Le soleil, 18 avril 2002, Cahier A

[" ACTUALITES Laval aura un recteur en octobre A 3 ARTS ET VIE Leur rêve: devenir millionnaires à 30 ans B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE www.cyberpresse.ca QUÉBEC, LE JEUDI 18 AVRIL 2002 Menaces de démissions ^4 au CHUQ Si on leur impose des gardes au CHUL, les anesthésistes s\u2019exileront, avertit le D'' Chabot Louise Lemieux LLem ieitx(g, fesoleil.com ¦ Les anesthésistes du CHUQ feront des gardes au CHUL, si une loi les force à le faire.Mais ils quitteront la région dès que leur démission entrera en \\igueur, 60 jours après l\u2019avoir donnée.« Nous Dévouions pas être dans l\u2019illégalité.Nous ferons les tours de garde, si une loi nous y oblige.Mais nous n\u2019aeeomplirons aucune tâche médico-administrative.Le milieu de l\u2019anesthésie sera dysfonctionnel à Québec.Des postes, il y en a partout au Québec , même à Montréal au CHU.M », dit le Jacques Chabot.Il ne fait aucun doute dans son esprit que coercition signifie démissions à court et moyen terme.Comme nous l\u2019évoquions, hier, les anesthésistes du CHUQ n\u2019ont nullement intention de faire des gardes au CHUL.À moins d\u2019être forcés par une loi spéciale.La menace plane.« C\u2019est clair dans la tête de .M.Levine, les services à la population doivent être rendus.Et pour cela, aucun moyen n\u2019est exclu », dit .Maxime Ped-nault-Jobin, attaché de presse du ministre délégué à la Santé, David Levine.Le président du C.MDP (Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens) du CHUQ a aussi mis en garde le ministre Levine des dangers de toutes mesures coercitives à l\u2019endroit des anesthésistes, «cela ne réglera pas le problème.et amènera des défections qui se répercuteront sur toute la région de Québec, diminuant l\u2019accessibilité.», a-t-il écrit au ministre, lundi «C\u2019est impossible de faire marcher les trois hôpitaux à plein régime.Si on saupoudre les anesthésistes dans les trois sites, on va les faire crever tous les trois», prédit leDThabot.Sauf au CHUL où il manque 10 anesthésistes, les postes d\u2019anesthésistes sont comblés dans les autres hôpitau-x de Québec et de la région de Chaudiè-re-Appalaches.11 y a 73 anesthésistes dans les hôpitaux de la Rive-Nord, et 26 dans ceux de la Rive-Sud.L\u2019automne dernier, le D\"^ Chabot, reconnu pour ses qualités de médiateur, a cherché une solution aux problèmes du CHUL en anesthésie.En moins d\u2019un an, 10 des 13 anesthési.stes ont quitté l\u2019hôpital.Le D\u2019\u2019 Chabot a été Voir CHUQ en A 2 ?J Lettre des médecins Page A 14 wTk II rs m Des partisans des Palestiniens ont tenu à mettre leur grain de sel hier, à .Montréal, dans une manifestation convoquée pour célébrer le 54' annû ersaire de la création d\u2019Israël.Des milliers de personnes ont profité de l'occasion pour apporter leur soutien à l\u2019État hébreu.Powell rentre bredouille ¦ (AFP et AP) \u2014 Le secrétaire d\u2019État américain.Colin Povvell, achevait hier, au Caire, la capitale de rÉg>'pte, .sa mission de paix sans avoir obtenu de cessez-le-feu entre Israéliens et Palestiniens, mais il a d\u2019ores et déjà annoncé son intention de revenir prochainement au Moyen-Orient, probablement dans deux ou trois semaines, selon un haut rt's-ponsable américain.Ce qui tend à nuancer toutes les apparences d\u2019un échec complet de sa médiation.Incapable de convaincre le premier ministre d\u2019Israël, Ariel Sharon, de retirer immédiatement ses troupes des villes palestiniennes, .M.Powell a été confronté au refus des Palestiniens d\u2019entamer des négociations en vue d\u2019un cessez-le-feu avant un retrait complet israélien.11 a donc décidé de rentrer à Washington, sans parler aux journalistes voyageant avw lui.Avant de quitter la région, M.Powell s\u2019est entretenu avec les ministres des .\\ffaires étrangères d\u2019Egypte, Ahmed .Maher, et de Jordanie, .Marwan Moas-her, dont les pays ont signé la paix avec Israël et sont de solides alliés de Washington.M.Maher n\u2019a pas hésité, après la rencontre tenue au Caire, k Voir HIWELLen A2 ?J Heaudoin veut un retrait hige A i) L DEFENSE AFGHANISTAN Des bombes américaines tuent quatre soldats canadiens Le général Raymond Renault lors d\u2019une conférence de presse, cette nuit.¦ OTTAWA (PC)\u2014Quatre soldats canadiens en mission en Afghanistan ont été tués et huit autres ont été blessés lorsque leurs positions ont été bombardées par un avion américain ptmdant un exercice de tir réel.Selon une source haut placée au mi- environ 14 kilomètres de leur base de nistère de la Défense, les soldats ca- Kandahar, quand un chasseur-bom-nadiens participaient à un exercice à bardier P'-16 a largué une «»u deux bombes de 200 kilos sur leurs positions.Deux des huit biessés étaient dans un état critique et un autre dans un état jugé sérieux apres l\u2019incident.Des préparatifs étaient en cours VV)ir SOLDATS en A 2 ?Des consultants veulent faire d\u2019ExpoCité un mégacomplexe de divertissement Robert Fleury HFleury@ lesoleil .corn ¦ L\u2019hippodrome n'est pas rentable.Il devTait être réaménagé, comme une partie du site d'ExpoCité, pour en faire un centre d\u2019amusement à l\u2019année.Il devTait y avoir un hôtel de 300 à 5(X) chambres pour les visiteurs du Centre de foires et du Colisée.Voilà quelques-unes des recommandations de la firme Baker Leisure Group d\u2019Orlando.Dans un document obtenu par TQS, et dont LE SOLEIL a reçu copie, le rapport préliminaire de la firme d\u2019Orlando propose à la V'ille de Québec de faire un meilleur usage du site de l\u2019hippodrome pour en maximiser les profits, mais laisse le Colisée intact comme « partie intégrante de la Ville de Québec ».La firme spécialisée dans les étu- n pourrait en coûter jusqu\u2019à 225 miionsS, selon Baker des de marché a reçu son mandat d\u2019ExpoCité, un organisme de la Ville de Québec, il y a 2 ans, dans le but de redéfinir Invocation du site, «avec ou sans l\u2019hippodrome».Ainsi Baker propose de mieux développer encore les activités d\u2019Ex'po-Québec et des salons et expositions qui se tiennent au Centre de foires pour profiter au maximum de leur impact./Vinsi il propose la construction d\u2019un hôtel trois étoiles de 300 à ,')00 chambres destiné aux congressistes et exposants ainsi que pour les visiteurs du Colisée, ce qui ne ferait pas concurrence aux hôtels du Vieux-Québec, affirme-t-on.Pour Baker, tout le site d\u2019ExpoCité doit devenir un centre d\u2019amusement, intérieur et extérieur, quatre saisons, orienté vers la famille, de même qu\u2019un centre spécialisé dans les soins de santé corporels et le conditionnement physique.Ainsi propose-t-il d\u2019y trouver saunas, salons de beauté, de massage, des courts de tennis et de raquetball intérieur.tout comme la création d\u2019une «Rue d'Amusement» unique qui deviendrait l'attraction première Voir EXPOCITÉ en A 2 ?OW«£5rA/£57PM5 PERÇU COMME UN LEADER.Je ne suis pourtant nns vu ŒNPE À MB JAiSSER PILER SUR LA TÊTBl Actualités Agenda mmm A 3 Économie B 6 Éditorial Cl A14 Arts et vie B 1 Le monde A 10 Bourses Bridge C 4 Petites annonces S 18 Québec / Canada S44I.COM JiUJJ'/lM \u2019 CoadlMonM* a rapprretiMtiNi d« ctMM Capitale et régions A 11 Sports Décés ________________Ç_6 Statistiques S 14 A 6 SI S8 Divertissements B 7 Télévision B2 Maximum 17, minimum 6 Nuageux avec percées de soleil en matinée; plus d\u2019éclaireies en après-midi.Vents légers.Demain : nuageux avec faible pluie.Détails pageS20.Accumulation de neige (à 13 h hier) (Je molR-cl : I.VJZrm Lan dernier: 1.2em Cet hiver : 2.'i4 em Lhher dr^mier : 2.VI.7 em OUTBFC lOA- A.NNf.F N 109 FIORIDF.l.TStUS .montrTai.OTTAWA R7f PI US TAXFS PLUS TAXES « 2 \u201965 ^ 10074 ' Super «NightShot- CXnileur ' SubiliMteur * Zoom S60 X ' Capture d\u2019iirtage avec pri*e» USB \u2019 Logiciel PC 899» iMR \u2022\t520 lignn de réfolution \u2022\tCm» rt>étnoir(« 8 mb \u2022\t«Nighr Alive» \u2022\tLogiriel indus 1099^ 2S A 2 LE SOLEIL Lh JEl ÜI IS AVRIL 2002 POW'ELL ; il\t/ I '/\tÙê^ 5.