-torilés municipales.Traitant du travail policier, ces derniers affirmaient que les policiers avaient prof>Tessivemenl abandonné la place d\u2019Youville, réclamant, au passafje, le _________________ respect du caractère public de la place, le rc'spect strict des rèplemimts municipaux et une surveillancE' policière soutEMiue.Invités par le chef Bichard Renaud a vivre leur soirée de la .Saint-.Jc'an au centre de coordination des forces policières installé à la centrale de police, les deux chi\u2018rch('urs n\u2019avaient que de bons mots à dire quand LK SOLKIl.s\u2019c'st présenté sur h's lieux VETS les 2.'t h.«Nos meilleures impressions sont pour la qualité de la préparation », a lancé, ravi, .M.lean-Noél 'Fremblay, « 11 n\u2019y a pas grand chose de laissé au hasard.» «Toutes nos recommandations ont été suivies», ajoute sa collègue qui dit que cette soirée est riche d\u2019enseignements.AU gUAIlTIKU (iÉNÉRAU (Fcst vrai qiu> les d(>ux ehE'rctiE'urs sont aux premières he ges.Là où ils sont, ils peuvent à la fois voir ee qui se passe à la place d\u2019Vouvilh' et comna-nt rc'agissent les forces policières dans leur poste de commandement (\"est qin?trois caméras ont été installées sur le toit des immeubles de la Banque d(' Montri'al et di* Trust Revenu.Dotées d\u2019objectifs puissants.c*>s caméras transmettent comme en plein jour le va-et-vient des fêtards.Tout autour des ('\u2022crans de télévision, une nu('*e d\u2019analystes s\u2019affairent.L\u2019un e.st responsable de la securité du territoire, l\u2019autre des ('vénements spéciaux.La plupart de la vingtaine de personnes présentes émanent du service de police de la ville de Québec.Mitis un res|)onsable de la Sûreté du Québec est jiussi présent, tout comme des délégués du service des incendies, du ministère de la .Sé'curité publique ou de la ST( \u2019l Q «('hacun a scise le capitaine Daniel Delisie, du service d(*.s relations publiques de la sûreté municipale.Pendant t.\u2019t heurc's, les auteurs du ra|)port ont vécu tantôt la joie que lu fête se déroulait bien, tantôt la df'conve-nue qui a marqué les troubles iKwturnes.«On ne sait pas si on nous commandera uti autre rap|)ort, de dire M.Tremtday.Mais ce rpie nous vivons nous fait bien mieux comprendre les choses.» « Partir à l'aventure au Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean.?! .U ne semaine m i nim U m \\ » V »U\ttAINT IiXm AMOoMIon lOMrtatkiiM du Sdguxwiy Ldo-Sdldt JWH 1-800-463-9651 www.atrsaglac.a4m.rom ujL CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGÉ DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR I.K MKK( 1I 2 5 Jl IN 1ÎM>7 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS TRANSFERT DE 5ÜÜ M$ AUX MUNICIPALITÉS « Trop, c\u2019est trop ! » Les maires de la Rive-Sud se disent incapables de si grosses compressions dans un si court laps de temps Mi.i.anik Cahkai Le Soleil ¦ Ql 'ÉBKC \u2014 Estimant avoir déjà fait amplement leur effort, les mairies de la Rive-Sud de Québet* sont désc'spérés de la fa(;on d\u2019afjir du ministre Trudel dans le transfert de 500 M$ aux municipalités.Ils qutUi-fient cette opéi\u2019ation d\u2019« illo^que », « improvisée », « aberrante », « décou rafït'ante» et « mal planifiée».payer les eitoyens en augmentant les taxes foncières.