Le soleil, 9 mars 2004, Cahier A

[" ARTS ET VIE La saison de douceur de Mara Tremblay B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE M w w w.c y berpresse.ca COMMANDITES 350 000$ disparus entre Ottawa et Québec Le Jam des neiges n\u2019a reçu que 250 000$ des 600 000$ du fédéral Mylène Moisan MMo i.sa n@l esolr il.co tu ¦ Sur les 600 000 $ qui ont quitté Ottawa pour le Jam des neiges de Québec, les organisateurs de l\u2019événement n\u2019ont touché en bout de ligne que 250 000$.La subvention accordée en 1999-2000 par l\u2019entremise du l\u2019rofîranime de commiuidites a été confiée à Groupaction Gosselin Communications straté0ques.Selon la liste officielle transmise par Travaux publics Canada, le Jamboree des neipes, qui a réuni, pendant 10 jours, 3000 scouts à Québec pour défoncer le millénaire, a obtenu WM) (KM)$.Le secrétaire et directeur général des Scouts du Québec, Robert Novv\u2019lan, affirme avoir reçu 3.50 (MKIS de moins.« Selon nos livres et les données que j\u2019ai examinés, qui sont appuyés par une entente de commandites avec le gouvernement du Canada représenté par Groupaction Gosselin Communications stratégiques, nous avons reçu une somme de 250 (K)0S», informe-t-il par courriel.Dans le plan initial, le gouvernement s\u2019est engagé à verser 200 000 S par l\u2019entremise du programme devenu scandale.Selon un document officiel, l\u2019entente a été négociée entre le directeur général du Jam, Claude Despatie, «lln\u2019y avait pas beaucoup ^ d\u2019exigences Presque rien» Voir DISPARUS en A 2 ?À LIRE AUSSI : ¦\tMystère au Concours 1^ A 3 ¦\tIntervention de Pelletier l\u2019âge A 3 ¦\t3 millions $ à la dérive l\u2019âge A 3 ¦\tCoderre sur la sellette l\u2019âge A 3 QUÉBEC, LE MARDI 9 MARS 2004 l\u2019KOCÈS (ilLLET Témoignage émotif d\u2019une première plaignante K U'Il .\\ U O llKNAlM.T \u2018-^4 et le représentant de Gosselin à Québec, Bernard Thi-boutot.M.Nowlan indique que le Jam a reçu 50 000 $ en plus, « pour deux événements non chiffrés dans l\u2019entente », sans donner la nature de ces événements.Impossible pour l\u2019instant de savoir où sont passés les 350 000 S qui se sont perdus entre les coffres du gouvernement fédéral et Québec.Gilles-André Gosselin, qui a dirigé Gosselin Communications straté0ques, Jean Brault, président de Groupaction, et Bernard Thi-boutot, qui gérait le bureau de Gosselin à Québec, n\u2019ont pu être joints afin de discuter de ce dossier particulier.En entrevue téléphonique hier, l\u2019ex-directeur général de l\u2019événement.HH,\u2019uiiull«i'l('solril.roui m MDN\u2019l'KKAL \u2014 Uno soulo fois, la plus jouno dos plaigiiantos a regardé Uobort (îillot droit dans les youx.«Vous pouvez lui demander ! » a jeté hargneusement l'adoleseente lorsque la pro-eureure de la Couronne lui a demandé eomment était l\u2019aeeusé lorsqu\u2019il lui a fait une pénétration anale malgré son refus.Le témoignagi'était fort attendu.Une douzaine de personnes de la région de Québec se sont même rendues au palais de justice de Montréal, hier, |Mtur assister au début des témoignagi's di*-vant le jury au procès de Rttbert Gillet.Assez grande, les cheveux châtains au milieu du dos et jiortant des lunettes â monture mince, la plaignante a été amenée dans la salle d\u2019audience en empruntant le corridor réservé aux jugi's et aux jurés, mais en évitant tout contact avec ceux-ci.Son long témoignage, durant presque toute la j()ur-née, s\u2019est révélé fort émotif, la jeune femme maintenant âgée de 17 ans sanglotant à plusieurs reprises.Après son explosion de ressentiment envers l\u2019animateur de radio, elle a demandé à sortir de la salle d\u2019audience car elle ne se sentait pas bien.Une autre fois, elle a demandé que ce soit son père qui quitte la salle.Après une longue introduction portant sur ses pri^mières expériences de prostituée, (lès l\u2019âgi* de 14 ans, Marie-Claude (prénom fictif) a relaté qu\u2019un soir de novembre 2092, elle s\u2019est rendue chez Georges Radwanli et que Jean-François Guay y est venu la Voir TÉMOIGNAGE en A2> Robert Gillet au palaù de Justice de Montréal hier À LIRE AUSSI : ¦\tLaruchelle contre-inlerroge Itige A 4 ¦\tRapport sexuel admis hige A 4 OÙ est votre femme, Monsieur le président ?REUTERS Le président Karzai incitant hier les j\\fghans à laisser coter leurs femmes.La manif a été reportée.Mais une grande cérémonie a marqué, hier, à Kaboul, la Journée internationale des femmes.C\u2019est le président Hamid Karzai qui a volé le .shf/tc.Malgré lui et à son corps défendant.Le bal a commencé quand, imprudemment, le président afghan a demandé au millier de femmes présentes à l\u2019tdytcchnique combien d\u2019entre elles avaient effectué les démarches pour s\u2019inscrire sur la liste électorale en prévision des élections de l\u2019été prochain, l\u2019iusieurs mains se sont levées.Mais une brave a crié au président: «Et vous, votre femme est-elle inscrite?Comment se fait-il qu\u2019elle ne soit pas ici?Où est-elle aujourd\u2019hui ?» Vêtu de sa traditionnelle cape des régions du Nord et de son bonnet de mis est Kandahar, Hamid Karzai a patiné.«J\u2019ai oublié de lui en parler ce matin.Et quand j\u2019ai téléphoné à la maison, elle était partie chez des parents », a-t-il répondu, .soulevant le rire général.Et ça ne s\u2019est pas arrêté là.Une autre femme en a re-: «Et pendant qu\u2019on y vous en avez combien, de femmes?a-t-elle demandé.Vous en avez une ou plusieurs ?» Applaudissements nourris.Eclats de rire.Le président Karzai s\u2019est finalement assez habilement sorti de ce mauvais pas en reprenant son discours, prononcé en pachtou et en dari, là où il Monique Gigvère MOiguere^lenDteiLcim À KABOUL l\u2019avait laissé.Il a pressé les hommes d\u2019autoriser leurs femmes à s\u2019inscrire pour qu\u2019elles puissent exercer leur droit de vote en juin.Une élection pus comme ies autres, puisque ce sera la première fois de leur histoire que les Afghans iront aux urnes.Tous, hommes et femmes, votentnt jxtur une première fois.Peut-être que ce sera aussi l\u2019occasion petur les Afghans de voir la femme du président.Pour la première* Ils jurent qu\u2019ils ne fois ! l\u2019ont jamais vue.Ni à la télévision.Ni ailleurs.Mais elle a un nom.Elle s\u2019appelle I)\"' Zinat Karzai.Elle serait doctcurc en médecine.Mais ne pratiquerait pas.Juste avant le .shoiv du président Karzai, c\u2019est la ministre de la Condition féminine, Habiba Sorubi, qui s\u2019est adressée aux femmes.Vêtue d\u2019un costume foncé et la tête couverte d\u2019un châle blanc, elle a été la première à insister pour que les femmes s\u2019inscrivent sur les listes électorales.