Le soleil, 19 juillet 1997, Cahier E

[" Cahier E LE SOLEIL Le samedi 19 JUILLET 1997 AQCMCC DC VOYAGES^ ^ DÉCOlTEIlï D'AMSTEIDAM ET PARIS Défwil Ir 13 oruibrr S ¦¦iU à Parte et 3 aaiu i Aasterdta 12851 Uur» mrlutM ( b««r ora- duuMe) Pour iiiformatiun, cuntactez l'une des suce, de Voyages CAA.PARTIR AOEMCC OC VOVACES^^ ESPAGNE / COSTA DEL SOL s SEMAINEN POl B LE PRIX DE 2 I\tBatondiUu Studio ' IieiMUt de (troupe aver ar-pri.se à l'autre.Depuis deux ans, les 85 pour\\oyeurs d\u2019expéditUtns en kayak de mer tentent sans sucfès de se regn)uper.Indifférence, manciue de temps ou individualisme de la part des propriétaires d\u2019entreprises expliquent ce manque de cohésion.l,'.\\ssociation des pour\\oyeurs de tourisme d\u2019aventure, qui existe depuis deux ans.ne regi'oupe que .50 des 8.50 entreprises de tourisme d\u2019aventure.Dans une étude publiée en février 1900 pour le compte de la Société québécoise de la main-d\u2019oeuvre, la firme Zins Heauchesne note « l\u2019absence d\u2019une visi(tn stratégique et de dévt'loppt'inent d\u2019affaires de la plupart de ces opérateurs d\u2019aventure, plus passionnés d\u2019aventure que gens d\u2019affaires».l.aissée à elle-même, l\u2019industrie du tourisme d\u2019aventure risque donc de glisser vers le bas de gamme, notent les auteurs de c*ette étude.lV)urtant, la demande pour le tourisme d\u2019aventure est là.note Cvrille Bar- I Le choix de vos vacances! C\tJuillet-Août 97 I\tLa France P\tParis\ta partir dr\t489$ s\tMlles françaises a partir de\t589$ S Circuits en autocar de Québec K Toronto et Niaiîara 41/2 jours avec dej.339$ P\tHashington\t.1 jours.5 repas\t629$ C et Philadelphie I\tLa plage! S Cubât, Vuraslero \u2022 Ciatttro Pulma^ r 3 repas, twissoi 2 poir 1 dep.2 août 97\t798$ * République Ronilnlcalne, Caburete ^\tEstralla del mar\tdép.26 juill.97\t1037$ t '«'\u201c^1\"dép.9 août 97\t997$ Pm ptr personne tn MM Doubll 'exesrdusee \u2022 Pni suiets è cMngements Detemeur (fir perme dl/ OueMc 529-7717 3, boul.René-Lévesque Est.Québec \u2018\u2022yûdhdMyMhdMMyMMMMMhdhdhdyhdyyidtdhdb' Vol eeul De Montrée» Oep 2$ 21 (uiHel 1 e 4 Mm üi* Dep en oout 1 à 4 eem 2t7S Oep Mpt eci le4eem\t2t7t Avion » motel ChAteeu Oy the Sm Dep eobrt eept oct 1 eem 507S 2 eem\têS7t De Dorval Vol eoul Dep 24 25 Mlet\t3i9$ fiat .J.au 17 août De Oorvsi Vo< seul Dec 24 25 (UiNet De Quebec Vol seul Dep 25iuei ur 1 sem\t80êS_ Punta Cane Dep 3 août\tI Punta Carui Beach Resort\tI 2 repaa>our \u2022 1 eem\t999$.Puerto Vatlarta Dép 2 août | Roya< Decamaron FC i sam 938$! Puerto Plate Oép 26 27 ,uiliet m Heavan s ou Club On the Qreen I Formule Club - 1 sem\t948$l Spécial (f automr>a Lsnee \u201d Avion * hbtal BatondMo ¦ an sludK) * balcon\tI Oep 24sep( 3Mm\t1264$\u201d Dep du 1 eu 20 oct - 3 sem 1214$| DSp du21au30oct 3sem 1164$! Dep en\t3sr»^\t1129$ SPECIAUX OERMERE MINUTE - Disponibilité et prit venant salon le ;our de votre appel.moIec 5905, boul.Métropolitain Est (entre Langelier et Lacordaire côté nord) Tél.: (514) 321-8840 74 chambres rennvées Suites a\\ec ham lourhillon Films pour adultes Câble télé \\ppels locaux sans frais Restaurant Bar Mini-casino Vaste stationnement suneillé Prix spéciaux pour i>ens d 'affaires et groupes Chambre à parttr de 47,50\u2019 ¦ S,t s« ausme | Vivre les Doliles elaisirs de r été FORFAIT THEATRE fHÉÀTRTÊt^ll- Comprenant: ^\t\\ Hébergement pour une nuit Petit déjeuner\tÀ p« PtHirboire Une activité au choix : f -Zoo de (iranby\tf 'Parc aquatique\tI de Bromont\tp\u201e p, -Vélo de montagne\t< (2 heures)\tI -Équitation sans guide (1 heure) -Tliéâtre d\u2019été (Palace) À partir àe W Par ptm^ne sKC.dnubic «El Dorado Snack Sar» Michel Daigle, France Castel, Frédéric Angers FORFAITS Apéro-souper-théâtre 37Vrs Apéro-souper-théâtre, coucher-déjeuner 81V.occ.double (le souper est à l\u2019auberge) Présentation à 17h30 et 21h tous les samedis à partir du 19 Juillet AUBERGE PMILIPPE-AUBERT SAINT-JEAN-PORT-JOLI 1-800-463-3611 Je me souviens de rété 97.Ir - f iT* -rr,, r'r\\\ti| 't I\t'Il V™ - .- .Est ce que vous choisirez le lever rlu soleil sur f Atlantique\u2019 Un sotjper à l'extérieur\u2019 CX) les reprises de téléromans r-tîjr i in T5f v K 91 que vous ave?dé|d vus\u2019 (Appelez moinienrinl I\thimh «f fon Appelez 1-800 VA BEACH f)Our votre réservation Cyrille Barrette, responsable du programme Tourisme d'arenture, entouré de Jean Lapointe (à droite), directeur de l École de tourisme et d'hôtellerie du collège Mérici.et de Éric Dubois d'Option lYavail, responsable des stages.rotte.coordonnalouf du progi-amme Tourisme d\u2019aventure au eollége .Mériei.Kt le développement de ce type de tourisme néeessite la formation de personnel spéeialisé.