Le soleil, 9 septembre 1995, Cahier D

[" )5 NES t ée ;er ÎS- ur es >u- ur.fâ- us T- un ur in- au ,n- lè- le di- et, m- la »â- ue ai- er nt le ur u- nt m- lU- es re m- ut jn ?i- V.0- n- an ae an e- it- C\u2019.-' t/' k; Cahier D LE SOLEIL Le samedi 9 septembre 1995 PARTIR FORFAIT-ETÉ Du 15 mai au 15 septembre m Assurance &ÊÊ VOYAGE 1 800 463-7830 [\t~ »nt\tt j: jggjonfgie\t*\u2022\t\u2018\tI CHURCHILL - MANITOBA Voyage au pays des bélugas Jean-Pierre Sylvestre Collaboration spéciale ¦ Le Manitoba est depuis quelques années une nouvelle destination touristique pour les passionnés de la nature.Chaque été, nombreux sont les Européens et Américains qui prennent le temps de se rendre sur le bord de la baie d'Hudson, à Churchill, pour côtoyer les bélugas et les ours polaires.Churchill, c\u2019est bien connu, est la capitale mondiale des ours polaires.Chaque automne, principalement en octobre, quelques centaines de touristes fortunés se rendent dans ce village perdu du Manitoba pour photographier et voir de très près les dignes représentants des ur-sidés qui vivent sur les ^aces du Grand Nord.Ces gros mammifères se promènent librement à la limite du viliage comme si Churchill leur appartenait ! Mais Churchill n\u2019est pas seule- On peut observer les bélugas dans la rivière ChurchiU et son embouchure.Les cétologistes estiment la population de ces cétacés à environ 23000.À l\u2019embouchure de la rivière ou dcuis la baie d\u2019Hudson, des excursions sont organisées, en pneumatique, pour les plongeurs désirant observer les bélugas.Sur cette photo, deux personnes sont à l\u2019écoute des bélugas, par hydrophone.ment le pays des ours blancs, je peux affirmer dans cet article qu\u2019il est le seul endroit au monde où l\u2019on peut observer de très près et aussi facilement quelques milliers de bélugas! Ce petit village du bout du monde se trouve coincé entre une vaste toundra impénétrable et l\u2019immense étendue d\u2019eau glacée qu\u2019est la baie d\u2019Hudson.Aucune route ne mène à Churchill.Les seuls moyens de transport sont l\u2019avion et le train.Par voie Churchill, pays des ours blancs et des bélugas aérienne, le trajet est très onéreux mais rapide (près de 2 heures et plus de 680$ aller-retour).Par le train, c\u2019est le contraire I II faut en effet 35 heures pour parcourir les 1600 km qui séparent Winnipeg de Churchill ! C\u2019est long mais.le voyage en vaut la peine.Le dépaysement est garanti et les amoureux de la nature sont servis.Dans la toundra, de nombreuses espèces animales se cachent Voir BÉLUGAS en D2 ?.Mike Macri et sa femme organisent des excursions aux bélugas pour les touristes qui se mouillent et pour ceux qui ne se mouillent pas.ChurchiU au Manitoba: ce petit viUage du bout du monde se trouve coincé entre une vaste toundra impénétrable et l\u2019immense étendue glacée qu\u2019est la baie d'Hudson.MS?VOXAGEà TUNISIE \"Populaire et Surprenante Afrique du Nord\" 1 806^\tOasis à la Méditerranée pmrt., occ.double\tCombiné circuit et séjour à la mer 5 au 21 novembre 1995 - 17 jours Taxas en sus de 63$ d'Inter Voyage Un succès pour une 3e (ois consécutive * Hôtel de catégorie 4 * en pension complète pendant 7 nuits durant le circuit \u2022 Hôtel de catégorie 4 * en demi-pension à Hammamet (hôtel Abou Nawas) et à Jerba directement sur -L-I-1 .A-hr;i- I-L\u2014\t,/-Jr^ponier \u2022 Visites et la plage \u2022 Guide francophone local \u2022 Accompagnatrice qualifiée francophone Inter Voyage; Danielle .\t___ d'entrées inclus \u2022 42 repas incluant les repos en vol \u2022 Vol sur les ailes de KLM \u2022 Produit du grossiste reconnu REVATOURS I déport de G^ébec MliMNTATION le 13 septembre, Restaurant le Carthage avec souper troditionnel.Places limitées (13$/personne, taxes et services inclus) R.S.V.P auprès de Martine au 657-7070 \t Groupes\tPrésentations TUNISIE du 5 au 21 nov.\t13 sept.IXTAPA du 8 au 22 févriver\t25 sept.HAWAII du 8 au 22 mars\t26 sept.SKI du 23 février au 1 er mars\t27 sept.NORWAY du 24 février au\t2 mars 3 oct.Réservez immédiatement votre place auprès de Martine au\t 657-7070\t(Ptocea limitéaf) Réservez-tôt et économisez jusqu'à 120$ de réduction - Réservez-tôt et économisez jusqu à 120$ de reduction - Reservez-tot et économisez jusqu a SANTIAGO DE CUBA \\ VARADERO uiiiQiBa LA nouvelle destination soleil idès le 20 octobre 1995 au départ de Québec via airtlSHIsât DELTA SIERRA MAR CLUB RESORT Formule Club Tout Inclus CatigorM sopérinirt, membre de li chaîne canadienne DELTA.Indeant ÎB^UaijfittLLbfiiliaDI locales à Yolontt de I Ih à minait t acliTilti.Chambre dépol If 1S décmbn I lem.dès le 21 octobre 1995 départ de Québec via jirtonsiT IBEROSTAR BARLOVENTO Catégorie intermediaire incluant ^2 repas pat jour t activités.Prilâpirtirdr HÔTEL LOS CORALES Catégorie intermédiaire, membre de la chaîne e péenne LTI.Incloant 3 repas par jour t crédit boisions de SOSus pat personne par semaine, Priilptrtirdr \u2018V) Chambre If 1 ) 4éofiiibrv I wm.SOL PALMERAS Catégorie supérieure incluant 2 repas par jour t Chambre déptm k 9ft lédécrmhn 1 m.