Le soleil, 6 août 1997, Cahier A

[" SPORTS LES EXPOS PERDENT 5-4 CONTRE LES DODGERS C 1 SPORTS LES RAFALES VIRENT CAMPEAU C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE MERCREDI 6 AOÛT 1997 www.Iesoleil.com FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE Manifestations prévues jusqu'en l\u2019an 2008 Musicienne ou chirurgienne 1 Ça commence demain Lise Fournier Le Soleil ^ __ ¦ QUEBEC\u2014Les Fêtes de la Nouvelle-France de cet été ne sont que le premier épisode d\u2019une série de 12 autres manifestations du même genre qui auront lieu d\u2019année en année jusqu\u2019en 2008, point culminant qui marquera le 400\" anniversaire de la fondation de Québec par Samuel de Champlain.Un bail de 12 ans voilà qui est, semble-t-il, plutôt rare dans ce genre d\u2019événément.C\u2019est pourtant un des éléments de la soumission de Gestev, l\u2019entreprise à qui la Ville de Québec a confié le mandat d\u2019organiser les Fêtes de la Nouvel-le-f^rance de cette année.Michel Sylvestre est un des piliers de cette compagnie et grand manitou du calendrier des activités de ce premier rendez-vous qui débute demain jusqu\u2019à dimanche dans le Vieux-Québec et à la Place Royale portant sur l\u2019histoire des Québécois sous le régime français (1608-1760).«Cet étalement sur 12 ans fait partie du scénario que nous avons soumis à la Ville, dit-il.Car pour lui ces fêtes ne sont qu\u2019un début auquel s\u2019ajouteront d\u2019autres thématiques au fil des étés.Ainsi les gens verront.sentiront et découvriront peu à peu cette histoire de la Nouvelle-France pour finalement clore l\u2019épisode en 20()8.J\u2019aurai alors 48 ans », dit-il.« Un de nos objectifs est que le public participe, dit-il, il y a donc beaucoup m Michel Sylvestre d\u2019interaction, de jeux et d\u2019animation.» Une approche qui s\u2019explique d\u2019autant mieux que Michel Sylvestre est lui-même musicien (luthier), réalisateur et communicateur sans oublier qu\u2019il a moins de 40 ans.Auditif et visuel, il a donc conçu une programmation dans laquelle il y en a pour tous les goûts et pour tous les âges.Mais évidemment, ne vous attendez pas à trouver des chevaliers, troubadours et princesses éplorées à délivrer.En revanche, nous avons les Filles du Roy, s\u2019empresse de dire Michel Sylvestre.Quarante filles à marier qui débarqueront du Marie-Clarisse, au quai Chouinard, vendredi à 14h sous les yeux ébahis de jeunes célibataires en quête, dit-on, d\u2019une épouse « honnête et on santé ».Un événement qui devrait faire courir les foules car l\u2019Intendant, le gouverneur et Mgr de Laval seront là pour ensuite conduire ces Filles du Roy à la Place de Paris.Attention, un jeu interactif accompagne l\u2019activité.De plus, il y aura animation partout dans les rues de llh à 21 h et plus spécialement dans le secteur de la Place Royale où se sont installés les marchands ainsi que Jacques Boisdon, un nom prédestiné pour le premier taver-nier de Nouvelle-France.Et comme dans Astérix, là où est le tavernier, il y a forcément le forgeron qui n\u2019est nul autre que Daniel Gouffé.Celui-là fera montre de son art devant le public.En haut de la côte de la Fabrique, les Amérindiens ont levé leur campement.Voir 2008 en A 2 Deux mécanos de l\u2019espace à la rescousse de Mir ¦ BAÏKONOIIR, Kazakhstan (AP et AFP) \u2014 La fusée Soyouz a décollé hier du cosmodrome de Baïko-nour avec à son bord deux nouveaux « mécanos de l\u2019espace» pour porter secours à Mir avec à son bord l\u2019équipage de relève, les cosmonautes russes Anatoli Soloviev et Pavel Vinogradov.Quelques heures plus tôt, la station orbitale russe a connu une nouvelle alerte avec la défaillance de ses deux générateurs d\u2019oxygène.Piste cyclable L\u2019amarrage entre Soyouz et Mir aura lieu demain L\u2019amarrage entre Soyouz et la station en orbite à 400 kilomètres d\u2019altitude est prévu pour demain.Les deux nouveaux arrivants, qui doivent rester plus de six mois à bord de Mir, devaient tenter dans l\u2019immédiat de réparer la station, endommagée depuis le 25 juin suite à une collision avec un vaisseau-cargo l*rogress.Le centre de contrôle près de Moscou a retenu son souffle dans les premières minutes du décollage avant de se laisser aller à quelques applaudissements lors de la séparation du troisième étage de la fusée.Quelques heures avant le lancement, les deux générateurs d\u2019oxygène de Mir sont tombés en panne.Cette nouvelle avarie n\u2019a pas menacé la vie des hommes de Mir \u2014les Russes Vassili Tsibliev et Alexandre Lazoutkine et l\u2019Américain Michael hbaie, qui ont utilisé des générateurs de secours.Grâce à ce mécanisme, ils disposent de réserves d\u2019oxygène pour plus de deux mois.Toutefois, le système principal devait être réparé mardi en soirée, selon les responsables de la mission.liCS autorités spatiales russes et américaines ont minimisé l\u2019incident, soulignant que les deux générateurs avaient déjà Voir MIR en A 2 lE SOLEIL CLEMENT TNiaENULT La ministre Hita Dionne-Marsolais, ne s\u2019est pas fait prier pour chevaucher un « bicycie de fiile » au sortir d\u2019une visite à Duchesnay et ainsi inaugurer ia nou-veiie piste cyciahie Jacques-Cartier Portneuf qui s\u2019étend de Shannon à Saint-Raymnond.Le tronçon de Saint-Raymond à Saint-Léonard sera compiété à ia fin du mois et celui menant à Rlv1ère-à-Plerre, le plus spectaculaire, l\u2019an p^chain.Détails en pages B1 et B2.LE QUOTIDIEN Catherine Boulianne-Bourgeois, 11 ans, de-i^oussac, qui rêve de devenir musicienne ou chirurgienne, est probablement la plus Jeune organiste au Québec, à qui on a confié l\u2019accompagnement d\u2019une chorale.Détails en page B 8.DOYENNETE DU MONDE Là course est ouverte SAN FRANCISCO (d\u2019après AP) \u2014 Après la mort de la doyenne du monde, Jeanne Calment, lundi en sa bonne ville d\u2019Arles à l\u2019âge de 122 ans, les maisons de retraite se bousculent pour revendiquer le titre pour l\u2019un de leurs pensionnaires.Mais les responsables du livre Guinness des records sont encore bien en peine pour désigner un successeur.Avec des difficultés d\u2019authentification à la clé.Pour l\u2019instant, le prétendant le plus sérieux est Chris-\tChristian tian Mortensen.Cet Améri- Mortensen cain d\u2019origine danoise fêtera ses 115 printemps, le 16 août et coule des jours paisibles dans une maison de retraite de San Rafael en Californie.Pour le livre Guinness des records, un certificat de naissance est la meilleure preuve possible encore faut-il que celui-ci soit corroboré par d\u2019au- tres documents tels que recensement, dossier scolaire ou carnet de famille.Le Guinness a donc encore du pain sur la planche et il doit également vérifier l\u2019authenticité des âges avancés d\u2019une bonne dizaine d\u2019autres «papys» et de « mamys » qui revendiquent également le statut de doyen du monde dont une Canadienne, originaire de Saint-Louis-de-Kamouraska.La famille de Marie-Louise Chassé entreprendra des démarches pour la faire homologuer.Mme Chassé aura 117 ans le 29 août.Reste que pour Christian Mortensen, le plus gros est fait.Tout coïncide.Après des recherches effec- Voir COURSE en A 2 ?ALTRE TEXTE ?Marie-Louise Chassé l\u2019âge A 5 EXPOCITE Des prix coupés BenoIt Roiithier Le Soleil QUÉBEC \u2014 ExpoCité, qui prendra la relève de la traditionnelle exposition provinciale de Québec, du 21 août au 1er septembre, donne plusieurs coups de barre dans sa programmation, et coupe les prix d\u2019entrée de 20%.En plus de cette baisse des coûts d\u2019accès, la direction a proposé hier un programme renouvelé: un grand carrefour agroalimentaire, une exposition technologique de haut calibre et une série de grands spectacles sur un emplace- Voir EXI\u2019OCI'TÉ en A 2 Maximum 22 Minimum 12 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain, ensoleillé avec passages nuageux.Détails page C 2.QUÉBEC, 101c ANNÉE, NO 216 FLORIDE, 1,6Î$US MONTRÉAL.OTTAWA 70f PLUS TPS.TV.Q 60f PLUS T.P.S T.V.Q.RIOCAN REIT UNITÉS EN ROUCIE SECTEUR IMMOBILIER 7 0Vtraét mwwiMManMnt Raport d'hnpM Myntor» few * Tmiv sufM ft\tmm pfftMfs IScotiaMçtaod I Tisaer Ots liens Ourâbits I MO W-MW A 2 LE SOLEIL LK MfcKCKEDI 6 AOÛT 1997 COURSE Mortensen Suite de la Une tuées auprès de l'état-civil danois, John Wilmoth, un démo^aphe de i\u2019Université de Berkeley, a confirmé que Mortensen était bien né au Danemark en 1882.C\u2019est à l\u2019âge de 21 ans qu\u2019il émigre aux États-Unis et l\u2019on retrouve la trace de son passage dans le centre de transit historique d\u2019Ellis island.Bien que dur d\u2019oreille et quasiment aveugle, Christian Mortensen affiche au contraire une vivacité d\u2019esprit et un état de santé insolents, selon le personnel médical de la maison de retraite Aldersiy.Le personnel se souvient de son arrivée, il y a 24 ans, chevauchant un tricycle.Il avait alors simplement lancé: «Je suis Danois et je suis ici pour de bon ».Il avait 90 ans.Près d\u2019un quart de siècle plus tard, Christian Mortensen continue d\u2019assister à des matches de baseball, discute longuement avec les autres pensionnaires et sort sur la véranda une fois par semaine pour.fumer un cigare.« Aussi longtemps que je continuerais à m\u2019intéresser à ce qui m\u2019entoure, cela ira et je pourrais même aller jusqu'à 117 ou 118 ans», a déclaré Mortensen après avoir appris la mort de son aînée universelle, Jeanne Calment.Puis, il est sorti sur la véranda pour fumer son cigare.Le 16 août, son gâteau d\u2019anniver saire ne comptera pas 115 bougies mais trois bougies en forme des chiffres 1,1, et 5.Ceci afin que Christian Mortensen n\u2019ait pas de problème cardiaque quand il va les souffler.En attendant, Mortensen a confié à ses infirmières qu\u2019il allait bientôt devoir se chercher du travail.Il n\u2019a plus les moyens de s\u2019offrir son cigare hebdomadaire.Et quand quelqu\u2019un dans son entourage lui a rappelé, qu\u2019à 114 ans, il commençait à être un peu vieux pour travailler, il a répondu malicieusement: «j\u2019étais persuadé que je n'avais que 90 ans ».C\u2019ETAIT HIER 1990 \u2014 Les États-Unis obtiennent la mise au ban de l\u2019Irak par la communauté internationale et renforcent leur dispositif naval et aérien dans le golfe Persique.\u2014 Le Congrès national africain, le mouvement démocratique multiracial qui depuis 29 ans menait la lutte armée contre le régime minoritaire blanc en Afrique du Sud, annonce la suspension immédiate des hostilités.1988 \u2014 Un bac chavire sur le Gange, près de Katihar (Inde) : 400 morts.1985 \u2014 La navette américaine Challenger revient sur Terre après un voyage de huit jours dans l\u2019espace, avec de nombreuses informations sur le système solaire.1977 \u2014 Enlèvement de Charles Marion, gérant de crédit de la Caisse populaire de Sherbrooke-Est.LA QUOTIDIENNE tirage du 05-08-97 5-8-3 7-8-3-5 EXTRA 319466 BANCO tirage du 05-08-97 3-13-21 -22-24-25-27-33-34-39 40-42-43-44-46-47-50-56-62-70 ™ni« CAHIER A La Capitale.3 à 6 Le Québec et le Canada.7 et 8 Le Monde.9 Questions d'argent.10\tà\t16 Bourses.12 et 13 Opinions.15 CAHIER B Magazine.1\tet\t2 Arts et spectacles.3\tà\t14 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.9\tà\t12 Décès.12 et 13 CAHIER C SPORTS Maurice Dumas Statistiques.2 et 4 Jeux et B.D.7 et 8 SERVICES Abonnements.686-3344 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 ir SOIEIL.tournai quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, divitron du Groupe UniMédia qui en est i'éditeur II est situé eu 9?5.Chemin Saint-Louis Son adresse postale est: c.p.1547, Sua Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II esl imprimé par Imprimerie Canada au 5000 rue Hugues-Randin.é Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne esl autoriséa * utiliser el é diffuser les Infor-mations publiées dans A SOLEIL ISSN 0319-0730 k 2008 Traite des fourrures Suite de la Une On y fait la traite des fourrures à travers des épreuves d\u2019hébertisme ouvertes à tous.Au même endroit, un concert d\u2019ouverture, demain à 19 h.Toujours dans le volet musical, l\u2019ensemble Nou-velle-EYance se produira à la chapelle de l\u2019Amérique française, les vendri>dl, samedi el dimanche midi.Et, dimanche, pour clôturer la fête en bon Québécois, rien de tel qu\u2019un pique-nique au blé d'Inde sur les plaines d\u2019.Abraham.Plus de 100 (MK) épis seront distribués.Mais avant il y aura défilé des bateaux sur le Saint-l,aurent, coïn-eidenc*e le 10 août esl la fête de ce saint.Mais pour avoir une programmation complète et détaillée des activités, un passeport sera disponible sur les sites au coût de 3$ dans lequel les enfants pt'uvent oblitérer les sites visités.EXPOCITE Diminution de 20 % Suite de la Une ment complètement réaménagé.Les résultats d\u2019un sondage indiquaient que les prix posaient un problème pour cette activité qui marque la fin de l\u2019été.Ainsi, pour les 13 à 64 ans, le prix d\u2019entrée est abaissé de 20%, passant de 7,50$ à 6$; il demeure inchangé, à 4$ pour les enfants et les personnes âgées.Il y a aussi des prix spéciaux pour les personnes qui achètent leurs billets d\u2019avance.Le stationnement sera gratuit, avec service de navette, pour les visiteurs qui utiliseront le terrain aménagé à cette fin sur la rue IA)inte-aux-LièvTe8.Il en coûtera 5$ pour ceux qui voudront stationner leur véhicule sur le terrain du Colisée.Par ailleurs, le coût d'utilisation d\u2019une majorité de manèges est réduit de 25 % à 33 % pour les personnes qui achètent des billets à l\u2019unité ou en quantité de 15 ou 24 billets.Le prix du bracelet-manèges, pour la zone dédiée aux enfants est diminué de 18%, passant de 17$ à 14$.En plus des grands spectacles qui permettront d\u2019entendre les vedettes Robert Charlesbois, Claude Dubois, Éric Lapointe, Dan Bigras, Classique Queen, Marie-Denise Pelletier, Bruno Pelletier et Natalie Choquette, Luce Dufault et Richard Séguin, l\u2019École de cirque de Québec donnera des spectacles à chaque jour.Il y aura une nouvelle zone d\u2019activités sportives dédiées plus spécialement aux adolescents, à proximité du Centre de foires, et ils pourront participer ou assister à des démonstrations de « sports extrêmes »: vélo de montagne, planche à roulettes et patin à roues alignées (sur rampes et parcours à obstacles), mur d\u2019escalade, plongée sous-marine, kayak de mer, vélo de surf et trampoline.Plongt*on de t>pe olympique et acrobatique; ski acrobatique; gymnastique élastique font partie des spectacles gratuits avec ceux de chevaux attelés ; simulateur de voiture de course Fbrmule 1 ; simulateur d\u2019aventures en 31); poursuite laser à travers un labyrinthe.Au carrefour agroalimentaire, on pourra voir et goûter aux produits du terroir québécois et assister à une compétition culinaire regroupant des chefs cuisiniers de chacune des provinces du Canada.À l\u2019exposition technologique, à l\u2019,*ii-cien pavillon de r.Agriculture, on pourra se familiariser avec les technologies de communication les plus avancées au monde dans les domaines de la vie résidentielle, l\u2019éducation, la .santé et les affaires.Au pavillon des Arts (ex-pavillon de la Ville de Québec), il y aura des créations florales et un village de Noël formé d\u2019une collection de maisons de porcelaine.Bien sûr les courses de chevaux et les jeux de hasard seront toujours là ei le traditionnel bingo aussi.Les autorités espèrent bien réussir la relance de cet événement qui fait travailler plus de 4000 personnes chaque jour et amène des retombées économiques de 27 millions $.Enfin, les respon,sables d\u2019ExpoCité ont révélé que la location du Centre de foires pour différentes expositions va bon train.Alors qu\u2019il faut quelque 26 événements annuels pour en assurer l\u2019autofinancement, pour la première année il y a déjà 23 ou 24 contrats de signés et il y en a six ou sept autres en état de négociations.Iæ vice-président d\u2019ExpoCité, le conseiller Claude Laro-se, a parlé comme d\u2019un événement de calibre international le Salon de la nordicité qui se tiendrait en complément du Carnaval de Québec en 1999 et que l\u2019organisme s\u2019affaire à préparer.MIR NASA Suite de la Une connu la semaine dernière des problèmes intermittents.Selon Kathleen Maliga, porte-parole de la NASA au Centre de contrôle russe, le problème est apparu la semaine dernière après la remise en route du système de production d\u2019oxygène.Après avoir commencé à fonctionner normalement, celui-ci s\u2019est mis à s\u2019éteindre spontanément.Depuis lundi, les hommes de Mlr tentaient d\u2019effectuer les réparations.Au cours de leur mission.Anatoli Soloviev et I*avel Vinogradov tenteront d\u2019effectuer des réparations cruciales sur Mir.Les deux cosmonautes doivent remettre en état la station, privée de la moitié de son énergie depuis une collision avec un vaisseau-cargo Progress le 25 juin.I.a première sortie « interne», prévue le 20 août, sera la plus délicate: les « mécanos de l\u2019espa- ce » devront pénétrer dans le module Spektr, dépressurisé, et rebrancher des câbles d\u2019alimentation déconnectés après l\u2019accident.Ultérieurement, ils tenteront de colmater un trou dans ce même module.Au total, six sorties «internes» et dans l\u2019espace sont prévues en deux mois.Des expériences scientifiques sont également programmées.A l\u2019origine, les réparations devaient être menées par l\u2019équipage actuel, mais elles ont dû être retardées en raison des problèmes cardiaques du commandant de bord Vassili Tsibliev.En prévision de l\u2019arrivée de l\u2019équipage de relève, les trois hommes de Mir ont chargé du matériel dans un vai,s-seau-cargo amarré à la station orbitale.Ce dernier devrait se séparer aujourd\u2019hui de Mir pour faire place à la capsule Soyouz de Soloviev et Vinogradov.Les deux équipages cohabiteront une .semaine avant que Tsibliev et I.