« C\u2019est la première fiiis que v*»U8 avez la chance de dire votre m«â.D\u2019influer sur votre avenir.Il faut vous inscrire», a-t-elle plaidé, rappelant qu\u2019il fallait que les choses changent en Afghanistan.Habiba Sorabi a parlé du problème des femmes dont le mari a plusieurs La baie des Chaleurs parmi les plus belles au monde Un club sélect en fait son 3 U membre Gilles Gagné Collaboration spéciale WINTE-A-LA-CHOIX \u2014 La baie des Chaleurs fait officiellement partie depuis hier des plus belles baies du monde.la 3r à devenir membre du club sélect qui regroupe notamment la baie de San Francisco, aux États-Unis, la baie du mont Saint-Michel, en France, et la baie d\u2019Along, au V'iêtnam.Cette reconnaissance couronne près de trois ans de trarall de la part des Initiateurs du projet, le promoteur Gilles Souc>; de I\\)inte-à-la-Croix, et l\u2019hôtelier Richard Gingras, de Carleton, qui ont sur-le-champ reçu l\u2019appui de la communauté micmaque d\u2019Eel River Bar, au Nouv-eau-Brunswick.puis de (\u2019rt*sgapt\u201c-t de Listuguj, enGaspésie.Paysage de la baie des Chaleurs à Carleton «NCHIVtS lE SOlEll L\u2019annonce a été faite au lYirc national canadien de la bataille de la Ristigou-che.qui (x»mmémore la dernière bataille française pour la défense de la Nouvelle-France, en 1700.Ce lieu gas-pésien.aux limiU\u2018s du \\1Ilage de Dolnte-à-la-Croix et de Listuguj, a d\u2019ailleurs jou^un r*)le important dans la sé'lection de la baie des Chaleurs par le Club des plus belles bait's du mtinde.« Nous nous basons sur les critères de rUNESCO ptiur chtiisir les plus belles baies.Nous regardons si c\u2019est un bien culturel ou un bien naturel.Dans ce cas, l\u2019histoire a été neUt^ment prise en compte, notamment la bataille de la Rlstigouche (.) Mais la beauté des lieux a également été retenue comme un facteur majeur», a expliqué Guy Rousset, président du Club des plus belles baies du monde.L\u2019extrémité est de la baie des Chaleurs débute à l'ort-Daniel-GasctEns, en Gaspésie, s\u2019étend sur près de 2(K) km jusqu\u2019au fond, à l^iintt'-à-la-CrtEbc, puis repart vers l\u2019est, tout en face, à Voir BAIE en A 2 ?Voir PRÉSIDENT en A 2 ?\t\t \tDQIlliDHI\t Actualités\tA3 Économie\tCl Agenda\tB 6 Éditorial\tA 18 Arts et vie\tB 1 Le monde\tA 15 Bourses\tC 4 Petites annonces\tS 12 Bridge\tS 15 Québec / Canada\tA9 Caoitale et régions A 6 Soorts\t\tSI Décès\tC7 Statistiques\tS6 Divertissements B 7 Télévision\tB 2 Maximum -3, minimum -11 Ciel variable et vents légers.Détails page S16.Accumulation de neige (avant hier) Ce moin-ci : 18,4 cm L\u2019an dernier : 19,8 cm Cet hiver: 2.W.4 cm Lhlverdernier;222 cm QUfiBEC, KW ANNÉE, N XX FLORIDE.I,7S$US .MONTRÉAL.OTTAWA H7( PLUS TAXES )72 CIKHÉ lÉPETÉ À ÉCUItAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE (OUIEUR A 2 LE SOLEIL LE MARDI 9 MARS 2004 DEMAIN DANS LE SOLEIL Parés pour l\u2019action L'Assemblée nabonale du Québec reprend ses travaux aujourd hui après une suspension de trois mois.En toile de fond : grogne syndicale, fermetures d usines, débat sur l environnement.défusions, étranglement budgétaire, etc.L action ne manquera pas lUiu.s Ir cahirr Actualités Les séries dans la Ligue senior U Les sénés éliminatoires de la Ligue de hockey senior majeur du Québec se poursuivront, ce soir, avec la présentabon de deux matchs dans la division Est.Le Prolab de Thetford Mmes visitera le Radio X de Québec, tandis que le Caron et Quay de Pont-Rouge sera à Rivière-du-Loup Dtirus le cdhier Sports POUR NOUS JOINDRE Abonnements Carrières et professions 686-3344 866:686-3^ 686-3270 Petites annonces Promotion Publicité détaillants Publicité générale Rédaction Renseignements 844-4444 686-3342 J586-3435 686-3270 686-3394 686-3233 LE SOLEIL L£ SOLEIL un» (JtvBion de 3834310 Canada Inc est pubkè el èdiiÈ par LE SOLEIL.925 chanwi Sart-Louis case postale 1547 succufsale Tenwnus.Québec (Quédec).G1K 7J6 LE SOLEIL esl enpnmé au 5000 rue Huoues-Randm.txireau 4, é Québec (Québec).G2C 284 par Transcortmental de la Capdale une Hhaie le Transcontinental Inc, 1.place Ville-Mane.bureau 3315 Montréal (Québec).H38 3N2 Envoi aeputecalion Numeft de convention 0470196 Set.la Press» canadienne est autonsee é utiéser et é diltuser tei «tormabons puOfcees dans LE SOLEIL ISSN 031M730 Le _ BAIE Suite (le la Une (îamplK'Ilton, au Nouveau-Brunswick, juK(ju\u2019à l\u2019île MiK«FfOU« (AVAl SMFtSIOOAF\t-*\u2022- QUFIFC PIACF JTF-rOr \u2022 CAlF«IFS DF LA CAPITALE \u2018 VIEUX.QUFBFC.MONTRÉAL CENTRE-VILLE.PROMENADES ST.RRUNO lAWLL CARREIOUR LAVAL.SHERRROORE C«REFOUR DE l'ESTRIE pu 1 A Le MAKIH 9 MAKS 2004 LE SOLEIL ACTUALITES SCANDALE DES COMMANDITES CONCOUKS HIPIMQUK DK QLKDKC 117 800$ manquent à l\u2019appel ________PlEKKE COI^TI KE - Irsolcil m Où sont passés les 117 S(K»S supiM)sémont versés au Coiunmi-s hippique de Uuélx'e en UHlS-UhlH dans le eadrt' du nintroverse ro^Tani-me fétléral de commandites ?Mystèrt' et boule de L»omme.,\t,\t1\t*\t\\ I.»\t(»$.À la Chambre des communes, l\u2019oiiposition conservatrice a voulu savoir combien d arpent avait été volé au Hliieuosr \u2014 qu\u2019elle a (pmlifie de «dernière victime du scandale libéral des commandites».\t, Le ministre Owen a répondu que le contrat lU Lafieur est actuellement sous enquête et a admis avoir eu vent d\u2019irrépularités.« Nous avons su que les services n\u2019ont pas été fournis.» A l\u2019exteru'ur des Communes, le ministre a précise que son pouvernement a déjà jiris des mesures epa i s pour retenir des versements futurs a Lafleur et pour ri't'ouvrer d autres montants vt rst s i n vi r tu d\u2019autres contrats de commandite.11 a ajouté que le dossier pourrait êtri' remis i-n-tn' les mains de la GRC, (jui emjueti' déjà sur 1H autres contrats duu 1 Yopramme des commandites.Patrick (iosseUn, patron de Gosselin Communications, est aussi président de la Jeune Chambre de commerce de Québec.entre du scandale des commanuiies.\tuL-n Coderre dans la tourmente .\t___^1.l>»/wrrnmmo rin rommandil OTTAWA (BC) \u2014 La participation du ministre Denis Coderre à une vidéo soulipnant le .50'' anniversaire de naissance de l\u2019ex-pdpde l\u2019apence Everest a donné du carburant aux partis d opposition qui tentent, depuis plus d\u2019un mois, d epin-pler un ministre dans tout le scandale des commandites fédérales.Hier, M.Coderre a dû, une fois de plus, défendre son amitié avec Claude Boulay, l\u2019ancien prand patron d\u2019Everest, l\u2019une des compa-pnies citéeV dans le rapport de la vérificatrice pénérale.Cette fois, c\u2019est sa participation à une vidéo pour M.Boulay qui l\u2019oblipe à se justifier.\t.Dans la vidéo en question produite en 2001, M.Coderre souhaite un joveux anniversaire à son ami, et lance quelques blapues au détour.Les partis d\u2019opposition n\u2019ont pas laisse passer l\u2019occasion de soulever des doutes sur le ministre.remettant en question le n'ile qu aurait pu jouer M.Coderre dans toute 1 affaire des commandites afin de favoriser ses amis l our le Bloc québécois, les liens d\u2019amitié justifient épalement des questions sur ce que savait .M.Denis Coderre Coderre du l\u2019ropramme de commandites.Selon le ministre Coderre, les allépations de l\u2019opposition s\u2019appuient sur du vent et la commission d\u2019enquête mise sur pied par le pouvernement fera toute la lumière.Les tentatives des partis d\u2019opiiosition de 1 en-traîner dans le scandale n enran-lent pas le principal intéressé, qui se demande s\u2019il s\u2019apit de « mesquinerie » ou de « malhonnêteté intellectuelle».\t.Ia* président du Conseil jirive, qui a déjà travaillé pour l\u2019apcncc de publicité Groujie l\u2019olypone, ne nie pas qu\u2019il entretient une amitié avec M.Boulay.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois que ce lien transforme M.Coderre en cible de choix pour l\u2019opposition.En 20»e de couche dans un centre d\u2019h!