ôtf I Sol Palmfr» | hù i ptrtir dr Chambre k 9dfcfinbr« I irm.vacances airtransâT PUgr de ItiOlrl Csrtsol et de I tiMel Los Coriles 1 (inUdKtKnoacnxilc («« un lifl*'» l*Ie *i «iWeniht IWS (\u2022lUiedKt.eipe.mT/lO«e«af|àNN*e visite QU choix chez Faunart (taxidermie ou Musee des AfKiens Conodiens (sculpture sur bois).51 $ par pers occ double, soins santé disponibles.Forfait croisière à la Grosse-fle et forfait golf disponibles 1-800-463-3611 FRAMPTON-BEAUCE: 45 minutes des ponts, chalets et ouber golf, noture et paysages exceptionnel abeille, site historique, de Springbrook, rons, otelier d'artiste.Info (418) 479-21 45 minutes des ponts, chalets et auberge, équitation, bicyclette de montagne, pisciculture, fis.Potrinioine unique la cabane à pierre, atelier HOTEL LE KEBECOIS:\t_ A 2 minutes du pont de Québec sur la rive sud, 70 chambres confortables à partir de 59 95$ Salle à manger Le Chariot, piscine intérieure, Vidèoway et Super écran offerts sur réservation Forfait famille, détente week-end.1050,boul de la Rive-Sud (418) 839-8873 ou 1-800-463-4073.HÔTEL ROND-POINT:\t\u201e\t.Avec nos chombfes rénovées et notre service à point, nous pouvons vous offrir un séjour des plus agréables A vous d'en profiter! En plus, des forfaits croisière à Grosse-Ile, golf, détente, théâtre et amoureux.Il ne faut pas ou! 'ier notre piscine et mmi golf intérieurs.53, route Kennedy (418) 833-4920 ou 1-800-463-4451 MANOIR DE HLLY: Offrez-vous un séjour romantique dons un authentique manoir (1786) ou bord du St-Lourent où gastronomie, confort douillet se côtoient' Forfait golf à 109$ p.p occ.double incluant souper, coucher, petit-déjeuner et une ronde (18 trous) Forfait santé à partir de 129$ p.p occ.double St-Antoine-de-Tilly, sortie 291, out 20, à 15 min des ponts de Québec, réservations 418-886-2407 AU RELAIS DE L'ABBAYE: Lauréot \"Le Grond Prix du Tourisme Estrien 1994\" Prélassez-vous sur la terrasse Goûtez notre cuisine rofhnée Reposez-vous dons l'une de nos 5.chambres douillettes avec salle de bains privée.3 suites avec foyer.Un décor chaleureux A 3 km de Mogog, entre Orfard et Owl's Heod et près de toutes octivités.Forfaits 2 jours à partir de 65$_par j trs.par jour.AUBERGE DU PARC ORFORD: Flambée des couleurs ou Mont Orfard - 45 ch - Ch , déj, soujDer 50$ pp , occ dble Piste cyclable, forfaits golf ou groupes disponibles Réservations 1-800-567-3475 ou 1-819-843-8887 AUBERGE GEORGEVILLE: Vivez des heures calmes et heureuses dons le silence de fa campogne! A votre portée petit recoin victorien où se blottit une petite auberge de 12 ch (dont 8 avec s de b ) Un j équipe sympo et de bons p'tits plots* (*** G en occ.double à partir de 44$ / pers tx et s AUBERGE LE MALARD: Situee en bordure du loc Brome ainsi que d'une réserve faunique L'Auberge propose 40 chombres, certaines ovec vue sur le loc.Une cuisine raffinée, le conard étant fa spéciolité.une corte des vins remarquable Plage privée, canot, koyok, piscirie intérieure, sounos Tarif week-end 2 nuits, 1 déjeuner, 1 souper 1 brunch, à partir de 142,50$ p p en occ double Rés 1-800-852-5006 ___)ebeur) vous y ottendent Gomme de forfaits service en sus.Golf Orfard disp (819) 843-8683 AUBERGE L'ETOILE-SUR-LE-LAC: FORFAIT FLAMBÉE DE COULEURS Un séjour en bordure du loc Memphrémogog à compter de 79$/pers /jour, occ double, Incluont une nuit, une bolode en télésiége panoramique ou sommet du Mont Orfard et 2 repos (taxes et service en sus) Forfaits golFet veoefanges aussi disponibles Rés 1-800-567-2727 [ôtellerie Champêtre Auberfreti et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Du haut des falaises de Pointe-ou-Pic, un séjour sous le signe de la detente et de la romance.Panorama exceptionnel sur le fleuve, cuisine outhenticiue et savoureuse (Louréat NATIONAL du prix Québécois de la gostrooomie), chambres et suites luxueuses (avec bain tourbillon, solon, fayer.bolconj SITUEE À 1 KM DU CASINO PA M à portir de 97,50$/personne occ double Forfait ROMANCE (2 nuits, 1 souper, 2 déjeuners, mousseux à l'arrivée) 165$/pers Forfaits baleines, golf, Hautes-Gorges egalement disponibles 1 -800-386-3731 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: île-oux-Coudres, 90 chambres dons un site de rêve, ou bord du Soinl-Lourent, à peine 1 heure de Québec Renommé pour son occueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'on de nos forfaits à partir de 72$ (taxe en sus) pers /jour, 2 repos indus NOUVEAU RELAIS SANTE tél sons frais 1-800-463-6855 chaudiEre-appalaches AUBERGE DU FAUBOURG: Saint-Jeon-Port-Joli.Vue mogmfique et excès ou fleuve Chambres spocieuses et confortables, piscine extérieure, cuisine renommée, ambionce choieureuse Massothérapie Brunch le dimanche Théâtre d'été Réceptions, congrès.A proximité golf, équitation, vélo, boutiques, musées Forfaits 69$/pers., occ.double, incluant souper, chambre, petit déjeuner A 50 min de Québec (Rive*Sud), sortie 414, out 20 1-800-463-7045 A^NOIR DES ÉRABLES: Vivez une expénerKe tout simplement hors de l'ordinaire, à seulement 35 minutes de Québec .Table de renom, chambres coquettes et sujtes grond confort.Le Monoir vous offre plusieurs forfaits tels que Croisière à la Grosse-Ile, detente, ronxantique, sonté (massages) .