«Les touristes (étrangers et québé-eois) veulent vivre des expériences de nature, mats de fai,\u2018on tigrétible.11 est ri*-volu le temps où il fallait avoir 22 ans et de gros biceps pour faire du kayak ou du ski hors piste.\\u contraire, le touriste est prêt à payer le gros prix pour vivTC une expérience dans le bois mais revenir à la maison pour souper.Les gens veulent de l\u2019aventure douce », dit-il.C\u2019est dans eet esprit de développement du tourisme d\u2019aventure que Cy- rille Barrette, appuyé par Option Travail, un organisme d\u2019aide aux jeunes de lS-8.5ans, a mis au point un programme de guide d\u2019aventure, qui s\u2019ajoute au programme de tourisme et h(\u2018)tellerie déjà existant au collège du eliemin Saint-Louis.Kn 8!) semaines, les étudiants en tourisme d\u2019aventure apprennent la géographie, la faune et la flore, la mécanique de vélo et de motoiieige.Dt's cours de premiers soins et de mise au point de forfaits touristiques sont aussi au programme.«C\u2019est tellement intéressant que j\u2019aimerais suivre le programme moi-même ! » lance Cyrille Barrette.Sarah (iagné.2.5 ans, est Tune des 1.5 étudiantes (le ce nouveau programme.Knthousiaste, débrouillarde, passionnée de plein air, elle est stagiaire chez ( iuide .Aventure, la plus vieille entreprise de tourisme d\u2019aventure du Québec, située à Chieoutimi.Hile espi-re travailler au Quélu-e, projette de se rendre ensuite en .Nouvelle-Zélande, où le tourisme d\u2019aventure est encore mieux or-giinisé qu\u2019au Quélur.Aux 1.5 étudiants de cette année, se sont joints neuf étudiants autochtones qui.avcH- deux enseignants, sont partis dans leur pays pour valider six circuits touristiques autochtones.« Il y a des emplois dans le milieu du tourisme d\u2019aventure, l\u2019as des emplois à (!() OOOS mais des emplois de moins en moins \u2022saisonniers», dit Cvrille Barrette.Maisirs et .secrets de kl liai lire lÉmoE vaiÉGimm VUmzpmmezdeSOSFOHnUTS forfait nmiMIOlF Foijdil (A)U Fotrfdit THÈ\\mE Forfoutmem ForjiiH m.O Accès à plie de 200km de pi^ cycléles du Parc Lmiake ' FoifatI > SPÉClil ÉIASHXM 99,^ 'n 99^'^ A-' y{kcétttHe InckJant PUÎÎ D\u20acJEUNER et SOUPER '-DaxviQuéhei \\^OYÆGES LAMBERT^ 2105, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy (Quebec) G1V 1R7 Tel (418) 681-1703 Sans frais 1 800 667-8042 Téléc (418) 681-1886 E mail voyageslambert @ videotron.ca \u2022 fl?Cn0ORn9$ fWuBOOfwSS \u2022\tPiscine extérieure elâtûfUe elMtrMta) \u2022\tCourts de tennis, vert de pratique \u2022\tPédalos, canots, bicycteltes \u2022\tPiste cyclable \u2022\tSenders pédestres etc.1244, Chemin de La Sapnéie Val-Dard (Québec) JOT 2H0 Val-David l$l$l 322-2020 Telecopieur (019) 322-0010 Ligne SANS FRAIS (BOO) 367- 6635 Le spécialiste des groupes depuis 1985 Tous nos voyages culturels sont accompagnés par des spécialistes L\u2019Europe Centrale et de l\u2019Est (lrerlas.se) Berlin, Prague, Vienne, Budapest, Graz, Salzbourg.Innsbruck, Munich\t««a A du 5 au 20 octobre\t3 320 6 L\u2019Italie, ce musée à ciel ouvert (ire rla.sse) Milan, Pise, Florence, Sienne, Rome, Assise, Rimini, Venise, Padoue, Gardonne Riviera, Stresa du 9 au 23 septembre\t3 30\u201c $ La Sicile et l\u2019Italie du Sud (Ire classe) Palermo, Ségeste, Erice Agrigente, Syracuse, Catane, Toarmina, Sorrente.Naples, Capri, Herculanum, Paestum.Un voyage de l'Association des diplômés de l'Université Laval\t,« « « a du 28 sept, au 12 oct\t3 OoO 6 RENSEIGNEMENTS (418) 681-1703 1 A ?d [ (.cAtoyez les mammifères marins du .Salnt-I.aurent en compagnie de naturalistes chevronnés qui véparts de Charlevoix, Tadou.ssae et Rlviére-du-Le unique et savoureuse, rencontrer les gens d'ici Pam mtimite et sensuolite sont au rendez vous ou Diobio Vert 72, Rte 132 Ouest La Pocatiere (4l8) 856-4117 AUBERGE DE LA POINTE: Hôielterie de villégiaturé onnuelle en bordure de la mer avec 125 unîtes restaurent rerKxn me, centre de santé tfieôtre d ete piscine int conditionnement physique souno spo, porcs et ploge.site exceptionne* 40 formits Baieirses Riv du Loup 1*860 463 1222 AUBERGE LA GOURMANDIÈRE: Que c'est beou Pobenegamook Urse auberge situee sur la rive du loc où vous découvrirez lo chaleur du printemps par des aubergistes occueiilonts por ur>e table exquise et ses cKombres invitantes rorfait disp ete 97 choM maisonnettes motels, golf plage 418 859 2323 AUBERGE SUR MER: Site exceptionrsel, o auelques metres du Heuve, reputee pour sa gastronomie, endroit de beaute de calme et qe couchers de soleil mogmfiques Forfaits dete vélo, golf, baleine, excursions, detente A partir de 77$ pp pam 363, Route du Fleuve, Notre*Dame-du Portage, 1 800*622 0642 CENTRE