Le soleil, 3 août 1997, Cahier B

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche 3 août 1997 MAGAZINE // ¦M v\\ vJÛ.fl Arthur Rubinstein et Jean Cocteau à droite.'I ¦IN, 'M Paul Claudel H- iîs, Serj/e Diaghilev et Pablo Picasso .\u20ac3 FRANÇOISE STRAVINSKY Une vie partagée avec les grands du monde artistique du XX® siècle ¦ Igor Stravinsky, le compositeur; Picasso, le peintre; Serge Dia^ilev, l\u2019imprésario; Jean Cocteau, le poète et dramaturge; Francis Poulenc, le compositeur; Ingmar Bergman, le cinéaste; Georges Balanchine, le chorégraphe; Paul Claudel, le dramaturge; Serge Prokofiev, le compositeur; Arthur Rubinstein, le pianiste, et combien d\u2019autres.Ces noms du gotha de la création artistique de notre siècle; ces noms célèbres, mythiques, c\u2019est Françoise Stravinsky qui les évoque lors d\u2019un récent entretien.Belle-fille de l\u2019illustre compositeur, elle était de passage récemment à Québec pour une séance d\u2019autographes des disques de son mari, Soulima Stravinsky, pianiste et compositeur, après avoir animé de ses propos un concert au Festival de l^naudière consacré à l\u2019audition des trois quatuors à cordes de celui-ci.Dans le décor enchanteur du Domaine Cataraqui qui sied comme un gant à cette grande dame toute frêle, madame Stravinsky évoque, en prenant le thé sur la terrasse donnant sur la roseraie, ces grands personnages dont plusieurs faisaient partie du cercle familial.À 90 ans (on ne les lui donnerait jamais), les souvenirs de cette vie hors du commun demeurent intacts.Une vie qui paraissait prédestinée.Fille d\u2019un général de l\u2019armée coloniale, elle s\u2019était déjà trouvée, à 15 ans, en présence de Paul Claudel.Quoique déjà ambassadeur à cette époque, l\u2019illustre auteur dramatique l\u2019avait étonnée par « ses commentaires désobligt*anta sur l\u2019apparence physique des dames alors en sa présence », se remémore-t-elle.liC hasard d\u2019une réception chez des amis communs lui permis de faire connaissance de celui qui allait devenir son mari, Sviatoslav Soulima Stravinsky.(«Il a laissé tomber le premier prénom, qui se traduit par \u201cgrande lumière\", le trouvant trop prétentieux à ses yeux ».Soulima était le deuxième fils des quatre enfants qu\u2019Igor Stravinsky eut avec sa première femme Catherine, par ailleurs sa cousine.NOMADES DU XX'\u2019 SIÈCLE liCs .Stravinsky, qui avaient quitté la Russie en 1910, menaient une existence plutôt nomade, sans vraiment Marc Samson CoUaboration np&iale ïiüi LE SOLEIL JEAN VALLiERES Le sentiment d*avoir été mêlée de près ^un extraordinaire mouvement de création artistique mais surtout d\u2019avoir partagé la vie d\u2019un être d\u2019exception se fixer.« l.e grand violoniste Samuel Dushkin (ami de la famille et créateur du Concerto pour violon) dit un jour à Igor que ses enfants ne pouvaient continuer ainsi sans professeurs dignes de ce nom.Aussi décida-t-il d\u2019envoyer Théodore (le fils aîné) étudier la peinture et Soulima la musique à Paris, à la grande joie de l\u2019un et de l\u2019autre (Soulima y eut pour professeurs Isidore Philipp et la grande Nadia Boulanger, qui était d\u2019origine russe), les deux filles demeurant avec leurs parents en Suisse.Quelque temps plus tard, toute la famille vint s\u2019installer à l\u2019aria, rue du faubourg Saint-Honoré».lYançoise et Soulima Stravinsky s\u2019épousèrent en 1941, une union qui dura .53 ans, soit jusqu\u2019à la mort du musicien en 1994, et qui évoque chez elle non seulement le sentiment d\u2019avoir été mêlée de près à un extraoixlinaire mouvement de création artistique mais surtout d'avoir partagé la vie d\u2019un être d\u2019exception.Ce ne devait quand même pas être facile d\u2019être le fils d\u2019Igor Stravinsky, ne peut-on s\u2019empêcher de lui demander.La réponse est nette et claire: « ils étaient très près l\u2019un de l\u2019autre.La musique créait un lien très fort entre eux.Soulima avait une adoration, une vénération pour son père et ce jusqu\u2019à sa mort», insiste Françoise Strav insky afin de dissiper toute équivoque à ce sujet.«À 12 ans Soulima copiait les manuscrits de son père.\u2014 Qu\u2019en est-il devenu ?\u2014 Ils ont été achetés par la fondation l\u2019uni Sacher le grand mécène suisse.C\u2019est très difficile de bien conserver des manuscrits.Ainsi, mon fils et moi avons donné à la Juillard School of Music de New' York tous ceux des oeuvres de Souiima, qui comprennent notamment plusieurs pièces pour enfants.Un répertoire trop souvent négligé à ses yeux.» GRANDS DU MONDE ARTISTIQUE De tous les grands personnages du monde musical, littéraire et des arts visuels que la maison très hospitalière d\u2019Igor Stravinsky lui a permis de côtoyer, h'rançoise Stravinsky conserve des images presque toujours positives.Elle met ainsi en pratique le sentiment de son mari voulant que « ce soit trop fatigant de haïr ».Après avoir glissé un commentaire queique peu acerbe sur l\u2019un ou l\u2019autre d\u2019entre eux, elle s\u2019empressera d\u2019ajouter: « mais vous n\u2019allez pas ^rire ça, n\u2019est-ce pas?» Quoi qu\u2019il en soit, et en respectant ses intentions, madame Stravinsky dira de Picasso qu\u2019il était « un homme charmant mais qui pouvait parfois se montrer épouvantable.Il avait des hauts et des bas.Comme tout le monde en fait.»\tt « Darius Milhaud (lui aussi dans la diplomatie et surtout compositeur) avait un coeur d\u2019or et s\u2019entendait très bien avec mon beau-père, l\u2019rokofiev, le pauvre, a connu une vie difficile en URSS et a beaucoup souffert.Stravinsky n\u2019almait pas du tout la musique de Chostakovitch, et vice versa si on en juge par tout le mal que celui-ci en a dit dans ses mémoires.Souiima conservait le souvenir ses Voir .STRAVINSKY en B2 ?Portrait de Igor Stravinsky par JÆ.Blemche B 2 LE SOLEIL LK DIMANt'HK 3 AOÛT 1997 DIMANCHE MAGAZINE QUON Vénus Jupiter CARTE MARC JOBIN.PLANETARIUM DE MONTREAL la carte présente le del tel qu\u2019on pourra le voir à la mi-aoùt vers 23hHAE, une heure plus tard au début du mois, une heure plus tôt à ta fin.Pour l\u2019utiliser, tenez la carte au-dessus de votre tête, en alignant les point\"' cardinaux.Les lignes pleines identifient les contours des constellations, tandis que le pointillé fin montre les contours de la Voie lactée.Le retour des Perséides André grandchamps* Collaboration spéciale ¦ À tous les étés, le ciel nous ramène un spectacle d\u2019une grande beauté : la pluie d\u2019étoiles filantes des Perséides.Vers la mi-août, les observateurs attentifs peuvent alors compter plusieurs dizaines de flèches lumineuses par heure au moment du maximum de la pluie d\u2019étoiles filantes.L\u2019année 1997 n\u2019échappe pas à la tradition.Bien au contraire cette année, nous aurons de bonnes conditions pour l\u2019observation des Perséides.