À partir de 94$ par persorine Manoir des Erables, 2M, bqole^rd Taché Est, Montrnogny (Quéfcwc) G5V 1G5 1 Tél (418) 248-0100 et 1-800-563-0200 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE A POINTE-DU-LAC: A 10 min de Trois-Rivieres, une magnifique auberge avec vue spectoculoire sur le Saint-Laurent, gror>d confort (ch avec bain tourbillon), table réputée et accueil choleureux Forfait P A M de 86$ à 120$ p p./jour, serv ind Forfaits oolf, théâtre, détente, gastronomie, découverte activités noutiques Rés.(819) 377-5971 AUBERGE GODEFROY:\t.\t^ u , A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières Lauréat 1995 du Grand Prix de la Gastronomie Forfoit Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfait Dotonte, forfait Santé (incluant une journée cie soins), forfoit T#te*à'Têto (lune de miel).Centre de santé, piscine int., bain tourbillon, spo à l'eou salée, sauna, sentiers pédestres, salle de jeux.3 jours/2 nuits en p.o m.à compter de 170$/pers en occ.double.(819) 233-2200 ou 1-800-361-1620 estrie\" AUBERGE ESTRIMONT: Grande cbsse, face ou nx>nt Orfard, 82 suites spocieuses avec bolcon, pouvant accommoder jusqu'à 4 pers.Cuisine renommée, piscines int et ext., bain tourbillon, squash, roquetboll, salle d'exercice Forfait Escopode à portir de 142$ p.p (occ dble) incluant 2 couchers, 2 soupers, 2 déjeuners et frais de service, forfait goff à partir de 103$ p p./ jour (occ dble) Rés ou 1-800-567-7320 ou (819) 843-1616 Super brunch du dimanche et forfaits groupes disp AUBERGE LAKEVIEW:\t^\t~ Le fond de l'oir du matin est maintenant frais et le moment est tout choisi pour explorer le village intact et pocifique de Knowiton, tout en prohtant de l'hospitalité choieureuse, du service courtois et de lo cuisine savoureuse de l'AUBERGE LAKEVIEW.CAA/AAA et CANADA SELECT en ont d'ailleurs fait une auberge primée Les taux quotidiens de 93$ p p , occ dble en PA M , les aubaines sensationnelles du milieu de lo semaine, le plaisir de la découverte d'un petit bijou d'architecture historique oinsi qu'un poysoge pittoresque en font uf>e destinotion rêvée à seulement 60 minutes Demandez notre documentation gratuite ou (514) 243-6183.Réservotions sons frais ou 1-800-661-6183 Prenez l'outoroute 10 des Contons de l'Est, sortie 90 et suivez les affiches jusqu'à l'AUBERGE LAKEVIEW, 50 rue Victorio à Knowiton MANOIR DES SABLES, Hôtel et Golf.Évadez-vous pour une mini-voconce sur notre immense domaine ovec loc,jploge et golf de 27 trous face ou Mont Orfard Ambiance champêtre FLAMBÉE DES COUlrURS du Mont Orfard, repos \"Fine cuisine\", pisciries, sauna, clinique Algothéropie, tennis et plus Forfaits B & B à portir de 57$ p pers /p nt/occ double 'Spéciol Golf à 1$* à Fochot d'un de nos forfaits, du dimanche ou jeudi (non applicable aux groupes/tournois valide saison 1995, 1 ¦800-567-3514, Aut.10, sortie 118, Orfard Th de i Montréal GASPÉSIE c HOSTEULERIE BAIE BLEUE: Joyou de fa Gospésie, 95 unités en bord de rner à Corleton, occueil, gastronomie, confort et le meilleur rapport qualité-prix Forfaits en toutes soisons Voconces + à pprtir de 69,75$ Réunion o affaires, voyogeurs, motoneige, FORFAIT WEEK-END SANTÉ en THALASSOTHERAPIE destination soumon, Noél d onton ocodien en sept -oct., occès facile sur VIA Rail Sons frais 1 -800-463-9099 LAURENTIDES HOnL LA SAPINIERE: Loc à 1 h«ure de Montréal, 70 chombres redécorées et climotisées, cuisine roHinée cove à vin FORFAITS SPORT lennis, bodminton champ de pratique, etc Tél.1 -800-5«7-6635ou(819) 322 2020 Téléc (819) 322 6510 1244 ch la Sopimére, Vol David IQuébec) XIT 2N0 MANOIR ST\u2019SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles à 45 minutes de Montréal dons le villoge de Saint Sauveur, 225 chambres ou condos luxueux, centre sportif, piscine intérieure, SPA Plon européen à partir de 69$ (chombre seulement) Renseignez vous sur nos forfaits' Sortie 60, outoroute des Laurenhdes MH 227-1811, ext 1-800 361-0505 RÉGION DE QUÉBEC AUBERGE LA CAMARINE:\t^ Un» escapad» ou Mont St» Ann» en omoureu», ça vous lent»* OHrez-vous d» doux et bons moments Nous vous proposons une cuisine de grond» renommé», on accueil des plus chaleureux Forfait Évasion à portir de 149$/p»rs occ double incluont 2 nuits, 1 souper Gourmet, 2 déjeuners les pourboires N'est c» pas votre onniversoir» de Un nouveau réseau hôtelier unique et prestigieux des meilleurs auberges et hôtels de villégiature au Québec, [j lôtcllcric Jnainpêtrc AeSèt)^ n Hé.»*» 4m QeXT Signification des plans d'hébergentenf.P.A.(plan amôricoin), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion américain modifiél, chombre, petit déjeuner et un seul repos; PE.(pion européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378. Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS \u2022 CHALETS ESTRIE à MÛRES MURES: B & B à Bromoot Spocisux domain* a flonc d* fnootogo* ou d*r>t*il* «t orgtnlori* côtoient i* confort modem* Forioit golf lennii, piscine A portir de 65$ pour 2, dè| de rêu* et toxes ind Tél {5141 534 5242 VILLAGE MONT ORFORD: FORFAIT FLAMBEE DES COULEURS Luxueux chalets-corxbi pour 2 à 8 personnes, au piec du Mont Orford FcKfait à compter de 44$/pers /jour, occ double, incluont 1 nuit et 1 balade en télésiège porKX^omique ou sommet cTOrford (toxes en sus).Forfeits golf, véb, vendanges aussi disponibles Rés.1-800-567-7315 GASPÉSIE FORT-PREVEL A mi chemin entre Gospe et Percé, complexe hôtelier complètement rérxwé Restourotion mellont en valeur les produits de b mer Golf 9 trous, terwiis, piscine chauffée, chalets ave cuistnettes Activités diverses à proximité Plusieurs brfoits disponibles Tél .(418) 368-2281, fax.(416) 368-1364 GÎTE DU MONT-ALBERT: le Gîte du Mont Albert vous offre un hôtel tout neuf de 48 chambres, en plus de ses chalets pittoresques entièrement rér>ovés Venez découvrir le Porc de b Gospésie, ooMrver les coribous, les ongrxxix, b flore arctique, entreprer>dre l'ascension des monts Albert, Jocques-Cortier et logon, pratiquer b pèche ou le v^ de montogne, vivre dons b grorxJe nature.(418) 763-2288 MOTEL LA SAPINIÈRE: S^Yvon-de-Clondc^me à 45 min ouest de Forillon, 25 min.ouest de b traverse \"Nordik-Riviére-au-RerKird-île d'Anticosti\" Prix compétitifs.Pour réservations: (418) 395-2990 ou 395-2203.HÔTEL RIMOUSKI: Glissode d'eau intérieure de 60 pieds, piscine intérieure, mini-golf 18 trous et salle d'exercice dans un hôtel kixuei x, du plaisir pour tous! Divers forbits disponibbs à partir de 79$ (2 oduites, 2 enf ) Réservotions 1-806-463-0755 HÔTEL VAL-MONI: La Vallée de b Motapédia i erbroit porbit pour des vacances ir>oubliables.La rivière au pied de l'hôtel, les pédabs pour admirer le paysage, b piscine extérieure chouffée vous attendent pour agrémenter vos brbits' jDèche au saumon, golf, amoureux ou simplenteni pour retrouver b detente.340, boul St-Berx)ît (418) 629-2Î41 ou 1-800-463-0831.ÎLE D\u2019ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent, une nxignihque aub^w située dons un site unique, calme et romantique à StiFrançois, île d'Orléons Torbits dispenses.(418) 8^-2735.AUBERGE LE CANARD HUPPÉ; Vivez des heures calmes et heureuses dons b qjietude de l'île d'Orléans.Auberge romantique ou b gastronomie, l'ombbnce feutree et le contort des huit (8) chambres se côtoient |3our vous offrir un séjour sons pareil A partir de 75$/pers, occ double, souper^stronombue, coucher et déjeuner gournnet (tx et serv en sus) 1 -800-838*2292 ou (418) 828-2292.LA GOÉUCHE: ir-kir Admirez le St-Lourent de notre verrière Forbit centenoire, chasse-oalene (kayak de mer), véb, Dame Blanche, Charlevoix Chombre-déjeuner à partir de 69) pers./jour Chalet à b semaiœ Tél.(418) 828-2248 LAURENTIDES DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: PISCINES PRIVEES INTERIEURES dons l'intimité de votre chalet BAVAROIS de luxe, individuels é exdusifs Fbnc de montogne, vue panoramique de partout Privés' bains tourbillons doubles, sounas, SPA doubles ou suites romantiques.Toit cathéîdrole, byer pierre, cuisine équipée.Mini-voQOTKes Anniversaires lune de miel.2,3,5 ou 7 jrs, ou week-erb.Confort grand luxe.Dépliants 1 -819-326-5836.(Services gratuits piscine exténeure chauffée, tennis, terrain de jeux.) HÔTEL SPA LEXCELSIOR: Y Y Y V Y Promotion Été Centre de villégiature ultran>odeme de grorbe renommée à Ste-Adèle devant b TKjntogne Suites romontiques.foyers, b.tourlïillon.Piscine exotique, sauna, tennis.Golf.Faites e plein d'energie; massages, (xiin flottant, enveloppement olgues, argile, bains de boue, cures anthstress, dorbtoge A partir de 39$ p.p occ.d., avec déieuner complet, 57,50$ déjeuner et souper français gastronomique.Rabais avec l'annonce.1-000-363-2483.MANICOUAGAN HOTEL LE MANOIR: Pour quelques jours de vacances ou p>our vos réunions d'affaires profitez du confort mo* deree, dons un magnifique manoir au cochet ancestral.Surplombant le Saint-Laurent, notre salle à manger offre une cuisirie continentale et nos 52 chambres sont amér>agées dans un dé^ enchanteur et favorisant la détente Disponible' salles de réunion, vidéo-conférerKe et lorfeit de groupe.8, rue Cobot, Baie-Comeau.(418) 296*3391, 1 -800-463-8567.MAURICIE / TROIS-RIVIERES AUBERGE LE FLORES: SéjCurs tronquiHilé-bien être à la compagne Ibus forfoits pour 2 pers (incluant souper, coucher petit défAmer) bmit qâteoe, 129$, bdoit fin de semaine, 18^; foriàit loisirs-déiBnIe, 199$, aussi forfoit théâbe, torloitgofr.iorfoit croisière, etc loxesensus.Rés.; 1-800-538-9340 ou (819) 5^-9340 DOMAINE DU LAC-JACKSON: de K>r>d, glissode, patinoire, raquette de Montreol et Québec 1(819)532-3377.LE BÔME: ?mndes piles Vous accueille dans sa demeure ancestrole cyui surplombe la St- clonc certoiries avec bains tourbillions Aussi toyer, salon, spa, sauna et tennis A I de l'autoroute et à moins de 2 heures de Montréal et Quéoec 1 -800-538-2805.HÔTEL MONTREAL FURAMA: Les étapes culturelles THÉÀTRKS EXCVRSIONB MUStKS OALKRIES D'ART ZOOS PAKC8 « JARDDIS CHARLEVOIX MUSEE LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: la collection du musée est constituée de r>ombr*uses pièces de navigation outhentKyues pi^es historiques d'errviron 150 ons, portant chocune un* légende ei^icative pour votre '\t\u2018\te oe souv mformation GÎienvenue à bord de no^ disponibles Pour réservations (418) 43< I\tCHAUDIÈRE-APPALACHES ____boutique de