Le soleil, 31 décembre 1994, Cahier C

[" Québec, Le Soleil, samedi 31 décembre 1994 Cahier C / LE TOURISME LE SOLEIL Vacances à Teau?Certainement pas! ¦i Assurance IV VOYAGE 1 aoo 463«7a30 Bruxelle Capitale On a souvent (iit de Bnixelli*s qu\u2019elle était une graiule dame.D est \\Tai que c\u2019est de son ventre qu\u2019est né im des plus illustrt*s poètes contemporains, Jacques Brei, et c\u2019est elle (jui veille à jmnais sur le repos du peintre flamand Bniegel l\u2019Ancien.Au toiunant de ce siècle, elle a v'u grandir en son sein le surréalisme de Miigritte et de l)el\\ aux, en plus d\u2019élever l\u2019Art Nouveau dims les plus hautes sphî*-r(*s de l\u2019histoire de l\u2019art.Aqjoiu'd\u2019hui, elle couve d\u2019im côU\u2018 lii nalssimce d\u2019ime nouvelle Eiutipt* dont elle t>st déjà la i-a|)itale, alors que de l\u2019autre, elle tente dé'st'spérémenl d\u2019empêcher le div orce de st*s deux grands enl'iuiLs, la Hiuidre et la Wallonii*.par GARY LAWRENCE collatx>ration spéciale Bruxelles est la capitale de la Belgique, un État qui, hier encore, était toujours unitaire mais qui s\u2019est récemment transmué en fédération afin d\u2019apaiser les dissensions qui divisent depuis toujours Wallons et Flamands, respectivement francophones et néer-landopho-nes.Ecar-telee géographiquement et politiquement sur la place publique d'une controverse linguistique, mS i\t^ fait office de Musée \u201d\tP\"'\"' Horta des membres qui ne demandent qu\u2019à se détacher, mais elle constitue parallèlement la clef de voûte de l\u2019État belge en démontrant qu\u2019il e.st possible que cohabitent Wallons, Flamands, Bruxellois, immigrants et eurocrates, ces fonctionnaires issus des institutions européennes.Siège de l\u2019OTAN, deuxième capitale francophone du monde, peuplée l\u2019Art > 11» «'i?rpP ¦\u2022f ,r 'K -É, Autour de la Grand-Place qui se couvre de fleurs au mois d'août de chaque année paire, les somptueuses façades garnies d'enluminures semblent toutes se bousculer.d\u2019un million d\u2019habitants, Bruxelles fait aussi figure de maitre d\u2019oeuvre de l\u2019Union européenne, dont les assises furent progressivement établies dès les années cinquante par les Communautés européennes, et qui compte désormais en .ses rangs la majonté des États d\u2019Europe.Avec Strasbourg et Luxembourg, Bruxelles partage le statut de siege des institutions européennes, mais c\u2019est néanmoins elle qui en tient le premier rôle en orchestrant la plus large part des activités communautaires.Malheureusement, l\u2019acquisition de ce statut de capitale européenne a entraîné une forte spéculation immobilière qui, doublée de l'extrême complexité des structures étatiques, a déparé Bruxelles de quelques-uns de ses plus beaux atours.Ainsi, près de la place de Brouckère ou Bruxelles bruxellait, comme le chantait Brel, la place des Martyrs de la Révolution de 18,30 tombe en décrépitude.Ailleurs, des chefs-d\u2019oeuvre d\u2019architecture moderne ont croulé sous le pilon de l\u2019indifférence, avant qu'on ne se rende compte que Bruxelles était, encore aujourd\u2019hui, la capitale de r Art Nouveau.C\u2019est à l\u2019aube du XX siècle que l\u2019architecture de style Art Nouveau naquit à Bruxelles, sous l'impulsion d\u2019une poignée d\u2019architectes soucieux de renouveler les formes et les matériaux d\u2019alors, qui avaient fortement tendance à emprunter au\tVictor passé.Cet éphémère mouve-\tHorta ment, dont l\u2019éclosion architecturale se situe en 1893.dura une vingtaine d\u2019annees et se démarqua notamment par l'utilisation harmonieuse du fer.de la fonte et du verre, des matériaux qui étaient devenus populaires dans la foulee de la Révolution industrielle.L\u2019Art Nouveau intégra a l'architecture domestique ces matériaux, en confondant parfois structure et éléments décoratifs.Aujourd\u2019hui, on peut encore admirer plusieurs façades de bâtiments de Bruxelles qui découlent du frisson de l\u2019imaginaire de leurs artisans.celui des Horta, Van de Velde et Hankar, pour ne citer que les plus importants maîtres belges de ce mouvement, qui a tout autant influencé le travail du mobilier, des bijoux, des affiches et de la verrerie de l\u2019époque.À Saint-Gilles, l\u2019une des communes de l\u2019agglomération bruxelloise, on peut visiter ce que furent la maison et l'atelier de Victor Horta.le grand prêtre belge de l\u2019Art Nouveau.Dans cette perle d\u2019architecture moderne transformée en musée, on pourra s\u2019ébahir de toute la richesse des boiseries oblongues en frêne, baignées de halos dorés et tressées de fines tiges de fer aux mouvements graciles, signes indubitables de la fécondité d\u2019un génie.L\u2019héritage culturel de la Marseille du Nord ne se limite pas qu\u2019a la période moderne.En plein coeur de la ville.l\u2019ecrin de Bruxelles renferme un petit bijou d'ensemble architectural, la pompeuse Grand-Place.D\u2019un côte, de truculentes façades enluminees de dorures giclent de lumière et s\u2019agitent d\u2019élements baroques italo-fla-m a n d s .De l\u2019autre, le dan-t e s q U e hôtel de ville gothique garde le souvenir du suicide de l\u2019un de ses architectes, honteux et