Le soleil, 22 août 1997, Cahier C

[" L« vMidradf 22 août 1997 CahiM\u2019 C itinéraire pour une soirée urbaine UOT^vnia T  IffTÏT^ JUli JNUiX \u2022t CilîeMlafc tiÉLÈne Buumi.Mélahie Pageau.Lauha-Julic Perreault.Francois Siuard LE SOLEIL Sons ses airs de vieille fille tranquille, un peu guindée, Québec cache une personnalité nocturne désarçonnante.Satisfaisant à la fois les appétits de lumières vives, les obsédés d\u2019harmonies rythmées et les quêteurs de philo* Sophie tombée sur le bord d\u2019une table, elle demande à se faire découvrir.CREPU8CULB AMICAL Les Russes ont toiyours su qu\u2019il faut manger et boire à la fois pour démarrer une soirée en toute convivialité, il ne reste qu\u2019à déterminer le ton de ces débuts.Pour les adeptes de vie latine, quelques endroits s\u2019offrent pour idolâtrer Dionysos, le dieu du vin et de la fête de nos ancêtres romains.Le Liquor Store, avec son menu pantagruélique et sa vente gargantuesque d\u2019alcools et de cocktails parfumés d\u2019orge et de houblon, peut satisfaire les fans des plus modernes bacchanales.Avec ses draperies de velours, ses grandes banquettes, ses petites chandelles rouges ornant les tables et son \u2022 cigar lounge », une ambiance feutrée se dégage du bar où une clientèle BCBQ de 26 à 35 ans se sent aussi à l\u2019aise que les universitaires, arrivant plus tard en soirée.Côté spectacle, des groupes triés sur le volet dynamisent l\u2019atmosphère plusieurs soirs par semaine.Pour ceux qui préféreraient retourner au temps des cercles intellectuels qui remplissaient les pubs et les cafés des grandes villes ou simplement pour les amateurs de débuts de soirées tranquilles, remplies de conversations, débats et confidences surplombant une assiette raffinée, de nombreux endroits sympathiques peuplent les rues de Québec.L\u2019ambiance du Kookenlng Kafé, lézardé dans un étroit édifice de la rue Saint-Jean, quartier Saint-Jean-Baptiste, aiguise le palais autant que l\u2019esprit.Le décor marie les attributs d\u2019une verrière à ceux d\u2019un bar underground dans un mélange de style audacieux, mais non factice.Des sièges de rotin pastel s\u2019appuient contre des murs vert forêt, rouge sang ou moutarde, constellés autant de plantes et de fleurs séchées que de candélabres à la cire abondamment coulée.Revues, Joiirnaux, jeux de société et jeux de logique font patienter les gourmande qui attendent une des spécialités de l\u2019endroit, les pizzas et sandwiches sur tortilla.Un pia- no est à la disposition des clients à l\u2019âme musicienne, et en tout temps, le salon se remplit d\u2019opéra, de chanson française ou de musique traditionnelle péruvienne.LUEUBS VESPÉRALES Après la fringale, avant la frénésie des boîtes de nuit étourdissantes, quelques bistros, bars, et aires de détente permettent l\u2019approfondissement des amitiés, la levée des grandes idées et le plaisir pur et simple.Après une bonne bouffe, l\u2019heure est maintenant venue de refaire le monde autour d\u2019une bonne bière.L\u2019Inox, microbrasserie située à proximité du Vieux-Port, est un endroit tout indiqué pour les philosophes de fin de soirée.Dans un décor qui cadre tout à fait avec son nom, le bar propose un choix de bières maison qui comprend toujours une rousse, une blonde et une ambrée avec quelques surprises au fil dès saisons.Les éternels curieux qui, entre chaque gorgée, se demandent comment on a bien pu concocter un breuvage aussi divin auront sur place toutes les réponses à leurs questions.L\u2019Inox a en effet récemment acquis le titre d\u2019économusée de la bière.Ceux pour qui le houblon creuse l\u2019appétit pourront toiyours se laisser tenter par un hot-dog européen que l\u2019Inox a été un des premiers à offrir à Québec.Côté musique, du bon vieux rock et des artistes plus contemporains, mais le volume reste modéré.On veut garder une ambiance propice aux confidences et conversations de toutes sortes.Avant de remonter en haute-ville, un petit arrêt â Llmoilou sur la 3\u2019 Avenue s\u2019impose.Dans ce quartier en pleine effervescence, siège un des plus sympathiques bars de la région, le Bal du Lézard.En été, la toujours très populaire terrasse offre ses bancs et ses tables aux décorations tout aussi bizarres qu\u2019invitantes.À l\u2019intérieur, un décor unique et indescriptible où s\u2019écoutent â l\u2019occasion des exposi- tions d\u2019artistes de Québec vient chatouiller le regard.Si le Bal peut être qualifié de bar de quéurtler, il faut cependant préciser que de plus en plus de gens de l\u2019extérieur de Ll-moUou osent s\u2019y aventurer.Cela crée un joyeux mélange entre les \u2022 meubles » ayant fait des lieux leur deuxième chez-soi et une clientèle qui se renouvelle sans cesse.n est très difficile de décrire avec précision la faune qui peuple le Bal du Lézard.Les âges tout autant que les styles y sont mélangés et c\u2019est dans ce méli-mélo que réside tout le charme de l\u2019endroit.La musique est à l'image de cet amalgame, assez bigarrée.Un décor et une ambiance sans équivalent, des serveurs sympathiques, tout est là pour assurer de bons moments.Côté terrasse et allures alternatives, la Fourmi Atomik ne donne pas sa place.L\u2019été, la clientèle véiriée s\u2019offre le bon air du Vieux-Québec en dégustant des quantités records de Dow et en étalant leurs cocktails favoris sur des tables artistiques, peintes par la clientèle de la légendéilre Fourmi.L\u2019hiver, ils se réchauffent dans les locaux enfumés du bar, décorés par des œuvres d\u2019artistes locaux.Chaque soir, les dlsc-jockeys offrent une sélection de musique variée aux mélomanes du coin.Reggae, hlp-hop, punk, hard rock, gothique et vieux rock se succèdent dans les haut-parleurs.Sous ses airs artistico-alternatifs, la Pom^ mi Atomik est une coopérative de travail, un concept unique â Québec.Les 11 coopérants participent à la gestion de l\u2019entreprise tout en créant leur propre emploi.L\u2019HEURE DSS VAMPIRES Quelques coups d\u2019ailes avant minuit, des nuées de chauves humains s\u2019extirpent de leur cercueil et envahissent les boîtes de nuit.Saoulants de décibels, aveuglants d\u2019obscurité, aguichants d\u2019épicurisme, ces enfers de notre ville dépossèdent les envoûtés, ne leur laissant qu\u2019un corps, qu\u2019une masse devenue moyen d\u2019expression, d\u2019attraction, de communication, de séduction.SUITE C2, VILtl U AMUSE-GUEULES 9UX grands comiques, deux grands cinéastes, deux classiques d'entre les classiques: les amuse-gueules que nous sert demain le Festival du film de Québec, avant Couverture officielle jeudi, ont la proportion d\u2019un festin.Une agape qu\u2019on dégustera sur l\u2019herbe du Pigeonnier, la tête sous les étoiles, si Dame Nature le veut bien.On le sou- aussi de l\u2019une de ses très rares plongées dans les pages de l\u2019histoire du ci-noche.Premier plateau: la savoureuse comédie humaine de sir Charlie Chaplin, qui nous entraîne avec faste, poésie et un rien de tristesse sur les pas de « La ruée vers Cor» (1925) du digne Chariot.Sur l\u2019autre plateau logera un mets presque oublié, né de la cuisine « savante » de l\u2019athlétique Buster Keaton, pour qui « un film comique s\u2019assemble avec la même préci-sion que les rouages d'une montre ».