souvenirs Prix de groupe 2208 203, St-Louis, île aux Coudres EXPOSITION CENTRE EDUCATIF DES MIGRATIONS: AfSontmogny Exposition interoctive sur la gronde oie des neiges Site exceptionnel pour obserW et tout cor>r>aître sur l'oie blanche Spectocle multimédia sur l'histoire de Grosse île Ouvert 7 j.53, du Bassin Nord (418) 248-4565 CfNTIi t MTERFUfTAI DOMAINE JOLY DE LOTBINIERE: «Grond jordin du Québec» Site exceptionr>e) aménagé fin 19e siècle Monoir, jardin frarKois, sentiers pédestres, occés ou neuve Expositions de peintures et sculptu^ du osium 'Natur-Arf' Visites guidées, boutique, café-terrosse Air* de pique-nique Sympo! Oéol pour Bon ooligatotre) Rte Pointe-Ploton, Sointe-Croix sorties en fomille CorKert de musique classique dimonche 1 Ih (réser^-\u2018 \u2018 \u2018\t\u201c\t-\t-\t(418) 926-2462 MUSEE MUSEE MINERALOGIQUE ET MINIER: Af\\usée minéralogique et mimer de Thetford Mmes 2 expositions, 2 circuits géologiquM Cueillette de minéraux et orpoilloge (recherche d'or) Forfait mine-musée jusqu'à du travail Ouvert tous les murs de 9h30 à 18h A une heur* de Québec, 671 Smith Sud, Thetford Mmes (à l'orriére du cégep) (416) 335 2123 Fit* cmRi 0 INTEIIfRèTATION LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: bterjxétotion du régime seigneuriol Rencontrez le seigneur Dioone d^ms son ma- gnifique manoir d'inspiration victorienne 11853) Au moulin ( 1642), voyez le meunier fcbni iquer la forme J^dins, aires de p*que-nique, terrosse et boulangerie Tous les \u2018 ^\tÛtà20h30 Soint- I pique urs de 9h à 18h Concerts du moulin 2, 16, 30 juiHet et 13 oout loch-des-Aulr>aies (15 km à l'est de St Jeon-Port-Joii) Tél (418) 354-2800 MONTREAL RÉCRÉOVAC - AUBERGE ESTRIMONT: Ptonihez votre elel Au cœur d* la station tounshqu* Mogog-Orford, chalets et coodqs 1, 2, ou 3 chombres à coucher tout équipés avec occés aux octivités d* l'Auberge A portir de 65$/nuit 1-000-567 7320 bom| privée, TV, literie, orécles ménagers tout pour un séjour fort nel A partir de 40$ por jour (en occ simple ou double) (514) 495-3 HÔTEL PLAZA HOWARD JOHNSON: MONT SAINTE-ANNE CHALETS MONT STE-ANNE INC.: Blottis entre le golf et lo montogne, spqcieux condos pour 2 à 10 foyer, BBQ En Tomille ou avec des amis, profitez des activités de plein air; golt, kayo mer, équitotion, parapente, vélo de montagne, potin à roues alignées, sentiers pcKJestres, notation.(418) 027-5776, 1-800-463-4395 s, cuisine équipée, tein air; golf, kayoK de CONDOS ALPINS: À partir de 120$ jxir cotkIo pour 2 nuits, 160$ jsour 3 nuits et 250$ pour 5 nuits.Des con-cios tout équipés, face au Mont Ste-Anne, près du Vieux-Québec et de Charlevoix.Nombreuses activités; golf, véb de montagne, piscine, excursions.(418) 872-5594 CONDO HOTEL LE SCANDINAVE: A 30 minutes de Quebec, condos tout équipés, frigo, cuisinière, miçro-ondes, télé, à partir de 130$/2 jours et 350$/sem.Du 15 juin ou 15 septembre 1995.A proximité de {plusieurs sites touristiques.Nombreuses octivités tennis, solle d'exercice, sauna, billard.1-800*995-3006 ou (418) 826-3006 QUEBEC ET SES ENVIRONS NOUVEAUt Juxtaposé au Parc notional de la Mouricie, location de chalets tout équipés avec o9bo, moustiquoire, literie complète, foyer, bain tourbillon et une jœtite auberge très reuse Sur place pèche, rondonn^ pédestres, vélo de montagne, pèche blanche, ski uette A lo minutes de l'autoroute et à moins de 2 heures HOTEL LE BARON: Le pfoisir de se laisser gâter par les douceurs de l'été .avec sa piscine extérieure, son bar onimé et so bonne table, Le Baron vous offre un forfeit Balade ou domaine du lac St-Pierre, golf, détwite, théôtre et amoureux 3600, boul Royoi(819) 379-3232 ou 1-800-463-4620 \u2022\u2022\u2022Villogei\t^ .\t____________________________________ ., Maurice, offre une cuisine européenne avec gibier 10 chambres décorées différemment donc certoines avec bains tourbillions Aussi fo^^, salon, spa, sauna et tennis A 15 minutes l'Hâtel Furamo de construction récente, située ou centre-ville de Montréal, à quelques pas du Vieux-Montréol, de la Ronde et du Casino, vous offre pour le mois d'ooOt ses forfoits à partir de 38$ par personne, par nuit en occupation double Réservez dès maintenant; 1-800-668-3872 ou 1-514-393-3388 - 215, René-Lévesque Est, Montréol H2X 1N7.ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une gorontie de qualité, n'hésitez pas à choisir un relais de santé membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prtxdioines voconces-saréé.Compétence et professionnalisme seront ou rendez-vous Pour plus d'information: (514) 224-B419 BAS ST-LAURENT - RIVIERE-DU-LOUP HOHL LEVESQUE: Le centre de santé \"L'Estuaire* vous propose le forfait séiour-sonté à 299$ pers./ocq.\u201c\t\u20185 soins, 6 repos.