*-bertrement.Michael Fossel.lui.pense qu\u2019on fia-(iiHTait « probablement quelques sit»-cles».Fas une fin de semaine, ni un mois, quelques siècles, ce n\u2019est pas SonnandFrovenchcr NPrexRcktrdlfioItlI.com une blaj^e; d\u2019ailli'urs, en voici une de WtKKly .Mien pour vous permettre de voir la differenci' : « L\u2019eternite.c\u2019est lonjl.surtout vers la fin.» ***** Si la perspiTtive de vivre quelques siiHies supplémentaires vous enchante, moi.ce n\u2019est pas le cas.La vie a beau être un beau spectacle, il arrive qu\u2019tut soit mal tissis en c/fxt/c.alttrs imajnnez si la science vous permi'ttait la |M>ssibilité d\u2019assister à des sitades et des süvles de sujtplementaires.Une vie qui n\u2019en finirait plus, c\u2019est ctunme un match des series éliminatoires (lui va en pmlontration.Une ou deux périoiles de (tins, on peut le prendre.mais si la partie s\u2019étire sur qua- tre.cinq ou six périodes supplémentaires, (,*\u2019a n'a plus rien de drôle, sur-ttiut s\u2019il est 4 h du matin et qu'il ne reste plus de bière dans le frijïo Tout le monde a hâte en maudit qui' quelqu'un.n\u2019imtHirte qui.en mette une dedans jhtur qu'on aille se et»u-cher U\u2019est la même chose pour la vie tju\u2019est-ee qui donne un sens à l'existence sinon de savoir qu'un jour, dans 2ll, ;h> ou t>tt ans.tout v a se terminer et qu\u2019on ne passera pas son existence à jouer un match qui n\u2019en finira plus \u2019 quoi rime l\u2019expression «l'einain est le premier jour du reste di* ta v ie » si on ne voit pas le bout tie cette vie'\u2019 ***** Ut puis, entre vous et moi, est-eeque (,\u2018a vous tenterait vniiment de vivre quelques siiH'les pourvoir, en 2l2;i.un di'six'ndiuit ir.Mphonso liiqdiano.ilevi'-nu ininistri' à st»n tour, dire qui' ôtHI milliards S viennent de lui passer sous le nez et qu\u2019il n'a rien vu puisqu'il était trop iK'cupe à reirarder ailleurs'.\u2019 Fst-ee quei,'a vous tente vraimi'iit de vivre encore iliJt\u2019> ans et de vous faire dire par Loto-QuebiH'qu'un jour, ya va êtri' votre tour'.\u2019 UstH'e que i,'a vous tente vraiment de voir Michèle Kicharil s'inscrire à ce proljramine de rajeunissement et de voir ses jr>47 priK'haines années en tele-n'alite \u2019 Ksl-v'e que x'a vous tente vraiment de fêter le jiHMI' anniversai-ri' de fondation de la ville de lJuebiH' et de vous entendre dire que i;n sir in-(/\u2022lit pas mal plus au 4iHt '.\u2019 FstH'e que y'a vous tente vraiment de vous miu'ii'r l'U vous disant que vous l'ii avi'/ |H»ur la vii' ou.au mii'ux.Ktr>t\u2019i ans à endurv'r les defauts de l\u2019autix''.\u2019 FstH*e que i,'a vous tente vraiment d'allt'r prendre une bière, dans *2:hU) ans, avec votre jrart,'on à^ri' de 2L\u2019t'>l) ans.et de ne plus vous rappeler, ni l\u2019un ni l\u2019autre, l'i' que vous avez fait la veillt'.\u2019 Est-ee que 1,'a vous tente vraiment de voir Itob Harki'r, à Thr tyirr is Itiyht, enJlL\u2019C'.\u2019 Est-v*!' qui' ya vous lente v raiini'iU di' voir le petit-petit-petit-petit fils de Wilfred Leltouthillier remporter Nfi/r Iniilrniir en 2177 et entendre dire ce di'rnii'r ipii' le sfioir était ineilli'ur dans le temps\u2019\u2019 La théorie de Michael Fossell va pi'ut-èlri' SI' realisi'r, pi'Ul-etri' pas.Si 1,'a arrive, chose ci'rtaine, ji' ni' prendrai pas un numéro eomme chez le boucher.\tL peur me faire t .ijjique.Serais pas capable de revivre un autre scandale des commandites.KECHKKCHK DE POINTE 585 millions $ au Canada, 11 millions $ pour la région Le Québec reçoit IIJ.J M$ répartis dans :?8 projets VaLÉKIK G.VI'1>KEAL' va a U ilrrn u l rsolr i l.co ni La Fondation canadienne pour l\u2019innovation (f\u2019Cl) a annoncé hier un investissement de 585,!) millions S pour la recherche de pointe au Canada.Dans la région de Québec, l\u2019i\u2019niversité Laval récolte sa part du gâteau avec 11,8 millions S.hirmi les trois projets de i\u2019Universi-té Laval qui bénéficieront de l\u2019aide de la FCl se trouve le centre de neurophotonique du Centre de recherche Ho-bert-(îiffard qui reçoit 8,9 millions S.Cette somme aidera le jeune centre fondé en 2092 qui veut devenir la plaque tournante mondiale de la neurophotonique.Secteur d\u2019avant-garde, la neurophotonique est une science hybride qui se sert de la lumière pour étudier l\u2019activité du cerveau.«C\u2019est la cerise sur le gâteau, se réjouissait hier le directeur de la division de neurobiologie cellulaire du Centre, le IF Yves De Koninck.C\u2019est une bonne nouvelle pour nous, mais aussi pour la région de Québec.» 11 rappelle que la photonique est un secteur fort de la région et mentionne la collaboration avec l\u2019Institut d\u2019optique photonique laser dans ce projet.Au montant accordé hier par la FCl s\u2019ajoute la contribution égale du gouvernement du QuélK'c et 1,9 million provenant d\u2019autres partenaires.« Cela fait au total 9,7 millionsS qui nous permettront de continuer à nous développer », dit M.IX> Koninck.L\u2019aide de la FCl contribuera notamment à l\u2019aménagement des locaux, l\u2019achat d\u2019équipement et la formation de chercheurs.L\u2019Université Laval touche aussi (i,! millionsS pour un projet mené de concert avec l\u2019Institut de technolo0e agroalimentaire de Saint-Hyacinthe pour la réalisation d\u2019un complexe de serres haute performiuice.Le Laboratoire de muséologie et d\u2019ingénierie de la culture (LAMIC) reçoit quant à lui 1,2 millions.L\u2019objectif de la F\u2019Cl est d\u2019appuyer une infrastructure de rwherche de pointe dans des domaines qui présentent une importance stratégique pour le Canada.comme la santé, les nanotechnologies, les collectivités durables et la nouvelle économie du savoir.«Le financement permettra d\u2019aider nos instituts di' ri'cherchc à demeurer des chefs de file sur la scène internationale».a affirmé le premier ministre, Faul Martin.\\u total, l\u2019argent [irovenant de la FCl servira à soutenir 129 projets d\u2019infrastructure dans 57 universités, collè- ges.centres hospitaliers universitaires.Le Quebec reçoit 118,1 millionsS des 585, 9 millionsS repartis dans 88 projets d\u2019infrastructures.LUniversité de Montréal rafle la part du lion avec une aide totale de 19,9 millionsS.L\u2019Université Mctiill reçoit Id.tî mil- lionsS alors qui' I'l'icoli' polytiH'hniqui' et rilnivcrsitc de Sherbrooke tou-ehent l'haeune 8 millionsS.L\u2019( Intario ri'çoil quant à l'ile une aide 191,8 millionsS alors que le Nouveau-Hrunswiek oblii'Ut 1,8 millions.Avik' la Presse l'anailli'iini* Le plus grand choix à Québec Colons rose et marine Rayon grande taille 6à20 2an/'e/^ Place Ste-Foy 656-9141 / 30 an» d expéfwnc» / 9 con»eillére» «n mode\t/ 2 couturtéfe» ù voire lervice FERMETURE LIQUIDATION Dans le cadre de la dissolution de FLYNN, RIVARD AVOCATS, nous procédons a la vente de tout l\u2019inventaire : Mobilier de bureau Classeurs Tableaux Fauteuils ergonomiques Dictaphones portatifs et de table Appareils ménagers et d'entretien Express poste et prioritaire à 50% Équipements informatiques Licences Novell, Groupe Wise, Microsoft, ZENworks.Photocopieurs imprimantes MINOLTA Photocopieur couleur MINOLTA Télécopieur MINOLTA Appareils téléphoniques Meridian, Norstar Volumes et collections en droit Les visites se feront de gh a i7h du i ' au 12 mars 2004 sur RDV seulement en rejoignant M.Bertrand Chabot au numéro suivant (418)\tPosolange Drouin, plaide pour l'élimination de ce moyen de reproduction au ncjm du respect des droits d'auteur, deux artistes, Frédéric Sa-vard, des Zapartistes, et Tod l\u2019icard, des itatinses, soutiennent que ce sont les spectacles - et non les disques -qui constituent l'essentiel de leur gagne-pain.l'ius direct encore, le journaliste de L(i I\u2018resse Alain Brunet ne voit pas dans les poursuites des internautes le moyen d'empêcher le repiquage dans Internet.