DE SANTE LA NATURE PARC DU MONT-COMI: Havre de poix, grande intimité, soins professionnels et personrsolisès, rrxissages, massais sous la pluie, bain de boue, d'algues enveloppements, saurso spo, piscirse Forfaits 1 a 7 |Ours N F Super spécial Decouverte a partir de 45$/p occ dble ou 60S occ simple ir>cl nsassoge spa, sauna, chambre et deieuner (418) 739-3462 FLEUR DES BOIS:\t~ Carole et Jude, les aubergistes de Fleur des Bois, vous occueillent cet été et vous invitent à venir goûter a leur cuisine regiorKile, au silence de leur environnement, aux douceurs de leurs petites attentions et 6 l'emerveHlement des couchers de soleil Reservez mointerKint 1 -800*463-1201 HÔTEL RIMOUSKI: Glissade d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure, mini-golf 18 trous et salle d'exercice dans un hôtel luxueux, du plaisir pour tous* Divers forfaits disponibles à partir de 69$ (2 adultes, 2 enf ) Réservations 1*800-463-0755 SÉLECTÔTEL NORMANDIE: L'appel du fleuve vous convie a Rimouski pour un si bolode ou Parc du Bic, Jardin de Métis, croisière 5 biance sont ou rendez vous 556, boul SK^ermain I KAMOURASKA: FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et sympathique située à quelques mètres du fleuve (non-fumeurs), ambiance çalme et chaleureuse, chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit paradis Equitation, kayak de mer, circuit cyclotourisme 1-418-492-7196 LE GÎTE AU PETIT BONHEUR: Nouveau! Oui, voconces avec la famille o Kamouraska 3 chambres, salon, cuisine, chambre de bains Vue sur le fleuve Location (ournèe, semaine, mois Prix familial Réservation 1-418 492 3247 POHÉNÉGAMOOK SANTÉ PLEIN AIR: Site enchanteur au bord du magnifique lac Pohenègamook Pour vivre de vraies vacances en famille, en couple ou entre amis Hébergement en chalet ou en camping, activités variées (voile, escalade, kayakis, etc ), animation par groupes d'ôges, garderie, piscine intérieure Forfait tout inclus Soins et massoges en supplément Réservations.1-8(X)-463-1364 AUBERGE LA GRANDE MAISON: A Baie St-Poul, une famiHe reçoit sa visite Une mogmhque demeure victorienne, s^rs roman tiques culturels, orhshques ou nature CKombres personoolisees \u2018oux poi^s de vocone domine tout PoH-ou Persil et vous invite o venir en ressentir ses douces enx)tions printomeres Souper-dodo* dejeuner 54$/pers |Our «occ double» 418-638-2460________________________ CHALETS DU GENEVRIER^\t~ Seize chalets 4 saisons, tout équipés Prix à partir de 55$/iour en seoi pour 4 pers odultes et familioles en ete Moniteurs, mini golf, films, sjoectocles, baignode A proximifa croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf [9 trous).Parc cfaipariai du Fromoge 1175, boul ^^r (^-Lavol, Boie St-Poul, GOA 1 BQ,Tel (418) 435-6520 CONDOS DU MANOIR RICHELIEU: Idéal pour lo famille ou deux couples Entièrement équipés, prix à partir de 312$ ^ur 2 nuits 550$ pour 5 nuits Sur les lieux piscines intérieure et exteneure avec vue sur te Heuve, À L'O'BERGE DU VILLAGE: Mogoq Coodo I et 2 cti hm cuunxdte vue »or le loc «t montagne Kiuna loufbillon 7 nuit» O portir de 450$/2 pet», 525$/î pefj 819 868 1252 1 -800 472 3529\t_____________ AU RELAIS DE L'ABBAYE: Prelassez vous sur la terrosse goûtez notre cuisine raffir>ee Reposez vous^ns I ur>e de nos 5 chambres douillettes avec salle de bains pnvee 4 suites ovec foyer, un\tchaleureux A 3 km de Mogog, entre Ofard et Owl s Heod et près de toutes octivites Forfaih 2jours o portir de 65$jxir per^ par jour, occ double, incluant coucher, dej , souper Fortoit theotre Lise Dion Lo Duchesse de Longeais Rcs 819 847*3721 ____________ AUBERGE DU PARC-ORFORD: \u2018 S de *\t^ cycle ou 1-800 567-3475 55 chambres clinxitisees piscine Forfait ch dei , souper 57$/^R5 CXC ¦\t.r f .-Éf J-p.jiç cyclable sur ploce Prix spéciaux AGE DUR spectocte et forfaits RESERVATION 1*81 olf OM » 843*1 salle baiei ! de jeux et mini-cmenxj pour les plus jeunes, tennis, ^If ^ 18 trous, croisières aux ___mes et mini-croisières, restaurant, terrasses, bars et cfiscotheque, camp de lour pour jeunes de 4 à 12 ans gratuit, feux de camp animés,\tCasino de Charlevoix a deux pos xéservotion et informations 1 -888-298-0111__ LA MAISON DES BERGES: ^\t^\t7^ Ntoison centenaire renoime avec goût en 1996, directement face au Heuve, coeur de Pointe-ou-Pic 1 km du casino Ch.insonorisées ovec s.de bains privée, copieux p de|euner^5$/2 pers Moins chers et fiers de l'être 87 rue Principole (418) 665-2742 moisondesbergesQhotnwil corn LA MAISON DUFOUR-BOUCHARD: En bordure du fleuve, tronc spocieuses, s de b avec I AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Une auberge victorienne surplombant le kx Memphremagog (^ze