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019une étoile filante?Les étoiles filantes sont de petites poussières, de la grosseur d\u2019un grain de sable, qui pénètrent à grande vitesse dans l\u2019atmosphère terrestre.Leur passage excite l\u2019air qui devient lumineux à cause de la chaleur dégagée par la friction.On aperçoit alors une traînée lumineuse sur la trajectoire du grain de poussière.Il arrh\u2019e parfois que la Terre traverse un essaim de poussières laissé lors du passage d\u2019une comète près du Soleil.On observe alors un grand nombre d\u2019étoiles filantes qui semblent toutes provenir de la même région du ciel.C\u2019est ce que l\u2019on appelle une pluie d\u2019étoiles Filantes.Le point du ciel d\u2019où semblent provenir les étoiles filantes d\u2019une même pluie se nomme le radiant.Le nom de la pluie dérive de celui de la constellation dans laquelle se trouve le radiant.Ainsi, l\u2019essaim du mois d\u2019août se nomme «Perséides », car le radiant est situé dans la constellation de Persée.En août, I^rsée se trouve au-dessus de l\u2019horizon nord-est en début de soirée.Les Perséides nous offrent le meilleur de leur spectacle entre le 10 et le 14 août; elles culmineront cette année le 12 août à 14 heures HAE (ce qui, pour nous, tombe en plein Jour !) Lors du maximum, on peut ob.server plus d\u2019une cinquantaine d\u2019étoiles filantes à l\u2019heure, soit près d\u2019une par minute.Le tout se déroulera au moment du premier quartier de Lune.Cela veut dire que la Lune illuminera le ciel en première moitié de nuit, voilant les traînées lumineuses les plus faibles.Cependant après le coucher de la Lune vers minuit, les conditions d\u2019observ'ation s\u2019améliorent grandement.Nous serons alors sur la portion de ia Terre qui fait face à l\u2019essaim de poussières, ce qui a pour conséquence d\u2019augmenter le nombre d\u2019étoiles filantes visibles.Le secret pour ob.server de nombreuses étoiles filantes est d\u2019avoir un ciel parfaitement sombre.Il faut donc s\u2019éloigner des grands centres urbains et de toutes les sources lumineu.ses indésirables.Si vous respectez ces conditions et que ie ciel est bien dégagé, vous devriez assister à un magnifique spectacle.LES PLANÈTES EN AOÛT Jupiter domine le ciel du mois d\u2019août.Situé dans la constellation du Capricorne, Jupiter sera la première « étoile » visible au-dessus de l\u2019horizon sud-est dès le crépuscule.fV»ur faciliter votre repérage, la Lune presque Pour voir les étoiles filantes^ il faut un ciel très sombre pleine et Jupiter seront côte à côte le 17 août.Vénus sera visible au-dessus de l\u2019horizon ouest en début de nuit.Le soir du 6 août, le croissant lunaire sera à environ 6 degrés à la gauche de Vénus.Mais attention ! Vénus se couche vers 22 h HAE, il faut donc l\u2019observer tôt en début de soirée.Pour les observateurs aguerris, essayez aussi de repérer la planète Mercure sous le croissant lunaire le 5 août, peu après le coucher du Soleil.Il vous faudra pour cela un horizon ouest parfaitement dégagé, car Mercure est toujours très basse sur l\u2019horizon.La planète Mars, qui défraie les manchettes grâce à la mission Pathfinder, sera elle aussi en vedette dans le ciel du mois d\u2019août.Mars est actuellement située près de l\u2019étoile Spica dans la constellation de ia Vierge.Le duo sera situé à l\u2019ouest-sud-ouest en début de nuit.Le 8 août, le croissant de Lune sera juste à la droite du duo Mars-Spica, alors que le 9 août, il sera à la gauche des deux astres.I\\)ur compléter le spectacle des planètes en août, la Lune se lèvera au-dessus de l\u2019horizon est tout juste sous la planète Saturne le 21.*A ndré fjrandrhamps est astronome an Planétarium de Montréal.À L\u2019AFFICHE AU PLANÉTARIUM DE MONTRÉAL : La planète Mars est à l\u2019honneur au Planétarium Jusqu 'au 9 octobre.Ne manquez pas notre spectacle multimédia intitulé OBJECTIF MAR9.Pour compléter votre visite, nous vous proposons l'exposition UNE ÎLE CÉLESTE qui vous entraîne dans un vertigineux tour d\u2019horizon de la structure et de la composition de notre univers.Venez aussi assister à l\u2019animation Attention Perséides pour en apprendre plus sur ce phénomène astronomique.Horaire information; (SIA) 871-A5S0.Sur internet; http//wu'w.planeta-rium.montreal.qc.ca liainijJH STRAVINSKY Fidèle à la mémoire de sa belle-famille Suite de lu H 1 escapades avec Balanchine, aiors que tout jeune et sans le sou, ils avaient trouvé un couloir leur permettant de s\u2019introduire dans une salle de concert de Genève sans avoir à débourser le prix d\u2019entrée.» «Francis l'oulenc était un homme plein d\u2019esprit (il s\u2019entendait très bien avec Cocteau) qui savait se servir de ses relations dans les hautes sphères mondaines, comtesses et des baronnes inclues, pour mousser sa carrière.Rubinstein se montrait le bon vivant (et l\u2019extraordinaire pianiste) qu\u2019il se décrit dans ses mémoires».STRAVINSKY ET DIAGHILEV Néanmoins les souvenirs les plus vivEices, les plus précis demeurent ceux rattachés à son beau-père.«La petite brouille qu\u2019il y a eu entre Igor Stravinsky et Diaghilev (le grand imprésario russe qui révolutionna la \\1e artistique parisienne au début du siècle en lui faisant découvrir musique, opéra, ballet russes, et qui devait également susciter quelques-unes des plus grandes créations de cette époque en leur associant musiciens, écrivains et peintres) a dévasté le grand compositeur jusqu\u2019à sa mort.«Igor lui devait tout.La création de L\u2019Oiseau de feu, de Petrouchka, du Sacre du printemps.Diaghilev est mort avant leur réconciliation et Stravinsky ne se l\u2019est jamais pardonné.» Du scandale que provoqua la création du Sacre du printemps, ce fameux 29 mais 1913 à Paris \u2014 peut-être le plus grand scandale de l\u2019histoire de ia musique \u2014 Igor Stravinsky en a été cruellement touché.«Cinquante ans après, il en avait encore les larmes aux yeux en évoquant ce moment \u201caffreux, épouvantable\".Jusque là.il n\u2019avait connu que des triomphes et ne s\u2019attendait pas du tout à un tel déferlement d\u2019hostilité.Ce fut la seule fois dans sa vie que cela lui arriva et il en conserva un souvenir très amer.» Alors que Stravinsky (il voulait que l\u2019on écrive la dernière lettre de son Igor Stravinsky et Ingmar Bergman, ces deux géants de l\u2019art, furent de grands amis nom avec un «Y» et non en le francisant avec un «I») se réfugia en Suisse lors de la Première Grande Guerre, pour protéger sa famille et assurer sa carrière, il décida d\u2019aller vivre aux États-Unis après le deuxième conflit mondial.Comme il pensait ne devoir jamais retourner en Elurope, il y fit venir sa famille.LA PÉRIODE AMÉRICAINE «Nous sommes arrivés en 1948 et avons alors passé 18 mois à Los Angi»-les où Igor s\u2019était fixé.Son travail se portait à ce moment sur la composition de son opéra The Hake\u2019s Progress, nous faisant entendre à tous les deux ou trois jours ce qu\u2019il venait d\u2019écrire.C\u2019était fascinant.Créé en 1951 à Venise, The Hake\u2019s Progress fut repris notamment à l\u2019Opéra de Stockholm dans une mise en scène d\u2019ingmar Bergman.Cette production, légendaire, figurait au programme du Festival mondial de l\u2019Expo 67 à Montréal et fut considéré par la presse internationale comme le sommet lyrique de cet événement mémorable, lies deux «géants» se lièrent apparemment d\u2019amitié et un échange de correspondance témoigne de leur admiration mutuelle.Bergman y soulignait que cinéastes et écrivains avaient tendance à expliquer leurs oeuvres mais que les musiciens agissaient tout autrement.Pendant plus de 25 ans, Soulima Stravinsky \u2014 qui avait fait se révolter sa famille en décidant de se débarrasser de son accent russe lorsqu\u2019il parlait français\u2014 enseigna à l\u2019Université de l\u2019Illinois tout en continuant à jouer en concert ; parfois sous la direction de son père qui avait abandonné le piano pour la composition et qui écrivit, entre autres, son Concerto pour piano à l\u2019intention de son fils.À la retraite de Soulima, Françoise et lui partagèrent leur temps entre Sarasota, en E\u2019ioride, et en Auvergne, d\u2019où celle-ci était originaire.Soulima Stravinsky devait mourir aux États-Unis en 1994, des suites d\u2019une infection qui avait été mal diagnostiquée.Françoise continue depuis à perpétuer sa mémoire avec une foi et un amour\\ tangibles et touchants.\t\u2018 Depuis cinq générations, des familles anglophones passent leurs vacances à Cap-à-l\u2019Aigle Dknis Gauthikr Collaboration spéciale B CAP-À-L\u2019AIGLE \u2014 I.A petite congrégation anglicane de Cap-à-i\u2019Ai-gle fête, aujourd\u2019hui, le 125e anniversaire de sa création.Composée* d\u2019estivants regroupés autour du magnifique petit temple de Saint F\\*-ter-on-the-Rock, cette communauté a marqué à sa façon l\u2019histoire de la localité par les liens d\u2019amitié qu\u2019elle a entretenus avec les résidants catholiques de l\u2019endroit.