contrit d\u2019avoir erig»* trop a droite la tour de son bâtiment.Juste à côte, la maison des Brasseurs abrite la reconstitution d\u2019une brasserie du XV'II' siècle.Mais la millénaire capitale du Brabant réserv'e aussi de nombreuses surprises a qui sait faire avec.Dans le chic quartier du Sablon, au musee instrumental, on apprendra peut-être que c\u2019est au Belge Alphonse Sax qu\u2019on doit l\u2019existence du saxophone.Plus au nord, en se promenant dans le quartier Sainte-Catherine, on remarquera que les rues portent souvent le nom de «quai» puisqu\u2019une rivière, la Senne, traverse Bruxelles incognito depuis qu\u2019on l\u2019a voûtée, en 1871, pour cause d'insalubrité.Ailleurs, dans le vétusté mais typique quartier des Marolles, il ne faudra pas être flatte de se faire traiter d\u2019architede ou d\u2019avocat.Au contraire, c\u2019est là une insulte redoutable dans cette partie de la ville où un architecte mort fou a érigé le monumental palais de justice, une construction babylonienne tournée en ridicule par les Bruxellois.Enfin, detail pétillant, Bruxelles présente cet hiver la cinquième edition de Chez Willy, l\u2019adaptation bruxelloise de la célébré pièce Broue.Residence royale, carrefour culturel achalandé, capitale commerciale animée.Bruxelles n\u2019en finit plus d\u2019accumuler les épithetes.Maigre son ciel souvent pommelé de nuages.Bruxelles est une ville phare qu\u2019on voit de loin, une métropole de contrastes qui bouillonne d'activité et qui croit avec rapidité, mais toujours avec le charme et l'élegance propres aux grandes dames Autres textes en pages 2 et 3 Détail d'un buffet de bois (Art Nouveau) -'-r** ¦\"\u2022«\u2022wnitlfcj ijFi- -i**- ï-.J ï-v \u2022 ¦ ^ 1,.^ \u2019 - À una fvsure ati sud de Bnixeites, la butte du Uon rappelle que c\u2019est Ici, dans la plaine de Waterloo, que s\u2019est airêtée l\u2019épopée de Napoléon Bonaparte en 1815.^ -f^-4 A mm VOyAGE^ lé filâ pour Inter-Voi^age, une agence de voyage de confiance depuis 25 ans.Évitez les mauvaises surprises.Fiez-vous à nos conseillers d\u2019expérience tous vos projets de vacances.Bonne Année ! TUNISIE ! Combiné \u2022 circuit et plage 25 mars au 11 avril 1995 1899$ (quelques places disponibles) Presentation lOianviera 18n30 Restaurant Le Carthage Prix 12$ (incluant repas, taxes et pourboires) Reservation obligatoire auprès de France au 657-7070 (places très limitées) Spéciaux de Janvier i 99S de Québec FORT UUDERDALE vio AIR TRANSAT PVERTO PLATA 13-20-27 janvier fnfrs l« MONACO chombre standard déport I9 ÎOfonv.pni Yol\u2019depour ! Kwfseviernenf |onwtr HOLLYWOOD BEACH RESORT Studio ttondord *potr If Mionv.pninildtpoii'l»o»itiileiiitr'i jonvier 6495 i 9295 6495 929$ COLINASOLYMAR Chambra standard fonnuledufctoi/f'nciui; 3 repos + boisson local* BAY5IDE HILL RESORT Chambre standard, formule club 1 SEM.' 2 SEM.459$ 839$ 1239$ HARTINIQUE De Ouéber les vendredis 06 JANVIER ULTRAMARINE App.1 chambf ^___ 1 SEM.2 SEM.499$ 449$ 1039$ 1549$ 13 JANVIER 1 SEM.3 SEM.499$ ' 499$ 1039$ 2099$ 14-21 JANVIER IXTAPA 12JANV.IBEROSTAR BARIOVENTO .i c .\t,1-\t.¦\u2022\u2022li't-\t¦ -rv.-t .I.n ¦.\".\u2022UI.- OASIS CUATRO PALMAS Sttion bungalow ip.\",\".-loK-jm-ii OASIS CUATRO PALMAS Spciion h6t*l (fr 'i- tf'i' \u2022 BELLA COSTA f,'' re f rïs P h 779$ 799$ 1099$ 1129$ 829$ 1189$ 999$ 1519$ POSADA REAL HOTEL FONTAN IXTAPA 939$ 1399$ PUERTO LA CRUZ De Quebec les vendredis 13-20-271 jonv.869$ 999$ PUNTA PALMAS Vue monta^n# PUNTA PALMAS Vu.mer ?.''''yt»\"SV¦¦ 1 SEM.899$ 959$ MARGARITA De Québec les vendredis 13JANV.1 SEM.NMRGARiïAINT.VILlAGf 959$ tf\t\u2022\u2019.it ' eux INQUMIl touns us t«l$ (mf Ini J'atrptri Irab à XndaPiMl.W» H> ptM«e», kpét m l',eedtm.Wx»i>tt»* 10 ons gratuit.Sorvicos cKolot d occuoil, sallo fartogo, cofotono.boutiquo vonte ot location, hODorgemont Inf 1(418)875-4222 PONT-ROUGE : CENTRE DE PLEIN AIR DANSEREAU : f.;,'; tôt 32 km, dont 4f, 20i, 8d, 1 refuge chauffe, 1 â chouffor Torifs ad 3 $, fom 8 $, enf 2 S Sorvicos cKolot d'accueil, soHo de fortoge, casse-croûte boutique vente, locotion d équipement Inf 1 (418)873-4150, 673-281 7 RÉGION DE QUÉBEC ^MADI P^ROIID^ \u2022 Sentiers totol 114 km plus 5 km de ski potin 2 refuges VnMI%kC43DVWI$V7 \u2022 chouffes Piste de morche, roquette Services cHolotd'oc-cueil, solle fortoge, restauration, location et reporahon Cours de ski.Inf.; 1 (4181849-9054 LÂC-BEAUPORT : LES SENTIERS DU MOULIN : diaires, difficiles Roquette 4 km et hors pistes.5 refuges chouffès.cholét d'occoeif (foyer), solle de fortoge, restauration, ocole de ski, boutique, location.\"Sleigh\" en sentier Tarif speciol groupe odultes et ecoles Inf : 1(418)849-9652 VAL-BELAIR: Sentiers tôt 51,7 km dont 7,5f, 10,4i, 33,8d, 1 refuge chouffé.Tonfs od 3$.