\\ SOLDATS Suite de la Une p(»iir transporter morts et blessés hors du seeteur.Selon la souree au sein du ministère de la Défense, les Amerieains ont promis leur eomplète eollaboration à l'enquête sur eet aeeident.Les soldats impliqués étaient membres du .'te bataillon d'infanterie légère l\u2019rineesse l\u2019atrieia basé à Kdmonton.Quelque OtlO soldats de eette unité sont présentement en mission en Afghanistan.L'aeeidetit est sur\\enu à 17 h 2ô.heure avaneée de l'est.«.\\ ee moment-ei, et au nom de t(tus les membres des Korees années eanadiennes.je veux offrir mes sineères eondoléanees aux familles et amis des victimes de eette tragédie.Leur perte est partajfée par nous tous», a déclaré le (ienéral Ray Renault, chef d'état major de la défense.dans une allocution.Le premier ministre .lean Chrétien a également offert ses condoléances aux familles des victimes et promis la tenue d'une enquête.« Quant aux circonstances de ce qui semble être un tra-iTique accident, de toute évidence, les familles et les Canadiens auront beaucoup de questions à poser», affirme .M.Chrétien dans un communiqué.« U* président ((ît'orjji' \\V.) Rush m\u2019a téléphoné pour me li-\\TtT les sinct'H's eondoléaiuvs du pt'uple américain.Il a pr«>-mis une eollaboration eomplète avtv les autorités canadiennes qui sen*nt charpivs de fair»' une enquête complète et en prof(*ndeur ».a ajouté le pixmiier nunistn*.ARCHIVES LE SOLEIL it Aucun moyen n'est exclu», dit-on chez le ministre Levine, _ CHUQ ____________________________________ Suite de la l'ne nommé fondé de pouvoir par le conseil d'administration du CHUQ pour solutionner le problème.Il n\u2019a pas réussi.Dans une lettre écrite au nom de ses collèfîut'N anesthésistes de Saint-I\u2019ram,\u201cois d\u2019.Assise et publiée en paffe Al 4.le IT Chabot explique les raisons de l\u2019échec de sa médiation.Il met en cause l\u2019attitude des médecins du CHLU.« Il n\u2019y a pas eu de problèmes avec les anesthésistes du ClU L.mais avee certains médecins du CHUL.oui.Des pédiatres.des internistes, certains chirurfîiens.Ils ne voulaient pas accepter le transfert de patients, comme nous avions convenu.Ils ont eu des propos méprisants à notre endroit.Il y a eu des invectives.Nous nous sommes sentis trahis.Nous avons pilé sur notre orfïueil longtemps.Nous avons vraiment essayé de mettre quelque chose en place au CHUL.Mais nous nous sommes heurtés à une communauté médicale suffisante (orffueilleuse) et ayant très peu de considération pour l\u2019anesthésie», dit le IV Chabot.Les anesthésistes de Saint-Urançois se sont retirés du CHUL Ils n\u2019y retourneront pas, à moins d\u2019une loi spéciale.Le !)'¦ Chabot est en colère contre le 1)''Pierre Déry, chef de la pédiatrie du CHUL.qui a diVlaré la semaine dernière, que sans anesthésistes, des transferts de bébés prématurés.vers Montréal, Sherbroctke et même Kinsfjton en Ontario étaient possibles.«C\u2019est complètement faux», dit-il.Les transferts seraient peu nombreux, parce que les cas complexes sont rares.Kt ce petit nombre de cas lui fait douter de la pertinence d\u2019un centre mère-enfant.« Il y a 20 à OO cas de chirurpe tertiaire (surspécialisée) par année, la moitié sont des cas urfïents.Comment voulez-vous fjarder une expertise (chirurgiens et anesthésistes pédiatriques) avec si peu de cas?Ce fjenre de cas compliqués sont cinq fois plus nombreux à Montréal.Les éparpiller dans plusieurs hôpitaux, ce n\u2019est pas honnête, ce n\u2019est pas optimiser la qualité des s(*ins.Quand on ne fait pas souvent une technique médicale, vaut mieux la transférer.Actuellement, elles sont faites à Québec, mais les trois anesthesistes pédiatriques du CHUL sont épuisés ».dit le D'^ Chabot.Le IV Chabot croyait dans le Centre mère-enfant.Il n\u2019y croit plus.Suite de lu Une rejeter un appel du président des États-Unis, (leorue VN'.Bush, aux pays arabes a lutter contre le terrorisme, estimant qu\u2019il devrait s\u2019adresser en premier à israel pour qu\u2019« il mette fin à son (K-cupation et a son a^p'ession c-ontre le peuple palestinien ».Au même moment, le président de l\u2019Kfjypte, Hosni .Moubarak, qui a annulé une rencontre avi*c .M.hmell, a rejeté l\u2019idée d\u2019une isinférence de pai.x avancée' par le premier ministre .Ariel Sharon, l\u2019estimant « illoiji-que» avant un retrait israéiien.Moubarak a fait savoir qu\u2019un é\u201cchee de la mission INmell donnerait lieu à l\u2019extension du conflit israélo-palestinien dans le monde arabe.Il a estimé que les attentats suicide ne cesserl de 150 Blancs, situé à 1000 km à l\u2019est de Sept-îles, est en deuil.Les membres du conseil de bande, les employés du CL.SC et les travailh'urs du magasin général n\u2019ont vraiment pas le cwur à travailler.Certains autiK-htones accu.sent la police de racisme.«Si le jeune garçon avait été un Blanc, le poliei(*r serait débarqué de sa voiture pour lui mettri* la main au eolli't.Il n\u2019aurait sûrem(*nt pas foncé dessus avi*( du Centre jeunesse afin que les enseignants et les élèves puissent extérioris(*r li'ur douleur avec des gens qui étaient là poulies iKimter», assure la diriH-trieede .Manikoutai, .Michèle Béla/iger.Ix*s.5:{l) étudiants de I\u2019lN\u2019ole .sont en i*ongé pédagogique jusqu\u2019à lundi.L\u2019un des camarades de Terry, René l\u2019hériault-Biu-on, se souvient de son ami 0Sf 39 500 î Live Ile 135 Bien qu\u2019elle renferme de la puissance à revendre, la nouvelle 135 2002 d\u2019lnknifi est dressée pour transformer les routes en chemins doux et gracieux.Dotée d\u2019un moteur DACT avec réglage de la distribution variable en continu, elle vous fera filer sur la route en tout confort.Une évidence quand on connaît ses attributs : \u2022 Moteur VQ de 3.5 litres de 255 chevaux, détenteur de prix qui le range dans la classe internationale \u2022 Plus de 100 caractéristiques très bien pensées, incluant un spacieux intérieur en cuir « Sojourner », autochangeur de 6 disques compacts dans la planche de bord et jantes en alliage de 17 po \u2022 Garantie parmi les meilleures de l\u2019industrie \u2022 Expérience après-vente inégalée \u2022 Qui a dit que puissance et raffinement ne pouvaient aller de pair ?Conduisezinfiniti.com V CÂ> I ¦ M ¦ I T I * »\" fus les COTKnucnnoirti\t'furt fi\u2019OP'tS P'IU I N F I N I T I QUÉBEC 52SO, rue John-Molson autoroute Henri IV, sortie 140 658-3S3S 7 A 4 \u2019\"¦\"\u2018Taitjp» It 'niti.=.t|vt OfSCMtll.Carol Varhon rient de publier nPour l\u2019amour du bon lait » Un consultant en nutrition à la défense du lait cru Pll-.KHK AssKI.IN l\u2018As.Vrlill (il Irsdteil.rom Le lait cru est revenu dans nos habitudes alimentaires avec la faltrieation de froinatîes, mais on devrait autoriser les produeteurs à vendre du lait mtn pasteurisé direetement de la ferme, croit l\u2019auteur Carol V'aehon, appuyé par l\u2019Union paysanne, Action réseau consommateur et la Fédération des AUFK Cantl Vai'hon, d(»cteur en physioloffie médicale et consultant en nutrition, vient de puMirr J\u2019our l'amour du hou lait, où il remet en question les méthodes industrielles de traitement.flier, if recevait l\u2019appui des trois or-tfanisations à l\u2019occasion de l\u2019expo Manfîer santé, qui débute samedi au Marché du Vieux-l\u2019ort.La directrice de la Fédération des ACKF et d\u2019Action réseau consommateur, Nathalie Saint-lMerre, déplore le « rapport de force* iné'fîal entre preeduc-teurs, transfeermateurs et ceenseemma-teurs.Un livre e*e)mme celui-là, dit-elle, permet de remettre la questieen de la quiilité de l\u2019alimentatieen eiu e*ei'ur de nees préeH'cupatieens».Careel V'aehon rappelle que des dizaines de milliers de Québe»e*e»is consemi-ment déjà du lait cru, même si sa vente est interdite au Québec depuis lîXW.11 s\u2019a0t d\u2019abord des ajjriculteurs eux-mêmes, mais aussi de leur famille, de leurs amis et de leurs voisins.Son livre soulève notamment le cas de la ferme laitière Lan^ois, de Windsor, qui alimentait pas moins de lôOO personnes en lait cru dans la réfîion.L\u2019I\u2019nion paysanne préconise déjà que les producteurs afîricoles soient autorisés à vendre eux-mêmes jusqu\u2019à 10 000$ de leur production en dehors des mécanismes de mise en marché, rappelait son secrétaire ffé-néral, Mjixime Laplante.