« Nos familles viennent à tous les étés dans Charlevoix depuis quatre, cinq et même six générations.Les gens de Cap-à-l\u2019Aigle sont des amis que nous prenons plaisir à retrouver», mentionne un porte-parole de la communauté, M.Georges Heughan.C\u2019est le révérend Fothorgill qui, en 1872, a décidé de fonder une congréta-tion devant le nombre croissant d\u2019estivants anglophones qui fréquentaient (Jap-à-l\u2019Aigle.Il a aménagé la première église dans une grange située en plein cœur du village.Cap-à-l\u2019Aigle était alors un rang habité par des cultivateurs.Les estivants appréciaient la vie rustique, qu\u2019ils partagaient avec les résidants, et surtout l\u2019air salin et frais qui monte du fleuve.Les familles des agriculteurs déménageaient alors au grenier tout en utilisant la «cuisine d\u2019été» peridani que les «visiteurs » anglophones occupaient av^ armes et bagages la grande maison de ferme.Cette forme de cohabitation finit pas tisser des liens.Car les estivants sont fidèles à Cap-à-l\u2019Aigle et, à la longue, ils convainquent des résidants de leur cédE*r une partie de lot, la plupart du temps en bordure du fleuve, où ils feront construire des villas.Au début du siècle, les estivants anglophones sont divisés en deux communautés; les presbytériens se retrouvent à l\u2019est du village alors que les anglicans sont plutôt concentrés dans l\u2019ouest, Ia*s premiers feront tronstrui-re une petite église qui sera démolie en 1962.Aujourd\u2019hui, les offices de Saint l\u2019eter-on-the-Kock sont œcuméniques et ils regroupent des anglicans, des presbytériens et même des protETstants.«Autre temps, dlitrc mœurs», commente M.Heughan.La première guerre mondiale a décimé la commmunauté qui a perdu plusieurs de ses jeunes éléments.Ia* conflit marque d\u2019ailleurs le dtVIin de la colonie d\u2019estivants de ('ap-à-l\u2019Aigle.Un mémorial des disparus durant la guerre a été érigé devant l\u2019église en 1923.Et il compte les noms des soldats tant anglophones que francophones, marquant encore une fois les liens étroits qui existaient entre les deux communautés.TEMPLE RUSTIQUE l\u2019ar ses lignes simples, la ptdite église de Saint l\\*ter-on-thE*-Rock attire les regards.Peinte grenat avec ses ouvertures blanc passé, ent»)urée d\u2019une pt*ti-te pelouse et d\u2019arbres, elle respire le calme.Avec ses arcs-boutants de style gothique, le temple a été érigé E*n 1922 sur le modèle de l\u2019ancien.L\u2019intérieur, tout de planchc's est également fort simple.Un presbytère tout aussi magnifi- que, qui occupait rarrièr(*-cour.a été la proie des flammes il y a quelques années.L\u2019intervention rapide et l'fficace des pompiers a pt'rmis de sauver l\u2019église qui était menacée' peir le brasier.Itmr la communauté des estivants, l\u2019église marque le rt'ndez-vous hebdomadaire autour de l\u2019office dominical.Ses membres dispersés dans le villtige échangi'nt les dernières nouvelles sur le parvis: une tradition plus que centenaire.Ils ne sont plus qu\u2019une cinquantaine à assister aux offices.« Ia's purs et durs », jette M.Heughan en riant.«Ceux qui se promettent que jusqu\u2019à ce que Dieu le pE'rmette, ils reviendnint à chaque été passer, une semaifie, deux, peut-êtn''un mois dans leur paradis; Cap-à-l\u2019Aigle.» Le 125e anniversaire d\u2019une petite congrégation LE SOLEIL JEAN VALLlEHfStTl Françoise Stravinsky garde des souvenirs très viiaces de son beau-père Igor. Le dimanche 3 AOÛT 1997 LE SOLEIL B 3 DIMANCHE MAGAZINE NOUVELLE-FRANCE: LA GRANDE AVENTURE,21 La trop chaude Mainuerite.A 'J XT' / ?* 1 \u2022r' 1-^ r m J^' 1 i.,- - -1 * \\\\ J : r Les « géants de vertu » canadiens-français aimaient le vin, la bonne chère et les plaisirs d\u2019alcôve.Les bourreaux aussi ! 'P J ^ L I ^ 7J \\Æ il ¦ Partout, de tout temps, la race humaine a compté sa part de libertins, de débauchés et de prostituées.Partout, sauf en Nouvelle-France.L\u2019histoire officielle, celle écrite et enseignée dans les écoles jusqu\u2019à la réforme de l\u2019Éducation au Québec, faisait des ancêtres des Canadiens français des géants de vertu.Des saints.Tous et toutes.Il aura fallu attendre la publication deZa vie libertine en Nouvelle-France au dix-septième siècle pour apprendre, avec surprise et soulagement, que les premiers colons de la vallée du Saint-Laurent étaient des gens normalement constitués et qu\u2019ils se reproduisaient comme tous les mâles et les femelles de la planète : par copulation.L\u2019historien Robert-Lionel Séguin peut enfin rendre hommage « à la gaillardise des hommes et des femmes qui ont fait la nation québécoise » et saluer leur amour de la bonne chère, du vin et des plaisirs d\u2019alcôve.Louis-Guy Lemieux y Les accusations les plus fiéquentes: débauche publique 1 fait une chaleur humide sur Québec, ce mardi 25 juin 1698.Marguerite Rattier a chaud.Elle est la fille du bourreau de Québec.La canicule lui porte sur les sens.Elle a 26 ans.Elle est plantureuse, c\u2019est-à-dire belle et désirable, selon les canons de l\u2019époque.En compagnie de sa copine, Marie Lafrance, la belle Marguerite se rend chez la Rochebelle, une femme de mauvaise vie dont la maison fait bordel et taverne.Marguerite a soif.Elle vend les deux pains que sa mère l\u2019a envoyée chercher chez le boulanger ViUeray.Elle achète de l\u2019eau-de-vie et en offre à la ronde.Puis, à la fin de la journée, éméchée, elle va s\u2019allonger près des remparts.C\u2019est le lieu de rendez-vous des filles légères et des soldats de la garnison en goguette.Au petit matin, Marguerite, toujours couchée au pied des remparts, est arrêtée par un sergent et des soldats de la garde.Des voisins ont porté J I, plainte pour conduite immorale, v \" ¦ V ^ La jeune femme caniculaire avoue tout \u2022\tbonnement avoir passé la nuit avec non pas un mais trois soldats.Ils l\u2019ont honorée, cha-f\tcun leur tour, à plusieurs reprises.D\u2019autres fem- ; ' mes ont participé à la joyeuse sauterie.' L\u2019interrogatoire de Marguerite Rattier est conservé aux Archives nationales du Québec.On y apprend que les autorités de la colonie étaient préoccupées par la propagation de la syphilis, appelée aussi le «vilain mal ».Pas de crainte à y avoir avec Marguerite : elle est saine comme une pucelle.On sait que Marguerite Rattier sera relâchée après des remontrances et probablement un séjour en prison.Elle continuera sa vie de débauche.La petite histoire perd sa trace au début du XVIII'\u2019 siècle.LE BOURREAU DE QUÉBEC La trop chaude Marguerite est née sous une mauvaise étoile et dans la mauvaise famille.Elle est la fille de Marie Rivière, une chipie, et de Jean Rattier, un homme violent qui ne sauvera sa tète qu\u2019en acceptant le métier le moins convoité de Québec, celui de bourreau.I.a Nouvelle-France a toujours eu de la difficulté à trouver des gt»ns qui acceptent de servir «d\u2019exécuteur des hautes oeuvres ».I\\)urtant, le bourreau est logé, dans la (îrande Allée, aux frais de la princesse.Le problème, c\u2019est que le bourreau et sa femme, la bourrelle, ne peuvent se promener dans les rues de Québec sans se faire insulter par la populace.Le bourreau est méprisé ostensiblement.Il est marqué au fer rouge.II est traité comme un criminel en liberté.lean Rattier est originaire de Salnt-.lean-d\u2019Angely en Saintonge.II se marie à Trois-Rivières, le 6 février 1672.Cinq enfants naîtront de son union avec Marie Rivière, ellt'-même née dans le bourg de Causse, non loin des Saintes.Il quitte Trois-Rivières et un emploi de domestique pour affermer la terre de I.aurent Philippe dit I^afontaine, à Saint-François-du-l>ac.Ce dé-plm*ement sera le commencement de sa déchéance.