« Ce n'est pas le vol ou le viol du droit d'auteur qui est en cause, clame-t-il, c'est la déresponsabllisation des internautes.» Participant au débat mensuel de la série l'articipe présent au Musée de la civilisation de Québec, les quatre [Kuu'llûtes ont dû aussi faire face aux intern>gations de l'assistance qui digi-re mal la fa^-iin dont s'est engagée la lutte sur les dmits d'auteur au Québeiv IK)UBLE JEU « D'un côté, fait-on remarquer, c'est le groupe Archambault qui utilise des artistes dans des annonces pour dire que pirater un disque, c'est voler.Or, Archambault est aussi la propriété de Québec, lequel possède Videotron, un câblodistributeur dont la fonction est essentielle dans le piratage des disques.» De même, ce sont des multinationales qui senent de producteurs pour les artistes et ce sont ces mêmes mui-tinati(»nales qui vendent les appareils pour graver les disques numériques.«C'est le pouvoir des grandes maisons de disques qui est attaqué», constate Brunet, «l'our se défendre, ils se rabattent sur des intermédiaires plus fragiles parce qu'ils n'ont pas pris le temps de passer à l'économie du numérique.» Devant ce constat, le représentant des Zapartistes, Frédéric Savard, croit que son groupe n'a pas d'autre choix que de diffuser son spectacle dans Internet, tout en demandant aux gens de faire une contribution volontaire.« ( )n pourrait encore exercer un piratage équitable en téléchargeant seulement les œuvres des artistes supportés internationalement par les multinationales.» Bref, un méli-mélo qui traduit la crise que vit l'industrie du disque alors que les multinationales prétendent avoir perdu 25 % de leurs revenus annuels - 1 milliard S - à cause du piratage.Installation comprise* .\t' Système ExpressN/u\"* 312p \u2022 Sei'vice 100% numérique.^ «'Accès à plus de 300 canaux et 15 forfaits thématiques avantageux.* / Et bien simple.1 87 SOUCOUPE www.bell.ca/satellite^i Magasins Espace Bell rUTüPfSMOP DOT ÉLtCraONIQOt TtLf dynamique .\t__________1 Jnru I.\tnlfcwf MclwrB r*«d«nti«S ttoù l\u2019ace*»»» U\tI»\tPTO/(rftre su|»«j*ch*nge(T)»oV»nnul*tion s»nj pf**vn.L'offre v»ftur» d\u2019un compt» t»pr»»sVu D»$ fr«n $ »pptiqii»nt si k cfcent déns.Ces arguments tntntre la césarienne sur demande s\u2019ajoutent au fait que cette pratique, si elle se généralisait, augmenterait la pression sur le réseau de la santé - parce qu\u2019elle mom*-poliserait plus de ressources - et entraînerait une hausse des coûts associes à l\u2019aeeouehe-ment.La rt'munération du médt*cin fera un ImuuI s\u2019il pratique une césarienne plutôt qu\u2019un accouchi*-ment par le vagin.Déjà, au Quélax*, même si elle ne peut être pratiquée sur demande, la césarienne connaît une croîssance exponentielle, au p«»int d'inquiéter les autorités du ministèn*.En 19(')9, seulement 4,8% des grossesses se terminaient par une eésarienne.En cette proportion avait presque quadruplé, passant à lS,.'i% de l\u2019ensemble des lufoucheinents.Le but du ministère est de ramener cette proportion entre 12 et 15% du totjü.Devant te tollé soulevé par sa pmposition.la Société des obstétriciens-gj nécidogues du Canada a indiqué que son idée n\u2019était pas encore arrêtée sur cette question et que son comité d\u2019éthique se prononcerait officiellement d\u2019ici quelques mois.Des progrès satisfaisants, dit le ministre (IV) \u2014 Le gtmvernement Charest ne iH*ut toujours pas gjirantir aux nuUades qu\u2019ils n\u2019aurt»nt pas à subir des delais indus |Htur obtenir une chirurgie, mais les progrès enregistres jusqu\u2019à maintenant pour diminuer les listes d\u2019attente sont tout de mênu* satisfaisants, selon le minis-trt* de la Siinte, l'hilipiH* Couillartl «Je suis satisfait du n'sultat m'tuel », a dit le mi-nistn*.hier.Il a fait rt*maniuer que di'puis l\u2019elix*-tum du gtmvernement lilH'ral, le munbre tie patients sur les listes d\u2019attente « lu»rs delai » était passe de 42 IHKi à envirtm Jô IHKI.«C\u2019est quand même une lunelittnitkm.il y a un pn>gn'>s.» St'ltm le typt* de chirurgie, le ilelai d\u2019attente ju-gi> raistuinable est fixe entre di'ux et six mt>is.Or.ïamr tvrtJiines chirurgii's.non st'ulement le nttmbre de (MUients « hors delai» n\u2019a pius diminue, mais il a omsiderablement auguu'nte .\\insi.si>-lon It'S dtmni't's les plus rtventes fournies par le ministère, entrt* juin 2(Hl.t et janvier 2lHt l, le nombre de patients « hors délai » a augnu*nte tie Ill'Hi pour la chirurgie de la hanche, de 2lt\"'H iMUir celle du gi'iiou et de !)ô% [Kmr l\u2019angioplastie hir contre, c\u2019est dans le cas de la chirurgie ear-ditique que les résultats sont les plus probants, car on a réussi à enregistri'r une diminution de J1 % des cas durant cetti* période.l\u2019rudent, le ministn* rt*fuse de fixer un objiH'tif pnvis dans le temps, inmr i*t' qui est d\u2019climiner itimplètement l\u2019attente deraiw>nnable.Durant la dernière eam|mgm' elivtorale.iH»ur-tant, le hirti lilH*ral du Quelnv s\u2019est engagé à ré-sorltereomplètenu'ut.dunuit un pri'iuier m»uidat.la listi* di's imtients qui sont en attente d\u2019une »hR'\u2019 ration t*n ilehors lies delais nuHliciüement nniuis.«.le trouve que les r»*sultats qu\u2019on a à iv stiuU*-ei .sont quand même eniHuirageants, Et je (H'nse que (Hiur la première fois dans le système de saute, on a une tendance nette qui montn* qu on a une amelioration de l\u2019aceessibilité, du moins pour les chirurgies ».a dit le ministn* Couillanl.Il fait ivmarquer que la longtieur des listes d at-tenti* ne doit juis fain* oublii*r qu\u2019au totid, le nom-bn* de chirurgies effi'r P,,,,,.\t.¦\t^ établis par les^cwKessioonaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Québec.L'immatriculation.\ttransi^.dans cette publicité sorit en\teTtesUnes sont en sus^r^oser le 1 888 Toyota-S ou yisrtet «ww.acces.toyota ca.Le concesstonnaire\tpri.moindre.'\u2022 T^raut\t^cSo »\tf\t'*\t^\tconcessKinnaHe Toyota padicipant. A 14 Le mardi 9 MARS 2004 NOUVELLE-ECOSSE Plates-formes menacées par les glaces HALIFAX (I*C) \u2014 Une nottille de remorqueurs de haute mer et un brise-t^ace ont pris la mer hier afin de s\u2019attaquer à une banquise qui menace deux plates-formes (gazières au lar^e de la Nouvelle-Kcosse et de rîle-di\u201c-Sa-ble.Hier soir, une centaine de travailleurs qui œuvraient sur les deux plates-formes avaient été évacués par mesure de sécurité.Les deux plates-formes sont situées à envirtm 290 kilomètres au sud-est de Halifax.Selon les autorités, la banquise, qui est poussée par les vents du nord vers les deux plates-formes, fait 25 kilomètres de lon^î et un mètn* d\u2019épaisseur environ.KÉSISTANC\u2019E Les compajjnies ExxonMobil Canada, qui exploite la plate-forme Venture, et Canadian Superior, responsable de la plate-f(irme de foraf»es exploratoires Rowan (îorilla V, ont fait savoir que leur ptTsonnel ne sera pas ramené à bord tant que la f^lace n\u2019aura pas quitté le secteur.Le vice-président de Canadian Superior, Mike Coolen, a déclaré que les tnâs supports métalliques de la