Le soleil, 19 mars 2002, Cahier A

[" ACTUALITÉS 14 ans de prison pour Ginette Constant A 3 ARTS ET VIE Quand le ridicule ne tue pas B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE \\\\ww.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE MARDI 1*) MARS 2 00 2 Chrétien enterre la question du Québec La souveraineté « n\u2019est plus une préoccupation pour la population », dit-il Adieux sur fond de rap à « Riopelle le Grand » .A.^ ^\t^ .>\t\" m* V.'4 ;ra|| V « Raymond Giroux JMii roussi e « nie il.corn ¦ OTTAWA \u2014 Rompant de son propre aveu avec sa routine politique, Jean Chrétien a remis hier la souveraineté sur la carte politique fédérale, mais cette fois pour l\u2019enterrer en lançant que « ce n\u2019est plus une préoccupation » pour la population.«Le problème est beaucoup moins pressant que quand je suis devenu premier ministre », a-t-il lancé en se donnant une bonne part du crédit.notamment par la Loi sur la clarté référtmdaire qui.selon lui, «a stabilisé les choses » et a incité les gens « à parler des \\Tais problèmes ».«La réalité a atteint les Québécois », a dit le premier ministre dans ce qui tenait lieu hier soir d\u2019en-trexTie de fin d\u2019année à la télévision de Radio-Canada.Un conflit de travail avait empêché la diffusion de cette entrevue traditionnelle, en décembre.La question de la souveraineté «n\u2019a plus l\u2019impact politique et social qu\u2019elle «Laréalté a atteint les Québécois», estime le premier mimstre avait il y a quelques annét's » et la que.stion de l\u2019unité du pays est par conséquent beaucoup moins pressante, a dit le premier ministre.Étonnamment, c\u2019est M.Chrétien lui-même qui a abordé la question du nationalisme québécois, d\u2019abord lors de l\u2019enregistrement d\u2019une entrevue à la télévision anglaise de Radio-Canada, puis sur la chaine française, pour se réjouir ouvertement auprès de l\u2019animateur I¥-ter Mansbridge du fait que ce dernier conduisait son entretien justement sans poser une seule question sur le Voir CHRÉTIE.N en 2 ?Dignitaires, parents et amis ont assiste au depart de la depimille du peintre, hier, à l'église de l'Immaculee-Conception.à Montréal.ANNK-MaUI K VOISAKD A .M l'o 1 snnlCo lesnleil.ro tu ¦ MONTRÉAL \u2014 Ah ! Comme la neige a neigé.Rernard Landry ne croyait pas si bien dire en reprenant les paroles du poète Kmile N(*lli-gan pour s\u2019adresser à la foule venue assister aux funérailles tie .Jean-l\u2019aul Riopelle, hier après-midi.I,a neige s\u2019est mi.se de la partie.1 )e gros flocons blancs ont envahi le ciel montréalais.sur le coup de 14 h.Manquaient toutefois les oies pour saluer l\u2019envol du peintre, «ce titan de l\u2019art contemporain », que le premier ministre a aussi immortalisé sous le nom de «Riopelle le Grand».L\u2019église de rimmaculée-Conceplion, située à l\u2019angle des rues l*apineau et Rachel, dans le (|uartier où l\u2019artiste a grandi, était donc remplie.La controverse, qui a alimenté h\u201cs débats au cours des derniiTs jours, n\u2019aura pas emptH\u2019hé U* public dt' venir nombreux.l)t\u2018s l\u2019entree, et même si le ministère des Relations internationales avait \u2022onlieà.lohn l'ortiu'.dirtK teurgénéral du Mu.siH* du Queltec, h* rôh* d(> maître' d(* cérémonie, on sentait néanmoins Voir RIOI\u2019KLLK en A 2 ?J U*s lieux hantés Page R t J C\u2019érémonU* originale* l*age' R 1 Un «bipbip» pour s\u2019arracher à l\u2019enfer du jeu Gii.bkrt Ledi^c (iLeriuetp le.soleil.coin Un bracelet magnétique pour éviter aux joueurs pathologiques de s\u2019enfoncer davantage dans leur vice ?L\u2019État et les propriétaires de bars, brasseries et tavernes planchent sur un programme d\u2019autoexclusion pour les joueurs incapables de se contrôler devant un appareil de loterie vidéo.Il existe déjà un tel programme d\u2019autoexclusion pour les habitués des casinos de Loto-Québec.Un peu plus de 3300 contrats d\u2019autoexclusion ont été signés par des joueurs compulsifs qui ont décidé de s\u2019exclure, de leur propre chef, des casinos de Montréal, de Hull et de Charlevoix pour des périodes pouvant aller de six mois «KCMiyEs Lt SOLEIL à cînq ans.Ces personnes sont fichées et photographiées.Il revient alors au personnel de la sécurité des ca.sinos de les repérer si le goût de faire sauter la banque leur revient et les amène à fouler.une fois de plus, le parquet d\u2019une des trois grandes maisons de jeu du Québec.Selon le porte-parole de Loto-Québec, .Jean-Pierre Roy, l\u2019opération en vaut la chandelle puisque 3 joueurs compulsifs \\oir JEU en .A 2 ?Anapharm fusionne avec raméricaine SFBC Création d\u2019un poids lourd de la recherche pharmaceutique indépendante mniE] Annie Morin AMorin^ le.soleil.en m Uentreprise de recherche pharmaceutique Anapharm, fleuron des biotechnologies à Québec, annoncera ce matin qu\u2019elle fusionne ses activités avec l\u2019américaine SFBC International.En fait, l\u2019annonce est déjà à moitié faite.Dans un communiqué émis en fin de journée hier, Anapharm invite les journalistes à une rencEintre de presse.et dévoile à l\u2019avance son punch.«Marc LeBel (président et chef de la dir(*ction d\u2019Anapharm) et David ,\\\u2019atan, vice-président aux finances de SFBC International, vous entretiendront de la fusion de leurs deux sociétés qui donne naissance à la plus importante entreprise privée de recherche ««ntractuelle pharmaceutique sp(*cialisée dans les tests phase's I et 11 ('n Amc'ri-que du Nord », pi'ut-em y lin' SFBC International, tout comniE' Anapharm, réalise des recherches et des essais cliniques tatur le compte d\u2019entreprises qui dévelopiM'nt ('t mettent en marché des médicaments.Son chiffri' d\u2019affaires, au 31 dét'embre 2000, attE'ignait lO.Omil-lionsSUS.Environ 120 personnes étaie'iit alors à sf)n emploi.L\u2019(*ntreprise de Miami, fttndtH' ('n lOHl, est inscrite à la Bourse électmniquc' .Nasda/j.l,ancénu\u2018-ti(iue.Dès que le joueur s\u2019ass('oit devant un appareil de loterie vid('o.un son est émis par l\u2019appareil et le préposé du bar peut alors intervenir auprès de la personne et lui rappeler ses eiifrafîements à l\u2019éfïard de son contrat d\u2019autoexclusion.AUCUNE LICENCE Par ailleurs, la Réjrie des alcools, des courses et des jeux a décide de fermer le robinet.Vu cours de la prochai-m* année, elle n\u2019émettra aucune nouvelle licence d\u2019exploitant de site d\u2019appareils de loterie video.IH'cision administrative lofîique, s\u2019il en est une.puisque Loto-Québ('c.sous l'ordre de la ministre des Finances.Pauline Marois, a demandé à la société d\u2019État de retirer 1000 appareils de loterie vidéo d'ici la fin de l\u2019année de son parc de là JOO terminaux.Vce jour.550 appareils ont été mis au rancart.En dépit de cette decision prise par M\"\"\u2019 Marois en mai 2001, la Rcàie a La Régie n\u2019avait pas le pouvoir, jusqu\u2019à récemment d\u2019imposer un moratoire continue de délivrer des licences d\u2019exploitant de site d'appareils de loterie vidéo.Elle a en accordé 821 au cours de l\u2019annee 2001.Des licences «orphelines» puisque l.oto-Quélu'c n'avait pas d'appareil de loterie vidéo à offrir à tous les nouveaux détenteurs.l\\)rt('-parole de la Renie.R('jean Theriault a explique que rctrnanisme n\u2019avait pas les t)ouvoirs.jusqu\u2019à tout r(X*emment.pour un quelconque moratoire sur la délivTanrx' de lic('n(X's d\u2019exploitant de site d\u2019appan'ils de loterie video.La Rénie a pris les nrands moyens, hier, pour faire savoir au public qu\u2019elle ne livrerait pas une seule licence jusqu\u2019au 14 mars 20011 Elle a en effet acheté une publicité de trois quarts de pane dans les nrands quotidiens du Québec pour annoncer la « bonne » nouv elle qui n\u2019afb'ctera pas.par ailleurs, le renouvellement des licences.IVair justifier (X'tte d(H\u2019ision.l\u2019ornHiiisme ('xplique que des rvx\u2019herehes (xm(X'rnant la problématique du jeu pathoionique démontraient que l'accessibilité aux appareils de loterievi-d(X)constituait un «facteur important de risque».Or, la Rénie veut profiter du moratoire pour poursuivre l\u2019examen de « différents scenarios pour réduire les effets népoifs des jeux de hasard et pour proteniT davantane les pv'rsonnes juntH's vulnérables et les mineurs » et (xmipléter des rvx\u2019herehes en cours concernant la problématique du jeu pathoionique.