À la mi-octobre 1676, il est mêlé à une violente bagarre d\u2019ivrognes à laquelle participe .lean Crevier, le seigneur du lieu.Un habitant de Saint-François-du-I.ac, lierre Couc, est grièvement blessé.Sa fille Jeanne y trouve la mort.L\u2019affaire est grave.Rattier écope dr la plus lourde peine.Il est «indamné à être pendu et étranglé sur la place du marché de la basse-ville de Québec (la place Royale d\u2019aujourd\u2019hui).Jean Rattier est chanceux dans sa malchance; le bourreau de Québec vient de mourir; il n\u2019existe aucun autre exécuteur dans toute la colonie.On lui promet la vie sauve s\u2019il accepte de remplir l\u2019emploi vacant.Il n\u2019a pas le choix.Il accepte.Les citoyens de Québec n\u2019accepteront jamais le nouveau venu.À telle enseigne que le Conseil souverain doit intervenir pour le protéger, lui et sa famille, de la fureur publique.Un arrêt interdit à quiconque de l\u2019agresser verbalement ou physiquement, sous peine de punition corporelle.Le bourreau n\u2019est pas trwquille pour autant.À l\u2019été de 1695, sa propre femme, Marie Rivière, est trouvée coupable de vol de chaudières chez les veuves Gourdeau, Beaulieu et Pellerin Saint-Amant.Sa fille Charlotte est complice du larcin.La mère est d\u2019abord condamnée à être battue de verges, puis les autorités adoucissent la peine pour ne pas mettre le bourreau dans une position intenable.Malgré tout, le 5 juillet, vers 8 h du matin, sous les rires et les quolibets, le bourreau Rattier est forcé de mettre sa propre épouse au carcan en pleine place publique.Sa fille Charlotte s\u2019en tire avec 15 jours d\u2019enfermement à l\u2019Hôpital général.Elle épousera, l\u2019année suivante, Daniel Boit, originaire de la région de Bordeaux.Charlotte est la seule de la famille à s\u2019en sortir.Tous les autres vivront une vie de gibier de potence.Bientôt, la maison du bourreau devient un lupanar fréquenté par les soldats.UN MÉTIER PAS COMME LES AUTRES Iæ métier de bourreau n\u2019est pas une vocation.Le bourreau du XVIF siècle n\u2019aime pas son métier qui le lui rend bien.Il n\u2019existe qu\u2019un seul exécuteur de justice pour toute la colonie.Il vit et travaille à Québec, près du siège de l\u2019autorité.Le premier bourreau officiel de la Nouvelle-France joue du tambour.En 1648, un militaire de Montréal se rend coupable d\u2019un « crime contre nature » (lire sodomie).Il est tambour de la garnison.Le gouverneur Maisonneuve veut faire un exemple.Il le condamne à mort.Les jésuites prennent sa défense.On lui propose le travail de bourreau en retour de sa vie.Son nom n\u2019est pas passé à l\u2019histoire.Le 29 avril 1653, un habitant de l\u2019île d\u2019Orléans, M.Charron, est assassiné par deux de ses serviteurs.Le premier bourreau est mort de sa belle mort.L\u2019un des assassins est pendu sur la place publique.Son complice fait office de bourreau et garde l\u2019emploi.I^e 14 janvier 1665, le Conseil souverain décide de mettre le bourreau dans ses meubles.On lui achète la maison de Nicolas Marsolais, dans la Grande Allée.La maison du bourreau est située quelque part autour de l\u2019actuel club de la Garnison.Iæs bourreaux suK\u2019ants s\u2019appellent Jat^ques Daigre (Daigle), Jean Rattier, Jacques Élie, une canaille de lapire espèce, et Pierre Rattier, le fils de l\u2019autre.Ecœuré par l\u2019incompétence et l\u2019inconduite chronique des bourreaux lœaux, le gouverneur de Beau-hamois demande au roi.en 1726, de lui en envoyer un vrai de vrai de France.I^e ministre du roi recommande d\u2019en acheter un aux îles.En attendant, arrive de France un certain Gilles lA*noir.I.^ nouveau bourreau est un désastre.Débile mental, ivro||hc, épileptique, il est incapable de pendre quiconque comvtement.On le retourne en PYan- ce.Finalement, l\u2019intendant Hocquart achète un esclave noir de la Martinique.Il s\u2019appelle Malgein.11 semble faire l\u2019affaire.Le hic, c\u2019est que le nouveau bourreau s\u2019ennuie.Il veut une femme pour meubler ses loisirs.On lui achète une épouse aux Antilles.La fiancée du bourreau prendra huit ans avant d\u2019arriver.Malgein a le temps de mourir, d\u2019ennui sûrement.Le dernier bourreau attitré en Nouvelle-France s\u2019appelle Joseph Montelle.Il fait sa demande pour l\u2019office le jour même de la pendaison de son prédécesseur, Denis QuévIUon, âgé de 19 ans, condamné pour vol.DE LA BAGATELLE AU VIOL L\u2019historien Robert-Lionel Séguin a recensé, à lui seul, quelque 150 cas de libertinage impliquant près de 400 individus, tant hommes que femmes, au siècle.Ce chiffre impressionnant pour une société de quelques milliers d\u2019habitants ne comprend que les causes portées devant les tribunaux.On peut imaginer le reste.Ces frasques et aventures vont de la bagatelle au viol.Les accusations pour débauche publique, style Marguerite Rattier, sont les plus fréquentes.Viennent ensuite les cas de prostitution, mentionnés 14 fois aux registres du bailli.On pourrait croire que la débauche et la prostitution sont l\u2019affaire des seules filles mal élevées ou laissées à elles-mêmes dans un pays d\u2019aventuriers et de coureurs des bois.Pas seulement.Parmi celles qui vendent leurs charmes se trouvent nombre de femmes mariées, souvent mères de famille.On relève quatre cas de proxénétisme où le mari sert d\u2019entremetteur à sa propre femme.La petite société du XVIP siècle ne fait pas toujours la différence entre les cas de séduction, de rapt et de viol.À noter que les Amérindiens ne forcent pas les femmes, qu\u2019elles soient rouges ou j blanches.Les plaintes à ce sujet contre des Indiens sont rarissimes, alors qu\u2019on ne les compte plus chez les colons français.Durant le premier siècle de la colonie, huit conjoints sont reconnus coupables d\u2019adultère.Au moins six couples vivent en concubinage notoire.On relève huit cas de bigamie à Montréal, Québec et Trois-Rivières.Les homosexuels semblent bouder la Nouvelle-France, et pour cause.Les archives judiciaires ne mentionnent que trois cas de sodomie, impliquant des soldats.L\u2019exhibitionnisme semble tout aussi rare.Malgré l\u2019exiguïté des maisons et les familles nombreuses, dès le début.Injustice n\u2019est saisie que d\u2019un seul cas d\u2019inceste.Les femmes qui s\u2019adonnent au libertinage sont légèrement plus nombreuses que les hommes.En conclusion, il est rassurant de constater que les mœurs et le climat sœial sont sensiblement les mêmes ici qu\u2019en Europe, à la même époque.Nous sommes loin de la vision édifiante transmise pendant trois siècles par l\u2019histoire traditionnelle.(Sources: La vie libertine en Nouvelle-France au dIx-septIème siècle, de Robert-Lionel Séguin, Le-méac, 1972; Le Vieux Québec, de Pierre-Georges Roy (192.1); Les crimes et les châtiments au Canada français au XVIP siècle, de Raymond Boyer, Le Cercle du Livre de France, 1966).»¦ IJi SEMAINE PROCHAINE: la bande à Bigot.Panni celles qui vendent leurs' charmes, des femmes mariées B 4 LE SOLEIL DIMANCHE MAGAZINE LK DIMANTHK 3 A (HT 199 7 TECHNO/MEDIA CD-ROM EN STOCK L\u2019espace à la portée de la main Q LAROUSSE LiRiS in ter active uelle merveille, et*tte Encj/clopédie de l\u2019espace et de l'uni-cers ' C\u2019est le cadeau idi'al pour ceux qui ont la tête dans les étoiles à cot'ur de journée.L\u2019ouverture se fait sur une console où les multiples possibilités apparaissent, que ce soit le planétarium, l\u2019observation de l\u2019univers, les en-0ns spatiaux, la course à l\u2019espace, les bio0\u2019aphies, les modèles en trois dimensions, l\u2019histoire, un quiz, les secrets du système solaire, le cosmos, l\u2019espace intersidéral.les étoiles, les planètes et des ac-thités.Les narrations sont nombreuses, les vidéos et les animations aussi.Des liens h.vpertextuels, sur les mots en rouge, amènent l\u2019utilisateur vers d'autres explications.De chaque côté de la console se trouvent des objets pour ajuster des paramètres.Le thermomètre permet de choisir les options de musique ou d\u2019impression, le point d\u2019interro-0ition active la fonction d\u2019aide, le bloc-notes avec les lettres A/Z ou-vTe l\u2019index et la petite poi0iée mène à l\u2019historique des pa0>s Nisitées.Dans les pages consultées, l'utili-sateur trouvera une série de boutons qui le