\" - Et son fameux « General » (1926) est d\u2019une mécanique parfaitement huilée.Des films muets ?Pas tout à fait puisqu\u2019ils seront accompagnés en direct par le pianiste Daniel Bernat-chez.Tout pour rassasier le plus difficile des bouffeurs de pellicule.Ciné ciel, au Pigeonnier Demain (dimanche en cas de piuie), au crépuscule Gratuit BONJOUR TRISTESSE Ce fut son destin, et depuis notre chance.Il y a six ans, cette Américaine, nomade dès le berceau, se posait dans les rues de Montréal.Simple visite à ses soeurs qui deviendra prétexte à une rencontre déterminante.Sur la route de Lhasa De Sela s\u2019est ainsi un jour trouvé Yves Desrosiers, ex-guitariste de Leloup, celui par qui le rêve de chanter allait se matérialiser.Née près de New York, ayant grandi dans l\u2019autobus familial sur la route des États, l\u2019adolescente avait déjà poussé quelques airs de jazz sur des scènes de San Francisco.Avec son nouveau complice, elle délaissera Ella pour déterrer ses racines mexicaines, qu\u2019elle exhume merveilleusement sur «la Llorona».Un disque d\u2019une rare beauté, baptisé du nom d\u2019un personnage de la mythologie aztèque qui, raconte-t-on, séduisait les hommes avec ses chansons moroses avant de les transformer en pierre.La divine Lhasa a de fait beaucoup séduit, passant en un an du secret le mieux gardé des bars du Plateau Mont-Royal au rang d\u2019espl^lr à qui l\u2019on prédit toutes les scènes du monde.Ses chansons tristes et mélancoliques, livrées en espagnol, auraient sans doute un jour fini par se glisser jusqu\u2019à nos oreilles.Notre chance est de voir cette jeune chanteuse de charme puissance dix naître devant nous.Encore une fois ce weekend, avec ses complices scéniques Desrosiers, Mario Légaré à la basse et Didier Dumouth] l\u2019accordéon.Lhasa De Sela Anglicane Demain et dimanche, 20h30 CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LE SOLEIL Lk VKSI)RK 1)1 22 AOl\u2019T 1997 VILLE Les coureurs de la nuit pèchent par tous les excès Suite de lu C 1 Les lieux saerés de la danse et de l\u2019exaltation s\u2019attei(^ent généralement pur un escalier, dénivellation marquant lu limite du monde ordinaire et le début d\u2019un univers magique.Les degrés du KASHMIR, fardés de rouge \\if et de grands miroirs, aboutissent à une salle au décor autant techno que reggae et grunge.Une diversité de styles bien à l\u2019image de la clientèle cégépienne hétéroclite.Les têtes rasées et tressées, les jupes longues et les pantalons kaki se démènent sur du Jean Leloup puis du Nine Inch Nails les jeudis et dimanches.Les autres soirs, les Immortels doivent accepter qu\u2019une scène improvisée avale la piste de danse pour accueillir des groupes d\u2019allégeance autant alternative que rock and roll.Les anges de la nuit préférant vampiriser des intellectuels hanteront plutôt le VfXîUE.L\u2019endroit fourmille d\u2019universitaires souvent venus avec l\u2019autobus nolisé par le bar qui offre beaucoup d\u2019avantages aux associations étudiantes voulant organiser un party de département.La cape de satin y est toutefois de mise car les règlements vestimentaires interdisent désormais les casquettes, jeans troués et espadrilles déglinguées.Qu\u2019à cela ne tienne ! Le rock alternatif, les tables de billard, les 30 sortes de bières importées, les 15 formats de fût et le maïs soufflé trouvent facilement preneur.D\u2019autant plus que le service à la clientèle est excellent.Les chimistes Claudia et Maryse préparent de mémoire les concoctions favorites des buveurs livides de la nuit.Enfin, l\u2019antre velouté de l\u2019érotique MAURICE éveille les instincts primaires d\u2019une clientèle « jet-set >» dans la mi-vingtaine.De jeunes danseuses à l\u2019habillement racoleur se déhanchent sur les comptoirs bordant la piste de danse pour inviter les insomniaques à envahir le plancher enfumé.Lors des « mercredis pervers », le repère des branchés honore le bodypiercing.Plus l\u2019endroit où les gens se font poser une décoration est sexy, plus la personne reçoit des coupons pour participer au tirage d\u2019un crédit de consommation de 100 $.Enfin, la petite soeur de Maurice, le CHARLOTTE, moins évocatrice et plus éclairée, attend un étage plus haut ceux qui désirent, en plus de danser, déguster une fine liqueur et tirer sur un bon cigare.Et ainsi jusqu\u2019aux petites heures du matin, les coureurs de la nuit pèchent par tous les excès.Repus, assouvis, exténués, ils retrouvent ensuite le confort capitonné de leur linceul jusqu\u2019au prochain appel de la lune.Le bar du « Charlotte ».lE SOLEIL.JOCELYN BERNIER SI VOS PRIORITÉS SONT AILLEURS LE PAIEMEMT PRËAiJtoKisi; Fini la perception à domicile, les déplacements, les chèques, les factures et les ftais postaux! L'n seul prélèvement mensuel effectué automatiquement dans votre compte bancaire et le tour est joué! Le paiement préautorisé, c\u2019est simple, rapide et efficace.Renseignez-vous: 686-3344 /1 800 463-2362 TOUT SAVOIR POUR SEULEMENT 1075$\tPAR 13 PAR MOIS\tCAMELOT I\tPAR ROLTE PAR MOIS\tMOTORISÉE LE SOLEIL 4Sl!''qûébec, appeld\u2019offres RÉFECTION RUE DU CALCAIRE AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres cachetées, scellées, endossées : «Profet PRR96015 \u2022 rue ckj Calcatre/réter>tion et gestion des eaux ptuviales» et adressées au greffier de la Ville, Hôtel de Ville de Québec, seront reçues jusqu'au lundi 8 septembre 1997, à quatorze heures quinze (14h15), heure locale.Les travaux faisant l'objet du contrat consistent principalement à la mise en place de conduites pluviales, de regards, de puisards et de divers travaux de terrassement afin de contrôler le débit des eaux pluviales dans le secteur de le rue du Calcaire (eu sud du Groupe Permacon Ifk.) Une garantie de soumission au montant de 17 000 $ est exigée.Les intéressés peuvent se procurer les documents de soumission nécessaires au bureau du Groupe Con\u2014i! Gilbti & Ass., 50, côte Dinan à Québec.Ils peuvent aussi obtenir les renseignements pertinents en téléphonant au (418) 692-3711.Un montant de cinquante dollars (50 $) taxes incluses non remboursable est exigé pour l'obtention des plans et devis.Les soumissionnaires sont priés de prendre note que le Bureau du greffier est habituellement ouvert de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30.Les personnes intéressées à assister è la séance d'ouverture des soumissions peuvent le faire en se rendant au Bureau du greffier è la date et è l'heure qui marquent l'expiration du délai accordé pour la réception des soumissions.La Ville ne s'engage à accepter ni le plus basse, ni aucune des soumissions reçues LE GREFFIER DE LA VILLE, Québoc, le 13 août 1997\tANTOINE CARRIER, avocat \u201cist'^quebec\tpublic Toute personne, qui le désire, peut prendre connaissance de ces ordonnances au Service du greffe de la Ville de Québec, au 2, rue des Jardins, bureau 216, au numéro de téléphone 691-6074, aux heures de bureau.PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le réglement « VQB-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 64, ayant pour objet la présentation de spectacles musicaux, dans le cadre de l'événement « Ciné ciel », le 23 août 1997, dans le parc de la Francophonie, de 20 h à 23 h, le tout sera remis au 24 août 1997 en cas de pluie.Québac, !