plateforme Rowan (îririlla V ont été conçus pour résister à une ^lace moins épaisse que celle qui approche, mais il ne croit pas pnale s\u2019apprête à dt^ ployer d'importantes ressourees à Haiti et que les orjranismes humanitaires amassent des dons, un rapport d\u2019évaluation, rédifré par des hauts fonetionnaires de l\u2019-At^mee canadienne de développement international, émet des doutes sérieux quant à l\u2019efficacité de certains proin\u2019ammes d\u2019aide canadiens du passé et sut^rère de réviser le tir.Le rapport, qui fait le point sur l\u2019aide canadienne à Haïti entre 1994 et 2002, rappelle que le Canada y a consacré 273 millions S, soit un des principaux points d\u2019inter\\ention de r.ACni.Mais les tensions qui sévissaient à Haiti et le manque de volonté jHilitique de l\u2019ex-irouvernement .Aristide, combinés à une trop trrande dispersion des pro^ammes canadiens dans ce pays ont miné le rendement des protîrammes d\u2019aide.Notant que l\u2019aide a contribué « à soulatJer la pau-\\Teté haïtienne et à satisfaire les besoins fondamentaux », le rapport ajoute que la contribution canadienne «-peut être qualifiée de martîinale, compte tenu de l\u2019ampleur et de la profondeur des problèmes ».(La LYesse) FRANCE Fausse alerte d\u2019AZF ¦ 1*()1T1EKS \u2014 La circulation ferroviaire a été perturbée hier soir dans la ré0on de Poitiers, en raison d\u2019une alerte à la bombe du {îroupe terroriste .AZF, visant la ^are de cette ville, a-t-on appris de source policière.Une personne se réclamant de ce mystérieux jîroupe, qui exerce depuis environ deux mois et demi un chantage à la bombe auprès de l\u2019État français, a appelé les pompiers puis les policiers en affirmant que des engins explosifs allaient exploser.La Société nationale des chemins de fer (SNCF) a alors bouclé la gare et inspecté ses voies dans un vaste secteur.Neuf trains, dont plusieurs TfîV, ont été momentanément bloqués au nord et au sud de hiitiers.L\u2019alerte a été levée peu après 23 h, heure liK'ale.(AFP) Une panthère noire i ¦.WrVL'RlAC\u2014Un vacancier a filmé à j| la fin du mois de février une panthère noire en liberté dans le Canta, au cen-' \\ tre de la France, et l\u2019animal reste depuis introuvable malgré les recherches.Une quizaine de gendarmes et des agents de l\u2019Office national de la chasse et de la faune sauvage ont entamé dans battues dans la région de Mauriac, mais elles n\u2019ont pour l\u2019instant rien donné.« Si c\u2019est un animal sauvage, il pourrait être là depuis longtemps et se promener dans la ré-0on, il peut chasser sur place du gibier sans problème», a souligné la gendarmerie de Mauriac, ajoutant que la panthère sauvage est « timide et peureuse ».« l\u2019ar contre, a-t-on poursuivi, si c\u2019est un animal domestique que quelqu\u2019un a lâché, car il en avait assez de l\u2019avoir chez lui, il aura plutôt tendance à se rapprocher des hommes pour aller chercher à manger et parce qu\u2019il en a moins peur.» (AFP) AFGHANISTAN Les écoles de filles ¦\tPARIS \u2014 La France a exprimé hier sa préoccupation devant les « attaques répétées» contre les écoles de filles en Aghanistan, où deux établissements ont été incendiés ces dernières semaines.Quelque 30 écoles pour filles ont été incendiées en deux ans, sur près de 7()(Kt établissements.l\u2019rès de trois millions d\u2019enfants afghans ont retrouvé le chemin de l\u2019école en 2002 après la chute du régime des talibans et quatre millions en 2003, dont 30% de filles.(AFP) ÉTATS-UNIS Les « boys » stressés ¦\tWASHINGTON \u2014 Les militaires américains, dans l\u2019ensemble plus stressés en 2001-2002 pour cause de guerre en .Afghanistan et en Irak, ont fumé davantage et bu plus d\u2019alcool que les années précédentes, selon une étude du lAîntagone sur la santé des boys.L\u2019étude insiste sur l\u2019importance des symptômes de stress, quelque 5,1 % des sondés avouant penser au suicide.Les sources les plus communément citées pour expliquer ce stress sont les déploiements et la séparation d\u2019avec leurs familles.Hus de 40% des femmes enrôlées rapportent aussi « beaucoup » ou « pas mal » de stress lié « au fait d\u2019être une femme dans 1 arasée «.(AFI\u2019) Pillage et violence à Haïti .Aristide appelle à la résistance; les marines essuient des tirs ¦ PDRT-Al\u2019-PRINCE (.VU' et AI') \u2014 Plusieurs etmiainos d'ilai-tiens ont pillé hier une zone industrielle de Port-au-Princv, où des marines ont été visés par des tirs, tandis qu\u2019à Hangui, ,!ean-Hertrand .Aristide se disait toujours président d\u2019Haïti.r;« ËÛ A* F«il Le chef d\u2019État provisoire.Honifaee .Alexandre, a été investi officiellement président.11 a appelé à « un désarnu*-ment total pour que la mort cesse » à Haiti et à « la réconciliation nationale ».Selon la Constitution, il doit organiser une élection présidentielle dans un délai de 45 à 90 jours.Aujourd\u2019hui, un nouveau premier ministre devrait être nommé et la conipin sition d\u2019un gouvernement rendue publique samedi.Le général à la retraite Hérard Abraham, (\u2019>3 ans, et le commerçant Smarck .Michel, 07 ans, ancien premier ministre d\u2019.Aristide (1994-1995).sont les deux personnalités les plus souvent citi'es.Au lendemain de tirs ayant fait six morts près du l^ais présidentiel, à la fin d\u2019une manif de 10000 opposants à l\u2019ex-chef d\u2019État, des pilleurs, souvent âgés de moins de 20 ans, s\u2019en sont pris à des conteneurs entreposés près de l\u2019aéroport.Ils ont aussi attaqué des automobilistes et menacé des journalistes avec des machettes.LES VIVRES VOLÉS Depuis le départ il y a plus d\u2019une st>-maine d\u2019Aristide, l\u2019aide humanitaire à Haiti, le pays le plus pauvre du continent américain, arrive au compte-gouttes.Les pilleurs sont entrés dans la zone Industrielle en sautant le mur d\u2019enceinte ou en passant dans des trous, d\u2019où ils ressortaient avec des cartons de marchandises (céréales, sucre, vêtements), revendues presque aussitôt.Les marines ont leur base à un kilo- De Jeunes Haïtiens se saui'ent ai'ec les fruits de leur pillage dans le {hut industriel lU'oisinant l'(u\u2018mparl de Vort-aul'rinre.mètre et demi de là, à l\u2019at'roport, et des militaires français avaient patrouillé ce secteur, dimanche.« ,J\u2019ai d\u2019autres missions à effwtuer, je ne peux pas tout faire », a affirmé le chef des 000 militaires français déployés à Haïti, le colonel Daniel lA'pa-tois.« Mon job n\u2019est pas d\u2019empêcher des pillages, je suis là pour protéger les gens qui sont en danger », dit-il.Dans l\u2019après-midi, des marines ont été pris pour cible alors qu\u2019ils patrouillaient dans le centre de l*ort-au-l\u2019rince.Une dizaine de tirs ont visé leur convoi qui a fait demi-tour.Kn République centrafricaine, ,I.