À «lOU double.Comprenant' 2 nuits (chambre lux., boin tourbillon), quelques heures des grands centres, découvrez l'alternative.Salle à manger de renom, saumon fumé maison à la façon ancestrale, vue sur le fleuve.Rés.1 -800-463-1236.BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC CENTRES SANTE RELAXARIUM: Vivez une experience inoubliable* Découvrez un bien-être physique et mental extraordi-rxsire Vous le méritez bien! Trois Reloxonum pour mieux vous détendre, ou Georgesville de St-Georges de Beouce, ou Château Bonne entente à Québec et maintenant ou Manoir Richelieu dons Charlevoix.Massages, soins oux algues, droinoges, pressothéropie, oquo-mossoge, olcâve avec bolnéothéropie, bain flottant, vibrosoun, piscines, bain vapeur et tourbillon, etc Soins à la carte ou forfaits avec ou sons hébergement à partir de 59$/pers.Hébergement à partir de 69$, St-Georgw; (418) 227-7127 ou 1-800-463-3003, Québec (418) 6^-4575 et Chorlevoix; 1 %00-463-RELAX (7359) ESTRIE CUNIQUE ALGOTHERAPIE: Faites le plein d'énergie dons une ambiance de confort et de détente Une nuitée, 1 déjeuner, 1 souper, 3 hqures de soins (enveloppement oux algues, bolnéothéropie, pressothikapie, mos-sothéropie) A portir de 170$/p.p oa dble Une équipe dyimique de thérapeutes dipl6mé(e)s qui monent chaleur humaine et efficoetté Inf.1 -oOO 663 9846 EURO\u2019SPA RELAIS SANTE-AUBERGE: Le premier SPA de style européen à vous offrir un prélossement total selon votre rythme, sons horaire fixe, avec formule tout compris Forfait week-end incluont hébergem^t pour deux, 2 traitements complets chacun par jr, 6 repos, 599$ -f tx., de l'Église, St-Ignoce-de-Stonbridge, CjC T463'5m .\t-___- -\t-\t______,j pro.grands centres commercioux, votre hôtel offre le spécial \"ÉTÉ' à 69$, incluant; 2 petits déjeuners (Continental), selon disponibilité, en occ.double cxj simple.Réservez maintenant (514) 842-3961, sons frais: 1-800-842-3961.LE MANOIR DU LAC-DELAGE: A csuelques minutes de Québec, offrez-vous un séjour unique, agrémenté de plein oir, de confort et d'un csccueil chaleureux Piscines intérieure et extéricHure, voile, jœcJolo.mini-golf, tennis, bicyclette, SPA Golf à proximité.EVASION VACANCES incluant chamore pour 5 nuits, 5 petits déjeuners, 4 repo$ du soir et l'accès gratuit oux activités sportives.A compter de 3^$ p.pers.occ double EVASION ESTTVALr incluant chambre, petit déjeuner, repas du soir et occés aux octivites sportives A compter de 62$ p pers.occ.double Aussi ÉVASION Golf, ÉVASION Lune de Miel Réservations 848-2551.AUBERGE LA CAMARINE: Une escapcxle d'automne ou Mont-Ste-Anne, une vraie fête des sensi Offrez-vous de doux moments en pleine nature Le soir venu, lo f^ des couleurs et parfums se continu^ à table, cuisine renonvnée, occueii chaleureux, 31 chambres ou confort dcKiillet.Forfait Evasion à partir de 149$ THEATRE CAPITOLE: L'Hôtel du Théâtre, situé au coeur du Vieux-Québec, vous offre son forfait \"hébergement\" * Réservez les dimanches et lundis et obtenez gratuitement la nuit du mardi Chambres à partir de 109$ en occupation simple ou double.L'Hôtel du Théôtre, lieu privilégié où vos artistes préférés séjournent à Québec Réservations; 1-800-363-4040 ou (418) 694-4040 \"Forfait disponible pour le mois de septembre 1995 seulement STONEHAM, LES CONDOS DU VILLAGE: Condos au pied des pentes, pour 2 à 10 personnes, entièrement équipés, avec literie, cosier à ski, loyer.Réser\\'ez maintenant jsour un séjour automnal ou vos voconces de ski au (418) 848-7547 SAGUENAY / LAC-SAINT-JEAN COMPLEXE HOTEUER LA SAGUENEENNE: Chicoutimi, 1-800-461*8390.Un hôtel d'atmosphère avec 117 chambres et suites, pis intérieure, cabaret (salle multifonctionnelle), bar-reslaurant La Maison-mère.Prix à partir œ Il seine 54$ en occ.simjole ou double et sans frais pour enfants, repos gratuits pour les moins de 5 ans.Forfait Pans Folies 88$/pers occ.double, valide jusqu'au 3 septembre 95 1-800-461-8390.CONDOS EVASION: Tout équipé, de luxe, 2-3 chambres, piscine ext., patio, près du mont Ste-Anrm, golf, sites pittoresques.Spécial été/automne.louez 1 semaine, 7e nuit gratuite.A partir de 23,75$/jour/pers.Occ.quadruple, (418) 827-8193.MAISONS DE CAMPAGNE: Maisons ancestrales ou modernes (sem.ou fin de sem ).De 2 à 6 chambres (2 ou 3 s.de bains) pouvant loger iusqu'à 24 pers.por maison.Boin sauna ou tourbillon, ^yer et cuisine équipée, piscine, golf, vélo de montagne.Idéal pour vacances ou réceptions.G.Éthier (418) 650-2030 ou 1-800-461-2030.RESERVOTEL Centrale de réservation.Hébergement de Québec au mont Ste-Anne.Hôtels, motels condos, chalets, auberges ou couette et café Forfoits variés pour tous les goûts et toutes les bourses Forfaits d'automne et de ski; (418) 827-5281 ou 1-800-463-1568, poste 102.AUBERGE CHEMIN DU ROY: Un domaine face au fleuve à Deschcmbault.Le forfait \"Fleurs et dentelles\": souper table d'hôte, chambre avec salle boins privée et le déjeuner, 56,50$ p.p.en occ.double.Réservations; (418) 286-6958.ENSOLEILLEES FLORIDE CAMELUA HOUSE: Pomjxino Beach, proprios québécois, moins de lOCX) pieds de la plage.21 unités/con-dos - 3 1/2, oiscine chouft^, BBQ.Aucuns frais pour les invités.Vos nôtes' Micheline -226-3511 (sans frais) ou à Québec (418) 688-2638 et 622-0978 et Gilles: 1- FLORIDE: Action de grôce 4 nuits, 3 jours, du 6 oct.au 9 oct., avion, hôtel, location de voiture sans ossurorKe ou les transferts.Taxes incluses, 389$ p.p., occ.dble.Inf.; C.V.J /Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383 LA LORRAINE: 2800, Visio Mot, Fort Louderdale A 2 pos de la mer mognifiques appartements tout équipés