\u2022 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement « VQC-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 93, ayant pour objet la vante de produits alimentaires, dans le cadre de l'événement « Ciné ciel », le 23 août 1997, de 20 h à 23 h, sur le site délimité du parc de la Francophonie, le tout sera remis au 24 août 1997 en cas de pluie.Québec, la 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui Jui sont conférés par le règlement « VQC-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 96, ayant pour objet la vente de produits alimentaires, dans le cadre de l'événement « Danses et rythmes du monde », du 22 au 24 août, de 12 h à 23 h, sur le site du parc Cartier-Brébeuf.Québec, la 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement « VQB-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 63, ayant pour objet la présentation de spectacles musicaux, du 22 au 24 août 1997, de 12 h à 23 h, sur le site délimité du parc Cartier-Brébeuf dans le cadre de l'événement « Danses et rythmes du monde ».Québac, la 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement « VQC-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec a édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 94, ayant pour objet l'opération d'un café-terrasse dans le cadre de l'événement « Rock Sans Frontière - édition 1997 », les 22 et 23 août 1997, sur le terrain de balle à l'arrière de l'aréna Victoria.Québac, la 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le règlement « VQB-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec s édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 62, ayant pour objet la présentation de spectacles musicaux dans le cadre de l'événement « Rock Sans Frontière - édition 1997 », les 22 et 23 août 1997, de 18 h é 23 h, sur la terrain de belle é l'arriére de l'aréna Victoria.Québac, la 20 août 1997 LE GREFFIER DE LA VILLE, ANTOINE CARRIER, avocat PRENEZ AVIS, par les présentes, qu'en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le réglement \u2022 VQC-5 », le Comité exécutif de la Ville de Québec s édicté, le 20 août 1997, l'ordonnance numéro 95, ayant pour objet la vente de produits alimentaires dans le cadre de l'événement « Rock Sans Frontière - édition 1997 », les 22 et 23 août 1997, sur le terrain de balle é l'arriére de l'aréna Victoria.LE GREFFIER DE LA VILLE, | ANTOINE CARRIER, avocat $ Québac.la 20 août 1997 VENDREDI SOIR A LA TÉLÉ 1 lE SOLEIL.JOCELVN BEEINIER Les jumelles Claudia et Marie Ouimetf les tichimistes» du bar Vogue.\tEnvkonittmtnt CMoada | Envkonmtnt C«n^ | \t QUÉBEC AUJOURD'HUI Maximum aujourd'hui; |5 Minimum »ll,.: 11 Pluvieux.Risque d'un orage en après-midi.Vents forts de 1' est de 40 à 70 km/h.DEMAIN Maximum ^ le jour ; j Minimum la nuit: Nuageux avec 60% de probabilité d averses Vents nord-est 20 à 40 km/h.w 53 téNôdkknlf* John LAkoCtty Front froid Front stationnaire Front chaud Creux (D Basse pression © Haute Pression PRÉVISIONS RÉGIONALES Prévisions maritimes Oonnacona à Tadoussac Vents E à NE 20 à 35 diminuant à 15 à 25 noeuds.Visibilité bonne à passable.Sept-îles Pos/Averse 16/7 lavre St-Pierre Pos/Averse 16/6 La Tuque Pluie 17/9\t, Bale-Coiriàau Pluie 18/7 Chicoutimi Pluie 15/10 flimouski Pluie Québec Pluie 15/11 ^ Gatpé*^ Pluie V 17/8 rpy Rlylér^^le-Loup?^^* Trois-Rivières Pluie 18/11 Thetfora J»-\tPluie,' \u2022 18/1jf iniréal SherbroM e \u2022 Pluie J .Indice de danger des taux de toril Réserve faun.des Laur.Beauce Porlneuf Charlevoix Saguenay Forestville Baie-Comeau mod.Sepl-lles Bas St-Lau.Uatapédia Matane Baie-des-Ch.Gasoé élevé bas bas bas bas mod ALMANACH QUOTIDIEN Maximum hier:\t19 Minimum hier\t13 Normale le jour:\t22 Normale la nuit;\t10 Record max.pour auj.: 30 1\t948 Record min.pour auj.: 6\t1956 Pluie (jusqu\u2019à 13h00 hier) Ce mois-ci.\t64.3 mm L'an dernier:\t58.0 mm Cet été:\t306.1\tmm Été dernier:\t505 8\tmm 05h51 Durée du jour: 13h53 19h44 Indice UVB:S.6 Modéré CoupdtêoWI (fl winut\u2014l 60 30\t15\t10 \u20ac0 25 août 01 sep.10 sep.16 sep Lune: lever: 22h12 coucher; 11h02 DIMANCHE Plutôt nuageux.Averses (40%).Max; 20 MindO LUNDI Ciel variable Max; 20 AU SOLEIL AUJOURD'HUI Atlantic City Soleil 24/16 Boston Nua 22/15 CapeCod Nua 17/16 Daytona Bch 0rages32/21 Hampton Bch.Averse 15/13 Miami Oraoes33/25 Myrtle Bch Soleil 30/22 Ocean City Old Orchard Orlando Plattsburg Virginia Bch Wells Wildwood Soleil 24/16 Averse 15/13 Orages32/22 Nua.19/14 Soleil 31/17 Averse 15/13 Averse 15/13 AU CANADA AUJOURD'HUI Yellowknife\tAverse 18/11\t Whitehorse\tAverse\t17/7 Vancouver\tSoleil\t22/14 Edmonton\tSoleil\t24/12 Calgaiy\tSoleil\t25/8 Saskatoon\tSoleil\t29/9 Regina\tSoleil\t29/10 Winnipeg\tSoleil\t25/13 Thunder Bay\tSoleil\t20Æ Toronto\tAverse 20/15\t Ottawa\tPluie\t17/14 Fredericton\tPluie\t17/11 Charlotte\tPluie\t17/14 Saint-Jean\tSoleil\t18/8 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Amsterdam Beiiing Berlin Buenos Aires Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New Delhi New York Paris Rome Washington Vari.26/15 Soleil 31/22 Soleil 28/17 Nua 15/6 Vari.27/18 Soleil 28/20 Soleil 34/20 Soleil 27/12 Soleil 22/9 Soleil 33/22 Soleil 27/16 Nua 28/17 Averse 29/17 Soleil 28/16 LES MARÉES Sipt-tlai\tRlmoeikl 05h05 H 2 9m\t05h30 H 4 4m 111120 0 0 0m\t11h50B0.3m t7h35H2 9m\tl8hOOH41m 23050 B 0 2m\t Oemala\tOemala 05h55 H 2 7m\tOOhlOBOSm 12005 0 0 2m\t06h25H41m 18030 H 2 8m\t12h35B0&m Ouéktt\tOranélaai 05h20 fl 0,2m\tOOh10H36m 10hO0H5 4m\t08h25 B 1 2m î7M5B02m\tt2h35H3 6m 22h30 H 5 3m\t?0h45B12m Otmele\tOtmala 06h10B0?m\t01hO0H3em îOhMHSlm\t09h15B1 2m t8h?5B0 2m\t13h20H3 4m États des routes \u2014 Info-travaux, ()4:i-f)8;^() Réseau Câb.\t17h00\t17h30\t\t18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t20h30\t21h00\t\t\t\t21h30\t22h00\t\t22h30\t23h00\t23h30\tOOhOO (23 (TOS) 13\tLe Grand Journal B735 _\t-\tI .