-H.Aristide a réaffirmé qu\u2019il demeurait le «président démocratiquement élu» d\u2019Haïti malgré son départ le 29 févTier sous la pression de la communauté in- ternationale et de la rébellion anitee.Il a appelé à la « resistance pacifique» contre « roeeupation » du pays.Les États-Unis lui ont conseillé de ne pius « remuer le passe ».S\u2019il «veut vraiment servir son pays, il doit, à notre avis, laisser son pays se pencher sur son avenir et ne [las l'ssayer encori' de remuer le passé», a déclaré le iiorte-parole du departemeiit d\u2019Ktat.Récemment, .Aristide avait fait part de son souhait de retouriu'r à Haiti, où il demeure populaire dans les bidonvilles, notamment grâce à ses bandes armées, les t\u2019himères.TUÉE l\u2019AR DES MARINES Une des six personnes mortes dimanche à l\u2019ort-au-l'rince était vraisemblablement l\u2019un de ses partisans.Ivllc a été tuée par des marines, a indique le colonel américain Mark (iiirga-nus, (|ui a raconté que les militaires aiiu'ricains avaient riposte contre di'ux hommes tirant sur eux.l'armi les morts figure aussi un journaliste espagnol, Ricardo Ortega, 37 ans, premier sctüh' étrangi'r tué depuis l\u2019aggravation de la crise haïtienne.l\u2019ius de 31 personnes ont aussi été bU'sséi's par les tirs, dimanche.Le president .Xlexandre a demandé que U*s resiionsabU's de ces morts soii'iit arrêtés par la police.La l'caitce a appi'lê au «désarmement immédiat» des milices à Haïti.Fnfin, un deuxième contingent chilien de 194 personnes est parti pour l\u2019ort-au-l'rince, où il s\u2019ajoutera à 134 militaires chiliens.Bush et Kerry à Fattaque dans le sud À la veille de primaires en Floride et au Texas, le président sortant traîne de 1 arrièi e ¦ WASHINGTON (d\u2019après AFP) \u2014 Le président sortant.George W.Bush, et le candidat démocrate à la présidentielle, John Kerry, sillonnaient hier le sud des États-Unis, clé de la victoire des républicains en 2(XK), apres une première semaine de campagne caractérisée par des attaques personnelles.Des primaires démocrates doivent avoir lieu aujourd\u2019hui dans quatre États du sud ; la Floride, le Texas, le Mississipi et la Louisiane.Une semaine après le Super mardi, une série de primaires remportées par le sénateur du Massachusetts, son élan dans l\u2019opinion ne semble pas se démentir.Un sondage CNN-UNA To(Uiy le crédite de .52% des suffrages contre 44% pour M.Bush et 2% pour le candidat indépendant Ralph Nader, si l\u2019élection présidentielle se tenait maintenant.En janvier, le même sondage montrait l\u2019inverse, Bush battant Kerry, avec respectivement .55% et 43% des inten- tions de vote.Près de deux Américains sur trois (65%) disent en outre que l\u2019état de l\u2019économie pèsera davantage sur leur vote que les résultats de la guerre contre le terrorisme.Ils n\u2019étaient que .53% à voir les choses de cette façon en janvier.Bush, 57 ans, se trouvait hier dans son fief du Textis et devait participer à plusieurs rencontres électorales, notamment à Dallas et à Houston.Le duel pour la présidence qui a de facto commencé avec l\u2019abandon de la course à l\u2019investiture démocrate du sénateur .John Edwards après le Super mardi, a tout de suite pris l\u2019allure d\u2019une confrontation personnelle.« Mon adversaire a des convictions, mais elles ne durent jamais très longtemps», a lancé le président républicain à Dallas, ajoutant que « le sénateur Kerry a passé assez longtemps à Washington pour dire une chose et son contraire sur chacune des questions ».TERRE ARIDE POUR KERRY Pour Kerry, 6(1 ans, la tâche est moins aisée dans cette région à forte proportion de population noire et hispanique, plus pauvre et plus conservatrice que l\u2019État dont il est le sénateur, dans le nord-est riche, blanc et progressiste.11 s\u2019est rendu hier en Floride, à Hol-lyw(M»d, au centre Martin Luther King, du nom du leader noir assassiné, et il devait poursuivre à Tampa et à West Palm Beach, une des agglomérations où s\u2019est jouée l\u2019issue de l\u2019élection en 2000 remportée à quelques centaines de voix près par l'iu'tuel chef de la Maison-Blanche.« Là où je vais, je vois la douleur de l\u2019Amérique», avait-il dit dimanche, à ,Jackson, dans le Mississippi, devant un auditoiri\u201c de fidèles noirs.La polltiiiue étrangère, le terrorisme et les attaques du 11 septembre 2001, l\u2019emploi et l\u2019économie sont autant de dossiers sujets à divergence entre les deux camps, auxquels s\u2019ajoute la question essentielle de la crédibilité.« Après quatre années de promesses non respectées, dans chaque région des États-Unis, nous savons que Bush ne peut faire étalage de ses résultats.Ici.dans le Mississippi, 33000 employés d\u2019usines ont pcTdu leur emploi et 465000 ne sont pas couverts par une assurance médicale», a affirmé Kerry à.Iiu-kson.U-s démiærates mettent aussi de l\u2019avant la question des introuvables armes de destruction massive (ADM) en Irak, principale justification de l\u2019intervention militaire américaine il y a un an.LÀ BETE.ET LÀ BELLE LA LIXUS IS 300 À compter de 37 778 * LA LIXUS SS 300 À compter de 43 800 * t .\tluxr.,\tm.ni /V V H /L^ I- S oi/ imi I ji;iflTT Le mauvais message de la fessée Odette Théberge et SyU'ie Carter Les auteurs sont de l\u2019organisnw Esinice région de Quéfiec et Esjhice Chaudière-AmmUKhes destiné à la préi'entUm de la viaknee faite rtitr enfants « liegarde, moi aussi j\u2019ai eu des tapes sur mes fesses et je n\u2019ai pas si mal tourné ! » Combien de fois les parents nous disent-ils cette phrase?Ils sont débordés et « vlan », la fessée arrive plus vite sur l\u2019enfant que prévu.Au fait, la fessée répond à quel besoin?Nous ne voulons pas opposer les droits des parents aux droits des enfants, il ne s\u2019agit pas d\u2019une compétition avec une personne qui gagne et une autre qui perd.Cependant, pour éviter que les enfants soient des victimes, devons-nous renforcer le pouvoir des adultes ou la capacité des enfants à se percevoir comme des personnes à part entière, ayant les mêmes droits que tout être humain, tel que promulgué en 1989 dans la Convention relative aux droits de l\u2019enfant ?S\u2019il convient sans doute de faire une différence entre la petite tape sur les fesses, donnée à l\u2019occasion, et les corrections physiques régulières (même si l\u2019impact et les conséquences sur l\u2019enfant peuvent varier suivant son âge, sa personnalité, la qualité de sa relation avec ses parents, la gravité et la régularité des gestes posés), qu\u2019apprenons-nous réellement à nos enfants en les frappant?Que c\u2019est correct de frapper?Que les adultes ont le droit de frapper les enfants, mais pas l\u2019inverse ?L\u2019inégalité entre les personnes devient très claire : le pouvoir est aux adultes.Normalement, les adultes devaient utiliser leur autorité, leur pouvoir pour assurer le bien-être des enfants.Mal utilisé, ce pouvoir peut cependant mener à l\u2019abus de pouvoir qui se traduira en gestes de violence de diverses formes : physique, psy-choU*gique, verbale, sexuelle.Si le pouvoir est aux adultes, quelle est M' ' At 4P 0^ 1\tP Mal utilisé, le pouvoir des adultes peut mener à des abus de pouvoir sur les plus jeunes.la différence entre la fessée donnée par le parent, au nom de l\u2019amour, de son éducation.du bien-être de l\u2019enfant.et l\u2019utilisation d\u2019autres formes de violence par les agresseurs qui diront aussi que «c\u2019est pour le bien de l\u2019enfant » \u2019?Pour 1 enfant, comment faire la différence entre « c\u2019est parce que je t\u2019aime que je suis obligé de te frapper» et «c\u2019est parce que je t\u2019aime que je te touche de cette façon-là».Nous considérons donc la fessée comme une méthode disciplinaire inacceptable et une mauvaise utilisation du pouvoir de l\u2019adulte pour contrôler l\u2019enfant.C\u2019est pourquoi il Importe de susciter la réflexion des