À l\u2019intendre, elles n'ont pas augmenté depuis 11192.«On va maintenant subventionner les autres ».se plaint le mairt*.AlbtTt l.aehanc(\u2018.TAXES: 2(M)$ DE PLUS Dans l\u2019ensemble des municipalités de la ftive-Sud, les taxes vont en effet augmenter de 200$ en moyenne par résidence.«Je suis sous le choc», confie Jean-Luc Daigle, en expliquant que la facture est beaucoup plus salée qu\u2019il ne s\u2019v attendait.On s\u2019indigne que Québec s\u2019en tire avec 2,6% de son budget St'lon le maire de Charny, .Marc Lavallée.«c\u2019est le pire scénario qui ne pouvait pas arriver».La facture varie de 8 à 9,7% de leur budget.Les élus .se dt»-mandent pourquoi ce sont eux qui sont les plus pénalisés alors que ce sont Justement eux qui ont fait les plus grands efforts pour regrouper leurs services.«Le gouvernement n\u2019en tient pas compte», déplore le maire de St-Ro-muald.Jean-I.uc Daigle.« Trop, c\u2019est trop ! », disent les mai- _________________re.s.Kux qui font des budgets sévères depuis quelques années se disent incapables de faire de si grosses compressions dans un délai si court.« 11 y a des limites à tout ! Je ne suis plus capable de couper.Qu\u2019est-ce que je peux faire de plus\u2019?», se demande le maire de St-Rédemp-teur, Claude Boiteau.Les élus de ces banlieues trouvent injuste que la ville de Québec s\u2019en tire avec une facture équivalant à seulement 2,6% de son budget.Sans renier que les villes-centre ont des responsabilités, le maire de St-.Nicolas, Richard Blondin, constate que « cette faq-on cavalière d\u2019agir fait abstraction de beaucoup de choses ».« Les villes-centre veulent tout avoir sur leur territoire, mais elles ne sont plus capables de le supporter.Qu\u2019elles laissent les autres avoir des équipements régionaux et la facture sera divisée, s\u2019insurge le maire de St-Rédemp-teur.On se donne ce qu\u2019on a les moyens de se donner.» En plus d\u2019hériter d\u2019une plus petite facture, les villes-centre ont une mas.se salariale beaucoup plus élevée sur laquelle se rabattre pour aller chercher de l\u2019argent, comme le suggère le ministre Trudel.Dans le cas des villes de banlieue, la masse est beaucoup trop petite.Par exemple, la municipalité de Pintendre récupérerait seulement 66 OOOS (sur les 400 000$ demandés) en diminuant sa masse salariale de 6%.Les municipalités devront donc faire Le transfert risque aussi d\u2019entrai-ner la diminution des services.