«C est moins une question de normes, soutient Carol Vach*)n, qu\u2019un ju-(îonwnt dra.stiffue qui a été fait dans le passé.Les normes bactériologiques d un lait cru qui serait vendable à la ferme, c\u2019est pas compliqué, il s\u2019agit simplement de les rendre légales.» Le Québec ne serait pas un cas unique s il avan^\u2019ait dans cette direction.Vingt-cinq États américains autorisent déjà ce commerce à la ferme.En Angleterre, où la vente du green top milk (à cause du bouchon vert qui identifie le lait cru) est une vieille tradition, le ministère de l\u2019Agriculture a échoué, en 1999, dans sa tentative pour la rendre illégale.En France, le lait cru « du jour » (24 heures ou moins) est disponibie en vente libre.Les partisans de ce produit soutiennent qu\u2019il contient plus de vitamines et qu\u2019il offre une meilleure protection pour notre .système immunitaire.La Fédération des producteurs de lait est quant à elle contre la vente de lait cru, indique le directeur de l\u2019information,.lean Vigneault.«On est favorable à son utilisation pour la fabrication de fromages, mais dans le cas du liquide, malgré les normes très élevées, la contamination est toujours possible.D'ailleurs, il est déjà arrivé que des familles de producteurs aient été intoxiquées.» Au ministère de l\u2019.Agriculture, des l\u2019êcheries et de l\u2019Alimentation, on explique qu\u2019il faut faire une distinction entre les risques du lait et du fromage.« Dans le cas du fromage, la maturation est une barrière qui permet d\u2019éliminer les bactéries, explique Michel f loule, conseiller en inspection des aliments.Le ferment lactique prend le dessus sur les bactéries pathogènes et en plus elles ne résistent pas à l\u2019augmentation de l\u2019acidité, alors qu\u2019avec le liquide il n\u2019y a aucune barrière.» Le veston d'été léger d'allure coton gaufré, «extensible» par Savile Row® Fin carreau noir, gris et blanc.Tailles courtes, moyennes, élancées de 36 à 46.435\u2019 \u2022Léqef $oppt*m»nt pour tainei fortes e( éUnctes jusqu'l 60 eoun Mommts oê toutis taillés Place Sainte-Foy Galeries de la Capitale LE SOLEIL Lt JEI DI 18 AVRIL 2002 EObservatoire de la mondialisation aura pignon sur rue dans la capitale Valkkik Lksaok VLesage (a lesole il.corn Ia*k arguments du maire de Québec ont finalement c*onvain-cu la ministre des Relations internationales Louise Beaudoin de choisir la capitale pour installer l\u2019Observatoire de la mtmdialisation.«Ce sera ma proposition au Conseil des ministres que ce soit à Québt*c, a déclaré M\"* Beaudoin.IMur toutes les bonnes raisons que le maire de Québec m\u2019a données et il m\u2019a écrit une longue lettre.» \u2022Jean-Paul L\u2019Allier espérait en somme que Québec n\u2019hérite pas que des inconvénients du Sommet des .Amériques.Le mois dernier, la ministre hésitait entre Québec et Montréal puisque la plupart des organismes qui seront impliqués dans l\u2019Observatoire ont leurs bureaux dans la métropole.M\" Beaudoin espère déposer d\u2019ici la fin de la session parlementaire un projet de loi pour créer l\u2019Observatoire de la mondialisation.Il devrait disposer d\u2019un budget d\u2019un million de dollars pour la première année et compter quelque cinq ou six employés.Au cours des prochaines semaines, la ministre complète^ ra sa tournée de consultations auprès des organismes intéressés.Déjà, elle a rencontré les quatre grandes centra- les syndicales, trois organisations patronales, l\u2019Association québécoise des organismes de coopération (AQüCI) et des regroupements souverainistes.Elle a encore rendez-vous avec le l\u2019art! libéral, les recteurs d'université, les associations représentant les jeunes, les femmes et les écologistes.Jusqu\u2019ici, ce que la ministre Beaudoin retient des consultations menées, c\u2019est le désir de savoir.« Tout le monde a envie d\u2019avoir une vision globale, c\u2019est ce que je remarque.» \u2022Actuellement, la plupart des groupes consultés mènent des études sectorielles, l\u2019ar exemple, les svTidicats se penchent sur les impacts de la mondialisation sur les droits des travailleurs.Mais ils sont aussi intéres.sés à connaître d\u2019autres impacts, d\u2019où l\u2019intérêt d\u2019une mise en commun de leurs recherches avec celles du monde patronal ou des éco-lo0stes.Louise Beaudoin voit donc l\u2019Obsen atoire comme un organisme qui diffu.se l\u2019information et qui la présente en des termes compréhensibles.« .Aussi, tout le monde me dit la même chose et c\u2019était mon opinion : il ne faut pas que ce soit décisionnel.Il faut que chacun garde sa marge de manœuvre, d\u2019ailleurs le gouvernement le premier.Nous, on n\u2019a pas envie d\u2019être liés par des études qui seraient produites et diffusées par l\u2019Observatoire», dit la ministre.RECOURS COLLECTIF CONTRE LOTO-QUÉBEC Le message de prévention au cœur du litige (il V Bkn.ia.vii.n (ïïBenJa m i n (g le so lei Leo m La demande d\u2019autori.sation des joueurs pathologiques d\u2019exercer un ««cours collectif contre Loto-Québec s\u2019appuie fortement sur le fait que Jean Brochu n\u2019a pas vu le message affiché sur les appareils de loterie vidéo.l\u2019t)ur Ix)to-Québec, le jeu pathologique est un problème social et non pas un problème juridique.C\u2019est en ces termes que les deux parties ont complété hier leur argumentation devant le juge de la Cour supérieure.Rappelons que la demande des joueurs compulsifs s\u2019appuie sur le cas de .Jean Brwhu, avocat de Québec reconnu joueur pathologique.Les deux parties ne s\u2019entendent évidemment pas sur la question du message.Brwhu dit ne pas avoir vu le message de jouer avec modération pour que le jeu demeure un jeu.Et même s\u2019il l\u2019avait vu, son avocat, M'Jean-l\u2019aul .Michaud, prétend qu\u2019un tel message n\u2019est pas suffisant, qu\u2019une vraie mise en garde aurait dû s\u2019afficher.Selon .M' .Michaud, une mise en garde approuvée scientifiquement pour indiquer comment utiliser l\u2019appareil de loterie vidéo sans risquer de développer une dépendance devrait s\u2019afficher.« Ça n\u2019empêcherait pas les gens de jouer, mais les rendrait responsables.» IVndant les trois jours de l\u2019audience, -M' .Michaud a affirmé à plusieurs reprises qu\u2019une mise en garde efficace affichée sur les appareils n\u2019aurait pas permis aux joueurs compulsifs d\u2019espérer un recours collectif.l\\)ur l\u2019avocat de lA)to-Québec*, .M'Yvan Bolduc, blâmer l\u2019appareil pour tous les problèmes lui semble un peu facile.Il a répété hier que la pathologie du jeu relève d\u2019un mélange de caractéristiques personnelles de l\u2019individu.L\u2019appareil n\u2019est que l\u2019occasion pour un joueur de manifester sa pathologie.Le problème n\u2019est pas la machine, mais l\u2019humain qui est devant, a-t-il fait valoir.L\u2019homme blâme la machine pour ses fautes.L\u2019homme tente de .se déresponsabiliser, a plaidé l\u2019avocat de Loto-Québec.M' Bolduc s\u2019est même demandé si Loto-Québec est obligée de protéger Jean Brochu contre lui-même, comme s\u2019il n\u2019avait aucune responsabilité personnelle.De l\u2019avis de M' Bolduc, il faut au contraire faire attention avec les messages et mises en garde pour ne pas déresponsabiliser les gens.Les parties ne sont pas d\u2019accord non plus sur les dangers des appareils de loterie vidéo.Selon l\u2019avocat des joueurs pathologiques, les appareils présentent un aspect visuel propre à engendrer une illusion de contrôle sur la machine.l\\)ur l\u2019avocat de Loto-Québec, l\u2019appareil ne présente aucun danger pour les personnes qui en font un usage normal.Ce que fait la très grande majorité des gens.« C'haque personne connaît ses fai-blesses et doit s\u2019en prému-nir », fait valoir .M' Bolduc.L\u2019avocat de lA)to-Québec dé-jllllMM plore que certaines person-nés exagèrent et ajoute qu\u2019iJ faut protéger ces personnes.Mais on ne peut pas conclure pour autant à une faute légale.11 ne suffit pas de dire qu\u2019un objet est dangereiLX.il faut le prouver.A ses yeux, cette preuve n\u2019a pas été faite.Le juge Roger Banford a pris la cause en délibéré et n\u2019a donné aucune indication sur le moment où il fera connaître sa décision de permettre ou non aux joueurs compulsifs de poursuivre Loto-Québec.EINSTEIN GEANT luissAiy SENTRA XE 2002 \u2022\tSiège du conducteur à huit réglages \u2022\tMoteur 1,8 L de 126 chevaux \u2022\tPneus toutes saisons 14 po \u2022\tBarres stabilisatrices avant et arrière \u2022\tCoussins gonflables \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 \u2022\tRadio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022\tClimatiseur 199-V Location 48 mois 18% 2495 $ comptant tr Financement à l'achat!