-de 18 ans 2$, aines 2S Services: cnolet d'oc-cueil, salie de fortoge, restauration, boutique vente et locotion, cours de ski, qlissode Inf 1(418)842-7769 VALCARTIER : CENTRE CASTOR : rj 5\u2018trp'r ?nrxm.5\"43% km pistes difficiles Tonfs.5 $ 6 ons et moins grotuit, locotion équipement 6 $, groupes (20 pers et plus) 3$, locotion équipement 5> Services cholet d occueil, solle de fortage, restouration Inf : 1(418)844-3272 RÉSERVE DES LAURENTIDES RESERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES : CAMP MERCIER : enneigement exceptionnel (usqu'ô la mi-ovhl, 50 km du centre-ville de Québec vers Chicoutimi, 192 km de sentiers pour tout calibre, 2 circuits de longues randonnées ovéc refuges Location de chalets d'une copocife de 2 o 12 personnes Boutique vente et location d équipements.Inf 1 (418)848-2422.Les ét^s syn^Ü^îques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS I MONTREAL UQTFL MANOIR DF$ ALPFC * Centre-vllle, 1245, St-Andr6, Montreal Auberge nVIEblTIHrVVIK VEJHLrCd.jyijj, clientèle tronguille, solle de boins pnyée, télé couleur, stotronnemeni et déjeuner continentol gratuits.À 15 minutes du cosino A partir de 45 $ plus toxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514)845-9803 A\tf UOTFI LA RFSIDFNCF \u2022 centre-ville, prés du métro, chombres confortables, solles '\tde boins privées, téléphoné, télé, oscenseur, dejeuner et guide touristique gratuit.35 $ ot plus par jour Ideol pour fomille et gens d'offoires 847, Sher-rooke Est, Montreol (514) 527-9516.f HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON : ^fo^-, ZT^:i!ÏctrTclZtr.cioux, notre hôtel offre le spéciol \"Avec tout mon omour\" a 72$, occ.simple ou double, in-^ cluont un livret de coupons d'une voleur de 250$ et un soc surprise! Réservez momtenoot S 1-800-842-3961 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR (QUEBEC) : MONT SAINTE-ANNE Le Centre belge de la bande dessinée offre des détails d'architecture éblouissants.répondant au nom d\u2019Archibald Karpock, a moins que ce ne soit Haddock, semblait trouver l\u2019eau minérale fort chouette dans ce pays, mais il ne pouvait en dire autant de son interlocutrice, une grande dame mal emplumée qui lui cassait les oreilles en riant de se voir si belle.Pour ma part, je n\u2019en croyais pas mes yeux, et ce n\u2019est que lorsque je fis connaissance avec les parents de tous ces invités que je sortis du rêve dans lequel je m\u2019étais lais.sé emporter.Ceux-ci .se nommaient Greg, Hergé.Franquin.Morris, E.P Jacobs, Peeters., J\u2019étais au Centre belge de la bande dessinée, le panthéon du Neuvième Art et je dirais même plus, le royaume du héros de papier.Situé à Bruxelles, dans le gracieux immeuble Art Nouveau que Victor Horta avait conçu pour les magasins de textile Waucquez, le Centre offre depuis 1989 une fabuleuse balade dans le monde de la bande dessinée, de .ses premiers balbutiements jusqu\u2019à son cheminement actuel.Cette promenade à travers les cases débute à l\u2019étage, par une exposition où chaque étape de la fabrication d\u2019une bande dessinée est décompo.sée puis explicitement décrite, du .scénario à la mise en marche d\u2019un album.Apres un bref arrêt a l'auditorium ou sont projetés divers montages concernant tant la bande dessinee que l'Art Nouveau, on se rendra à l'exposition suivante qui res- te comme une galerie d\u2019art des dessinateurs.À deux pas de là, on pourra consulter la mémoire audiovisuelle du Centre, coastituée d\u2019une vidéothèque regroupant des kilomètres de dessins animés.L\u2019exposition suivante, la B.D.en mouvement, décrit d\u2019ailleurs comment on passe de la planche d'une bande dessinee a la toile de l'écran.Enfin, des expositions temporaires .sont régulièrement tenues au Centre, comme celle qui a accueilli l\u2019an dernier un groupe de dessinateurs québécois.La pièce maitre.s.se du Centre se trouve toutefois au dernier étage du bâtiment, près de la lumière opalescente des verrières du toit.À travers des méandres de présentoirs.le musée de l\u2019Imaginaire dévoile chronologiquement l\u2019oeuvre de plus de 6,50 auteurs reccn-.sés sur 60 années de création.Plusieurs cellules consacrées a quelques auteurs d\u2019envergure comportent même des parcelles de leur monde imaginaire, reconstituées grandeur nature pour nous permettre de partager l\u2019univers de leur héros.C\u2019est ainsi qu\u2019on pourra arpenter le salon de Boule et Bill, se mesurer à l\u2019ombre de Lucky Luke ou passer un coup de fil de Moulinsart, après s'ctre assure que le temps n\u2019est pas a l\u2019orage De retour au re/-de-chaussee, l\u2019espace Victor Horta permettra au visiteur de se familiariser avec le mouvement Art Nouveau et de découvrir CHALETS MONT'SAINTE'ANNE INC, : iusqu * io pone ae voire conoo I Nos conck>s (de 1 o 5 chombres) ollfenf espoce ef confort- Prix de groupe, aussi forfoft pour (o relâche scoioire du 5 ou 10 mors incluant hébergement et billets de ski.Réservez t6f ! 1 -800-463-4395 ou (416) 827-5776 CONDOS ALPINS * ^^tre condo ou mont Ste-Anne, à deux minutes des pentes I 2 ^ \u2022 nuits à portir de 155 $ pour un condo tout équipé ovec cuisine et foyer Le confort obordoble ) Pourquoi poyer plus cher ?Réservez tôt (4)8)872-5594 LE SCANDINAVE CONDO-HÔTEL \u2022\t^ proximité des pentes de ski, des wvnuv n^/ICL.p,stescycloblesefdegolfsdumontSoin1e-Anne, Le Scondinove vous offre l'hébergement dons des studios, opportements deux chambres et moisoris pouvont lo^er de 4 à 8 personnes.Tous sont munis de cuisine entièrement equipee, literie et lingerie fournies, oinsi que foyer.Egoiement souno, salle de conditionnement, piscine et tennis (ete) sont ô votre disposition Pour inf.: (418)826-3006.fox (418)826-0513.110.de Io Tourbe, Somt-Ferréol-les-Neiges G0A3R0 LE VILUGE TOURISTIQUE MONT-STE-ANNE : Ï5; nstique vous en met plein Io vue Cor>dominiums hout de gomme avec son stotionnement inferieur chouffé et son site exceptionnel.La direction et le personnel vous souhaitent d'ogreobles voconces.Réservation : 1 -800-463-7775 ou (418} 827-2002 QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY:\tf'.SrS.