«-Dans notre cas, pour couper .500000$, il faut couper dans les services comme les loisirs.On va essayer de ne pas en arriver là parce que c\u2019est important pour St-Étienne où il y a beaucoup de jeunes », affirme le maire Christian .Jobin.AUCUNE RESPONSABILITÉ Les élus de la Rive-Sud sont égak*-ment frustrés de payer une facture, sans pour autant obtenir de resp»)nsa-bilités.Pour le transport .scolaire, ce sont en effet les commissions scolaires qui ont le contrôle.Les municipalités n\u2019ont pas un mot à dire.«On est des bailleurs de fonds», déplore Claude Boiteau.« 11 y a un manque de respect évident de la part des gouvernements qui jouent aux dominos », affirme M.Jean-Luc Daigle, St-Romuald Marc Lavallée, Chamy Albert Lachance, Pintendre Claude Boiteau.Saint-Rédempteur Daigle.« Québec s\u2019est enlisé.Au lieu de faire des efforts dans son budget.il refile ça aux municipalités», accuse pour sa part M.Boiteau.loto-qi Tirage du 97/06/23 03\tQ6\tQ9\t15\t11 14\t17\t26\t28\t40 43\t46\t47\t49\t63 66\t57\t59\t67\t68 Tirage du 97/06/23 3\t4 283\t8472 Egtra Tirage du 97/06/23 NUMÉRO; 122487 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les rnoddiftés d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste ofticieile.cette dermère a priorité loto-qi Tirage du 97/06/24 03\t05\t07\t15\t16 17\t20\t24\t31\t35 38\t46\t48\t57\t58 59\t60\t61\t65\t66 àlIftitMhuiilil Tirage du 97/06/24 3\t4 364\t8026 Egtra Tirage du 97/06/24 NUMÉRO: 021951 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES fLas frndaMés d'encaffiuiT«nt das Miats gagnants paraissant I au varso das billats En cas da disparité antra catta lista at la hste oHiclalla.catta darniéra a priorité loto-québec Pontiac Suntira décapotable 2425628 ] (numéros non Oécomposablés) Tirage du 97-06-24 «7-oe-ot 97-06-02 97-06-03 97-06-04 97-06-0S 97-06-06 2645156 2194763 1508477 2644664 2172200 2234717 97-06-07 2475444 97-06-08 1743173 97-06-09 1245280 97-06-10 1743345 97-06-11 2078763 97-06-12 2427884 97-06-13 97-06-14 97-06-15 97-06-16 97-06-17 97-06-18 97-06-19 97-06-20 97-06-21 97-06-22 97-06-23 1513527 2071139 1343986 1550344 2736297 2698916 1779272 2620480 2510801 2261007 2626342 Lm mofltwet (TtnciMMnwK det Wto» gegnenti premint \u2022U verM OM bMelt En cm de diepenM tnir» cent iwM !¦ iMt oNicmi cee* demi*fe \u2022 pnofiM Tir.igr supplPtr)-maire In 29 juin 1997 V N f\\ - LE PULL TRICOT COTON ET SOIE 95 Rég.Ô.S.OO* Un pull manches courtes, encolure V dé^gée, en tricot côtelé tout frais et léger à choisir en blanc pur, bleu, maïs, corail.P.m.g.VESTONS CONTEMPORAINE |95 Rég.jusqu'à 2.SO.(K)* De notre collection nrintemps-été, vestons en lin, suède, viscose, tencà forme safari, blazen, noués, ajustés, unis, à carreaux vichy ou prince^le-galles.ANORAK LIN ENDUIT 95 Rég.195.