adultes et de leur proposer des solutions disciplinaires concrètes pour mieux les outiller pour l\u2019éducation des enfants.Ces derniers sont des personnes à part entière.Ils ne sont pas que l\u2019avenir (le la société, mais aussi son présent et ils ont tous le droit à la sécurité, à la force et à la liberté.Il lilMIlil: Bruno Lavoie Émigrer de Paris.Résidant de La Malbaie, l'auteur séjourne présentement à Paris Quel beau jour : Je vais me présenter à l\u2019ambassade canadienne à l\u2019aris avec?l\u2019élue de mon cii'ur (elle Française, moi Canadien) pour l\u2019inscrire officiellement en tant qu\u2019immigrante au Canada.Vprès quelques téléphones pour s informer (heure, endniit.station de métro, etc.), nous nous présentons finalement au préjiosé de l\u2019ambassade canadienne, barricadé dans sa guérite.Il me demand*' alors « dans quelle province voulez-vous immigri'r ?» Québt'c ! Kt il me renvoie à la Maison québéeoise.rue de la Itoétle.l\\>urquoi ne pas l\u2019avoir dit tout de suite, au téléphone, nous évitant ainsi démarches et déplacement inutiles ?Quel accueil.quelle belle démonstration d\u2019effica-citÇt et de professionnalisme ! blessé dans mon orgueil, j\u2019i'ssaie de com- prendrt' et de justifier auprî's de mon amie son premier contact aYW mon pays: guer-r*' de droit entre une province à caractère indéix'ndant et un pouvoir fikténd.bien jaloux de sa puissante juridiction.Arrivés à la Maison, on nous dirigi' d\u2019un signe de la main au fond d\u2019un couloir rt'n-contrt'r une fonctionnairi' qui nous n'gar-de comnu' si nous débarquions de la planète Miu^s.Comme réct'ption.je ne crois pas avoir mi pir*'.On n\u2019a pas une deuxième chanci' de fain* une pri'mièn' bonne im-pn'ssion.1 Huis les deux cas.c\u2019était raté ! Finalement, la pi'rsonne nous dit de consulter dans Internet la rubliqueT/Wo-tions (tnr les ritoptms et l'immiiprntUm du site du Québt'c et de remplir le questionnaire d\u2019évaluation, avant d ajouter, d\u2019un ton c-gement de l\u2019Ontario lui lança: «Rt»-tüurne dans ta cuisine ! » lorsqu\u2019elle siégeait à Queen\u2019s l\u2019ark.Et aux Communes, le ministre consen ateur John Crosbie, excédé par ses coups de ^eule qui n\u2019avaient rien à envier à ceux de ses collègues mâles, lui lança : « Quiet down baby !» \u2014 « Calme-toi la môme ! » Tout cela c\u2019est du passé.Le weekend dernier, lorsqu\u2019elle perdit l\u2019investiture libérale, elle ne dit pas; «Je suis une femme.» Elle s\u2019est plutôt plainte que, « libértüe » et « de gauche », elle ne se reconnaît plus dans le parti de l\u2019an! Martin.De méchantes langues pourraient dire que Sheila Copps n\u2019est plus à l\u2019aise au PLC parce qu\u2019elle appartient à une autre époque.Elle a été battue par «un ineonnu».disent les i*omméres.Justement ! Lt* changi-ment à Hamilton, c\u2019est Tony Valeri, un inconnu effectivement, alt)rs que Sheila Copps \u2014 précurseur du lYogramme de tx>m-mandites avec ses gimereuses distributions de drapt'aux \u2014 appjirtenait à la vieille garde du parti, celle de .lohn IXirner et de Jean Chrt'tien.Madame C\\)pps a eu au moins l\u2019élégance de ne jamais jouer à « la femme de senice» même si, à l\u2019ta'casion, dans les campitgnes au leadership, elle eût bien aimé substituer l\u2019alternance entre anglophones et francophones à un autre gi'nre d\u2019alternance, entre hommes et femmes.Mais ça, ce sera pour un autn* tantôt ! Car la proportion des femmes assises sur les fauteuils de la Chambre des communes varie de tl % \u2014 oui, zéro ! -à Terrt'-Neuve et à l\u2019île-du-lTince-Édouard, à 25,07 % des 75 députés du QuébiT.Le Bli>c québécois et le hirti libéral ont d\u2019ailleurs fait élire plus de la moitié de leurs candidates.Le problème c\u2019est qu\u2019il n\u2019y avait pas assez de candidates ! hln passant, les femmes ne représentent que le tiers des membres du Sénat, ce qui suggî're que le régime des nominations politiques n\u2019est guèn.' plus généreux que l\u2019exercict' démocratique.L\u2019idéai serait d\u2019avoir au moins une moitié de candidates, un rêve que caressait Pierre Hibeau pour le Parti libéral du Québec mais qu\u2019il n\u2019a pas Michel Vastel .WisUH^U'inUtLoiH réalisé : la sacro-sainte souveraineté des associations de circonscription en décidi\u2018 autrement.Mais il serait, pour l\u2019instant, injuste de tenir l*aul Martin respt)nsable de l\u2019échec des femmes en politique : on verra lorsque l\u2019on connaîtra ses :t(l7 candidats.S\u2019il échoue ou ne fait pas mieux que Jean Chrétien \u2014 un tiers des candidats libéraux à l\u2019élection générale de l\u2019an 2(KI(1 étaient des femmes \u2014 on pourra lui reprocher de ne pas user davantage de sa prérogative de désigner des candidates.Dans une autre circonscriptitm de l\u2019Ontario, c\u2019est une femme qui a battu le candidat du régime.Carolyn Parrish n\u2019était pourtant pas en grâce auprès de i\u2019équipe Martin après avoir traité les Américains de « bâtards ».Cela ne l\u2019a pas empêchée de battre Steve Mahoney, un h(»mme.Cela m\u2019agace un peu que les mêmes commentateurs qui s\u2019apitoient sur le sort de madame Copps fassent preuve, à juste titre d\u2019ailleurs, de la plus grande sévérité à l\u2019egard de Helinda Stnmaeh.Nouvelle en politique, et femnte, elle devrait avt)ir droit à un peu d'indulgence au nom d\u2019uni- sorte de discrimination {xisitive.Et son manque de eounaissiuiiv de la langue française \u2014 tenqstrairt' d\u2019ailleurs \u2014 constitue un bien tn-tit hmulieap.En exigeant d\u2019elle les mêmes qualités que de ses adversaires Stephen Harper et i'ony Clement, les mêmes Cassandre qui s'apitoient, de façon bien paternaliste d\u2019ailleurs, sur le sort de Sheila Copps, ne sont prêts à donner aucune chance à Helinda Stronach.l>n pourrait dire par exem-()le que, occupée à clever deux enfants et à diriger un empire industriel, fille d\u2019immigrant autrichien de surcroît, eile a eu moins de temps que d\u2019autres pour apprendre la langue française.Plus fondamentalement encore, elle a eu moins de temps qu\u2019un homme pour s\u2019entraîner à la politique.Mors, donnons-lui au moins une petite chance.Vous trouverez mon argument tordu, mais c\u2019est un peu celui qu\u2019utilisaient les mouvements féministes du Québec tors de la manifestation de dimanche.Je ne sais pas si .lean Cha-rest y a pensé, mais il y avait un certain avantage politique pour lui à nommer une femme responsable de la « réinvention » de l\u2019Etat québécois.Monique .lérôme-Eorget sera inévita- blement res|Hinsable de ta remise en cause de certains programmes sociaux.Devrait-elle traiter les femmes différemment des hommes ?C\u2019est un peu ce que suggéraient les discours officiels de la marche de femmes di-manehe dernii-r à Montri-al.Pourquoi, par exemple, la «droite conser\\ atriee» si tant est que tria diH-rivi- bien le Ptirti liU-ral du QucIkh-! \u2014 serait-elle forvemeut « antifeminis-te»?Les centrales syndicales du Quebec, qui se targuent volontiers de progressisme, n\u2019ont-elles pas ralenti l\u2019avaneement de la cause féminine, autant qu\u2019elles l\u2019ont fait progTcsserà d\u2019autres égards, en imposant des normes comme celles de l\u2019ancienneté?Etant arrivées plus tard sur le marché du travail, les femmes sont désavantagées par ees normes du travail qui, dans les faits, favorisent surtout les hommes.Tout cela n\u2019est pas très politiquement correct évidemment.Il est tellement plus convenable de plaindre Sheila Copps.parce qu\u2019elle a une longue expérietice « de femme » en politique.Du de blâmer Helinda Stronach parce que, belle et riche, elle ne correspond |)as â l\u2019image de la femme opprimée! 