ïïTo\" 113 $ pour 2 personnes por nuit (taxes incluses) Reservotions (418) 286-6958 AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC-BEAUPORT :\tt nve du loc Beouport, chombres ovec foyer et/ou boin tourbillon, forfoit-sonte, salle de reunion, piscine inténeure.souno Pour inf ; (418) 849-4466.réservation : 1-800-363-0379 CENTRE DE PLEIN AIR LE SAISONNIER : prix qui vous laisse respirer! Forfaits week-end, temps des fêtes et relôche incluant l'hébergement confortable, 3 repos savoureux par jour, animation, oorderie et octivites: piscine intérieure, ski de randonnée, ski alpin, roquehe, potinoge et plus encore .Torifs tout compris à portir de 10$/enfontet 62 $/odulte por jour Reservotions 849-2821 ou 1-800-766-2851.Au carrefour des outoroutes, ô 5 minutes du Vieux-Québec, du Vieux-Port, du Centre des congres ef du Colisée, l'hôtel vous offre 62 chombres spocieuses, piscine inferieure, salle o manger ouverte pour le petit deteuner, bor avec danse jeudi, vendredi.samedi.Stotionnement gratuit.Informez-vous de notre for+oit incluont le petit deieurier Tarifs spéciaux pour groupes Tel.; (418)661-7701.fox: (418)661-5221, 1-800-463-5568 A MOTFL LF CHATFAIJAIIAY* Hebergement recommonde por Canada Select.Si-vn« I KMW VUMI \u2022 tue o 5 mm du Vieux-Quebec, o 2 min de la chute Ideol pour le ski, Mont Sainte-Anne, Stonehom 44 unites, chombres ogréobles, suite ovec spo double Fortoit omoureux, ptscine, souno, boin theropeutfque, cand i^ysique, stotionnement gratuit, dej inclus Tel : (418) 661-0037, 1-800-561 0037 LF MANOIR DU L Af «DFI Afif \u2022 ^ s minutes du centre de ski Stonehom Traîneau LE mMIXVIR l/U LHW UCLHUE .^ chiens, ski de rondonnee, pot.noire, p.scine inferieure.C3ffrez-vous un troitement de faveur o notre nouveou SPA massages, enveloppements, bolneotheropie, pressotheropte.EVASION-SKI incluant chombre pour 2 nuits, 2 repos du soir, 2 petits deieunors, transport et billet de remontee (2 jours - 2 soirs) ou centre de ski Stonehom A COMPTER DE 179S (p pers occ.d ).EVASION NEIGE incluant chombre, repos du soir, petit deieuner et Io protique des octivités sportives A COMPTER DE 79$ Ip pers occ d ) Aussi disponible Evosion en troineou, Evosion detente RESERVATIONS; (418)848^-2551 MOTFL ONf LF ^AM \u2022 chombres spocieuses avec tout le confort desirè.35$ et plus mw ¦ Eh WI1VEE e télé en tror>(ois service oux chombres quotidien Prix compétitifs, semome mois, soison Notre dévisé propreté et tranquillité Tel (305)923-8085 res etmf 1-80)0-547-0044 Prop Pierre et Guy Richer Stgnlflcattendet pilot d hébérgémmt PA (pim américain), panalon compléta.Mua tet rapaa.P A M (plan américain modifié), chambré, pétll dé|éunér a« un amil rtpia.P.E (plan auropéén).chambra aaufemiw\" VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans trais, au 1-800-318-3378. C-4 Québec, Le Soleil, samedi 31 décembre 1994 Les étales sjynmÜ^iques y HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS BAS-ST-LAURENT AUBERGE FLEUR DES BOIS ¦\tst-Lourem HUDCKVC TLCWR WEO DVIO .conéche blanche, casino o 30 mm Sans frais 1.800-361 -5575 AIJDCpÆC I A MU^P * Offrez-vous un sefour bien concocte dans une confortable ma*-kM fflWwK \u2022 son centenaire pleine de cKormes avec sa salie à manger ensoleillée et son choix de tobles d'hote roffme A 15 mm du Mossif et 30 mm du cosmo.Forfoit a partir de 52.50S/pers /par tour/occ double, incluant souper, coucher et dejeuner.Reserve-tiens - (418)435-6839 AUBERGELAR0CHELLE:99¥¥ Une gronde demeure victorienne où le coeur vous reçoit.Spéciol amoureux: chombres romantiques avec foyer ou bain tourbilLon double.Offrez-vous un sefour de paix et d'omour avec une ottention toute porticuliere de notre port A 47,50S et 62,50S/pers , occ double, copieux deteur>er inclus Chombres tout confort o portir de 37,50$.Situee o 2 minutes du Cosmo et du centre des activités Plem oir.ski.troineau o chiens, comole, motoneige.etc.Venez vous faire gâter Face au fleuve 68, rue Principale, Pomte-ou-Pic.GOTIMO.