cfxtmbtes romcwtiques st)^ (aura Ashley Salle a monger retxjmmée, cove à vin, sheiry ^ the wr b bodminton, massage près du golf et teoms Forfaifs é0$ p.p./|cxjr PA M '\t^ COMMERCEGUIDEiSeBEUR^* RECOMMANDE CAA Res ou depliont (819) 843 6683 AUBERGE LA GRANDE FUGUE: Au coeur du Parc du Mont Ofard sur le site du Centre d orts Ofard Une auberM ou cohabi te nature, orts et plein air, o 2 km (Je la ploge, des pstw C)^lobl« ^\trejn^nee pedestre Autocuisme cafeteria 88$/nuit prix spéc famille^ forfaits 1-800-567-6165 AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LÀÇ: Foce ou loc Memphremogog.FORFAIT GOLF à 5 min du golf ponpramique incluant 1 nuit en occ double.2 repas et 1 partie de golf lo trous A compter (Je 1105 pai pers taxes et service en sus 1-800-567-2727 ÂÜ 3 LUCARNES:\t\u201e\t,nKn Forfait thégtre piece «Le geme omoureux» ovec Martin Drainville Marc» Leboeut, Johanne Fontaine A partir de 89$ p p /j, min 2 nuits, 1 j 6 partir de 99$ p p incluant te transport de l'ouberge couchers, dej soupers 6 services, fine cuisine, visite des sites historiques, sen tiers pédestres, vélo, piscine, atmosphère chaleureuse, vue parioramique, çh personna iisées, salle de bains pnvee, tourbillon, suites, balcons, air climatisé, salles a mang» intimes, le tout décoré a'antiquités Forfait gâtene a partir de 75$ p p en PAM, séjours de 3 jours à partir de 55$ et Viso, MasterCard (819) 826-2971 CHARLEVOIX AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imprenable sur le fleuve située a Pointe-au-Pic, à 2 pas du Casino de Charlevoix te Petit Berger vous offre de magnifiques chambres et suites avec bain tourbillon et foyer Forfait à partir de 46,00$/pers, occ double, déjeuner inclus Réservation 1-800-314-4428_ AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Découvrez les bières belges, une table saine, réputée, un occueit in^lé Chombre intime, fleurie, non fumeur, enfants bienvenus! Terrasse sur le fleuve.1-800-363-7480 Aussi a Québec, site unic^ue (418) 871-1126 http //www quebeeweb com /douceursbelges AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Vous recherchez la tranquillité^ Fêtez un anniversaire® Site unique au bord du fleuve, lever de soleil, magnifique chant des oiseaux Cf), confortobles, s.de b\tjP ' avec bain masseur, piscine Décor personnalisé A partir de 30$ p p /occ able, dej inclus Tout ça à notre petit havre de paix, où vous ottendent Thérèse, J.-Claude et Daniel 1-888 463-6030(418) 435-3321.AUBERGE DE LA MISCOUTINE: Petite out>erge alliant confort et gastronomie, fgee aux Hautes-Gorges Activités réerTOtives equitation, rafting, croisières Hautes-Gorges A partir eJe 33$/p p incluant petit déjeuner A Notre Dame efes-Monts Rés (418) 439-4820________________ AUBERGE DES BATEAUX BLANCS:\t~~ A 2 pas du Casino, dans un décor de rêve, 4 chambres spacieuses avec vue splendide sur le fleuve, dont 2 avec salle de bains privée A partir de 30$/pers /occ double, incluant déj 5, rue dés Pins, Pomte-au-Pic.Tél (418) 665-6460____ AUBERGE DES MONTAGNARDS: Petite-Rivière-St-François.ça vaut le détour Nous sommes vos guides de montagne et de vacances dans Charlevoix Plus de 6000 clients satisfaits depuis 2 ans Forfaits ^onomiques à partir de 34$/2 pers Petit déjeuner inclus Pour information (418) 632-5520._ AUBERGE DES PEUPLIERS: En plein coeur du village de Cop à-l'Aigle, nous vous offrons l'une des TOilleures tables de la région et une ambiance des plus sympathiques Nombreuses chambres avec balcon et vue sur le fleuve Forfaits d'été à partir de 74$ par p /\\, occ d pourboire sur les repas incl.Tennis sur le site, 2 golfs à moins de 5 min , croisières aux Ixileines, galeries d art, promenade le long du fleuve, etc Rés ¦ 1 \u2022888-282-3743 ____________________________ AUBERGE DES SABLONS: Située a St-Irénée.au coeur de la région, l'une des plus coquettes auterges de Charlevoix Chambres et suite avec foyer et balcon, studios-appartements Jufqu au 20 juin, tarifs BASSE SAISON.1(3% accordé pour les séjours de 3 nuits et plus (21 luin au 31 août) réservés avant le 15 juin.Nombreux forfaits Certificat-cadeau.Int et rès 1 -800-267-3594 (http //www.cite net/soblons)._______ AUBERGE DES 3 CANARDS***:\t^ Située sur un vaste domaine au centre du village, loin des bruits de lo circulation, les chambres douillettes offrent une magnifique vue sur le fleuve Forfaits à compter de 42,50$ par personne incluont le jjetit déjeuner 1-800 461 3761 AUBERGE DONOHUE: iriririr Près du Casino Maison de rêve longée par le fleuve Chambres spacieuses, romantiques, vue sur le Heuve, bqieon, foyer, bain tourbillon Grand terrain fleuri piscine Havre de détente et de repos A partir de 42,50$/pers