** \u2022Locmr»ntnMmta»r-»mnxiai.o,»ofnu,.K-KOteBkr«.K.ir\titaMa turn nuara.agua , b Mnanr -rib m\t24 a ra~ \u201e -.*«.aMi>,baaKbncrb,M ^ ÊOrvtÊKr.»,\tOu citM ~T»a Ht\t», H ».»mb,,-.,a,ia.l»TOb 0«KIfb»auw.bb», MAXIMA 2002 \u2022\tTransmission automatique \u2022\tSièges avant chauffés \u2022\tRadio AM/FM/CD avec six haut-parleurs, 120 watts \u2022\tClimatiseur avec régulateur automatique \u2022\tFreins antiblocage et à disque aux quatre roues \u2022\tMoteur V6 de 255 chevaux \u2022\tSystème antivol et antidémarrage avec clé à puce ^ D 9/48 mois 3995 Scot 08% 3995 S comptant pjnmvcement à l'achat!** i.»*\" * « ™b par b Uaama aa XK HMHàn\tKm» ou écKmo -puuT-t (b Uo» Oo24 000 oor »r» »oc 0 lOLKoooOu Pbffibr\t44 0406! » éq» ^\tmgrmm itMdm Mme nrUMi \u2019vqu» à * ''*»ni«an AmMot* rcurtenr Jé h 1k Mm \u2018frwmkTLmànn H mMBnm tnmm Sut wcntmhan mme les marét's.Louis U*mieux a quitté .sa station Ksso, au coin Delorimier et Dt* .Maisonneuve, à .Montréal, pour venir voir le show.11 s\u2019est déniché un boulot à la caisstv IMur l\u2019invasion.il s\u2019est mis sur le dos son habit de travail, son t-shirt et sa casquette.« .\\u lieu de broyer du noir, je m\u2019occupe.(,'a comble un besoin qui est celui de rester branché sur les gens.Sur les lignes de piquetage, c\u2019est tout le contraire.» Je jette un coup d\u2019oeil à la télé qui diffuse le spectacle.L\u2019animatrice du Cabaret des refrains, Monique (îi-roux, y va d\u2019une version modifiée, pour la circonstance, d\u2019// venait d'avoir 18 ans.L\u2019un des moments forts de la soirée.\u2022\tIl venait d'andrUô ans.c'était un pars fur-.tvin.du groutu* Bori, assurt* la mise en scène.11 doit êtn* partout en même temps.On a lH*au ètrt* en i*oulisst*s d\u2019un sptvtacle, pt*rsonne n\u2019a véritablement le goût à la fête.C\u2019est plus un show fait dans le couragt* que dans la joie, me glis-st> une journaliste On peut comprendre.Avec une allocation de grève dt* 21 US par semaine, les employés dt* Radio-Can ne l\u2019ont pas facile.D\u2019où les cas comme celui dt* Louis Lemieux qui se multiplient à mesure que le conflit s'enlise.Je vais piquer une jasette au chanteur Jacques Michel.11 a quitté son ile d\u2019Orléans et sa retraite dt* la chanson pour donner un coup de pouce à la gtingde Radio-Canada.Kt par la bande, à sa fille, assistance-realisatrice.11 se souvient trop bien des gens de la boîte qui lui ont donne sa première chance au début des années 70.C\u2019était l\u2019epoque Ar Amène-toi chez nous et A'Cn nouveau jour va .se lever.C\u2019est à lui qu\u2019on a demande de fermer le sptvta-cle.11 chantera un autre de ses suivès, bien sùr adapte pour la cirt\u201constani*t* \u2022\this besoin de frapfter futur rentrer chez -nous.Définis pu '\t-\t4t».- = Pour trous PANTALON à 1/2 PRIX Achetez un l\" pantalon à prix régulier et obtenez le 2' à 50% Mode masculine petite boutique GRANDES MARQUES Place de la Cité 652-9339 'Le 50% s\u2019applique sur le prix le plus bas.Jusqu\u2019au 30 avril 1MM19 I Pur confort Optez pour des chaussures faites de main de maître, ajustées par des professionnels d'expérience.POULIOT Maître-diausseur 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (418) 652*0100 1 800 363-6172 Exigez le vrai Concepteur-innovateur! IDEAL Si vou« av*z un probNkm* {«u\tIMSnS-flUR FINANCEMENT DISPONIBLE INSTALLATION \u2022 LIVRAISON Cabanons \u2022 Gazebos \u2022 Garages de toutes grandeurs Aut* vaodu» dm B*no-0*p6t OxnctStnt PRO t\tFlOrgWl Jouvtnc* 321, rue Seigneuriale, Beaupori Téléphone : (418) 666-1018\ti 1 877 888-1018\t\u2019¦ myw.MtononiilHl.cQfTi\ttfww.i23ht.cQm PIE Pieux-Experts Inc.LES SPÉCIALISTES EN PIEUX DE TOUS GENRES RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL Gestion et ingénierie des fondations.Travaux d'étançonnement des parois et des murs.Battage de pieux pour de gros travaux.Injection et réparation des fondations.Essais d'arrachement et de chargement sur pieux (axial et latéral).Surfaçage des dalles.Excavation et drainage.Constructions neuves ''' sur pieux Reprise en sous-œuvre et redressement de structures et de constructions de tous genres.Pour rejoindre notre équipe 11615, rue de Gui\u2019 a donc profité, hier, de la première visite de l\u2019édifiee Hono-ré-Mereier offerte aux médias pour mettre les choses au clair.Depuis quelques semaines déjà, cet édifice situé sur le boulevard René-Lévesque, tout juste au nord de l\u2019Hôtel du parlement, est redevenu le lieu de travail du premier ministre.11 l\u2019avait été jusqu\u2019en 1972, alors que le chef du gouvernement de l\u2019époque, Robert Bourassa, déménageait ses pénates dans le bunker de la (îrande .Allée.BUREAU DU CHEF Le bureau de Bernard Landry, au troisième étape, n\u2019a rien de luxueux.Il respire le bon goût.Il s\u2019y dégage une sorte d\u2019ambiance se prêtant au travail et à la réflexion.Les boiseries restaurées et rafraîchies y sont pour quelque chose.La salle du Conseil des ministres, au deuxième étage, ne ressemble en rien à l\u2019espèce de soucoupe volante dans laquelle s\u2019engouffraient les ministres à l\u2019époque désormais révolue du bunker.Encore là, les boiseries attirent l\u2019attention.Tout comme les plâtres restaurés.En parcourant la salle, on s\u2019imagine la teneur des échanges autour de la gi-ande table.Tout autour, des écrans de télévision sont encastrés dans les murs, permettant aux ministres d\u2019assister aux présentations audiovisuelles high-tech préparées par leurs collègues.EMPLOYÉS RAVIS L\u2019édifice Honoré-Mercier abrite le personnel du cabinet du premier ministre ainsi que les fonctionnaires du ministère du Conseil exécutif.Les employés rencontrés ne cachaient pas leur ravissement de sc retrouver dans cet immeuble patrimonial dans lequel le marbre est omniprésent.En condui.sant les journalistes d\u2019un étage à un autre, le propriétaire des lieux \u2014 le pdgde la Société immobilière du Québec, Jean P.Vézina \u2014 ne cachait pas sa satisfaction du travail accompli pour remettre l\u2019immeuble aux normes les plus récentes du Code du bâtiment.Tous les tapis ont été enlevés pour faire briller de nouveau les riches planchers de bois et de céramiques.« Les tapis avaient été collés avec du goudron.11 a donc fallu extirper, une par une.chacune des petites pièces de céramique.» La restauration de cet édifice construit entre 1922 et 1925 a coûté Itl.t) millions S à l\u2019État.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE La salle du Conseil des ministres, au deuxième étage, ne ressemble en rien à l\u2019espèce de .soucoupe l'olante dans laquelle s'engoqffiaient les ministres à Vepoque désormais rérolue du » bunker».ASSEMBLÉE NATIONALE Les élus s\u2019indignent à l\u2019unisson Le Québec a perdu des pouvoirs par le rapatriement de 1982, rappellent-ils Louis T.a.noi .ay LTangua//^ le.soleil.roni ¦ Les parlementaires québécois ont réitéré unanimement hier leur indignation face à la réduction des pouvoirs du gouvernement du Québec par l\u2019adoption de la Loi constitutionnelle de 1982.Les lüG députés présents à l\u2019.Assemblée nationale ont voté pour une motion du premier ministre Bernard Landry pour « que l\u2019Assemblée nationale réaffirme qu\u2019elle n\u2019a jamais adhéré à la Loi constitutionnelle de 1982 qui a pour effet de diminuer les pouvoirs et les droits du Québec sans le consentement du gouvernement québécois, de l\u2019Assemblée nationale, et que celle-ci est toujours inacceptable au Québec».Les députés péquistes et libéraux ont appuyé la position adoptée au 20' anniversaire de la proclamation de la Constitution canadienne par la reine Elisabeth 11, mais en invoquant des enjeux opposés de part et d\u2019autre de la Chambre.Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, .Mario Dumont, n\u2019était pas présent au moment du vote.Du côté du Parti québécois, .M.Landry a d\u2019abord parlé du 17 avTil 1982 comme d\u2019une «tache pour l\u2019histoire de la démocratie, pour l\u2019histoire du Canada (.) C\u2019était un geste profondément antidémocratique ».11 a aussi soutenu que la voie d\u2019une réforme en profondeur du fédéralisme est « toujours bel et bien bloquée » et que le premier ministre du Ca- «Une tache pour l\u2019histoire delà démocratie, pour l\u2019histoire du Canada» nada l\u2019a réaffirmé de faau ou une autre bannière le même mât ou la même hamptv Le texte de 19K1 se wntentait de décréter qu'il devait etn* arbore à lu plaît* d'honneur, « c\u2019est-à-dire à droite s'il y a deux drapeaux ou au centre s\u2019il y en a davantagt' ».Tout drapeau doit par ailleurs être conforme aux normes du Bureau de normalisation du Québit* et être exempt de déchirun* ou de lait'ration.LA « PETITE MAISON » DU DÉLUGE Un autre incendie ¦ S.^GUENA\u2019i\u2019\u2014,\\près un délugi* historique et trois incendies, dont le dernier particulièrement violent dans la nuit d\u2019hier, la petite maison blanche trône toujours seule sur son rocher dans le quartier du Bassin dans le secteur Chicoutimi de Saguenay.11 s\u2019en est fallu de peu pour que ce .symbole de résistance, qui a fait le tour du monde dans les moments critiques du déluge de juillet 1996, ne s\u2019envole complètement en fumée, Encore une fois, ce sont un ou des malfaiteurs qui sont à l\u2019origine du sinistre qui a causé des dommages considérables au premier plancher de cette maison devenue monument historique dans le cœur des Saguenéens.Après 90 minutes de combat par 25 pompiers, le feu était sous contrôle et la maison sauvée.Des traces sont perceptibles sur un seul mur à l\u2019extérieur en plus d\u2019un trou effectué dans la couverture pour laisser sortir les gaz.(1*0) INCENDIE EN MAURICIE Citoyens évacués ¦ TROIS-KIVIÈBES \u2014 Un incendie dans une usine de récupération de déchets domestiques dangereux, la Res-sourcerie Les 3R, située à Saint-Étien-ne-des-Grès, en .Mauricie, a forcé hier l\u2019évacuation d\u2019une centaine de résidants.La présence de deux résen oirs de gaz propane à côté de l'usine a fait craindre ie pire.Compte tenu que les risques d\u2019explosion étaient très élevés, la SQ et la municipalité ont donc établi un périmètre de sécurité dans un rayon d\u2019un kiiomètre.On évaiue à plus de 400 le nombre de personnes touchées sans compter les élèves de l\u2019école primaire, qui ont été conduits en fin de journée à la base de plein air de Saint-Thomas-de-Caxton, Si, dans les premièœs minutes de l\u2019incendie, on a cru que cette fumée pouvait être toxique pour la santé, cette rumeur s\u2019est révélée non fondée.Il a fallu attendre jusqu\u2019à 17h i5 pour que ce périmètre soit enfin levé.L\u2019incendie a complètement détruit l\u2019usine.(I^C) LE SOLEIL MILIEUX HUMIDES Plus d\u2019aires protégées Québec et Canards illimités injectent 2,4 inillionsS A\\NK-L;U ISK Chw \\< \\K ALt'tia nifiagne -,-1 It s^-leil r.ou Le ministère de l\u2019Environnement du Uuebi*c et Canards illimités s entendent pour consacrer 2.4 millions S à lu creation de nouvelles aires protegees sur des terres privivs Le ministère et l\u2019organisme etiviron-nemental fourniront des parts égalés du montant.\\vt*i' eet argent, l anards se propose de negiK-ier l\u2019achat de tourbières, marais, marécages et autres milieux humides, et d'assurer la iDtiservation de ees iHK.systèmes En 25 années d\u2019existence au Quelur.('anards illimités a déjà pris .sous son aile plus de 134 sites eouvrant 24 091) hectares d'habitats fauniques, consacrant 30 millions S à cette fin.Ces sites sont disséminés le long du Saint-Laurent, en .Monterègie, en Ou-taouais et en .\\bitibi-rémiscainingue.Les nouveaux sites ciblés se retrouveront principalement dans le Centre du Québec, dans le Ba.s-Saint-Laurent, en Outaouais, et à Montréal même.Les milieux humides de la region métropolitaine ont subi une pression particulièrement forte, souligne Bernard Fillion, dirt*cleur pour Québec de Canards illimités.«On rêve tous de s\u2019installer près d\u2019un eours d'eau.» Dans la région de Québec, des terres de la Côte-de-Beauprè seraient ciblées.mais .M.Fillion refuse de préciser.« pour ne pas nuire aux négociations à venir».Ces négos ne devraietit ptis trop s\u2019étirer dans le temps puisque, selon l\u2019entente.Canards illimités doit avoir mené à bien ses projets avant le 31 mars 2004.COMME UN REIN Les milieux humides sont identifiés comme des systèmes essentiels par les emlronnementalistes, parce qu\u2019ils jouent un rôle-clé de filtration et d\u2019épuration de l\u2019eau.Ils sont à l\u2019environnement ce qu\u2019un rein est à l\u2019organisme humain.« Si rien n\u2019est fait, Québec risque de perdre des milliers d\u2019hectares de milieux humides à d\u2019autres fins», soutient le ministre de l\u2019Environnement, -André Boisclair.SOLEIL m'anicnc\u2019plus loin s\t< >Y CHRYSLER PT Cruiser 2002 J075, i««n T«lon Sud S«»nt*-|fov (418) 682-2025 20 995$* K\tA* vr4 Venez échanger votre vélo usagé peur un neuf chez nv iT oanin Vélo Précisicri 7035 Hybride Cromoly Dianneniibutlc Oiitleck 21 vitesses Revo Shift Suspension avant Urgent besoin d'articles usagés Vélo ¦ golf ¦ soccer \u2022 patins à roues alignées Diânncrdbâck Serrentc , / naai Cadre aluminium 21 vitesses El Fire Dérailleur Shimono Altos il6?Ensemble de golf 7 pièces < sac de golf\tü' + chariot 199\"* A Patins à roues alignées Bauer Xtra 6.0 Reg : 199,99$ sp,.,oi 149\"* Grande liquidation de patins à roues alignées 911% A/k% Dm rabais da ÆW à\tsur Im 2001 Sainte-Foy 2785, bout.Laurier (en face de Place Laurier) 650-3311 Québec 550, rue Marais, locai 190 (Prés du Réno-Dépôt) 688-3311 sur Im 2001 Lévis 170, route du Président-Kennedy (a côté du Wal-Mart) 838-3111 Grande vente 46' Anniversaire CETTE SEMAINE NOUS PAYONS LA TP^ POUR VOUS OU PAYEZ EN 24 VERSEMENTS EGAUX « NOri ANNIVERSAIRE % J Faites-en votre fete! g J C4 orUteaicaMau Mt êtpÊoabtt Mg iei4 d» '\u2019'\u2022udot * *0001 m pàm POUR VOTRE BIEN-ÊTRE, POUR VOTRE PLAISIR.LA GALERIE COMPOSONS ENSEMBLE LE CONFORT À VOTRE IMAGE.j ,\ttt», t- DU MEUBLE Contempordin \u2014 Roche Bobois \u2014 Espace Ija-Z-hoy'*\u2019: 9-10-1H, rue Courcelette.lonf^le rue Marie-de-l Incarnation!\t^ ^\t^ Classique \u2014 Espace I^-Z-BotF*\": 1215-1221, haul.Charest Ouest \u2022 681-0171 * 1800 463-2277 \u2022 wMM.la^aleriedutneuhle.com DEC-.C^RATTC INTERIELIRE 35588658 A 8 LE SOLEIL UÉIEC LE CANADA KI DI 1 *» AVRIL 2002 GREFFES D\u2019ORGANES Course aux donneurs La pénurie est alarmante au Canada (/ri AWA f I*( ') \u2014 1 ministre de la Santé, .Anne .VlelA'Uan.lancera aujourd\u2019hui un appel a t(»us les Canadiens pour les inciter à siffner les cartes de don d\u2019or-Jîanes, car la pénurie qui existe wtuel-lement prive de nombreux patients de in^\u2019ffes essentielles a leur survie.U* niveau peu élevé des dons d\u2019organes est prwKfupant, a déclaré la ministre, surtout compte tenu de l\u2019exptTtise du Canada dans et* domaine.Kn 2(KM), des ortyanes ont été prélevés sur 47(1 personnes décédées, ce qui équivaut à un taux de 15,,\u2019! par million d habitants, indique un rapport rendu public hier par l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé.Ces résultats représentent une amélioration par rapport à 1902 \u2014 première année pour laquelle des statistiques comparables étaient disponibles \u2014 alors qu il y avait eu donneurs, soit un taux de 11,(1 par million d\u2019habitants.Ça pénurie d\u2019orjyanes est néanmoins critique.Au .\u201810 s(\u2018ptembre dernier, .'1001 patients étaient inscrits sur les listes d\u2019attente, et près de 80% d\u2019entre eux avaient besoin d\u2019une greffe de rein.Ix* nombre de donateurs varie considérablement selon les régions du pays.