Æ-zoutkine ne repartent le 14 août vers la Terre à bord de leur capsule Soyouz.LAméricain Michael Fbale devrait lui rester à bord jusqu\u2019à son remplacement fin septembre ou début octobre par son concitoyen David Wolf, qui gagnera Mir à bord d\u2019Atlantis.COURS DE PSYCHOLOGIE offerts entièrement via I I f >> Introduction à la psychologie I (3 crédits) Introduction à la psychologie II (3 crédits) RENSEI6NEMENTS : rtsMrtOiistbontfica.tnb.ca 1-888-233-5112 http://www.u«tbnnifate.rnb.ca/cu«b/|i'5ytha/ (SédHctton d« IB % 8m frais Sa tcoiarlM iMor toula IwacrfpWaii raçM atraiif lalSaoM) 'III' CoM*g« univarfitaira d« Saint-Benifaca \u2022 TtltPHONE r (204) 23S-44(M \u2022 *-SSt-233-5t12 \u2022 TtlÉCOPIEUR i (204) 237-3240 La police militaire a mis 4 jours avant de rechercher Reno Vanier ¦ TORONTO (PC) \u2014 La police militaire a attendu quatre jours avant de se mettre à la recherche du colonel Reno V^anier, un officier porté disparu début juin et qui avait accès à des secrets militaires.Le (*010001 de 46 ans n\u2019avait pas donné signe de vie depuis la fin de semaine du 7 juin quand on l\u2019a tiré du canal Rideau, le 20 juin.Il était alors confus et souffrant.Le 9 juin, il devait occuper de nouvelles fonctions d\u2019expert militaire au sein d\u2019une mission internationale de contrôle de l\u2019armement et il devait, les jours suivants, être interrogé relativement à une série d\u2019irrégularités financières survenues lors d\u2019un séjour à Haïti.Le colonel Vanier restera en congé de maladie jusqu\u2019à la mi-août.L\u2019enquête est toujours en cours.Le ministère de la Défense refuse d\u2019exTiliquer pourquoi il a fallu attendre quatre jours avant de mettre la police militaire sur la piste de l\u2019officier disparu, mais plusieurs militaires à la retraite ont leurs petites idées là-dessus.Le colonel à la retraite Brian Reid a confié au Glot)e and Mail qu\u2019il s\u2019inquiétait de rinsouoian(x* manifestée devant l\u2019absence du militaire, «compte tenu de la nature de son travail, de son rang, de son accès au secret militaire et de ce qu\u2019il savait, de son pa8.sé et de l\u2019enquête sur l\u2019affaire haïtienne ».M.Reid estime que les circonstances entourant la disparition de Reno Vanier devraient être rendues publiques afin de démontrer qu\u2019en cas d\u2019absence non autorisée, les simples soldats et les of- ficiers sont soumis aux mêmes règles.Selon un autre colonel à la retraite, Michel Drapeau, cette affaire a sûri*-ment déjà soulevé les inquiétudes de rotan parce que le colonel Vanier a accès à des banques de données classé(\u2018K ultra-secrètes.Le ministre de la Défense.Art Eggic-ton, a refusé de commenter.Dana Vanier, lui-même un ancien officier de l\u2019armée, a indiqué que son frèn» refu.sait de parler aux journalistes sur les conseils de son av(x»t.Il a cependant jeté un peu de lumière sur l\u2019affaire en précisant que la Défense hésitait à imposer au colonel Vanier une sanction pour absence non motivée, préférant lui accorder le bénéfice du doute.Dana Vanier hésite à révéler les détails de la disparition de son frère, laissant entendre que, même aprt's trois semaines passées près de lui, il peut très bien ne pas en savoir plus long.«Ce que je peux comprendre de tout cela, c\u2019est que ce n\u2019est pas aussi compliqué que certains veulent le faire croire.Je crois seulement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une malheureuse suite d\u2019événements (.) Je ne pense pas qu\u2019il y ait des espions russes ou des quasi-dictateurs haïtiens en cause.Il y a peut-être des raisons médicales qui n\u2019ont pas encore été identifiées.» Recours collectif qui fait des petits MO.NTRÉAI., (PC) \u2014 Le recours collectif contre la Sun Life fait des petits.Sans doute inspirés par la victoire de 400000 clients du géant de l\u2019assurance, qui ont obtenu 65 millions lors d\u2019un règlement à l\u2019amiable, deux Québécois s\u2019attaquent maintenant à la Mutuelle des fonctionnaires du Québec et à la compagnie Aetna.Le 5 septembre, Henri-Louis Dumas et Michel Camiré présenteront en effet une requête en cour supérieure pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019exercer un recours collectif.Tout comme les clients de Sun Life, les deux hommes se sont laissé séduire par un nouveau type de contrat d\u2019assurance-vie qui devait les libérer du paiement de toute prime après un certain nombre d\u2019années.Contractées en 1988, ces polices dites «avec participation» les obligeaient à débourser initialement des sommes plus importantes afin de toucher des bénéfices et de se retrouver un jour assurés « gratuitement ».Mais la chute abrupte des taux d\u2019intérêt et de la valeur des immeubles ont bouleversé ce scénario, au grand mé- contentement de milliers de clients.M.Camiré devra ainsi payer Aetna jusqu\u2019en 2003, soit huit ans de plus que prévu, dit-il.Selon le résidant de Boucherville, en transformant son contrat d\u2019assurance, son courtier lui a pourtant beaucoup vanté les avantages du produit, sans jamais lui en présenter les risques, ni même lui expliquer le calcul des dividendes.Résultat: il n\u2019aurait jamais pensé devoir payer ses primes au-delà d\u2019un an ou deux de plus que convenu.Quant à M.Dumas, un fonctionnaire montréalais, il espérait être libéré en 1997, mais devra payer ses primes jusqu\u2019en l\u2019an 2000 ou 2008, indique sa requête.« Nous procédons toujours de manière éthique et n\u2019avons jamais donné aucune garantie, a répliqué Alison Brennan, directrice des communications chez Aetna, à Toronto.«Cette poursuite nous surprend parce que les retards sont beaucoup moins importants chez nous que chez Sun Life, s\u2019étonne de son côté Richard Gamcau, de la MFQ.^V^lOAojJT 1997 PiMiporl-toiivtiiir VoyiQB en France I gagner ' \u2022 Carte des sites \u2022 Coupons-rabats ,)euM pour les enfants Programmation complète rispoaiati ttn» loaits im Mccurum de la SAS 80 II règtàn de Oueotc sets de TM LE CHATEAP FRONTENAC BRUIFRIE TATUM RESTAURANT BRYND LE D\u2019ORSAY RESTAURANT PUB INC marche JE-AN-ORE ENR LA PLACE OU SPAGHETTI PHARMACIE LAURENT CHABOT B & 6 HAYDEN\u2019S WEXFORO HOUSE LE JARDIN DE L'ARGILE Encouragez les «Commerçants, TRAnORiA SANT- ANGELO ; LA CÔTE LES FRERES DE LA MAISON SIMONS AU PETIT COIN BRETON LA VIEILLE MAISON OU SPAGHEHI EXCALIBOR QUEBEC CONFISERIE C\u2019EST SI BON APPARTEMENTS LA PERGOLA HÔTEL NORMANDIN LE RELAIS PIOTRE- DAME LES ENTREPRISES SERGE BRUYERE BAR L\u2019INOX AUBERGE ST- ANTOINE AU POSTE DE TRAITE BAR LAITIER DE LA TERRASSE RESTAURANT LE PRIMAVERA LIBRAIRIE DU NOUVFAU-MONOE RESTAURANT LA CREMAILLERF usdElices DU ROY RESTAURANT MARIE-CLARISSE HÔTEL DOMINION associes» Fetesfjf^ DU VIEUX QUEBEC LA PETITE CABANE A SUCRE GALERIE DU PETIT-CHAMPUIN LES VOUTES OUCAVOUR RESTAURANT CArf 6UA0E r \u2022HÔTEL LA MAISON ¦ Surveillez ce chevalet à l'entrée des commerces ACADIENNE PUB ST-AIEXANORE RESTAURANT OA VinORK) HÔTEL CONFORHl AUBERGE SAINT PIERRE RESTAURANT APSARA RESTAURANT LE PATRIARCHf hAteauiaurier Hôni C JC RICARD INC ATELIER LA POMME CAIS-SE OESJAROWS OU VIEUX (TUEBEC RESTAURANT l EchAüOEE RESTAURANT LE COCHON DINGUE CHE/RABEIAIS LE LOUIS BOURG BOUTIQUE PEAU SUR PEAU PUB LE TROUBATOUR Venez revivre toute une histoire! UM \u2022I \u2022\u2022\u2022 pftanakw l£S DElANopv^ («iumR b 4É11i»x>c CNAYA n 2: ib« BîjüTwc Hs*- _____ \u2022SET ^ I P RfM Ftl ¦mowi xtROX M 3^.\tI).T»«tii.» STCUQ I UUff.COOMCO Renseignements : 694-3311 Lk MERCKEUI 6 AOÛT 1997 LE SOLEIL \tLA CAPITALE\tHÔTEL ÜKS (îül'VERNEl RS Place Dupuis o8o ms rut* ^mal Hubert Costumez-vous! l\tET SES RÉGIONS\t1 mut MIO 1111 «.fAw\tà , ilofUrra/ » 1 FETES DE LA NOUVELLE-FRANCE Trouver la formule chimique Lise Foi rnier Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014 André Parent est le président des Fêtes de la Nouvelle-France.Des Fêtes qui jusqu\u2019à maintenant n\u2019ont pas fait beaucoup de bruit mais qui, à partir de demain, devront s\u2019avérer à la hauteur pour faire oublier les Médiévales qui, de l\u2019aveu même de M.Parent, présentaient un événement de qualité, d\u2019où leur immense succès.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Derek, Ryan, Amanda (rangée du haut) et Kathrine s\u2019amusaient ferme hier sur leur natjtre de fortune à Place Royale.S\u2019il a accepté ce titre de président, André l\u2019arent tient par ailleurs à souligner que la tenue même de ces fêtes n\u2019auralt pu se concrétiser sans l\u2019apport de l\u2019historien Jean Provencher qui à un moment donné, on se souviendra, avait quitté l\u2019organisation pour des raisons personnelles.«Jean Provencher a mis la table et nous avons bâti sur ses bases », poursuit M.Parent.Une base à laquelle s\u2019est ajouté un volet interactif afin de faire participer le public.«Nous voulions être autre chose qu\u2019une vitrine de figurants devant des gens.C\u2019est pourquoi, il y a des jeux, des courses au trésor, des questionnaires et des concours oratoires.Bref neuf sites ouverts à la participation.» Mais il faudra sans doute que la chimie opère pour que le public adopte les Fêtes de la Nouvelle-France comme elle l\u2019avait fait avec les Médiévales.André Parent est toutefois confiant, lui qui se passionne d\u2019histoire et de celle-là en particulier « parce qu\u2019elle nous touche de près et qu\u2019elle se joue sur les lieux mêmes de son déroulement il y a quelque 3.50 ans ».La Place Royale redevient le marché public d\u2019an tan avec le clocher d\u2019église, symbole de la foi Parent: « Une histoire qui nous touche de près » catholique, et de toutes ses familles souches qui ont peuplé le Québec.Toutefois, si le comité des F\u2019êtes a retenu ses services à titre de président, c\u2019est aussi parce qu\u2019André Parent était un bon gestionnaire.I*ro-priétaire de Sécuri Sport, l\u2019entrepreneur sait lire des bilans.« Je fais ça tous les jours avec mon entreprise qui fournit des produits reliés à la pratique des sports, à la tenue de compétition ou autres événements particuliers que ce soit au Canada ou à l\u2019étranger.» PAS DE DÉFICIT Il doit donc veiller à ce qu\u2019il n\u2019y ait pas de mauvaises surprises et surtout pas de déficit.Ce fameux déficit qui a probablement causé la perte des Médiévales.Mais là-dessus, sans être trop optimiste, M.Parent estime qu\u2019il se dégagera sans doute un léger surplus, peut-être en raison de la manne providentielle du fédéral arrivée sur le tard.« Ce qui nous permet de respirer un peu», convient le président.À la veille de l\u2019ouverture officielle des Fêtes de la Nouvelle-France, André Parent formule quatre petits souhaits que le beau temps continue, que la foule soit au rendez-vous, que les gens se déguisent et qu\u2019ils achètent le passeport des Fêtes.L\u2019avion rebondit sur un arbre Des blessures mineures pour le pilote Claude VAii.i.A.vcotiRT Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019hélicoptère du centre de recerche et de sauvetagt» maritime de la (îarde côtière canadienne a été mis à profit dans une situation particulière, hier après-midi, alors que son équipage a été appelé à surveiller de près un petit avion en difficulté qui s\u2019est écra.sé malgré tout causant des blessures à son pilote.Yves Bélanger avait quitté I^abos, quelques heures plus tôt, à bord de son petit avion immatriculé C-F(îMZ quand, en arrivant à proximité de l\u2019île d\u2019Orléans, il a constaté des problèmes à son appartll.Informé de la situation, le personnel de la tour de contrôle de l\u2019aéroport de Québec a alors demandé au pilote de la Carde côtière qui circulait dans ie secteur de porter assistance à Bélanger et de le suivre dans son déplacement.I.ie pilote gaspésien a par la suite tenté de poser son petit avion dans un champ, à proximité du pont de l\u2019île d\u2019Orléans, dans la localité de Saint-lierre.Sous les yeux de nombreux automobilistes qui circulaient sur le pont, l\u2019avion a rebondi en touchant le champ pour finalemtiit COLLABORATION SPECIALE VINCENT FRAOET s\u2019immobiliser sur le faîte des arbres, en bordure du Le pilote a tenté fleuve.\tsans succès L\u2019équipage du centre de sauvetage maritime s\u2019est aussitôt de poser son posé à proximité, a appelé les services ambulanciers et aidé arion elans un le pilote à sortir de son avion.Heureusement celui-ci n\u2019avait champ, près que des blessures mineures.«C\u2019est la première fols, à ma\tdu pont de Pile connaissance, que la (îarde côtière est appelée à participer\td'Orlécms.à ce genre d\u2019opération », a mentionné Roger Daigle, un officier rt\u2018sponsable de l\u2019organisation.VIEUX-QUEBEC Non à la SIDAC Benoît Routhier Le Soleil QUÉBEC\u2014Les marchands du Vieux-Québec ont rejeté à 90% le projet d\u2019implantation d\u2019une SIDAC sur leur territoire.En effet, 386 sont allés voter hier sur une possibilité de près de 800 et 344 se sont dits opposés au projet.Seulement 42 se sont prononcés en faveur.Il faut dire que la Société d\u2019initiative du Vieux-Québec, qui regroupe les quatre associations de gens d\u2019affaires à l\u2019origine du projet, avait invité les commerçants qui étaient en faveur à ne pas faire de campagne.On invoquait la grande controverse que le projet avait fait naître parmi les marchands alors que la création d\u2019une SIDAC nécessite un grand consensus.Un porte-parole des commerçants opposés au projet.M*\" Pierre Linteau, a déploré au SOLEIL hier soir la décision de l\u2019autre camp de ne pas faire le débat qui, à son avis, aurait permis de faire la lumière dans ce dossier en confrontant les arguments.Il qualifie de succès d\u2019organisation de son équipe le fait que 344 commerçants soient allés voter contre le projet.II déplore aussi le fait que 1 absenee de débat ne permet pas de savoir combien de marchands sont en faveur d\u2019une SIDAC.M.Linteau a laissé entendre que des eonsultations seront entreprises cet automne, par la Ville croit-il, afin de voir si les marchands désirent un regroupement quelconque et quel genre.Il espère que des gens de tous les courants de pensée seront invités.CENTRE DE ROULOTTES MOTORISEES UNE DIVISION DE RAYMOND LEBLANC INC.KountryAire\t(418) 876-3316 \u2022 1-800-854-3316 Mountain Aire En bordure de l\u2019autoroute 40, sortie 281 Nord, Neuville (à 15 minutes de Québec) Également déposiftairê\t~\tLeisure Travel, Royal Classic, Prism et Citation A 4 LE SOLEIL EIL SUR LES RÉGIONS Le mercredi 6 août 1997 CORVÉE DE NETTOYAGE DE LA VOIE DU QUÉBEC CENTRAL Plus d'une centaine de jeunes au rendez-vous ! Ian Bussières Collaboration spéciale I EIAST BROUüHTON \u2014 Plus d'une centaine de jeunes de la région de L'Amiante étaient au rendez-vous, hier matin, pour le début des travaux de nettoyage de la voie ferrée du Québec Central Railway (OCR), sur laquelle le train passera à nouveau dès septembre, après plusieurs années d\u2019abandon.Ces « ferrovipathes », beaucoup plus pacifiques que ceux du long métrage du même nom, avaient répondu à l'appel de l'homme d'affaires Jean-Marc Giguère, maintenant propriétaire du OCR, et du curé d'Kast Broughton, l\u2019abbé Roger Fbrtin, porte-parole des centres d'emploi-jeunesse de L'Amiante.Plutôt que de faire effectuer les travaux par de la machinerie, M.Giguère a rencontré l'abbé Fbrtin et décidé de miser lui aussi sur la jeunesse.Ayant troqué la soutane pour des vêtements de travail durant la journée d'hier, l'abbé Fbrtin était à même de constater l'efficacité et le dynamisme de ces jeunes, dont la plu- part n'avaient pourtant jamais oeuvré à un chantier aussi important que celui du chemin de fer.10 000 HEURES DE TRAVAIL « Dans la plupart des secteurs, les travaux ont débuté à 8b pour prendre On à 15h, alors que dans les autres, ils débuteront demain (aujourd'hui) », a précisé l'abbé Fbrtin.Le nettoyage des 70 km de voies ferrées qui traversent ta région de L'Amiante devrait durer tout te mois d'août et fournir environ 10000 heun*s de travail aux jeunes.«Tout s'est très bien déroulé, encore mieux que ce que nous avions pensé.Même si plusieurs n'avaient aucune expérience, ils ont rapidement pris des trucs pour effectuer le travail et avaient hâte de retourner au boulot, même après une dure journée ! » a pour sa part expliqué M\u201c\u2018\u2018 Rosan-ne Pratte-Cloutier, qui a bénévolement supervisé les jeunes, hier.Le fils de M\u201d*\" Pratte-Cloutier, Alexandre, a d'ailleurs participé aux travaux et avoué avoir beaucoup apprécié son expérience.« C'est plaisant d'aider le monde, et je suis content de faire ma part pour que le train puisse passer de nouveau dans la région », a-t-il déclaré.PROJET COMMUNAUTAIRE C'est d'ailleurs cet esprit d'appropriation du chemin de fer par la communauté que l'abbé Fbrtin et l'homme d'affaires Jean-Marc Giguère désirent développer par une telle initiative.En effet, si l'expérience s'avère concluante cette an- COLLAiORATION SRlCIALE IAN BUSSItRES Rosanne Pratte-Cloutier, le curé Roger Fortin, Guillaume Vachon et Alexandre Cloutier ont mis la main au nettoyage du chemin de fer avec enthousiasme, hier.née, des jeunes seront embauchés à chaque été pour l'entretien de la voie ferrée.« Ma préoccupation première est donc que M.Giguère n'ait pas le choix de les engager de nouveau, puisqu'ils seront plus rentables que la ma- chinerie!» a d'ailleurs lancé le curé d'East Broughton, qui mise énormément sur le bénévolat d'adultes pour superviser et aider aux travaux afin de rendre le capital humain plus économique que la machine.LA PREMIÈRE MINI-FOURGONNETTE UTILITAIRE SPORT AU MONDE QUI A DU CARACTÈRE MPV ALL-SPORT 4X4 La Mazda MPV Le meilleur des deux mondes : la commodité d'une mini fourgonnette familiale alliee a la fougue et au caractère d'un véhiculé sport utilitaire.Et les meilleures caractéristiques de chacun.De l'espace en abondance, pour les ïamhes, la tète et pour tous vos chatgements.Quatre portes convennonnelles pour plus de commodité.Quatre glaces dectnques qui s'abaLssent complètement et un système de ver-rouillage électrique des portes Sans oublier son puissant moteur V6 qui répond instantanément aux demandes d'accélérations.Il fournit assez de puissance pour remorquer une chaige de I kg grâce au grcxipe remorquée offert en option sur le modde 2RM.Un système de frétas antiblocage aux quatre roues des plus efficaces.Et deux coussins de s^cunté Bref, qu'elle soit â la maison, en ville ou en pleine campagne, sur le pavé ministère de Injustice recommanda de «clore le dossier».Les Montagnais étaient furieux.Selon le chef Jourdain, le ministre Guy Che-VTette, responsable des Affaires autochtones, et feu le député de Duplessis, Denis Perron, « ont poussé fort » pour forcer la tenue de l\u2019enquête publique que présidera M.Yvon Roberge, un juge de Sherbrooke à la retraite.Me Éric I^épine le secondera à titre de procureur de la commission.L\u2019exhumation des corps de Régis et de Voilant risque de se transformer en cauchemar pour la commission Roberge, si jamais on ne devait pas retrouver les restes des deux défunts.« On a reçu ça en plein front.On verra ce que que l\u2019on devra faire.Il n\u2019y a pas de décision prise pour le moment.Ce sera une demande du juge que je devrai assumer », a confié hier le secrétaire de la commission, M.Clément Tremblay.Ce dernier connaît bien la Côte-Nord pour y avoir travaillé pendant une quarantaine d\u2019années.Il sait que certains pensent que les corps des deux hommes ne sont plus dans le cimetière de Maliotenam, près de Sept-îles.où ils auraient été enterrés jadis.« Il y a des rumeurs qui veulent que les corps ne soient pas dans leurs cercueils, dans le cimetière de Maliotenam », a précisé M.Tremblay.Se sachant en terrain miné, la commission Roberge s\u2019est distancée du gouvernement et des policiers québécois.Elle compte sur les services d\u2019enquêteurs privés d\u2019expérience: Dominique Pinard, un ancien agent du SCRS (Service canadien du renseignement de sécurité) et lX)nald Boucher, un ex-agent de la GRC.Ils ont parcouru la Côte-Nord afin de mettre l\u2019affaire à jour et d\u2019établir la liste des témoins (une cinquantaine).REFORME TRUDEL L\u2019UMQ s\u2019effrite Les 27 maires de la banlieue de Montréal tournent le dos BenoIt RoI'THIER Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019unité factice réalisée samedi à l\u2019Union des municipalités du Québec (UMQ) n\u2019aura duré que le temps des roses : la Conférence des maires (27) de la banlieue de l\u2019île de Montréal (CMBM) ne reconnaît plus l\u2019UMQ comme le porte-parole de ses membres dans le dossier de la réforme Trudel.Au point que la CMBM a décidé de défendre elle-même la banlieue de l\u2019île auprès du gouvernement et demande une rencontre avec le premier ministre Lucien Bouchard et le ministre des Affaires municipales Rémy Trudel.Le 13 août il y aura as.semblée spéciale pour décider si les 27 municipalités demeureront membres de l\u2019UMQ, et à quelles conditions, ou la quitteront.Rien n\u2019est acquis de ce côté, « plusieurs maires veulent quitter l\u2019UMQ », dit le président de la Conférence, le maire Peter F.Trent, de West-mount.La CMBM s\u2019oppose à la position adoptée par l\u2019UMQ samedi pour un partage égal de la facture de 5(M) millions $, soulignant qu\u2019elle pénalise les 27 villes membres.