occ double (PE.M ) 51, chemin du Havre, Pointe-au-Pic (418) 665 4377 www.cite net/dono/index htm__ AUBERGE FLEURS DE LUNE: \"Une auberge comme une fleur dans Charlevoix' \" (Gilles Toupin, La Presse).Laubergfe Fleurs de Lune à Cop-ôTAigle vous aHwd avec ses charmes son confort et sa beaute Réservons pour vous les activités \u2022 Certificats-codeaux \u2022 Chambre a partir de 40$/p occ.dble, déjeuner inclus Res tél 1 888 665 1020 En bordure du fleuve, tranquillité, salon privé, amènogernent pcwsog», spa ext /6 pers Cfwmbres spocieuses, s de b avec bain tnéropeutique/2 pers, feu de foyer le soir Chambre et (Jejeuner rrxjison 65$/2 pers/nuit La Malbaie (418) 665-4982\t___________________ LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1.Grand spécial Casino 499$/2 pers mcl 150$ jetons Casino, 2 wupers, 2 nuitées, 2 p dei et 1 bfle de vin (ch côté fleuve) 2.Autres forfaits disp.3.Chambres à partir de 59,50$/pers occ.double, souper et p.dé|.'\"clus Piseme int.si^ o 2 pas du Casino 169, chemin (5es Falaises, Pomte-au-Pic Rés.t i-o00~6io'2i 12._ LOCATION CHEZ JACK:\t_ Cholets récents enhèrement équipés, à 15 minutes du Manoir Richeli^, à jDTOximité senhers de vélo de montagne oite reposont, tout cela 6 prix modique Réservations (4i8) 665-2035 LOCATION touristique! ~\t~ Du chalet en montagne à b vilb de luxe, plus de 40 résidence* et chalets entièrement meublés, à des prix voriables Pour un séjour économique et de qualité, n ^sitez pas à communiquer avec nous, tarifs semaine et fins de senxiine Les Immeubles Chorlevoix Courtiers (418) 435-6868 MANOIR CHARLEVOIX: À La Malbaie, un manoir de campagne conçu pour occueillir toute votre famille dans un décor mognifique avec vue sur le fleuve Saint-Laurent L hospitalité de Charlevoix y est 6 son meilleur Piscine, tennis, bodminton, sauna, ^If Cuisine de grande renommée Pavillon avec foyer et vue superbe sur le fleuve.Plusieurs forfaits disponibles.1 nuit pour 2personnes, petit déjeuner inclus, à partir de 70S (taxes en sus) Tél (418) 665-4413, 1-800-363-4413 lôtellerie Champêtre .Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX CHARLEVOIX (ISLE-AUX-COUDRES) AUBERGE LA COUDRIERE:\t_ 49 unités Vue panoramique sur le fleuve, cuisine fraîcheur à découvrir, piscine chouftée, spectacles de magie et humour, théâtre d'été sur place «Chus pas né pour un p'tit pain» Différents forfaits disponibles.île oux Coudres Rés.1-888-438-2882._ AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: Séjour romantique à l'île aux Coudres, sur le bord du St-Laurent, décor champêtre, occueil insulaire, souper chanson, cuisine renommée à l'inspiration ancestrale et aux saveurs de saison Prix de 45$ à 70$/pers /jour, occ dble, souper et .déjeuner inclus Piscine à Teou salée Rés.: (418) 438-2242, 781, chemin des Coudriers, Ile oux Coudres GOA 2A0 HÔTEL LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions insulaires.Situé ep bordure du fl^e, une gamme d'activités de loisirs, piscine eau salée, excellente cuisine A jxjrtir de 65$/p.p.jour 2 repas inclus Rés.: 1-800-463-2118 AUBERGE DES FALAISES:\t,, Du haut des falaises de Pointe-au-Pic, un séjour sous le signe de la détente et de ta romance Réputée pour sa fine cuisine, son point de vue exceptionnel et le contort douillet de ses chambres (la majorité avec bom tourbillon, foyer, bolcOT et v^ sur le fleuve), l'ouberge vous offre un grand choix de forfaits d été à partir de oj,5Ü$ p p incluant le déjeuner cornplet ou ^7,50$ p p.incluant notre copieux repos du soir et le (Jéjeuner 1-800-386-3731 AUBERGE LA MAISON OTIS: Nichée en plein coeur du village de Baie-Saint-Pou, notre maison historique se veut des plus charmantes, pour vous offrir un séjour à la fois onginol et rattine Chez nous, les plaisirs sont oussi nombreux que variés, une cuisine réputée, mspiree des grands courants contemporains, plusieurs chambres avec foyer d bain tourillon, un centre de santé complet avec sauna et piscine intérieure, theatre d'été sur place, tout ça et plus encore avec le splendide pays de Charlevoix en toile de fond Forfaits incluant grande table du soir chambre, petit déjeuner complet (PAM), à partir de 74$/pers en occ double.1-800-267-2254 HOTEL-MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: Isle-aux-Coudres, 90 chambres dons un site de rêve, au bord du Saint-lourent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son accueil, sa cuisine et ses diveHissOTents Demandez l'un de nos forfaits à partir de 65$ (taxes en sus) por pers./jour, 2 repos inclus NOUVEAU RELAIS SANTE tél sons (rois 1 -800-463-6855 CHAUDIERE-APPALACHES CHAUDIÈRE'APPALACHES AUBERGE DU FAUBOURG: St-Jeon-Port-Joli Vue rrMagnifiiaue