-Ainsi, le taux atteint 18,0 donneurs par million d\u2019habitants dans les provinces de r.Atlantique.et 9,4 en Colombie-Britannique.Les pixjvinces qui ont les taux les plus ék*vés sont celles qui s\u2019efforcent de sensibiliser la population et d\u2019établir une Imnne c-*)mmunication avec les familles de donneurs p(»tentiels, a indiqué Kim lladinova I\t¦*O0> MMR I , I *1 I \u201e__________t Mbmrm iV\tirai on \u2022 k«\u2019 York Times, d\u2019informations en ce sens.Le journal cite des déclarations classifiées qui auraient été soumises en privé à des fonctionnaires du Congrès par le secrétaire d\u2019État adjoint chargé de l\u2019hémisphère sud, Otto Reich.Selon le journal, au cours d\u2019une réunion à huis clos de la Commission des renseignements du Sénat.Reich a déclaré que le gouvernement avait reçu des informations selon lesquelles «des forces paramilitaires étrangères » \u2014 supposées être cubaines \u2014 avaient participé à la répression sanglante d\u2019une manifestation contre le président Hugo Chavez, durant laquelle au moins 14 personnes ont trouvé la mort.» (AFP) LE CANADA CONCERNÉ Le commandant Nord (ou «North Corn ») sera respon.sable de la défense des terres, de l\u2019espace aérien et des côtes de l\u2019ensemble de T.Amérique du Nord, à savoir le territoire américain), le Canada, le Mexique et une partie des Caraïbes.11 travaillera avec l\u2019agence civile qui coordonne les différentes polices et organismes civils de protection du territoire (Homeland defense) depuis l\u2019automne.Le « North Com » regroupera aussi le centre canado-américain de surveillance aérienne de l\u2019espace nord-américain (NORAD) et sera sans doute basé à I^eterson Air Force base dans le Colorado.L\u2019actuel chef du NORAD, le général Ralph Fberhard, devrait prendre les deux fonctions.Le nouveau commandement devra pouvoir intervenir en cas d\u2019agression avec des armes de destruction massive, biologiques ou chimiques.I8ir e.xemple, a indiqué le chef d\u2019état-major interarmées, le général Richard Myers, a évoqué la mise en quarantaine par les militaires d\u2019une ville américaine frappée.La restructuration concerne aussi le reste du monde et doit, selon M.Rumsfeld, faciliter la modernisation générale des armées américaines.Ainsi la Russie \u2014qui avait un rang spécial pendant la guerre froide\u2014 et la région de la mer Caspienne seront rattachées au commandement européen.Ces importants changi'ments dans la structure du commandement de l\u2019armée américaine n\u2019affecteront pas le contrôle du Canada sur sa propre armée, a insisté le gouvernement canadien aux Communes, hier.Ben Laden aurait pu s\u2019enfuir grâce aux Américains B WASHINGTON (d après AFP) \u2014 Le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a qualifié hier de « spéculations » des informations selon lesquelles Oussama ben Laden se serait trouvé en dé-cembie à Tora Bora, dans 1 est de l\u2019Afghanistan, mais qu\u2019il se serait enfui parce qu il n y avait pas assez de forces américaines dans la bataille.« Je n\u2019ai eu, je n\u2019ai aujourd\u2019hui, aucune preuve qu\u2019il ait été à Tora Bora à l\u2019époque ou même qu\u2019il y soit aujourd\u2019hui », a déclaré le ministre lors d\u2019un point de presse au l\u2019éntagone.D\u2019après un article du Washington Post d\u2019hier, le responsable présumé des attentats terroristes du 11 septembre a pu s\u2019enfuir parce que les -Américains n\u2019ont pas voulu déployer assez de forces sur le terrain et ont trop fait confiance à des alliés afghans pour nettoyer les grottes des montagnes de ce secteur proche de la frontière pakistanaise.Le quotidien cite des sources du renseignement américain et militaires.« Si cela avait été vérifié, on aurait bien sûr fait quelque chose à ce propos », a noté M.Rumsfeld.«Ce sont des spéculations», a-t-il dit en soulignant que les militaires américains n\u2019avaient jamais eu d\u2019informations crédibles sur la présence du chef d\u2019.Al-Qaida, ce réseau qui a assumé pour la première fois, hier, la parter-nité des attentats du 11 septembre UNE GRAVE ERREUR Selon le Post, le général Tommy Franks, qui commandait les troupes américaines en .Afghanistan, a mal estimé les besoins des alliés afghans et n\u2019a pas perçu les problèmes à temps, car il dirigi'ait la gue*-re depuis le com- mandement central en Floride, ont déclaré des responsables militaires et civils au quotidien.Le fait que le dirigeant du réseau Al-Qaïda ait pu sans doute s\u2019enfuir est décrit dans un rapport sur les actions militaires en Afghanistan comme Tune des plus graves erreurs américaines et une défaite importante pour les États-Unis, note le Washington Post.« Nous avons fait n\u2019importe quoi en n allant pas à Tora Bora, (sur le terrain) plus tôt et en laissant les .Afghans faire tout le travail », a noté un haut responsable impliqué dans les actions de contre-terrorisme.« Le moment crucial, selon lui, a été lorsque (les .Américains) ont décidé de bombarder uniquement, parce que c\u2019est à ce moment-là qu\u2019il s\u2019est échappé.(.) Nous n\u2019avons pas placé des troupes au sol (.) et c\u2019est une erreur que nous avons travaillé à ne pas répéter ensuite».Des études menées au sein et en dehors de la chaîne de commande militaire sont arrivées à la conclusion que les milices locales, corrompues, n\u2019ont pas tenu leurs promesses de fermer hermétiquement les montagnes de la région et certaines ont facilité la fuite de membres d\u2019.Al-Qaida.Sur la base de communications interceptées et d'interrogatoires avec des membres d\u2019.Al-Qaida faits prisonniers, les services de renseignement pensent que Oussama ben Laden se serait trouvé dans les grottes de Tora Bora lorsque la bataille a commencé, le 30 novembre.Il existe une possibilité qu\u2019il ait été tué sur place, mais, selon des responsables, le renseignement américain est persuadé qu\u2019il s\u2019est échappé dans les 10 premiers jours de décembre.LA GUERRE À DISTANCE Le principal porte-parole du général Franks, le vice-amiral Craig Quigley, a estimé qu\u2019il était important, à Tora Bora, de s\u2019appuyer sur les alliés afghans.Le général Franks « pense toujours que le processus qu\u2019il a suivi pour aider les forces antitalibanes autour de Tora Bora, pour les assurer que nous n\u2019étions pas là-bas pour conquérir leur pays, (.) était exactement ce qu\u2019il fallait faire », a-t-il dit.Le général Franks menait la guerre à partir de Tampa, en Floride, et, sur le terrain, aucun responsable militaire n\u2019avait un grade plus élevé que lieutenant-colonel.Par ailleurs, les troupes américaines ne sont arrivées que trois jours après le début de la bataille et « personne n\u2019avait une vue d\u2019ensemble», a dit un responsable militairen.Après avoir cité le nom de ben Laden dans chacun de ses discours comme l\u2019ennemi public numéro un pour avoir commandité les attentats du 11 septembre contre les États-Unis, le président George W.Bush évite désormais d\u2019en faire état, mettant plutôt l\u2019accent sur le démantèlement réussi d'.Al-Qai-da et du ré0me des talibans en .Afghanistan.ÉTATS-UNIS Law absous CITÉ DU VATICAN \u2014 Le cardinal Bernard Law, 71 ans, au coeur de la tourmente provoquée par les scandales de pédophilie touchant l\u2019Église catholique américaine, a annoncé hier avoir secrètement rencontré le pape à ce sujet et obtenu de rester en fonctions.Le prélat a « couvert » pendant près de 30 ans un prêtre pédophile récidiviste, le père Paul Shanley, 70 ans, accusé d\u2019agressions sexuelles sur au moins 26 enfants.M*' Law, Tun des responsables les plus en vue de l\u2019Église catholique américaine, est considéré comme un proche du pape.(.AFP) Atlantis a réussi ¦ WASHl.NGTO.N \u2014 La navette spatiale\ts\u2019est désarrimée hier de la Station spatiale internationale (ISS).Lors de cette mission qui comportait quatre sorties dans l\u2019espace, l\u2019équipage de la navette a installé une nouvelle extension du complexe orbital, une énorme poutre de 13 mètres de long, baptisée S-Zéro, ainsi que divers matériels et équipements destinés à faciliter la poursuite de 1 assemblage du gigantesque meccano de TISS.Les astronautes ont égale-I ment testé le premier minitrain de l\u2019espace, un wagonnet installé sur des rails le long de cette poutre.Ce wagonnet doit servir de base mobile pour le bras robot Canadarm2.L\u2019essai du wagonnet s\u2019est soldé par quelques ratés, mais la .NASA s\u2019est dit confiante de pouvoir résoudre, grâce à des modifications du logiciel de commande, le problème, dû, selon elle, à l\u2019environnement de microgravité.