réfngérotour, poêle, rmcro-orxles, TV frongiise, piscine, boin tourbillon A portir de 29 S / jour en $ CDN / Jour, Info et rés.1 -800-873-5369, (305) 566-6490 OCEAN GARDEN RESORT: Un luxueux petit hôtel à Pompano Beach, Floride.Pour des voconces inoubliables en bordure de mer, venez profiter de notre nouveau corKept offrant une multitude de sports et d'activités organisés par des animateurs qualifiés.35 chambres soit régulières avec frigo, studios avec cuisine complète ou suites, totalement refaits à neuf.Jardin exotique de rêve, piscine chouffée et ENCORE PLUS POUR VOUS.Nous espérons 5lrlai ' avoir lo chance de vous compter parmi nos invités, là où le service attentionné fait toute la différence Tél ; 1-305-942-1492, fax: 1-305-943-1342 Jean-Clou^ Bouchard, propriétaire Brigitte Gagnon, directrice, 1508 N Ocean Bl Pompano Beach, Fl, 33062 CALIFORNIE CASINO VEGAS: Départ 15 oct., 4 nuits ¦ STARDUST 549$, IMPERIA 629$, FLAMINGO 689$.Avion, hôtel, transferts, taxes incluses, occ.dble.Inf.Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383 MAINE MOTEL KEBEC 2: Directement sur b couleur avec côbb, 1, porte-patio avec vue sur b mer, cuisinette équipée, télé Spécial pour 2 adultes, 2 enbnts; 120$ US/3 nuits, apr^ le 5 septembre Réservez à Ob Orchard Beach au 207-934-5347 - 3 Brisson Street 1 Old Orchard Beoch, ME 04064, USA.MOTCL KEBEC 3: Directement sur b pbge, magnifique vue sur b mer Tous nos studios et suites avec cuisinette, micro-opdes, télé couleur, câble, tél^hone, BBQ.Spécial après le 10 sep- ma Avenue, Old Orchard tembre 120$ US/pour 2 oduites pour 3 nuits 53WestGrai Beach, Moine 04064 Tél.1-800-631-5253 ou (207) 934-5253.OLD COLONIAL MOTEL Le meilleur choix sur b plogel Piscine chauffée, oir climatisé, 45 canaux, télé couleur et câble, antenne parabolique, disponible avec cuisine Spéciaux d'été et rabais sur les ottroctions régionales.Nouvellement rénové pour nos 29 ans d'excellents services Tél.: (207) 934-9862, réservations, appelez b 1-800-653-2656 MEXIQUE AVION LONG SEJOUR: Puerto Vollorta, Ixtopo, à partir da 699$ ou départ de Montréal, taxes incluses si réservé et payé au complot Inf : C VJ /Joon-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.ACAPULCO: Appartement Jean-Pauline (studios), suites et condos Jasmin (studio - app, 1 ou 2 chambres) Fairway Cuatro (opp 2 chambres), cuisinette, occ piscine Spéciol 5 nov.ou 17 déc.95.Inf.: C.V.J /Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383.ACAPULCO: PIE DE LA CUESTA.Hôtel Évosion Propriété québécoise Rest -bar-j Petit hôtel sans prétention situé sur b pbge xir-piscine-boin tourbillon-chaises et homocs sur b pboe Inf C VJ/Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-800-640-2383 IXTAPA: Ixtapo Paloce Studio condos, 1 ou 2 chambres luxueux.2 piscines Ac tout équipé, tennis, mini-gol(, sauna, boin tourbillon, gym Inf C.VJ./Jean Yves (514) 270-4376 ou 1-800-6Æ-2383 PUERTO VALLARTA: H6*el Vallorto Beoch (studio), hôlel Tropicono (ch sup ) située sur la plage dons la vieux de 699$, avion, K^l, Vallorto Départ entre 5 nov et 10 déc Une semoine à partir < transferts, taxes incluses, p p , occ dWe Inf Jean-Yves (514) 270-4376 ou 1-SOO: 640-2383 NEW YORK NEW YORK B & B: Recommandé par le guide du routard et le gmde bleu et autres Motion victonenne, 20$ b nuit dortoir , occ doUde, dortoir à 12$ b nuit À 9 njei'ou nord de Central Pork, 10 mtnutei du centre-vie Tenu por une eXiébécotse 1(212)666-0559 THAÏLANDE ?THAIIANDC; Forfoits 22 (Ours 34 repos Départ 16 |onvier 96, hôtels 5 étoiles, circuit culturel et ploga, 2554$/pars /occ double, taxes canadiennes incluses Info C VJ /Jean Yves (514) 270 43/6 ou 1 800 640 2383 Signification d«s plans d'hébergement: P.A.(pian américain), pension complète, tous les repos; P.A.M.(plan oméricoin modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement.SI vous DÉSIREZ ANNONCER'PANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉM/.RKETING au 686-3377 ou s \"ns frais, au 1-800-31 3-3378.Li pe H H( U\\ À pi Pion «gr L K s A M K I) I 9 S E P T E M B R K 1995 LE SOLEIL D '^li L\u2019un des plaùirs de l\u2019été à Moscou ; une promenade dans le parc agrémentée d\u2019un grand verre de *root beer» \u2014souvent tiède\u2014 préparée par un tendeur de rue.Un été à Moscou se paie par quelques sacrifices Ro(iER Ward Presse eanadienue ¦ MOSCOU\u2014L\u2019air est chaud et humide et, après un long voyage en avion et un court sommeil plus ou moins réparateur dans un appai'te-ment non climatisé, vous cherchez à goûter pour la première fois aux petits plaisirs que l\u2019été offre dans la capitale de la Russie.Le corp.s poisseux de transpiration, vous vous engouffrez sous le bec de la douche dans l'appartement d\u2019un ami: vous tournez les robinets et.jurez bruyamment.Seule de l\u2019eau glacée jalUit du bec rouillé.