(K)* Un anorak en tissu hydrofuge avec capuchon, boutonnage pression, blocs de coloris en contrarte de bleu, et rouge.Tailles désassorties de 34 à 42, c O n T c m P I n c* J&Vr' *\u2022 > r » -X' LA ROBE POLO SANS MANCHES |9S Rég.50.00* Un must pour l'été, une exclusivité contemporaine.Pur coton finement texture d'un confort incomparable.Noir, lime, orange.P.m.g.TAILLEURS CONTEMPORAINE 199\u2019^ Rég.jusqu'à 450.00* Des styles pour toutes les occasions, 9 à 5, cocktail, plein été, manches courtes et longues, laine froide, poly-viscose, lin-viscose.Tailles et coloris v\u2019ariés.CHAPEAUX EN PAILLE COLORÉE 799 Rég.jusqu'à 15.00* Des chapeaux à large bord parfaits pour vous protéger du soleil de jobe façon.Rouge, jaune, jade, violet, noir, marine, naturel.la maison BLOUSES AJUSTEES FINHEET 29;* Rég.50.00* Blouses à suipi(jûies contrastantes, tunicjues ajustées, Mouses sans manches, denim, satin, soie, viscose, coton.G^ris unis, ravés, fleurs, carreaux.Tailles assorties.PANTALONS CONTEMPORAINE |9S Rég.jusqu'à 125.(X)* Des styies avec et sans plis, coupe jeans, capri, en coton, coton et lycra, v\u2019iscose, lm et viscose, denim, crêpe, unis, rayés, à carreaux.Tailles et coloris v\u2019ariés.PULLS EN TRICOT DE SOIE i9S Rég.50.(X)* Un pull manches courtes en maille pure soie côtelée, encolure V.Choix de turquoise, rouge, fuchsia, orange.Tailles p.m.g.msimons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX-QUÉBEC .¦ ly\tis-iOii- A 8 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Lk mkkckkhi 25 jriN 1997 WËR \"a \u2022 UN AVENIR: lE SOLEIL RAVNALO LAVOIE DfH Jeune» de la région de Québec ont tenu une mantfentation pacifique, lundi, à la place dToucille.Iht Bouhaitent a\u2019alUer aux élu» pour faire cheminer de» projets d'avenir qui leur tiennent à coeur.MANIFESTATION PACIFIQUE, PLACE D\u2019YOUVILLE Quel avenir pour les jeunes?124 000 recettes de couleurs SPÉCIAUX dë^JÏMN Tous les blancs et couleurs pastel U U !$ contenait d» dùTI 1\t\tffox.Latex mat à plafond\t9450-52\t Latex coquille\t9410\t29>u Latex perle\t9630\t Latex semi lustré\t9480\t 1167$ j 1467$P 14\"»! 14\"*l Promohon valide du 1er ou 30 juin Pour ne pas péfKiltser notre ctienlèie, noos vous donnerons le rabais équivalent à l'ochot d'un seul contenant de 3.78 Peinture JACQUES DROUIN 522-2820 Mon conseiller 350, Saint-Vallier Ouest, Québec Face au centre Durocher JAt Cit HS DraI\u2019KAU Le Soleil QUKÜFX' \u2014 Qu(\u2018lques heures avant que ne dé-hutent les sptretaeles de la Saint-Jean à la place d\u2019Youville, lundi, quatre jeunes ont lancé leur chemise au sol en précisant qu\u2019ils n\u2019avaient pas l\u2019intention de la perdre.Le fîeste n\u2019avait rien de provocateur.Les manifestants voulaient juste sensibiliser les élus à l\u2019urgence d\u2019impliquer la jeunesse québécoise dans des projets concrets afin de mieux assurer son avenir.S\u2019ils ont choisi un lieu particulièrement chaud comme la place d\u2019Youville pour exprimer leurs sentiments, c\u2019est qu\u2019ils voulaient, en même temps, renverser la vapeur par rapport aux événements malheureux de l\u2019année dernière (et de cette année), comme le soulignait d\u2019ailleurs Sakham Oum, porte-parole du groupe.