\tI\t\tGuerre clans\tFlash 241\tLes Simpson\tCinéma; SECRETS D'OUTRE-TOMBE 124434\t\t\t\tAux frontières du réel 876822\t\tFlash 52174\tGrand Journal\tSport plus\tLES YEUX DE (X (CBS) 27\tThe Simpsons\tSeinleld\tNews 64764\t\tCBS News\t1 Ent Tonight\tOrdinary Extraordinary 3713\t\\ Jag 3957\t\t\t\tNash Bridges 3754\t\tNews\tDavid Letterman 5\ttxblr 1 wWn l#b \u2022\u2022\u2022 snopno (TvT) 7 J\tTop modèles\tcoté cour\tLe TVA 4071 Scènes de rue\t\tAlerte à MaliOu 22483\t\tColumbo; GRANDES MANOEUVRES El NmilOUMt\t\t\t\tTVA réseau Sports/Lolo\t\tCiné-lunc BÉ\tmm 73416\t\t Mil (CBC) 3\tThe Simpsons\tFresh Prince\tNewswatch 27î\t190\tRita & Friends I\t10629\tBlue Jays Baseball les Blue Jays rencontrent les Royals à Kansas (\t\t\t\tlity «20200\t\tihe National/CBC News 89551 1 Kids in the Hall\t\t L5J (NBC) 16\tAccess Hollyw\tJeopardy'\tNews\tNightly News\tHome improv\tWheel ot\tNFL Football les 49ers de San Francisco rencontrent les Broncos de Denver 7846919\t\t\t\t\t\tNews\tThe Tonight Show «509300\t \tJournal suisse\tPyramide\tLes Z'amours\tEvasion\tJournal Fr 2\tParis lumières\tThalassa T1J551\t| Des trains pas comme les autres 474/74\tjJournalbeloe\t\t\t\t\t\tEvasion\t40 degrés à l'ombre 0090013\t 2D (R,-C.)\t6\tLa Petite Patrie\tWatatatow\tQuébec ce soir\tFolies d'été\tGrandi lllmt:\tPEU IMPORTE L\u2019AMOUR 763025\t\\ CompI télé\t\t\t\t\tTéléjournal/Point médias\t\tSport/Météo/fll\treTiniHHI DES ANGES ssiîsi^\t ID (CTv) 12\tMad About\tSemfeld\tPuise 57754\t,\tEnt Tonight\t3fd Rock\t1 Unsolved Mysteries 20071\t\t\t1 The Outer Limits 13735\t\\\t\tDestiny Ridge 18022\t\tCTV News 1\tPulse/Sports\tKeenen Ivory Wayans\t 13Î) (TOc) 8\tArchibald ~X~.¦ »'¦.\t'\tOn aura tout vu ¦ ,, ¦ ¦ ¦\tL Etalon noir\tDisney 224025\t\tDroit de parole 157280\t\tVoyage\t1 Les dernières cinq minutes 8893984\t\\ 22h38-Téléscience 7516735 1\t\t\t\t\tPoints de vue 3582071\t (22) (ABC) 22\tàiar irex ueep ->pace jb/jo\t\tNews54ft?ff\tABC News\tI M*A*S*H M97\t1 1\tStep by Step\t6oy meets i\tSabrina\t| Hangin' with\t\tlümiUdi\t\t\t[ f^ews/Rosean | nH^tTMOII\t\t ® (PBS)\tWishbone | Parenting\t\tITN News\tNightly Report\tThe Newshouf 335007\t\tMystery Poirot 3//0f7\t\tAntiques Roadshow 324051\t\t1.Claudius 334938\t\t\t\t Canal 0\t31\tfiMvCi'néma 6100358\t\tAnimalier 6359764\t\tForce brute 1346822\t\tOn a marché sur la terre\t\tBiographies 1342008\t\tLa pin up, un siècle de lanlasme\t\tUosmos 1999 2781445\t\t MutiquePlut 20\tMusique vidéo 7754193\t\tle combat des c\tilips 132532\tLe décompte MP 775261\t\t1 Musique vidéo 795025\t\t\t\tBouge de là 7745J2\t\tGroove 887803\t\t ROI\t19\tAujourd\u2019hui 9886193\t\tJournal FR2\tCapital-actions\tLe Monde\tSûreté du ûc |\tGrands reportages 2830803 | Journal RDI | Scully RDI\t\t\t\tMil en spect | Canada auj\t\tLe Téléiournal I\tCanada auj\tInfo-nuit lOTÊSÊÊ RDS\t25\ti6n-Gon PGA s\tf3873S\t\tSports 30 mag i\t712984\tChampionnat superbike 537704\t\t1 Football les Alouettes visitent les Blue Bombers de Winnipeg/97B/3\t|\t\t\t\t\t\tSports 30 mag\t.leux du Canada mécomm\t9\tQuébec à pied\tObjectif musée\tQue la tête\tTerminus\tF.spfil d\u2019équipe\tAltairès de | Én vacances\t\tMusictens |\tPlaisir de |\tFrançais pour\tFartouillon\tInfluence livre\tfvénemeni spéc\tlal\t Téli-Mag\t24\tCaté/terrasse\tTable d'hOte\tL\u2019informatique\tJardiner\tSanté/Long vie\tBillard Québec\t\tMicro-info\t\tAnimalerie\tCollection\tlablejt\u2019hOte\tChiropratique Vision maison\t|\t\t Le vkndkedi 22 aoit 1997 LE SOLEIL C 3 Raymond Giroux RGtmujcisi'lexdleil.cim Ouf ! une guéguerre de sauvée Non, la ffuerre du dou blajft* n'aura pas lieu Les hauts cris de la communauté artist! que et les émois de la ministre de la Culture sur l\u2019impérialisme français ont fait place à une réalité plus sobre: on ne fait pas la guerre à plus fort que soi, même si on a raison et que l'autre a tort sur ___________ tous les points.I.,e Québec avale sa pilule, et laissera les Français se débrouiller entre eux.Le rapport de Pierre Lampron sur l\u2019industrie du doublage propose en fait un virage abrupt.D\u2019interventionniste, le gouvernement du l\u2019art! québécois y trouve subitement les plus belles raisons pour faire qu\u2019il devrait toujours faire; laisser jouer les règles du marché, et traiter d\u2019un hautain mépris les petits comédiens fran çais qui tiennent leur gouvernement par exactement ce que vous pensez.Les (lérard Depardieu ratés, cette flopée d\u2019artistes qui font que l\u2019aris exige que tout film en langue étrangère projeté en FYance en version doublée, le soit dans l\u2019Hexagone, ne méritent pas une bataille rangée, a-t-on enfin compris à Québec.Évidemment, Imcien Bouchard ne voudrait pas fanfaronner dans la capitale française en brandissant la menace d\u2019un boycott des doublures françaises au Québec: qui le prendrait au sérieux?Porter plainte à l\u2019Organisation mon diale du commerce?Impensable, pour des raisons très très politiques: le l\u2019art! québécois se ridiculiserait devant ses propres membres s\u2019il demandait à Shei la Copps de défendre les intérêts culturels du Québec contre des mauvaises habitudes de nos cousins français.Vous voyez la tête de Lionel Jospin se défen dant contre les complaintes de l\u2019Union des artistes véhiculées par Lloyd Ax worthy, le ministre des Affaires étrangères?U en perdra son latin, doublé ou pas.Le Canada joue d\u2019ailleurs l\u2019exception culturelle à pleine vapeur pour contrer la présumée invasion américaine: il partage de fait les objectifs français, jusqu\u2019à un certain point.Chirac/Chrétien, même combat ! Je trouve quand même un peu triste de laisser tomber une cause gagnante : les Belges ont obtenu l\u2019élargissement du doublage à toute la communauté européenne malgré une bataille farouche des comédiens français, qui craignaient une invasion de films à l\u2019accent belge chez eux.Mais la catastrophe attendue ne s\u2019est jamais produite, nous rappelle le rapport Lampron.Les Belges sont restés chez eux.Nous, les Québécois, sommes maintenant les seules victimes du décret français.Comme solidarité francophone, on a déjà vu mieux.Mais quand les Français gueulent, leur gouvernement recule.Demandez aux cheminots, demandez aux étudiants, demandez aux smicards, ils le savent tous.M.Lampron a aussi constaté que les Québécois avaient crié trop vite et trop fort.Il démontre noir sur blanc l\u2019absence de crise.Iæs doubleurs de chez nous font des bonnes affaires, ils ont toujours la cote à Hollywood qui apprécie la qualité de leur travail.Et il propose une solution fort simple, intelligt'nte, à laquelle ils auraient pu penser tout seuls, comme des grands: qu\u2019ils s\u2019achètent un billet d\u2019avion pour la Californie et sollicitent les grandes maisons qui ne font pas encore affaires avec eux.C\u2019est l\u2019abc du commerce, et le gouvernement n\u2019a pas à travailler à leur place.Un produit de qualité à un prix honnête, voilà ce qu\u2019ils offrent.Les Américains ne sont pas fous, ils signeront.J\u2019ajouterais mon grain de sel: que les salles précisent dans leur publicité que tel ou tel film a été doublé au Québec: ceux qui en ont assez d\u2019écouter Woody Allen ou Clint Eastwood s\u2019exprimer en parisien nasillard auront le choix de voter avec leur pied en faveur des doubleurs québécois qui parlent « normalement ».