« L\u2019important, c\u2019est que notre sort est maintenant entre nos mains », affirme M.Trent, qui affirme que « le beau consensus qu\u2019on dit s\u2019être dégagé de l\u2019assemblée spéciale de samedi n\u2019existe même pas ! » Le président de l\u2019UMQ, M.Mario Laframboise, comprend la frustration de la CMBM car ses membres auraient aimé conserver un statut particulier que leur a refusé l\u2019assemblée.M.Laframboise ajoute que tout ce que l\u2019assemblée a décidé, c\u2019est que toutes les municipalités doivent être traitées sur un même pied et que le reste devra être discuté lors de négociations sur un pacte fiscal.Le président reste optimiste et continue à croire que l\u2019UMQ a fait une « grosse évolution » avec l\u2019assemblée de samedi en décidant d\u2019entreprendre des discussions sur un nouveau pacte fiscal dès maintenant.Le maire de Québec, M.Jean-Paul L\u2019Allier, ne se surprend pas du mécon-tementement de la CMBM car les dossiers relatifs à la fiscalité diviseront toujours le monde municipal, les intérêts de certaines villes faisant le désavantage d\u2019autres.M.L\u2019Allier répète que l\u2019UMQ doit rester un groupe de pression qui devra se moduler selon les groupes de villes aux intérêts divergents et que, malgré tout, le monde municipal a quand même beaucoup de choses en commun qui justifient de rester à l\u2019intérieur de l\u2019UMQ.Pourtant il répète qu\u2019avec les cinq autres villes-centres traditionnelles, il poursuivTa les démarches auprès du gouvernement pour la défense de leurs dossiers propres.Ce matin, c\u2019est le Regroupement des municipalités de la périphérie (groupe de Mme Boucher, mairesse de Sainte-Fby) qui rencontre le ministre Trudel à qui il fera une proposition pour la récupération que le gouvernement veut faire auprès des municipalités.« M.Trudel devra faire montre d\u2019une certaine souplesse », dit le maire Ralph Mercier, de Charlesbourg.Enfin l\u2019Union des municipalités régionales de comté rencontre aussi M.Trudel ce matin et veut « tester » la sincérité de l\u2019ouverture qu\u2019il dit avoir.On proposera au gouvernement de faire de la récupération dans d\u2019autres secteurs que le transport scolaire et ça signifiera un accroissement des pouvoirs des MR(L L\u2019Allier ne se surprend pas de cette réaction COMMISSION D\u2019ENQUÊTE POITRAS SUR LA SQ Le d.g.adjoint faisait confiance au chef Barbeau MONTRÉAL (1*0 \u2014 Le directeur général adjoint de la Sûreté du Québec, Gilles h^lardeau, a toujours cru que son patron Serge Barbeau tenait à tirer au clair les Irrégularités commises dans le cadre des opérations policières à l\u2019égard du clan Matticks, contrairement aux trois enquêteurs dont il coordonnait le travail.C\u2019est ct> qui ressort des propos de M.F^lardeau devant la commission Boi-tras qui enquête sur la .SQ et qui tenait.hier, sa 35e journée d\u2019audiences publiques.Alors que les enquêteurs Bernard Arsenault, Louis Boudreault et Hilaire Isabelle se plaignaient d'avoir été abandonnés par le dirwteur Barbeau, le coordonnateur Flalardeau estimait que M.Barbeau attendait le moment opportun pour effectuer des changi'-ments majeurs.\\^Falardeau basait sa conviction sur des propos tenus par M.Barbeau le 17 novembre 1995, notamment, en présence des enquêteurs Arsenault, Boudreault et Isabelle.« M.Barbeau sait que des choses se sont passées, ne marchent pas et il nous a dit qu\u2019il préparait des choses, qu\u2019il voyait à moyen terme», a-t-il dit.« Je disais au comité ad hoc que le directeur général n\u2019étalt pas fou, qu'il voyait bien le dossier et qu\u2019il attendait l\u2019opportunité pour prcK'éder », a ajouté M.FWardeau.De son côté, M.Arsenault lui disait qu\u2019il ne croyait |)as que le directeur général Barbeau ferait des changements majeurs et qu\u2019il était même en mesure d\u2019en faire, a rapporté M.F^lardeau.l\u2019our M.Arsenault, un changement aux enquêtes eriminelles passait piévilahlement par la tenue d\u2019une enquête publique.La teneur des témoi- Les trois enquêteurs se pk^^ent d\u2019avoir été abandonnés par le directeur gnages de certains officiers dans le procès intenté à quatre policiers accusés de fabrication de preuve et de parjure dans le cadre du dossier Matticks n\u2019a que renforcé cette conviction chez M.Arsenault, a déclaré M.Fklardeau.M.Fklardeau a indiqué que le ton de M.Arsenault était devenu assez sarcastique à un moment donné et qu\u2019il parlait au passé du directeur général Barbeau dont, estimait-il, les jours étaient comptés.I.e8 deux autres enquêteurs étalent également «découragés.irrités et frustrés » de ne pouvoir interrogi'r à leur guise les policiers reliés au dossier Matticks, a indiqué M.Fklardeau.« U's enquêteurs auraient voulu que M.Barbeau suspende ceux qui refusaient de collabort*r.S\u2019il l\u2019avait fait, il aurait dû en retirer des dizaines et des Gilles Faiardeau dizaines.Ils étaient mécontents et ne voyaient plus comment ils se sortiraient de c*ette enquête », a-t-il dit.MM.Barbeau et Fklardeau ont attribué à la fatigue ces mouvements d\u2019humeur chez les trois enquêteurs et ont estimé que quelques jours de repos suffiraient pour modifier la situation.liC mois de décembre avait été difficile pour les enquêteurs Internes.Même s\u2019ils n\u2019étaient pas d\u2019acH'ord, M.Fialar-deau avait pn)posé et obtenu que les officiers aux enquêtes criminelles se chargent d\u2019obtenir le compte-rendu des acti-;Tltés de leurs sub^ernes mêlés aux perquisitions dans l'affaire Matticks. A 8 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA Lk MKRCREI)! 6 AOÛT 1997 Daniel Turp change de discours Le nouveau député bloquiste ne croit plus au droit à l\u2019autodétermination des autochtones Daniel Turp croire à la logique de la partition OTTAWA (PC)\u2014 Le nouveau député bloquiste Daniel Turp, un spécialiste reconnu en droit international, soutient que les arguments juridiques en faveur du droit à l\u2019autodétermination des autochtones, arguments qu\u2019il a pourtant défendus dans le passé, n\u2019auront aucune valeur advenant la souveraineté du Québec.« l^ur moi, et même comme juriste, la question de l\u2019accession à la souveraineté est une question non pas de droit mais (.) de légitimité démcKTatique.Il n\u2019y a aucun droit, qu\u2019il s\u2019agisse du droit international ou du droit constitutionnel canadien, qui puisse être un obstacle à l\u2019accession à la souveraineté », a-t-il affirmé lors d\u2019une entrevue.« La logique de la partition est une logique à laquelle je ne crois pas », a-t-il ajouté.I\\)urtant, dans des écrits qu\u2019il a déjà publiés, M.Turp a reconnu, sur la base d\u2019arguments juridiques, la possibilité pour certains groupes autochtones de réclamer la gestion de leurs territoires, advenant la souveraineté du Qué- bec.Ainsi, en 1992, dans une étude réalisée pour l\u2019Institut C.D.Howe, M.Turp expliquait que les autochtones du Nord du Québec remplissaient les conditions juridiques, découlant du droit international, nécessaires pour obtenir l\u2019autodétermination.« Là où les membres des nations autochtones se retrouvent en majorité, le statut de ces territoires pourra être déterminé librement par la majorité des individus y habitant », écrivait-il.11 reconnaissait néanmoins qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une question complexe et qu\u2019un mécanisme de médiation pourrait être établi dans le cas \u2014 fort possible \u2014 où le Québec réclamerait lui aussi juridiction sur ces territoires.À son avis, la commission de médiation en viendrait sans doute à la conclusion que les autochtones n\u2019ont pas le droit à leur propre territoire, mais qu\u2019ils doivent en revanche bénéficier de l\u2019autonomie gouvernementale.La commission baserait probablement sa décision sur des précédents historiques, comme celui du partage de la Yougo- LEVENEMENT ACCORD 1997 L\u2019ÉVÉNEMENT OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE \u2018Offre de finarK»ment d\u2019achat faite par Honda Canada Finance Inc.Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les Accord 1997 neuves pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Exemple de financement 20 000 $ au taux anrxjel de 3,8 % = 449,79 $ par mois perxlent 48 mois Coût de femprunt : 1 589,92 $ Coût total : 21 589,92 $.Un versement initial pourrait être exigé Sujet à l\u2019approbation du crédit Tous les détails chez vos concessionnaires Honda HONDA.Conçues ET CONSTRUITES ffTf SANS CONCESSION, vos CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Slavic, où les frontières des États déjà existants ont été conservées.Ces propos avaient irrité Imcien Bouchard, alors chef du Bloc québécois, qui avait rabroué publiquement M.Turp (alors président de la commission politique du Bloc) en affirmant que le droit à l\u2019autodétermination des autochtones n\u2019existe carrément pas.Aujourd\u2019hui, M.Turp tente d\u2019atténuer la portée de scs opinions d\u2019expert.«J\u2019ai écrit des choses qui sont éminemment juridiques, des interprétations de traités internationaux, et je constate qu\u2019il y a des débats et des gens qui ont des opinions différentes ».I\\)ur lui, les autochtones devront tout simplement se plier à la décision de la majorité.« Ce que je souhaite d\u2019eux, c\u2019est qu\u2019ils participent au proc-essus initié par un gouvernement du Québec, qui a une légitimité démocratique, qui a des compétences sur l\u2019ensemble du territoire du Québec, (et) qu\u2019ils acceptent, comme les autres habitants du Québec, quelles que soient leurs origines, la décision de la majorité des Québécois.» CONGÉS PARENTAUX L\u2019abandon du programme par M™ Marois déçoit Le Conseil du statut de la femme a dt^loré hier la décision de ia ministre de la hàmille, M\u201d\u2019\u2019 htuline Marois, de reporter indéfiniment l\u2019entrée en vigueur du nouveau régime de congés panmtaux.l.ia présidente du Conseil, M\"*' Diane Lemieux, craint que ce report ne sonne le glas du programme.Le régime, qui devait entrer en vigueur le 1** janvier, prévoyait une période de prestation plus longue et un meilleur rt*mplacement du rev\u2019enu à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau-né.Le ministre fédéral du Développement des ressources humaines, lierre l^ttigrew, dit lui aussi regretter la décision de Québec de rompre les négociations avec Ottawa sur l\u2019établissement d\u2019un régime provincial d\u2019assurance parentale.« L\u2019offrt* présentement sur la table (entient tout ce dont le gouvernement du Québec a besoin de notre part pour mettre ce nouveau régime en vigueur.Si le Québec maintenait sa décision de ne pas donner suite à son projet, les Québécois pourront toujours compter sur les prestations de maternité et parentales prévues par le régime d\u2019assuran-ee-emploi», a affirmé M.IVttigrew.l*ar rapport au régime actuel géré par l\u2019assurance-emploi, le projet du Québec donnerait droit à plus de semaines de prestations.Il inclurait de plus les travailleurs autonomes et hausserait de 39 ()()0$ à 49 000$ le maximun des gains assurables.(PC) Manning veut un plan d\u2019urgence anti souverainistes Le chef réformiste ITeston Manning exhorte les premiers ministres provinciaux, qui se réunissent à partir d\u2019aujourd\u2019hui au Nouveau-Brunswick pour leur rencontre annuelle, à adopter la ligne dure à l\u2019égard des souverainistes québécois.À son avis, il faut que tous les fédéralistes appuient «un plan d\u2019urgence bien défini pour faire fac'c à un autre référendum sur la souveraineté ou à une déclaration d\u2019indépendance du Québec».«Ce plan doit bien établir, avant que toute décision soit prise sur la question, ce qu\u2019en seraient les conséquences pour le Québec et le Canada dans son ensemble», ^rit M.Manning dans une lettre qu\u2019il a fait parvenir au premier ministre du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, l\u2019hôte de la conférence.M.McKenna a déjà précisé que l\u2019unité nationale n\u2019est pas à l\u2019ordre de jour de la réunion.Le premier ministre Lucien Bouchard a, lui, indiqué qu\u2019il ne prendra part à aucune discussion, formelle ou informelle, sur le sujet.(PC) Le EK Pierre Duplessis succède à Lindores, à la Croix-Rouge C9 est le vice-secrétaire général du Collège des médecins du Québec, le EK lierre Duplessis, qui succédera au secrétaire général de la Société canadienne de la Croix-Rouge, Douglas Lindores.Fbrmé à Harvard, le EK Duplessis a été conseiller médical au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, et travaillé dans divers hôpitaux.Il a enseigné à l\u2019Université de Montréal et à McGill, et participé, à titre d\u2019expert en santé communautaire, à plusieurs missions de coopération à l\u2019étranger.La nomination d\u2019un médecin expert en santé communautaire indique nettement la nouvelle voie prise par la Croix-Rouge, qui vient d\u2019annoncer qu\u2019elle se retirait de la collecte, du traitement et de la distribution des produits sanguins.(PC) 2 MILLIARDS $ DE COCAÏNE AU CANADA La perpète pour Fievet Le PYançais Marc Fievet a écopé d\u2019une sentence exemplaire, hier, pour sa participation, en 1994, au complot en vue d\u2019importer au Canada près de 2 milliards $ en cocaïne.Identifié par la Couronne comme l\u2019une des têtes du réseau démantelé dans le cadre de la plus grande saisie de drogues jamais faite au pays, il a été condamné à l\u2019emprisonnement à perpétuité.Le présumé complice de Fievet, Miguel Hemandez-Rumbault, a choisi de subir son enquête préliminaire devant juge et jury (PC) Québec Boutique Militaire 730, BOIIL.CHAREST EST, QUÉBEC (PRÈS CINÉPLEX ODÉON) (418) 640-9227 SACS À DOS.TENTES.SACS DE COUCHAGE.TOUT POUR LE PLEIN AIR .M RIEN A PAYER AVANT LAUTOIVINE\u2019 PENTIUM D\u2019INTEL 166 MHZ TRITON II 512 K (ACHE .52 MO R/\\M El K) >\tPROCESSEUR PENTIUM- 1«6 MH; 0 INTEL >\t32 Megi RAM EDO \u2022 Oiiqoi rigiili de 1 7 GIG >\tCarte vtdea >4 bill 1 Mo MPEG >\tMoniltar 14 po SVGA ciwleai ' CO ROM 16 S ' Claeiel Wiodowi K Ir >\tWindowi tS Naneait intlat \u2022\tSouiii \u2022\tCarte de ton 16 biti \u2022\tHaal parleari de 60 watts INCI US LIVRAISON ET installation GRATUITE I .SI I II I VII N I .FAX MODEM 33.6 K 89* * 4R mo-catière sont au chômage complet depuis six mois, confirme son directeur des ressources humaines, Richard Lepage.Le rappel au travail doit démarrer en octobre et s\u2019^he-lonner jusqu\u2019à l\u2019été 1998.Entre-temps, quelque 600 employés s\u2019affairent à réorganiser l\u2019usine en fonction des nouveaux contrats.Kenworth voit plus grand à Ste-Thérèse MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019usine de camions lourds Kenworth de Sainte-Thérèse, au nord de Montréal, devrait connaître une expansion majeure, à la suite de l\u2019entente qui sera signée à la fin du mois à Montréal entre la compagnie et les gouvernements fédéral et provincial, selon Radio-Canada.La société d\u2019État dit avoir appris que le projet de modernisation ne sera plus d\u2019une cinquantaine de millions $ comme celui prévu en décembre, mais pourrait dépasser les 70 millions $ et signifier le rappel de plus de travailleurs.Toutefois, toujours selon Radio-Canada, la surface de plancher de l\u2019usine serait augmentée de 30%.On ajouterait un troisième atelier de peinture et l\u2019usine serait climatisée.Kenworth, qui s\u2019était engagée pour 10 millions $ à l\u2019origine, investirait en fait entre 18 et 22 millions $.Côté emplois, affirme Radio-Canada, on ne rappellerait plus 650 travailleurs comme prévu au bout de deux ans, mais 600 la première année et un total de 870 au bout de trois ans.X, 900 SE 1996 - NeuT vô yji V-6.transmlnlon automatique.Intérieur en cuir, toit ouvrant, coueeirai de ¦écurité gonflables, freins ABS.antivol ¦nttégré.garantie «4 ans/BO OOO km.Possibilité de location Ouontlté disponibla: 2 30 Courwitt 40 415* Prix rrirvlaié: / Taxn *t VOTRE CONCESSIONNAIRE SAAB DE QUEBEC }iQuébec SATIRN IkAiwN 76S, rue d« Mordis, Québec, Oc ''¦isin de Rcno-Dépôl \u2022 681-S777 A 12 LE SOLEIL Le mercredi 6 auüt 1997 LE MARCHE BOURSIER iüJüîr'l'lr\t^ *» diftérencient les catégories d'actions ordinaires sans droit de vote.le | précédé le symbole d'une compagnie junior é la Bourse de Montréal.f.action ordinaire sans droit de vote ou é droit de vote sub- alterne , P ou O.actions assuietties à des règlements.pr.privilégiées.r=actions privilégiées dernier dividende pas encore versé, u.unité de capital-actions.v.dividende variable.urt ou w.bon de souscription (warrant).z- lot bnsé Montréal Indice des valeurs industrielles 3473,01 en hausse de 11,97 Volume des transactions 18,2 millions d'actions Titres en hausse 203 En baisse 169 Inchangés 91 iMidaiices des 10 derniers jonrs\t13473,oi 3480 M J L M M J V L M Tllm Vtiilo Haul Bm Firm Chane AetB Ads lofcon lour res lobcourlb Atxtibt-c foeterno AonKoe iQOritek Air condo foircono Alto energ Alton otu tioioene fol Kl b Atict wt follioncnv Ailioncvt Alliforest Amisco Amisk O longl iwis lormistc Asbestos fotco I Atco il lourrginor lourizon Autostock Avcorp Avenor Aventure Axcon Bc 90S Bctetec Bce inc BcemM Bgrpmo Bpi cdn ir B imp srlS Bq lour Boue not 2900 13 00 13 00 13 00 5000 026 026 026 -004 422 6 15 6 75 6 15 -0 10 10400 0 24 0 23 0 24 +001 295071 27 80 27 60 27 60 +0 05 7725 7 40 7 15 7 15 -0 25 9450 11 65 11 40 11 65 +0 10 5000 1 17 1 17 1 17 343449 12 00 lias 1190 -015 212130 11 05 10 95 11 00 3064 32 90 32 70 32 90 +0 65 237987 55 50 54 50 54 85 +0 55 3300 2 28 2 24 2 24 -0 01 500 10 40 10 40 10 40 -0 20 900 6 35 6 35 6 35 -0 05 1600 12» 12 00 12 10 -0 60 1950 12 60 12 20 12 20 -0 70 750 36 35 36 25 36 35 +0 55 3000 5 20 5 20 520+005 1000 1 60 1 60 1 60 +0 05 13000 0 50 0 45 0 49 135783 0 46 0 44 0 45 Z50 20 25 30 25 20 25 15725 29 20 21 75 29 20 +0 10 500 29 15 29 15 29 15 -0 30 36000 0 38 0 35 0 35 -0 03 5000 1 30 1 30 1 30 -0 05 4200 4 25 4 25 4 25 -0 05 4400 4 60 4 50 4 60 +0 20 300 28 70 28 70 28 70 1000 1 35 1 35 1 35 4941 11 20 11 05 11 05 +0 05 4250 26 20 26 05 26 15 +0 15 31787 35 30 34 80 34 90 -0 15 628698 42 50 41 85 42 35 3777 49 00 48 00 49 00 +0 15 3345 14 10 13 85 13 95 -0 30 6300 4 10 195 3 95 -0 25 400 27 15 27 15 27 15 +0 15 21601 28 75 28 15 28 35 -0 15 302384 17 80 17 65 17 70 Bq no sril Bqunot nk Bqunot nt Bq na sr12 Bq rovole Bqrvsri Bqrvsrt Bq ry srh Bq t-d Btdsrti 6 imp sr9 Bq c imp Bque mtl Bmo y4 Bq n ecos B ney6 6 nesit BneyS Barrick Bar ngton Beou con ibenoett Bimtoll Ben vest Bestar Biochem Biomiro ibioniche Bocenor Bomb O fbomb b Bomb sr2 iboraix a Broscon a ibrex Bruncor 1500 28 30 28 30 1450 10 60 10 50 1250 13 50 13 50 500 27 25 ?7 25 169112 66 25 65 80 850 29 20 29 20 400 28 65 28 65 700 31 35 31 35 229161 44 15 43 90 900 30 00 30 00 790 