« Les jeunes peuvent aussi poser des gestes constructifs », a-t-il dit.Sur place, des statistiques ont été dévoilées qui illustrent les conditions difficiles dans les- quelles sont plongés des milliers de jeunes actuellement: \u2014\tdans la région de (Juébec, 10 000 d\u2019entre eux ( 18 à 30 ans) sont bénéficiaires de la sécurité du revenu ; \u2014\tdurant le premier trimestre de l\u2019année 1997, le taux de chômage a connu une forte augmentation dans cette catégorie de la population, atteignant 20,0 % comparativement à 13% en 1991.FORUM REGIONAL IMancent leur chemise au sol, précisant gulls ne veulent pas la perdre Les manifestants pacifistes ont profité de cette tribune pour annoncer la tenue d\u2019un Forum régional sur le développement social, les 7 et 8 novembre, au Centre des congrès de Québec.11 sera jumelé au Salon action-emploi-jeunesse.Depuis février, une vaste consultation est menée dans la grande région de Québec afin de connaître la position des jeunes de 12 à 30 ans au sujet du développement social.Le forum sera centré sur l\u2019étude des propositions préparées par les jeunes.ta FLiitW Elle surclasse aussi ses concurrents sur les routes ! LES DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 8182 PAR MOIS lOUHfiN TIIMf M 30 M0I3 (OMPItNTmiTIAl 0( 3lOOS Toutes les sensations d'une voiture performante et du confort pour cinq passagers.Essayez-en une aujourd'hui! L\u2019ensemble 24A comprend : Deux sacs gonflables \u2022 Moteur 2.4 litres à 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Suspension à double triangulation \u2022 Climatiseur \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Essuie-glace à cadence variable en fonction de la vitesse \u2022 Glaces teintées \u2022 Cabine à habitacle avancé \u2022 Aérodynamisme et visibilité exceptionnels *5SOCi3l!oH pubiicitai'e des concess'onna res Ciirys er ifc 750^1 X f)IPl/>Mf (US R^nii^r w «fifrî*»\t'fp 7^11 k »\tI\tfin véhK Tifr ( hry*tf^\tvf»tr* f hfHi en plu* r1«- AEitrr rnlNit^ (iRr-rt («rtff V* tfrnnn^ Ir 11 rtéi fmlarr l\u2018N7 VOTRKCONCKSSIONNAIRi; - W.CHRYSLER dAifV pouf pTyVOoeS TOiit W« iMevH t* rfXWIMMaonn*''» Qi\ti)i: fiabi.i: \u2022 T'imooft (6^ $) rfr\"Y»tr»cui«1»on tAies *1\ttn »« * * T«rrf ax*nMrt: étAW» 6 U Qttst nptiOfi du\tti ha i» îpfm# de .10 rrm iLtn^por» immitrictfitfm nsunnf^ ft 9r> %ut Soui de I appfoDatiofl de Cff^fW Chr/Me» Candida HAe le prem»4f yer^ement et uo fJépAt de véf.üf'te tefoni exigea LOx.^»or pot»f uMge p«fYfion*1 PeLhjt ooo rerjute Le tocjiteire e^t re^pon'jRble rte l errMent de VdomeirjQf epuinisi a IND Mt*nifeal\t199^ U: 21 IDNiS Albert\tP|4 St lX'nisa4(iK Montreal\t199^(4 02 KAl SHIK JiunUia\t9M C lark Montreal\t199*' rTV*nd St Hiatinthe\t1994 (4 24 \\ I NM Douglas\t¦\u2019! Pnnc-ipale Ayimcr\t199b 12 41 2 14* pioduit drs polices d'ussurunie-^k dont les heneriiiaires sont inconnus ou introusühlcs' Nuni\tCompttMr\tBenefkiatre\tDomKik ! Délés\tNom\t(«nrviK\tBénéflctairt-\tDomicik / l>écès\t ASUjP Nkl*\t1,4 Prudcmiclle\tSueeesston\tM'intrea!