Le soleil, 11 mai 2002, Cahier A

[" ARTS ET VIE Théâtre: Rendez-vous avec Thomas Ostermeier C 1 SPORTS C'est le divorce entre les Citadelles et le Canadien de Montréal S 1 CINÉMA L'Attaque des clones de Lucas G 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLE If www.cyberpresse.ca MM\u2014iiwrar- QUÉBEC, LE SAMEDI II MAI 2002 SONDAGE SOM\u2014LAPRESSE\u2014LE SOLEIL L\u2019ADQ devance le PQ et talonne les libéraux Spectaciilaire ascMsiMi Aipart' , lit Mario Owiwat Michki.Corbkil MCorheil@lesoleil.com ¦ Le paysage électoral québécois est en plein bouleversement.Si des élections générales avaient eu lieu au début de mai.l\u2019.Action démwra-tique du Québec de Mario Dumont aurait talonné les libéraux de Jean Charest et déclassé le PQ de Bernard Landrj: l.a tenue d'un serutin jïi'néral au printenipa aurait permia aux Québécois de se livrer à un spectaculaire jeu de bascule politique, révéle un sondagi' (H)nduit par SOM pour le wnipte du S01.K1L et deZ,(i Presse.Selon l\u2019enquête d'opinion menée entre le ;t et le » mai.l\u2019ADQ serait en pleine ascension dans l'électorat aux dépens du l\u2019art! libéral du QuélHH* et du l\u2019art! québécois.L\u2019instantané place les adéquistes trois petits points derrière Bonne fête, maman ! .Un laboratoire de la libéralisation des mœurs LES MARIAGES GAIS AUX PAYS-BAS PREMIER DE TROIS Au moment où le Québec s\u2019apprête à réglementer l\u2019union et l\u2019adoption homosexuelles, LE SOLEIL s\u2019est rendu aux Pays-Bas, ce laboratoire mondial de la libéralisation des mœurs.Pour comparer la situation, rendre compte de la longue lutte qui a fait des Néerlandais des précurseurs sociaux à ce chapitre et comprendre comment la tolérance est érigée en vertu.¦ AMSTERDAM\u2014Le 1\" avril 2001, les Pays-Bas devenaient le premier État à autoriser le mariage civil et l\u2019adoption pour les conjoints de même sexe, ce qui n\u2019est guère surprenant au regard de leurs positions sur.entre autres, l\u2019euthanasie, la drogue, la prostitution.Mais selon le point de \\aie de chacun, ce labo peut être considéré par certains comme le lieu des expérimentations dangereuses et laxistes d\u2019un Mr.Hyde alors que d\u2019autres y verront des applications d\u2019un Dr.Jekjll qui préfigurent le « meilleur des mondes ».Éric Moreault Ce pays d\u2019apparence si paisible vient d'ailleurs d\u2019être secoué par le meurtre de Pim Fbrtujm.un élu maiginal aux municipales de Rotterdam qui distillait des slogans anti-immigration.Dans une société d'accueii pour quelque 115 nationalités.il fut abattu par un.Blanc ! EMnrrauWëlemleiL corn Et.paradoxe néerlandais s\u2019ii en est un.Voir LABORATOIRE en A 2 ?\tLe précédent néerlandais Page DI ?\tAvec la bénédiction de Théo Koster Page D 1 n faut avoir les yeux tout le tour de la tête INFIRMIÈRES AU QUOTIDIEN PREMIER DE DEUX Soigner, soulager, réconforter* les Infirmières ne manquent pas de travail.Notre journaliste a passé 32 heures à les accompagner dans différents départements de deux hôpitaux de la région, pour ritconter la vie quotidienne de ces travailleuses, alors que s\u2019ouvre la Semaine des infirmières, du 12 au 18 mai.¦ Que ce soit au chevet des malades, dans la salle d\u2019opération ou à l\u2019urgence, les infirmières ne se tournent pas les pouces.Elles n\u2019ont même plus assez de temps pour réconforter, consoler, encourager leurs patients.Conséquence de la pénurie d\u2019infirmières dans les hôpitaux, le fardeau imposé aux jeunes est souvent trop lourd pour leur inexpérience.Les patients se plaignent.Mais finissent toujours par dire qu\u2019ils sont bien soignés.Louise Lemieux LLemteuji^letttleil cnm Dans l\u2019effervescence et le brouhaha qui caractérisent l\u2019hôpital au quotidien, les infirmières n\u2019ont pas le choix d\u2019être « allumées », d\u2019avoir les yeux tout le tour de la tête.Les patients sont plus malades, restent moins longtemps à l'hôpital.Avant le\u2014nécessaire \u2014 virage am- bulatoire des années 90, les infirmières au chevet étaient responsables de sept patients.Aujourd\u2019hui, même à Voir INTIRMIÈRES en A 22 ?Voyage aux.