« La Rénie a toujours émis plus de permis que le besoin RX'l de l'industrie», a n'connu R('naud IMulin, «ce qui mettait beaucoup de pn'ssion sur le petit eommer(,'ant qui d(^ vait atteindre des objv'ctifs de rentabilité pour consener son appareil .\\ défaut de quoi, on lui faisait savoir qu\u2019il y avait 10.20 et même 2(M) détenteurs de li(X'nces qui attendaient une machine».Suite de la Une que la renc(intre allait ti'éloinner de» chemins (tmventiomielh Tant les interventions que les chiàx de musique, en partk-ulkT le rap.ont montre que le côté retieUe de Jean-l'aul Riopelle.défenseur de biuu*s les liliertes.ne s\u2019iàeindra pas avec lui M.LE CURÉ « Qu'est-ce qu\u2019on boit ?» C\u2019est avec cette interne nution, p(\u2018U coutumière au micro d'une (^ise, que Jim Bresson, p(*tit-fils du peintre, a ouv ert son bref exposé.I.A*s (jens ont ri.« .Merci de nous avoir appris a p(x*her ( ^ ).a la mouche, bk*n sûr mon père», a-t-il ajoute en cherchant du regard le curé de la paroisse, .M l'hilippt* .Monpvxiu.Celui)ck.de St-.lohn.Terre-Neuve, et Port Weller, en On-tario ont respectivement déposé des offres de quelque a \u2022> et .i.4 millions S.\t-i m \u2014 La recommandation acheminée par les analvstes du ministère des Travaux publics et Sen ices gouvernementaux a leur ministre.Don Boudria.est celle d'accorder le contrat a mng, a affirme une source qui a requis l'anoimnat.« La question de prix n a semble-t-il pas été le seul critère Peut-etre qu une offre présentée par un syndic a influencé la perception des «officiers» du ministère.Pourtant, toutes les garanties nécessaires, financières et techniques ont ete avancées», a-t-elle ajouté, faisant allusion à la situation actuelle du chantier de Lévis.La décision finale quant au choix du chantier, laquelle ao-partient au ministre, ne serait pas encore coulée dans le béton cependant.« Le contrat n'est pas accordé encore.Nous essavons de voir ou le dossier en est rendu.Les vérifications 'sont en t^rain d etre faites.Nous avons logé des appels au cabinet des ministres Don Boudria et Claude Drouin (.Agence de développement mmomique pour les régions du Québec et dé-pute de Beauee).Nous attendons à côté du téléphone » a indique le president du Syndicat des travailleurs du chantier naval (CSN), Richard (lauvin «\tprésident de la CSN, .Marc UMolette.intervient lui aus- si jx'rsonnellement dans le dossier», a ajouté le chef svndical.heure actuelle, c'est tout au plus une dizaine de travailleurs dont les services sont requis au chantier.Inutilisés, les équipements de la grande entreprise ne sont guère plus entretenus.Le syndic qui a la charge de Davie la firme (icrald Robitaille & .Associés, poursuit des échanges en vue de trouver un acheteur, notamment avec le géant nor-vepen Kvaerner et le président de Croisière Transboréale, 1 homme d'affaires nord-côtier Roger Dumas Les dé- marches afin de dtH-rocher des ctmtrats se poursuivent egalement sur une base systématique, par exemiilc en ce qui ixmcerne la cure de rajeunissement des bateaux de la raverse de Levis, une affaire de 7 millions S.Dans le même temps, I inactiv ité forcée des travailUmrs du chantier amène les groupes communautaires levisiens à constater une augmentation des problèmes .siniaux « l'n contrat comme celui de la frégate Ville de Quebec c est entre UH) et 125 jobs pour deux mois.Advenant que le bateau s en aille à Halifax, le Meral aura une suite à ca de notre part », a prévenu Richard Ciauvin.Au cabinet du nouveau ministre Claude Di-ouin un portt>-parole a relancé la patate dans la cour du ministre Martin e auchon.le maître d'omv re du gouv ernement Chrctieii au Quebec.Aucun echo n'est venu du cabinet de M Cauchon ni non plus de celui de .M.Boudria.( himene Ameder.la mere de la petite Ahi/ireiwY,, i*,- dit carrément incapable de /nrdonner à (iinette I imstant.14 ans de pénitencier pour Ginette Constant r .\t¦.\tIt SOLtll JOCflYN BfRNIER Le ctianher de Lauzon at ait pourtant déposé la plus basse soumission pour la rénovation de la /régate lllle de Québec.Carnet bien garni pour le chantier de l\u2019Isle-aux-Coudres Sylvain Dks.vikilks Collabora lion .spéciale ISLh-.AL X-COLT)RK.S \u2014 Pendant que les employés du chantier maritime de l'Lsle-aux-Coudres dans Charlevoix construisent le premier des quatre remorqueurs destinés au Danemark, leurs patrons négocient un contrat de 60 millions S avec une société européenne.Et ce n'est pas tout.Deux autres entreprises maritimes du .Moyen-Orient et de l'Europe .sont intéressées par le savoir-faire insulaire pour 5 remorqueurs chacun.Selon ce que LE SOLEIL a appris, la direction des Industries Océan croit pouvoir signer avant juin.Il s'agit de 4 remorqueurs de 36 mètres, estimés à 15 millions S I unité.L'ne première rencontre a eu lieu entre les deux par- tis qui négocient de façon exclusive.«En 1997, le chantier maritime de l\u2019Isle-aux-Coudres n'était même pas connu à Montréal et nous embauchions 15 personnes seulement.Cinq ans plus tard, nous négocions avec le monde», confie le directeur général Serge Oenois, citant le .Mexique et le Pakistan parmi les clients de la compagnie charlevoisienne.En novembre 2001, les Industries Ocean annonçaient la signature d'un contrat de 40 millions S avec le Danemark pour la construction de 4 remorqueurs de 33 mètres.I>arallèlement à la signature de ce contrat, le gouvernement du Québec confirmait ,sa participation pour 12 millionsS.Malgré les échéances serrées, le directeur général.Serge Oenois.fait confiance aux 105 employés en plac-e ; «C\u2019est serré, mais nous allons respi'ctt'r la cédule.Ix* premier bateau doit être* livré* le l\" décembre 2002.Actuell(*mf*nt, nous avons 18 % du navirt* de fait.» Avw l'activité en cours, le Chantier maritime prévoit att(*indre k* cap des 150 travailleurs en août sur trois quarts de travail, lui qui fonctiemne déjà av(*c d(*ux quarts de travail.En signant un autre* e-ontrat.e*e* nombre pourrait fae-ilement passer à 2(K), en autant que la main-d'œuvre spécialisée* soit disfxmible, de*s ¦soudeurs monteurs en reKcum*nec.Conjointement, le ministè*re* de* l'Édu-catiem et e*e*lui de* l'Emplen finane*e*ront au i e*oût de 420 (HM)S un dipléime d\u2019e'*tude*s professionnelles en soudage montage*.1 Ix*s 22 finissants n\u2019aureent pas de* diffie-ul- ! té à se tmuver un emploi, mais ils ne* se- ' ront pas dispemibles avant août 2(K)3, au terme d\u2019une* formatiem de* 18(K) he*ure*s.Ru ii.viii) Hi-:\\ \\i I I lilIcuaultKO Ic.solcil.caiu i ( ondamiii\u2018(*a (lurgerau moins 1 1 ans de* penileiieier avant de* d(*venir admissible à une* liberation i*onditionnel-le.