(418)665-4622 AlIpCp/XP I COllDfPC* D être voisin du Casino, oinsi que du Manoir Richelieu, WtiJ J>/wllVkw* devient très ottroyont pour notre clientele Retranche dons le calme de l'auberge, vous pourrez décider o tout moment de vous rendre o pied sur le site Forfoit week-end \"retour aux sources\".2 nuitées incluent 2 soupers, 2 defeuners, toxes et service pour 2 personnes 280$ Forfait 1 nuitee incluant souper, aêieuner, taxes et service.155$ Patinoire sur ploce Reservez des le 1er décembre 8, rue des Pins, Pomte-ou-Pic.Tel (418)665.6952, fax 665-3802 AIJpCp^E CLIP LA COTP *\tpasser les fêtes avec nous, c'est la PLACE cette on- ^WDkl\\wk WWI$ kM vw I fc *\tSouper gostronomique à 7 services pour la St- Sylvestre le 31 décembre Forfeit des fêtes o portir de 75 $ p personne ou occ double incluant souper, coucher et petit deieuner Lo Fomille Dumais vous offend ou 205, chemin des Foloises, La Molboie.1 (418)665-3972 Tetecopieur.1 (418) 665-3231 CHALETS DU GENEVRIER: Hiver super! De r>os 16 chalets, tout équipés, foyer (bois inclus), tele, cutsme, 2 chambres (literie incluse) Allez \"gratuitement\" sur ploce en ski de fond, patiner ou glisser en tubes Tarifs sem et fm de sem a partir de 55 $/{Our sur sem pour 4 pers A proximité ski alpin ou massif de P R $ F Reservez 1175, boul Mgr-de-Loval, Boie-St-Poul, GOA 1BO, 1 (416) 435-6520 Q^jyi A||üp QU Cl CIJVC \u2022 A St-Irenee, ou coeur de Charlevoix, studios opportements l/V/iTIMIFlC WU iLkU Vb \u2022 entièrement équipés pouvont occommoder fusqu o 5 pers pour court ou long séjour FOYER.VUE SUR LE FtEUVE Res \u2022 (8 h 30 o 21 h 30) 1 -800-267.3594 LA MAISON FRIZZI: Une maison autrichienne occueiNonfe, surplombont le Manoir Richelieu et le Cosmo.Chombres douillettes, deteuner copieux &t vone, pouse-cofe oofour du foyer 45 $ o 55 $ pour 2 pers , taxes me) Forfoit sid 95 $ o 105 $ pour 2 pers comprersont coucher, dejeuner et ski, taxes mcl.Res.: (41 8)665-4668 I ce CTIiniAC nil nnOAIlklC* profitez de l\u2019automne en réservant ces petits op-LCD 99UUIVJ UU UUmHinC.portements complètement équipés, louant ,us-qu o 5 personnes et offrant vue sur le fleuve Situes ou coeur de Charlevoix et d'un reseou d activités sportives et culturelles, o proximité du Cosmo Entre 45 $ et 80 $ por fOur, por studio Domome Forget, St'Irenee Tel (418)452-3535 CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE 1 A DIMCnKIKIlCDC \u2022\tSt-Sylvestre 3 nuits, sovoureux repos du r in^wPinilCI\\C \u2022 joir et du motm dont grand menu gostronomique, coefc-?oil ou chompogne.\"réveillon sucre \u201d, musiciens, cotillons, \"sleigh-nde et coribou Que la fête commence t A compter de 120 $ por pers par nwt, occ double service compris Pour se revigorer souno, piseme intérieure, mossotheropie Skiez Grond Fonds et le Mossif Près du Cosmo 1.800*387-4431 ESTRIE/NORTH HATLEY AI\tC U ATI CVb Mossowippi en Estne Lo Toble d'Or du Québec 1993 AUDbK vC mA I bCT \u2022 et 1994 Cove o vin remorquoble 25 chombres dont plu* Sieurs ovec foyer et bokon Forfoits week end o portir de 100 $ /pers / |Our en occupo-tion double mcl souper, petit deteuner et service Pour fetes memorobles, forfoits spéciaux du temps des Fetes dmer troditionnel de Noel et grond repos gostronomique donsont pour lo St-Sylvestre Tel (819)842-2451.LAURENTIDES L'HÔTEL LEAU À LA BOUCHE \u2022 offre une gomme de forfoit» pour l'ou- tomne et l'hiver Forfoits De rêves, Gostrof>om*que, Anntversoire de morioge, Forfoits des fêtes.Forfoit ski.Forfoit motoneige, oussi Forfoit d'offoires, etc Oemor>dez rxytre brochure ou(514)229-2991 ou sonsfrois deMontréol (514)227-1416 MONTÉRÈGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteMene pomble et confortoble dons une demeure d un outre ôqe.sur le bord de lo riviere Richelieu et ou le personnel n o qu un seul désir sotisfoire Loureot r>otionol ''Merit# de lo iettourotion\".Nous ovons different» for-fo'H o vous proposer 1514)584 2231 I ArATIOM TAIIDKTIAIIC \u2022 cholet en montogn# o lo viüo de luxe, plus de 40 kVVM11VIT I WKia 1WC \u2022 re^Kience» et cholets entièrement meubles, o des prix vonobles Pour un setour economique et de qualité, n'hesitez pos o communiquer avec nous, tarif» semome et fin de semome Les Immeubles Chorlevou Courtier».(410) 435-6868.I AfATiON\tJAdf *\tneuf», o 5 min à pied des pentes de ski du mont iwle\t\u2022 Grand Food», entièrement équipés ovec fo^r, o pnx mo- diques A lo (ourrsee.fin de semome.semaine et ou mois Informotions (416)665-203$ MANflIC ^UADI PVAIY \u2022 a Lo Molboie.un monoir de compogrse cofsçu pour oc-VriMnkbV VIA \u2022 cueillir toute votre fomille dons un decor mogmfique ovec vue sur le fleuve Somt-Lourent L hospitolit# de Chorfevou y est o son meilleur Piscirse.tennis, badminton, souno, goH Cuisine de gronde rersommee Pavillon avec foyer et vue superb sur le fleuve Plusieurs fortoit» disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit deteuner iisclus, o partir de 80 $ (toxes en sus) Tel (418)665-4413 |Ü|ATCI rUF7 PIFDDF * forfoit Cosmo 49,95$ meluont 1 nuit (1 ou 2 pers ), taxes et Vf ibAi rlkKV\\k \u2022 j^fvice inclus, une con# \u2019 Pnvileges\" ou Cosmo de Chorle-VOIX, un codeou souvenir du Cosiiso de Chorlevoix.10 $ en pieces de 0,25 $ offerts par lo direction du motel Chorlevoix, lo destmotion du teu ou Quebec.276, boul Moilloux, Rtviere Molboie G5A 1N1.1-800-361-3718 CHAUDIERE-APPALACHES / USLET-SUR-MER IA f pApAIJQ|CpC « Condos ski station tounstique o St-Molochie, foce 6 la monto-VfVêrêqwVlkllb \u2022 gne Vue ponoromique sur les pentes.Studios tout équipés, cuisine pour 2 6 4 personnes, 299$/4 pers /5 lours, saison populoire Reservotions; (418)805-4564 00 1-800-665-5757 AlIRPPAC I A MADAIlCDITC \u2022 Au coeur des activités de lo côte du sud, o moins MVDEIIVK kM mMnVUCIII I C \u2022\th«ur« de Quebec Endroit pouf un depoyse- Oejeuner complet d'une heure de Québec Endroit ment, du repos ou des sports, de 33$ o 45$ par personne, occ.double indus, non-fumeur.