11 faut se demander comment les femmes traiteront Monique .lérôme-l-'orget.Comme une traîtresse à la cause?Ou comme un simple d\u2019esprit qui n\u2019a rien compris ?.l\u2019ai hâte d\u2019entendre « la petite mada-mi- de la CSN » là-dessus.BÂTIR UN MARCHÉ PUBLIC D\u2019ENVERGURE Le marché By à Ottawa peut servir d\u2019exemple Gilles Bégin Conseiller en marketing et en dévelappemenl de projet, Québec Les citoyens ont appris récemment que la Ville de Québec est prête à investir un montant supplémentaire de plus de 4 millions S dans l\u2019agrandissement et l\u2019amélioration des infrastructures actuelles du Marché du Vieux-Port.Après avoir visité le marché à plusieurs reprises, je me permets d\u2019en fournir l\u2019appréciation sommaire suivante et d\u2019en souligner quelques faiblesses.L\u2019architecture de ce marché est « froide » et ne cadre pas avec la mission d\u2019un marché public.11 en est de même du décor qui laisse tout simplement à désirer.Le sentiment d\u2019espace vide et impersonnel est très fort et nous suit, dans une ambiance générale terne et peu accueillante, tout au long de notre visite au marché.A bien des égards, ce marché donne l\u2019impression d\u2019un petit «centre commercial » isolé, sans plus.Ses caractéristiques ne permettent pas d\u2019atti-re>* suffisamment de touristes et citadins qui aimeraient bien s\u2019y dépayser un peu, dans un décor champêtre et rustique, au cœur même de la ville, tout en effectuant des achats typiques de « chez-nous ».UN BEAU MODÈLE Considérons certains des atouts du marché By à Ottawa.Le renforcement significatif de ce marché a joué un rôle moteur dans la revitalisation de la basse ville d\u2019Ottawa qui, auparavant, connaissait des problèmes de viabilité commerciale et des problèmes sociaux profonds.Bref, c\u2019était un endroit peu attrayant et laissé-pour-compte.Avec ie temps et les efforts de la Ville et des marchands, le marché By et son environnement immédiat, sont devenus une force d\u2019attraction et un milieu commercial très actif, animé et attrayant, même au plan touristique.Le marché devrait être à r rrnTr ta- JÇ I I il I I I III t I I \u2022 \u2022 I il i roR Il âSE I ^ lex I l U } xsr m PHOTOS GILKS e(6IN Le marché By est devenu une force d\u2019attraction, un milieu commercial aettf, animé et attrayant, même au plan UturisUque.\u2019S nntérieur des limites des boulevards Charest et Langelier L\u2019idée que je prône ici est très simple.Je me demande simplement s\u2019il serait possible de réaliser un lieu semblable, attrayant et dynamique au cœur de la ville de Québec.D\u2019autant plus que nous disposons ici de tout le potentiel nécessaire pour bâtir un très beau marché public structurant.Suivant cette logique, les activités du marché du Vieux-lMrt de-vTaient être déplacées vers un lieu plus propice.Voici une première suggestion en ce qui concerne le cœur ou la partie centrale de ce nouveau marché de-VTait se situer.Il s\u2019agit du périmètre formé à l\u2019intérieur des limites des boulevards Charest et Langelier.de même que des rues Saint-Joseph et Hermine.Cet emplacement se trouve f à la jonction d\u20194in ensemble de voies % L'architecture du marché de Québec est froide et donne l'impression d\u2019un petit centre commercial isolé, sans plus.d\u2019accès qui permettent, entre autres, d\u2019entrer et sortir rapidement du centre-ville sans trop encombrer la circulation.POUVOIR D\u2019ATTRACTION Après avoir construit le bâtiment central, le marché exercera dès lors un pouvoir d\u2019attraction suffisant qui lui donnera l\u2019élan indispensable poy poursuivre son implantation et son expansion, tout autour.L\u2019entreprise privée* devra être incitée à compléter le travail en investissant et en mettant e*n valeur des bâtiments existants.Ainsi conçu à cet endroit, le marché comprendra tout un ensemble de halles, de kiosqui's et de boutiques telles que : boulangerie, poissonnerie, charcuterie fine, boucherie, ch»K*ola-jterie, fromagerie, aliments naturels ou exotiques.Également, on devrait être en mesure d\u2019y trouver d\u2019autres types de commerces tels que : savonnerie, herboristerie, artisanat, boutiques d\u2019antiquités et restaurants variés.Ajoutons un dernier argument en faveur de l\u2019emplacement suggéré.Tout ce secteur, situé plus à l\u2019ouest du centre-ville a un urgent besoin ^\u2019être revitalisé.Cette pièce du déve- loppement pourrait également marquer le début d\u2019un aménagement plus im|)ONant et plus vaste de toute cette section du Ixtulevard Charest qui, on le sait, est délaissée depuis des décennies.lùi autant que les ressources financières puissent le permettre, ce nou-V(*au marché public aurait la capacité de devenir une véritable « Maison des produits régionaux» avec, à l\u2019étage, une fenêtre sur le cheminement des produits «de la terre à la maison ».Sur l\u2019origine des produits d\u2019ici, ceux que les Amérindiens connaissaient déjà, et ceux qui nous ont été légués de l\u2019extérieur, et tout particulièrement de la Krance.Ça pourrait devenir un beau centre d\u2019interprétation des produits axé sur la façon dont ils ont pris racine dans notre « nouveau monde ».l'ar ce détour, c\u2019est un peu l\u2019histoire des premiers agriculteurs amérindiens, des premiers colons français et de la colonisation du pays en général, dont il pourrait s\u2019agir.C\u2019est là une idée à explorer.ESPACE PROPICE En ce qui concerne l\u2019édifice actuel du marché du Vieux-Port, il est difficile présentement de miser sur une solution définitive qui va de soi.Cependant, l\u2019espace est propice â un aménagement devant répondre à des fins récréatives ou s|)ortives, en y mettant en valeur, entre autres, la voile, le vélo et des activité hivernales.Pour nous aider à trouver une solution idéale, essayons d\u2019imaginer ce que pourrait devenir la grande ville de Québec, dans une perspective de développement à moyen et long termes, dans 10 ou 20 ans, notamment quand le bassin Louise et le fleuve seront dépollués.À court terme, profitant d\u2019une réKluc-tion de l\u2019espace visible du stationnement actuel, il serait utile de compléter l\u2019aménagement du parc jardin qu\u2019on y trouve déjà.Tout en com|M»r-tant un sentier de marche, ce petit parc peut facilement inclure une courte piste qui y serj)enterait (pour le patin à glatx* et le patin à roues alignées), comme on en voit une très beile près du lac Memphré'magog.Est-il possible que cet endroit devienne un point centrai de différentes activités de loisir, quatre saisons?i.\u2019été, fin est en mesure d\u2019y voir converger les randonneurs à vélo, étant donné la présence de la piste des Cheminots.En hiver, en plus de la patinoire!, il est concevable qu\u2019on en vienne à utiliser les pistes de vélo actuelles pour susciter la pratique du ski de fond, au cœur de la ville, celle justement dont on voudrait bien mettre en valeur cet aspect de sa pt!r-sonnalité marqué par la nordicité.Avant de pr