(iinette Constant interjetti'ia appe*l de sa p(*ine*.C e*.sl ce qu\u2019a atiiionee hier son avo-enit.M' Nv(*s Savard.imniediateme'nt après que* le juge (iaston Desjardins t*ut pronone-e la senteiu\u2019e*.C(*lui-ci avait (iri'ci.se que la période* de* 11 jins a cennnie'ne'e à e*e»urir il y a un an.leir.s-qiie la jeune* femme* de 25 ans a été* ap pre*he*nele*e* peair le* me*urlre* de* la pe'ti-te Frane*e*se-a.l'n ati plus tôt.l\u2019e-nfatit de* 2 ans e>tait meerte* d'hype>the*rmie* après aveeir e*te* plae*e*e* seais une* eleiii-che* d'eau fredde durant une quarantaine* de* niinute*s.Les parents de* la pe*tit(*, Chime>iie* .Ame\u2018elé*e* e*t (iaé*tan Daigle, le* e-einjednt de* I aeruse*e* au me»me*nl du me*urlre* mm prémé*dité, .se* semi dits ine*apable*s de* pardemner à e*ette* de*rnière*.« {\u201de*.st e\u2018arre*me*nt nem», a eatégeirie|ue*me\u2018nl répemdu Chimène* .Ame*ele*e*, qui aurait préféré que* (üne-tte* Constant doive* purge*r au nieiins 20 ans ele* pénite*ne*ie*r.«Quateirze* ans, c\u2019e*st mieux que* rien, a-t-elle* dit.le un pe*u .soulagée pare*e* n\u2019y a e*u justie-e qu\u2019à medtié.Dans 14 ans, je* .serai là et je* ne la laisse-rai pas seertir.» Le* pè*re* de* Erane*e*se*a a te*nu ele*s preepeis se*mblable*s.« Quatorze* ans, e*\u2019e*st mie*ux que* dix, mais e*lle* ne* paie*ra jamais a.s-sez.(\"est trop tôt pour pardemne*r e*t, chose*e*e*rtaine*, je* fe*rai teait pourqu\u2019e*L le* n\u2019ait pas la moindre* chane*e\u2018 de* tem-t*he*r un che*ve*u de* l\u2019enfant que* mais avons eu i*n.se*nible*.» Bins tôt, le* juge* De*sjardins avait invité la famille* à s\u2019etuvrir au pardeai: «.le* leur rappe*lle* que le pardeai e*st be*au-e*oup plus e*nriehi,s.sant que* la haine* e-t le* mépris, .le* le*s invite* à y réfli*e*hir.» Evoquant le*s preipos incisifs de*s mt*mbre*s ele* la famille* lors de\u201cs re*pri\u2019*-se*ntations sur se*nte*m*e*, le* magistrat les a attribués à rodie*ux du crime* e*onimis par (;im*tte* Constant.Bi\u2018rson-ne* ne pe*ut leur adre*sse*r de* re*preK*he* pour la eiure*té de* e*e*s propees, se*le»n le* juge* De*sjarelins.Cclui-re' ele*e*iele* s'il inte'rje*tte*ra aussi appe*l élu ve*relie*t ele* e eilpiddiite* à un nie*urtre* nem pre*me*elite.Au ele*|)art.(iine\u2019tte* Cemstant e*tait ae* e*use*e* ele* me*urlre* pre*me*elite* Idle* e*t seen aveie at etnt inveeepie* l\u2019ab.se>ne*e* el'in te*nliem ele* e*ause*r la nieirt ele* l 'rane*e*s ea.d\u2019eai he ele>manele* el\u2019un ve*relie*l el\u2019he) mie*iele* invedontaire*.Le* jury a e*one*lu à la pre*se*ne*e* d\u2019in lenlion, niais à ral)se*ne*e* ele* pre*nie*eli tatiem L\u2019ae*i use*e* a elone* été* e emelani-ne*e*à re*ni|)risonne*me*nt à pe*rpe*tuiti* H ne* re*sl»iil plus ejii'à ele*le*rmine*r, hie*r.le delai |)re*alable*a une* libe-ratiem e eenditiemne'lle*.La ele'fe'iise* re*e*lamail que* e*e*eli*lai setii mHinte*nu à sem minimum ele* elix ans aleirs que* la Cemremne* vemlait qu\u2019il seeit peirtéa 15.Se*lem le juge* De*sjarelins, il e'xistail ele*s e*ire*em.stan-ees aggi*avanle*s justifiant I augme*ntation ele* la pe'*-rieiele* d\u2019inaelmissibilité a une* libe'ration e*emdition-nelle.Entre* aiitre*s, a-t-il \u2022souligné, (;ine*tte* Cems tant a te*nté de* e*amemfle*r son crime*.La méthode* utilised* peair (ne*r la pe*ti te.sa diired* e*l la fragilité de* la pe*tite* «*onstiluaie*nt aussi de*s e*ire*onslam*e*s aggi*avante*s.« I* rane*e*se*a a e*te* rinneH*e>nte* vie*time* el un ae*te* barbare*, meitive* par l\u2019e^gee-e*e*ntrismi* d\u2019une* pe*rsemne* irre*spemsa-ble* e*t indiffére*nte au bie*n-êlre* d'un é*tri* fragile* e't vulne'rable*», a nu'iition-ne* le* juge*.Auxye*nxdu magistral, (ii ne*tte Cemstant n\u2019e*st pas la pire* ele*s e*rimine*ls, mais la nature* de* sem e*rime* s\u2019inse*rit dans la pire* de*s e*alégea*ie*s Le* juge* a e*stimé* que* le*s re*gre*ts e*t le*.s e*xe*use*s e*xprimé*e*s par rae*e*use'>e* n'e'*taie*nt pas sine*e*re*s Hie*r, (;ine*tte*Constant a ele'*e*liné l\u2019eeffre* du juge* de* pre*ndre* la parede* avant qu\u2019il lui Hnmme*e sa pe*ine*.Fidèle* a l\u2019image* qu'e*lle* a temjoiirs pre.je*té*e*, e-lle* n\u2019a pas breme*he e*n e*nte*ndanl le* juge* prememe*e*r le* chiffre* fatidique*, h.u apre*s, e*lle* a été* e*onduite* e*n Cour du Qué*be*e*, où elle* a re*neme*e* à sem e*nquête* pre'*liminaire* dans un de)ssie*r ou e*lle* e*sl ae*e*usé*e* ele* vedes de* fait sur un autre* e*nfant.Elle* su birasem preK*e*s le 24 mai (iaétan Daigle ce soir -I Canal 2.câble 13 Bell ExpressVu 102 Star Choice 723 Le Grand Journal avec Alain Laforest, Véronyque Tremblay et Jean-Liic Mongrain 17 h Témoignage exclusif d'un joueur compulsif recherché par les Hell's Angels gui veulent le liquider suite à un emprunt d'argent.Journaliste ; Dominic Maurais A 4 LE SOLEIL L r, MARDI 19 MARS 2002 Quinze filles sacrifiées dans un incendie I^Arabic Saoudite défend sa police reiijdcuse 1)1 HAÏ (Al*! KAraOi»* Sanuditt' «\u2022herch»- a dc .ainon or d»-s criliquj'ti ^an.'- prccedt-nl daiir.It* royaume dan.- l'affaire de la mort de lô jeune.-, filles dans un incendie: le ministre de l'intérieur a nié hier les informations *,el I^\u2018t a parlé, ce qui lui a valu, soutient-il.« un harcèlement itnioble» qui a miné sa santé psycholojfique.Sa dépression a dijré trois ans.Il a été contïédié en avril 1999.«,Je suis aujourd hui .sans emploi et .sans rc'venu, résume-t-il.Je suis désespéré.» Lhomme .soutient s\u2019être adressé en vain au rwteur de l\u2019L'-niversité Laval.Le .A mars, il a sollicité une rencontre «entre Ifcntlemen».Ia* 11, il lui a acheminé une mise en demeure qui est restée sans réponse.Hier, il s\u2019est enchaîné.Au milieu de I iipros-midi, il avuit quitte* son oscalior.Marc Dt> Laet exijre des excuses publiques de l\u2019Université Laval et la réintéjïration de son poste.Il affirme qu autrement, il portera ce litijîe «devant les juridictions competentes ».-Anne Hubesch, .son épouse, .souligne cependant qu ils n ont pas les moyens d\u2019intenter une poursuite.La dignité est au c(eur de son coup d\u2019wlat d\u2019hier.Le pont restera dans la pénombre jusqu\u2019en avril Marie C.Aot kttk Mt'üonette a lesoleil corn Kien ne se pas.sera sur le pont de Québec avant la fin du mois d\u2019a\\Til, Il reste donc un peu plus d'un mois avant que le retour du temps doux autorise les pn*miers ou\\Tiers à grimpt*r j sur la structure pour changer l'orientation de certains projecteurs et pour remplacer les filtres., L\u2019effenescence actuelle autour de l\u2019illumination ratée du jxmt de Québec* surprend Jac*ques Jobin qui préside la coalition pour sa sauvegarde et sa mi.se en valeur.Les c*onsuliants peuvent coucher plein de choses sur papier, dit .M.Jobin, ça demeure théorique tant qu\u2019on ne pourra pas faire d\u2019es.sais pçjurvoir les résultats.«Je ne me fie plus à l\u2019informatique», ajoute-t-il, faisant référence à l\u2019image du pont lumineux qui avait c'irculé avant la mise en lumière en octobre dernier, \u2022Mais robjc*ctif est de « c*orriger le plus tôt possible » une situation qui ne .satisfait personne, Kntre novembre et la fin d\u2019avril, donc, personne n\u2019est autorisé à (\u2018scalader le pont pour faire* des essais parce que ce serait trop ri.squé.Cepc'ndant, dès que le temps le permettra, il y aura quatre, cinq ou six tvpes d\u2019essais afin de faire les ajustements et les correctifs née*es.saires.poursuivait-il en entrevue hier.L\u2019obje'e*tif est d\u2019«optimiser l\u2019illumination du pont avec* les équipements déjà en place », à l\u2019exception des filtres.« Il est évident qu\u2019il faut les remplacer.» Respectera-t-on le concept de Kersalé avec trois e*ouleur.s, symbolisant le rythme des marées\u2019.