et accès au fleuve Chambres spocieu^s^ constables, cuisine renommée, ambiance chaleureuse, piscine extén^re ÿauffée, vête, bar-terrasse, boutique, brunch le dimanche Forfaits golf, forfaits théâtre Peche d'aventure sur lacs naturels avec guide expérimente et boîte à.lunch Forfait souper, chambre, déjeuner complet.72$ p p , occ double A 50 min de Quebec (Rive-Sud), sortie 414, outoroute 20.1-800-463-7045_ MANOIR DE TILLY: ^ Manoir authentique ( 1786) sur le bord du fleuve St-Laurent, aux portes de Québec {15 min des ponts) Cuisine classée 4 diamants CAA, centre de santé, golf, kayak de mer FORFAIT ESCAPADE du dimanche au vendredi.49,95S/pers occ double, hélirgement + (fajeuner (service inclus, taxes en sus) Autres forfaits é^lernent disponibles Autoroute 20, sortie 291, St-Antoine-de-Tilly, Lotbinière Rès Québec (418) 886-2407, ext 1 \u2022888-862-6647.AUBERGE PHILIPPE-AUBERT: A Saint-Jean-Port-Joli, forfait tête-à-tête pour se retrouver en amoureux, opéro maison, table d'hôte, coucher, cteeuner pour 61 $ par pers , occ double Fête internationale de la sculpture sur biois du 20 ou 30 juin.Forfaits théôtrç d'èté à la salle Gèrord-Ouellet, à partir du 27 juin, du mercredi ou som^i «La Vénus d'Emilio» de Jean Bordeou avec Arinie Bellovance, Christian Dugal et Benoît Paré.Pour rire à mourir.Apéro-souper thèôtre 36$ par pers ,31$ avant le 11 juillet (sauf les samedis) Apéro-souper-théâtre-coucher-déjeuner 78$, 71 $ errant le 11 juillet (souf les somedis), por pers., occ.double.Info e* réservotion 1-800-463-3611 MANOIR DES ERABLES: , , \u201e\t,\t\u201e offrez-vous un séjour estival mémorable Le Manoir des Erables, a seulement 35 mi nutes de Québec, une table de renom, des chambres coquettes et des suites de grand çonfort ovec bain tourbillon lnformez-vous.de nos forfaits çté croisière à la Grosse-Ile golf vélo, kayok de mer, croisière à l'Ile aux Grues A partir de 98$ par personne ^noir des Erables, 220, boul.Taché Est, Montmagny, Québec G5V 1G5 Tél.1-800-563-0200 ou (418) 248-0100 COEUR DE QUEBEC RESTAURANT LA SEIGNEURIE CINQ ÉTOILES: j aurerGE DU LAC ST-PIERRlË: Rés.1 \u2022800-443-5251 Visite village miniature (60 maisons), ferme minioturemoj^ noir I\t., (150 animaux), buffet pour groupe (20 pers \u2022«) ou menus du jour individuels, village tki défricheurs, maison ancestrale et magasin général .Sainte-Rose, méchoui, groupe ou table d'hôte individuel Théâtre du Gonoué du |euai au dimanche ( 15$ en sus), coucher chez I habitant-i-déj (69,90$) Cholet Loc Abéngkis (79,90$) Georgesville (89,90$)occ double -i- taxes SELECTOTEL ROND-POINT: Avec nos chambres rénovées et notre service à |x>int, nous pouvons vous offrir un séjour des plus agréables A vous d'en profiter, en plus des forfaits Croisière à Grosse-Ile pour son 150e anniversaire, golf, detente, théâtre et amoureux II ne faut pas oublier notre piscine et mini-golf intérieur 53, Route Kennedy (418) 833-4920, 1-800-463-4451 Pointe-du-Loc, entre Québec et Montréal Magnifique auberge vue superbe sur le fleuve, 30 ch (moj avec bain tourbillon), table réputée et occqe'l chaleureux.Fortait Evasion (3 i 2 nuits, un souper 5 serv et 2 p.déj serv mcl.) Ajxirtir de 136$ p p., occ.d Aussi mossothèropie et forfait Golf RES.1-888-377-5971___ AUBERGE GODEFROY:\t~\t77 A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Lauréat régional de I occueil et du vice 6 la clientèle en 1996 et Lauréat régional de la\t'9^ D'vers ter- faits pour vous plaire Golf, Sonté, Détente Piscine int, bain tourb.1-8(X)-361-1620 ESTRIE ehtihir/iàtfi Des auberges sympathiques où le propriétaire vous reçoit Rapport qualité/pri« exceptioi^el.Situées au centre même des activités.AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne villa bourgeoise (1892), nrreublœ d antiquités, a cote du Casino, vue flwve, 8 ch romantiques, immense véranda, vélo Forfait lxileines-(|ord-concert, a partir de 75$/2 pers incluont dé|euner buffet 1 800 840 4064 AUBERGE LA PETITE MARMITE: Sur le bord du fleuve, coucher souper (16 cho^ de table\t'\u201cP'*\"* dej à partir de 65$ p p occ double, forfait disponible 1-888 MARMITE AUBERGE LA ROMANCE:\t^\t~\t~ Pour un séiour inoubliable, 8 chambres chacune avec cochet unique, toyer et bain tourbillon lit baldaquin ou vue sur le fleuve Déjeuner buffet, accueil chaleureux 129, fxiul des Faloises, Pointe-ou Pic 418 665 4865____ AUBERGE LES SOURCES: Voisin du Casino offrez vous calme, détente et plaisirs de la table à peu de trais Renseignez-vous sur notre forfait «Retour aux sources» incluant nuitee, souper dé|eu ner, taxes et service 8, rue des Pins, Pomte-ou Pic 418-665-6952__ AUBERGE SUR LA CÔTE:\t77\t7 Une vraie ouberqe Forfait