dirigeront vers des éléments d\u2019approfondissement ou au développement du thème en sous-sections.Le bouton «Voir aussi» amène des explications connexes au thème abordé.Dans une page comportant plusieurs sous-sections, le bouton « suivant » aide à parcourir le thème dans son ensemble.Tous les textes, ou presque, peuvent être lus.Il suffit de cliquer sur le petit haut-parleur au début du texte.Lorsqu\u2019il y a une partie vidéo, on retrouve la bande caractéristique de défilement ou un bouton qui pt*r-met d\u2019acther l\u2019animation.Le planétarium constitue l\u2019une des sections particulièrement étonnantes.En ouvrant ce module, il faut d\u2019abord choisir l\u2019endroit d\u2019où l\u2019on veut observer les étoiles.La configuration du ciel n\u2019est pas la même vue de Montréal, de Paris ou de l\u2019Amérique latine.Elle sera différente selon les dates d\u2019observation choisies.On peut avoir une idée du ciel du mois prochain, si on le souhaite.Une fois les choix effectués, apparaît un module de contrôle qui permet Yves Therrien iTherriendi'Ifxoleil.com L\u2019un des CD-ROM les plus fascinants ces derniers mois RIEN A PAYER AVANT L\u2019AUTOMNE PENTIUM DTNTEL 166 MHZ TOITON II 512 K CACHE 32 MO RAM EDO PROCESSEUR PENTIUM* 166 MHZ 0 INTEL 32 Megs RAM EDO Disque rigide de 1.7 GIG Carte vidéo 64 bits 1 Mo MPEG Moniteur 14 po SVGA couleur CD ROM 16 X Clavier Windows 95 Ir Windows 95 français inclut ' Souris Carte de son 16 bits Haut parleurs de 60 watts INCLUS LIVRAISON ET INSTALLATION GRATUITE SFIII.EMLNT 50«' 48 mois Créditlink FAX MODEM 33.6 K BÉA-trn 80* POUR 399* OBTENEZ UN ÉCRAN 17 POUCES DAEWOO En ^hang?du 14\tflu\tarirt^-ncé * ( (Hiilif RhmitI .1 r.«|»|)rs.Souvent aussi, le d«*8sert était pro-rnis comme récompense à qui aurait tout mangé.On ne se posait plus la question:«Ai-je encore faim?».On mangeait parce qu\u2019il le fallait, ou pour ot»tenir le desserl cfTnvoité.l\u2019as surprenant, donc, que plusieurs.Jeunes ou Josiane Cyr CnlIaboratUm spéciale moins jeunes, ne sachent plus reconnaître leurs signaux de faim ou de satiété.Dans d\u2019autres cas, l\u2019acte de manger n\u2019a pas toujours à voir avec la vraie faim.Ce sont les émotions qui guident.Une déception, vite on ouvre le frigo.Un événement à célébrer, on fête ça autour d\u2019une table bien garnie.Une période de stress: le bol de chips ou le sac de biscuits yont nous aider à passer à travers.Tout est prétexte à manger; l\u2019inactivité, la télé, l\u2019ennui, la solitude et la gourmandise, quand la recherche du plaisir est notre seule motivation à manger.En fin de compte, manger, c\u2019est tellement plus qu\u2019un acte de survie.Iaî problème, c\u2019est quand la course contre la montre, l\u2019éducation ou les émotions nous font perdre complètement contact avec nos ba cuisson se fait à feu doux et dure environ une heure.Ainsi cuit, on p(*ut l\u2019employer dans une salade avec des légumineuses, des lé'gumes et une vinaigrette maison.On peut en faire des poudings, (l(*s pâtés ou des croquettes.Une poignée d\u2019orge dans un chaudron de soupe lui d(»nne consistance, saveur et valeur nutritive.Votre santé mentale, à protéger! un bien précieux uîs organismes communautaires EN SANTÉ MENTALE.t A L'ÉCOUTE DE VOS BESOINS L'ARBRE Le Soleil salue le travail accompli par les groupes communautaires Akm a I intégration au travail pour parsonnos an difficuHés émotionnelkis ét an défianca mtallactualla H 529-0181 Intervenlion de première ligne Accompjgnement médical et ludiciaire Suivi individuel et de groupe 522-2120 Promotion et défense des droits en santé mentale Aide et accompagnement, causeries, formation 529-1978 AUÎO PfV Service d'entraide pour personnes atteintes de mamaco-depression 683-8088 AiùB ¦ux gens vivent avec une pareonne eneinta da manlaco dépraeelon | 6CS-4636 L« caixcLa aOLAina Vioirncv-Info L\u2019Mour «1 U vlalenc», I» mauvais mraaag^ Sensibilisation i la violence coniugale Intervenbon -Écoute ¦ Références Suivi individuel et de groupe | 667-8770 FEU VERT Organisme en santé mentale offrant des activités éducatives, créatives, communicatives et sportives 525-9977 Aide aux lamilles ayant un proche atteint de maladie mentale 663-5860 Centre cfécoute téléphonique pour personnes en difficulté 687-2220 Pour cesser la violence conjugale, sans égand au type j d'union et à ¦ l'orientation sexuelle 529-3446 VESTORAMA La Friperie dy Pavois Super pris 1201, Ire Avenue 522-4341 v** Conférences Rupture du couple Réactions des enfants (2e mardi du mois) Les aspects légaux (4e mardi du mois) Entrée: 10$ Centre de médiation IRIS QUÉBEC 658-7473 iesoSbiMMJIes 60U# BALNÈOTHÉRAPIE AUBERGE LE FLORES: Offrez vous kl tranquillité et le bien-être à la campagne Journée détente sauna, massoge, enveloppement d'algues, pressothérapie, bain thérapeutique et relaxation *¦ 3 repas, 1 coucher 154$ par jour PP occ double forfait fin de semaine.189$/pp occ double 1 pers 179S/jour, fin de semaine 239$/|our 1 800 530 9340 DENTISTERIE DENTISTERIE SANS MERCURE: Dr FroTKois Létourneou, 30, Gronde Allée Ouest, Québec, tél 525-6200 Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, communiquer avec le Service du télémarketing au: 686-3377-78 ou «ans frflt au: 1-800-318-3378 Le dimanche 3 aor t 1997 LE SOLEIL VOTRE DU 3 ENVOYEZ VOS COMML'NigL'ÉS, CINQ JOURS AVANT PUBLICATION, À: ( 'hritUite BeUemarrr lesoleil C.R 1547, mcc.terminus/9i5, rk.Saint Louis Québec / GIK7J6 Ték 6863489 / Fax: 686 3374 CINEMA «Las chiffres indiquent la valeur artistique de l'œuvre (Il chef-d'œuvre; (2) remarquable.13) très bon; (4) bon; 5) moyen, (6) pauvre; (7) minable «Les cotes sont fournies par l'Office des communications sociaies; elles peuvent différer de celles des critiques du SOLEIL CINÉPLEX CHAREST (529-9745) Air Force One (5) v.t.13h15,16h15.19h.2lh40 03 ans) Doubla identité (3) 13h15.15h55.18h40, 21h25 (13 ans) Le mariage de mon meilleur ami (4) 13h30.'16h15,19h10 (G).Rien é perdre (S) 21h25 (13 ans) Hommes en noir (4) 14h, I6h30.19h20.21h35 (13 ans) Georges de la jungle (5) I3h30, 15h45.19h10.21h26 (G) Contact (4) 14h15, 17h, 19h45 (G).Spawn () vt.13h45,16h, I9h25,21h45 ^lobby lajouaur étoile () 14h, 16h30.19h15.21h25 , Adm .5,99$; 17 ans et moins et âge d'or 3,50$.Van.au dim.avant 18h: 3,50$.CUP (650-CLAP) «The Pillow Book (31 v.o a.s.t.f 12h, 19h15 (16 ans) «Kama Sutra (4) v.t.l2h15.16h4S (16 ans).«Encora (4) 12h30.19h3Ù (G).«Kolya (3) 14h30.i9h (G).«Anna Karénine (4) 14h45.2lh45 (G).«Cuivres et charbon (3) 15h.21 h30 (G).Le Prodige (3) 17h (G).«Lucie Aubrac (^ 17h15 (G).La Grand bleu (4) 21h15 (G).Adm.: 6$, «Primeurs- 8,50$.Moins de 14 ans et plus de 50 ans; 4.50$.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Contact (4) v.o.a.12h30.15h30.19h.22h (G) Good Burger 8) v.o.a.12h10, 14h20.16h30 (G).Face/Off (3) 19hl5, 22h10 (13 ans).Batman et Robin (5) 12h25.15h15.19h10, 21h50 (13 ans).Herculo (4) 12h10.12h50, 14h20, 14h55, 16h30.17h, 18h45, 21h (G).Air Bagnards (S) 12h.14h25.16h50.19h20.21h4S 06 ans).Rien é perdre (S) 12h20.14h30.16h40.19h25.21h30 (13 ans).Le mariage de mon meilleur ami (4) 12h55, 15h, 17h10, 19h30, 21h40 (G).George of the «(5) 12h35, 14h50, 17h, 19h10, 21h25 (G).es da la jungla (5) 12h.14h25.16h40.19h.21h35 (G).Ça va clanchar (5) 19h10, 21h55 (13 ans) Panna letaia (S) 21h50 (4,99S) (13 ans).Lucie Aubrac (4) 12h10, 14h35, 17h, 19h25.21h50 (G).¦kProgramme double à 4,99$.Le Seini (G) et Panne Fatale (13 ans), débutant à 12h15.14h2o.16h50.19h20.Adm.: 8,50$.Sam.dim.et fériés avant 18h: 6.50$.Enfants et âge d'or: 4,25$.LAURENTIEN (622-1077).Spawn {) v.t 12h40, 14h45, 16h50,19h15, 21h35 () Contact (4) v.t 12h30,12h45, 15h30, 15h45, 18h30, 18h45, 21h30.21h45 (G).Air Force One (S) v.t 13h.13h20.15h40.16h20.19h.19h20, 21h40.22h 03 ans).lobby le loueur étoile () v.t 12h55,14h55,16h55,19h25, 21h35 (G) Air Force One (5) v.o.a 13h25.16h25.19h10.21h55 (13 ans) Nommas en noir (4j 13h30.14h.16h.16h3().19h30.20h.21h30.22h (13 ans).Oauble Identité (3) 12h30.15h30.18h45.21 h45 (13 ans).Men In Black 14) 13h45.i9h20 (13 ans) La monde perdu (4) 16h10.21h25 (13 ans).Spawn () v.o.a.12h50.15h.17h, 19h10, 21h20 (J.Adm.8.50$; 65 ans et plus et moins de 14 ans: 4,50$.Sam dim.avant 18h.6.50$ Mar mere.5$.LIDO (837-0234) Air Force One (5) v.t Dim 12h50, 15h15.1Bh50,2'(h15.Lun.