\u2019 Ou passera-t-on au blanc'.\u2019 Tout est po.s-sible, se*lon Ic's résultats de*s e>.s.sais, \u2022Mais pas question de laisser la population choisir, par référendum ou autrement, du type d\u2019illumination qui sera choisi.«C\u2019est comme un table>au, c\u2019e*st une que'stion de gteùt.» Ily en a qui n aiment pas l\u2019idée même d\u2019illuminer le pont, d\u2019au-tre*.s qui trouvent que c\u2019est bien comme ça e*t d\u2019autres, enfin, qui en veulent plus, énumère le conseiller municipal.Kn novembre 2001, au lendemain de l\u2019illumination ratée, j les partenaires du projet ont commencé à se réunir.I,a coalition, la Commission de la capitale nationale, le ministère des Transports et les firmes de génie responsables des travaux étaient autour de la table, dit Jacques Jobin.Une demande a été acheminée au ministère des Transports pour obtenir des propositions su.sceptibles d\u2019améliorer la situation.Les filtres sont une partie importante du problème, ne nie pms M.Jobin.Ils sont si efficaces qu\u2019ils bloquent 9ô% de la lumière ; quant aux projeteurs, il faudrait les munir de sortes de déflecteurs pour que la source lumineuse devienne moins visible.Les projecteurs sur la partie centrale doivent aussi etre repositionnés parce qu\u2019il est plus difficile de faire ressortir la structure, beaucoup plus minc*e au centre.Le ministère des 'Transports évalue le coût des correctifs à apporter à une somme oscillant entre 150 OOüS et 200 (KK)S.Malgré tous les problèmes que cela a cau.sé, Jacques Jobin ne regrette pa.*^ qu\u2019on ait retenu le concept d\u2019un pont en trois c ouleurs et il n est pas dans ses intentions de réduire le nombre de partenaires impliqués dans cette aventure.«Tout le monde était de bonne foi; c\u2019était un dossier compliqué.On a.tous, tout fait pour que ça aille bien », répond-il aux critiques du concepteur \\ann Kersalé.De passage au Québec, celui-ci profite des tribunes qui lui sont offertes pour attribuer une partie des déboires du projet au trop grand nombre d\u2019organismes impliqués.1 aTTTir: 9 Epilation Laser pour Elle et Lui \u2022\tRapide, sécuritaire et efficace \u2022\tSupervision médicale \u2022\tPrix compétitifs Défiez le temps en beauté.\u2022 Grâce aux implants temporaires ou à long terme pour les rides, ridules ou pour augmenter le volume de vos lèvres.> Collagène-Hylaform-Artecoll Botox - Restylane meu 'f Dr Elizabeth Morcncy.Mi) ____________ Omnipraticienne varices » couperose « celluliteT^iratiônVu\t.peeling 2954, bout.Laurier, suite 620, Sainte-Foy 650-6652 http://\\Mww.eli2abethmorency.qc.ca PBIS Prîrt Drogue du\\iol:la présumée \\1ctime identifiée ¦ .AL.M.A \u2014 L\u2019identité de la présumée victime d\u2019une intoxication au GHB, surnommée la drogue du viol, a été dé-yoilée hier.11 s\u2019agit de .Manon .Morin, âgée de 92 ans et résidant à Chicoutimi.L\u2019événement est survenu tôt dimanche matin dans un bar d\u2019.Alma.La victime avait été amenée à Turgenee de l\u2019hôpital d\u2019.Alma après avoir subi un arrêt respiratoire.KHe serait décédée des suites d\u2019une intoxication à ce puissant médicament.Les analyses sanguines devraient être transmises ce matin au coroner Yves Boldue.Le médecin a par ailleurs reçu les analyses toxicologiques prélevées sur deux autres personnes de la région qui auraient con.sommé cette substance.Les résultats fournis par le Centre antipoi-.son de Québec ont confirmé que ces deux jeunes femmes avaient consommé du GHB.L\u2019autopsie confirme que .Manon Morin est décédée d\u2019un œdème pulmonaire à la suite d'un arrêt car-cliaque, ce qui serait compatible avec 1 absorbtion d\u2019un médicament puissant ou d une combinaison de plusieurs drogues, selon le coroner.(PC) Les Obligations a a taux ^ gressif Un invusti.s.scnient dont lu rendcmcni augmente ciiaqiie année.\u2022\tfrmtmum dé 100$ \u2022\tLm\tà tiu» progrétté* dtré dHéoum dsnt un RtER ou hoft REER APt>eiey*-nous ! e parce que, itresentement, .Montréal absorbe tout, dit-elle Qui>be«- devrait être le deuxième pôle d\u2019attraction La ville offre la tranquillité, la sécurité, est bien organisée, mais ct> qui inanqut*.e\u2019»*st une politi(|ue de maintien des immigrations ll \\ a très peu d\u2019empbus pour l eux qui iie sont pas francophones, dans la fonction publique.notamim>nt.» Le gouverneimMit du Quebec s\u2019associe a i-ette campagne pour une troisième annee, avta- des activités à Montreal, à Quebec t*t dans les regions.pttur metttre en evithuiee le pouvoir de l\u2019art comme forme d'ex-(iression permettant de s\u2019élever au-dessus (h\u2018s pri'juges ce soir L\u2019information JUSTE et APPROFONDIE en semaine avec Sébastien Bovet ^ loh ERRATUM Veuillez prendre note que dans notre publirite parue dans l\u2019édition du dimanche 17 mars vous auriez dû lire FINANCE.MENT au lieu de LOCATION 36 MOIS 0% Ot comptant Programme Fidelité disponible Sous regfrptions les incom'énient.ç que celle erreur a pu causer à notre rlienlele Laq uerre ERRATUM Dans la publicité de Voyaçes Laurier Du Vallon, parue le samedi 16 mars, en page F 3 une erreur s'est glissée.SKTK>N L\u2019ALASKA AVEC Holland \u2022\tNous aurions dû lire : cabine extéricu'e et non cabine intérieure à bord du Volendam.\u2022\tNous aurions dû lire: cabine intérieure et non cabine extérieure à bord du Veendam.Nous nous excusons de cette erreur et des contretemps que celle-ci a pu occasionner.¦\tEWynifWi___________ Laurier Du Vall t^n LE SOLEIL Grosse gé^nération ! 2* VOLET-18 h, au Québec ce soir Un reportage de Nicole Germain Surplus de calories, déficit d'exercice.À Québec comme dans le monde, le bilan s'alourdit.Quelles en seront les conséquences?Peut-on contrer le phénomène?L'obésité chez les jeunes, au Québec ce soir, 18 h.V A L*$ Beaux Parleurs -\u2022\u2022\u2022\u2022If noO Québec ce soir - \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Ion Virginie .19h ICI Radio-Canada www.radio-canada.ca/quebec ^ Elles se livrent à vous.Un essai rAitier vous tente?Demandez qu'on vous livre la Lexus de votre choix à votre bureau ou à votre domicile.Il suffit de nous téléphoner pour fixer le moment qui vous convient le mieux.La nouvallc ES-300 2002 Superbement équipée à partir de 43«>ot* La RX-300 2002 Férocement équipée à partir de 5 I î*®** À la conquête de la perfection.120, rue Marais, Québec 683-6565 Boulewd A 10 le soleil UEBEC Le mystère de l\u2019érection prolongée est levé par des chercheurs américains I_ I CANADA Lk WKHÎU 19 MARS 2002 iMort par erreur Comme dans une voiture, eontaet, mais il faut aussi W>^SH1.\\(JT()N (AFl*j \u2014 Des chercheurs américains ont pu déiTire le mé' Ford, 51 an»,d\u201e Zimbabwe,re\u201d m.»e s»us am.couverture, bbrd a été tué d uué balle dana la tète dans la nuit dé dimanche à hier sur sa term; si-^\tP«rt\u2018*-Pan>le du syndicat des fermiers commerciaux (CFT) a affirmé que sa ferme avait ete « xlsUee » dimanche soir par une vingtaine d\u2019anciens combattants de la guerre d\u2019indépendance (1972-1979) C e meurt n* a seme la peur parmi la communauté blanche du Zimbabwe, certains redoutant d\u2019être « exterminés » s Is ne choisissent pas I exil.Cette mort porte à huit le nombre de fermiers blancs tués depuis février 2000.Par ^\t: H Vï Z T\tde l\u2019opposition, a appelé, hier, à une grève générale de trois Jours, dt demain à vendn*di.pour protester contre la réélection faussée du président Robert Mugabe.L\u2019opération Anaconda a pris fin, mais le bilan demeure imprécis WASHINGTON (d'après AFP) \u2014 Le Pentagone a annoncé, hier.la fin de l'operation Anaconda, qu'il a qualifiét* de «très réussie», mais il rt'fuse de chiffrer les pertes ennemies lors de (*ette bataille, la plus importante mentH' par l'infanterie américaine en .Afghanistan.Dans le même temps, les responsables américains ont souligné que les talibans et membres d\u2019.Al-Qaida restaient menas colossales brass(»«»s par les barons de la dr«*gne en CoU»mbie et leur influence inrulte, de longue date, dans la vie politique, ont ainsi ete remises en lumière après ct»t assassinat.Le prédécesseur à la présidence du consen ateur l*a.strana.le liberal Ernesto .Samper, avait fait l\u2019objet pendant tout son mandat (1994-1 !»