a partir de 72,50$ p p en occ double, souper, coucher et petit deieuner inclus Vue sur le fleuve, table réputée Nous réservons toutes octi-vîtes pour vous (418) 665-3972 LA MAISON FRIZZI: Moison autrichienne surplombant les nuances du fleuve, à 2 mm du Casino Venez y découvrir nos chambres douillettes, nos déieuners et POu»*;™» variés Au ploisir de vous recevoir À portir de 60$/2 pers , dé| inclus 418 665 4668____ L'EAU BERGE:\t\u201e\t, le charme du possé Située 6 Pointe qu Pic, face au fleuve Venez vous reixjsw et vous ressourcerTfans cette ambiançe A partir ^ 65$\t2 copieux dejeuner Offrons forfait A 3 mm du Cosmo 418 665-3003 VACANCES CT DE PLEIN AIR QUE» ILES DE LA MADELEINE CLUB VACANCES \"LES ILES\": Pour de vraies vacances, entre adultes ou en famille, profitez (des îles visites guidées, viles originales les grottes, le bain d'orgile, soirées animées, cuisine des îles, ch confortables A compter de 71 $ p p./jour + tx 1 -888-537-4537 Profilez de fa fin-août AUBERGE LAKEVIEW - KNOWLTON Évadez-vous cet été à notre vieille auberge historique de 123 ans BrurKn dominical, salle à manger victorienne, fine cuisine, excellente cave à vin, outh^tique rup angteis, 28 chambres et studios, piscine extérieure, jardin-terrasse Forfait golf disppnibte Spécial B & B d'été semaine 44$, fin de semaine 62,50$ par pers oc double Pochette d'info gratuite Réservotion.1-800-661-6183 MANOIR DES SABLES:\t, Hôtel de villégiature de renommée, situé face ou mont Orford et près du loc Memphremogog Fine cuisine regionole, parcours de aolf, centre de santé, école de plein oir et multiples activités sur le domaine et forfait B & B 69$/p occ dble Repos gratuits pour enfants de 12 ons ou moins occompognés d'un odulte GASPÉSIE REIAIS&' 'CHATEAUX' LA FINE FLEUR DES MAITRES HOTELIERS CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE LA PINSONNIERE: Entre fleuve et montognes, une destination privilégiée Loureate du prix de la ^stronomie 1993-95*96 97 Chambres omoureusemerrt décoï^s certaines avec foyer, lit a boldoquin ou boignoire double à remous Pour se revigorer piscine, souno, mmi spo.tennis Nombreux forfaits observation des boleines, noces, casino detente 1-800*387 4431 ESTRIE AUBERGE HATLEY: «Table d'Or du Quebec».! Auberge Hatley cultive en serres des salades vertes toutes Il oonr _____________________ ____ .\tr>ent à la cuisine un goût digne des^ plus gronds «loges Lo plupart de nos cKombres ont vue sur le loc, avec bafa froîches des herbes de toutes sortes, au imbi et/ou bain à remous Forfait à^| petit déjeuner et service Tél ________________ _\t-\t:on et/ou foyer rtir de 126$/pers (occ cîouble) incluant souper 842 2451 HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hostellerie paisible et confortable dans une demeure d'un outre âge, sur le » lo rivière Richelieu et où le personnel n'a qu un seul désir satisfaire Laureot noti^l ^ rite de la Restauration' Nous avons differents forfaits 6 vous proposer (514) 584 2231 HOSTELLERIE BAIE BLEUE de CARLETON-SUR-MER: 95 unites confortables ou bord de fa Baie des Chaleurs, 2 pas de Vio Rail L occueil, fa gastronomie et le confort en font un excellent rapport quolité prix Demandez lo brochure des forfaits Couleurs, Golf, Voconces +, Découverte, Rqmontique, Ress^rçemwt, Détente Noture HOMARD NOUVEAU VûEEK END SANTE^ THAWS^THERAPIE Bols de printemps et Noël d'onton Acodien Réservations 1 800-463 9099 LAURENTIDES HÔTEL L'ESTEREL:\t^ Domoine de 2000 hectares, vous convie aux plaisirs cfa I ^ Terrom de trous tennis, Club nautique complet et ploge privée Cet hotel 5 étoiles doté de 135 cKombres climatisées vous offre une solle à manger réputée et toute une gomme d oc* tivités sportives et récréatives disponibles sur le site Le service courtois chaleureuse en font le centre de villégiaturé idéal Signalez le 1-888 ESTtRcL Montreal 866*8224, téléc (514) 22B A977 \u201cMOml^GIE MANOIR ROUVILLE-CAMPBEIL: Pour une escopode inoubliable, découvrez un endroit fT>émoroble.Vi>^z comn>e de noblas seignaurs «n sé|Ournant dons un décor inspiront fa détente et le reve Porcourez les qoKs ete lo region (jouper 5 services, hebergement, parcours 18 trous, petit cte|eu ner frais de service) A partir de 328$/nuit, occ dble Sortez ou théâtre en revient les années 60 ovec L'Osstidcho en rappel un ontispectocle mêlant improvisation chon-sons monologues (1968 idée originale de Robert Chorlebois, Yvon Deschamps Louise Forestier et Moufle) Forfait (souper 4 services, spectacle hébergemwL déjeuner service et taxes inclus) A portir de 284$/nuit, occ dble, 514-446-6060 RlGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE:\t^ Une halte occueilfante sur fa route de vos voconces 31 chambres moines, restauront 4 diamants CAA Accès facile tant ou Vieux Québec 6 moins de 30 minutes qu 6 ta '\t¦ '\t' ¦ ' ' rix exceptionnel Une nuit soixw occ double, ch standard Tél -coiTXjrirse/ Significalion des plans d'hébergement: P.A.