27 20 27 20 349324 39 75 39 00 176046 57 60 56 95 500 28 90 28 90 143400 65 75 65 05 925 29 20 29 05 200 29 30 29 30 1000 25 50 25 40 580443 31 05 30 35 18700 5 65 5 25 206600 3 35 3 30 5500 2 52 2 50 1200 17 45 1745 2000 2 00 2 00 2600 ISO 150 49228 39 95 39 35 1960 6 15 6 10 1800 1 05 1 05 22600 2 00 1 95 4600 33 00 32 10 491340 32 95 32 00 2040 26 10 26 00 3400 5 60 5 60 125 35 70 35 70 27000 0 20 0 17 3540 34 20 33 70 28\t30 -0 20 10 50 -0 20 1350 27 25 6615-015 29\t20 +0 10 2165+015 31\t35+0 10 4395 -0 35 30\t00 27\t20 39 55+0 45 57 45 -0 05 28\t90 -0 20 65 75 +0 35 29\t05+0 05 29\t30 2540 -005 30\t40 1 00 5 40 -0 10 3 30 -0 05 250 1745 200 IJO 39 35 -065 615 1 05 -0 01 1 95 -0 05 33 00+1 20 32\t95 +0 80 2610 5 60 -0 10 35 70 +0 05 0 19+0 01 33,70 Cmoc Coe inc fcci in b fcgi gr o Corn dev et fin Cobono icoidera 4931 19 50 19 10 19 30+005 9970 11 40 11 30 11 35 -0 10 800 17 00 16 85 16 85 -0 15 63057 45 35 39 55 45 00 -0 50 500 28 00 28 00 28 00+1 75 500 44 00 43 95 44 00 +0 50 8300 1 14 1 05 1 05-005 51300 0 96 0 94 0 95 +0 05 Coil-net Kvollevo icombtex Combéor Combrd « Combridf Comco Comdev Comeco Compres iconoco Con froc Cdn not Cdn oxy Cp ltd Con resii Cdn tire fctirea fc utilit O C utiht b fcmnoca Conoene Contrex Coro oper feoroopo Coscodes CoKy I CoKwta Ceionese ICOSK) fehoteou Chouveo ichesbor icinnotec tcimsti 0 Cinor mv feinor SV Cinrom fcleornt o C^steel Cocoebev feog cobi fcogeco icoieraine Cominco iconcom icon obit icon oos fconsoltex (Contres feorby b Coreco Coscien 0 Cott ICOVitK Crestor 108 28 00 28 00 11617 2 00 1 80 Z355 8 45 0 45 102306 15 75 I5J0 slOlOO 14 15 14 05 134375 14 15 14 00 3100 SJO 5 40 5704 900 860 8082 53 15 52 10 4000 0 86 0 86 3500 005 005 1150 lOiO 1850 13200 70 20 69 50 197309 37 00 36 35 287120 41 35 41 10 11200 10 35 10 30 200 29 35 29 35 300600 27 70 27 15 5375 40 00 39 75 100 39 80 39 80 22115 5 60 5 45 2000 2 14 2 14 807 3 00 3 00 11400 5 70 5i5 11300 565 5i5 530981 11 00 10 05 800 2505 2505 22»75 1 20 0 25 200 26 00 26 00 12000 0 30 0 30 5900 9 25 9 25 ZSO 21 50 21i0 79400 1 30 I 17 500 0 20 0 20 3650 13 50 13 40 100 46 00 46 00 500 45 75 45 75 2884 38 70 38 00 1000 19 75 19 50 1700 24 95 24 80 17300 21 80 71 80 2097 12 10 12 05 5559 10 30 10 00 86500 0 25 0 24 300 38 00 38 00 300 11 00 1060 5000 0 79 0 29 Z97 0 10 0 10 500 3 35 3 35 12300 0 50 0 50 200 57 00 57 00 5400 10 00 9 90 2000 3 72 3 77 6900 13 15 1300 36500 0 65 0 60 175 25 85 25 85 2100+050 1 80 -0 25 045 15 60 -0 40 1415+0 25 1415+015 5 40 +0 05 8 60 -0 30 5310+135 0 86 -0 05 0\t05 -001 18 60 +0 10 69 50 1 50 3685+0 40 41 25 10\t35+005 79 35+1 35 27 50+0 35 40 00 -0 05 39 00 +0 25 545 -005 214+0 19 300 5 65 +0 05 5 55 -0 10 1100+130 25\t05 -0 15 1\t20 +0 98 26\t00 -0 05 030 -005 925+0 05 2150 1 28 +0 08 0 20+002 1350+0 30 46 00 45 75 -0 20 38 10 -0 70 19 75+1 20 24\t80+005 2180 12 05 1010 -0 25 024 -OÛI 38 00 -0 40 11\t00 +0 50 029+004 010 335 0 50+0 04 5700 1000+0 20 3 72+0 27 13.10+010 060 25\t85 -0 10 DàF Dtm Info Dotomork Oenison fdesior a Oesi pro idiodm idiogncur idiogn wt idionor iditem Oofosco Doitko Domtex Domtor Domt srb fdonohu 0 3500 23800 273000 3350 2342 46325 10600 12000 1000 7100 257300 5445 1002 33354 1800 21500 395 390 4 00 3 95 0 36 0 35 17\t60 1725 25 10 25 00 120 108 325 301 015 014 0 47 0 47 2 80 2 45 29 75 29 00 18\t50 18 00 7 75 7 75 12 40 12 10 19\t00 18J0 34 25 3400 3 95-0 05 3 95 -0 05 036 -000 1725 -015 25 10+010 110-0 05 3 25 +0 25 014+0 00 0 47 2 75+0 45 29 75 +0 75 18\t50 +0 25 7 75+0 15 12 40 +0 15 19\t00 +0 50 34 25 + 0 25 fdortib Oyiex Eogle Echo boy lecudor fedper Eicon Ekm Eipolou lexpiogos fextndi SV Fpi ltd Foknbrdg El dni II ifietdex Finning ffstmro Firstpr us Ftetcono Fonorolo iforex 0 fforex b Fortis inc Forzoni Frtiold un ifreewcon 2687 24 85 1000 780 40000 15 00 5100 690 18200 0 39 13984 2395 1375 305 300 8 90 5000 0 62 19100 0 23 6265 21 80 9100 700 300 29 20 400 17 25 20000 0 29 500 18 50 54500 20 90 900 25 00 4570 24 05 1000 33 25 4600 400 1500 3 80 27073 34 70 19300 2 50 4100 1105 14500 0 60 2445 2485+0 35 788 7 80 +0 05 1500 15 80 615 690 0 35 0 39 +0 04 23 50 a95+005 300 300 -0» 8JÛ 890+010 042 0 62 -0 08 021 0 23 +0 02 2140 21 75 -005 700 700 -0 10 28 55 29 20 -005 1725 17 25 0 29 0 29+0 03 18 50 18 50+0 35 20 40 20 90 +0 40 2455 25 00+005 23 70 7405+0 50 32 90 32 90 -0 35 391 400 -0 20 3.75 3.75-0 50 34 45 3470+0 20 230 2 35 +0 04 11 00 1105 +0 10 056 060+004 Inmet Introwest Inv grp irwm toy firwtn Q istondtei fivocoo Ivocovl IvQCO y3 ivoco vS liog min Jonnock JnocklTO fieoncto Milbev 100000 7 75 160 24 50 800 37 80 780 5 35 100 410 800 32 50 34400 5 80 1300 73 25 200 25 00 »19 25 75 79310 1 49 8800 20 25 674 17 25 14790 1695 25000 019 7 75 7 75 2450 2450 -025 37 45 37 45 445 5 35 SB+OlO 410 410+010 32 00 32 50 -0 25 540 5 70 -0 38 73 00 23 00 -0 25 25 00 25 00+1 50 2540 25 75 1 30 1 40+0 10 1945 19 80 -0 38 1725 1725 1640 16 95+020 016 016-0 03 Gtcprc\t10»\tB«\tB«\t4«\t Gtcwt\t24»\t130\t1»\tIN 8\t22 fgte tro a\t28»\tn 90\t11»\tn» 8\t05 Gtc tro b\tS»\t1195\t1195\t1195+0\t05 fgentra\t238»\tla\t3»\t3» 8\t05 Gentr sri\t27»\ta»\t34 90\ta»+3\t00 Gentr srq\t20»\t23»\t22»\t22»\t (global\t50»\t110\t1»\t1 10-H)\t10 Globoi eq\t3»\t2»\t2»\t3W+C04\t igiobex\t35»\t4»\t4J0\t4 50 8\t10 fgidcrpo\t8»\t8B\tla\tSB 8\t15 ig brior\t720»\tois\t012\t014 8\t01 G knight\t10»\t2B\t3B\t2B\t Goodfellw\t15»\t10»\t995\t10»+0\t10 G w lifeco\t30»\t3i»\ta 75\t34»\t G w hf7 «\t30»\t29 90\t29B\t29« 8\t10 igreensh\t133»\tON\tON\tON\t Grilli a\t'03»\toa\t050\t0 50 8\t12 Grilii b\t10»\t056\t056\t0 56 8\t09 Gutf res\tia»\t10»\tION\t10 35 8\t10 Gulf r p a\t10850\t4 34\t422\t423+0\t02 HàJ ihoemocr Hortco Hawker ihebron Heroux Hollin inc Hubbard H boy co Ipl ener Ipl inc 0 iitec iiti educ (Kon Ideal mtl imosco ltd Imper oil fintpr qbr inmedia inco vbn inco ltd 800 1 85 1 85 1250 9 50 9 50 600 4 40 425 5000 0 30 0 30 480 3 50 3 50 5250 13 25 13 10 1000 2 65 2 65 1795 31 25 31 00 10743 52 90 52 00 6250 16 00 15 75 2000 1 35 1 35 16150 8 35 8 15 500 0 35 0 35 2100 400 400 317430 41 30 40 70 23783 74 25 74 OO 6100 26 80 26 75 500 1 60 1 60 1000 25 95 25 80 171820 43 15 42 65 1 85 +0 05 9 50 +0 20 425+005 0\t30 +001 350 13.15 -0 20 765 31 25 +0 35 52 80 -0 20 15 75 -015 1\t35 -005 8 20 -0 15 035 4 00 +0 05 41 25 +0 75 74 25+2 25 26 75 -0 25 160-010 25 80-0 20 43 15 +0 35 KàM ikwg rei Koufelo Koufelb iknowhse fivstnc ilobptKm Lfrgeonp Loforgeco flaidlow Laidlw ir Leoder i Leroux a fleroux b LM inc ilexom illttlOS LoMow Loewen liog g inf Londn ms Londn sro Londn7 2S iloubel ilouvem ilyonloke imdsi impoct Msv Moax Mcm Mdl AAockenztc fnx>gna o Moletque fmolofil b Moni tel AAoni ir Mple leaf Morconi c fmarit tel Marieou Motcob Atazarin imcwotter Metbonex fmetror a mtetwerks M tempus AAdlndwal imdund (minorer imirondor imispec Mitec tel Mitei corp Mitel 2 00 fmoison a Montrusco 5715 500 490 500 -0 10 250 345 3.65 165-0 20 12500 3 85 3 80 3 85 5000 0 45 0 45 0 45 -0 03 7301 8 50 8 35 8 50 +0 15 500 315 385 385*H)05 548 45 25 44 90 45 05 +0 05 Z206 44 50 44 25 44 50 273057 22 30 21 70 22 30 +0 50 156200 13 20 12 65 13 20+0 55 25130 0 75 0 75 0 75 300 7 00 7 00 7 00 6650 4 40 4 35 4 40 3000 1 00 0 81 0 90 -0 10 6335 0 36 0 35 0 35 -0 02 33868 1 35 1 28 1 35 +0 05 4705 20 15 19 75 20 65 +0 55 4577 48 35 47 85 47 90 -0 40 11500 1 20 1 10 1 20+005 800 27 05 27 05 27 05 -0 05 1300 23 80 23 70 23 70 -0 20 3000 29 40 38 60 29 40 +0 85 45287 0 28 0 25 0 28 + 0 02 Z400 0 42 0 42 0 42 20000 045 044 044 -003 600 38 00 37 50 38 00 +0 50 8400 2 80 2 60 2 70 +0 05 5500 0 42 0 40 0 40 31285 14 00 1355 1380 -005 188450 1915 19 10 19 10+0 35 ZI5 31 40 31 40 31 40 63180 92 40 91 75 91 75 -0 25 1000 1 45 1 45 1 45-0 05 15300 3 00 2 95 2 95 -0 05 16720 16 45 16 30 16 40 +0 15 56214 10 45 10 30 10 45 +0 10 3771 16 20 15 75 16 20 +0 10 4150 23 25 23 10 2120 -0 05 2671 30 40 30 35 30 35 -0 60 166 6 50 6 50 6 50 2500 1 00 1 00 1 00 20400 1 54 1 51 1 54 +0 02 2366 2 25 2 17 2 25 +0 05 5200 12 75 12 60 17 75 -0 10 231119 16 60 16 30 16 40 3150 9 25 9 05 9 05 -0 45 105100 0 65 0 60 0 65 +0 05 3813 17 25 17 15 17 20 9000\t064\t062\t064\t-003 2000\t0 76\t0 76\t0 76\t-0 01 8000\t070\t065\t065\t-010 23500\t1 54\t1 45\t1 50\t-0 04 2500\t8 90\t8 60\t8 60\t-0 40 339110 9 50 9 40 9 50 +0 05 500 26 25 26 25 26 25 103628 26 25 26 00 26 15 +0 05 300 74 45 24 45 24 45 -0 30 Moore Imurgor 295788 31 00 38 25 3eje+685 10800 0 47 0 42 O47+802 NàQ inor rw Net div U Net nrgy Net nr wt Notion MO in gidcor Ntwcottte inoro txp Nor forst Noronda Norcen Nortel N tel sr5 Nortbstor Novocorp N spower inovedtr inovK Numoc inymox (Odonnell fontxcorp lorb ex a lorex txp lorezone lor leans fosha O ipon omr Poprboord ipebercon Peerless Pegosus ipegazsr2 Perkins p Petro con PtNilp Phœnixls Pinnocle Pki dome iplexmar Poco petr Pes inc fpowr cr Power fin Premdor Première iprocMor Pronvïtek Provigo Quebectet Ouebecoo fquebecob 63952\t2 18\t1 63\t1\t15 +0\t25 16257\t5 10\t5 05\t5\t10 +0 06 1000\t9 25\t9 25\t9\t25 +0\t20 4000\t0 40\t0 30\tOB 450\t8 50\t8 40\t8\t50 +0\t38 27000\t0 30\t0 30\t0 30 +0\t83 16080 1990 19 85 19 90 +0 85 8500 0 80 0 80 0 80 -0 11 6950 9 90 9 75 9 90 +045 I369B 30 00 79 80 29 90 + 0 10 49050 3130 33 10 33 30 -0 20 dlléOd^ 144 5 143 1 144 0 1 00 500 26 00 26 00 26 00 700 11 80 11 70 11 80 +0.15 371364 12 20 17 00 17 15 -0 05 415666 15 00 1480 14 85 -8 10 10500 0 44 0 44 0 44 25971 5 75 5 60 5.75 +0 05 2000 6 50 6 50 6 50+0 10 8500 9 00 8 60 8 60 -0 20 24490 9 80 9 40 9 80 +0 20 1300 31 50 31 25 31 50 33500 OB OB 0 35 -0 03 10000 0 17 0 12 012-0 02 20000 0 40 0 36 0 40 14650 2 50 2 25 2 40 +0 15 100 21 00 21 00 21 00 60500 0 23 0 20 0 20 -001 7300 5 95 5 95 5 95 +0 10 780 2 05 2 05 2 05 + 0 05 14800 2 65 2 65 245 2000 6 60 6 60 6 60 + 0 30 5300 095 095 095 -005 4450 7 25 7 10 7 20+0 10 791646 25 55 24 75 25 55+ 0 90 1500 20 90 20 85 20 90 -0 25 1530 10 50 10 45 10 50+0 30 100 20 75 20 75 20 75 +0 05 618003 73 60 23 10 23 28 ^50 16000 0 44 0 44 0 4« 0» 17000 13 90 13 90 13 90 + 0 15 dlÛ0635 106 7 105 1 106 7 + 2 50 34854 38 95 38 70 38 90 -0 10 13985 38 10 37 85 38 10 + 0 30 83100 17 50 12 B 12 45 -0 05 2000 2 05 1 85 1 85 -0 05 5000 0 34 0 34 0 34 7100 0 90 0 90 0 90 -0 10 46047 8 70 8 50 8 50 -0 15 3873 27 25 77 00 77 00 34360 27 25 27 15 27 15 -0 20 71156 27 B 27 15 27 20 -0 15 RàS irodisson frainmkr Rangeroil Renoisnce frepop Richelieu Rictimont Rio olgom irobex freanW b frogerc b RMIond Royal ovi froyolg Royol Ipg 38000 9600 5300 260500 424292 500 500 11» 14448 12600 166700 32000 53174 2280 62700 0 27 0 24 5» 505 14 25 13» 36 00 35 45 0 22 0 » 10» 10» 460 460 35 00 34 60 0 75 065 28» 28» 10 80 10 65 13 75 12 75 385 3 70 37» 36 95 3 75 3 » 024 -004 i05 -015 14.75 +0 75 36 00 0» -0 01 10» 460 3500+0» 065 -0» »»+015 10 75 +0 10 13»+100 3 85 + 0 10 37» 3» irevolstd iiomsvs Snc lov Sr telcom fson fr b isotum s Stogrom Seors con fitmiteco isborpt Sheltcon Shermog Sbirmox Sico S-btoud Sodisco Souttiom istgtntv Sttourent Stompedr Stekoa istrot vol Strongeo isuilidtn Suncor iiundust Syntrgso 833 9M 96» 16.65 14442 8 75 1280 11 25 9580 4» 245780 52 » 2575 »» 8012 3» 191» 195 9068 24 95 B3 1175 26» 469 21» 12 75 2400 4i8 412» 0 09 564 25 25 12900 085 14241 24.» 2200 7 85 239344 1115 4500 2 » 2190 13 45 23500 3» 5» 4710 170» I 47 12400 9 75 048 868 065 845 -885 16» 1645+985 855 8»+0» 10» 11 25+855 4 40 440+018 51 85 52 B -815 »25 »45 -OB 3 77 178 -007 190 190 73» 24»+0» 13 75 1175 +0 10 4» 4» 12\t25 12 75 +0 25 4» 4» -815 0» 0» 25 25 25 25 +0 25 0» 0» 005 24 M 2405 O 15 6 85 6 85 O» 12» 1115+045 265 265 005 13\t25 13 45+0» 3 05 3 05 O» 46 90 47 » I » 1 25 1 44+009 9» 975+0» TàZ itsitelsy Tvx gold Toiismon Torrogon TKhnilob Teck 0 fteck b Tekiogix Teknor Teiegiobe iteitk ov Telescene ftelmoMIe Ttlus Tembtc o Therotech Ttwmcor (tiomin Tolgeco (torn Total pete Troltoco Trconpl Tconpu Tronsot Tridtl tnt Triton fin Tnmork ftrizhohn Triho wto itroymin l>ni seict funibroue fuoKonb funiforet fv houtte ivosogen ivouq Q iventel fvideotron ivior (Virginia (vogue Westoim Westbnwt Westburne 7500 1 45 363790 6 25 1942» 44 B 500 16 » 500 885 Z60 26» 113607 aoo 3700 7 60 10» 7» 8040 »7S 2500 1 25 5000 12» 183» 22» 26502 26 85 102» 1395 113» 440 266190 B 05 48» 2B 125» 0» 34» 033 3» 1415 238695 17» 1105» 27» 14723 »40 182» 10 B 5» 070 50» 8 75 3211 69» 49170 32 85 94856 7 65 63» 065 B» 16 75 4» 5» 3» 29» 605» 485 717 B 40 5M7 2 27 20» 055 5687 0 10 33145 11 40 252» 0» 30» 255 20» 155 47» 6 78 39» 690 3022» 18 40 145 145 6» 605 -0» 43» 44B+I45 16» 16»+0» 8 85 8 85 + 0 05 26» 26» 27» 27 75+025 7\t55 7 60 -0 25 7» 7»+005 »» »60+0B 1\t10 I 10 -005 17» 12»+0» » 75 23W+1» 26\t78 26K+010 13 55 13M+005 4» 4 40 +0 10 34 70 BOS+090 2B 2B+005 065 0 70+005 031 033+003 1415 14.15+010 17 05 17»+005 27\t25 27 45+0 15 a25 a40+oos 1010 1010 -0» 0 78 0 70 8\t60 8 75 +0» 68 75 69 25 +0 25 32» 32 85 +0 85 7» 7 65 +0» 0» 065 -005 16 75 16 75 5» S»+005 79» 79M+0 25 4» 481+001 B40 B 40 -0 60 2\t27 2 27 -0 03 0\t55 0 55 010 010 Il » 11 »+0I0 026 0»+004 2 55 2 55 +0 05 1\t» 1 » -0 10 6 40 6 70+0 40 6 90 6 90 -0 10 18» 18» -010 Mestcooet 2145 27 79 27 60 27i*+01l iwstrwoc 20457 8 75 0 70 0 77 483 Westftor\tz25\t42 05\t42 05\t42 » Westtn\td5«\t102 5\t102 5\t112 5 1J8 ixctlMT\t17»\t0»\t0»\t8»\t-0.85 (vorbeta\t15»\t019\t019\t019\t-002 Wm Om vgplM\t11 121 411 Müértpgliii Bqrvirk 20NB»26»a6» Bqrviri\t41»\t»»\t2125\tBJO+065 incoprt\t4»\t53»\tS3»\t53»+0» Ttlil dM vtfNts\t7.211 OMItaHpM cMreond\td1\t144 0\t144.0\tI44.0+0JS cborolex7%\td19\t1»0\tIM9\tt»0+7» cforex8%\tdB\t181 0\t1»5\t1»5 -0» cumfolS\tdIO\tIM 0\t1» 0\t106.0 Total dot veiilM\t16 006 PradotM financ^tn éértvès PEACttSPEC Nvo iwts\t25»\t1 »\tI »\t1 »\t-0 25 Total dat vtirtat\t2.6M ActiOM payétt aartltiiamtnl dvir\t68»\t715\t710\t7 Trioxdv Total dot viirttf UNITÉS AttKdnsco\t36207 Entrmork\t1156» Enpfndg\t21951 Firstprem\tÎ3B New alto\t5» Pengr enr\t3415 Ttmplem\t5» Westr ( U\t6068 Westrii U\t1875 Total dot vifttoi 10 -0» I.IN EN FIDUCIE 24 25 23 60 24 15 +0 40 725 7» 725 4» 4 45 4i0+0» »» 29» »» 13» 13» 13»+0» 18» 18» 18» 15» 15» 15» 10» 10» 10» -015 10» 10» 10 10+010 117 721 Sfécial dot Warrants Coll2wt96 20» 11» 11» 11» -060 Total dot vffrttt\t2 000 DISTRIBUTION lomalgin 31» 9» 9 25 9» Goz metro 12181 18» 1860 18 75 -0 )0 Total dit vorrtot\t15 281 Division Intomationalo Eo dolltrdt canadlons Losmo 2» 610 610 610 -0» Undomin 650» »» 37» 37» -0» Titres les plus actifs Titras Vifrtet Haut Bat Form Chaaç Sonior BCE Inc 628698 42 » 41 » 42 B PtoOome 618»3 23 60 23 10 23» -0» BorrKk\t580443 31 » » B » 40 1 » Coscodes 530981 n» 10» Il »+l» Bomb B 491340 32 95 32 » 32 95 +0» Junior Arm(Stc\t1B783\t0 46\t0 44\t0 45 CMeraine\t865»\t0 25\t0 24\t0 24\t-001 Chesbor 794» 1» 117 l»+0M JAG Mm\t79310\t1 49\tI »\tI 40+0 10 G Briar\t720»\t0 15\t012\t014\t-001 Toronto TSE-300 Indice des valeurs industrielles 6903 08 en hausse de 51 94 Volume des transactions 80 2 millions d actions Titres en hausse 541 En baisse 473 Inchangés 277 TSE 35\t367 56 +4 07 TSE 100\t416 73 +3,33\t_________ Icndances des 10 derniers jours 16903,08 6860 M J L M M J Ventes TiNta VaiNas Haat Bat Fana Cliaaf AetB AM cdn 0 Agf bf Alt Qdv Amt mf) 0 Apfenu At pkStKS Ati facn Ats outo Abocon 0 Abbey w o Aber rts AMtiMc 80» 125 11151 SI 75 57» 315 232» 095 7125 9 90 la» 13 40 56255 22 » 248B 29 95 318606 5 » 10» 0» 5660 »» 274a7 27 N AcuroPb 0 135» 115 Acklonds 4» 17» Adrton 0 Adv mot Advontx 0 Adventure Agmeoe Agro me Agrlgm Aim sofety Amswortb 39» 160 31» 3 B 137239 0 46 29» IB 2»» n» 16» 11» 8»795 16» 50» a» 62» 490 Air conodo 10295» 12 » Atreonof 2468» I1M Airbosse 30» 049 Akitoof Akito b Att energy AKan AKonca 1071» 14» 4» 1390 2044» 3310 4»732 55 70 42» a» 1\t14 1 25 0» »i0 » » I » 2\t95 3W+010 0\t90 0 90 -0» 955 975 -0» 1115 13»+0» 21» 22»+040 29 25 29 » -0» 4M 510+0» 0» 0»+0» »» »»+0» 27 55 27 55 0 » 1\t07 1 15+001 17i0 17» 0» 152 1» 0» 3a 3B+010 0 44 0 46 +0M IB IB 0» 114$ 1155 -010 117511 n+e» 119$ 16 10+0» a» a» -ojo 4» 4» -0» 11» n 90 -010 10 90 10 90 -0 10 0 49 0 49 0» 14» 14»+0B 13 90 13 90 + 2 65 32 10 33 »+0 7$ 54.» 54 90+1 » 25» 25 40 0 « Alcon e p Aiexa V 0 Aigo cent Aig Steel Alieiix Mo Allionce a Alion b f Ailt forest Atphonet Alpine oil Alto gentK Altorex 0 Amber en Amer KO 0 A bullion 0 Ameco Am gem o Am sensors Amteie Anchor I Anderson Andrs wQ f Andyne An9Ct265 Angel 315 Antores o Anvil 0 Anvil un o Apex 0 Applied co Aroucoo Arbor bf Archer res Archifei Ariel 0 Armodo o Armbroen Arthurs Artisan 19» 220» S» 159890 1»» 771» 242» 7B25 48» 80» 160» 147» 1925» 7325 195» IC7» » 229» 6» 5506» 5991B 8» 473 2» 1» 450» 433» 31» 234» 425» 400» 2» 758» 44» $2» 812» 5830 18» »740 23 95 23 75 0 55 OiO 59» »» 8» 8B toa 10» 1255 12» 12» 12» 36B a» 11 » lOiO 098 095 4 90 4 90 315 3» 21» ajs 6» 640 0 76 0 73 11» 10» 0» 0» OB 0» S» 5» 8» 795 18» 17J0 18 75 18 75 6» 6J0 49» 49» 52» 52 JO 1» 0» 3 10 2 90 0» on 3 75 3 76 0» 004 1» 106 32» 32» 6B 6» 9» 170 0 40 oa 0 43 0» 3» 290 745 7» 13» 1340 23 95 +0 20 0» -010 56» 1» 870 0» ioa+o» 12» -0 75 12» -0» 36.B+055 lOiO -040 095 -004 4 90 0» 110+010 »» 0» 6»+0» 0 76+001 11»+0» 0» 0» OB+0» 5»+0» 79$ on 18.B+0 70 18 75 -0» 6»+010 49»-f\u20181» 52» 0» 0 93 + 0 03 3\t06 +0 06 on on 172 -003 004\t0» 106 -013 32» 0» 6B+01S 9»+0» 040+001 040 -002 3» 0» 745 -0» 1360-fOB Ashton 264» Ashurstuo 304» Asioo 1129» Astrolof 11» Atco If 158237 Athobskoo 230» Atl c COP 6» Atlontis f Atno 0 Ault foods Aur res Aurizon 0 Autostock Avcorp I Avenor Azeor toc Azeo mng o 4» 14190 9» 162147 6oa 10» 19» 371B 75» 3» Bce inc Bce I p Bcelq Bce is Bce moM Bc 90S Bc go bp Bc 90S 6 32 Bc sugor o Bc telcom 401B Bfc const\t19» Bgr 0\t4520 Bmr gold o 105» BpI fm\t1»143 Bvg 0\t249» Bodger\t57540 Bollord\t51224 Bond ore o 566» Bonk mtl 406034 Bk mtl 4p Bk mtl b Bk mt13p Bonk n s 938851 3540 109» 17» 8201 726» 2» S» 35» Bk ns Sp Bkns6p Bk ns 7p Bk ns 8p Bk ns 9p Bk ns u 181» 33» 83» 25»7B 1115 S» 6» 18» 15» 245» BoTKk gid 1044674 Bormgtn Mail Boton\tS» Bottery 10» Bottle mtn 39585 Boytex o 79937 Beocone o Beomscpe Beau con Bedbof Bell 10 P Beliotor o 355» Bemogio 2510» Benson 178» Bentoll Bermger o Berkiy p Big rock Biocb phor 122» Biomiro 3027$ BiooKhe 0 Biovoil c Birim 0 Bittch 0 3» 531» 790» 6848 1» 34» 60» Tais 742 96» 66» 65a 10534 Bl howk 0\t64078 175 165 3 70 0» 0 85 0 75 ON+OlO 2 85 2 77 2»+0 02 14 85 14 60 14 85 -00$ 2910 a 90 29 10 0» 0» oa o»+o» 4» 3» 4»-f-0» 9» 9» 9» -040 4» 3 85 3 90 -00$ 34» 33» 33» 0» 690 6 7$ 6 75 -0» 129 ta la -002 4a 4» 4 25 -0 15 460 4 55 4 55 +00$ a 75 a » a 75 o » 305 3» 3» -010 168 1 68 1J8 -002 42» 41 85 42 40 +0 60 27 75 27 55 27J5 0 M 2740 27» 27 40 0» anana» -010 49» 48» 49»+0 15 aa aos ao$ -oos aa aa aa+o is a» a» a»+o 10 16 60 16» 16 60 + 0» Baatt34 9o -010 14» 14a 14» 0» 14» 13» 13 85 +0 10 0\t18 0 17 0 17 -0 01 4 73 4 63 4 73 +0» oa 090 090 -004 415 3 75 4 10-^0 45 44» 44» 44 75 -0 K) 2» 240 2 40 0» 57 55 a» 5745 -0 05 a» aB aB -oa »» »B »» -0 60 2710 a 90 27 M -0 B 65 90 65 10 65 70 +0 B a» a40 ajo+005 a» a» a»+oi5 a40 a40 a40 -oos a» aaaa o» aaaioaio on 12a 12» 12» -00$ 3110 »» »40 -090 5» 5 15 5 40 +0 0$ 13a 13 45 13a+0 7D 044 044 044 0» 760 7» 7» -015 17» 17» I7J0+0 40 5J0 S» S» -010 8 75 8 40 8 75 + 0 a 3B 3» 3» -005 2 70 265 2 70+005 ajo a» a»+o» 1\t55 1 40 1 40 -0 10 855 8» 8a -0» 1 55 1 46 1 54 -OM 17» 1710 1710 -0» 041 0 40 0 40 -OM 17» 1610 I6J5+065 8B SB SB-f-OB a70 ats a» o» 6» 6» 6»+010 1 06 1 06 1 06 0» 37 