\u2018)S) des attaques de l\u2019opposition et de l\u2019Église pour un soutien financier présumé fourni durant sa campagne éU*ctorale par le cartel de la drogue de Cali.Cette aide, chiffrée à six milli()ns de dollars par ses accusateurs, avait valu à Ernesto Sampt>r d\u2019être mis en cause par les h.tats-i\u2019nis.Washington lui avait ntênn» retire son visa.PLACE DE U CItI 2600, bout.Laurt*r, talnl»-Foy ^ 6S947M a_____** Midi, soir et fin de semaine : appeis iliimités.Prenez tout votre temps.\\ ¦ SAO PAULO \u2014Luiz Inacio « Lula» da Silva, leader historique du Parti des travailleurs (PT-gauche).a été élu à l\u2019écrasante majorité lors d\u2019une consultation interne du parti pour être le candidat du PT pour l\u2019élection présidentielle d\u2019octobre, selon des résultats partiels.La direction du PT a indiqué hier que dans 47 % des villes, « Lula, a obtenu 84,3% des voix contre 15,7% au sénateur Eduardo Suplicy», l\u2019autre candidal (AFP) Pour seulement 26 $ par mois; le forfait Temps libre TELUS vous offre : ¦\ties appeis locaux illimités a Itieure du (fret (de midi a 13 ti) ¦\tles appels locaux illimités le soir (de 18 h a 8 h) ¦\tles appels locaux illimités la fin de semaine \u2022 60 minutes d\u2019appels le pur ¦\tl\u2019appel en attente ¦\tla messagerie vocale ¦\tl'appel conférence De plus, offrez-vous l'un de nos téléphones exclusifs a partir de 24,99 $*' Pour les détails et les disponibilités de l\u2019offre, appelez au 1 888 810-5655 ou visitez telusmobilite.corn Le futur est simple.\" -r^TELUS mobilité'' ^ lig^ à telusmobilite.com ou appelez-nous au 1 888 810-5555 H/TTAS SHOP\tMaison Sor^.BOUTIQuESTELUSVIOBiL.TtETDÉ^A,.VVNTSAi,'OR|cr-\t^ CdTFLCErTTPf Imfrm C^¦7^or\t\"yornrxocahor 0v me -\u2022\tB\t670 -U* Bovjvnr\tt» 41 riMSmrf 4i«15?i-?iC B\u2014upon *m§ VtilMr OM ne Î06 -J* 0006 6?66 boti Htm 4*8 82\u2019 *'93 Donnpconnp 4*8 ?» 4^ Donrpcorrp 4-» ?96 4P9?*0* OCM '4*«'?4« ?i(» 4 txM '«crorAiap 4*8 248 itl fliouc» Mm '09 4*8 8MB&33 tent-Ntoolw Vtno S«rvic«« *-Tft 'iiR-|w.\u2022 \u20184*8 8» IW V)r boii vBrtvy '4*8* «7 324J _____ ^ » /OD\t4*8 948 972^, *\tmno> A 14 LE SOLEIL LF mardi 19 MARS 2002 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Trop de départs F*»ior La Ville de Québec se départit de 145 employés.et doit en embaucher 45 ! 4/ Rohkkt P'I.KI ky HFleurijCalesoleil.cnm ¦ Après avoir favorisé le départ de 145 employés par son profframme de départs assistés, voilà que la Ville de Québw devra en embaucher 45 réguliers et 10 occasionnels pour des postes de fonctionnaires ainsi que quelques professionnels et cadres pour ses sei-vices de soutien, d\u2019aménagt'ment du territoire et pour les loisirs.Dans son rapport au comité exécutif, un adjoint au directeur général, (lilles Noél, constate que si « lu situation actuelle devait pta durer, la qualité et l\u2019efficienee des services de proximité pourraient être mises en péril ».On a b(>soin de spécialistes pour des .services d\u2019enquête et de traitement de plaintes.1)(> plus, les employés ont été rapidement délMtrdés, compte tenu de leur manque de formation, de leur installation inadéquate et du surcroît de travail occasionné par les anciennes municipalités et par le nombre élevé d\u2019appels de citoyens inquiets.Les arrondissements S et () (Limoilou) en suscitent le plus grand nombre.« La forte reprise résidentielle exige des ressources additionnelles », explique .Jacques .Jobin, vice-président du comité exécutif.« Knfin, on nous a écoutés », commentait le chef de l\u2019opposition par intérim.Ralph Mercier.Le directeur de l\u2019arrondissement 4 et son collègue Marcel Corriveau, de l\u2019arrondissement H, n\u2019ont cessé de réclamer des embauches depuis Janvier.Répondant à l\u2019indépendant Henry .Jenkins qui trouvait que ce n était pas suffisant, M.Jobin a répliqué qu\u2019il voulait éviter de trop embaucher pour éviter de se retrouver avec des employés en surnombre dans six à huit mois quand ta fonction publique municipale atteindra son rvih-me de croisière.411'# ji 1.5V' ' M- Louise Canac-Marquis et M.Guy Lefebvre débaUant une noui^lle caisse de Urres, hier.JOURNÉE MONDIALE DE LA FRANCOPHONIE LE SOLEIL JOCELVN SEnniER U üüü livres français expédiés aux écoliers do In T .niiisinno .Marc Lestaoe .t/L c.v t a{/c(ft l esole if .com POUR DES ARRONDISSEMENTS FORTS 1 ar Eiilleurs, U* maire .JE*an-l\u2019aul L\u2019Allier a déclaré sans equivoque que les Jirrondissements étaient là pour de bon.«.Je veux faire une mise au point.Les arrondissements sont là pour rester, ('e n\u2019est pas une phase transitoire pour la nouvelle ville.Je serai de ceux qui plaideront pour qu\u2019ils soient forts, sains et adaptés à leur environnement pour que les arrondissements soient des occasions de fierté et di* confort pour U*s citoyens », a-t-il déclaré.('ela n\u2019a pas empêché Ralph .Mercier de répéter qu\u2019il désapprouvait la centralisation de l\u2019administration, se plaignant des délais.11 a déploré qu\u2019un employé de Saint-Augustin ait dû se déplacer à Saintt'-Riy pour faire le plein de cEirburant de son véhicule.11 a d\u2019ailleurs blâmé le dirwteur général adj«»int, Hervé Brosseau, pour lui avoir répondu par médias interpo.sés au lieu de laisser aux élus le soin de rétorquer à ses accusations de m/ «.Je dois prendre le blâme.C\u2019est moi qui ai suggéré à M.Bros.seau de répondre, car c\u2019était technique.Le red ta-fte ne vient pas de la fusion, mais vous avez rai.son.Je ne de-nmndenii plus â un fonctionnaire de le faire mais plutcit au responsable du dossier», a rétxmdu le maire L\u2019Allier.C\u2019est donc le responsable des bâtiments et des équipt'-ments.Normand Chatigny.qui a donné la réplique à M.Mercier.ne lui donnant rai.son que sur un point, le plein de carburant diesel â Sainti'-lâiy « â cau.se d\u2019une errt'ur d\u2019interpré-tEition, d une erreur humaine» concermint une directive.Ralph .\u2019Vlercûer a d\u2019ailleurs eu la surprise d'apprendre que son arrondissement pouvait obtenir l\u2019entretien ménager directement, sans avoir â passer par la gi'stion des immeubles de la \\'ille ! ¦ 1a\u2018s responsables du bureau québécois du Conseil de la vie française en .Amérique célébreront la journée mondiale de la francophonie en bourrant un conteneur de livres à 1 intention des écoliers de la Louisiane, à la suggestion de Zachary Richard.L ARCHIVES LE SOLEIL VALERIE BLUM Zachary Richard a même promis de faire un détour par Québec, le 11 avril, pour célébrer ce succès avec les membres du nF4.Ces :t0 000 romans, bandes dessinées, dictionnaires et gTammaires françaises sont actuellement empilés dans tous les recoins du siège social de la CVTA, rue Dalhousie.Les cartons s\u2019accumulent rapidement depuis le début du mois, alors que le directeur général de l\u2019organisme, (îuy LefebvTc, a fait appel à la générosité du public.