(418)247-5454 AtJBFPfiP DEC (ol Ane \u2022 V W St-^^^gor^^ de-rislet.o 1 heure de Quebec \"Lo MUDCrIwC k/C^ wkHWIv * ?Rtviere vous bercero.l'ôme fronçais# vous sedui-fo et so gastronomie vous regolero.\u201d Divers forfoit» et activité», mossoge, ski de fond, motoneige, troineau a chiens, etc Tel.: (416)247-7466 ESTRIE AIIRFPLeP nu PAOr ADPnPn* special du 5 AU 31 JANVIER 45 chambre» o HUDCRVC VU rMRV VKrVKU \u2022 proximité du Mont Orford.Dodo ski - 47$ p p.occ.double.Dodo + dei.-t- souper 1-800-567-3475 ou 1(819)843-8887.proxM 41 $ p p.occ.double.Forfaits ski et groupe.Res.AUBEDfiEL'ÉTOfLESUP.LE.LAf!* maintenant qu il faut retenir HUDCKVCL CIVILE aUR*kC«LHVB VQS VACANCES SKI Tout nouveou FOR FAIT COMPRENANT 5 NUITS.BILLET 5 JOURS DE SKI ET 7 REPAS (le billet 5 fOurs vous permet de skier les super 5 Orford, Owl's Heod, Sutton, Bromont et JAY PEAK) 346 $ / pers en occ.double Txensus 1-800-567-2727 A||RCp/%C /ICAP/lCX/ll I P \u2022 Cci vous le dirait, un bon vieux Jour de l An hors des VCVIWCvIkkC» temps et dons le silence de lo compogne?Alors, |oi-gnez-vous o nous! Un \"petit trésor victorien \" de 12 ch.(dont 8 ovec s de b ) Un feu de k>ois, une équipé sympa et de bons \"p tits plots\" vous y attendent, (êtké Guide Debeur) Seiour de deux nuits a partir de 64$ p pers / jour en occ double incluent 2 deieuners, 2 soupers (5 services) Leger supplement pour le \"Festin de la Sf-Sylvesfre\".Ferme les 24 et 25 décembre Res 1 (819)843-6683 CONDOS A7LID *\tskieurs, Mogog vous invite cet hiver ou mont Orford.A Wlvl/Vi^\t\u2022 jeulement 6 km de lo mor>togne, profitez d'un condo tout meuble avec 1,2 ou 3 chambres, meluont divon-lit et foyer Nombreuses octivites.piscine, gymnose, patinoire, glissoire, etc.Tel .1 \u2022800-623-6681 ou (819) 868-6681 I C D^l IDA lUOlJT ADCODH \u2022 AupieddumontOrford.condosentierementequi-LCOUUKUMvril-UKrUKl/» p®» avec foyer 75$/tour en occ d ou 400 $/semame, toxes en sus Aut.10, sortie 115 Nord (819)843-6657.LES TOURTERELLES B & B: A North Hotley Ambionce intime.4 minutes de mor-che du village Ski de fond et olpm o proximité Trotfi-nettes des neiges en forfait sur reservation.Deteuner brunch 40 $ / p.p., occ.double Réserva-tion .(8)9) 842-4458 un I AAC MAKIT ADPADn* Reservez vos voconces ski DIRECTEMENT AU PIED V iLkHVC mvni i \u2022vurvKW.d^s pistes du mont orford.condos pour 2 a 8 PERS FORFAITS SKI 5 NUITS ET BILLET 5 JOURS VOUS PERMETTANT de skier ORFORD Owl's Heod, Sutton, Bromont et JAY PEAK.310 $ / per» en occ.quodr.Tx en sus.1 -800-567-7315.GASPES/E CLUB VACANCES VAL-BRILLANT : 20 condos et chalets sur le bord du loc Mo-topedio.A proximité de lo repute# station de ski de VAL D'IRENE et des 500 km de sentiers motoneige de la Trons-Québec.Réservotions ou 1 (418)742-3800 ou dons les ogences de voyoges Voconces-Fomilles.Tord; 80$ por jour pour 4 personnes + toxes ^ITC QIJ M AMT.Al RCDT \u2022 ^onez vivre une experience unique ou coeur du Porc de * \u2022 VW ffiVI^ I \u2022fêkDCIk I \u2022 Ig Gospesie dons l'environnement grondiose des Chic-Chocs.des monts Nicol-Alben et Jocques-Cortier Cholets entièrement rénovés, d'excellent confort et tout équipés ovec cuisinette Ski de fond, rondonnee pedestre, raquette ou simple detente en gronde noture Reservation; (418)763-2268 \u201d7\u201d ILE D'ORLEANS AIIBCDAC I A AACI I^MC\tGœliche fête ses 100 ons Calendrier des ^WDCnwC kM WCLivrlC M WW \u2022 octivites disponible.Forfait \"Centenoire\" o 100 $/pers/jour, taxes et service inclus, jusqu'ou 20 dec.Demi-pension o partir de 69 $/pers /jour.22, chemm du Quoi, Sainte-Pétronille, i O.(418) 828-2248.LAURENTIDES AUGERGE CHAMPETRE STE-AOELE * glissodes, restos .46 chombres avec foyer, 18 ovec tourbillon double et fover Forfait o portir de 55 $ / nuit/2 pers.meluont déjeuner et cofte robois.Demondez notre depliont.joyeuses Fêtes I 1 -800-363-2466.AlIRCDAE AH KIIH nAllll I CT* B & B vous accueille dons un décor champêtre.HUDCRUC MU niW l/VUILkCI \u2022 Sgiie de boms prive#, bom theropeutique Solon avec foyer Forfoits ski et outres seiours o partir de 65$ / 2 pars, incluant petit déieuner (514)229-6939 A UATCI ^PA CYCFI AP* Promotion outomne-hiver.Centre de viilegioture ultro-^\tmoderne de gronde renommée o Sle-Adele Suites ro- mantiques, foyers, bains tourbillons Piscines exotiques, souno, ski.Faites le plem d'energie ou luxueux spo mossoges, bom flottont, enveloppements oux olgues, orgile, boms de boue Cure onti-stress et doriotoge A portir de 39 $ p p., occ double, deieuner complet ou 57,50 $ deieu-ner et souper gostronomique fronçais Robois avec cette onnorK#.1 -800-363-2483 DOMAINE STE-AGATHE - CHALHS SUISSES * RIEURES dons l'intimite de votre cholet BAVAROIS luxueux en montagne Foyer de pierre, toit cothédrole, cuisme équipée Boms tourbillon SPA doubles prives ou suites spectoles de luxe.Mmi-voconces Anniversaires.Voyages de noces.2, 3, 5 ou 7 lours.Speciol week-end.Confort 5 Fleur» de lys.1 (819)326-5836 jyiQTpi f UAIJTAI Af \u2022 Ste-Adele Foce ou CHonteclerc.Corte robois dons les VrlMIe I vkMv \u2022 meilleurs restouronts.Boms tourbillons, foyers et suites disponibles Gratuit pour nos clients ski olpm, ski de fond, potmoire, muffins