« Business is business ».comme on dit à l^is.I>es contrats de doublage suivront.Je rêve aussi du jour où les distributeurs québécois oseront doubler en un langagt'audible un film français provincial, argotique ou plus prosaïquement enregistré dans un fond de cour avec des acteurs aux mât'hoiri's amollies par les difficultés de la vie.Une guerre évitée, c\u2019est une guerre gagnée.De cette k»çon, l^ouise Beaudoin a appris la prudence, nos artistes ont pris un p (13 ans) Mon iml Willy 3 (5) 136 (G) Air Force One (S) vt 18650.21615 (13 ans) Métimoipbose (4) 136.196, 21615 (13 ans) G.l Jine ¦\t¦ ¦), 21615 (13 ans) Event Horizon (5) ¦¦\t\u2018t 12î 0 136.18645.21615 (13 ans) Event Horizon (S) v.t 196.21hl5(16ans) Adm 8$ 13à20ans: 5.50$.12ans et moins (saut films cotés 13 anst) et plus de 65 ans 3$ MIDI-MINUIT (522-2828) Vidéo 18 ans.Pouring il on 11615 13655, 16640.-(9625 La doctoresse 12630.15h15.17655.20640 Adm 7$ Batman et Robin (5) 146.196 (G) I) 16630.21630 (13 ans) Un simple 19630 (G) Panne totale (S) 16615.I vé clonchor (S) 14615.19615 (G) Opération Condor (S) 16630.21h4() (G).Adm.3$ PARIS (694-0891) Lo monde perdu n souhait (4) I4h3(j.21620 (13 ans).Ça va clahchar (S) 14615.-h4()(G).Adm.SAINTE-FOY (656-0592).Délectivas (4) 19620.226 (13 ans) Métamorphose (4) 196.21630 (13 ans) G.l.Jane 0 19610, 21645 (13 ans) Adm 8.50$.Lun.au ven avant 186; 4.99$.Enfants/âge d'or: 4.25$ CINE-PARC BEAUPORT (667-5362).G.l.Jane () et Rien é perdra (6) (13 ans i Air Força Ooo (6) et Nommât an Mir (4) (13 ant) Oélactlvaa (4) ai Spawa (5) (13 ans) Ouverture é 196 Adm 8$ Moins de 13 ans 2$ Ige d or 4.50$ cinE-parc de pbeta (5) >tl (4) et Argtol comptant I) (13 ans) Vf et Douola Métamor- LA COLLINE (B31-077I) comptant II (13 ans) Evtiil Horizon idonlllé (3) (16 ans) Ouverture i 19630 Adm 8$ Moins do 13 ans 2$: Age d'or 4 50$ ALOUEHE.Saint-Raymond (418 337-2465) Air Force Om (S) 196.21630 IG).Adm 6.75$: 14-20 ans/âge d'or; 5$ Enlants 3.50$ INTEflNEI Pour les accrot do lo photo \u2022Tendance Floue sur le Net» est un collectif de 10 photographes associés qui a pour but de permettre la dillu-sion Ea plus large des images des photographes Mais c'est avant tout un lieu de rencontres, d'échanges et de création autour d'une identité photographique commune Les membres du collectif sont plutôt des photo-reporters qui présentent leur travail Les images sont généralement accompagnées de récits quant é des événements d'actu-allé.de la vie quotidienne un peu partout dans le monde http://www.chez.eom/n/ ihEâtre RAPIEÇAGES 20h.Calé des arts.1000 St-Jean.Adm : 7$ UNE SOIREE a VIENNE Théâtre Musique en scène 206.Salle P,-(àaron, 100,81e Rue, Charlesbourg.Rés 650-2766.LA venus O'EMILIO 20630.Rés.(418) 598-7255 Sallé G -Ouellet, Place de l'Eglise, Si-Jean-Port-Joli PLEINE LUNE 20630 Adm.16$ Rés.(418) 774-3316 Parc de l'Erable, 144.rang du Raccourci, Beauceville CINÉMAS CINÉPLEX ODÉON LE LAURENTIEN\tMirmÉls à 5 Des Grodins et U «oorgneul 122-1077' '«AT'NEf 5 A 9 .\u2019\tiom.dim jpuisleiiei^ sur toutes retxesentotieiH avail ISIiOO MATINÉES A O»' PLACE CHAREST\tmatinees samedis+ L poîlE^Lbord olorKt\t3'50S DIMANCHES: 3.50S 529 9245\tADULTES EH SOIRÉE 5.99S MATINÉES H MARDIS: 2.99S \u2022 Cmé-Pêirc DE LA COLLINE \u2022 Ciné-Parc BEAUPORT ROUTE 20 (SORTIE 3IIH3I 0778\tROUTE 40 (SORTIE 320) 667-5362 CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU XXIRNAL LE VOILA! LE FILM QUE VOUS VOUDREZ VOIR DEUX OU TROIS FOIS!\" ; M.JONES M.SMITH /HOIVI IVIES EN NOIR > MEN IN BUCK VOUA II fllM QUE VOUS NE DEVEZ PAS MANQUER! cêêÊ itéêÊéims iatÈA/ci.jmwe «tMpvd \u201cipoustoanaiit.tmouvaat.Un Dnerttssemept À nous Coaper le Seutne!\u201d Mmiuie tJêm.ftttr trmmr* HARRISON FORD ! AIR FORCE ONE ,\tvrrTi PLACE CHAREST a is 11 CINEMA LIDO a\t CINËIVIA LIDO RIMOUSKI \u2022\tCINEMA CENTRE-VILLE ST-GEORGES \u2022\t1 CINEMA LUMÉRE IsTE-MAIUEDEKAUCEa CINÉMA ALOUETTE ST-RAYMOND a\tCINÉMA PRINCESSE RIVIERE OU LOUP\tCINÉ-PARC MONTMAGNY ai CINÉ-PARC BEAUPORT 2* «m M CNW-PM BUUPORT HOMMES EN NOIR CONSULTEZ U CHRONIQUE CMEMA OU JOURNAL \u2018BEAV\u2019 EST DE ^RETOURî® K f.N VV.RMONORt^'\u2019\u2019 iKRTMwini \u2018lIlliniDW (imm \u2018ii\\ifiWiii)\\«'\u201dii(esiio\\œ\u2019n!.^\\i isiœs.,*, ,®i!!çg|-5- vrvrw.aniTmTialpictntera.coai a \"*71 DES AUJOURD\u2019HUI! VERSION ORIOINALE ANQLAISE CINÉPLEX ODÉON LE LAURENTIEN ?6» ?œq CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA PU JOURNAL EL DORADO SNACK BAR 20630 La Roche â Veillon, 547 de Gaspe, St-Jean-Pon-Joli Res.(418) 598-7409.L HOMME ACCESSOIRE 206 Théâtre Place de l'Église.200,18e Rue.Saint-Georges Rés.: (418) 228-2455 MOI TARZAN.TOI JANE 20600 La Chapelle blanche Roule ^9, St-Jacques-de-Leeds Rés (418) 338-1953 MA GROSSE CHUM DE FILLE 20630 Théâtre de l\u2019Ile d'Orléans.342 du Galendan.St-Pierre Rés 828-0937 HISTOIRES DE FEMMES 20630 Théâtre La Fenière.1500.delà Feniéte.Ane-Lorene Rés 872-1424 ROMANTISME ET SÉRÉNADE.206.Théâtre lyrique du Nmd, au Relais, Lac-Beaupotl Rés 849-7123.ÇA VA PRENDRE UN MIRACLE! 206 Théâtre des fantaisies lyriques.Salle des Fêles, 745, roule 138, Neuville.Rês.(418) 652-1608.Se termine le 30 août MÊME JOUR L'AN PROCHAIN 20630 Théâtre St-Augustin, 4950.Lionel-Groulx.Rés.872-2011 \u2022LES VENGEANCES DE CHAMPLAIN».Souper-théâtre Meurtres & Mystères 196 Au Bonaparte, 680.Grande-Allee Réservations: 647-4747 PRIÈRE DE NE PAS M'ENVOYER DE FLEURS! 20630 Théâtre Beaumont St-Michel.51, Roule 132, St-Michel-de-Bellechasse Rés 884-3344 Se termine le 23 août LE PÈRE GEdEON et LA GRANDE oEbACLE EN BEAUCE 206 Rés : (418) 387-7931/1 800 838-4061 Au Bois des amoureux, 425, roule Cameron, Ste-Marie-de-Beauce SPECTACLES ETVARIÈlfS JIM ZELLER 216.Au d'Auteuil.Rés 692-2263.FLORIAN LAMBERT hommage à Félix Leclerc.Au piano: Jeannot Turcotte.216.Manoir Mauvide-Genest, Saint-Jean, I.O Coût: 11.50$ Int.829-2630 OFNI (OBJET FOLKANT NON IDENTIFIÉ) (semaine normande).206 Maison de la chanson.Rés 692-2631.FESTIVAL DES JOURNÉES D'AFRIQUE Au parc Carlier-Brébeuf.175 de l'Espinay.196: orchestre Coco Salsa 216: Groupe Asolo d'Haili ELVIS STORY 20630.Au CapitOle.Rés.694-4444 DÉCOUVERTES CHANSON FRANCOPHONE DE QUÉBEC De 126 à 136 (annulé si pluie).Antoine Bouchard.Damien Plaisance.Monique Berubé A Place d'Youville.NATHALIE GAUTHIER 206.Moulin Marcoux.1.bout Notre-Dame.Pont-Rouge.Rés.873-2027.MUSIQUE LUNCH-OPÉRA 126: Galeries Chagnon.176; Jardins de l'hôtel de ville de Québec KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER 19h30: Le nonet Daniel Marcoux.jazz.FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET.Saint-lrénée.Charlevoix.A 20630: Le Nouvel Ensemble Moderne Rés.: (418) 452-3535 ou 1-888-DFORGET CONCERT COMMENTÉ \u2022La naissance du Québec 1608-1760».avec le duo Louis-Jolliet Tous les jours à 12630.14630.15615.Chapelle du Musée de l'Amérique française.Coût: 3$ incluant les droits de visite.CAPSULE MUSICALE.