(AFP) MADAGASCAR Résultats annulés Karadzic, Mladic : troi B BELGR.ADK (.AP, .AFP) \u2014 Le gouvernement yougoslave a rendu publique, hier, une liste de 23 suspects inculpés par le Tribunal pénal international (TPI), parmi lesquels l'ancien chef des Serbt's de Bosnie Radovan Karadzic et son chef militaiix' Ratko Mladic, qu'il compte arrêter et extrader vers 1.41 Haye à moins qu'ils ne livnmt eux-mêmes.L\u2019actuel président serbe Milan .Miluti-novic figure egalement sur la liste des suspects qui ont trois jours pour se rendre.Après ce délai, ils risquent l\u2019extradition vers le TPI qui juge actuellement l\u2019ancien président yougoslave Slobodan .Milosevic pour génotl-de et crimes contre l\u2019humanité pour les atnxités perpétrét's au Kosovo, en Bosnie et en Croatie.Reste que la publication des noms ne signifie pas nécessairement que des mesures rapides seront prises pour arrêter tous les suspt'cts.Les autorités yougt)slaves ont dit n'avoir aucune indication de l\u2019endroit où se cache Ratko Mladic, qui est soupçonné de se trouver encore en Yougoslavie, ou Radovan Karadzic, ct'nsé .se terrer en Bosnie.lYir ailleurs, Belgrade a dit ne pas pouvoir extrader .Milutinovic, ancien proche de .Milosevic, vers l.,a Haye, ear il est pn)tégé par .son immunité parlementaire.Mladic et Karadzic sont respectivement ancien chef militaire et ancien chef politique des Serbes de Bosnie.La liste comprend 10 ressortissants yougoslaves et 13 Serbes de Bosnie.File mentionne également Nikola Sai-novlc.viee-F\u2019.M sous .Milosevic, et un ancien commandant de Tarmée you-gt*slave.le général Dragoljub ()jdjinio.1.41 semaine dernière, le Parlement yougoslave avait passé une loi levant les obstacles constitutionnels à l\u2019extradition de suspects vers le TPI.Belgrade était soumise à une forte pression des États-Unis pour coopérer avtH' l\u2019instance de l4t Haye.Ces dispositions pourraient inciter les Ktats-Unis à reprendre leur assistance financière qu\u2019ils ont décidé de bloquer à partir du 31 mars et aussi longtemps que Belgrade ne fera pas la preuve de sa volonté de coopérer « pleinement » avec je TPI.Radovan .Mladic est considéré comme le principal responsable du ma.ssa-cre de quelque 71)00 mulsulmans à Srebrenica, dans Test de la Bosnie, en juillet l\u2018«).\\ LA DÉMISSION DE KOK Kntre-temps, la démission du gouvernement néerlandais de Wim Kok.mardi, à la suite d'un rapport mettant en cause les manquements de l4» Haye lors de la chute de cette enclave de Srebrenica, le 11 juillet 1995, est jugée comme un geste insuffi.sant par une partie des .Néerlandais, au regard des victimes.« On ne peut pas en rester là», titre en page une de son supplément le quotidien Volkskrant, hier, après avoir interrogé 12 personnalités sur la démission du cabinet.« Si cette démission est un signe pour les Bosniaques, alors les politiciens devraient aller là-bas» pour s\u2019expliquer, estime Isabelle (îeuskens, membre de T.Associât ion Srebrenica-lYiys-Bas, active dans des projets de soutien à la reconstruction de l\u2019enclave.Une opinion partagée par un certain nombre de personnalités néerlandaises qui estiment que Wim Kok devrait redire, face à face, aux femmes de Srebrenica que les I^vs-Bas sont «coresponsables pour la situation dans laquelle les mas.sacres ont pu se produire».B ANTANANARTV O \u2014 La Cour suprême a annulé, hier, les résultats contestés de l\u2019élection présidentielle du 16 décembre et ordonné une enquête sur les allégations d\u2019irrégularités du scrutin.Cette décision, prise mardi et annoncée hier, est une très bonne nouvelle pour l\u2019opposition menée par .Marc Ravalomanana, qui s\u2019est autoproclamé président en affirmant avoir remporté le scrutin.La Haute cour constitutionnelle, plus haute instance juridique de .Madagascar, avait cependant confirmé les résultats officiels qui créditaient le président sortant, Didier Ratsiraka.de 42 % des vobt, et .\u2019Vlarc Ravalomanana de 46 % des voix.Un résultat induisait la tenue d\u2019un second tour.Le gouvernement de Didier Ratsiraka tenait à ce que ce second tour ait lieu, mais Ravalomanana a refusé d\u2019y participer tant qu\u2019une enquête n\u2019aurait pas été menée sur des fraudes au cours du scrutin.(.AP) AFGHANISTAN Les marines visés B K.AND.AH.AR L n soldat américain a été blessé par balles à la tête, hier, par un tireur apparemment en voiture qui a ouvert le feu sur un groupe de soldats américains dans une rue commerçante bondée de Kandahar dans le sud de T.Afghanistan.a annoncé Tarmée américaine.Un .Afghan a été légèrement blessé dans la fusillade qui s\u2019est déroulée en début d\u2019après-midi près de la résidence du gouverneur de Kandahar, où séjourne une partie des soldats américains, selon des témoins.I.e -soldat, qui n\u2019a pas été identifié, se trouvait dans un état stable à I hôpital de la base américaine de Kandahar.(AI\u2019) Le JEIDI lf> AVRIL 2002 LE SOLEIL A 11 LA CAPITALE ET SES REGIONS Le père du jardin Van ses ormes ^eu Heude s\u2019est éteint Québec retrouve A N N E - L O l' I s E C H A M PAC.\\ E A LC h a tu ft a t; u e {a le s oie il.eu tu La \\\u2019UJe de Québee s\u2019apprête à planter quelques dizaines de nouveaux eulti-vars d\u2019orme qui ont l\u2019avantage de résister à la maladie hollandaise de l\u2019orme d\u2019.\\mérique.Cet hsltride qui porte le nom de.i/or-tou accolade a été développé dans la région de Chicago, où la maladie hollandaise a fait des ravages dans la population d\u2019ormes, tout comme ici.Les jeunes arbres sentnt plantés sur la rue Cartier, Grande .\\llée et sur l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency, en fin de semaine, en même temps que commencera la plantation d\u2019autres essences.Us ont été cultivés en pépinière dans la région de Québec, à partir de plants importés de Chicago.Leur diamètre est encore petit, mais les arbres présenteront les mêmes caractéristiques que l\u2019orme d\u2019.\\mérique lorsqu\u2019ils auront atteint un stade de croissance plus avancé: même forme, hauteur, diamètre, même feuillage.Us sont aussi beaucoup moins voilné-rables au champignon qui, en s\u2019attaquant au système vasculaire de l\u2019arbre, cause la maladie hollandaise.En tentant d'introduire une espèce plus résistante, les responsables de la Ville de Québec pourront diminuer l\u2019utilisation de fongicides et surtout d\u2019insecticides pour prévenir et combattre la maladie.L\u2019entretien de l\u2019orme d\u2019.Vmérique requiert un arrosage annuel d\u2019insecticide.On l\u2019applique généralement à l\u2019automne pour prévenir la multiplication du scoMe, l\u2019insecte responsable de la transmission du champignon de l\u2019arbre malade vers les arbres sains.Le produit est appliqué sur les deux premiers mètres du tronc.Par ailleurs, lorsque la maladie survient, un fongicide doit être appliqué pour combattre le champignon directement.« Mais l\u2019utilisation de fongicide a beaucoup diminué, note M.Jean-Yves Bédard, directeur de la division de foresterie urbaine et d\u2019horticulture à la Ville de Québec.L\u2019application est difficile : ce doit être une journée propice, en juin, à un stade où il y a forte circulation de sève dans l\u2019arbre.» Sinon, l\u2019application est moins efficace.Le fongicide peut aussi être appliqué à titre préventif, lorsqu\u2019un arbre sain est entouré d\u2019arbres malades.LA FUSION AURA DU BON Par ailleurs, les gens qui s\u2019occupent d\u2019horticulture à la Ville de Québec se réjouissent des effets de la fusion sur la lutte à la maladie hollandaise de l\u2019orme, et sur l\u2019entretien des plantes et des arbres en général.«Nous pourrons dès cet été agir sur l\u2019ensemble du territoire», dit M.Bédard.L\u2019été 2002 sera principalement celui du recensement des ormes atteints dans les secteurs autres que celui de l\u2019ancienne ville de Québec.Le territoire sera patrouillé pour détecter les arbres les plus problématiques, et abattre ceux qui le nécessitent.