75 B» 37 40+1 15 1\t24 0 90 1 24+0 a 2\t70 2 » 270+005 0 53 0» 0J3+0 03 Block seo 0 BIk swan BIkrock 0 Blue rang 0 Boordwl 0 Bombdr b f Bmbdr 2 p Bonavist 0 Bonus r 0 Bovor me Bow fix 0 Brock nei Brmptn 0 f Brndselite Broscod O Broscon o Broscon i Breokwtr Bngdon o Brookftd p Bruncor Budd con Buhier o Bulls offer Burcon 2a» 3 70 422» 090 66762 1 re 148» 9» 106» a a 383988 32a 51» a» 2»a 140 81947 6 15 7716 0 69 27» la 90» 4B 25» 310 14» 0 a 9» 42» 60060 B90 10» a» 156382 6 a 190» 140 1211» 18 90 78a 34» 265 aa 30» 2» 7» 17 10 45675 14 » 345 355 -OIS 0\t75 0 85 -0 15 1\t57 I 60 -010 910 910 -0 05 a» a75+015 32» 32a+1» a W a » -010 1 32 1 33 -0 02 5 75 5 85 +0 15 061 0 69+007 1» ia+o» 4 25 4B+010 310 310-010 oa oa 0» 40» 40» -045 35» B 90+0 a a » 26 » 0 » 67$ 690 -005 1 36 1 40 +0» 18» 18» -0» a» a» -0» a 25 a a -o a 2» 2» 0» 1710 1710 0» 14» 14»+005 Coe Cbocc Ccibf Ce fronki Cfm moi Cgi Q f Chetlof Chc Wcptb Ci fund Cmoc md C m Oliver Cml md Crsprf Crs nt u Crs robot CSOQf et fmonci Ctfm4 Cobre Coldweti 0 Coledonio Coiibre en Cotinet Collnet b f Comberly Combiex 0 ComMor Combridg Combrdg i Comco me Comdev Comeco Comp res Comvec Con bonc Co bon eot Con breod Cspetef C trsco 3 Conodex Cdn ogro 0 Cdn oirinc 123056 11 45 10» ia »7œ 17» 16» 9 65 74» a a 7» 44» 1871 11 90 2» II a 52465 a» 70» 19 10 494» 151 13» ia 8» ao$ 42» 19 10 16» 3 a 167 10» «87 44 » 12M a» 33» a» 84a 6» »I06 0» 70» 092 34» »» 333» 27» 80» 144 5» 0» 44660 15 a 540504 14 a 7390» 1415 5» 5» 46956 9» 49387 a a 279» 0 92 m $15 11» a» 60» 13» 12383 a B 593 14 » a» 2765 20» 2» 70» 098 139605 3 15 11 » Il B -005 ia ia 0» 16» 16» -0 B 9» 9»+0» a 10 a 10 -0 » 42 w 42 a+1 a 11» 11» -0» lia lia -oos a4sa»+i» 1910 1910 -0 40 1 47 I »+0 01 1 a I a -011 ao5 aos 0» 19» 19» 0» 3» 3» 4)a 10» 10» 0» a 85 43 90 -0 10 a 10 a » 0 » 27a 27a -oa 6 55 6 60 0» 051 055 -0» 0» 0» -OM 27a a» 0» 27 » 27 » 0 » 1 44 1 44 +0» 0» 0»+005 15 45 15 70 +0 05 14» Ua+OB 13\ta 1415+0 a 5 45 Stt+015 8» 8 60 O» 52 90 53»+0 90 086 086 -002 5» sis+oa a» a» -oa 12» 12» -oa a» aB+0 4S 14\t» 14 » -0 7$ 27 65 27 65 0» 1 70 2» 0» oa oa+003 2» 2 a -015 Coirlmeaf 1005 3 12 3 12 112 -Oa Cdnoirrw\ta70»\t0 02\t0 02\t0 02 +0» Cbk note\t44»\t2a\t2 65\t2 65 -0 05 Ccquesto\t1576»\t1 55\t1 40\t1 55 +0 05 CMeng\t69040\t5 55\tS 40\t5 55 +0 15 Cfrocmstr 20442 18» IIB l8n+0 40 Cginvest 9044 15 10 15 05 15 10 0» Cgmvw 2601 sa SIS S» -005 C hydroo 10» 0» 0 85 0 » 0» Cl bk corn\t5609» a a\t38 a a »+o 4S cibe 5p\t13» 24 75\t24 75 24 75 0» Cibc9p\t20» 27 15\t27 10 27 10 0» Cibcup a» a» aa aa-005 Obc 14\t1985 27 »\t27a 27a -oa Cibcis\t94» 27 »\t27 10 27 »+0 os Cmorconi 4» a0$ a05 a05 -0» Cmedicol 51» 6 a 6» 6a+010 Cmediciw 5» 1» 1» ia+0 20 enroll asa aïo 69» 69» I» Cdn not res 5652» 37 » 37 » 37 45 +0 65 Coedentoi 3230» 37» 36B Ba+05$ Cp ltd\tS3MI8 41 45\t41 OS 41 »+0 40 Cdn tire\tai a a\ta » a a+o a Chreof\t145175 27 75\t27 » 27 55+0» Cutil of\t37540 40 10 aa 40»\t0» Cufilb\t3418 40» a» 40»\t0» Cutil serq 8»a»a»a»-0IS Cutil serr 8» MSS B» B» 0» Cdnwnbk 94B 16 10 15 90 16 » 0» Cdn world 15513 Sa 4» 4 85 -0 15 Conorco 1039» 0» 061 0 63 -0 07 Concopp 25» a90 a90 a90+0 10 Confer TOM 15 a 14 65 15 a+0 40 Congene »7» 215 2» 215+015 Conhomo a 0 55 0 55 0 55 0» Canton mv 55» 3 85 3 85 3 85 +0 05 Conmmeo a3» 2 55 2 a 2 55 +0 15 Conriseo 548» 7» 745 7»+0» Conwst n v 933» 22 a 21 75 22 10+0 10 Conwestgf 68987 niO 21 a »» 0» Coro 42» 5» 565 5»+0Q5 Coroof 136970 5 65 5 55 S55 -005 Cortbgido 73» 0 85 0 75 0 85 + 0 22 Cormoo 137B 8 15 7 85 8 15+0 40 Cormonoh 164418 6 45 6 a 6B+010 Coscodesi 61467S 11» 10 05 n»+14Û Coscodw 97 340» 0 65 0 55 0 55 +0 43 Cothedrio 100» 0 65 0 63 0 65 0» Covellen 7660 3» 3» 3»+8Q5 CeKmese 304» B» a» 2585 -0» Cntrt COP 271 1 15 1 15 1 15 0 » Cfundof 4» 5» 5» 5» -010 Centrfund $755 16 a 16 a 16 75 0 » Centurion0 56333 1 15 110 1 12 0» Certcmci ISS a» a40 a40 -005 Choinoto 4515 4 40 4 a 440 0» Conel r 75» 0» 0 75 0 75 -005 ctwpters 16» ISa 17a 18» -0» Chose rts 0 33409 0 60 0 » 0 57+OM choteouof SW 9a 9a 9a -OIS CtMUVCO 24125 21 » 21 » 21 »+0 40 Chenireso 58» 048 04 048+003 Chief Int I 6242 »a »B »35+0» Chryster 1190 » a » a » »+0 » Chumbf\t7»a»a»a»\to» Cmorbf\t3»4S»4Sn4SK\t-015 Cmtpiex ai» 2» 2B 2 4+012 Cmrom 2606» 4» 38» 38» -0» Circuitw 75» 007 007 007+0» Cloudtr 86» 1 90 1 85 185 -005 Cleomet o f 1S247S M » 19 B 19 »+1 » Club mon CluMmk Co oper 0 Co Steel Cobre mng Cocoebev 3040 1421 71» 143483 93» 126371 CogcocMef 12» Cogeco f Cognos Colony p 0 Corn dev Comopix Commeo I Compas Compton 0 Computiog Computro Comstoteo Conrel 01 0» 120249 20» 6570 71B 15157 116» 983» 16375 15» 50» 52 Conorpoco 469» Conpok so Ce expr f C nevodoo Con pkg Contrns a f Corby b f Cordex j I» 1» 555a 99» aa 8» 1150399 Coreco i\t27» Corel\t40371 Crner boy o 750» Corneopoo 5910» Coronogo 115» Corriente o Cott Counsel Courogef Crestor Crestbrk Crew d o Crwn but o Clife i 0 Crownile Crystoixo M13» Cumbert o laa Cusoc gkt 0 45» Cypress o 236» 54975 195479 23675 120» 51665 29» 425» 5» 2» 22» 13\tB 13 25 11\t10 10 75 aa Ba 24 a 24 75 3\t65 3» 21 85 21 a 12\t05 12 05 10 4 10 4 43» 39 75 14\t14 a» 27 05 210 2» 445 4» 260 255 1 49 1 40 445 44 1\t70 I 70 210 210 10\ta 10 a 0 69 0 63 04\t04 111 ni 0» 0» 12 a 12» 7\t85 7 70 57» 57» 011\t010 10» 990 8\t55 sa 0 68 0 68 0 52 0 » 64 60S 3a 305 134 13» 21 » 21 4 2B 2a a 95 a 75 13» 13» 215 1 a la la 27 » 27 » 160 155 605 540 2\t55 2 4S 0 75 0 75 2» 2 75 13\ta -010 n H) -005 Ba 0» 24 85 +0 10 3» -04 21 a -0D5 12 05 0» 104 0» 40 a 175 14\t0» 27» -0 75 2» -010 4» -040 7» 0» 1 47+007 440+0 40 I 70+0 4 210 -005 loa 0» 0\t69+0» 04\t0» 1\t11 ÛW 0» 0» 12W+010 7\t85+OB 57» 0» 011+001 10 »+0 10 8\t40 -0 10 068+0 03 0\t51+001 615-0» 305 0» 1310 0» 21» 0» 2\t4-010 a 90+010 13» 0» 210 -01$ 1\ta -005 27» -010 155-015 5\t85 -015 2» -010 oa -005 2\t75 0» DàF Ov 4syst Dokoto Doiso Dotomir o Dayton o Deiouro Delnno ex Denbridge Denbury Denison Derian Derkm o Desirdnof Desirdnop Dfstinotn o Oeveicon Oevtekf Oexieigh Dmoof DIometbo 73790 Digitol p 11» 68ia 3753 9619 77» 4138» 100» 144 40» 2740 164074 95» 10» 111» 4» 30» 400» 48» 9» 4390 8 40 8 4 lis 115 14» 14» 10» 960 4 60 4 15 0 09 ON BM B» 0» 045 24 » 24 » OB OB 4 65 4» 94 94 1765 17» 25» a» sa 5» 018 016 715 710 2» 2» 24 45 24» a» ao5 1315 13» 84 -005 1 15+005 14a -oa 10W+0 40 4 IS -0 40 0» 0» B» 1» 04+005 24W+0 40 036 0» 465 -010 9 4-010 17» -045 a» 0» S» -oa 011 -001 710+005 2»+010 24 a -0 4 4»+0» 13 15+015 Oimethd o Dion ent o Diversified Dofosco Domon o Domon b f Domco Inc D textie Domtor Domtor b 586» 390 57227 0 17 11» 2155 572489 29 75 30» 1010 1889 10 40 20» 18 a 47» 7 75 70519 12 » 5» 18 75 Donohue o f 108260 34 a Donohue b 2» 34 a Dorset ex Dover md Droxis Drecoo 10519 7 10 4» 19 40 11346 3 10 25» 7710 Drug royol o 166» 2 B Dundee o f 14175 36 » Dundee re 5064 4 10 Dupont 0 Durkin h o Dyiex ltd Dylex w Dynosty c o Elfm Eogle p Echo boy Econ mv Econ mv p 19186 31 a 5» 052 12692 7 a 6839 3 15 20» 062 I» 47 5 15» 15» 208» 6a 10» 1«0 a 45 a Ecuodorno 644» 0» Eden rx o 71» 1 » Edper g o Edpgpre Ego reso Eicon txh Elan eng Eldorodo Eldoro w Ekthm y f Eliecoo Elk point Emco Empire 0 f Encol eng Enerchm o Enerfitx Enermrk I Enertec Enscor me Ensign res Env tec lo EPKdoto Equisurf Equisur o p Etruscon o Euro nev Eurogoso ExoM 0 Exco tec Extendi Extend o f Extend 2 P Extend m p Fpi ltd Fohnstk 0 f Foirfox f Folcnbrg Foknbru Fontom f FInnmg Firon 10541 a a 17» 2105 339» 055 22» 305 4200» 910 149868 4 75 50» 011 2640 II» 15247 3» 35363 9 4 »a 15» 704 18 a 105» 4 70 97» 159 BT» 4» 309» 7a 47» 13 40 53 1 18 59» 37 a 17003 0» 77» 555 SS» 9» 50» 36» 10866 4 90 114557 43» 52525 2 a ISO» 043 590 154 17» 22a 24711 21 n 514 22 10 437 22 40 74» 7» 18» BB 2176 393 5 70112 29B 45» II» 45 14 B 3958» 19 a 30» 3» 3 4 3 75 0 19 014 015+0 01 21 » 21 55 -0 4 an aa+o65 10» 10» -005 10\tB 10 35 -0 05 18\ta 18 a -0 a 775 775 0» 12 10 12 40 +0 10 18» 18 75 +0 45 33 90 34 25 + 0 45 34a 34 25 0» 7» 7» 0» 19\t40 19 40 0» 3 05 3 05 -0 05 a» a» 0» 24 24 -005 B a 36W+I 4 3\ta 3 75 -0 B 4\t» 31 » -0 » 0 52 0 52 0» 7\t75 7 a+0 4 301 IlO+OlO 0 62 0 62 0» 47 5 47 5 2» 14\t75 15»+0a 6 M 6 85 -0 10 1M0 1»0 0» 45a 45 25 0» 0» 04+003 0\t90 1 W -0 10 a» aa+o 05 21» 21 05+005 052 054+001 3» 3» -005 8» 890+015 4 45 4 45 -0 15 011\t011 0» 10 70 11 W+0 4 3» 3N+0I0 8\t90 9 10 0» 15\t40 15 70 -0 05 11» 18 4 -015 4\t55 4 55 +00$ 1\t45 1 55 +0 15 4» 4»+î» 715 715 -oos 13» 13a+0» 118 118 0» 37» 37» 0» 0 03 0 03 + 0» 5\t40 S 40 -0 10 890 8 90 -0 10 B » B » -0 a 4» 4 90 0» 42 65 43» -0» 210 2 4+005 0 40 0 43 +001 15 4 15 4+0 55 21 N a a+0 4 21\t» 2170 -0 B 2210 2210 -0 40 22\t40 a 40 -010 7» 7» 0» B a BB+OB 391 0 392 0+1 » 4 55 aB+oa 11» 11» -oos 14 B l4B+0a 18 4 19 a+1 10 3» 3» -010 F oustrlo F oustri w F colgory 0 F dynsty 0 F morth 0 f F morthn c FtservKe f Fiet ccon Q Fletchrs f Foooroia Foremos Formotn 0 F knox 0 Fortis me Fortis b p Forzoni 0 Founders Fsesn hi f Fronco Fronc-or 0 Freewesto Fukrum Fundy cM f Future 31292 14 75 14 55 lia 2 8$ 2 75 173» 081 0» 124 095 oa 734 21 a 4 40 1» 4a 4a 43B lia II 15 70655 24 » 2355 178» 14» 13» ma BB B» 15» 15» 14 75 165» oa oa 35» 160 160 9283 344 34 45 40» 27 40 27 40 losa 2 a 2 4 10634 195 1 a 23417 47 » a a 3724 64 4 6! » 3407 on oa 10» 0» 0» 212» 74 7» 4» 5» 575 2717 14» 14» 14 4+Oa 2 75 -0» on -001 oa 0» 21 a+0 a 4 a+0 a 1115 -oa 24»+oa 14»+0» BN -04 14 75 -0 15 oa 0» 1 60 0» 34 4+015 27 40+1 » 2 a+015 ta 0» aaH4 63» -oa ON+006 0» -002 7» -04 SW+010 14» -0 25 48» 6015 48a 206» a79» 12» 20» 32» 60» Gtc tr of Gtc tr b Gtc tr w Gommg I Gondolf Geoc comp 10961 Gecomtx 0\t2» Gendis 0\t560» Gen mnri 0 1064 Gmc\t1716 Genesis e 503a Gennum 22» Gentro me 121117 Centra g 3» Gentro < Gentro q Gentry b 0 Geogroph Geomooueo 45» Geophyx 0 50» Getchi 1» Gettyco 80» Giomis 3» Gientel 25» GloM elect 20»a Globoi eq 476» GloM stone 130» GIvkoMoo 335» Gt reserve 0 269» GMdcorp 0 f 481» Ggooieo 35869 Gid knight 17723 Gl queen 0 4297a GkMrulo 239» G stor Gidforbof GIdpork 0 46» 10» 17523 GMdstoko 235» Goroncop 62» Gron col 0\t225» n» 11» 12» 114 14 ia 6 40 6» 0\t40 0 4 a» 62» 175 175 12 75 12» 2\t75 2» 87» 86 a 7a 7a 4» 27» 3\t74 367 24 a 24 76 aa 244 22» 22» 14 14 I» 04 34 31$ la la a» «» 0 68 0 61 9» 9» 34 3a 14 oa 24 259 4B 44 1» oa 860 14 sa 84 1\t10 1 07 2» 24 la la 1» 04 8» 815 10 4 10 4 oa 024 oa oa 3625 B» oa oa 11» -010 114 -oa ia -04 64 -04 0\t4-012 a»+4» 1\ta 0» 12a 0» 2» -OB I7»+1» 7a+o« 27JO -0» 366 -OM 24 a+0 « 24 4+0 a 22» 0» 1 » -0» l»+010 3\t4+0» la -010 «»+0B 068 -002 9» 0» 3a 0» 14+0 B 2\ta+0 a 4\tB -010 oa 0» 8 60 +0 a sa -04 110+0» 2B -0» in+0 4 1»+001 I» -oa 10 4+0» 0 24+001 045 -010 B4 14 oa 0» Voir TORONTO on A 13 ?New York DOW JONES Indice des valeurs «idustneles 8187 54 en baisse de 10 91 Volunw des transactions 525 6 rnions d'actions Téresenhausse 1619 Entasse 1244 Inchangés 563 Maiccs des 10 deniers jm 1200 aiso -1100 -1050 eooo 18187 54 M J M M J V L TNrtiilv W1M1 hootlM ftrchtoi AetB Aor Abm Acmm Amr Am ltd Atftti Abttob AMtiMg AcuMn Adotx Advfit Aerofitx AirMuch Akon AlIffCP AKhgni Akoo Amoxg Amcosf Amhes Amexp Aimco Amo Amoce a no a » 9oo m 3431 14 1191 IBaBO misas a ai 1218 174 1» 12 $24 as» 4977 68 5)M 4 lit 3d IM 454$ m 4919 tIB 56\t4 68 IMT 4102B IM 6B7 44 24 3J8 546 IM ais 240\t4 B37 BMBa+818 2412 nnnmu 1662 10410 Sé+OM 1098 I87 3in6f'0a 468 412 437-OM 418 37a»M+062 aol 62i7a»^6a 412 4»4» 2612 aaB88412 24 a 24 12 24\t12 72 a 72 a 22 75 +0 M 162 747 I56^7M B» 33MBI7>717 a 31 3942 39 a+8 37 2B 0 731 5 736 0 ^3 37 97 37 9147 91 874» na nana-f-m oa 6 62 oa an a67a8if'8M »68 57 67 »6?+8a 83 56 87 56 87 6*4 31 1317 11 I7l3n+14l ill 617 617 95» 93J194 6l+m 5381 sm 5312+167 1712 1éri717 AnheutilOde Apoche 4 Appimg Apidpw 17 Aouom 147 Argenttd 33» Amxe Arme pf 718 Armwi 176 Asorco n AhOS Aufodt a Bokrf 3S6t Bcfcrhu a Doll » Doflord 10 Sondog 1» Bongh I8i Skny pfb 7 15 Sorefov 7»e BouschI 144 BoxNr 113 Bckms 60 Beilotl 3M Bfftso Borms Berlitz Befhtfi Blockd a Bkkhr n Boeings 56 Botiec 60 Bottcpff 7B 14 17113 «62 10a7 36 a 220B 34a n $3r 214 B 11 636 15 a 1«ai 612 31 a a l»S 74 54 1162 33 56 14» oa 47B 49 68 41\t4 a 11156 a a 4636 31 37 »5 72» 12?$7 81 42\t$a 77 Ba » Ma 1777 a 37 a» $7 a 117 47 a «24 74 » 134 4768 1$2 aél t 24 87 9874 II a B» «31 B71 »68 190f »81 12U87 ioTan a»a37-»^i 12 B 81 36»-*-0|1 B 12 34»-f26l $712 $2 12-8 31 BBB $6-1-012 15121$ SM 31 sa 6»-t^018 aaaa+0 ii 73 67 74 $6-1-0 56 33a 33 43^a 037 048806 aaa»+o» 4 a 447+0 17 a»44 8i+ia 4» 31 37+0 87 21 812117 SI 62 $2 $88 37 $4 $54^006 B»Ba+oa a»M088a ana» S66?$é9Mia 47 a 47 438 a 7?81 a 811 31 47 8147 31+0 12 aaa»+08i 24 87 24 87 + 0 06 10 81 Iia-f0 56 4118 a 12+8 a »a468^831 »»»ii8a B 18 36 318 a aaaii Bceits 2 50»\t4 Bowotf » 917 Brmysqsl $2 2aa Brittel inse 10949 Bwnsh\t174 Brwngp 1 » éa Brwnfr 68 28» Brnwk » 990 Buckeye 3» a BrtrK 55 1 78» Bumpp 1 » 613 a» 24 62 5211 $1» »a ail 69» 68» 13a 1381 17 56 17 37 36 37 B68 B 31 3117 » 7$ 4911 49 a 47 a 14» 1412 a»+0 31 $2 M+0 81 79 6l-*-131 69 580a 1387+0» 17» B688a B a+0 37 » 68+ 0 68 49 37+1 68 14»-*-0 37 Cigno 3 B 856 Cnoi 96\t41 Cpc I 64 72» Codenct\t694 CMIgoif 4 5295 Colmot « 1564 Comosp s 77 aa Cdnpc g « 41» Cortisies a 517 Cfltmkt\t356 Cofeiut\t1471 Coferps 1» 1761 Cenfen » 75$ Cenhud 7141 169 Cempw 90 7a Ctwnpm 4 3457 Chous\t3» Chevron 2 32f 67a Cheoufo 4 1154 Chkfull\t7a ChriKr 130t 176 Chrysir 160131» Cineod\t1494 Citkorp 7 10 10909 Cttync 44 3314 Ctorex 2S6f 1165 » 189» 7 18 7334 1 94 23» IB 39» Commgm 72b 5737 Croetmn 1 85»\t1 Cwneork I » $155 CurkK 17c\t17 Cococt Coned Censog Cooper 1MB ia9 194 5-7 31 11 12 11» 11 068 17 M» 94a95a8 31 49 a 46» 49 18+7 11 B68 34I7B188 31 72 » 71 a 71 878 » 5ia Ma»S0-l 17 »» 29 68 79a a$6 a»«31837 a» 4i»a68+i3i 21» »»4a+on 59» »13»S88 37 Il 12 11»11M-i-0» 33a 33a33a+oa 13» 12 8112 a 62» éoaii 188a 1 62 1 56 ia-f-012 a a a » a a+o a 14 56 I4au» 7 a 711 7 31818 SI II »ii »a+oa 17 12 36 37 » 438 12 ia 168 la IBS 133 7 13488a a a 4 37 4 » 1»0 1368 1»2+ia »I1 »«6l088a 31 » 31 an a+812 »I2 57» 5717+0 31 »» ssass31867 6717 61 1762 87+1 87 14 a 16 a 16 a S?«$1 12 51 62+837 lia liana DàF Dotogn Dofoot Deere Dettooir Deluxe Oexfer DifttM Dimev 4ia »a »37»»+oa 9a 2» 218 2 a+818 » 5714 57» 5$a5612862 4 B94 89 11 17 an684-8 18 « 1524 33» BIT33888a M 644 40 12 ar«888» 42845 44 11 «I7aa-fl 18' ssiifa 81» an aai» Doweh 3 4|f B07 Drovo\t175 Dressr 76f 2064 Dupont s I B 33403 Duqpfe 2 07 z11» Egg 56 522 Ekodofc 1 76 146» Edo 10 1» Ekor 4\t54 Eds 60 2024 Emmtx I» 434 Enrgn 124f 209 Ensreh 20b lOOM Eouifox 3Sf 2741 Estrin»\t52 Ethyl » 2036 Eurofd 106e 246 Excelsr 11»\t4 Exxon s 164f 1754 Fmc\t966 Fpigp la 16B Foircp\t395 Foroh\t137 Ftphél 1 S» 240 Flemng « 147 Fluor H 50a Fordm 1 M 21M7 Ford pf 4 4\t18 Ford pfb 2» SI Fertisec a 8?Fostwh M 419 Fronce 9M 3M FnKO 90 34B Frpfmc 36 154 Fmrp 137f 1240 Fundom » S3 95 » 93 a 94 a+0 » lia lin 1112812 41 73 41 » 41 93+081 69»U»68ll+l» 31 a » » 31 a+0 a 462 »a462+0 II »87 67» 67 938a 162 1 37 8 56 + 0 31 493 481411+0» 46 37 44 »a 12+117 10 87 ioaioa+0» 31» B 18 36»+0B1 412 18 87 19 75-2 56 34 17 33 81 33 87 8 12 36 a 36 12 36 318 18 9a 912 9 4+0» 17 a 17 a 17 378 37 16» 15 87 15 87 64» 63»63S88a 8$ a M 67 M a-1 » 4781 47 56 47 61+0» 4 11 77 87 23 » 712 7» 712+012 12 73 17 a 17 73+0 31 16 6?16 12 16 56+0 a 67» 61 a62»+oa 4is6«aa8i8a 134 7 133 1 1331 1 II 456 4»456 181 oa la ail 44 62 44 73 1112 11» 11» aa 4aa2S8i2 3ia»a3i37 14 37 14» 14 31+0» t«2 l»61»38a Ootx Gou Gfe Gollogr Goloob Oonnett Generp Genefec Onhost Gnmiil Gnmofr Gm h GeMrt Gensignl Gemco Geeneo Goivff Goooc Gionfin Gillette i Olomis IM 773 7 00f 15» m 13773 124 Bl 533 1\t44 5914 46 184 t1M4a77 m 334 717 an 2» 31853 I» 12146 2\t62 1167 m 507 «7 » 6» 37 465 7» l$36 4\t« « 1336 ose la 62» 40»61 a+oa 34 18 33 r3417+0» 46» aaa8i873 BIT BMBS+817 73» 22 62 276*8 31 a» 97 73 9l»+0» 77 M 77 II 27 438 18 » a 67 42 67 7S8 a 4 18 4» 412 71» aann-foii a73 a68a»-f037 aa a»aa+36i 202 2 2» 3?»+2» 47» 49l 8 49a^0M 13» I3»I3 188» 17» 17 37 17 a+017 Na 4a4a+oi2 74 87 94 a 74 a+8 a 1687 I6ai6a8 II 77 » 75 73 M 06-118 7» 6 73 7» Gkxowell 31e 764 a » a 13 a 188 » GlObhi\t1 77\t436\ttill\t14» 14» Globm\t574\ta»\tN»4 87+037 GtObPort143o 305 ÎS»l$ai5» Goodyeorit?247 64 4 a62 64 00817 Gofehk\t7M\t811\t8» 118+0» Gtotpc\t40\t464\tB73\tB»B73+018 HàJ Honno « 44 Honfrd 54 711 Honson n\t647 Horns 157 10» Hortmx\t253 Hociom\t1511 Heinz 116 514 Herculs tW 314 Hewiettpk » 21103 Hibern B 3302 Hitochi 96e IB Hrmtke 4 5231 Honda 2Se 7tf Honywel 1 » 49» Humono\t515$ Ibp 10 417 17 Inco Indones (ngerrd inidsti ibm s inttom intttov Intmult infpoo Intrton Irifhin Ifolv Johnin 124 40 31» IM 12 41M 4 ISM » 26414 17?144 154 » a 1» 49« 264 5» a 2it » tt 16474 2712 BIT37008» 34 37 34 »34I8+018 ail 24 93 2508812 »87 I5 7SM088» 787 7» 768818 5 31 518 518812 46» a37a688 31 »a aaui?a 12 67 a 70 »+0 81 1417 I4J6 14 a8 II 1138 1120 112 1 2» 13» 13 a 13 378 11 61 roi 37 61 75-1 a 7617 a 13 76»+! 31 74 31 a»740O8 37 n» 73 87 n088M lia 16»16M 3131 481 31 a+018 10 37 10» 10378 II 67 II 64aa87131 73 M a » 77 75-1 2$ 107 7 I» 5 IM 5+0 31 34» 34»34M+0II ar a»a8i8a 4a 417417818 5767 »a»678a 4» 4» 4» 16» 16ai6S88« 7» 7 37 la 61 81 611761SO+O» KàM Kkn K iriort Konpip Koneb Koufbh Kellogg Kubofo KuMm Loforge Lomm Liltveti Litton loewt iM ini iat4 7 40 IB 413 » 27» IlOf 469 lOTe 6 » 4M 4a B87B938M 1193 nans88a 4» 4M437+0» 4 a 413 4)8 7131 4 81 a a+o a 97» 94a7717+ia 83» I2»83»5« B» 31 37B4+n7 33 17 37 31 B M+O » I 1» 793 8»+0M I B» B»B37-f0a ) a73 awaiT+o ii i 1178 116.71158+0» I » a Iftjs » » f 018 i 1071 IBT1 7 WH a Loiond Lowes Lubrs Lucent MMO Mdc Mdu Morshm Moeco Moscp Mottei Moytog Mcdntds Mcgrh Meod Medusa Merck MKrnt Mmm Monreh Monson Morgon Motorolo Munmi 24 5003 22 »« N 6» » 19311 IB 2375 17 m 1\tn 177 a» 4ia » «13 2\t97f\t» 2lf 1477 64 2ia 33 13019 144 IB7 14 1712 » ia 180f 190M lOTai 712 714 4\t22 64 10594 3\t52 3712 «71752 M « 74 67 71 37 73»+2» 37» 37»37a+0 18 19 75 19» 19 568 17 »» M93l5r+1 IB 1160 11481150873 1031 10 » 10 a+0 M 24 a 24 a 24.»