\u2022Horizons, l'apport musical des immigrants québécois».Karina Laliberté.violon.André.-anne Laplante.flûte traversiére.Eric Dussault, guitare À 12630 et 146.cour Intérieure du Musée de la civilisation niVERS HOMMAGE AUX ARTISANS DE LA RESTAURATION Du 22 au 24 août, de 106 à 176, Place Royale rend hommage aux artisans qui ont participé aux travaux de restauration et de reconstruction des années 1970 Des représentants de divers corps de métier feront démonstration de leur savoir-faire.ARC-EN-CIEL Croisière-bénéfice sur le M V.Louis-Jolliet.23h30 à 2h.Coût: 20$.au quai Chouinard.dés 22b Rés.inf.: Coalition gaie et lesbienne 522-8557.TOURNOI DE WHIST à 196.Au Centre communautaire Duberger.2341 rue Duberger Inf 681-4244 AVENTURES FANTASTIQUES au Domaine Maizerets.Pour aventuriers de 13 ans et plus.Jeux d'intrigue.De 18h à 236.Coût: 5$.Inf 691-7842 ou 691-2385.LA MAGIE AU BOUT OES DOIGTS, sculpture in situ, au 69 rue Juchereau.Beauport.De 96 â 20n.SÉANCE D'INFORMATION HORTICOLE \u2022Larboretum» 12630.au Jardin Van den Hende.2480 bout Hochelaga COLLECTE DE SANG Place Sainte-Foy.13630 à 20630 BAZAR au profil de l'église Bon-Pasteur Ven 196 â 216.Sam 96 â zlh.Dim 9ri à 176.Au Centre communautaire Bon-Pasteur.425.rue Jean-XXIII.Charlesbourg.ATELIER DU PATRIMOINE VIVANT Démonstration de métiers traditionnels de 106 â 176, â la Maison Paradis.(Place Royale) Entrée libre.Au| Murlelle Beaulieu, tricot et broderie, et Michel Giguère.menuiserie.L'IlOT FLEURY.Heurs et de sculptures.Dans le quartier St-Roch Sculptures intégrées au site: pique-nique, pétanque, jardinage: animation horticole pour les enfants de 106 â 166.; jardin écologique Inl 691-3945 MANÈGE MILITAIRE GRANDE ALLÉE.805 av Laurier Dim.â mer.106 â 176 Jeu.à sam.106 â 206 Expositions dans la salle d'armes du manège: visite du musée des Voltigeurs (plus de 2000 artefacts).Entrée: 2$ (enfants: gratuit).Int 648-4422 ATELIER PLEIN-AIR parc de la cathédrale Holy Trinity, 31.rue Des Jardins Artisanat (bijoux, vêtements, tissage.tricot poterie, peinture sur laine, cuir, jouets, arrangements floraux).Démonstrations sur place les fins de semaine Ouvert de 11h â 226 tous les tours ALCOOLIQUES ANONYMES AA Loretteville.Gr.Couche-tard 20630.au 367 boul Valcarlier GROUPE LES RELEVAILLES 1173 Charest O .local 220.Support et accompagnement aux parents d'enfants de 0-6 ans Lun au ven 8630 â 16630 Inf 688-3301 ÉMOTIFS ANONYMES.206 Groupe Espoir.Centre Marchand.2740, 2e Avenue, salle 104 Rens: 666-0256 HAPPY HOUR.^5 à 7 en anglais» pour ceux qui veulent pratiquer cette langue.Inf 832-7986 AL-ANON Gr.L'équipage A 20630.â l'église N.-D -de-Foy, rue Chanoine-Martin, Sainte-Foy.Tél.990-2666 ACIlViKnOCIALES CLUB PRIVILÈGE gens seuls de 25-45 ans «6 â 10» â la Table du Roi centre Innovation Inf 845-9327 LE TEMPO, 2700 Jean-Perrln, local 105.Québec 216: soirée populaire, goûter Coût 5$/6S Tél 842-7556 OANSE EN LIGNE.196 Pratique, cours.Salle de quilles Carrefour Charlesbourg Int 666-0594 OANSE EN LIGNE Pratique, â 19630 Loisirs St-Rodrigue.4840 *v des Loisirs, Charlesbourg Inf 666-6611 MAISON DES AÎNÉS.10.rue Giguére.Lévis Soirée de danse en ligne les vendredis de 20630 à 00630 CoOt 5$ CLUB RÉTRODANSE Danse-rencontre â 17h, goûter chaiid-lrold suivi d'une soirée Au 4780.c6 St-Féllx.Cap-Rouge Coût 5$ Int 877-2557 t 3217 VKNDRKDI 22 SOLEIL CRITIQUE Maudite Fiesta ! Charlebois met toute la gomme dans un Colisée à moitié vide Michéi,k LaFkrrikrk Le Soleil H QUÉBEC \u2014 Robert Charlebois devait étrenner la nouvelle scène extérieure d\u2019Expo-Cité, hier soir.Mais il a plu, alors (îarou a mis toute la gomme dans un Colisée à moitié vide, mais rempli d\u2019amour.Imaginez le Colisée formule concert, avec une scène dénudée, des gradins quasi déserts et de nombreuses chaises vides au parterre.Une demi-heure avant le début du spectacle, c\u2019était déprimant en ti-péché ! Charlebois allait-il être gagné par la morosité ambiante, nous livrerait-il un show de fonctionnaire blasé ?Et la maigre foule réussirait-elle à effectuer le transfert d\u2019énergie essentiel à toute per-______________formance ?Charlebois n\u2019est pas homme à faire les choses à moitié.Et le public de têtes grisonnantes et à calottes semblait grisé par le seul fait d\u2019avoir l\u2019artiste à quelques mètres de lui.Ce fut la fiesta.Les spectateurs en ont eu pour leur 10$.Charlebois gère sa Maudite Tournée depuis 1993, c\u2019est vous dire comme la machine est bien huilée.11 a tant de hits que pour en chanter le plus possible, il les intègre dans des pots-pourris endiablés.Fu Man Chu, Frog Song, Entre deux joints.Cauchemar, J\u2019t\u2019aime comme un fou, en veux-tu, en v\u2019ià des lounes qui swinguent ! Et je ne vous parle pas de Dotorès, des Ailes d'un ange, d'Ordinaire, Lindberg, Conception, Cartier et Léonie.Les joints se promenaient de main en main dans le Colisée, comme au bon vieux temps des spectacles en A Les joints se promenaient de main en main dans le Colisée ij*' r.LC SOLEIL.JEAN VALLIÈRES Charlebois n\u2019a pas fait les choses à moitié hier soir, au Colisée.plein air sur les Plaines.Et quand il se roule par terre pour nous brailler J\u2019veux d\u2019I\u2019amour, on a l\u2019impression d\u2019avoir devant nous le Charlebois irré-vencieux et délirant des années 70.Professionnel jusqu\u2019au bout des doigts, aussi généreux que .Mère Teresa, dynamique comme un prof d\u2019aérobique, Charlebois se démène et s\u2019égo- sille à pleins gaz.La bière procurerait-elle l\u2019effet du Prozac?L\u2019ami Garou n\u2019était pas seul sur la grande scène du Colisée.Quatre cuivres, un clavier, une basse, une guitare et un « batteur du diable» ont joué avec autant d\u2019enthousiasme qu\u2019ils l\u2019auraient fait dans un Stade archi bondé.29 DÉCEMBRE, 19 h 30 Colisée de Québec Sièges réservés : 29,50$, 22,50$ + tx Billets en vente\tUP hCè sur le réseau Billetech\t£ DEVANT CHEZ VOUS COMME AILLEURS, IL LAIT BIEN DANS LE PAYSAGE.iT LE TAUX EST TOUT AUSSI ATTRAYANT! / 4,5 T.WTS.DE FIN.\\NCE.MENT Maximum de 60 mois (FXCF.Ll.ENTS T.