« Il serait toutefois utopique de penser pouvoir tous les enlever, surtout dans les terrains boisés », souligne M.Bédard.Le budget sera précisément le même qu\u2019en 2001.La fusion sera aussi l\u2019occasion d\u2019uniformiser les règlements, les méthodes d\u2019abattage, ainsi que le système informatique de recensement des espèces.Avant la fusion, Québec avait 50000 arbres comptabilisés dans ses fichiers informatiques, Beauport en avait .5000 et Sillery 2.500.Il y aurait 100 000 arbres, excluant les boisés, sur le territoire de la grande \\ille de Québec.L\u2019Université Laval cherclic comment honorer davantage la mémoire de l\u2019illustre horticulteur, chercheur et pédag\u2019og\u2019ue Cl.Al I>K VaILLAM'OI R T ('Va iUaucourtiii lesoleil.cotu ¦ Le père des rhododendrons et des magnolias cultives au Quebec, rhorticulteur Roger\\an den Hende, est déctnlé dimanche.Tout le milieu horticole n\u2019a que de bons mots pour cvlui dont un jardin de iivlier-che porte le nom à l\u2019I'niversité Laval.-Agé de 92 ans, .M.\\\u2019an den Hcndc, d\u2019origine belge, vivait sa retraite à Dka.\u2022Mais, de UHG à 1975, il a tellement laissé d\u2019empreintes dans la vie universitaire québécoise que le jardin qu\u2019il a initié porte son nom à perpétuité.Pourquoi ne pas garantir les fonds nécessaires à la survie pour toujours de son œuvre?suggère Larry Hodgson «Le plus bel hommage qu\u2019on pourrait lui rendre, c\u2019est de garantir les fonds nécessaires pour que l\u2019avenir du jardin soit assuré à jamais », a lancé le chroniqueur horticole du SOLEIL, Larry Hodgson.«Je ne sais pas encore de quelle façon nous pourrions honorer davantagi' sa mémoire, de dire le doyen de la Faculté d\u2019agriculture, Jean-Claude Dufour.Je dois mener des consultations.» ¦M.Dufour, qui a d\u2019abord été un élève de M.\\\u2019an den Hende avant de devenir son collègue, parle de l\u2019homme avec émotion et respect.«C\u2019était la bonté c(*mplète, rappelle-t-il.il était extrêmement respectueux de son environnement et des personnes qu\u2019il côtoyait.» Mais c\u2019est sur son jardin \u2014 dont les Québécois ont tant de difficultés à se rappeler et à prononcer le nom \u2014 que le doyen de la Faculté d\u2019agriculture aime s\u2019attarder.« Le jardin \\'an den Hende, ce n\u2019est pas comme le Jardin botanique de Montréal, qui est un jardin visuel.Le jardin \\'an den Hende.unique au Canada.sert à l\u2019enseignement et à la recherche en plus d\u2019être accessible gi-a-tuitement au public.C\u2019est un jardin très fréquenté par les chercheurs à cause de ses plantes d\u2019origine.» Parlant justement de ces plantes, le chroniqueur horticole du SOLEIL se souvient que le célèbre professeur ai- mait bien relever les défis «On lui avait dit qu\u2019on ne tmuvait fai-r»' |H>usser des magnolias et des rluKi**-dendrtms au Quéluv, sauf à Metis, qui a un climat pimiiculier.Eh bien, il est allé chercher les plantes mères et il a ivussi à les atvlimater ù notre ivgit)n.» Ce sont les descendantes de ces plantes qui fleurissent aujourd'hui nos jardins.La caractéristique du jardin \\ an den Hende est que toutes les plantes sont regroupées selon leur famille Isttani-que.On retrouve ainsi, dans une même plati'-bande, des petunitis, des tttmates.des [Ktivrons ou des jKtmmes de ternv .N'jitif de (iand, la ville des fleurs, en Belgique.Roger \\an den Hende était arrivé au Québec en 19JN avec, en poche, un diplôme d\u2019horticulteur.Il a d\u2019abord travaillé à Oka, à l\u2019Institut agricole belge, disparu avec l\u2019arrivée de ht Seettnde liuerre.Il ti épousé une Iroquoise.Elinttntr Montour, dont Ltine des deux filles a signé une volumineuse iinthologie de Kainisetake Quand il a été embauché à Laval, il est arrive avw un herbier de K(MKH) sptH'imens.Son jjirdin « pedtigogique » a été ouvert auxétudiantsen 19(itiet au public en 197h.Il compte tiujtnird\u2019hui plus d(' 2tll)t) espèces et cultivars.Les funérailles de M.\\'»in den Hende auront lieu, à Oka demain.f ii^§ ARCHIVAS U SOlHl Roger Van den Hende en I9HI Et au lieu de fleurs.la famille sou-Imite que l\u2019on fasse des dons à la lAtn-dation des maladies dti co'iir.Le Zoo hérite des Floralies Les visiteurs y verront, à l\u2019été 2003, les plus belles plantes de la collection de cette année Marc Lkstack ML e.stageiSlesole il.corn Des centaines de plants de camélias de Nantes et autant de rhododendrons et d\u2019azalées offerts par la Bel- gique aux Floralies de Québec ont été entreposés hier dans un local de quarantaine au Jardin zoologique de Québec, où elles garniront les allées du parc, à l\u2019été 2()0:L La directrice générale de l\u2019exposi- tion florale, M™' Élisabeth Clément, a expliqué au SOLEIL, hier, alors que des employés s\u2019affairaient au démantèlement de l\u2019exposition,que «le jardin zoologique héritera également de centaines de plantes ligneuses et m ¦,\"-r I M L î- !.li*- \u2022 M Il SOlEll CltMINT TMIBIAULÎ Des ourriers tracaiUent depuis hier au démantèlement des Floralies, au Centre des congrès.vivaces utilisées dans l\u2019amcnage-ment des Floralii's ».KN QUAKANTAINF L(\u2018s plus belles plantes de cette col-lecti«»n (tnt été offertes, au comité québécois, jtar les Floralies internationales de Nantes.Ces plantes r(\u2018-(,\u2018ues au début d\u2019avril avaient d\u2019ailleurs été installées dans une zone spécialement aménagée des Floralies.C\u2019était indispensable puisque ces végétaux rarissimes .sont soumis à une quarantaine de 12 mois avant de cireuler librement, au Québec.L\u2019Agence canadienne d\u2019inspi'ction des aliments supervise les activités de quarantaine.«Cette initiative est intéressante, si l\u2019on pense que lors d(*s Floralies de 1997, b(\u2018aucoup de plantes ex-lra(»rdinaires ont été détruites (tu re-t((urné(\u2018s dans leurs pays d\u2019origine», d\u2019expliquer la dinsdrice générale.Les Floralies de Québec ont ouvert leurs portes le 5 avril.Les organisateurs espéraient alors recevoir presque 1.5001)1) visiteurs.Ils auront besoin de quelques jours pour reconnaître et aligner les causes d\u2019une fréquentation beaucoup moins imp((r-tante, soit environ 90 000.Le comité doit s\u2019expliquer d\u2019ici une dizaine de jours, selon .M\"' Clément.Entretemps, d(*s travailleurs s\u2019affainmt 24 heures par jour, jusqu\u2019à vendredi soir, afin de libérer le Centre des congfrès, qui accueillera le Salon du livre à compter du 24.« S\u2019il vous plaît, aidez-nous ! » Le père d\\\\lexandre Fortin fait appel à tous ceux, du travailleur au simple marcheur, qui pourraient trouver son fils Li ck Dali.aire Collahorntinu spéciale ¦ SAINT-OEOROES \u2014 Découragé de ne pas savoir où se trouve son fils .Alexandre, Marcel Fortin, de Saint-Oeorges de Beauce, crie sa détresse et appelle à l\u2019aide.«Je n\u2019ai pas \\Taimcnt d\u2019esptoir de retrouver -Alexandre en \\1e.Le plus jeune de mes fils est probablement mort.C\u2019est ce que je crois.Cette histoire est un \\Tai cauchemar.Tout cela m angoisse.C\u2019est l\u2019enfer sur terre.l.e 7 a\\Til.il aurait eu 21 ans.Je ne pourrai pas ^¦i^Te normalement tant et aussi longtemps que je ne l\u2019aurai pas retrouvé ».^ confie le père désemparé qui, peu importe les obstacles.s\u2019entête avec sa famille, le désespoir au ventre, à mener battues par dessus battues le long des routes et à travers bois depuis .55 jours.«S\u2019il vous plaît, aidez-nous!» supplie-t-il en faisant appel aux travailleurs forestiers, aux propriétaires de carrières, aux sucriers, aux camionneurs, aux marcheurs, à la population en général pour jeter un coup d\u2019œil attentif et découcTir, si minime soit-il.un indice permettant de retracer son enfant.IX*pui8 le 22 fé^Tier.un mauvais pressentiment tenaille .Marcel Fortin.Son fils, qui lui avait confié avoir été tabassé en janvier et en fé-\tMarcel Fortin vrier.aurait-il été victime d\u2019une chicane qui aura mal tourné?se demande-t-il.«Alexandre avait un sérieux problème d alcool.Il lui arrivait de consommer de la drogue.Il devenait alors arrogant.Il a insulté un policier.ce qui lui a valu ses démêlés av(*c la justice, mais c\u2019était minime.Il n\u2019èait même pas tenu de comparaître en cour.Ce n\u2019est donc pas ça qui lui aurait fait peur au point de fuir et de vouloir changer d\u2019identité, surtout pas à pied et avec JOS dans ses p