\t1 Al*OINTl Adélard*\tla FSucknticlk\tSuccession\tTmis kiviere' HAkkiTTI Jtiseph-\t1,4 Prudentielle\tSuecesMim\tMvmirta!\t1 VPORTl Oseat*\tI4 lYuckniielk\tSuccession\tMontréal BAATik Charitate*\t14 Prudentielle\tSueeessHHI\tM mtrea!\t1 AROSF Alfred*\tla Pruckniielk\tSuccession\tHull HIAIIXMN Blanche*\t14 prudenuelle\tSueee'sis*n\tM>mireal\t1 AKli 1 auren/a*\tla FYuckntielk\tSuccession\tMontreal HH>ARD Al^^tnc\tMutuelle du Canada\tSueeessuin\t\tlATlIIPPi AlKe*\tla Prudentielk\tSuccession\tMontréal BU Alk 1 rai\\ois*\tI4 Prudentielle\tSuevcssion\tM.mtrcal\tlATLllPPF (jcorge*\t1 a FYudcnticik\tSueeessum\tMontreal HillSIi Telesphore-\tI4 Prudentielle\tSiKecssion\tM>mircal\t1 Al RIN Befu*it*\tI4 FYudentic'lk\t(îiMes I aunn\tMimtréal BISKO Nitk*\t1 a Prudentielle\tSueeessiiifl\tMimtreal\tI A/l Ri K Nasusid*\tI4 Ihudeniiclle\tSueeessum\tMfvnireal BINOn Henri*\tI4 PrudcntK'lk\tSueeession\tShcrbr.Kikc\t1 iDLC Flore*\t1 a Fhrudenticlk\tSueeessum\tHull BikMIK Ctiafles*\tU Prudemteik\tSue Ant.Hneue*\tt4 Prudentielk\tSueeessum\tMontreal\tSi ARS Blanche*\tla Prudentielle\tSuccession\tMontréal (.\\kliPY BeairHC*\t1 a Prudentielk\tSueeessum\tMtmireal\tSHAIKIN Bella*\tla Pruckmielk\tSuccession\tOuircmtmt (iXkIFFY Yvonne*\tI a Prudentielk\tSueeessum\tVi.mirca)\tSM 1 A Phihppafci*\tla Pruckmielk\tSuccession\tMonircal («Al DIT \\nt»Hiio\u2018\tI4 Prudentielle\tSueix'ssum\tM.mtreal\tSINCI AIR James*\tla Pruckmielk\tSueeessum\tMvmireal (lAlTHHk Fsteik*\t14 Pruckntielk\tSueeessum\tVtf'nireal\tSIVFII Violet*\tla Pruckntielk\tSutcessum\tMontréal (JNIkM \\ le.^»kl\u2018\tI4 Prmknhelk\tSueee*ssum\tJi'liette\tSI ATI R imtiv*\tla Pruckntielk\tSuccession\tMemircal (KMOSMITH\tI4 Pruckniielk\tSueeessum\tViimtreal\tSMITH II)*\tI a Pruckntielk\tSueeessum\t1 achine (fOSSi i |\\ Xavier*\tI4 Pruckmielle\tSueeessum\tSt 1 auront\tSOI THI RN I Ils*\t1 a Prudentielk\tSuccession\tMontreal t.KWII IVi'e-\tl-a Prudentielk\tJoscph-C'harics (Jrave!\tla Tuque\tSPIDAl li R Mana*\tla Pruckntielk\tSuccession\tMtmireal oKDNMTIN h/a*\t14 hudcnticik\tSam (îreensrein\tMimireal\tST 1 Al RF NT Rosehna*\tla Pruckmtieik\tIrene' Breault\tQuebec (îlIN\u2019Fm Diana*\tI4 Piudenhelk\tSueee*ssum\tViontreal\tSTFIN Gusste*\t1 a Pruckmielk\tSueeessuin\tMontreal HAMM Will*\tI4 Prudentielk\tSueeessum\tGrand Mere\tSTM M)X Cîcnrude*\t1 a Prudentielk\tSuccession\tMontréal HI hi RT Si'iéon\u2019\t1 a Pruckntielle\tSueeessum\tSi Jean\tSTOI AM) Sarah*\t1 a Pruckniielk\tIssie Sioland\tMontreal HH Kl Y ( harles*\tI a Prudentielk\tSueeC'sum\tVirntrcal\tTiMPIi (iasion*\t1 a Prudentielk\tSueeessum\tMontreal H.tllIDAY Lieorgina'\t1 a Prudentielle\tSlKeCssum\tM.mtreal\tTI ssii R Pascal*\t1 a PrtKiemiclk\tSuccession\tMontreal HOtiK \\nme'\t1 a Prueknticile\tSiKecssum\tMontreal\tFHIRRHN Ilona*\t1 a Pruckmielk\tSuccession\tMontreal MOI 1 F Sielor*\ti a prudentielk\tSueei'ssum\tVl.mtreal\tTHORNTON Annie*\tla Pruckntielk\tSueeessum\tMontreal Hl BBARD Is.