+0 37 77 a 76 12 76 12 I » 47 » « a 47 a+0 a 4ia «ail a+o» 34 7$ 34» 34 a+0 13 27 31 Na79»+oa a» a 12 52258» 6773 MI767068» 7162 4a71 37+Oa 46» a»a»8i8 1»7 1020 10380» »81 51»»a+4 87 a» 94 87a»+0 37 1» I» 1628» 49» «»47a+1» 1140 11221131811 M73 13 63 83 a+0 37 14 87 14 a 14 87+0» NàQ Nipko I » NI md Nm\t74 Nocco\t7|f Nottgs 174f Nmedio Ntiemt Nttvin 14 Novisfor Nov pfg 6» Newom 4» Newhoi 40q Nwmtg « Niomp Nikebt « Nokia 6M Nœstut ai Nortel 40f Nfhgat g Nevof « Nynex 2 B Ookwood M Octleet 1» OffKemox ONoed I» Onttdo 57o Outbdm 101 Owenc 30f Oxford » Ppg\t132 Pocent 1S2f Poceci 12 Pocifcp 1 08 14» «12 2B 13» ia a» 713 » 37 831 «» 12M 6 31 B4» 3318 707 «a 1334 411 31 lia 153 sa 85 73 25 717 4162 169$ 918 6179 63 a 93a l$2S Blé 962 244 IM 9 »7 893 BO 181 74» »63 II» 27 a 13734 437 Ba 14» 795 22 11 170 79 12 7499 16 18 1M7 a a 37 »I8 1699 64 a 5» 33 37 624 17 » 3ia 21 a 41 » « 12+C 31 13ai3» 22»a»-foa » 12» 37+1 12 41 a «a+0 M sa 6008a B3133»+0a 4773 47 738» 418481+0a »a6int-oa 511 $ a 22»72a+0 II «81 41 80873 9» 912+0» 61 «41 628 a M 12 8$ 18+093 7» 7S08M IO01M38 73 0 87 0 73 + 0» 148 8 a 55»$$ 68873 B 73 27 18+0 18 3462 2$ 31+0» 1387 13 73 27«22068M 27»77I2 15 73 16 12 «i2aa+i» 30«»188a 64»64a+OI8 BaB738l8 14 87 17088a 4 87 71 12 »41 1» 1249 m 6» »f B02} » 31529 2» 1393 PorkdrI Pennzol Peooen PepsKO Pfizer I Phelpd Philmortl»471B Philpet 1 36f 6791 Phivh 15 B2 Pitnvbw 1» 18« PMoroid » 544 PortK B « Primrk\ta?Proctgm2 07f MIS Pseg 216 2n4 PhKb 15 ia Onf>s\t114 Ouonex W 611 13 a 13 81 77» 7712 39» 4» 493 412 »87 57 18 Mil 83» 4411 aa «a «87 14» 13» 76 17 74» $781 $737 n» lia »a 77a 149 8 147 5 24 » 74 37 10» 10» 3» 387 3117 4 a 13 18+0 18 7717817 411+0 31 481+037 4I1 + 131 M 17+0 II 44 31837 «a+0 a 13 878 17 75 73+ 0» $781+031 n 3$8a 77 788» i«o-ia 34 a+0 a 1043 293 31» RàS Rtrpfb 2 31 RKfd 120e Rotsrp 1 » Rongro » Roycm » Rovthn 80 Rdrdg 90m Reebofc » Repny 1 M Revmtl 1 « Riteoid » Rochg I» Rxkwt 116 Rubrmd » Ryder » Sobnr 16$e Sofewov Sfpoul m Sofomn 64 Siuonb 13» Sanitrt » Sorolee M Seogrom » Seors 92 Show » Shefbv B Smger 4 Smithln Smthbc 167e Snooons 84f Sonycp «e Source 4 00f Solerin 144 Springs I B Sfdcm t Stdpoc 16f Sfgohm 117 SflMwfc 80r 5tn9wb » 17 B» 1BI 13» 774 90a 2M6 10 a 2509 l»0 3«1 »» 30» 4 31 M2 »73 490 1138 ia7 a 37 3312 54 37 3155 4 87 5874 65 73 «70 B» 5162 BIT 112 15» 3647 »» 3564 a» 4113 a 87 413 873 NB» 7373 aa 37« 4» ISS82 64 a 7«7 11» 187 1$ » 374 4 31 150?7411 640 Ma 1777 «31 751 l»0 81 «a a a» 2M «» 13» 1617 7» 17 a »9 Br ?oa «87 i« «a arar 171713» «17 70 75+1 a 7» 10 4+081 75\t37 77a+3» 55 a 5$ a 74 87 a 18+0 a »»»8I8I7 1130 117 4+0» n » 7717+017 a 11 a 11+073 a 44 75817 65 17 65a aaaa+oa Bi7aa+i» 14\t414 818» a»»»+o» 76\ta 77 178 11 an^ 138 37 I» 873+0II B 31 B 37+0» a 37 a 568 37 37 » 37 788 18 aa64 318M 1087 10 r 15\t37 15N+0a 4»43I8I2 71» 74 81 + 3 11 M»MN+0a 41 M«»+018 Tiana?» 47 r«a+oa 72rn»+oi2 47»47»+04 15 » 15 628 % 17 a 12 $68 a Bar $8+817 44 a «a+0II «73408O17 Stonec »i 3ia 16 87 16 » 16 75817 Stortch «10 52 37 »»aa+l» Sunmn 1957 0 75 0 » 0» TàZ 133 Tdk SOI ToOiron lu 133 Toiwiin Oit lOX Tandy H 3003 Tchsym\tlit Tlttrm 60 443 TUmtx I 31e 14396 Tenneo 1 30 4140 Terra 16 316 Texaco 3601 5100 Texintt 60 30706 ThMI lOf 333 Tokhem\t367 Toyru\t6543 Tronvn 300 3044 Tronlnc I 92o\t37 Trovelrti 60 9477 Tricon 3 99e 430 Trilene\t1354 Tullex\t396 Uncinc\t11)0 Un 7 33 13 X 33 MX 13 13 13 93+1 X 1101 1IKI09MU 3043 M35M03 U XK XHX 330S Lfc.MfcRlRKUl 6 AO IT 1997 LE SOLEIL IE MARCHE BOURSIER A 13 Fonds mutuels PH *ctoii (VAW^ «*1 tmnm citut M I unM M lont touriw t wio nloimjtion muIwimiiI li condrnulioit SM pru dtviMI *\"*\t?P» \u2022 If»» «i «nu i ItiiPMiicMIp trMprplMpptiactW WM racM y VANMdNIMM t.w iliyon^p(W »c^^ifppiilUS .u.«vMwtte m PCM MMuin «\u2022 1» OOW i | non mwnbtt itt I knMul Pm da L'N^ tiiülaanQm 10% APC fikm vpm (12 pPuDyMod\t142 pP-jtfiMui 1344 AuAblAMi) inHiMMquis 1002 pOMm 1133 (¦taJM\t1307 AOFPfMPAOa AotOaCI oAGTMSka 391 jAPCpiAGF 1374 AdMonAGF 100 M«n2(m 720 aAdimaAG» 29K oMMmgmAOf 3011 koAhiCT HI Rp (07407 iiMnLPini2((GF 700 Oln)ian2(920 2 30 .IP (ctif 20720\t3 96 oiPtRTRRAAGF 613 jJpioiKGF 390 oMv Em 2(220 327 i0tilGv(GE903 lOMonOHRERAGF 470 }Moni) Equl (GF 1466 hoOPCpKGF 336 .iRER PME 20720 620 oFIhCaii2V20 23 14 loFtaihiiRGF 1064 oRevCTMAGF 1064 loRevElevOAGF 1032 3Sp4cpl(in(GF 1316 oValMAGF 3123 (OFOraupAPA Fonds Ut uoAGFMOS» 14 420 joMMonAGF 579 ua(Mm|neAGF 2180 woAm CT HI W AGE 353 udAitRSAAGF 1324 ija(mLP2(V20 5 95 uoCP CmiOa (GF 4 75 uoCiAmAGF 1552 iiOCi (siatiq (GF 1136 uoCiEuroAGF 867 uoCr«s(a207201222 uoOii Ctime AGE 716 uoEpoRAAGF 507 uoMPMii 20720\t1 81 lk)MIAuI20/20 4 31 uaJaponAGF 433 uoMpEm2(720 381 «iioMoii0t)iGvAGF7l2 uoMonlEquI AGF1061 aioto Am AGF 7 71 uoflevCTWAGF 7 70 uoSfPCHi Am AGF 933 uoValHAGF 22 63 (OFOoMlon zAUemagne CO M 3149 i.2Allemaoiiel4M22 60 UCCkouf jAvapageux jAvanlai^ll oOnen Cpa oMaicnéNouv uValetx oWodO Fquily AW Uutuol Fundi Ct oAmOlPiemw 694 oCanPramiei 64 96 7 74 26 36 888 39 82 14 34 872 oCan EgmliOrt 1501 ¦ ¦\t842 1391 1406 756 1130 oCofOeo oEuropa oGIIPlictRER 1143 oGMSart 1300 oGkilecti oMO oNippon «kEB GM flewiu 12 92 Jgp\t1332 AW MuXW Fundi IM uoAm6fPremL4 503 i»Coréenl4 610 uoEpopaUt 1007 udGId^SanUO 942 uaGM Tech 14\t1019 JOIPI14 548 ^oN^Ut 818 Uic6510 oCdn Max Equ G(o7196 oFuBalGioiMc 65 76 oEoiMaxEquGio67 50 ciFuMaxETrmSio6769 oMvealGrdAMc 68 75 OMv ConsIncSGro 72 40 oinv LongTim Gro 72 53 oMvlMT[mGro6ei7 oReoBalGra(Mc7138 oReg Conslnc(Gto7025 oReg LongTtm Gto7311 oReg AAv Fqu Gro/t 50 oRaoAilaxLTrmGio7405 HacbsniSlar FordoNo US iioFotBaiGio8lnc6695 uoFot Max Equ G11166 66 uoFor MaxlTim Gro 68 90 MmvuvIpCabol nAdCan\t16 77 nCan Crois\t14 66 nDwsOtilig ynlnp Actions Jr msuujb MTC QMb y4A\u2019 lyjsM ; 4 ynVa) Emg nValausSIns 997 1421 1410 1636 zEquity oResouice Manrar MutuM Fundo 1567 926 nBond nCdnBaIRSP nCdn Divers nCdn Equity nCdn Income nHign Veld Bond 1062 nNewCanada 1630 nUS Equity nWorld UaiBMm oAdionsamM oAdionscan oAdions intMn oDnndeiides oAAMaux precieux 914 oRess naturelles 10 62 oRevenu\t612 oEqulitxè can\t8 72 WcDonoM FUinncial tea Plus oCanadaPlus EiManceS Bond Euo Phis Hew Arnica New Japan \u2022McLttn Boddan ynAmerGt^\t33 59 ynealancsd ynEquGm ynFixeOMc MOlQeallonl nAdAmMMC nAdmnsMD nDividendesMD 1327 'EquIiMMC 1866 \u2019Mardi Emg MD13 34 nOPligMO\t2122 nOMig AMnd MD 1103 rONigrHypo MC 1061 nPlac Avenir MO 1060 rseiedilMC\t1604 Mutual Mgl Corp \u2019Menteis Mutual 567 AaddMisId Qroup oGloPallecn\t^20 oGrowPi\t754 MWannisim Funda yolvmlied\t1443 yxincome\t1124 yNextGoeration 2055 MOF Qroup yAAilliple Opp\t223 ySpecalOpp\t164 1164 1415 14 39 1600 1172 1771 20 37 871 14 70 780 957 15 71 22 54 1246 2686 1727 rVUrpicai' in'\" ^ iCiervV\t¦ «3 imuMaiJe itJb \u2022ilypumec»'»-\tu SC mnatndionw\tP!SocUS'J$7 28 Tiwptaton MutuM vV-'ja'BaliselS 565 uoMutudi Baiiselii 409 Tradti oAdions 1465 nCrwsCan nMarcfiés N»MM 230233 unMMAm 4 52 4 62 Sanaua da Montraai nCP^^res 201 203 nCPMMf 2 24 2 26 \u2022Boulai Goodman nMM 2 60 2B4 nMMF 314319 BNP (Cda) Fonda rMM 2 06 2 08 BPI MutuM Funda xoB^res 2 79283 xuoMMtUS 4 73 4 64 Canada Tmat xnMM 215217 xnPrMMF 251 254 roup xTÙsfi 34^355 Cl MutuM Funda C$ xoMM 260263 Ct Mutual Fundi U$ xuoMMUS 4 84 4 96 CiBC (Piaeamanta «ÿlies 221223 xnMM 2 33 2 36 xunMMtUS 4 61 4 72 xnPiBIres 267 2 71 CMrMglon Group o( Funda dMM 207209 Corteorda yoMM\t2 40 2 43 Comaratorw nGovtM\t2 20 222 DaaiardMa (Fonda) rfW\t215217 Dynamic Mutual Funda oOynMMF\t213215 EWottSPaga le ïfés\t1 45 1 46 IM\t2672 71 EmaraM Capital privé xnMM\t2 54 257 Ethical Funda 'MMF\t216218 =icadra (Fonda) ynMM\t253287 FWMMyCt oCTCOl\t2 04 2 06 FMtWyUS 4 32 4 4- ¦\u202225 2 28 2 42 2 45 475416 171110 4-3 4II nrWI'^ttjm 2 792» HKacIsiWiaM \u2019MM 267 2 71 ¦rCWQiwupilFuiipi run lam 304309 T-B» 157158 invaaeo Funda Ikaii i oRMidEsp 217219 \u2022B-iiev 2 62 2 66 miqup 292296 nMM - unMM JS 2 33 2 36 4264 34 inMM\t219221 wntWEU\t4M406 Jonaa HooMrd JHUM\t216218 -LaWiWhaal nMMF\t263266 MCW) 592 i Loiua QrwMjMKW) nwcon / 7 ^ CS Gestderea 2 50 2 53 gMdust C Wmel 77179 Machaniit Untva Ut uoUSMM 357363 Manuvta Cahot nMM 19519\u2019 Mavw MuiiMt Funda ns 3'MM' 337343 Maiium nMM 2 76 2 80 MO(Qaadan} nMofttire M^: 69273 Middladaid Group oMMF 27^79 Mutuada Supariaura nMM 228231 0 Oonnad Qroup of Furtda MMF 185187 gShlerm 184186 OHA Group nSMerm 225228 Ontvio Taaehara 2 85 2 89 PhMipa Hapar A nMMF 2 752 79 unUSMMF 4995 11 ynMM 313318 Pursuit Group nMM^ 14 319 Botw Mutual r* Cin 228231 unMMtUS 4 42 4 52 oMMF>lus 3 02 3 07 nIAMCan 229232 SaoH Qroia 2 83 2 87 Setpn Fundi nMM'\t2 77 2 81 Scotti Excwlalor xriBIres\t221223 xiiiiCaiiAmMM4 56 4 68 xnMM\t226 229 xnPrBT\t2 69 2 73 Scuddar Funds of nCdnMMF\t323328 Spactrum Unilad Funda o6onsTresCan2 33 2 36 Epargnes\t212214 OMMÜS\t4^6425 Standard Ufa xgMMf\t360366 Stoni A elt Hmllii 0fTinapalMM2 45 2 46 Strtugic Vtiui Fundi MV\t2 03 2 05 Miglt QlobMi gMM\t2 75 2 79 Tanrsil (Fondi) xMonet\t2F9273 TDUgnt Villi nB-Ifar\t251254 udMIlAAir\t445455 nMM Can\t2 76280 Tamnlilon (Sroup neSes\t221 223 Trtmiili (Fondi Itl wera\t271 2 75 Trust Nibonal xnMM\t2 09 211 Unnrsrwlty Avanut Fundi xnMoney\t2 72 2 76 FONDS AUTONOMES ADC RER ynAclEU(K) 1224 ynAdKIlKi 1417 ynAcI Spfaa',K| 1352 ynAcldeCro(At 1390 yriAa «dm (A) 3177 ynAcPoris Can (T) 1064 ynflassmPaclK) 1512 .C) 78 61 ynAAarches Em (K) 1021 ynMKlB(K) 6524 ynAAondiai (T)\t1182 ynOfciigHypolC) 1517 ynTilres Euro (K) 15 X Altamira (Ooaad \u20224r aPtis VM APUFuiMa SaadaMdLda laAiiv PkjH QflBAtKobor jCdnSloca a£Qai)Giowm oFiadia Cu \"i>j.ry iXjiaar t inxm 543 511 610 ¦CNWOW-Wi y^Car 176» y^usta \u2019034 ygAsie PaoSqui 1117 yg^opMnm H» ygGM C01 ygMM\t64X yoOwim 1226 ygAevFxe\t93 03 ¦CCM RRSd FwWt ynOnNsM »I3 yiiFuadInc\t79 40 ynGioPW EquAy 1361 ynGrowlE 117» ynMMF 1115 ynuSEqudy 1162 -CMi Qmial iCtond - ^J»G«iaiaint 1924 ¦CBiWIotldlO End) yiif0rWaldEui1d671 K^IOMlVIt ygAcbons 1604 laCrois ScBc 2616 ygEguii Sm 1416 yoOuigWcns 1541 -Cdvsmon a Fundi 1523 .\t.\t1623 gAsseHuid ill 16 70 gAsselBuiid IV 1672 gAsselBuiid V 16 71 -Coupsraloi ynBaWKM 20417 ynCaiEquiW 20112 ynf xM Income 170 77 ynUSEqudy 27956 -Crowi VW Emperor HMioib\t'5 58 HCompine\t14 09 ygOpligaions\t1304 ygValCT\t1142 -Crown Vio FRR \u2022riiliQi ysActions\t1623 ÀjComfcme\t14 54 ygOUigalions\t13 70 ygftotKtrev\t1082 ygValCT\t11» -CUiaS LDt Uombm Fundi gBalvced gCdnBond gCdn Gro Equ gGio Balanced -eVAREER Bid yiiActions\t1493 y%(|uiiitire\t1419 ynObiigaLons\t13 82 -Emplri (Qroupi 1110 1056 1355 10 78 14 34 11» 1393 1173 ________K) gAct Elite\t14272 Ad Piemefs 124 94 Cr«sli«E 29 92 iquGiowIti 3589 ^qwlitiré Elite 22 95 nMME\t1667 gOPtCanOevEPE 1096 gOPlig Elite 25 69 gRepM Elite 1468 L yzAccum Income 1561 yMcPons 20 66 ygAdiwis Cdn 1516 ygtesel Allocal ygHypoitieques ygliMmalional ygOtmg Cdn ¦Fktl Horlwn Csptlil yuContraiian \u2019466 ynComaiian RRSP 766 yoHaunnsI 1034 -FIrM Tnw Cdn GI15Ta(97\t15» uGll5Tai97Ut 1122 OPeieditlO 2117 0Peiedil 1097 1763 uOdeiediflOUt 15» u0l)|ed10Ut97 1277 Pttaimaceui rt 22 26 uPtiamaceU Ut 1612 PtiaiTnaceut97 Ct 1575 uP>iarnBceul97 Util 4\u2019 Tectin«o(|i97 Ct 16 X u1ectiiKilogi97Ut1326 ¦QarSna Qiobaia ^TCroisawnptonie 88 \u2022OraMWaat Aaauranea DSC yQActCfOis(A) 2S501 y(iAdNad-an\u2019(B)263M ygAdameilG) 3»84 yOAdinll(P) 26221 ygAdionsIM) 244» ygAdiwis IS) 26929 ygAdions Can (G)24416 ygCro&revlA; 220 87 ygCroSmiW 24077 \"ibsIGI 23119 entre (M) 2X» ygHyi)ottiec8tr|G)20553 yglndice-AdlG) 2» 24 yoMM(Gj 163 54 y0Obligdan(Gl 20928 ygOPIrg Gouv (6)23224 yoOtiliglrtl(P) 2» 70 ygObIrgAdion IG)25411 ygObIrgations (812» 12 ygOUigaions ((1)21042 yg0lilrgalions(S)2»Sl ygPelenire(y) 2X03 yoP«taccei[G) 224» ygPorlmod(G) 21365 ygPo(1pnidàl(G)206 15 iVNipeta «FTiitigu yOtacwi r»™\" ||G 2X70 (b) 224 93 g 226 41 IWiAi 25(22 227 79 22916 2X« yRAdCiMlA) 25401 ynAd Nod-am IB 2» 51 ynAdamdlG) 30715 ynAdif«(FA 2M77 ynteMm(U, 243 13 \u2022\"\t26(24 ynOwsIG) 22957 ynGrmirepi M.23468 ynHyuMcar H120421 yntxliia-AdlG) 1»94 ynAAMlGj 162 47 ynIMig » >0 yn06lioGaiv( ynO^imilPI 2»54 ynûPlr9AdionD)25246 yn0Pli0aPoniiB|X731 im0piigajor«iM)2096u ynOUigaiora ^)207 » ynfNlantri(M) 2X11 ynfNiitPiu)eiil(G)2»70 ynPortiPodlS 223 52 ynPoit noMil (Gl 21319 ynPBienera (G) 2X20 ynPat(quir(G) 224 44 ynRes can (A) 2553 ynRev mondial (A) 182 84 ynRewnuiGI 256» |nEquiMie(6) 226» ynEgurirpre Ml 2827 ynEquMMlS) 2X52 AdNA\t18X AcSonsCan\t2787 CapCT\t16X Diviiplie\t252 V-* t\tA BMuari jAfiAm 1 rAi,''Am2 nAdCan2 gAdWI\u2019 nAdWI2 gAdcan 1 nEquil Can 2 OEquii can 1 gMMI nMM 2 gRevenu 1 'iReienu2 ynAdiors ynAdions S-2 ynAmWicam ynOnwsilie ynûniersrlié S 2 ygEcotaiA ygEcdiiexB yÿcdlIexD yttcoHexE ygEcoltexG yg£co(exH ygEcdllexI ygEcoAexM ygEcdtaiS 144 37 112 1312 X76 10» 20 70 14» 17X 1215 9K 1293 132 12 77 13» 58» 13» 1276 12X ynimematianai ynlAM ynMarcties Em _ _ _ ynOUig Mondiales 987 ynObligaionsCdn6631 ynOWigaiions S-2 9» -lOFFsiotWlsIVAl gMi IÇÎI.' lions libre qu'i gMM gObiigalions -Londort Ufa Bond , .On EqurN yÿ)nnrsrM ygimi Equity ygMMF ygMoiigage \u2018 \"\"«my 46 42 262 1613 201 177 45 31164 1582 11» 18X 12816 29» ygUS Equi -ManuMi FInancldl aMUAGFINnGGIF1268 aMEIAGFCd6GIF1055 bMLIAGf Cd£Glfl0 72 oMLIAGEDnOGIFlO» bMLIAGFGBIGIFlOX oMLI AGF GIBdGIF 989 bMilAGFHIncGIF 9» oMLI E8PAnierGIF9» yoMLI EBP Bal GIF 9 97 yoMil EBPEquGIFIOOl yoMLI E&PNMGIFIOII ynMLI EBP MMn GIF 1013 yoMLI FidCAAGIFlUI yoMLI Eld CBd Gift 0» yoMLI FidCBuGF1043 yoMlIFidGAGIF 12» yoMLIFidIPGIF 1225 yoMLI Eld TN Gif 1154 OMLIGTAGGIF 10X oMLIGTCGGF 1117 oMLI Tn SB GIF 1113 OMLI Tn SCG GIF 1104 oMUTriSGGIf 1190 -Mdouvld (Flnanciiii) ygNAL Aa Adionsl/55 ygNAl Aar Equil 1620 ygNALAdAmèi 182 ygNALAdUniv 1515 ygNAl-AdionsCan22 ygNAL Divers Can24» ygNALMMCan 17X ygNA -ODligC» 24 69 Mwuvti (FbidncMti) yVistaCTl\t16 K [Vista CT 2 15» /isOAdMonl 1359 ygVislaAdMon2 1333 yvisttAdAm 1 16 75 ygyaMaAiw 2 yVdiOwil îTs \u2018 \u2018 AAC ynAcdoit yuAdCan ynAdDmm ynAdUdno ynOwPic ynCroRwAm ynOBOuMile ynEguW»* ynEuiAM ynMM,Ai ynMM C) 7n0IW0(i ynOMiolC ynRwDiv.te ynRwDiv C) ynSBPSOd 1643 1(2 1117 »2 1(W ION 1068 2054 19» 18 71 175( 2973 152 1127 1320 1»N 17321 ION 2613 11» 312 3101 XX XX 152 152 X2 ygAaros 122 ygAdBassPic 1143 ygAdCan 11X ygAd Ojinamique 1115 ygAdlfcnd 12» ygCiois Rev Am 12 » 1087 1101 11» 9X 11» 1173 POQ 2136 MnnMes\t1145 y;*ji*RPictei12» ygAcnon\t19C ygCronsanrx\t24» yOEquIibie\t21 » ygOÙigilKins\t2i 61 -MIN ygOecoMile HEqialiM ygEuAse ygOWgilions ygflevDiv y5^P5M i Qroup 6 31 Chons 496G JionsGto 1M3 yÿquiiilW X51 ygÀM\t13X ygReienu Fixe 22148 1465 987 1310 1055 gAsseiAiia xoM gcan Am gCan Asian gCanOKjl»\t1313 gCan-E«o\t14 64 gCan-GloPalBond1066 gCanEmge\t10» gCdn X Index\t18 88 OCdrGiowlb\t9» x^nndend\t13 X ygNNEI*\t1191 -Norm WM Uli Aaauranea ygEcodexA ygEcoAexB XX 14» 17X 1215 9» 1293 132 1277 13» 1742 1664 1612 763 yÿcollexD ygEcollexE yacoAexG ygEcoilexH yÿcollexl yÿamexM ygEcotlex S yWiVIddu Canada 'ons onsAmei 1769 gAdionsM\t12 X gCan Crois gEquIrbie gGloEmeMKts 122 gRevni\t1187 standard LJti illABaianced\t»» gllABond\tXX gllA Equity\tX44 iplilon (Cloddd End) nEirarg Mkts App 1827 Trdnismirica TranSiCurlli \u2019leSiecle .dions 8» gEquil mo 6 X gEOriibre 6 79 gEiio 1»\t6 71 glnd5»AiTier 72 0Japon225 4 43 PiCan 5X gObligCan 62 gTiansamRioe\tXX Waatbury Canadianna Via AccroisVar\t1998 .iquilitrt 1863 ygOWigBions\t16 7b FONDS AUTONOMES MONDAINES APEX Fundi Siaboard Ufa oMMF 170171 \u2022CLMWS Ufa MMi*ar funda gMMf 2 63 2 66 LEquitabla yqMM 1 761 78 -MarNimaUft 407415 Matropelitaina POO vgMM 100100 ¦fill t inancwm nMMF 2 86 2 90 gT-BiU 197199 \u2022RoyaiaVladu Carwda gMM 423432 Standard Ufa gidéalMMF 3 59365 Toronto Suite de TORONTO THrtt Vonttt Hist Bst Form Chans Grondfido 2000 Grondma 207300 Gl nwt 0\t80000 Gt w liftco 4262 Gt w lifeco 0 500 G w lifeco b 34)00 Gw lifeco c 550 Gtr lenor o 500 Grnstnc o 73410 Grevhnd 9853 Grevvest 3577 Guord cop 250 Guordcof 25900 Gulf con 706485 Gulf do 22100 Gulfttrm S9SS0 Guvooorbo 1000 0 27 0 27 0 21 019 009\t009 34 00 33 75 27 25 27 25 29\t90 29 35 30\t05 30 00 0 65 0 65 1280 12 55 3\t24 3 10 219 210 3400 33 75 30 25 28 95 10\t50 10 25 4\t24 4 22 1290 12 40 265 265 0 27+002 021+0 0) 0 09 +0 00 34 00 +0 25 27 25 0 00 29\t40 0 00 30\t05 0 00 0 65 -0 05 12 65 -0 25 3\t20 -cos 210+0 08 34 00 +0 70 30 25+2 10 10 35 -010 4\t23+0 01 12 40 -0 35 2 65 -8 30 HaJ Hcoens\t9193\t8 05\t8 00\t8 05\t-0 10 Haley\t11200\t4 90\t4 50\t4 50\t0 00 Hotlmork\t1320\t11 25\tII 25\t11 25 + 0 20 Homoridof\t16800\t2 40\t2 35\t2 35\t-0 05 Horbour 722068 0 72 065 061 -003 2944 14 30 14 25 14 25 0 00 1000 11 75 11 75 n 75 -0 25 10952 5 40 5 25 5 25 0 00 500 4 30 4 30 4 30 + 0 05 13000 0 75 0 70 0 70 -0 10 11900 2 35 2 25 2 35 +0 10 S4250 2 37 2 10 2iS+010 11407 4 40 4 35 4 35 0 00 4500 1 00 1 00 1 00 -005 8800 1 75 1 70 1 75 0 00 Hollingrt 3)53193 13 45 13 00 13 10 -0 20 Holtngrw 6000 0 43 0 42 0 42 + 001 43100 077 070 070-005 8500 2 00 2 00 2 00 0 00 23102 0 40 0 40 0 40 0 00 106191 31 75 30 90 3) 75 + 0 85 221174 56 00 54 00 55 30 + 2 60 107317 7 30 7 15 7 25+OOS 16900 4 00 3 85 4 00 + 0 25 11930 6 2S 600 620+005 4550 4 )9 4 85 4 19 + 0 19 236 2 95 3 95 2 95 +0 05 93667 52 95 SI 95 53 75 -0 25 5700 3 90 3 70 3 70 -0 10 38500 5 05 5 00 5 00 -0 10 5500\t040\t031\t031 -007 4400\t2 40\t2 35\t2 35 0 10 319191\t41 30\t40 60\t41 30 +8 70 66600\t3790\t37 20\t37 90 + 0 60 1200\t25 60\t25 30\t25 30 B20 17481 1 65 ISO 1 60-009 ImperWolt\t72552\t74 15\t73 00\t74 25 + 2 45 Imutecph\t15300\t094\t090\t090 -0^ 206833\t43 25\t43 60\t43 30 + 0 60 104400\t26 00\t25 60\t25 60 -0 )0 23250 62S 6 80 6 80 -0 15 5100 7 10 7 00 7 18 +0 10 2000 095 095 095 000 109100 1 10 7 75 7 90+0 15 51053 no no no -oos 3300 1 30 1 30 1 31 -005 6400 090 015 090+005 48000 0 55 0 54 0 54 0 00 200 16 50 16 50 16 50 +0 10 50 111 ni in 000 15475 12 23 11 45 12 20 + 0 70 44360 4 5$ 4 25 4 25 -0 30 2500 0 56 0 56 0 56 OOO 217590 9 70 9 50 9 55^ 15 1979 415 610 600 000 114051 1 35 1 23 1 35 +8 04 17450 2 » 2 20 2 20 -0 08 25500 030 830 030 000 141200 1 31 1 2$ 132+111 6500 1 16 1 16 1 )6 -009 40740 8 00 7 85 7 95 +8 15 6645 18.25 17 75 17 75 -0 50 37999 3300 31 75 32 73 -0 35 4894 24 60 24.10 24 40 -8 35 Intrwi nr p 10784 2 57 2 57 2 57-0 03 Inventrnfc 3300 3 32 3 20 3 20 -0 85 1000 3 75 3 75 175 000 103370 3100 37 00 37 40 B40 71044 60 00 SITS 9990 + 1 65 11240 010 010 010 80S 725 5 35 5 35 5 3Sf'0IS 9980 420 4 18 4 18-885 10$ 31 00 32 00 a2S -0 50 25540 2 35 2 30 2 » 000 1133 0 06 0 86 0 86 +8 00 44164 5 10 5 40 5 70 8 30 400 23 20 23 20 23 20 0 80 2700 25 50 24 00 24 00 1 00 900 31 55 31 55 31 55 0 05 51351 59 30 57 00 59 20 + 4 20 Hormoc Horns 0 f Horrows a Howker Helix biO 0 Hmeotol Hiçh fivr 0 Hi0hrds Highwod 0 Hillsboro Hdmer o Homebf Hookup 0 Hboy CO Humbird HurrI 0 0 Hyof ph 0 ibext idbiomdo life 0 Iptfog i»9 tech lomsoido Icono imooe po imoKo 1 I moi I life! Impmefql Inco incevbf) IndocNn o Intx ph 0 infocorpo Inmet ms Innovoto Imulpro Inter lech Interoctno Intrmetco 1 OQUO I comfort I curotor \u2022 I dotoih iforeitof I oetro I pursuit iroodd I tkyllnt 0 I thunder I uronim o I verlfoc 0 I wolkover Interlope Introwest Invtrpwr Inv trp IPICO Irlono 0 Irwin toy Irwin toy f IMondtil litor 0 iitorwt ivocoof >voco2nd2 ivoco2nd3 lvocoMr4 Jdi fitot loi^socti 1132638 20 30 19 50 20 08 8 30 Jonock 120 Joscon 0 Jeon cout f Jonpol 0 Jordon pet Jordex o Journeyf Joutel of Jumbo ent 1014 17 75 8744 1 24 200 16 95 12000 0 18 215169 8 15 27850 1 00 28325 5 70 35000 0 20 9500 016 17 25 17 75 +0 45 I 24 I 24 801 16 95 16 95 +0 45 0 18 0 18+001 80S 8IS+005 0 97 0 97 0 00 5 30 5 70 +0 20 0 19 020 801 016 016+001 KàM K2er>9 0\t77000\t1 31\tIX\tIX\t000 Kwgo\t19000\t$X\t4 95\t5 00\t0 00 Kopreso\t20000\t2 90\t2 »\t2M\t815 Kostencho\t22900\t316\t305\t3 10\t80S Koufeigbf\t3500\t3 85\t3 n\t3K\tOX Kelmontc X71»\t2 25\t2 04\t2 22 +0 19 2000 1 90 1 90 1 90 0^ 4500 0 87 0 87 0 87 OX 15000 0 13 0 13 0 13 + 001 1349 24 75 24 » 24 75 8)5 Kinross old 317037 6 X 6 10 6 X 8 15 Kyrsoilo 44100 0 55 OX 055+004 Lofrg COT p 1804 45 25 44 X 45 05+) 65 Loidlow 385983 22 X 21 70 22 X+0 X 264525 13 X 12 65 13X+0 65 4X 11» 11» 1800 8X 6700 079 028 028 804 7200 0 12 0 82 0 82 +0 02 21000 0 57 0 54 0 57 +0 02 200 1 45 1 43 1 43 802 101) 610 6 )0 610 0 00 60319 0 70 OX 0 57 0» 48X 0 65 OX 0 65 +0 05 15600 0 62 OX 0 62 +0 03 1000 28 X 28 25 28 X 8 45 30000 29 15 29 15 29 15 + 0 15 1X0 28 95 28 90 28 95+OX 600 28 75 28 75 28 75 + 0 X 5600 2 45 2 25 2 25 8 25 Leedntcop 12065 XX X 15 28 75 + 0 25 Leednteo 3400XXXXXX810 1)973 35 K 3SX 35X+0X 4100 15X 14X 15M+0X SCO OX OX OX 805 6021 82X K05 8) W IX 116981 3 55 3 X 3 S5+0X 2X 24X 24 X 24.x OX 6X 16)5 16 X 1615 815 S3325 XX 19 75 X 75fOX 53322 48 X 47 75 47X 835 14K 36« 35 85 36X 8)0 Londonins 1SXX 27 10 2705 27X OX London OP 875 23 X 23 X 23 X 8 10 41X XX XX XOSf-OX 20X 31 75 3) X 31 75 8 X 52X\t2«\t3X\t2«\tOX 132X\tOX\tOX\tOX+OX 7025\t9 »\t9 X\t9 25\t8» 33X 31 25 X 75 31 25 +0 35 17693 X75XXXX 8X 74X M15 37 25 X 15+1 15 3X15\tIX\t8X\tIX\tOX nix\t2X\t2X\t2X\t810 1X0 13 75 13 75 1175 8X 75969 31 X X 75 31 X+64S 3SXXX2710XX+1X 505179 )9X 19X 19X 810 5X nX XX XX 845 60X OX OX OX 8X 745 2 X 2 X 2 X 8X X8X 7 70 7 X 7X OX 66090 1 17 1 14 1 16 OX Mosineno 26XX 2X 2X 2X 801 Mosnoof 41544 94 X 91 65 92X+0 10 29X0 1» 1« 153+018 nix 9X 9X 9X+0X SX XX XX XX OX 5X 14$ 145 14$ 8» 3$9X in 7 X 765 8 10 MonftObOt 796412 16X 16X 16X 8X Monsonco 220X OX 019 0 19 8X Ml food 26315 16 X IS X 16 25+0 X XO »X ax XX OX X564 X 4SXXXX OX 27X 2X 217 2X 8 10 n 6X 6X 6X ox )38X IX 1 49 1 49 8 X XO 4X 4X 4X+015 311)6 232 2X 2X 8X 470X 3X 3X 3X 8 55 25X 3X 3n 375 OX XK 5X 555 5X 8X 14X 16X )6X 16X OX 109X 465 4X 4X 8X 2X nx nx 11X ox Mertdionf\t37S2X\tSX\tSX\tSX OX MerkDon\t47X\tIX\t8X\tIX+010 Merit!