« Dès le lendemain de notre annonce, les gens faisaient la queue » pour venir en porter, raconte l\u2019administrateur.C\u2019est à la suggestion du chanteur cajun Zachary Richard, le président d\u2019hoiineur du Conseil, qu\u2019a été lancée cette collecte.Le matériel sera transmis aux responsables des 2t) écoles de la Louisiane qui offrent des classes d\u2019immersion en français au primaire et au swondaire.Employée du conseil.M\"' Louise Canae-.Mar-quis avoue qu\u2019elle a « l\u2019impression que c\u2019est .Noël tous les jours, depuis trois semaines».Impossible d\u2019en douter puisqu\u2019un livTeur s\u2019est présenté siu siège SEK\u2019ial du Conseil, au 3(5.rue Dalhousie.lors de la visite du journaliste, hier, avec une pile de nouvelles caisses.Elles provenaient d\u2019un auteur-éditeur du .Nouveau-Brunswick, .Jacques B Ouellet, qui y avait entassé des dizaines d\u2019exemplaires de IKtcs pour enfants publiés par lui ces dernières années.Un petit mot accompagnait le don : «.Je suis lauréat du prix France-.Acadie pour 2001 pour mon roman La revanche du pékan.Moi et ma femme sommes éditeurs et il nous fait plaisir de vous transmettre quatre caisses de livres pour enfants en français pour cette juste cause».TOUTE UNT VALEUR ! Ces livres seront remis aux 26 écoles de la Louisiane qui offrent des cours dtaier^njn français au primaire et au secondaire Au-delà de la quantité, le dirt'cteur général n'en revient pas de la valeur des dons offerts.« Plusieurs institutions, dont l\u2019école secondaire Roger-Comtois (660 grammaires I.arousse), la commission scolaire des Découvreurs.Mérici et l\u2019école La Nacelle de Saint-.Jean-Chry-sostome nous ont offert des lots de manuels scolaires périmés, mais de grande valeur, pour tous les niveaux », explique le dg.Tous le matériel sera inventorié et classé avec la collaboration de la fondation des parlementaires québécois qui s\u2019impliquent déjà depuis plusieurs années dans des programmes de distribution de livres francophones.Zachary Richard a meme promis qu\u2019il fera un petit détour vers Québec lors de sa tournée québécoise, le 11 avril, pour célébrer ce succès avec les membres du Conseil.Les contribuables de la nouvelle Lévis auront leur budget le 28 Les vols de tondeuses annoncent-ils le printemps ?Marc Saint-Pierre MStPierrefa lesoleil.com ¦ C\u2019est finalement le jeudi 2lS mars que l'administration (îaron déposera le budgin de la ville nouvelle de Unis.Cette intention a été confirmét», hier, dans un wmmuniqué de trois lignes et demi, faisant état d\u2019une séanee spéciale du conseil « pour l'adoption du budget 2(K)2 ».\t________ IVs huit nouvelles grandes villes créées par la réforme dt' Ixiuise Harel.seule celle de Lévis n\u2019a pas encore adopté son budgi't de l\u2019an t, de quoi alimenter la critique chez des adversaires politiques de M.(îaron.du chef de \\ ision Rive-Sud.( hristian .Jobin, entre autres.Et soulever des interrogations chez les l\u2019ontribuables ordinaires, d(\u2018s propriétaires d\u2019immeubles d\u2019habitation.par exemple, qui.à eette é|x»que-évis.Un tvpt- a stationné un véhicule à remorque au beau milieu de la c-our.11 y a grimpé et a attaché les trois tondeuses-tracteurs.Ihiis a pris la di-rtx-tion de .Montréal par l\u2019autoroute 20.Si plusieurs ont simplement cru que tout ce manège relevait de la plus normale des mameuvTes d\u2019un homme dûment employé de l\u2019entreprise, un témoin plus futé a décidé de pourchasser le voleur avec son propre véhicule.C\u2019est dimanche, le magasin est fermé, tout ça a donc très peu l\u2019air d\u2019une livraison, s\u2019est dit l\u2019Hercule IMinà du coin.Voilà que le véhicule aux trois tondeuses entre dans Laurier-Station et s\u2019immobilise.Son poursubant.qui n\u2019a malheureusement pas de cellulaire, descend vite du sien pour aller alerter la police par téléphone, sûr que cette fois, le voleur est cuit.Mais lorsqu\u2019il retourne dehors, ô comble de malheur, la remorque n\u2019est plus là ! Elle sera re^ trouvée dans le même village, pas bien longtemps plus tard.mais complète-mt nt vidée de son contenu.La morale de cette histoire, rappelle le policier Gelly, c\u2019est qu\u2019une remorque aperçue sur la route remplie de tondeuse.s-tracteurs.de canots, de vélos ou même d\u2019automobiles n'est pas nécessairement quelque chose de parfaitement « régio».Même si le cas en a toutes les apparences.«Comment savoir que c\u2019est du matériel volé ou pas, lance le sergent (îelly, quand il s\u2019agit d\u2019ua véhieule tout à fait conforme aux règes?Et s\u2019il n\u2019y a rien de louche, la police va-t-elle commencer à arrêter tous les transports de marchandises qui circulent ?» L\u2019autre morale de cette histoire, c\u2019est que ces vols annoncent les saisons qui s en viennent.Dimanche, c\u2019était des tondeuses.Dimanche prochain, ce sera peut-être des vélos ou des motos.Et à l\u2019automne, ce sera des souffleuses, peut-être tracteurs elles aussi ! 'ioemton '^'^Êftncv Ô9 V- M \\R> 2002 LE SOLEIL L* C«MTII£ £T ses lECiONS La promotion de la paix commence dans les écoles M I \u2022- H t: L K L A F t K HIE H K MLaferriere a lesolt il com ®\t^ ^ It's ambassacieurs de la naiv h*»\t^ f* *1 1.™iea.v là où, souvent eUelrme d«n è ~ >\t'' \u201c tiles CTaines.en sH«.h«n, IT \u2018 ^\tprimaires.Ils « plantent des pt- tiu-une action 'ponctueUc\tptcnd du temps et bien pius Prôner la résolution de conflits par des moyens padfiques « ^ a de la \\1olence partout autour de nous et on n\u2019y porte pas attention ».a candidement résumé Jean-.\\Jexandrt* Letourneau, un élè\\ e de 3- st*eondaire à la pohxalente de L\u2018.\\ncienne-l^»rt\u2018t-te Jean-.\\Je\\andre est lui-même un « ambassadeur de la paL\\ ».Quand son école a adhéré au propramme du même nom.au cours de l'année 2000-2001.il s\u2019est embarqué.av\u20ac>c .\u2019iO de ses ctimpapnons.dans cv projet qui l\u2019amènerait à promouvoir la paix auprès des enfants du primairt».I)t*s prands du secondaire qui prônent la résolution de conflits par des moyens pacifiques auprès des petits du primaire ; ce propramme a suscite I intérêt de l\u2019école de service social de 1 L niversitè Laval qui a mené une enquête auprès de .408 élèves de six écoles primaires de la rèpion de Què-bw.prâce à la collaboration de leurs enseipnants.En fait, le propramme des « .Ambassadeurs de la paix » existe depuis trois ans sur la Rive Sud de üuébadeurs de paix rencontrent les enfants du priniairt* deux fois par anntH'.à rais«>n d\u2019une heure à l'automne et d\u2019une autre au printemps ('epcndaiit.a nuance .M Purcotte.ce propranum* permet aux élèves de prendrt* coiis-ciemv que la vùdeniv est rt'pandue et qu\u2019elle prtmd differentes formes M.lAirctitte et son t>quipc ont étudié la nature des «miportcmcnts vûilenis à l\u2019ecole primaire, ainsi que le profil des enfants qui en sont auteurs.\\ ic-times et témoins.Ils se sont ensuite penches sur l\u2019effet des intenentit.ns ponctuelles sur la nnluction de la vi«»-lence à 1 ecole.Les moqueries, les bou.sculades.les coups donnes en riposte.les batailles, «crier des noms» sont des exemples de comportements vitilents.l.es parlons sont plus violents que les filles, la vitilence aup-mente avec I âpe.un environtietnettl econotttiquetnetii défavorise fa\\()ri-serait les cotttportetnenis violents telles sont quelques-unes de leurs tonclusittns.«.Mais ce propramme doit être maintenu», estitne-l-il.Ne serait-ce que parce qu\u2019il permet parfois de deceler des cas plus praves et qu\u2019il a conttne objectif à lonp terttte de rejttindre la communauté, les fattiilh-s et les autres répittns du Quebec.Ne lui manquent que des bénévoles et du financettient.I\ta mep, rtii* ,\u201er Ip prajramm,.