« USA » ! Page D 3 ü Et les hommes ?Page D 3 Il SOLEIL RAYNALD LAVOlf L0l0Stin0 0t AinRllQin0, petites Chinoises de Shanghai adoptées par une Québécoise blonde aux yeux bleus, Lucie Plourde, vont avoir le même respect de la maternité que si elles étalent sorties d\u2019un ventre québécois, avec elles aussi les cheveux blonds et les yeux bleus.Ce que nous célébrons désormais, c\u2019est davantage la fonction de mère que de génitrice.À lire, dans le cahier Contexte, le texte d\u2019Alain Bouchard.Page D2.INTENTIONS DE VOTE Si d«s éltdlons iviUnt lieu lujourd'hul au Québac.pour la candidat da quai parti volariaz-vous?;\tLe Parti libéral du Québec.33.3S i j\tL\u2019Action démocratique.30.8% I\tLe Parti québécois.24.7% Le Parti Égalité.0,8% I\tUn autre parti.1,7% I\tNSP/NRP.8.7% I\t\u2018NtuApu nti»pondpu mrosKikrHii li loifii Voir .\\I)Q cil A 2 ?J Qui a pt'ur de l\u2019ADQ l\u2019agi* .\\ 3 :smn!niii^K; Québec Commiasions au pilori.l.u décision do libérer un détenu sous conditions est une tâche délicate, l\u2019iusieurs meurtres ont été commis, ces dernières années, par des criminels en libération conditionnelle.QuélKH* a changé ses règles ; le fédéral tarde â bougt'r.Page A6 Le monde Attentat évité.La uoliix' israélienne a laissé savoir, hier, qu\u2019elle avait déjoué les plans de quatre colons juifs qui projetaient de faire exploser une bombe près d\u2019un hôpital et d\u2019une école arabt's.Page A23 Congrès ce l'AC fa b jpuiSSQNÇf ConnuNT AS-TU TROlA/l! LA ^ coNCéRCNcer?, & , ^ J \tmumam\t Actualités\tA3 Économie\tB1 Agenda\tC 13 Éditorial\tD4 Agenda cinéma\tG 7 Habitat\tE 1 Arts et vie\tC 1 Le monde\tA 23 Bourses\tB 6 Québec / Canada\tA6 Capitale et régions A14 Petites annonces\t\tE 13 Carrières\t11 Plaisirs\tH 1 Cinéma\tG 1 Sports\tS 1 Contexte\tD1 StatistiQues\tS 12 Décès\tB 13 Télévision\tC4 Divertissements\tM 5 Voyages\tF 1 Maximum 11, minimum 0 Généralement ensoleillé avec quelques nuages.Détails page S16.Précipitations (à 13 h hier) Ce mois-ci : 37,4 mm L'an dernier ; 2 mm Ce printemps : 37,4 mm Le printemps dernier: 2 mm QUÉBEC, loe* ANNÉE, N\" U2 FI.ORIDE, 2,60SUS MONTRÉAI,, OTTAWA 2 S PLUS TAXES L52 S PLUS TAXES 4 '27657\"00076 0'è T^r:^ FOLJRPSIIER CMrVMOLMT OLOSMOAILC IpNdC mKUCAmAaSOfmEPtEMIf KRTMNO 687-5170 www foumierchev gmeunada com SOLEIL SAMEDI C'ETAIT HIER ADQ 2001 \u2014APituburgh, un jury prononce la peine de mort contre Richard Haumhammers, auteur de cinq meur-trea raciatea.1\t\u2014 Le gouvernement de l\u2019Inde fait aauter troia engina nucléairea, lora d\u2019eaaaia aouterraina 1997 \u2014 Un premier champion d'échecH, Garry Kaaparov, eat battu par un ordinateur, Deep Blue d\u2019IBM, par le acore de 3,5 contre 2.5 pointa.1996 \u2014 Un DC\u2019-9 de \\'aluJet prend feu au décollage, à Miami, a\u2019abime duna le maraia dea Evergladea et 110 peraon-nea pérlaaent.19H9 \u2014 Le dirigeant aoviétique .Mikhail Gorbatchev annonce le retrait unilatéral de ,500 bombea nucléairea.19B7 \u2014 Dénia Isortie eat condamné à lu priaon à vie pour troia meurtrea lommia à rAaaemblée nationale, à yuébei6(Tv«ntatip (30) Tcdantés a \u2022nca-sser\u2019ent dee b- ett gagna''» paraisaent au ve»o des bHlets E'\" cas de d\u2018>pa'ité \u2022'it's cane ste et a liste o*^»cieiie ae L-Q cette oef''4ra a pronté Si vous Over un problème de jeu.INF1R.V1IERES Des Françaises envient les conditions de leurs collègues québécoises Ce n\u2019est toutefois pas suffisant pour les amener travailler ici Marie Caquette f\t' .