et cofe Premrete et confort hors poir.Prix o portir de 49 $ occ double Res.1-800-561 *8875 ou (514) 229-3593 MANICOUAGAN UMTCI I C MANAIP *\tsomptueux hôtels de l'Est, 52 chambres ou suites \u2019 \u2022\u2022 iflMIewIR \u2022 giirgnt )#$ ovontoges les plus récents en hôtellerie et le cochet particulier d'un vieux manoir de style coloniol fronçais surplombant le fleuve Après une joumee de loisirs ou de trovoil, goûtez le roffinement d'une excellente toble et les ploisirs d'un bon vm sélectionné parmi les meilleur» crus de notre cave réputée, dons un decor favorisant lo détente SoHes de réunions disponibles 8.rue Cabot, Boie-Comeou (418)296-3391.1 \u2022800-463-8S67 forfaits avciiturc RANDONNÉES À CHEVAL \u2022 CIRCUITS PÉDESTOES VOILE 81/C^ n AAI A^U A VA^UTIU/1 # Offrez-vous des vacances de rêve dons lo mer MVCv ÜMIflMvnM iMLn I inv \u2022 des Coroibes, venez naviguer sur les eoux turquoise des Grenodirses, Dominique, $te-Lucie, Guodeioupe.les îles Somtes Voiliers de 37 o 53 pieds avec une équipe de 15 ons d'expérience Appelez-nous ou (514)278-5355 ou ou 1 -800-278-5355 FORFAITS - SKI - EUROPE CDODTJülAPJI A \u2022 La quolité ovont tout Forfeits individuels \"sur mesure\", * Forfaits uf vK I rflMniM \u2022 groupes *, hebergement en stotion seulement et \"Ski$ oux pieds ', \u2022hôtels*.*opportement»* Spécial Innsbruck 9 |Our», 1569$ tout compris Ski St-Anton*, Kitbuel*.Stuboi*, Innsbruck* Brochure disponible Sportmonio, une expérience de 26 ons 0 votre service Sonsfrois 1-800-363-8182 Permis du Québec TRAINEAU À CHIENS AUBERGE LE RELAIS DES HAUTES-GORGES ET DESCENTE MAL- D Aie \u2022\t\"Aventure Multi ocfivite»\", 3 tour» - 2 nuit» ou coeur des montogr»#» et uAlb \u2022 forêt» de Chorlevoix, meluont un tour de troir>eau 6 chien», un tour d'octivite» de votre choix, 2 souper» toble d'hôte, 2 déteuner» et 2 dîners en excursion.260 $/per» enocc double Inf et ré» (416)439-5110 A\\/Ck|TllDe NDDn Ber* Corrduisezvotrepropreottelogedemelomutesd'Aia»-Hf fclvl w Ah îewAI/*DhV \u2022 |(g g trover» le» piste» enneigée» de l'ornere-poy» oué-bécois, et ce, 6 seulement 20 min de Québec Nous vous oÂrorn de» excursions de'à a plusieurs |Oun avec coucher sou» lo tente (chouffée) ou en cholet Groupe» de 2 ô 40 per»onr>e» Téiéphor>e (4)8)889-8001 CHENIL DU SPORTIF n HUSKY CHARLEVOIX; Xr;* neou.vos 6 huskies et hop c'est porti I Un setour pour oventunerslieres) en pleine forêt choHevomenne (eupénence non néce»»oireJ Forait 1/2 tournee o 5 |Ours Tél (410) 635 2592 |Re» 2^9) 635-1283 (Re» 2256)Fox 2336 MAURICIE / TROIS-RIVIERES AUBERGE LE FLORES à lo compagne ' IIORIS (incluont soupar, couchar, paJil daiaunar) SPECIAL 109 $ (valida du 2 lanviar 199S ou 31 mars 199S| Auw forfoit Fin da samama, 104$.forfoit kxtirs-datanta.199$.forfait tki da forfo, 124$.forfait ski olpm, 139$ Taxas at sarvica an sus Ras .(819)538-9340 AIIRCDOP 11 RÔMF \u2022 ***Villaga Cranefas Pilas Vous CKCuailia dorH sa damoura MUDfcXUC LC DUniC § oncastrola qui surplomba la St-Mounca.offra urta cuisina auro-paanna ovac gibiar 10 chombras dacoraas diffarammant dont cartainas ovac bom tourbillon Aussi foyor, solon.spo, sauna at fanms A pronmila ski da fond, roquatta.pistas da motonaiga.etc Forfoit disponible o portir da 60 $/pars.occ doubla, meluont chombra, tobla d'hpta at petit daiaunar (B 19] 536.2805 nnuAIKIE mi I AC lACirCniÜ* Nouveau! Juxtoposa ou Porc notionol da lo UUIVIAINC UU LMC-JMCAaUn .Mauncie 7 cholets luxueux tout équipés, 2 q 10 pars max , loyer at bom tourbillon Auberge 'bed ond breoktost Sur te site ou o proximité : ski de tond, ski oipm, pèche blorKhe, glissade patinage, roquette A 2 heures de Montreal et Quebec Chalet 0 portir (Je 80 $./|Our, occ double (819)532-3377 hôtellerie Champêtre .Auberijes et Hôtels du (Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Venez célébrer la ST-SYLVESTRE dons une cho* leureu»# ouberge réputé# pour lo spieruieur de sa vue, l'excellence de $o toble et le comfort de »es chambre» Pour commencer la nouvelle onnee, souper gostronomique 6 services avec orchestre, danse et chompogne Une soiree inoubliable Nombreux forfait» disponible» pour le temps de» fete» o partir de 07,50 $ por personne meluont souper et petit deteuner.Situe o 1 km du cosmo.1 -800-386-3731.CHAUDIERE - APPALACHES lU AM^f D nCC CDADI CC \u2022 Vivez une experience fout simplement hors de l'or-fflMil ViR 1/C^ CHaHDLC^ \u2022 dmoire, o seulement 35 minutes de Quebec Toble de renom, chambres coquettes et suites grond confort.Le Monoir vous offre prg-sieurs forfoits tels que Heli-ski, motoneige, troineou o chiens, canot o gloce, romontique, detente, sonte (mossoge) Monoir des Erobles, 220, boul Toche Est, Montmogny, Québec, G5V1G5.Tel.; (418) 248-0100 et 1-800-563-0200 COEUR DU QUEBEC AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Centre de sonte, piseme intérieure, bom tourbillon, spo o ('eau solee, souno, sentier pedestre.soMe de leux Forfoit Detente, forfoit $e|Our-Sonte (incluant un tournee de soms), forfoit Romantique (Lune de miel) 3 |ours/2 nuits en P A M ô compter de 170 $/pers enocc double Pourres l\u2022800\u2022361-1ô20 AIIBCDftC I A^ CT DlCDDF \u2022 Potnte-du>loc, lo ou le Somt-Lourent