\\UX DK LCX ATION FG.MT.MKNT OFFERTS) LE 4RUNNER 1997.Les plus beaux paysages sont maintenant à votre portée.Profitez de ce taux de 4,.S % pour vous offrir un véhicule d\u2019une qualité exceptionnelle.Dans le domaine de l\u2019utilitaire sport, le 4Runner est en effet reconnu comme le leader.Passez le voir chez votre concessionnaire Toyota.Faites vite, l\u2019offre se termine bientôt.Le 4Runner : remarqué dans une entrée.remarquable dès qu\u2019on le conduit.crIdit TOYOTA Ptant ôê tocatton-bAil et d* f»n*oc«m0nt de Crédit ToyoïA Approbation du crédit raquité Otfré t'appiiQuant aux rnodétta 1997 r>auf», livrét au ptui tard té 30 aaptambra 1997 Immatnculatron.aasurancas #t taxas an tut Exampta 20 000 $ à un taux da 4.5 S par »nr\\é% \u2022 mantuaWés da 372 ,86 $ parKJant 60 mots Frais d\u2019amprunt da 2 371,60 $ Coût total du prêt 22 371,60 $ Modèla prétanté avac équipamant an option Voyaz votra cof>cattK)nnaira Toyota participant pour tous las détails Tl .ev' *\u2019 ¦ Ue 1 TOYOTA C 6 LE SOLEIL Le vendredi 22 aofiT 1997 Ouverture du 21® Festival des films du monde de Montréal Les cinéphiles pourront s\u2019en mettre plein la vue jusqu\u2019au 2 septembre, ayant le choix entre 413 films Normand Provencher Le Soleil ¦ MONTRÉAL \u2014 Le Festival des films du monde de Montréal entame ce soir sa troisième décennie, avec la projection du premier film de la compétition officielle.Un air si pur, du réalisateur français Yves Angelo (Le colonel Chabert).Jusqu\u2019au 2 septembre, c\u2019est parmi plus de 400 films, venus d\u2019une cinquantaine de pays, que les cinéphiles seront appelés à faire un choix.Aucun festival ne peut se vanter d\u2019attirer autant de cinématographies nationaies, avance le président du F\u2019FM, Serge Lo-sique.Deux films québécois sont inscrits dans la compétition officielle de cette 21* reprise: La conciergerie, de Michel Poulette (Louis 19, roi des ondes), et Le siège de l\u2019âme, d\u2019Olivier Asselin (La liberté d\u2019une statue).Ces deux long métrages seront également projetés au Festival international du film de Québec, qui prend son envol jeudi soir, au Grand théâtre.Le Japon est représenté en force cette année avec trois films: Aimer, de Kei Kumai, projeté en première mon- Deux films québécois inscrits dans la compétition Le plus court chemin entre deux êtres est un certain sourire.ré| liiinear mm A Smile ren VERSION 0.ANGLAISE nn'jmmcm -V/ flœmiRcw «inKtipn .I FAMOUS PLAYERS I GALERIES DE LA CAPITALE fN ÊXCLUSIVITÉ ! resurviKR* c .\t.\trnMUMMKncfMKs eventnorizonmovie.com HMSgaygrrin rTucgcTOrsTi ncivis' OOtOt«t 1 I\tCtNèMA\t^\tCIAtEMA IMPCmAL ClWE-PABCdetoCOUJNEl I ST-GEQRGES I\tCHICOUTIMI r-FAMOUS PlAVfOS ÉGALEMENT EN VEBStON O.ANGLAISE AU | GALERIES DE IA CAPITALE \"DEUX FOIS BRAVO!\" - Siskel & Ebert film d\u2019action ie pius puissant de i\u2019été! \u2022 Stm VThL un RADIO DEni nOORE G-I.JANE UC eemwB'\tHofccow ¦ifMimis______gmii.unfiiHiuMiii .«HMi'SiTifi.wion.Hwmii ur «PMIIlfill.INiHiaDI' '.-IIBISMC 'iIUJOIS -MUmitUQ liiBiuitii OBiiru-.nnsMiuiiiyiiii i/Min www Mints cw/jei'i f* 13 MAINTENANT A L'AfFICHE réTE-TOYi r~LEvis~ [nmmmiTi mÂBc'eËÂimTl rcHicQÛTivLG r FAMoue PtAvfire | ÉGALEMENT EN VERSION O.ANGLAISE AU | GALERIES DE l> CAPITAIE | diale ; Paradis perdu, de Yoshimitsu Morita; et La ballade de Tokyo, de Jun Ichikawa.Parmi les autres longs métrages qui se feront la lutte pour le Grand Prix des Amériques et une place au palmarès, citons Petit oiseau solitaire, de Carlos Saura ; La guerre de l\u2019opium, du Chinois Xie Jin (présenté lors des cérémonies de rétrocession de Hong Kong à la Chine) ; Svenska HJaltar, de Daniel Bergman ; et La blessure de la lumière, de José Luis Garci.C\u2019est la sélection officielle hors concours qui offre toutefois les oeuvres dont on risque de s\u2019arracher les billets.Tout d\u2019abord, les gros canons de Cannes: She\u2019s So Lovely, de Nick Cassavetes (avec John Travolta, Robin Wright-Pfenn et Sean Penn, lauréat du prix d\u2019interprétation masculine à Cannes) ; Western, de Manuel Poirier, Prix du Jury; Le destin, de l\u2019Egyp-tien Youssef Cha-hine; La femme défendue, de Philippe Harel, avec une Isabelle Carré magnifique, seule face à une caméra subjective ; et Happy Together, du réalisateur de Chung- Rod Steiger king Express, Wong Kar-Wai.Le vétéran Mike Lei^, I*alme d\u2019or de Cannes en 96 avec Secrets et mensonges, signe pour sa part Career Girls, histoire d\u2019une longue amitié entre deux camarades de collège devenues femmes de carrière.Les festivaliers pourront également découvrir la dernière Palme d\u2019or.L\u2019anguille, du Japonais Shq- hei Imamura ; L\u2019Étranger fou, de Tony Gatlif (LatchoDrom), film d\u2019ouverture du Festival international du film de Québec, et le gros succès français La vérité si je mens/, de Thomas Gilou.La catégorie « Cinéma d\u2019aujourd\u2019hui » compte également quelques oeuvres alléchantes, dont Marius et Jeannette, de Robert Guédiguian, qui a ébloui tous ceux qui ont eu la chance de le voir à Cannes randonneurs, du même Philippe Harel; J\u2019ai horreur de l\u2019amour, de Laurence Ferreira Barbosa ;L\u2019apparfeweDf, de Gilles Mimou-mi ; Tonka, de Jean-Hugues An^ade ; La présidente du jury du FFM, Jacqueline Bisset, a débuté sa carrière comme mannequin.Elle foule les plateaux de cinéma pour la première fois en 1965.On l\u2019a vue plus récemment dans \u2022La Cérémonie», de Claude ChabroL et Love and Death on Long Island, de Richard Kwietniowski.On sera également curieux de décou-\\Tir ce qui se cache derrière Z/OsZ/Ocas, que le jeune réalisateur québécois Jean-Marc VMée (ListeNoire) est allé tourner aux États-Unis C\u2019est l\u2019actrice américaine Jacqueline Bisset qui a été choisie pour assurer la présidence du jury.Parmi les vedettes attendus à Montréal, notons Rod Steiger, 72 ans, osca-risé pour son rôle dans In the Heat of the Night, qui sera objet d\u2019un hommage le 31 août.%.>>ey>N® UN VOYAGE POUR 4 PERSONNES Incluant: avion, hébergement et laissez-passer Valeur de LE SOLEIL parcourant le NOUVEAU SITE D'EXPO QUÉBEC.DU 21 AOÛT AU 1** SEPTEMBRE, repérez les 10 AFFICHES du quotidien LE SOLEIL et déchiffrez les MOTS DE PASSE dont les lettres ont été rT>élanqées Vous devrez inscrire correctement 5 bons mots pour être admissible ou tirage.Ifomplissoz le coupon de participation disponible à l'entrée d'Expo Québec et déposez-le au stand Le Soleil du Centre de foires fféglements disponibles au stand Le Soleil à Expo Québec Tirage le P septembre 1997 Le vendkedi 22 aoit 1997 LE SOLEIL C 7 LES ANNONCES CLASSEES 688-3311 INDEX DES RUBRIQUES Entntin / rctuntion ExteniMiitioii MMfiwx.hSOAH.SystoMsd'aliiiM TrxtciMiitd'Mü fl jTrPTüTrM\t VsilHMires\t098 kVBÊDRt\t UataMC C4hIm\t1IK)à149 \t Musons tmMus.\t\t\t.I»at99 200 1 729 \tm Fnxinités comneftlilts\t etndustnews\tJ»iM9 Comnitces\t234 StrvKti imiiobiliin\t245 ÀLOUER\t Autres jmpnttes\t200 4 229 ChaVts .