(pion oméricoin), pension complélMplon^oméricamjnodiRéKjchonibre^et|^éjeunw et un seul repos; P.E.(pion européen), chombre seulement.SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.___________ «aUilié KfA limiéA à II Ol VLJUO\tvpi-» i w i i\tw .- x\u2014\u2014\u2014\u2014¦ ^An^ce^omp^e7.3ES^^HM.E^dOU;^E^^vetd|.».i^aUen.^^vc.reannçmce.En^a,çr.rey^l.|^ E 6 LE SOLEIL Li s \\m k 1)1 19 J i 11.1.K I 1997 LK Eexposition Renoir a des conséquences bénéfiques pour l\u2019industrie touristique à Ottawa (XITAWA (If) \u2014 I*rè8 do :ir» 00» pt\u2018r-sonnes ont déjà Nisité l\u2019oxposition Ro-noir et leur présence a des effets positifs sur l\u2019industrie touristique de la ré-fdon.Selon la portc'-parole du Musét* des beaux-arts du Canada.Marie Lujrü.l\u2019exposition de portraits du célèbre peintre français a attiré 04 428 visiteurs au musée depuis son ouverture il y a quelqueseniaines.Si le rythme moyen de 8100 visiteurs par jour se maintient, l\u2019exposition Re- noir aura attirt* 250 (MK) personnes à ( )t-tawa lorsqu\u2019elle se terminera, le 14 septembre.«C\u2019est vraiment la «folie Renoir» en ce moment et le téléphone sonne sans arrêt au musée.Nous maintenons tout de même notre pré\\ision de 21K) (MM) \\1-siteurs, car il est possible que l\u2019attrait du début diminue un peu par la suite.C\u2019est de toute façon un très ffrand suc*-eès et beaucoup de fîens viennent dans la réfjion d\u2019abord pourvoir l\u2019exposition Renoir, l\u2019exposition est même ret'onnue au niveau mondial et le Journal des Arts de l*aris y consacre pas moins de 10 pa>ît*s dans s»)n dernier numén) ».note .Mme Lufdi.Le matin de l\u2019ouverture, des dizaines de personnes faisaient déjà la file pour obtenir des billets.Chez les hôteliers qui ont offert des forfaits Renoir, t)n note une haus.st* de la clientèle et et*rtains n\u2019hésitent pas à faire un lien dirwt entre cette bonne nouvelle et la popularité des otmvres de Rt*-noir.diri'cteur adjoint du IX'lta Otta- wa, (iuido Kerpt'l.a déclaré que le taux de fréquentation de son hôtel a augmenté deà 0% et la venue de l\u2019exposition Renoir en est la raison principale.Des restaurateurs offrent également des forfaits Renoir et on voit des articles promotionnels (^aminets, sacs, parapluies, etc.) de Renoir un peu partout en ville.lx\u2018 même scénario pourrait st\u2018 rêp«\u2018ter l\u2019an pnK*hain alors que le .Musée des beaux-arts du Canada présentera 100 oeuvres de Dieasso entre le mois d\u2019a\\Til et le mois de juilet 1998.U porU\u2018-pan)-le de r.\\dininistratH)n du tourisme d\u2019( M-tawa.Dawn .Murray, a soulijn>P 9\u201c** «l\u2019effet Renoir» est un facteur important dans la hausse de la clientèle touristique de la région en ce début d été.St'lon (lilies Picard, de l\u2019AssiK'iation touristique de l\u2019Outaouais, l\u2019exposition Renoir donne un Imn coup de pouce au tourisme dans l\u2019Outaouais et certains membres de l\u2019.A'lX ) ont même enregistré des hausses de clientèle de 15% depuis le début de l\u2019été.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS CANTONS DE L\u2019EST \u2022 EASTERN TOWNSHIPS GASPESIE B & B LA BELLE ECHAPPEE: Charmante derneure du 18e, à 2 pas du lac et de la vie urbaine.Cinq chambres el^ntes ou confort douillet Thé grocieusement offert en après-midi ovec collation nxiison A partir de 70$/nuitèe, petit déj.inclus 1-819-843-8061\t_ ___________________________________ B & B MANOIR DE LA RUE MERRY: Belle maison centenaire ou V de AAogog Ch avec s.de b.pn^ piscine creusée A partir de 70$ ?tx/nuit, déj.inci Forfait oolf.croisière, spectacle, théâtre (avec souper) A 2 pas du loc et des pistes cyclables.Enclroit 6e rêve à découvrir 1 -800-450-1860_ HOTEL MOTEL BELLE PLAGE A MATANE: Vue superbe sur la mer 60 unités au cachet typique et chaleureux ^le à ranger avec we unique sur la mer Spécialité fruits de mer Tarifs chambres.45$ a 77$ disp (t 29$ à 164$)Prés du traversier Info.(418) 562-2323 Res 1-888-244-2323.confort Tout est bains tourbil- CHÂTEAU BROMONT:\t^ ^ u Savourez la détente et la gastronomie dans un centre de villéqiature de grand conto prévu pour un séjour ménwable à Bronx>nt 4 terroins de golf, vélo, piscines et bail .w intérieurs et extérieurs, terrasse panoromique, centre de wnté, spa CorKept et p^ pour enfants Forfaits à portir de 75$ por personne en occ.double.1 \u2022800-304-343J_ CLUB AZUR:\t, .MogogOrford vous invite