\u2022 Ambtutsadeunt de la paix ».N f SK\tAVEZ TOUJOURS PLUS AVEC AN Acompte Mensualité Financement à l\u2019achat!** 1 495 $ Acompte seulement 1995$ Siège du conducteur à 8 réglages \u2022\tMoteur 1,8 L de 126 chevaux Pneus toutes saisons 14 po Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022\tCoussins gonflables \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022\tRadio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD 0 dépôt de sécurité Transport et préparation inclus! ^NieAJ(£_2il£!2 CLIMATISEUR INCLUS tocjbovi dt 48 ma* pae ' |Hmrra compter sur l'aide de son gouvernement à Québec pour compléter ses études, créer sa petite entrt'-prise, fonder une famille, avoir ensuite une place presque gratuite dans une garderie pour son enfant.('onfiante.('omblêe, elle plonge alors les bras ouverts dans un ciel bleu, pour former un drapeau du Quebec stylisé.\\ôus aurez reconnu le scénario de la publicité glnivernemen-tale diffusée présentement.L'mxe de communication est la mise en valeur de l\u2019Ktat aeeompagnateur.de l\u2019État protecteur.(|ui du berceau au cercueil enveloppe ses citoyens de sa pré^ senee rassurante.Les mêmes citoyens visés par cette publicité se sentent en même temps valorisés parce qu'ils sont les acteurs-vedettes d'une ('ontribution au développement économique et sm'iaJ.La t'oiK't'ption est brillante.Mais quel parti politique au Québec incarne le plus par son programme social-dénuK'rate et son action w rôle de grand frèrt'?La réponse qui doit découler est le l\u2019ivrti québtx'ois.La recette a des odeurs plus que suspectes.dans le dernier droit vers des élections générales.Tous les spécialistes y ont détecté une couleur nettement partisane.Or la présente campagne.A(ÎIR.est menée au coût de 4.8 millions $ avec des fonds publics.Qui plus est.La Presse révélait en janvier dernier que la firme LG2.voisine de palier des loblnistes d'()x>gène 9 au centre de l\u2019affaire des cotes versées sur certaines subventions gouvernementales, aurait touché quelque 5(K) 01X)$ pour sa réalisation.Les di-rigt'ants de L(i2 appartiennent au même réseau d'amis et de relations d'affaires que ceux d'Oxygène 9, tous pna-hes des plus hautes autorités du l\u2019arti québét'ois.la campagne publicitaire centrale s'en greffent plusieurs autres sectorielles.en cascades, comme ct'lle des Centres de la petite enfance.Pour l'année financière qui débute.38 millionsS de-A raient être consacrés aux communications gouvernementales.maintenant centrali.sées entre des mains politiques pour assurer l'efficacité du message.U même stratégie avait été utilisée par le Parti québécois entre 1982 et 1985, avec plus de retenue toutefois, et sous le même acronyme à I interne, .\\(îIR.pour action gouvernementale d intensification de la relance.\\ux odeurs douteuses s'ajoute donc un goût de réchauffé.La technique de conditionnement de l'électeur n\u2019a pas évolué, même si elle s\u2019était révélée inefficace.et le messagi' n\u2019a pas évolué non plus: toujours la même approche déresponsabilisante pour le citoyen que son gouvernement bien enjplumé de mesures sociales couve chaudement.(/.-Jacques Samsou JJSa m» m\t>Uii.cmti Il ¦ .* fem ¦VL ,¦ / b !/ / 'r ./ m m Peuples du monde, à vos gratteux ! Don Quichotte renaît de .ses eendres.Le nouveau pdg de Loto-Québet* part en guerre contre le jeu compulsif.Une mano'uvre géniale qui lui rapportera un excellent bonus en fin d\u2019année.II faut être habile pour s\u2019attaquer à ce que certains appellent le fléau du jeu compulsif.Mlons donc, un peu de sérieux.Premièrement, les joueurs compulsifs sont des adultes immatures et non de pauvres victimes.Deuxièmement le gouvernement, au moyen de l'industrie du jeu, fait des millions sur le dos des joueurs complaisants que nous sommes.D)ur ma part, s\u2019attaquer au jeu compulsif pour lx)lo-Queb('c, c\u2019est un peu c(»mme si le ei\u2019ime orgiinisé, les anciens propriétai-ri's des jeux de hasard, pai\u2019tait en guerre contre la consommation de drogues ; c'om-me si le pdg des Hell\u2019s pouvait .se mettri' à financ-er des centres de désintoxication.Monsieur l\u2019rigon .semble se tirer dans le pied, mais au contraire la manteuvre est magistrale, car d\u2019une part il se fera encenser pour son sacrifice volontaire et d\u2019autre part \u2014 et e\u2019est là le point le plus important de son discours \u2014 il mettra sur pied une entreprise pour l\u2019exportation de l\u2019expertise québécoise en matière de jeux de hasard.Dans quelques années, Loto-Québec tirera peut-être une bonne partie de ses ri'-venus des jeux de ha.sard en .Amérique latine ou en .Afrique.IMstes Canada a fait de même il y a quelques années et elle s\u2019occupe maintenant d\u2019un nombre impressionnant de ser\\'ices postaux dans le monde; les profits .sont très intéres.sants.car les prix .sont .souvent doublés par rapport au même senice au Canada.Si I.oto-QuelH'c et monsieur Frigon man logo du plus meilleur f>ays au monde Lune d elles, qu\u2019on dt'xrait rebaptiser D\u2019oM/rrr/rf/o;/ tant elle a de l\u2019ap-petit, a perdu le rafiport qu\u2019on lui avait commande pour décrire les mérites de son travail, l ue autre, le Groupe Kverest.n\u2019est pas tout à fait inconnue à .lean Charest Kt la troisième a été rachetée' par la (irc'mière ! C\u2019est évidemment un pur hasard que ces trois mêmes entrepri.ses aient verse LMti OL'itS dans les caisses du l\u2019art! liberal du Canada Cela pourrait faire sourire s\u2019il lu' s agissait \u2014 tout de mêm»' ! \u2014de l.').s millions S, sur lesqiu'ls et's amis du r»'-gime prélèvent uiu' commission de 12\u201co.l'.t voilà que'cela nous rt'tombe sur k* dos ! Ce sont ('iieore' e»*s jiatro-ni'iijT du Quebec qui ramassent le butin paye à même les taxes de tous les ( anadit'ns! (\"est d'autant plus cho- quant quetx's et)ntrats m» sen«\u2018nt qu\u2019à apaiser les sentiments séparatistes des maudits Frmclut s « Injuste ! » de brailler l\\'ter Goldritig.represt>ntatit de r.Mliatu'c canadienne à Kdmonton Son collègue.L*Htn Benoit, lui aussi de l\u2019Alberta, en veut quant à lui au fait que nous avons trop de deputes à la Chambre des etunmunes Imaginez 1 éternité etuistitutictnnelle nous en garantit 7.'> alors qu\u2019aM'c une population presque égalé (>.!» millions contre 7.2 ici l\u2019Alberta et la Colombie-Britannique ont II depu-tt's de moins que tious C\u2019est encore notre faute! IM k's «\u2022tuium'iilaleurs.faisant echo aux jt'remiades de l\u2019Ouest, s\u2019en donnent à eo'ur joie On a oublie que sans parler de l\u2019ik'-du-l\u2019rinee-lMiouard (|ui a un di'pute |)our ;t;t S21 habitants ' eiiu] autres provinces st)tit surrepr«'senlees aux Communes dans une proportion qui vari»' de l.'\u2019> \"¦» à Jti \"o.Le Quebec, avt'c un depute p*tur !Mi .MMl habitants, a !