à/eu.13h, 18h50.21h15 03 ans).Georges de la jungle (5) Dm 13h.15h15.19h.21h15.Lun.à jeu.13h, 19h, 21h15 (G).Hommes en noir (4) D/m; 13h.15h15,19h.Lun.à jeu.13h, 19h (13 ans) Rien é perdre (5) Tous les jours 21h15 (13 ans).Spawn 0 v.t Dim.13h.15h15,19h, 21h15.Lun.à leu 13h, 19h.21h15 () Contscl(4) Tous les jours 13h, 20h (G).Double identité (3) Tous les jours 21h15 (13 ans).La mariage de mon meilleur ami (4) Dim.13h.15h15.19h.Lun.à jeu.13h, 19h (G).Adm.8$: sam.et dim.en matinée 5.50$; 13 â 20 ans: 5.50$: 12 ans et moins: 3$ (sauf pour les films cotés 13 ans-») et plus de 65 ans.MIDI-MINUIT (522-2828) Vidéo 18 ans Las putes amatrices 11h15.Uh.16h45.19h30 Anal Asian's 2 12h35.15h20.18h05, 20h50.Adm 7$ Beautés sauvages (S) 14h.19h (G).2lhl0 (13 ans) PARIS (694-0891 La cinquième élément Buddy(5)14h15.19h15 ans) Menteur, menteur (4) 14h30 ) 14h15.19h15 Volcan (5) 16h.21h20 (13 .191 \u2018 (5)16h20, 21h30(18ans) Adm 'h30 (G) Extase Ven.sam dim.3$.SAINTE-FOY (656-0592).Contact (4) 13h.16h.19h.22h (G).Hommes en noir (4) 13hl0, 15h15, 17h20, 19h30.21h40 (13 ans) Air Force One (5) v.t.13h30.16h15,19h15, 21h50 (13 ans).Adm.8,50$.Sam.dim.et fériés avant 18h; 6,50$.Enfants et âge d'or: 4.25$.CINÉ PARC BEAUPORT (667-5362).Spawn v.t () et Opération Condor (S) (13 ans) Georàes de la jungle (5) et De jungle en jungle (6) (G).Air Force One (5) v.t et Hommes en noir (4) (13 ans).Ouverture â 19h.Adm.8$.Moins de 13 ans\u2019 2$: âge d'or 4.50$ CINÉ-PARC DE LA COLLINE (831-07781.Air Force One (5) Vf et Hommes en noir (4) (13 ans).Contact (4) et Batman at Robin (5) (13 ans).Ouverture â 19h30.Adm 8$ Moins de 13 ans; 2$: âge d'or: 4.50$$.ALOUETTE, Saint-Raymond (337-2465) Double identité (3) (13 ans) 19h30 (G) Adm.6.75$; 14-20 ans et âge d'or: 5$.entants: 3.50$ BIBLIOTHÉOUE DE CHARLESBOURG.425 Jean-XXIII 13h30 Les aventures de Huck Finn Gratuit IMAX-LE THÉÂTRE L5: CITÉ DE L'ESPACE.Tous les |Ours lOh, 12h.14h.16h Tarifs adultes 9$: 60 ans et plus et 12 â 17 ans 8$: 4 à 11 ans: 7$, SUPER SPEEDWAY.Tous les jours 11 h, 13h.15h.Tarifs adultes 8$; 60 ans et plus et 12 à 17 ans.7$.4 â 11 ans 6$ Programme double en soirée.Tous les lours: 17h, 19h, 21h; vendredi et samedi.17h.19h.21h, 23h.Tarifs: adultes 12.75$; 60 ans et plus et 12 â 17 ans 11.75$: 4 â 11 ans: 8.75$.Gratuit pour enfants de 3 ans et moins occupant le même siège que l'accompagnateur.Prix spéciaux pour groupes de 20 personnes et plus Réservation sur cartes Visa et Mastercard.627-4688 et sur Billetech Rens.627-IMAX.1 800 643-IMAX THÉÂTRE PREMIÈRES DE CLASSE, de Casey Kurtti.20h.Théâtre de l'ancienne mairie, 111, des Pionniers.St-Raymond Adm.12$.8$ étud,.Rés.1-800-321-4992 ou 33^2212 DUAND LE TABAC T'ABAT .ÉTDUFFE DU ÉCRASE., de Mariette C.Beaulieu 20h30 Théâtre du Ganoué, 3805, 8e Rue, St-Prosper, Beauce-Sud Rés (418) 594-5000.AU JARDIN JEANNE-D'ARC (plaines d'Abraham) 13h «El la tour est jouée».15h «Au-delé des nuages» MUSIQUE CHEBDIND MUSIOUERAI À 12h30et 14h.dans lacour intérieure du Musée de la civilisation Activité présentée dans le cadre de l'exposition Des Immigrants racontent Dégustation de couscous â compter de 12h (2$) «LE MESSAGE DU VENT».Musique amérindienne avec Nathalie Picard et Christian Paré.A 13h30 et 15h30.au parc La Cetiére de Place-Royale AU DDMAINE MAIZERETS 12h IntarMezzo, quatuor â cordes.16h lunch-opéra Entrée libre DIMANCHE EN MUSIDUE â 10h30.â St-Jean-Baptiste.490.St-Jean.Invité Jean-François Lapointe, baryton DIMANCHE EN MUSIDUE â 14h.â l'église de la Sainte-Famille.Cap-Santé.Invités- Hermel Bruneau.clavecin «Les variations Goldberg», de Bach.Gratuit GUITARE CLASSIDUE avec Hélène et Louise Rousseau.À 20h, â l'agora de la maison Bellanger-Girardin.600, av Royale.Beauport.Gratuit.Annulé en cas de pluie CONCERT CROISSANT 11 h.Benoît Plourde et Julie Bellavance.saxophonistes.Au domaine Cataraqui, 2141.ch.St-Louis, Sillery.MESSE DES ARTISTES 10h45.Chapelle Bon-Pasteur.1080 de la Chevrotiére.Inv.Sophie-Marie Martel, soprano.Caroline Ménard, contralto.Mario Croteau, pianiste.BASILIOUE SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ 15h Claude Lemieux, orgue: Marie-Cécile Nadeau, soprano: Karina Laliberté.violon CONCERT COMMENTÉ «La naissance du Québec 1608-1760», avec le duo Louis-Jolliet.A12h30,14h30,15h15 Chapelle du Musée de l'Amérique française.Coût: 3$.soprano; Isabelle Charron, mono.Église N.-D.-de-Lévis.MESSE ESTIVALE A SAINT-DOMINIQUE.175 Grande-Allée A 10h30.Inv.; Trio François Carrier, jazz.CONCERT D'ORGUE â 18h.Inv.: Édith Beaulieu.Église Unie Chalmers-Wesley, 78.Sainte-Ursule.Gratuit.Place au rai, avec Cheb Dino, chanteur et musicien algérien.Dam la cour intérieure du Musée de la civilisation.MESSE EN MUSIQUE 11h et 12h Chantale Brochu, soprano: Daniel Pagé.ténor: Claude Doré, organiste Eglise Notre-Dame-des-Victoires.Place-Royale BRUNCH AU DOMAINE FORGET 11h La|OS Molnar et Sonia Savignac.musique tzigane.Rés.(418-452-8111), DOMAINE JOLY-OE-LOTBINIÈRE 11 h: Lucille Baby (harpe).Adm.8$ Rés.oblig.(418) 926-2462 SPECTACLES ET VAHIETES ELVIS STORY I9h Au Capitole Rés 694-4444 FLORIAN LAMBERT hommage â Félix Leclerc.21K Manoir Mauvide-Genest.Saint-Jean.I.O.Int 829-2630 KIOSOUE EOWIN-BÉLANGER 14h30 Damien Plaisance I9h30 Chœur en voyage et le Groupe vocal du Bignon (France) 12hâl6h File l\u2022mlllf le sur les Pleine* ENVOL ET MACADAM (Vieux-Limoilou en tète).De 12h â 16h Arts du cirque: lournée des longleries Musique après-midi rock de garage Soir Jazz et blues I9h.Les Tourisk 19h30 André Larue.19h30: The Blues Guvs and the Guinness Horns 21h30: Amalgame 21h30 wild T.and The Spirits, scène Degussa Nuit: 23h: party Molson au Kashmir, 1018 St-Jean 23h The Horny Frogs, â rO'Zone, 1096, 3e Avenue DIVERS «KIMONOS» dernière chance de visiter cette exposition, qui se termine aujourd'hui.Au Musée de la civilisation PLEIN ART De 11h à23h au Parc du Parlement PniTE AGORA OU VIEUX-PORT À 12h: Animation: jonglerie avec balles, diabolos, clown, etc.L'ART DE LA DENTELLE A la maison Henry-Stuart.82 Grande-Allée Visite, service du thé Coût: 4.99$ PARADOX ET PARAOIE Lucie Belleau et André Ciérin.mimes.14h.Scène extérieure du Centre d'interprétation de la vie urbaine, cûte de la Fabrique.QUÉBEC.100, rue St-André Tous les jours, lOh à 17h.Québec au XiXe siècle, alors que le commerce du bois et les bateaux â voiles régnaient sur le fleuve.Exposition temporaire «Les jouets marins».Diaporama «Des Celtes à aujourd'hui».Accessible aux handicapés Tarifs.2.75$: familles; 6$.Inf.: 648-3300.Âulaunl'hul i 13630: causerie «47 jours en mer: ia vie â bord des bateaux», avec Stéphane Lamontagne, archéologue.LES SEPT CHUTES (10 km â l'est de ta sution Mont Sainte-Anne, au 4520.av.Royale.St-Ferreoi-les-Neiges) Josmi* dét entants de 13k à isti Animation, fabrication de girouettes, maquillage, clowns Adm 13 ans et plus 6.