\t»n2\t5 10\t4X\t4X+eX Metolreso\tS274X\t2 X\t3 X\t2 X 8 07 Mftolore\tI5X\t8X\tl«\t8X^015 Methonei\tn66X\t12X\t121$\t13X+On4 Metre a f\t63tX\ttiX\t16 »\t16 « 9» Ketseyso Kettle ro Kimpex Kinoswoy Loidlow r Loidlaw 9 Lominco 0 Londmk o Loromid o Loser Qst Losmo pk Loteroi 0 Lotingld 0 f Louroski Lour bk Lour bk 0 Lourbk 7 Lourbkl Lovo IVSO Leltch tech Leons fm Levon 0 Linomor I iooort 0 Liouidotn Livent Loblow CO Loewn sr Lotwen p London dp Lumonks Lytton m o Mlcosso Mdeof A6dsa AAdsb Mdsi Mfptech MpOCt Mook Morkentle Mockru I Mocmilon McmtnbX Mcmiln s 0 Modeen o Mosel km Mosein r w AAosnotto Moinfrme M driUtne Mol auebec Msnhoton Mrtme If p Morltime f Mork wrk Morteou Morthotl Moreulti Moi pete Mccorvil 0 Med them Mednet mtl Mekor Memotec Mentor Microlgx 0 299X Microtec f 2000 Midosreso 40300 Mind wivn 2X74 Milky ntwo 110X Milltronics 125 Miner sv of 10X Minerol o 4X Minorca o 53762 Minorco w 10000 Mirose res o 10667 Miromor 111021 Mirtronics I 750 Mirtron b 17X Misty 0\t1000 Mitec tele\t1000 Mitel corp\t177234 Mitet 2X p\t)X AAoffot\t2X Mohawk c 10X Mdsonof 158481 Mdson b 283 Monarch d 1300 Moneto o 10000 Montrusco 35X Moore 243474 Morson f 100X Mors mid 1200 Mosaic sr 0 75X Mosoid tec 94X Mosso 10X Mullen tr 3963 MItibn f p 208 Mytect 48X 4X 419 4 75 475 IX OX 17X 17X 2\t70 2X 17 55 17 H 0 40 0 40 0 76 0 76 0 79 0 75 OX OX OX OX 5X 5X OX OX OX OX 2X 2X 8X 8X 9X 9X MIS XIS 27 X 27 X 3\t25 3 X 26 25 26 X 26 X 36X 11 X 10 X 0 41 0 41 24 X 24 X 31 X XX OX OX 14X 14X 187 IX 17 X 16 75 0 40 0 40 19 60 19X 181$ 1815 340 3X 4i5 810 4 75 8X ÎX+0X 17X 8X 260 801 17 55 +0 X 040\tOX 0 76 OX 0 79+0M OX OX 058 802 5X 815 OX OX OX OX 2X OX 8X 810 9 55+010 2615 810 27X+fl10 3X OX 2610 OX 26X 810 nx OX 041\tOX 24 35 8)5 XX+OX OX+OX 14X OX 187+OW 16X 8)0 OX 8X 19X+810 I115+0 X 3X 8X 16X 1XX 6X 3372 Ndurtso USX Nhc comm 43X Nil norsot 154X Nql drill 0 X7$71 Nsr reso 25X Ntso 1935 NomibKmo 3XX Not bk con 282693 Not bk 10 6X Notbk n Notbk 12 Not sea Not trstco Notrocfuo 150X Nebexo 230X Nelson 9ld o 400X Neutrino 0 440X Nevsun 0 XX7 N provKt e 3X Newoito 16605 Nfwbride I62S97 Newcouft 74211 Nflcopof 111503 Nsrwth 63X Nprwth eqt 17» Newhoko 14SX Nfwmei 0\t40X Newport 54275 Ntwstoro 168333 Newtetent 47X NdcNno 53X Nome of 31550 Norondof 11640 Norondo I X7I83 Nomdoic 5X Norndoif 60» Norcen 27389 Nordpoc 2X Nopoildm 16123 N crown o USX Nororione »1X Nortel 38X77 NortdSp 31X Norttmde 1539X Northrk 3S559 Northstre 643298 Northway 0 1)143 Norwdl fr 3^ Neva corp 437597 Novo c Ip 41X Ns power limo Ni pwr 0 p 2X Novoftdo 18436 Novkourt 169» Novoph 0\t6256X Nu tro e 4X0 Nutoe 9IX Nuinecoe 400» Numoceni 127» Otveefeo 350X Off\t80X Oedtenbf 12X Odonnel o 21055 Ottshore o 6I0X Oiltecrtso lOOX Okonotnof 25X Okonofn b SX OtympiOOO 10$X Oneicf 314115 OpoIo 164» OeowicQ 0\t9X0 Opttme 115» OX OX IX IX 2X 2X 11» 10» 0\t23 0 23 4» 4X 510 4X 17» 17X 29 X 29X »X »X 27 X 27 X 8» 8» 34 70 34 X no no 04\tox ox ox 1\tX I X 3» 3X 137 137 8» 8X 69 X 68 X XX X» 6» 610 34» 34» 27 70 27 X OX 037 IX IX 710 7 X 5\t70 5 X NTS »X 2\t79 2 76 515 SX 9 90 9X XX X» XX XX 25 90 X 90 31X 32X 5» 5» IX 4X on 0» 4.x 410 IX\t0 IX 7 xn X70 8» 09 19 90 If X I2X11 n 8\t31 ox 215 196 12» 1195 X\t25 X 15 1505 14 » 26» 26 70 019 017 S 75 5 » 190 IX 3X 2X 3» 3X 89$ 8» 6» 4» 095 094 13» 13» 710 7» 9\t75 9 X 134 IX 2X 3X 11$ 31$ 3X 345 0» 0» 31 95 31 « OX OX 051 0 51 2X 2» OX ox 1 X+010 2X+0» 11X+0» OX 801 4n+ox 510 810 17» 815 29X OX »X 8X 27X+0X 8» OX 34X+0X 1\tlO+OX OX 8X ox-t-eos 1X10» 3X 810 137 OX 0» ox 69X 8X X75+OX 6» OX 34»+025 27» OX 037 802 IX 0» 7X 8X $60+04 »» 0» 2\t76+001 5X 815 9» 815 29 90 +0 15 XiO 815 X» OX 33X+0» S» 8» sx+ax 0»+0X 4» 8X 144.0+090 XJO 8» 022 8X 1990+015 I2X+0X OX 801 2W+01$ 12»+0» X IS 810 14» 810 26» 8X 019+001 5 75+OX 169+0 29 2X 0» 3\t69 0» 0» 805 6»+8X 09S+ON 13X ON 710+0 to 9 75+0» IX 8X 2» 0» 315+0 4 3X+0X 0» 0» 3195+1» ex 801 051 8M 2X 813 Orbit 4175 1» IX IX 0» Orvonoo 9635 4 X 3 » 3X+015 Oshowoof 40913 21 X NX »90 815 Ouromino 384X OX 077 077 8X Oxfprop 51» XX 33 X 36n+0» Pc docs 31604 8 75 B» 8»+0» PId telk 0\t25X 7 X 7 X 7 90 8 » Pocatto 115295 16 X 16 2$ 16 X 8 4 Pcosro 40X 4 75 4 75 4 75+0 10 Poenthof 59» X» 22 4 23»+)» Poise0\t45X0 0 )9 018 019+0X Pollet 950X 021 0 18 0 19 OX Ponomro 53X 9» 1 75 9X 8X Poneost 4343» 4X 3X 375+0 10 Ponatkis o 9546 1 29 1 15 1 15 810 Ponconp 333» 27 X 27 X 27 N+0» Ponseoo 37» 3X 3X 3X OX Poperbd 23X 5X 5X 5X OX Poroson et 23X 1 75 1 X 1 75 0 X Poroson 8X12 4» 4X 4» OX Pormntr IITX II M 11 » 11 » OX Potheoo 434» 2» 2 17 223 807 Pebeno 22X 5 45 5X 5X 810 Peoken 244X 5 X 5.X SX+OX Peerless 35X 2X 2X 2X OX Pesosus 66X 6X 6» 6X 8X Pembridse 4034 13X 13X 13X OX Pendorieo 42» 15 10 14 75 ISX OX Penn wst 14715 1710 17 X 1710+010 PentkmdO 78X 0 95 0 95 OX 8» Prknspopr 100X 7» 715 7N+010 Perle sys 5X 2 25 2 25 2 25 815 Petrocev 540989 25 65 24 X 25 65+1 X Petrobko 175X 1» 14 IX+010 Petromet MIX 3 55 3 » 351+001 Petrdxo SX IX IX IX 8X Petrorep 13SX 118 1)4 111+002 Philexd X9X 5 85 5 » 5» 805 Philip ser 111654 21 35 »» 21 05 8 » Phonixcon 104X IX IX IX OX Phnx mtl 259» 10» 10 45 lOiO+OX Phonettix 10X 2» 2» 2 79 8 01 Pinocle r 8X 21 X 21 X 21 X+OX Pionermo 360X 021 0» 021 801 Ptoceres 24SX 210 2» 2«+003 Plocerdm 866147 23 X 2305 23 15 8 55 Plomsen 7X 8 35 1 35 8 35 +0 15 Plolntree M7$ 4 35 4 25 4 25 8» Plotnvooso 60X IX IX 183 811 Plotnvo spo 9SX IX IX 1X8» Poco pete X16X U » 13 » 14 »+0 4 Pomttro 160» 1 29 1 21 1 29 +0 09 Postener 268» 385 3 4 3» 8» Ptoshcor 143» 106 8 105 0 106 0+1 0$ Powreorf 797» X9$ X7S X» 810 Powrfin 64726 X 10 37 85 X 10 +0 2$ Pwrfinb 2SX »»»»»» 8» precisnd 69X7 73 95 73 10 73 »+0X Premdor 300954 12 X 12 X 12 X+0 10 Premia 444 1405 13» 14» 0» Premip 19IX 15 75 IS X 15 X 8 4 Prime res 14176 11 X 11 10 11 10 8 » Pnmext 3IX 7 85 7 55 7 15 +0» Princeton 1270» 0 35 Ofi 034 801 Prmtero 13» 2» 2X 2» 0» Profcoo 2209X 24 2 26 2 4+014 Promis tvs 40X 4 90 4 » 4 90 805 Provtfo 151» IX 8» I» 8» Prudentiot 771X 55 » 52» 55 25 + 3 25 Purcell 0\t2»X\t115\t1»\t115 8 04 Purtsido 1641» 0 27 0 26 0 27 0» Pursuito 17037 2 X 2 » 2X+010 Oltpho 332» »» 27 75 » 05+0 X Qmedioo 435» 04 OX 04 802 Q for 32541 2 45 2 25 2 25 8 05 Osre\t54»\t1 07 1 06 1 07 +0 01 Ouetd 135 27 » 77» 27» 8X Ouebcorbf 150» 27 25 27 1$ 27»+005 Obaprintf 160» HX XX 26 75 0» Oueenstok IS4X I» IX 1X+001 Quenstnm 210» 1» I» 1^2+002 Ouenswoy 75X 23» 22» 22 75 + 0» Quest into X2» 09| 0» 092+001 Questoreo 202» 115 110 110 8X RàS Rom pet 16» Rtoent 3X Rddere 14990 Roilink 7790 Rdnmkr 19635$ Rondo tech 171» Ronger 992» Royrock f 2»0 RtcenNd 140» Reo ftd 0 277994 RfCfptO 455» Redourmo 4949» Redtemo X» Rdtmon 4M Rtko Inti 61» Remtngtn 449» Rtmsonc 671910 Renoto ret 1263» Reoodre 60» Repopent 1M7210 Reserve 777M0 Revenue p Ip|p9 IM IM 2 75 2 7$ 115 112 74 7X S» 5X 22» 21» 14 75 13 X 5 75 5X 0» 045 0» 0 74 010 015 0 26 0 23 2» 2» 14» 14» 7X 710 33» S» X 10 35 4 149 146 74 7X 0 21 0» 2X 2X 2X 2X IM 804 2 75 0» 1 15 0» 74+OX 5N+010 21X 81$ 14»+1 IS 5X+010 OX 810 0 77+0» 017 801 0»+001 2» 0» 16» 8» 7X+0 10 X7S 8» X10+IX 14+0 n 7» 0» 0» ON 2x on 2X+810 Rexdloo 365» 219 2» 219+009 Richlndo 9?» 3X 3» 3X 8X Richtreoo 3» 5» 5» 5» 0» Ridtev C i 9749» 12 75 12 » 12 » 8 » Rigeleog 595577 13» 134 13N+02S Rioolgom 153» X25 34 X 34 75 +0 10 Rio olto 1420» 12 95 12 75 12 90 +0 15 R norceo o 3006 4X 4 41 4X8X Rivergid 17» 310 310 310 C» Riverside 6» 15 90 15 70 15 90 +0 4 Rogrs cn bf 626» »75»»»» 8» Rogersbf 38SM1 10X 10X 10X+0» Rolland 5» 12 75 12 75 12 75 +0 10 Romon )0»n 151 1» 1» 0» Romorcoo 94331 3» 3» 3 34 +0 19 Rothmon 1» 1540 1548 154 0+3» Roxnxirko 70» 010 010 010 0» Rvoviotion 30» 179 3 75 3 75+OM Royal bnk 584090 66 25 X» M»+010 Rybke 1» 1»0 1»0 1»0 0» Rybkf 1582 »» »» »» 0» Rvbkg 139» »75 NX NX 810 Rv bk h 2» 31 35 31 35 31 »+0 10 Rybki 7» 29» 29 X 29N+010 Rylgroupf 15533 37 X 37 X 37 » 0» Rviepgl 418X 175 3 » 3 74+004 Rylook 4772» 2» 2 41 2 4 801 Roveeftdo\t1»\t3X\t3X 3X\t0» Russelo\t27»\t5»\t5» 5»\t0» Russeic\t5»\t25»\t25» »»\t0» Ryoneno 234836 10 » 9» 10»+0 25 Simsftwr 26» 8 75 IX 8 7$ 815 Sne kivtn f 19435 16 75 16 » 16 X-rO 45 Srtekom IX» 175 IX 170+010 Stondrwo 76X 2 10 2 » 2» 0» Stgeneveo 453» 019 0» 0» 8)0 Stlourent 206890 24 X 24 » 2415 8» Sticemaf 64» 13X 13» 13X+0 4 Solixo\t50»\t8»\tIX 165\t810 Somoxglo\t159»\t5»\t5» 5»\t0» Somothc\t42»\t5X\t5» 5»\t0» Somuelmt\t44\t29W29»29»\t0» Sonondro\t155»\tOX\t04 0 41\t804 Sfernondo 5» 072 0 72 0 72 0» Sontocno 220» 04 037 037 8» Sosk whtb X189 16» 16» 16X 8X Saxon pete XI» 0 76 0 74 0 75 +0» Scoffdd 9002 0 90 0 » 0» 0» Scemvof 22» X25 34 9$ »»+0» Schneider 2» 13» 13» 13» 0» Shmdrof 2» 114 13 4 13 4 810 Scintiloro 115» 0 31 ON ON 803 Scintrex 1» 18.» II» 18»+0 4 Scorpmno 96452 2 X 2 » 2 75+OX Scotiosptt 10» X» 44» X»+075 Scotiosplp\t18» 21 » 21» 21»\t0» Scottsrf\t55» 6» 5X 6»\t0» Seogrom\t27XX S2X51XS2»\t8» Seorscon\t10543 NX »1S »»\t84 Seorcheno 49Q02 1 03 1 » 1» 802 Seconded 41019 10 75 10X 10X 0» Semofoo\t34»\t201\tIX\t201 804 Semitof\t255»\t312\t3N\t3» 8X Semitb\t5»\t1»\t3»\t3M+8.15 Senvest\t19» 10» 10» 10» 8» Showebf\t43046 12» nx 12» 0» Show lo\t44»X»44 417S8 25 Show i b 2» 41 » 41 » 41 » 2 10 Shell con\t84147 25 » 23» 24 7S+2» Shermog\t10X13X13X13X84 Shernttl\tMION\t74\t7X\t7X 8X Shmmbku\t203»\t9»\t9»\t9X+015 Sidviiys\t115»\t3 4\t3X\t3X 810 Sionoture\t30»\t0 37\t0 37\t0 37 8 03 Stkomono\t1900»\t0 04\t0 04\t0 04 +0» Sikorp\t21»N»N«»»+0» Simmond\t43»\t141\t)X\t1X+904 Smeforoo\t517»\t2»\t2 74\t2 75 8X SkvKXk\t74»\t1175\tUN\tII75+0X Skrterstl\t61272\t1615\t16X\t1615 810 Sleemonb\t144\tS»\tSX\tSX 8» Skiconf\tXIX\t13»\t1275\t12 75 810 Smotl fry\t41»\t595\tSX\t5X 8« Smedmtt\tS21X\t16»\t15»\t16»+0» Slouvemo\t50»\t042\t0 42\t0424002 Sodisco\tI»\t0»\t0»\t0» 0» Softkeys\t1922\t)9X\t16»\t17» 2» Softouodo\t135»\t1»\tIX\tin+0X $ld X ôi-;.3 LïS OPTION A : VOUS LOUEZ UNE NEON.299 NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D: \u2022\tMoteur 2 litres à 16 soupapes et 132 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tTransmission automatique \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022\tConsole centrale \u2022\tPlus 36 caractéristiques de série $ 30 PAR ^ yj MOIS MOIS COMHANT INITIAI.DR 299$ \u2022\tTRANSPORT INCLUS \u2022\tTAXES INCLUSES \u2022\tPAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OPTION B : VOUS ACHETEZ UNE NEON.14274 $ ItiKiiliM iiblidllirt 4li (H(iiri»M«irit Clltfilii hi( DE PLUS, CHRYSLER INS:RÎRA VOTRE NOM SUR LE SENTIER TRANSCANADIF.N ! ^ divider l'uittk-s iomn«Hilit.iiirs fnndjifUTs-du prtuct de Vntier TrjJiM-nudR'n.Ainsi, .lu moment de r.!4»i« dr b laation «4é innipiib: qid vdimÉcChryskr iii jmlleujrôt et sombre, nous .tihtstcruns un nstr- du Sî niier d( votf part et ncüs afficherons voifc nom de 6çùn [n rm htît dans L- pavillon de uatir choix bordant le Seiincr fesse,- voir voin ttmassionnairc Chmicr.CHKYSIEK * Tant n>«nsu«l établi d'apréa la daacnption du véhicule ci-héut.Terme de 30 mots.Comptant imtial ou échange équivelent.Toutea remitét incluaea.Taxe tur le climatiseur mcluta.Immatnculation et atturances an tut.Sous résarva de l'approbation de Crédit Chryalér Canada Ltée.La premiar varsement tara exigé Location pour usagé pertormel Rachat non requis.Le locataire est responaable de l'excédant de kilorrsatrage aprét SI 000 km.au taux de 9 e la km.Offre d'une durée limitée, chez les corrcessionnaires participants.\u2019* Taxe sur le climatiseur irrcluae.Tranaporl.immatnculation.taxes et assurarrees an sut.Offre d'une durée limitée Détails chez les concessiormalrM participants.Cas otlias sont mutuéHement exclaves at ne peuvent être combinées é aucune autre, ie concessionnaire peut louer ou vendre é un prix moirHhl^ Juaqu'à épuisement des stocks.Métaux LONDRES (AP) \u2014 Lê prix des métaux au marché dé Londres, hier à la leimelure.en dollars américains par tonne cuivre 2308- 2311.plomb 592-593 1583-1598, aluminium 1725-1726.7115-7125 Bénéfices Par la Presse canadienne Industries Lassonde Inc liimesire échu le28)uin,1997,2200000$, 33( l'action.1996.2 100 000$.31 ( l'action Revenu 1997,41 500 000$ 1996 42 100 000$ Métro-Richelieu 16 semaines complétées le 5 luiM.997.21 000 000$.41 ( l'action.1996 19600 000$.33e l'action Revenu 1997, 1071 900 000$, 1996.1 020 400 000$ Domco Inc liimeslie échu le 28 )uin.1997.7 143 000$, 45* l'action, 1996.6020000$.44 ( l'ac-lion Revenu 1997.94 969 000$.1996.89 102 000$\t' Groupe Bocenor Irimestre échu le 30 pin, 1997,1 084 000$, 5» l'ac-lion, 897 000$.14( l'aclion Revenu 1997,17695000$ 1996, 14 499 000$\t, Bourse américaine Titras\tDiv.Vf100)\thaut\tbas\tfer.\tGhang.Atechc\t80\t16.50\t16.13\t16.13\t+0.18 Astrotc\t884\t8.43\t8.25\t8.37\t-0.13 Boristr\t140\t163\t1.56\t1.63\t+0.06 Brsen g 1.04\t36\t26.00\t25.75\t35.93\t+0.06 Cim.72\t86\t8.00\t7.93\t8.00\t Cambrx .30\t31\t47.35\t47 00\t47,13\t Chief\t305\t23.25\t23.00\t23.06\t+0.11 CriKP\t79\t19.50\t19.25\t19.31\t Cubic .38\t40\t29.87\t39.50\t3917\t-0.25 Danihd\t193\t8.87\t8.68\t8.75\t-0.06 Dixhfic\t69\t13.17\t1150\t1150\t¦0.37 Dryfmu .65\t337\t10.63\t10.43\t10.62\t Freqel .15p\t256\t18.50\t17 87\t16.25\t+0.48 GoviOeo\t650\t2.00\t1.87\t1.67\t Maisey\t94\t3.63\t3.50\t3.56\t-0.06 Mosbro $ .33\t10045\t31.13\t30.63\t30.66\t Impoil g 3.30\t626\t54.13\t52.81\t53.93\t+0.93 Lobarg\t304\t5.1)\t5.68\t5.75\t+0.12 Nobors\t4653\t31.75\t30.63\t31.66\t+0.75 Numoc\t63\t4.66\t4.62\t4.62\t-0.06 Sumttx .84\t143\t11.81\t11.50\t11.75\t+011 Trnsix 14\t18\t13.50\t13.37\t13.50\t-0.13 Unimar 3.49e\t747\t5.13\t5.00\t$.06\t-0.06 Wescol.10\t7830\t394.00\t289.00\t289 00\t-5.00 Autre perte d\u2019Uniforêt Annie St-Pierre Collahorntion spéciale RORT-CARTIER\u2014 IxH situation Hnan-cière de la compagnie Uniforèt, qui exploite un complexe forestier à I^rt-Car-tier, ne s\u2019est toujours pas améliorée.L\u2019entreprise a encaissé une perte de 8 millions $ au deuxième trimestre.Pour le premier semestre, Uniforèt a subi une perte nette de 17,5 millions$.Malgré une hausse de 20% des ventes entre avril et juin, la rentabilité est difficile à atteindre pour Uniforèt, qui a pourtant accru ses ventes de 69% dans le secteur du bois d\u2019oeuvre.Cette précarité n\u2019a toutefois pas bloqué le programme d\u2019investissement de 17,4 millions $ dans le projet d\u2019expansion de l\u2019usine de pâte de Uniforèt et dans l\u2019installation de nouveaux écoreeurs à la soierie de F^rt-Cartier.D\u2019ailleurs, le président du conseil d'administration de la compagnie, M.Michel F\u2019erron, affirme que les résultats financiers sont affectés par les travaux au complexe de Port-Cartier.Dans son bilan trimestriel, il indique que « la performance de la scierie de i*ort-Cartier a été affectée en raison du démarrage de la nouvelle section d\u2019écoreeurs ».Il ajoute que la scierie a également suspendu ses activités, en juin, à cause de l\u2019arrêt de production de l\u2019usine de pâte pour des modifications majeures, entraînant la perte de 25 journées de production L\u2019avenir s\u2019annonce moins sombre pour Uniforèt qui embauche 450 travailleurs sur la (\u2019ôte-Nord.M.IVrron précise que la eapatiité de production de l\u2019usine de pâte de iMrt-Cartier sera portée de 175 (H)0 300 000 tonnes métriques annuellement.Uniforèt croit que ses programmes d\u2019investissements seront complétés au cours des trois pr(M-hains mois à l\u2019usine de pâte de l\\)rt-(\u2019artier.La compagnie aura donc â faire face aux périodes de remise en marche et de «\u2018démarrage.Quant â la scierie de la Côte-Nord, le chef de direction estime qu\u2019un rythme de croi-, sière sera atteint d\u2019ici septembre, lui permettant un retour à la rentahilitéq Le mercredi 6 aoit 1997 LE SOLEIL A 15 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE /\u2018'ftidfal tu tontttl t atmiuùlralio» PIERRE DES MARAIS II ntittrul ,1 etilfur DIEBERT LAÇASSE KidaeUurtu rkrf GILBERT LAVOIE Dirrcteur dt I rdilorial J.-JACUt'ES SAMSON Otrrelfur d* l informaliou ANDRÉ FOHOL'ES auKUiii Donald Charette MIL Davie, 60 millions $ plus tard Tel un vaisseau-fantôme, les Industries Davie reviennent hanter les pouvoirs publics un an et demi après avoir été confiées au privé.Le quotidien La Presse affirmait, hier, que Dominion Bridge, qui possède l\u2019ancienne MIL Davie, pourrait se départir du chantier maritime de Lauzon au cours des prochaines semaines.Cette information a été nuancée par la haute direction de Dominion Bridge, mais ii est certain que cette entreprise traverse une zone de turbulence financière et boursière.La compagnie de Lachine cherche un partenaire qui a des millions à investir dans ce secteur.Ce nouvel investisseur fixera ses conditions et, en ce sens, toutes les options sont ouvertes.Ce n\u2019est pas seulement l\u2019ancienne Davie qui est à vendre, mais tout le groupe Dominion Bridge.Parallèlement, des actionnaires dissidents, menés par John Kuhns, un ancien dirigeant de Dominion Bridge, tentent d\u2019évincer la direction actuelle et mènent une guérilla intestine contre Michel Marengère.Ce groupe soutient que les trois têtes dirigeantes de Dominion Bridge se sont versé de généreux bonis (700000 $US cette année) et ont dirigé l\u2019investissement public vers d\u2019autres filiales.C\u2019est en avril 1996 que le gouvernement du Québec décidait de mettre un terme au gouffre financier que constituait MIL Davie.En passant, on se demande encore pourquoi le gouvernement libéral, 10 ans plus tôt, avait décidé de nationaliser une industrie qui prenait l\u2019eau de toutes parts.Québec a donné le chantier MIL Davie pour 1 $, mais par l\u2019entremise de son bras financier, la Société générale de financement (SGF), s\u2019est engagé dans un plan de relance qui implique 60 millions $ de deniers publics.Cet argent devait servir essentiellement à régler les dettes et à remettre en état le chantier Selon la version officielle, le gouvernement avait le choix entre mettre la clé dans la porte, ce qui aurait coûté plus de 60 millions $, ou tenter une relance au coût de 60 millions $.Depuis lors, c\u2019est tout le chantier qui est en cale sèche.Tout nouvel acquéreur sera tenu de respecter les engagements pris avec la SGF, si bien que le lien avec le gouvernement est, malheureusement, loin d\u2019être rompu.Qu\u2019on le veuille ou non, les contribuables ont encore les doigts pris dans l\u2019engrenage.Au terme d\u2019un appel d\u2019offres mondial, seules deux compagnies s\u2019étaient pointées pour acheter le chantier quasi désert de Lauzon : Dominion Bridge et les chantiers Verreault de Les Méchins.Les contribuables n\u2019ont jamais pu comparer les deux offres, pour des raisons de confidentialité et de compétitivité.Une demande d\u2019accès à l\u2019information du SOLEIL a été rejetée pour ces motifs.Au gouvernement, on nous assure que l\u2019offre de M\" Pourquoi ne pas lever le voile de confidentialité qui entoure les offres de Dominion Bridge et des chantiers Veireault?JtlH- Ygp.reault était plus onéreuse pour le Trésor public.Denise Verreault a déjà dit qu\u2019elle serait prête à dévoiler son offre si son concurrent en fait autant.Alors, pourquoi ne pas mettre cartes sur table et libérer les parties de leur obligation de confidentialité?Les citoyens pourraient alors juger de la bonne gestion de leurs impôts.Sinon, on pourrait confier à une commission parlementaire le soin d\u2019examiner cette transaction et de répondre aux questions demeurées en suspens.Le contribuable a le droit de savoir ce qu\u2019on a fait de sa chemise.CALMeNT neuFCTA IZ2ANS.