est le I \"r l6l\\l\\b \u2022 pjyj spectaculaire entre Montreal et Quebec Une magnifique auberge de 30 chambre», lo moionte avec bom tourbillon, une fme cuisme renomme#, un site enchanteur et un personnel chaleureux prêts o vous seduire FORFAIT ÉVASION, de 84 $ o 116 $/pers /|Our, incluant souper^ petit deteuner et service.Celebrez le nouvel on avec nous, forfait Sf-Sylvestre.RES.: 1 (819) 377-5971 LE BALUCHON, AUBERGE ET RELAIS CHAMPÊTRES : T, seulement de Montreal, retrouvez lo beoute d'un site naturel mcomporoble Heberge-ment de premiere qualité, lauréat 1994 du Grand prix de la gastronomie Station sonte et activité» plem oir FORFAIT SPECIAL.2 nuit» o portir de 1/5$ (service inclus) Informez-vous egalement sur nos forfeits spéciaux de Noel et du tour de l'An.1-800-769-5968.ESTRIE A nDCD(«C FCTRIMONT*\tclasse, face ou mont Orford, 82 suites spo- MWWhl$\\7K fciu I MITlwlv I \u2022 cieuses ovec foyer, pouvont occornmoder lusqu'o 4 pers.Cuisme renommée, piscine intérieure, bom tourbillon, squosh, rocquetboll, salle d exercices Forfait ski hebergement, souper, deteuner, ski ou mont Orford, novette et frois de service 0 106 $/pers / jour (occ double), forfeit toboggan o 88 S/pers /fOur incluant activités Res ou 1-800-567-7320 ou (819)843-1616 Super brunch du dimon-che et forfaits groupes disp Aussi, cholets-condos (2-3 chambres) o portir de 75$/nuit (toxes en sus).LE CHATEAU BROMONT HOTEL-SPA: ?:zz: dX^ZZ grond HÔTEL-$PA vous invite ô vivre une noble détente avec un forfoit parfaitement outomnol.Vivre un moment privilégié loin de la vie mfernole dons une ambionce feutrée, feu de foyer, couverture de lame, petit déieuner ou lit, se loisser vivre.L'expe-nence d'un \"cocooning\" exceptionnel, à portir de 70 $ /pers en occ.double.Informez-vousdenosfestinsdutempsdesfétes Res.: 1-800-304-j433 f UÈDID A||DA * Situé ou pied du mont Orford, ce complexe hôtelier unique \u2022 vous offre un \"CHERI\" de forfoit o portir de 54 $/pers., en occ.double, incluant 1 souper 4 services, 1 nuitee, 1 petit deteuner, l'occés ou complexe sportif (piseme ml., bom tourbillon, souno) Forfoit \"SKI\" ou mont Orford + 2 f^epos, o portir de 90 $/pers.en occ double RES.1-800-567-6132 OU (819) 843-3308, out.10, sortie 118.MAN AID DFC CARI FC * ^\u2019ts un decor enchonteur, foce ou mont Orford.ve-\u2022 nez profiter de voconces moubliobles et remplies d'octivites .luge, potmoire, ski de fortd, raquette, glissode sur pneumatique, piseme intérieure, boms tourbillons et saunas.Forfait avec repos o 59$ p p./nuit, occ double.Chambres ovec foyer disponibles 1-800-567-3514 Aut.10, sortie 116 o Orford Demondez r>os forfaits Clinique Sont#.GASPESIE UACTFI I FDIF RAlF Bl Fl IF* Corleton, joyau de la Gospesie en bord de nVJiCkkCillC DMIC DkCUC* ^er, occueil, confort et le meilleur ropport quolite-pnx pour voyageurs, motoneigistes, bol de coton, Noel d'onton ocodien en automne et voconces o été Sonsfrois 1-800-463-9099.poste 101 LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE : grond confort et por L\u2019EVASION AU NATUREL qu'elle vous propose Vous y trouverez la détente en plus d'activités telles que théâtre, tennis, rondonnee pédestre, équitation, vélo de montogrre Profitez oussi de notre piseme intérieure, souno et opporeils de conditionnement Le soir venu, goûtez notre gastronomie regionole dons une atmosphère chaleureuse, avant de savourer une bonne nuit de sommeil Nombreux forfaits disponibles o partir de 56,50 $/personne, occ double A St-Jean-de-Motho ( I h de Mtl), (514)886-3891 OU 1-800-363-8614 LAURENTIDES HOTEL LA SAPINIERE: (lourentides ou nord de Montréol) .Loc - 1 heure de Mtl - 70 chombres - cuisme raffmee - prestigieuse cove o vin \u2022 sports de soison - FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - TEL 800-567-663$ ou 019-322-2020 \u2022 FAX 819-322-6510 - 1244.chemin lo Sopmiere, Vol-Dovid (Quebec) J0T2N0 MAN AID CTaCAl l\\/FI ID \u2022 Hotel 4 etoiles o 45 minutes de Montréol, dons le iJMWvfcWR* vfiloqe de Somt-Sauveur, 225 chambres ou condos luxueux, centre sportif, ptseme intérieure, SPA Plon européen a partir de 69 $ (chambre seulement) Renseignez-vous sur nos forfeits I Sortie 60.outorouto des Lourentides Mt).227-1811,ext 1.800-361-0505 REGION DE QUEBEC AIIRFDAF I A ^AMADINF \u2022\tmoment d mtimite ou quelque» tours MWDCII\\7C kM VMfTlMffllIlC* voconces, nous vous offrons colme, om-bionce et occueil sympothique C'est avec delices que vous combinerez o vos octivites plem oir le» plaisir» d une table hautement reputeo 31 chombres grond confort dont plusieurs ovec foyer A 3 minutes du mont Somte-Anne Forfoit EVASION irKiuonI 2 nuits, 2 déieuners, 1 souper Gourmet, lo novette ou mont Somte Anne, les pourboires, O portir de 159 $/pers., occ double Réservation (418)827-5703 - son» frois 1-800-567-3939 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN AIIRFDGF DPC91 /CPA\\« évasion ROMANTIQUF chambra pour 2 nult>, MUDEHVe $/EJ 4 I {^rM/, chorcuteria» a* fromoqa» f.n» servi» 0 lo chombre le soir de l'arrivée, 2 petit» déjeuners, 2 brurKh» et 2 soupers toble d hôte, le» ourboires 156 $ par pers , occ double, toxes en su» Accès ou centre bolnéothéropie ¦'\t\u2022 8()0 363 7298 »