\u2019bcl*\tI4 Prude*nt»elle\tSueeessum\tM mtreal\tTl CM R Jane*\tla Pruck'ntielk\tSueeessum\tV erdun HlMBikMOM Heairxe*\t1 a pciKknneik\tSueet\u2019ssum\tVl.mtreal\tTl RCOTTi Yvonne*\tI a Pruckntielk\tSueeessum\tQuebec HI U HISON James*\t1 a Prudentielle\tSueeessum\tVI mtreal\tTl RNiR Richard*\tI a Pruckmielk\tSueeessum\tC'hamv niDRY \\lke-\tla Prudeniielii'\tSueeesstim\tShe'rbrc'i*kc'\tV AI IQl 1 7Ti Clara*\tla Pruckmielk\tSueeessum\tMontreal loHIlHiN Ji-SE'phinc'\t1 a Prudentielk\tSuese\u2019ssikm\tQuebec\tVI ARS Blanche*\t1 a Prtick'niielk\tSueeessum\tShertsriviki 1 ABI kill Nap»*leon*\tI4 Prucknirclk\tSueee'ssum\tVl.mtreal\tVF/INA Anfonu»*\tla Pruckmielle\tSueeessum\t( ourviile 1 UOMBl Raoul*\tI4 Pruikniieik\tSueeessum\ti aurenlick's\tWACiNIR Annie*\t1 a lYudcmieIk\tSueeessum\tViontreal 1 \\lk Alexandre\u2019\t1 a Prudcniielte\tAline 1 air\tVt.mtreal\tWARD W tlliam Oordem*\tI a Prudemteile\tSueeessum\tMimireal lAMAkkl Ik'ta\u2019\ti a Pruck-ntielk\tSueeesstim\tCoatieivok\tWIBSTIR (korge*\t1 a Prudentielk\tMarie Paule Webster\tQuebec 1 \\MfNiMMi Ortho-\tla Prudendelk\tSueee'ssum\tSi I ambert\tWm MAN John*\tI a Prudeniielk\tSiHcession\tMonircal 1 \\S(.|OIS Mine Anna*\tI a Pruckniielk\tAlvinc langit'is\tM.mtrcal\tVSHITTAKiR Marion*\tla FMickmielIc\tSuccession\tMontreal 1 ASslMi Oi^u\t1 a Prudentielk\tSueeessum\tSt 1 aniben\tW(M)n \\hee*\tI a ISuckmielk\tSucccssum\tMontreal 1 A 1 1 MPI kAS( 1 1 Mil 1\t1 \u2022 Prudentielk\tSuese'ssum\tVl.mta'al\tY \\\\n Y Herhett*\t1 a Prudentielk\tSueeessum\tMontreal * ( ex Hssuréo-K sont v'\u2018o\t4014 Shirks \u2022 ' Si Hubc*rt\t199?01 21\tM ART INI / Anasiasu'\t|46(> Décarie St I aureni\t ( HIN^ 1 111 J< jii\t224^ Jean talon 1 si \u2022 M\" Montreal\t1997 01-0'\tMl NI>Ol Y 1 va\t'47s Vccsiminsicr *40' M«'nirea!\t1996 11 1' ( 01 1 OMBI PrtMii\t\u20194 4(1 t\\>|gliscs Charr'v\t19'>6 02 16\tMIKdkl Antoine\tIK42 H- 'em St Hubert\t1997.01414 DI Ail kS »\u2019uiif Arvlii\t2'4' Ailtun Hross.ird\tD)9^ 02 14\tMK.NIAIIT Marcel\t14\"\u2019' Hemier *4 St | uc\t199^ 02 |4 l>l SI AkIMNS Michel\t'H24 IX 1 f>nrnier Montreal\t199\u201c\u2019 02 1'\tMd 1 Mkl André\t2Ao Terrasse Gvr \u2022 4 St Jér«>mc\t1996 II 1' DI SktK Hl S Hcnnciic\t12bl Viiiona 1 mgiKuiI\t1997 04 09\tMOKIN 1 ise'\t)' WirKls«*r *12 Bn^mont\t1996 09 21 DION l'airKL\tn2l l) Assise *2 (Jch'bec\t19\u2018P 02 20\tNO»| Arthur\tVoo Halmral 1 aprairn'\t1996 04 2X ni , copie de l'Incrntaire pourra lui être transmise I « curate «Il inthik nimlIrH 1rs hirns et les n semis produits au\\ heritiers qui se manifestent dans les dis ans de la date du décès ou dans les autres cas.k>rsqiK la loi le permet, dans ks dis ans a|>rrs h* début de son adminisfratksn Le Curateur public .du Québec I.r Ciiralriir piililif' du Qiirbt't-Oii'fM'iion fit's hirii.s drlais.srs ftOO, huiil.Kf*iir-I/ri'f'Sf|iir Oiir.sl, SlonirruI (qiirbrr) li;m 4U'» l'cl.i l-.T 14-87.1-4074 l-HOO-.1«:i-»O20 hurrati .100 A 14 LE SOLEIL UE BEC LE CANADA Lk \\1Kl