*\u201cii de deputes en tn>p Celle hargme de certains poliii»'i»«ns de rouesi.genereusenu'nt rediffusée par la presse anglaise, n\u2019etonne plus, t e (|ui »\u2018lonne.e est (|ue le gouvernement du Quebec ne fasse rien pour rétablir les faits alors ipu* k' moindri'/;es morts ont toujours tort.La vie donc, même arrachée à la Nie dans l\u2019exil.La vie qui.parce qu\u2019expatriée, vit et qui réussit.Riopelle est un grand homme, un grand Québécois mais Riopelle n\u2019est pas un peintre ^//c-hécois, ni canadien du reste et encore moins montréalais comme on l\u2019a dit au Téléjonmal de Radio-Canada.Riopelle est un peintre, un sculpteur, un graveur français au sens où c\u2019est le marché de l\u2019art français qui l\u2019a mis au monde et qui lui a permis de pénétrer le cénacle de l\u2019art international.L\u2019art visuel québé-eois n\u2019a pas encore réussi ce que la chan.son.le théâtre.le cinéma a réussi, depuis la révolution tranquille, même s'il en a été le précurseur avec Befus Global, à savoir, exporter l\u2019art d\u2019ici, d\u2019ici.sans devoir s\u2019expatrier, ce qui du reste n\u2019est pas de l\u2019ex-portation.En revenant ici.en présentant son projet de fondation.Riopelle voulait changer cela Même si Céline Dion.Luc liamondon.Robert Lepage habitent davantage les aérogares de ce monde, on peut affirmer que leur carrière a pu prendre leur envol international d\u2019ici, parce qu\u2019ils ont, ici, su, pu.développer un marché qui leur a servi de tremplin.Riopelle n\u2019a pas pu réussir cela, et pt'rsonne d\u2019autre n(»n plus, ni avant ni après lui.En revenant ici il voulait qu\u2019on .se serve de lui comme tremplin puisque son expatriation ne l\u2019avait pas permis encore.S\u2019il s était expatrié c\u2019est avec l\u2019espoir de contribuer ainsi, et malgré tout, à notre collective évolution non pas seulement à la sienne propre.Sauf que son exil n\u2019a jamais pu être que temporaire comme l\u2019a été celui de Félix Leclerc.Il n\u2019a jamais pu revenir ici pour faire carrière.I\\'llan qui 1 a fait, lui, revenir, n\u2019a jamais pu pénétrer, d\u2019ici, le .saint des saints international.À distance, Riopelle contemplait impui.s.sant notre picturale stagnation alors que se propulsait peu à peu, toujours un pt'u plus haut, de génération en génération, dans le firmament du monde, la chanson québécoi.se.Vigneault est monté sur la marche qu\u2019avait construite le bref exil de Félix, Charlebois est monté sur celle de Gilles! Dufresne, sur celle de Robert.Blamon-don, sur celle de la ('ha.s.seresse, et Céline, sur toutes celles-là et bien d\u2019autres encore.Bérsonne n\u2019a pu monter sur celle de Riopelle.Non pas qu\u2019il ne l\u2019a pas voulu.Mais bien parce que celle qu\u2019il a voulu construire, nous n\u2019en avons pas voulu.Riopelle n\u2019aurait jamais dû revenir ici.Il en est mort.\u2022Mais il est revenu.Il a un temps eu la naïveté de croire possible un transfert de twhnologie, de savoir-faire.Dans les années 1990, après la perte de son dernier agent décédé en 1989, Riopelle a décidé de revenir au Québt*c non pas pour y mourir, mais pour nous faire profiter de ses expertises, ses contacts, son éner0e.sa compréhension du marché international de l\u2019art.Mais on a cru qu\u2019il n\u2019avait pas eu le choix, qu\u2019il était fini.Une fondation Riopelle devait s\u2019installer dans la vieille prison des Plaines à Québec.Il devait y amener sa meute.Vv Luc Archambault âftCHtVti If Les musées iront danser sur sa tombe.Que peuvent-ils faire d\u2019autre?Ils sont nés pour ça.ses pairs, ses clients, agents et partenaires internationaux, entre deux virées dans le grand .Nord, pour d.vnami-ser une contrée de l\u2019art bloquée.' immobilisée encore dans sa confortable indifférence.Il n\u2019a reçu pour toute réponse que l'appropriation du bâtiment par le Musée du Québec.Riopelle qui fuyait la dispute n\u2019a pas élevé la vobe.D en a pris acte, cependant qu\u2019il n\u2019en pensait pas moins.Bien sûr, c\u2019est moi qui le dis et tout ceci n\u2019est que forfanterie.Que penser d\u2019une nation qui par la voix de ses décideurs économiques et politiques, de ses technocrates de l\u2019art, refuse si cavalièrement de ne serait-ce que considérer son apport ?Si lui.Rio- pelle.artiste mondialement connu, ne réussissait pas à faire en sorte que son apfx/rt profite ici au plus grand nombre, qui d autre pouvait être en mesure d opérer le renverst'ment, le rattrapage qui s\u2019imposait ?.Même sr/n expatriation, le sacrifice de l\u2019exil, les succès qui en ont résulté, ne sont pas parvenus à convaincre, à emporter l\u2019adhésion Bor-duas est mort dans l\u2019indifférence générale, normal, le suicide n\u2019est pas un appel irrésistible vers le «qui m\u2019aime me suive».Encore que.le ch/K- aurait pu créer les bases d\u2019une résurrection ou d un avènement.Mais lui.qui n\u2019est pas mort et tout le contraire, qui a vécu la gloire, .se penchant vers nous, s\u2019il n\u2019est pas parvenu à crét'r ne serait-ce qu\u2019un début de lumière dans la grande noirceur qui perdure de tous ses feux, y compris les siens aujourd\u2019hui, qui le pouvait ?Quand ni les vivants ni les morts, fussent-ils célèbres ou célébrés, n\u2019y peuvent rien, que reste-t-il d\u2019autre que I ivTesse et le désenchantement?Riopelle a été par nous enterré vivant en 1990 lorsqu il a compris qu\u2019ici, de I art.de sa pénétrante compréhension, on ne s\u2019en soucie que peu.tellement peu.Juste assez pour s\u2019apercevoir que le m.vthe est vivant, qu\u2019il est ici.en chair et en os.Que nos musées s/tnt presque vides, de lui.Qu\u2019il faut pallier à l\u2019affront, cependant qu\u2019on l\u2019envoie paître et chasser les corneilles puisqu\u2019il ne chasse plus k's oies.-Avant qu il ne mc'ure, on s\u2019est empressé de remplir les voûtes.Ouf ! L\u2019honneur est sauf.Vous engrangiez, eh bien dansez maintenant.Et c\u2019est ce qu\u2019ils feront les musées, ils iront danser sur sa tombe.Que peuvent-ils faire d\u2019autre, les musées, ils sont nés p/tur ça.C\u2019est ça notre souci de l\u2019art ?loin du marché, vive les musées, cependant qu\u2019on meurt suicidé, expatrié.médaillé ou vieillard ivrogne et déf'hu.Ils auront beau s\u2019égosiller comme des porcs qu\u2019on égorge, cf/mme Aàillancourt, comme Barbeau, comme bien d\u2019autres, qui crient, dans le désert bruyant de la v1e qui bat.Mais de l\u2019art comme de nos cris, qui s\u2019en soucie ?Riopelle, son cri à lui, c'était de nous irnvoyer l\u2019image que cette société a de I artiste.«C\u2019est celle-là que vous voulez.La voila.» La déchéance.Et on l\u2019a pris «pers/tnnel ».Ce n\u2019est pas l\u2019art qui est déchu, si tant est qu\u2019il ait jamais été chu, c'est juste lui.Riopelle.qui est sénile, saoul mort, quelle honte, tant de talent.si peu d\u2019intelligence.Dans rindiffércnec generak', «>1 l\u2019autosatisfaction que l\u2019on ne iiuiiupiera pas (k'('('lebrer (\u2018Il nu'eonirani, même nos V(\u2018dettes de* l\u2019art contemporain, ec'l-Ics qui gagiK'iit les prix, les bourses, les médaillés, les rétrospi'ctives, l\u2019aval des institutions, ne vivent ck' k'ur art que grâce à k'ur salaire d\u2019ensc'igmint, que dire' (k's autri's ?A moins qu\u2019ils ni' ré*-ussissent à le faire »'l par la peau des dents qu\u2019à l\u2019âge de la retraite mi seule-nu'nt, de p(*in(' -lirc'r lors decc's ob.seques nationales ?( ('lebrer k' fait (pn' (\u2022(\u2022 n\u2019c'st pas nous qui l\u2019avons fait être fv \u2018 r ST-\t^- Bon, d accord, vous ne traversez peut-être pas le Serengeti tous les week-ends.lùst-ce que le \\\u2019L'K de Saturn est quand même lait pour vous ?Évidemment ! Nous avons conçu le \\\u2019UE pour que vous ayez aussi du plaisir à conduire lorsque vous faites un petit saut en ville.U nouveau VVli de Saturn.Il est chez lui presque partout.,\\ partir de 22'495^ Mff aulrrmrnt \u2022 \"«'smus ¦ l\\ i ¦ IS^TI\\^ -«rWT\u201e|.'-SS N,.,, r ¦ i ' T.- = ^\t-x poT 4r\t, 1 Sjturn huru du Sigucn^n 11 tO, hi'ul.du Rovaumf t'hicotinmi Sjturn Sjib le-Sud boul.de 1,1 Rive-Sud l evu \"«U-ISSS Siturn Nu7u de Sjinle-Fov VVtO, rue VI jtt ''jinte-Fov st.t-ni; "]