\\bus M'^Aviez.oue>Uéa ! On A aeAucoopi t>BmAyAiL, BN ALeeniBi y/l \\' lllllllilil: Les mères qui élèvent leurs enfants {Réponse à la lettre de J/\"\" Christine Lévesque, parue le 31 juillet) Je ne reviendrai pas sur le bien-fondé de la maternelle à temps plein, j'y crois tout comme vous (eh oui ! mêfhe une maman à la maison peut être d'accord).Par contre, là où je suis profondément choquée, c'est la façon dont vous parlez de ces mères qui décident de s'occuper de leurs enfants, et je cite ; « Des parents épanouis après une journée de travail valent bien une mère grincheuse qui n'a pour toute conversation que les « soaps » américains et les couches à changer ».Si d'être à la maison avec les enfants ne représente pour vous que de les changer de couches, vous faites bien d'être sur le marché du travail, mais vous manquez beaucoup.Il est très valorisant de s'occuper de ces petits êtres et de les aider à se développer pour qu'ils deviennent autonomes et, plus tard, des adultes accomplis.Quant à vos « soaps », je ne serais même pas en mesure de vous en nommer un seul.Heureuse bachelière, j'ai quitté volontairement le marché du travail pour m'occuper de mes trois enfants, et je suis assez cultivée pour nourrir n'importe quelle conversation que vous, « femme sur le marché du travail », pourriez avoir.Sachez également que je ne suis pas grincheuse.Par contre, je pourrais vous renvoyer la balle ; c'est vous qui vous plaignez que la pseudo-maternelle est emmerdante parce qu'elle demande aux parents de trouver un service de garde pour l'autre portion de la journée (et je reprends là vos propos).Et peut-être vous plaignez-vous aussi du coût de ce même service de garde, du coût du service de garde en milieu scolaire, de cette semaine de relâche où vous ne savez que faire de vos enfants parce que votre employeur, lui, ne vous permet pas de « relâcher», du manque de temps pour faire faire les devoirs aux enfants, et j'en passe probablement.Rester à la maison avec les enfants n'est pas un luxe.Ce ne sera jamais un luxe d'élever soi-même ses enfants.Vous avez choisi le marché du travail et y êtes heureuse ?Très bien, mais, s'il vous plaît, ne dénigrez pas ces femmes qui ont décidé de le quitter pour quelques années.Elles sont certainement aussi vaillantes que vous et surtout aussi inteiligentes.Être à la maison ne signifie pas être « trop niai-seuse pour avoir un job ».Sylvie Côté Québec Des vélos dans la cour (En réponse à la lettre de M™® 'Thérèse Fortin, de Lac-Sergent, parue le 29 juillet) Je fais partie des milliers de cyclistes qui ont parcouru la piste Jacques-Cartler-Portneuf au cours des dernières semaines.Je comprends le mécontentement des riverains du lac Sergent de voir ainsi déambuler de nombreux cyclistes aux abords de leur propriété.Pour ma part, j'ai été très mal à l'aise et surprise de me retrouver ainsi dans la cour des résidants.Surprise surtout par le fait que les responsables de l'aménagement de la piste aient osé implanter la piste sur les terrains de ces gens et ce, en dépit du fait que Te-space de la voie ferrée est public, il me semble qu'une meilleure solution aurait pu être envisagée.J'admets que ie paysage est superbe, mais le malaise que j'ai ressenti m'a empêchée de profiter de mon passage aux abords du lac.Je me suis contentée de circuler en silence et de disparaître le plus rapidement possible.Ce sentiment est partagé par ia plupart des cyclistes àqui j'ai parié.L'aménagement de cette piste cyclable était très attendu par mes confrères et consoeurs depuis plusieurs années déjà, mais aujourd'hui, notre joie est assombrie par la situation.Je demande donc à l'organisation de la piste Jacques-Cartier-Portneuf de réévaluer ia situation le plus tôt possible, pour le bien-être de tous: résidants comme cyclistes.Huguette St-Pierre Lévis Le Vatican et le nazisme Afin d\u2019éclairer les discussions récentes dans les médias au sujet du comportement du Vatican vis-à-vis du nazisme, voici quelques faits bien documentés qui n\u2019ont pas été évoqués dans les articles dont les grandes agences de presse nous nourrissent: \u2014 Pendant l\u2019occupation nazie de l\u2019Italie, le Vatican a organisé un réseau très élaboré de cachettes pour des Juifs qui fuyaient la persécution.Selon les directives du pape Fie XII, l\u2019on a hébergé et nourri des milliers de Juifs dans la Cité du pape, le Castel Gondolfo.Ces faits ont été documentés par des historiens juifs tels que Joseph Lichten.\u2014\tEn grande partie à cause des efforts de l\u2019Église, le taux de survie des Juifs sous l\u2019occupation nazie en Italie a été beaucoup plus grand que dans les autres pays qui se trouvaient dans la même situation: on estime que le Vatican a sauvé la vie à plusieurs centaines de milliers de personnes.Cela a été un des motifs principaux pour lesquels, à la fin de la guerre, le grand rabbin de Rome, Israël Zolli, s\u2019est converti au catholicisme.\u2014\tL\u2019Élise catholique n\u2019était pas la seule institution à croire qu\u2019une intervention discrète serait plus efficace qu\u2019une condamnation ouverte, cette dernière pouvant provoquer des repré.sailles.La Croix-Rouge internationale et le Conseil mondial des Églises ont également adopté cette approche.En effet, lorsque la hiérarchie catholique d\u2019Amsterdam a condamné vigoureusement le traitement des Juifs par les nazis en 1942, ceux-ci ont répondu en redoublant les arrestations et les déportations.Résultat: à la fin de la guerre, 90% des Juifs d\u2019Amsterdam avaient péri.Les représentants des agences d'aide juives eux-mêmes étaient parfaitement d\u2019accord avec le Vatican qu\u2019une condamnation publique de la part de celui-ci n\u2019aurait pas eu d\u2019autre effet sur les agissements de Hitler que de mettre en danger la vie des Juifs que l\u2019Église cachait.À la lumière de ces faits, il paraît peu probable que le Vatican aurait caché de l\u2019or des nazis croates, comme le su^re un article de l\u2019AFP publié dans LE SOLEIL du 23 juillet, et qui est fondé sur une source anonyme « dont la fiabilité est plus que douteuse », selon le porte-parole du Vatican Joachin Navarro-Valls.Patrick Dt^ffley Sillery VOUS POUVEZ FAIRE PARVENIR vo» lettre» à l\u2019adresse suiraate ; Carrdour des lecteurs, Journal LE SOLEIL, 9!5, ChenUa Saint-Louis, c.p.1547, Suce, Terminus Québec, QuJber, GIK 7J6 Ces missives devront être courtes et accompagnées du nom, de l\u2019adres.se et du numéro de téléphone de leur signataire.Nous nous réservons te droit d'éditer et d'abréger ces lettres au besoin.Dieu nous garde des administrateurs à courte vue ! Pierre d\u2019AiQou L'auteur est archiiecle à Québec En réponse à l'opinion exprimée, au cours du mois de juillet, par M.Paul-André Moisan, sur la question des services professionnels obtenus par voie de soumissions, j'aimerais exprimer mon total désaccord sur cette pratique de plus en plus répandue pour obtenir des services professionnels au moindre coût possible.Du moins en ce qui concerne les services professionnels qui font appel à un effort de recherche et de conception, il est impossible, à mon avis, de les quantifier de façon précise, alors que l'on demande au concepteur de fixer un prix sans pouvoir être en mesure de lui fournir de façon complète l'enaemble des données relatives aux services professionnels qu'on lui demande de rendre.l.a méthode éprouvée et bien connue des appels d'offres pour retenir les services d'entrepreneurs généraux pour construire un édifice à partir de documents très pré- de chantier, l'entrepreneur est toujours justement compensé pour le travail qu'on lui demande d'accomplir.À mon avis, cette méthodologie ne peut en aucune manière être appliquée à un travail de planification qui comporte un effort cis (plans et devis), Quand on traite de conception, de recherche et de qui permettent à un estimateur de quantifier le travail à accomplir en termes d'unités de surface et de coûts unitaires, bien qu'elle présente certains désavantages, peut être reconnue comme valable pour rencontrer les objectifs qu'un maître d'ouvrage poursuit.Cette méthode permettant, en outre, rémission d'avis de modification ré-munértw pour faire face aux imprévus il y a autre chose que des additions et soustractions dont il faut tenir compte conception, puisque la nature même des paramètres entourant l\u2019appel d'offres de services professionnels évolue dans une telle imprécision qu'il est nécessaire de retenir les services de concepteurs pour contrer ces imprécisions et eoncevoir un produit qui satisfasse tant les besoins du maître d'ou-vTage que ses objectifs budgétaires.('«Rnment peut-on, alors, penser dé- cemment qu'un concepteur puisse raisonnablement, et avec précision, quantifier la rémunération qui lui sera nécessaire pour accomplir sa tâe^he sérieusement et professionnellement, en y mettant toute l'énergie requise pour atteindre les objectifs qu'on attend de lui?Vous savez.M.Moisan, parfois il faut aller au-delà des simples additions de colonnes de chiffres, et lorsque l'on traite de conception, il y a autre chose que des additions et des soustractions dont il faut tenir compte.Il y a plusieurs années, des gens bien intentionnés se sont penchés sur la confection de tableaux de rémunération pour ce type d'activités, et jusqu'à ce que cette manie de l'obtention du plus bas prix à tout prix nou:#atteigne, cette méthode de cal- cul du coût des services avait toujours bien fonctionné.l\\)urquoi donc ne pas s'en tenir à cette méthode bien éprouvée qui, lorsqu'elle est bien appliquée, met les donneurs d'ouvTages dans une position sécuritaire où ils sont en droit d'exiger de leurs concepteurs la meilleure qualité de services possible?Alors, pour reprendre un peu les mots de M'™\u2019 Boucher que vous décriez dans votre opinion, louons Dieu qu'il y ait encore certains donneurs d'ouvrage qui, contre vents et marées, conservent encore toute leur lucidité en matière d'allocation de contrats de services professionnels quand il s'agit de travail de conception.Et que Dieu nous garde des administrateurs à courte vue, qui ne comprennent pas la vraie nrflùn' d'un travail de «inception. SOLEIL LE MARCHÉ BOURSIER M K K C K K I) I Céréales PtIxM vtntt Om cérMis tourragifn (»/tm ) Cmm niimii ü-JMliAïni» MK Bt*\t17S 00\t16533 AixWM\t182 50\t\u2014 Orgi\t14680\t138n) Malt #3\t140 00\t1 65 84 FOw dt toya 391 50\t\u2014 Pn> dt vanta dat ng'Mitxlt à Montraal (S/t m ) SondaM\t130\t00 GiudaM\t120\t00 Touilaau da toya 48% 455 80 Tourlaau da canola 266 76 Liuama détliydratat 253 00 FwiMtifs (»tii8.) VirlaUM\t\t\tHaul\t8m Mût (toptsmbrs)\t266\t023\t270\t2 45 (dbcMnbri)\t269\t026\t270\t2 49 Fe« dt soya (aoOt)\t769\t016\t7 75\t7 49 (Mptsmbfo)\t686\t0.31\t6 89\t648 Sauna agncukin « agraalaTanaHt Canada Groupa dis provsndai Bourse d\u2019Asie TOKYO (AP) \u2014 A la Muraa da lotyp luai l'mdica Ndu* a pardu 153.62 parmi a 19 514 45 A la ppuiaa da Hcng Kong l'rndua rlmoSanoaoaonaill OSpormia 16 37152 Dividendes Par la Piotsi canadwnne Oivrdarutos dtclards hiar dimastriols a moms d'rndicalKin conirsirfi MMro-Ricnaliau Inc claasaAsub-ordonndes.classa B 4« Payable la 2 saplambre inscrrplion la 15 aooi Un Saiæt Inc actions ordmairas.7c Payabla la 20 octobre, nsctip' bon la 30 saplembie Obligations TOnONTO (PC) \u2014 Las prix ttawnl an Danse dans une activité modérée, hier sur le marché\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPÉI\t\t\t\t canadien des obkutions\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t96 »Aor42\tDUS\tSR\t Lm obligations 3 itrma dé deux ans ont ragrtssé de 10( à 99.07$\t\t\t\t\t\t\tcelles 4 terme de 10\t\t\tPEI OwOk\t16 27-Oet-IS 16 3BMr 6\tmi6 IBM\t013 OU\tdR dR ans ont plongé de 52é i 109.39$ Callus é long lermt ont décru de 1.00$ a 119.05$\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tOwdK\t62 7.Aor-6\tmm\tiOS\tdR La rendemeni des obligations 4 8% échéant an 2023 s'établissail a 6.47% L'argent au\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tQuitwc\t62i»0c141\t1I7R\t163\tdR lour le nur était dnoomblé a un taux dé 3.30%.Ces données sont loumies par RBC\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tûwOk\t9J Ujon-23\tI1J2S\t06\t\u2022l« Dominioe\tSécuriots\t\t\t\t\t\t\t\t\tSMUiaifMn 96 l-M-W\t\t69199\t472\tdl6 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSoMldwwon 76 I9-0IC45\t\t6961\t163\tda \tTau\tPris Rtnd ChMi.\t\t\tNIQI Kwm\tos voec-k\t«62\t4R\t4JS\tSgtkétanÎMr 16 3Mltav-2 TeroMo-tef 76 i-Dk«\t\t12.65 1676\t051 06\tIM da \t\t\t\t\t\tPROVINCES\t\t\t\t\tSOCIÉTÉS\t\t\t Cosoée\tGOUVERNEMENT fEOERAl\t\t\t\tAéno\t16 )4ltar4»\t««\t4.61\t4U3\tACT LmM\t96 2éANM4\tl2Ut7\t1944\td.6S \tiS\tWJt\t4J71\t4071\tAJteio\t05 1-Mr«\t16327\tiîU\t4.197\tBeHCoMdo\t16 I74mHS\t117111\t461\td42 , (Mo a CoMe\t\téttS\t4J5\t4W\tAteriQ\t7J 1-0K4S\t1640\tSJ93\t442\tBdlConado\t76 JOic-31\t16014\t4954\td96 \tIJi\tmm\t06\t4.U7\tBC\t96 9-M42\t11176\t5é)\t4253\tBonéordw\t16 22-Oec4l\t61.06\t4254\td.a Coaodo\tSJ l-F6«\tWJf\tifk\t4\\ê\tBC\t16 2)-Atta4S\tmte\t196\t4429\tBontedw\t7J 2^0x\u20222\t6SJ3S\t4923\td929 \tIJ i-terJ\tmw\ti«\t4MS\tBC\t16 2lAw-t]\t16.46\t142\t476\tBCTMteme 96 l-ta-71\t\t13346\t014\t1141 Cmdo\t7J l-SiHI\tIkéti\ts.m\t4M\tBC\t16 ISee-TS\t!tl7«\t031\t4»\tBoMOfNS\t16 4-0lc#ll\t6072 SJTC\t\tdR CoMo\t7J i-terai\tW2fi\tsjd\ti)7|\tBCMunFiii\t7.75 10k4S\t1I1J51\tin\t442\tCMroG»\t7J 1-0ec41\t1661\t426\tdR COROdO\t7 N LSiHI\tuœ\tSOI\t4R\tHvdnQuibcc )IJ2S>Jid41\t\tmm\tsm\t426\tCdnUhi\t143 1-JIIV4S\t114.717\t402\td.a Caiado\tf J LOdél\tllilTÎ\tSJ7\tU»\tHydro OmMc 7.6 VmU\t\t16715\tS9Si\t436\tCdnOccPct\t14S n-J647\tl«R\tUS\td67 CflMdO\t9.7S LOlcei\tIIUTI\tm\t4W\tHYdroQufOic ISO IS-AuHS\t\tD4J6\t1)2\t4a\tFnmLta\t1.6 lOecBl\t6125\t436\td.a ClMPlD\tU I-Air«\tII2.4N\tS.4N\t4W\tHvdroÛwtiK njIS-AM-O\t\t14R\t013\tIR\tHudson Bov C OS I-Anr6\t\t6116\t163\tdJ04 CaMe\t7J VM\tmi77\tSB\t4m\tteMtobo\t7.n U-SeHI\tW24\ts.»\t4R\tIHCO LM\t7J I-DkJ\t6161\t446\td492 \t7J 1-Dk«\tWé)5\tSiéS\t4M\tWntoOo\t7.75 S-JoMI\tin.69\t06\t4457\tNovConodo\t5.2 1Aflr42\t61J93\tsa\tdR \tiJ 1Jui»«\t\\um\tm\tAM\tmm\t775 22 DK-25\tÎISJ31\t073\t496\tNn Conodo\t16 1-M44\t63i57\tSR\tdR CaMc\tfJ iOKél\tDim\t5 771\t4.417\tNew Brunwic 7.6 17-Mor-6\t\t6167\t3.61\t4»\tNovConodo\tU 1DIC41\t11095\t407\td.a CflMO\tlli )-0k«\tIIMS\tSR\t4a\tNmBruRSMcUI JAuHI\t\tnu6\tSJI\t426\tNovConode\t76 l-Jiin-27\t«919\t464\td.61 Cawto\t7J l-OKil\tWiSi\tSMS\t4R\tNew Bruimic 16\t\t16JS\tou\t4M\tHovoGos\t16 15>J643\tniR\t1912\tdJ77 Cawdo\t7J\tmto\tS.M3\t4iC\tNewfowdM Ill)04tel4\t\t12.777\t06\t496\tPonedn Peta\t12 94te4S\t11701\t4092\td.447 Coteo\tf J LJW-II\tmus\tIW\t47SI\tNivaScefn\t96 »J»22\tixm\t171\t1049\tPrecision Or\tOS 2$Jw«\t6161\t464\td6l \tfH LMir-n\tm.)»\tUÜ\t4.70\tOnlono Hyd\t7J 31-Mor-6\t16071\t1953\t4»\tPower F*\t7.6 S>Jav4l\t69937\t416\td.a CoWo\t\tWW\tau\t49B\tÛRlDnoKrd\t6619^41\tIIS.R\t5JM\t4221\tRwoIBon\t12 (-Jiii-IW\t)03R i21K\t\td.46 \tf.75 I-JW-ÎI\tmiN\tim\t'im\tOMonoHyd\t96\tlUié\tSJI\t4.271\tSoskiMeot\tOI 11M47\t6161\t4545\td.a Tiy^pén\tIJ VjMn-23\t\tiW\t1M\tOrrtonoHvd\t7 75 >Nov45\t11U79\t5 993\t4.(33\tToiiSfflon\t9J 2^D\u2022c44\t12176\t(.05\td.423 CoBdo\tt.N l-Jue-IS\tISJO\t1471\t-ira\tOrrtonoHvd\tUS S-jS»44\t16.63\tSR\t44M\tUwonGos\t16 llNov-2\t12121\t192\t-)R CMC\tm IJOMD\t16147\tS434\t4209\tOntario\t7J if-JoMé\t16731\t013\t4437\tWslcooslEiie\t145 Il-Dec41\tII1J5\t4271\tdi74 RteRinirm\t4J IOk-H\tI67S\t4M\t44S0\tÛrdorio\t16\tIU930\t06\t106\tWsfcoost Ene\t7J ll-OccU\t10461\t4923\td.6 Une telle puissance s\u2019accompagne rarement du luxe d\u2019un taux de financement de 1,9 %* Visitez notrs site Wsb à http://www.bfnw.es TECHNIQUE DE COMMERCE INTERNATIONAL DÉBUT;\tle 25 août I997 DURÉE:\t2 sessions DIPLÔME; ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES Ce programme permettra aux étudiants d\u2019oeuvrer au sein d\u2019entreprises dont les activités sont directement ou indirectement liées à l\u2019importation, l\u2019exportation ou la commercialisation de produits.Entre autres: marketing international, droit international, paiement, courtage de douanes, transit, import-export, français écrit, anglais, logiciel stratégie, consultation sur INTERNET, stage en entreprise.Tous les étudiant(e)s sont admissibles aux prêts et bourses, au programme SPRINT et soutien aux bénéficiaires de l\u2019assurance-chômage.SERVICE D\u2019AIDE AU PLACEMENT.INSCRIPTION DES MAINTENANT LE COLLÈGE B A R T Orienté vers l'avenir depuis plus de 80 ans 522-3906 751, côte d'Abraham, Québec La BMW 328i.Maintenant avec un moteur de 2,8 litres et un taux de financement de 1,9 %*.Faites un essai routier de la puissante BMW 328i pour l\u2019unique plaisir d\u2019atteindre 100 km/h en sept secondes inoubliables.N\u2019attendez pas! Vous avez jusqu\u2019au 31 octobre 1997 pour profiter de ce taux de financement préférentiel de 1,9 % avant qu\u2019il ne vous échappe.AUTOMOBILES JALBERT INC.1885, boul.Central, Québec 687-4840 Le plaisir de conduire^ \u2022 Les taux de location sont ceux proposés par les Services financiers de BMW uniquement et sont disponibles sous réserve d'approbation de crédit.Cette offre s\u2019applique ai/^ock limité de 328i 1997.Vous devez prendre livraison de votre véhicule d\u2019ici le 31 octobre 1997 Cette offre ne peut être combinée a aucune autre\t¦ Choix de produits de béton 6 couleurs Coideur gris 16x16\t^ aa \u2022 l,S8cli.MSpie» Syvtèmc Pim Bloc «rtA.3\"x 30 ' 3,69 mofrcpu Couleur gris 1 mètre 3,69 cil.Talus universel, gris 1,25 clt Talus universel à face éclatée, gris 1,59 clt.I) ! Mtu%t Jardin \u2014 Mejstoac angle.Gris, universel 1,99 cil.'\tV\tC'ARAIVOIV (irandeur 10 x 12 pi Murs en 2x4, plancher en 2x0 eontreplaqiié.t'onleiir du déeliii de vinyle et du hardeaii au rhiiix.INST,\\I.MT|C(N COAIPKISK \u2022\tI vers-meni».(l'osttihIMIé tHmrn»ir»ti«») Fi 1550$ AVSÔ PISCINE HORS TERRE Épargnez jusqu\u2019à 800 $ à l\u2019achat de votre piscine hors terre.Plus de 200 piscines hors terre à des prix irrésistibles.COMMENCEZ À PAYER EN MAI 1998 Piscine hors terre tout équipée et Installée immédiate ment à partir de 1899 $ SPAS Une occasion en or de vous procurer un spa.A partir de seulement 1999 $ CHAUFFE-EAU Thermo-pompe ou propane.Jusqu\u2019à 750 $ de rabais.À partir de 999 $ MEUBUES DE JARDIN Nos meubles de jardin dans les plus grandes marques ainsi que les coussins et les parasols.Des réductions Jusqu'à -Détails en magasin Ccnti-c