À chaque été, l\u2019administration municipale coupe l\u2019eau chaude quartier par quartier durant des semaines, afin de permettre l\u2019entretien et la réparation du réseau de distribution.Les concierges des maisons d\u2019appartements doivent en aviser les occupants à l\u2019avance.mais ils le font rarement.Le quotidien de langue an^aise.,1/os-eow Tribune a récemment publié un reportage sur un certain Alexander Ma-trasov, le «tsar du système d\u2019adduction d\u2019eau de Moscou ».Ce dernier, absent pour les vacances, n\u2019a pu commenter les accusations portées contre son service.Le journal a conclu qu\u2019il séjournait probablement dans sa datcha d\u2019été équipée d\u2019un réservoir à eau chaude individuel.Que faire dans un tel cas?Refuser l\u2019hospitalité de votre ami et loger à l\u2019hôtel?Rien de moins certain! À moins d\u2019avoir les poches bourrées de dollars américains et de pouvoir loger à l\u2019élégant hôtel Baltschug-Kempinski\u2014 « notre système d\u2019eau chaude ne tombe jamais en panne» de commenter de façon hautaine un administrateur de l\u2019établissement\u2014rien ne vous permet de cn)ire que vous serez protégé des inconvénients propres à la vie à Moscou en vous enregistrant dans un hôtel qui ne soit pas de première classe.Le meilleur exemple en est l\u2019immense hôtel Rossia, qui ressemble à un jeu de blocs et qui loge entre le Kremlin et la Place Rouge.Conçu pour représenter le triomphe de l\u2019hospitalité soviétique moderne, il fut construit dans le but premier d\u2019accueillir les milliers de politiciens originaires des confins de l\u2019empire communiste qui séjournaient à Moscou.Aujourd\u2019hui, le tapis rouge qui ccmvTe le labyTinthe de corridors est taché et usé à la corde.Les halls ressemblent à des garages abandonnés depuis longtemps et vous pouvez facilement vous perdre dans les entrailles de ce monstrueux édifice.Un journaliste de passage n\u2019a récemment pu s\u2019échapper du bâtiment qu\u2019en passant à travers une fenêtre de l\u2019étage et en empruntant l\u2019escalier de secours.Dans un café du rez-de-chaussée, les clients sirotaient de la bière chaude.Toutes les consommations servies dans les établissements publics de Moscou le sont à la température ambiante et.au moment d\u2019y prendre une bière, le mercure indiquait 34 °C.L\u2019idée de placer quelques cannettes de boissons gazeuses dans le réfrigérateur à côté de la crème glacée ne semble pas encore avoir atteint le génie commercial des Moscovites.Ces désagréments pourraient vous sembler relever du cauchemar, ce qui peut être le cas si vous refusez de vous adapter aux conditions locales.Pourtant, si vous aimez l\u2019aventure et possédez un certain sens de l\u2019humour, ne manquez pas la chance de séjourner dans une banlieue résidentielle capitale de la Sainte Russie.Durant le mois précédant votre visite, étudiez l\u2019alphabet cyrillique et pratiquer quelques phrases-clés comme « Où sont les toilettes ?» En comprenant l\u2019alphabet, vous pourrez lire le nom des rues, des stations de métro et des arrêts d\u2019autobus, ce qui vous permettra de vous déplacer de façon indépendante, sans l\u2019aide des agences et des guides.Pour vous rendre au Musée l\\)uchki-ne ou à l\u2019armurerie du Kremlin, prenez le métro.En revenant à l\u2019appartement de votre ami, fatigué et trempé de sueur, la bière que vous trouverez au frigo sera froide cette fois.À moins, toutefois, que l\u2019alimentation en électricité ait été coupée.VOYAGES, PtliiiltMr pannw «y Qutt Tous nos serxices sont accessibles aux membres et aux non-membres GROUPES D'AUTOMNE Profitez de la tranquillité qu\u2019offrent les voyages hors saison ÈSPAGNE/COSTA DEL SOL 3 SEMAINES POUR LE PRIX DE 2 DÉPART LE S OCIOBRE/3 semaines BA.IONÜILLO en STLDIO Accompttgné par Mme Gisèle Tremblay , CKS Boni - Excursion gratuite à Mljas (demi joumee) PITTORESQUE CHYPRE CÔTE D'AZUR/CANNES CIRCUIT CULTUREL AVEC SÉIOUR DE DÉTENTE A LIMASSOL DÉPART LE 7 NOVEMBRE/IS Jours iiivhiant phuueupv n-pas Accompagné par Mme ImuIuc L'Anglais Membre; 1865$ 4- 76$ tum d'aén^Kirt Non-m^nbr^; 1S95S 4* 70S UtxMd'aeroiHMi DÉPART LE 14 OCTOBRE/3 semaines CITADINES CARNOT STIDIO Membre:\t1193$ + 61$ taxnt d'aéroport Non-membre; 1223$ + 61$ taxcN* d\u2019aéroport SOLEIL D'ITALIE LES PERLES DE LA TUNISIE CIRCUIT ET SÉIOUR A HAMMAMET DÉPART LE 10 NOVEMBRE/16 Jours ulcliiiint i lepds (uu jour 1549$ 4* 63$ taxes d'aéruport Non-membre: 1589$ + 63$ taiM d'aéroport VISITEZ SORRENTE ET ROME DÉPART LE 16 OCTOBRE /I8 nuits incluul.Z repsAjour i Som-iile et petit déjetiner i Ruine 1999$ + 72$ taxes d'aéroport carnet de voyage gratuit ¦ I par cosplt CÔTE OUEST DE LA FLORIDE/ENGLEWOOD LA GRECE CLASSIQUE ET SÉJOUR DE DÉTENTE SUR L'ÎLE DE CRÈTE DÉPART LE 31 OCTOBRE/15 jours indiifliu piiuiieiir» repa» Mcsibre:\t1710$ 4- 93$ taxes d'aéropurf PALM MANOR (CONDOMINIUM 2 CHAMBRES) à seulement 10 iiunutcs de «ilture de la plane (navette Inrlnse) Plushnin terrains de Kolf à proxiouU; DÉPART 22 OCTOBRE 1995/3 semaines Membre; 725$ + 85$ taxM d'a^xiport Non-membre; 748$ + 85$ taxra d*aér\\»port Par pers.base occ.quadruple Ibus les prix sont par personne base occupation double sauf indication contraire.PLACE BELLE COI R 2600, boul.Laurier.Sainle-Fov 653-9200 CARREFOITR CHARLESBOURG H500, boul.Henri-Bouraiwia.('harleabuurg 622-2527 ÉDIE ICE CAA 444.me Bouvier, Québec 624-8222 DEPARTS ENTRE LE 1er NOVEMBRE ET LE 12 DÉCEMBRE 1995 DE QUEBEC V«ra