\t200 NopnHB ttMMfodés\t «tnmstncKS \t\t230 4 249 Commtms\t\t\t234 Logtmtiils\t250 4 299 Condonwwims\t\t\t Masons\t\t\t\t\t-28 Oumbres \t \t \t\t300 l3« tHrwi Chiuftÿ / duratiution i VHItlltlOII Dtcontnn inttnetire 370 taisions dt partmt Urnentatioii/aMMimutiinSs.AimuUcnimt/appanils nwnapin Aimmiu AntiquilH tasiMl taurancis Bo« de chauffagi Cabanons CtMans Comdobdx Cous Covoituraga ùoHsance pnsoiuwdi D«nena|)emm / transport Ethanges tiltphoniquts et autres Eqwpetnent de bureau, (Otnnette et restaurant.Entreposapedrvers____ .Generatrices.Madmes a coudre Marchandises diveises Marchandises en gins Marches aux puces Manages/receptions Médecines ahemahves Moel Ordmateun/lnternet Ouhlage Photographie____________ üenibooirage____________ SanseesthétKiue_________ Souffleuses tondeuses .Systèmes de soiHalevisnn.Udeaui-encadmients TapKanelages.Traiteurs.Transport demande______ Ventes de garage- Vetements Videos hECHaCHi/tCHAtKE .443 Services domestiques et garderie Services specialises_____________ Emploi iichiiche _ ______________ Motoneiges Argentapieter______ Occasions d'affaires .Prêts hypothecans _.«EOIEIICHE _ MotocydeOH._______________ loulones / tentes.iouloltes / motonseci Vehiculesloul'tiiram- Yachts et batpaux- «ECHEItCHE/KHANGE_________ 513 JB m 419 Aibdes de sport/conditionnefflem physique\t441 licyclenes\t443 Campmg .445 Oiasse/pethe________________.447 Coletlionneur .444 leux/jouets .472 Lms/tmibies/monnaie\t474 Musique.Planches a vode Vacances-voyages lECHERCHE \t offres dtrejilois\t411 Pbetnitnt ttuditnt\t483 5tlAILU4^ 847, OU COTEAU, STE-FOY (MMAMCHC 24 AOÛT 10H-17H A 839-2020, CHARNY.tuperb*.1220 p.c, S4ip«r imoiwisé, tetnstuf.LOCATION-ACHAT A VENDRE SUR fLANS René'lévmque, motns de SOQVmois avec comptant de 35001 688-tSSt A ST-ROMUAIO 2 5 km des ponts, 84 2 mvMux, entree pnvee, 2 sta-ttonnements, 85 POPS.834-2919 A louer ou vendre près Halles Ste-Foy spacieui 44 garage libre 6264124 A SILURY Très luxueux condo 16S3'c VUEFlfUVE 8834000 A CAR'ROüGE, à vendre ou louer 4\u2018s parking, ptsorx.54 0005 6284346 AajPTONS ECHANGE AUCUN COMPTAMT Moms chf qu'un loyer AUÊAlNf Reunie de baiL 4244444 AU MONaON I Du proprio, spacieuse, aires semi ouvertes.9 pièces rer-de1.t»T 0H7 A ST-SACHtMfNY T 10 «tut LtVtSQUe.KIO4 2eO0Dt U7-0033 A S22-4«09.CCNTRF VUE frii 44 rindiiir» virt4»i lorvtCTe A Ste-FW.dInwIMf.énténegée KO- à jOeO-WI-Aill, 452-m7 JtCtnFKU.ÏIT-fOV de200 41100pcclvnitire grand ito bonnement bni competdrt 653 7707 TtPM 4 boll.Psrtneut StPtton.46 éfienre.16 666 i 662-6666.TAIS baou boM.plu4 tu malni 466 tcm.cote 4e itai^ 4 26 4U 747 KNC LEVISQUe bulMU pour nUnufei Quékec FPitPi une affrel proNlPonnel lunueun.rénoee.1166 ________(4161124-H76_________ PC lu IM dt ttliuwéé, î4}-7Fi0 CoMmcKcs À QUÉBEC épiceneeccommodation 4 vendre équipement et inventaire réduit de 40% 661-6727 BISTRO-BAR Rue St Paul 66 places Jules 522 7077 CÉHAMiOUE aitiMle 1500 moules.4 fours et tout produits mérants 4 te production de pièce de décoration et vai»elte 40 0005 néq 411-3384360 COMMERCE très très rentable Cantons de l'Est ccmcept sur 3 étages 6,500' ca 8 ?discothèque bar rétro, 7 bars tout équipés terrasse pneme creusée, bail très très bas pnx Renouvèlablè tous les ans Augmention 100 $/mois annuel immeuble tout utilité en vertu régie ment zonage Cause vente changement (foneotation commerciale Pni 150 000$, 1(514} 777 1515 COMMERCE dt vntt «N déINI rentable comptant axigé 125,000$, came santé Albert tair COMMERa de location d'abri d'au-to en bois pour i'hwer 667-è41i DÉPANNEUR avec essence Chiffre d'affaires impressionnant laornére pétrolière reconnue Occasion daf faires très intéressante Société immobilière G PG courtier agréé 8S3-SS42 FAUT VENDRE, fades ofhel mUbte ctwnMie étabke DeniiiM3425?friperie exceRent achatendege pnx avanta^eu»^3 1915 623-6907 LAVE-AUTO A LOUER, bien étabk de-pwis 10 ans, 627-2124 M3-8496 sow IVUGASIN de chaussures 4 vendre bonne occasion d\u2019affaire! bonne ckméle 4 Ste Croix.418 926-3933 MANOW fltyW Victorien 3 étage! 2 meisom moWes terne ewNwe et boF 9é érabte grange 2 lemites garaga bomneuvemULiitWSJSÛ momrrnilMwdmrétiétKe « commerça SNt touriitique Cauaaaanté 41l-i48r9W RESTAURANT 4 vendre dam BeHe chaM 80 places banquettes ètabte! bon chiffre d affaires 885 9409 RESTO BAR.vendre ou échanger 418 798-2145 ou 418-798-2582 Do 1SO0 A 7SO0 p.c, court ou long tormo.rachat do bail poMibk.subvontkm Mfim.Félix Roussin 850-2121 Courtiof pfotégé8S0-2121 A 687-3020, GMG bureaux, commarce! antrepét! QUEBEC STE-fOY ACCÈS FACHE 1884 et 3000', chambre froMe, Jour 882 2518, soir 8594708 AU 2800 DALTON Ste-Foy Entrepôts 4 Muer evoc ou sans buraaux, suparfkte da 2,300' 4 9,200' ca.débarcadère, gaa naturel ir, Ifcre imm, 887-2830 Au Carrefour du Commtrea Prix compétitifs Entrepôts, bureaux 2750pc ou pKi! TO* haut aménagés «Mn VM besoms.M Achard 854-2934 AU PARC INDUSTRIEL Vannr, fusqu'à 3400p c.881-7002 COMMEROAL avec cachet 700 p c, 803, St-iemt 5294848 COTE BELVÉDÈRE immeubM FM-9X Setectronic 2e étage, vue penoramique, rex-dt-chaussér avec vitrine, parking! 8S4-S220 GARAGE ou ENTREPÔT 4 Muar.2 400 p c Limodou.entrée prTvét,6474500 LEVIS, St-RomuaM, Meaux commer daux.mductrial! 4 Muar Mutes dimension! 839-3388, M9-5479 UMOILOU 1002, 4iéme Avonue, local da 808 p.c pour magasin, libre daro un rnois, 823-8585 LOCAL A LOUER idéal pour coiffeur débutant mstaNation délè fait#, 8751 au DauvlN face hôp.St-Sacramant diantéle sur plact 881-4858 LOCAL commercial ou bureau avec atelier ou entrepôt ad|actnt Ch Ste-foy prés Henri f\\ft 852-0100 LOCAL è Muer, libre bnmédtete-ment S18 pi-ca.P^ur pixia, tous-marin tout aménagé.851-4843 1 McallSOO p.c avec bureaux aménagé! Ake d\u2019tntraposage da 400 PC 8S2-1144.821-8408 Place St Rédempteur SBT.Hbrt dens centre tfadset 831-8287 RUE Caron 1500 pc « garage et entrepôt peut te dnnsef 621:0493 UWAl \\ MllJEU Tout inclus 2368.rue Dalton à.Sainte-Foy (Parc Colbert) 3800 pieiln ou moins Salle d'emballage réfrigérée (10°) Permis Cl le tout Québec opprouvé C1 Raceptton - Expédition Débarcadère et stationnement Entrepôt marchandise Chambre congélateur 4 chambres produits réfrigérés Chambre produits Irois Chambre à vidange Bureau fermé Entrée du personnel Chambre a bvoge Bloc de cuisson ovec ventiloteur Vestiaire du personnel Lominoir Convecteur - Etuve Cuve à sauce, etc Table comptoir Stoinless, etc Pour phu dé renééignamaiita, veuillez oommuntquer evec Yvon PouUot Téléphone; (418) 680-6168 j Télécopieur; (418) 680-8601 I C 8 LE SOLEIL Lk vk.ndkkoi 22 aoi T 1997 à 249 PLAŒ BESHRO )2I0 ch Slrfoy («IQlt OuplHUS) 1050 M dupoMtoltf srrtACHAUMM PLAŒ DUBERGER 2M0.bout.Nrt-LtUèvra \u2022\tlocjui dHponibl« M tipicM « bulHU» \u2022\tchou dt grondtun CENTIK COMMEHOAL ACHAlAMOt POUmWFO: 65«-122l ST-NICOLAS \u2022 d \u2019 JÙO P .r *- \u2014^001 « .ordonnent tttlP *\u2022 dtCO-Mtr^tde y Mrs du Fltuvt 1000 A Du«tau ou .ovntret M.\u2022odY tour 1344154, >0» I72mt7 STSACUMENT.dt.Stt-foy.21 JUr, tWiowntmtm S27-2e« 683 9300 BOUl Hame< entre du Vakn et Hertn -iV.a venarê Ow tou 2 i » 1 7 0 4 A