^.6 à 12 ans 4$.5 ans et moins gratuit, tarif familial: 1^ Partiellement accessible aux handicapés ATELIER DU PATRIMOINE VIVANT Démonstration de métiers traditionnels De lOh â 17h, â la Maison Paradis (Place Royale) Entrée libre Auj famille Mayrand.bois et courtepointe, fabrication d'épuisette â poisson MANÈGE MILITAIRE GRANDE ALLÉE 805 av Laurier Dim â mer.lOh à 17h.Jeu â sam lOh à 20h Expositions dans la salle d'armes du manèoe.musé* des Voltigeurs ( 2000 artefacts) Entré* 2$ (enfants gratuit) ATELIER PLEIN-AIR.parc de la cathédrale Holy Trinity.31 rue Des Jardins Artisanat, démonstration par Ooudi* Goudie (fabriction de jouets).Ouvert de 11h à 22h MAISON FRANÇOIS-XAVIER-GARNEAU 14.St-Flavien.Vieux-Québec Visites guidées d'un intérieur typique du XIXe siècle Sam dim.de 13h â 17h.Coût: 5$: gratuit pour les moins de 12 ans Inf.692-2240 AU JARDIN VAN OEN HENOE Activité d'animation (photographie).Pavillon Envirotron, 2480, boul.Hochelaga A 11*1 et 14h: mini-conférence sur les clématites ACTIVITEnOCIAlES CLUB PRIVILÈGE pour gens seuls de 25-45 ans Pique-nique â 12h â la plage Jacques-Cartier.Inf 656-9203 CONTACT-AMITIÉ Déjeuner rencontre â lOh au Pizza Royale.8405 Henri-Bourassa.Charlesbourg.Déjeuner 4$, entrée.1$ Inf.Aline 522-7868 ou Gary 622-4749.DÉJEUNER RENCONTRE â 9h30 au Café des artistes (face au Grand Théâtre).Coût: 6$.Inf.Céline 666-1958 LE TEMPO, 2700 Jean-Perrin, local 105, Québec.Tél.: 842-7556.Souper dansant de 16h30 â 24h.Coût: souper et soirée: 12$-10$: soirée 5$-4$ CLUB RÉTRODANSE.Cours de danse en ligne â 13h30.Soirée danse-rencontre pour gens seuls â 2Dh Au 4780, ch St-Féllx, Cap-Rouge Coût: 5$.Inf.877-2557.2° B l/l K iS CINÉMAS CINEPLEX ODEON LE LAURENTIEN Surfis à 5.DesG.odi.KelleBovrH422l077 sur toutes reixéstnkifioiK irvoiit IShOO MATINÉES A 0« PI AfF fHARFSTEMMNrS/ÀGED'OIt/FniDIANTS MATINÉES SAMEDIS^ LP»!R Boubüdta«r\t\u201c«*N(HES; 3.50s 529-9745\tADUITES EN SOIREE 5.99$ MATINÉES 0 MARDIS: 2.99$ * Ciné-Parc DE LA COUINE é Ciné-Parc BEAUPORT ROiiiEioisMiiniiiuiam\tlouiEioisoniEiiiiiuMiu CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JCXIRNAL \"l'nc Comwlic Romaiitiipu' liintvlaiiEc! Pr»f Ttown.RnUiNt $ÎO*C Environn*mtnt Canada Environmant Canada AUJOURD'HUI Maximum aujourd'hui: 21 prochaine : Ensoleillé le matin.Ciel variable par la suite.Vents du nord-ouest 15 à 30 km/h.SI VOS PRIORITÉS SONT AULEURS Maximum le jour : Minimum la nuit; Ciel variable.Vents légers et variables JULIA ROBERTS __Be JKaria^e\u2014 | De Mon Meilleur Ami | .MY BFJ>T FRIEND S Vl'EDDING iJL IntlISi.I .IMKMir iL *k MC c-t l'IL l'cnl l*.'é CONAULTBZ LA CHfNONIOUK CINBMA OU JOUANAL | -LE UOILA! LE FILM QUE ^ VOUS VOUDREZ VOIR ^ DEUX OU TROIS FOIS!' M.JONES M.SMITH /HOIVI IVIES 1 EIXI NOIR \\\tIraeMAM U MEN IN BLACK COMBOLTCZ LA CMWONIQUe C4NEMA OU «AOUMNAl\tri&USj'k* SBtkatoon O \u201cTOTALEMENT CAPTIVANT ET EXCITANT.Un Film lncmymblnm»nt Fuimumntl\" \u2018Courez Wr Ce FBm.' FM Cnw* U kUi Da PnéiieMt 4rc Irw-U IMewt UUiySitm De Sa Catnérc.ttMUU\u2019 ' HARRISON FORD AIRKMECSSE versIoafraHçaIsc LAIAMZ MMCAMrusCs rmwnrr T CONaULTU L'A CNMONtOUC CMCMA OU JOUMNAL QKIH&ÎA Front statiorrnaire Basse pression\tHaute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES Donne la patte.Saute.Lance.et compte.Prévision* maritime* Donnacona â Tadoussac Vents N010 à 20 diminuant à 10 noeuds.Bonne visibilité.LE JOUEVR ÉTOn»E Version française de AIR BUD vfjgtfjjjf LE SOLEIL MAIOFIIM OISIIIIBUTION \t\tÀ L\u2019AFFICHE!\t\t G\t\tCINÉPLEX ODÉON |\tCINÉPLEX ODEON\t VMGMMi\t\tLE LAURENTIEN « 6-1\tPLACE CHAREST ?è.\t CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL\t?CD»«'\u2014»i\t\t\t\t Havre St-Pierre G/Én! Baie-Co /Ensoleillé 1/9 Chicoutimi /Ensoleillé 0/8 Trois-Rivières Indice de danger des feux de forêt\t\t\t Réserve faun\t\tBaie-Comeau\tbas des Laur.\tbas\tSept-lles\tbas Beauce\tbas\tBas St-Lau.\tbas Portneuf\tbas\tMatapédia\tbas Charlevoix\tbas\tMatane\tbas Saguenay\tbas\tBaie-des-Ch.\tbas Fofestville\tbas\tGaspé\tbas ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier: Minimum hier Normale le jour; Normale la nuit; 23 18 24 14 Record max.pour auj.: 32 1944 Record min.pour auj.: 6\t1956 Pluie (jusqu'à 13h00 hier) Ce mois-ci:\t0.0 mm L'an dernier;\t4.8 mm Cet été\t233.3 mm Été dernier.\t452.6 mm Indice UVB.6.5 CoiipdBtol«ll \u20ac03 03 août 11 août 18 août 25 août Lune; lever:05h48 couchor:20h13 Ciel variable Max; 20 MiniO AU SOLEIL Atlantic City Boston CapeCod Daytona Bch Hampton Bch Miami Myrtle Bch Ocean City Old Orchard Orlando Plattsburg Virginia Bch Wells Wildwood Soleil 30/20 Soleil 27/14 Soleil 32/14 Soleil 32/22 Avers* 29/23 Soleil 32/26 Soleil 30/22 Soleil 30/20 Averse 29/23 Soleil 33/23 Soleil 29/13 Soleil 32/22 Averse 29/23 Averse 29/23 AU CANADA Yellowknife\tP/Ng.\t22/13 Whitehorse\tAverse\t! 19« Vancouver\tSoleil\t23/13 Edmonton\tSoleil\t27/14 Calgary\tSoleil\t28/12 Saskatoon\tSoleil\t30/13 Regina\tSoleil\t31/14 Winnipeg\tSoleil\t25/13 Thunder Bay\tSoleil\t24/8 Toronto\tNua\t24/14 Ottawa\tP/Ng.\t22/12 Fredericton\tSoleil\t22/12 Charlotte\tNua\t23/14 Saint-Jean\tP/Ng\t22/13 DANS LE MONDE Amsterdam Beijing Berlin Buenos Aires Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Pans Rome Washington AUJOURD'HUI Nua 22/15 Nua.3(V21 Soleil 24/11 Vari.14/4 Nua 22/16 Soleil 28/21 Soleil 36/19 Averse 26/12 Avers* 25/16 Soleil 35/22 Nua 27/18 Vari 25/18 Soleil 29/16 Soleil 34/22 LES MARÉES SiFl-llei\tRImoaikl 02h35 M 3 Om\t02h55H41m 09tt05B0 5m\t09h25 B 0 7m 15hOOH23m\t15h20H3 5m 20h50B0 5m\tZ1h15B0 8m Dtmelii\tOiniel» 03hl0H30m\t03h30H41m 09h40B0 4m\tlotiooeoem 15h35H2.3m\t151155 H 36m Ovéltc\tOrmiliitt 02n2SB03m\t05025 B1 Om 07h25 H 5 2m\t09055 H 3 4m 151110 B OZm\tl8h15B1 1m 19h50H4Sm\t22ti20H31m Dtniile\tOtmilii 03h05B02m\t06t905B11m 08h00HS2m\t10030 H 3 5m 15M5 eOZm\t18050 B1 2m États des routes Info-travaux.643-68JI0 \u2022DIMANCHE SOIR A LA TÉLÉ .Réseau Câb.\t37h00\t17h30\t18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t\t20h00\t20h30\t\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t\t\t\t\t23h30\tlOOhOO (D (TOS) 13\tPas si bête\tGrand Journal\tJeux du Qc\tTaxi 12\tHercule 7393\t\tShows rigolos 6203\t\ttm» cinéma; POINT CHAUD 343726I57\tJ\t\t\t\t\tGrand Journal\tcinéma 35203094 (3) (CBS) 27\t15h-PGA Goll S\tprint Internal\tNews 86\tMad About You\t60 Minutes 4609\t\tTouched By An Angel 3357\t\tI Movie: IS THERE LIFE OUT T\t\tTIERE 7 3116\t| News/Seinfeld/The Outer Limits 5122425\t\t\t\t \u2018CB (TVA) 7\t14h30-Goll\tBugs Bunny\tLe TVA 3339\tFort Boyard 723319\tI Drôle de vidéo\t\t\t\\ Ciné-dimanche; VOYOUS OU NM» 77203\t1\t\t\t\tLe TVA /Sports/Tirages Loto/Corr\t\tiplèlemeni marteau/Finances/PuD ZW07W\t\t ÉïM (CBC) 3\tMusic Works\tStreet Cents\tWorld of Disney 92574\t\\\t\tRoad to Avonlea 51241\t\tWind al my Back 37561\t1\t\tÎ Life S Times 57425\t\tSunday Reporl/Venture\t\tSports Late Night 44845\t\t (Tl (NBC) 16\tI5h-NF1 Pre-Sé\tlason Football\tA communiquer\tNews\tDateline NBC 2813715\t\t3rd Rock\tNewsradio |\tI Movie; UNSOLVED MYSTERIES; SLEEPtNAL\t\t\tKER KILLING |\tViper 5025574\t\tMovie 94610636 L w > q.vwu/\tlu 15\tJournal suisse Montagne J\t\tOutremers TAIAî/m im*%l /fiA/o.\tcoté science\tJournal F2\tBons baisers d'/ PrûmtÀPA ^nn^ritinn\t\t\tGrandes énigme\ts de la science J Temps présent 166222 EEHR^SHiOTmilie Muller | Le Téléjournal\t\t\tJournal beige Météo/Sooft/®l\tStrip-tease 144609 iROQifnnBHr^H\t\tMontparnasse IP'\t\t III (R.-C.)\t6 ~iB (CTV) 12\tLes uomes a av 14h30-Goll\toniea Fashion TV\tieie)Ournai/uec( Pulse 5777\tjuvefic 1 Travel, Travel\triclllicic dppdi litUit\tf Funn Videos 82135\t\t1 Neon Rider 91883\t~\\\t\t1 Movie; ANOTHER WOMAN 94970\t\t\t1 CTV News\tPulse/Sporls\tEnl Tonight 77346\t\t\t (TK) (TOc)\t8\t16h-Clné-|.