\t.\t*\"CHiVll LE SOLEIL Uê orÿMumfM prtoccuptê d mironnement ê^nquietent de la nouvelle tendance affichée par le ministre de l'Environnement MÉGAPORCHERIES Les fennes devront s\u2019occuper elles-mêmes de leur excédent de lisier La notion de «municipalité en surplus» pourrait disparaître 1166 SOS JEUX MCaouette(§: lesoleit.eom Les infirmières françaises envient la reconnaissance professionnelle dont jouissent leurs consœurs québécoises, mais pas au point d\u2019être tentées de venir travailler ici ! V'is-à-vis du travail d\u2019équipe qui s\u2019est développé au fil du temps entre les médecins et les infirmières d\u2019ici, les FYançai-ses ont le sentiment de n\u2019être toujours que des exécutantes, des techniciennes, parfois même « la bonne du médecin », comme l\u2019exprimait Ingrid Achard, formatrice à l\u2019Institut de formation en soins infirmiers, dans une commune voisine de Lyon.Elle accompagne ces jours-ci.avec une collègue, un groupe de 40 finissants en voyage de fin d\u2019études qui ont fait le tour de trois hôpitaux, deux à .Montréal et un à Québec.Ces infirmières ont.par contre, été surprises de découvTir que le Québec est au même point que la France en matière de développement technologique.«On s\u2019attendait à ce que vos technologies nord-américaines soient bien supérieures aux nôtres.» Le vocabulaire utilisé les surprend aussi par sa forte connotation commerciale, tels les mots client et triage par exemple.Pour elles, le mot triage est davantage associé à la gare ou à un entrepôt de marchandises.Dans le cadre de cette minitoumée, elles passaient une pai^ tie d\u2019un ^rès-midi à l\u2019hôpital Saint-Sacrement où l\u2019on n\u2019a pas manqué de leur faire savoir qu\u2019elles seraient accueillies à bras ouverts si elles immigraient chez nous.L\u2019hôpital n\u2019a recruté cette année que la moitié du personnel infirmier dont il a besoin.La directrice adjointe des soins infirmiers, Paule Goulet, a aussi indiqué que 40% des 500 infirmières de l\u2019hôpital sont admissibles à la retraite dans cinq ans.Malgré les difficultés connues, la situation québécoise serait toutefois moins dramatique que la pénurie de personnel infirmier que connaît la France, selon M\"\" Achard.Amusées par cette sollicitation pressante, des étudiantes ont signalé avoir entendu les mêmes propositions dans tous les hôpitaux visités.La moisson sera maigre toutefois.Selon l\u2019estimé d\u2019une finissante, il y a à peine entre deux et cinq personnes qui manifestent un certain intérêt.« On n\u2019est ici que depuis une semaine et plusieurs ont déjà le mal du pays », tentait d\u2019expliquer M'\u201c Achard.C\u2019est la vie à l\u2019américaine, à Montréal notamment, qui semble représenter un obstacle majeur, indépendamment de ce qui a été observé dans les hôpitaux québécois.En France, cependant, les infirmières sont embauchées dans un poste permanent dès leur arrivée, contrairement au système québécois où elles sont sur appel avec un horaire variable.Par contre, le programme de retrait préventif dont bénéficient automatiquement les infirmières, dès la confirmation d\u2019une grossesse, a provoqué des murmures appréciateurs.Sous l\u2019angle professionnel, M'\" Achard soulignait que les infirmières françaises ont moins de domaines de spécialisation reconnus qu\u2019ici.Elles ne peuvent développer de compétences qu\u2019en p^iatrie, en salle d\u2019opération ou comme chef d\u2019unité.Avec 15 patients en moyenne, l\u2019infirmière française n\u2019a pas le temps non plus de parler ou d\u2019expliquer à ses patients les soins qu\u2019elle leur donne.Il n\u2019est pas inhabituel qu\u2019on ne remplace pas une infirmière absente, laissant 30 personnes sous la