\tC.Sandiego\tVoyage\tExploration 341319\t\\ En pleine nature 281864\t\t\t\t1 Médecine appr]\t\\ Cininra: KUNG FU MASTER 85338\t| Cinéma: JANE B.PAR NIMi V.279Ur203\t\t\t\t\t\t '(2$) (ABC) 22\t12h3n-Piih 773\tt241\tNews 80628\tPub 64680\tSecond Noah 51883\t|\t\tFunniest videos 37203\t\t1 Movie ONE OF HER OWN 3t\t\t390\tPsi Factor 25357\t1 pup 35328JS\t\t\t\t l57) (PBS) 14\tHealth week | Travels In Eut\t\tMoney Hunt\tFinanc Future\tAH Creatures Great and Small\t\tEvening al Pops 461609\t\tThe Royal Opera House\t\tClassical Music Special\tMovie; SUsw* IWMt HER FALL AND RISE\t\t\t\t CanalD\t31\t16h-Clnéma 672^90\t\tAnimalier 16t^636\t]\t\tBoîtes â chansons 1979154\t\t\\ Nivarro: FEMMES EN COURI 6»72\u20184«)\t| Effets spéciaux |\t\t\t\tFilière 0:LALIB»|l|ENW\t\t\t1 cinema aneyMo\t MutiquePlut 20\tFlashback 6S7319\t\tMusique vidéo 800574\t\t\t\t1 Aerosmtlh | Musique vidéo 953951\t\t\t\t\t\tAerosmith\tMusique vidéo OBKOS\t *RDÏ ^ îî\tAujourd'hui | Bulletin\t\tVisiles â TÉxpo 9051909\t\t1 e Monde\tEntrée des\t1 Grands reportaqes 2463135 j Journal ROI | Scully ROI |\t\t\t\tTrajectoires 1 Second regard\t\tTéléiournal\tCan à Moscou | Dossier tOi/tIO\t ROS\t25\tChampionnat Atlantique KoolAo)\t\trota 762135\tSports 30 mag\tVolleyball plage\t1 Roller Hockey Molson Export 223222\t\t\t\t\tGoll SPGA Classique Bank ol\t\tSport 30 mag\tChampionnat Atlantique Kool/Toyola\t ' ttlèeomm\t0 f\tQue la léle\tTerminus\t\tTadailllon\tInfluence livre\tEn vacances\tCulture ^ivantpj\tEsprit d'équipe | Affaires de-\t\tC'esI comme\tjQbiectIf musée\t1 Evénement spéc\tlal\tSur iaifilace\tVotre député vouçj ÿarle\t Télé-Mag\t24\tBillard Québec\t\tCalé/Terrasse\tInfo avec PRM\tPortrait de\tBonnes mains ' 1\tVir,ige\t\tVirage plus\t1 En Piste\t\tSpécial mag\tPhysi-forme\tGolf â la carte\t B 8 LE SOLEIL LK 1)1 M ANC h K 3 A OC T 199 7 DIMANCHE MAGAZINE LES ART CRITIQUE Imposant Fish ! Pour les retrouvailles avec Québec, le sympathique Écossais livre un spectacle à sa mesure Hélène Bczzetti Le Soleil ¦ Ql^ÉBEC \u2014 Fish, Tex-chan-teur de Marillion, a amplement dédommagé ses fans, jeudi soir, d\u2019une absence de neuf ans avec un spectacle déchaîné.Retrouvailles passionnées de vieux a-mants.\u2022Avec .sa bonhomie et son charme tout écossais.Fish s\u2019est adressé à la foule la soirée entière, racontant des anecdotes en guise d\u2019explications à ses chansons, particulièrement celles de son dernier album, Empire on Sunsets, par lesquelles il a débuté.La foule buvait littéralement les paroles de l\u2019aimable géant qui se faisait tantôt conseiller matrimonial dans Goldfish and Clou'ns, tantôt spécialiste des questions d\u2019indépendance nationale avec UTiat Color is God?, plus tard encore, sociologue dans Jungle Ride.Tout simplement captivant de voir cet homme contrôler au doigt et à l\u2019oeil un public pourtant bondissant, frénétique et délirant.Un mot faisait taire la rumeur d\u2019adoration, un autre fai- sait s\u2019élever les bras de toute l\u2019assistance.D\u2019un mielleux «Shut the fuck up», le respectueux impoli a même cloué le bec des rébarbatifs qui s\u2019entêtaient à l\u2019interrompre pour hurler son nom.L\u2019ish a alors profité du silence pour égratigner ces hurluberlus à qui il reprochait la subordination de leur cerveau à leur langue.Le groupe a ensuite enchaîné les fameux avec Assassing, Credo et Cliché, dans un blitz explosif, sans pause philosophique, clos par une fmale éclatée.Humour, ds^\u2019se, et bien sûr musique à la hauteur du monument, tous les éléments étaient en place pour rétablir la complicité traditionnelle entre Fish et Québec.Le spectacle de deux heures et demie et les trois rappels n\u2019ont pas rassasié la foule, qui en aurait redemandé la nuit entière, semblait-il.Ils n\u2019auront qu\u2019à revenir demain, pour la supplémentaire.CRAIG : LE « JUKE-BOX » AVAIT UNE BELLE VOIX Le spectacle de deux heures et demie n'a pas rassasié la foule, qui en aurait redemandé la nuit entière rée par la Canadienne Sara Craig n\u2019a pas été à la hauteur de la tempête musicale qui couva\u2019t.I*restation calculée, musique léchée à outrance, artiste enfermée dans son univers, le spectacle s\u2019est avéré d\u2019une froideur et d\u2019une distance insaisissables.IMquée derrière son micro, la jeune artiste ondulait sensuellement sur les notes, ses bras devenant les tentacules de son âme, l\u2019extension de sa voix suave.Bien que saisissant, l\u2019effet visuel est devenu si répétitif après deux chansons.Mister Right eiHey Reauties, que la foule s\u2019est totalement désintéressée d\u2019elle.Craig s\u2019est d\u2019ailleurs produite sans porter attention au public, lui adressant la parole à deux petites reprises, une fois pour cracher un « comment ça va» aussi déformé qu\u2019un bas de nylon porté, l\u2019autre pour présenter les membres de son groupe à l\u2019aide de trois monosyllabes.Dommage, car le matériel signé Craig est de très bonne qualité et mérite d\u2019être découvert.Mais un disque Par ailleurs, la première partie assu- compact fera mieux l\u2019affaire.Qpébec \u2022 DU 7ad 20 AopT 1997 PROGRAMMATION ANIMATION DANS LES RUES Vendredi, samedi 11 h 00 - 21 H 00 Otmariche\t11hM-16hOO ANIMATION SUR LES SITES Vendredi, sanedi 11h00-21h00' Dimanche\t11hOO-16hM\u2018 \u2022 (Place Royale «ndredi et samedi de10h 00 - 22 h00.dimiëiche de 10 h 00 -16 h 00) Le jeeëi 7 a«èt 19 h 00 - 20 h 00 SoirAe d'ouverture Parc Montmorency Le veeëreëi I Mêt ShX'OIiOO Les Mannes Eglise Notre-Dame^les Vicloires 13\tAM-14 h 30 Concours oratoire Parc Félix-Leclerc 14\tA N Arnvée des Filles du Roy (à tord de la Mane-Clansse) Bassin Louise/quai 19 19 h 30-20 A 30 Grand rassemblement culturel des Premières Nahons Parc Montmorency 19 A 30 Spectacle de danses ancie Eglise du musée de l'Aménqut française Passeport-souvenir \u2022 Voyage en France à gagner ! \u2022 Carte des sites \u2022 Coupons-rabais ' Jeux pour les enfants \u2022 Programmation complète Disponible dans toutes les succursales de la SAtUe la région de Québec et sur NI sites de l'événement.Le saweëi 9 Mit 9AM-9AM Les Matines\t.j»\t.Eglise Notre-Dame-des-Victoftâp\u2019\t' 13 A Oè-14 A 30 Concours oratoire Parc Félix-Léclerc 20 A M - 21 h 30 La Veillée cher i habitaM Place de Pans (1 la Se-jriéurtey ¦t; ; \u2022).20 AM Grand concert an Nouvelle-France \u2022 Venez entendre les musiciene' du disQue ofticiei des Fêtes de la Nouveiie-Franct i^Prix d'entrée léVpersoone) Cathédrale épiscopale de le \u2018 Sainle-Tnnité La ëMiaactit 10 aoât 10AM-11 AM Célébrahon religieuse \u2022 Hommage i nos ancêtres-présidée par l'Archevêque de Québec Monseigneur Maurice Couture Basilique Notre-Dame-de-Québec 13\tAM-14 A 30 Finale du concours oratoire Parc FéAx-Léclerc 14\tAM Concert de I Ensemble Nouvelle-France Chapede du musée de l'Amérique française 19 A 30-19 AM Procession de la Samt-Laurem (défilé) Rendez-vous au pied de la cAM de la Montagne 19AM-20A30 Pique-nique d Abraham Martin Ptames d'Abraham (derrière le Manège militaira) SITES « La place publique \u2022 A la place Royale, comme on la vivait à l'époque de la Nouvelle-Francs - La Seigneurie » Place de Pans Le rendez-vous familial \u2022\tLes Premières Nations \u2022 Parc Montmorency \u2022\tLa large en Nouvelle-France- Parc de la Cetiére \u2022\tLa campement milicien - La batterie Royale «La vie de tamills en Nouvelle-Francs \u2022 Les ruines du parc de la Cetiére La famiile Gossard vous invite chez elle « Place aux traditions » Parc de l'Unesco Chansons françaises et danse sur les plus beaux airs du régime français «Théitrs.musique St concourt oratolrs-Le parc Félix-Leclerc (.oncours oratoire ¦ Animation de rues-Phisieurs hgurants costumés aux couleuis de l'époque déambuleront dans les rues du Vieux-Québec AUTRES ACTIVITÉS A SURVEILLER.Monoaode.la légende \u2022\tOu'est-il arrivé lorsque Jacques Cartier a rencontré Donnacona?- (vandredi.samedi et dimanche) Maison de la Chanson (Prix d'entrée lOVpersonne) Concert-narration de l'eiitemble Nouvelle-France (vendredi, samedi et dimanche) Chapelle du musée de l'Amérique française Vlallet guidées par des étudiants en Afstoire de rUnlversIlé Laval (vendredi et samedi 11 h 00.13 h 00.15 h 00 et 18 h 30.dimanche: 11 h 00 13 h 00 et 15 h 00) Départs de la statue de Champlain (gratuit) Rallya Alanseignear de Laval (samedi et dimanche) BatilKiue Notre-Dame-de-Ouébec Départs a 11 h 00 et 14 h 00 (Coût 2$) Spectacle \u2022 Les Feux sacrés \u2022 (vendredi, samedi et dimanche à 21 h 00) Basilique Notre-Dame-de Québec (spécial deux pour un) Visite des musées \u2022 Expositions diverses sur le thème de la Nouvelle-France \u2022 Musée de la civilisstion, musée des Aimustines de l'HAtel-Oieu-de-(Juébec (gratuit), musée des Ursulines (gratuit) musée de l'Amérigue française.L Ilot du Palais m Venez revivre toute une histoire ! \u2022t part*nalr*s ONAYA Bleue DE IA NOpefle-.rmrviiMi 0 VCtVAOfS LAMBBrnr.WBm SoeWM ¦\t1 tfMNOOOl* hsl duOuétec \u2022\u2022««¦M «I MMlippMiwn\t( anadlï\tnCuHunM M C»«iwWMnlc>