garde d\u2019une seule soignante.Les étudiantes observaient à cet égard que le personnel était plus nombreux dans les hôpitaux québécois et que l\u2019ambiance y est plus calme.Les infirmières de l\u2019Hexagone ne sont pas regroupées au sein d\u2019un syndicat spécialisé, ni affiliées à une centrale sj\u2019n-dicale à vocation particulière, comme la Fédération des infirmières.Il n\u2019existe pas non plus, là-bas, un Ordre des infirmières.La cotisation obligatoire annuelle de près de 275$ exigée par l\u2019Ordre apparaissait d\u2019ailleurs effarante aux étudiantes ; tout comme les centaines de dollars demandés pour l\u2019étude du dossier d\u2019un candidat à l\u2019immigration.Mesures incitatives à l\u2019horizon MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre de la Santé, François Le-gault, annoncera au cours des prochains jours « de nouveaux incitatifs financiers » dans l\u2019espoir de contribuer à alléger la pénurie d\u2019infirmières.M.Legault a rappelé qu\u2019il est particulièrement difficile, pour les établissements de santé, de combler les postes d\u2019infirmières durant les quarts de soir, de nuit et de fin de semaine.De plus, la difficile période des vacances estivales approche, ce qui compliquera encore la situation.Pour ce qui est des médecins, le ministère semble moins avancé dans son processus, bien qu\u2019il soit aussi conscient de problèmes de pénurie dans certains établissements.Le ministre Legault a expliqué que son ministère est à dresser l\u2019inventaire des pénuries de médecins, tant en région qu\u2019en milieu urbain, lors des quarts de travail impopulaires du soir, de la nuit et des fins de semaine.Il entend ensuite consacrer toute éventuelle « marge de manœuvTe » à ces incitatifs, l\u2019idée étant d\u2019attirer les médecins « là où on en a besoin ».Le versement de primes à des médecins, l\u2019été dernier, par certains établissements de santé, avait causé des frictions dans le réseau de la santé, plusieurs estimant que le versement de telles primes, en certains endroits seulement, ne faisait que déplacer le problème d\u2019un établissement de santé à l\u2019autre.Le ministre a souligné que, cette fois, «on aura des primes mieux coordonnées ».Le printemps est arrivé.\t.C\u2019est le temps de planter des S(®US ! Avec le « petit cochon » de Placements Québec, on récolte toujours : La sécurité ;\tLa rentabilité ;\tLa liberté : capital garanti sans limites par\ttaux annuel garanti d'année\tencaissables en\ttout temps le gouvernement du Québec\ten année ^\tsans pénalité Appelez nous ! 1 800 463-5229 Placement minimum de 100 $ seulement Les Obligations d\u2019épargne Pour, l,T roqion ir Qurtxx' compose/ le S21 .SPPQ 1\u2018\u201c% Boni de 1% la prémiRre an»e« pom les eowveaei IniNts RE IR 'i MaetnttU Québec n n Oe 6r«»art t'avtelr www.placementsqc gouv.qc.ca Heures d ouverture : I\" liiocl' ou vf'ni1ror)i de 8 h ,) 20 h ¦ '! les s.imedis |usou au 1 |uin de 10 h i 1ii h Le samedi 11 MAI 2002 LE SOLEIL A 5 Liberté surveiUée Appeions-le I*lai\u2018ide qu\u2019il est calme et paisible comme un lai* après la tempête Maigre son passé rock'n\u2019 roll, un passe qui wnti-nue à le banter.Je pourrais vous le décrire, naekk', vous dire qu'il est mince ou gros, qu\u2019il a une moustache ou pas.qu\u2019il habite Limoilou ou Sainte-Fby.qu\u2019il a un grt»s chat poilu ou un petit maudit caniche qui jappe tout le temps, irt\u2018 à tout le monde qu'il pou\\ ail fonctionner en mk icIc aussi bum qu il l'aNait fail en taule lx\u2018s psy l\u2019ont cru.les i-om-missain>s l\u2019ont cru.tout le monde l\u2019a cru Sauf que tx» n était pas ivril dans son front qu'il sauterait uiu» coche une fois dehors |.\u2019i\\ nm-se de la lilu'rte p«\u2018Ul a\\»tir de l'es effets sur les esprits d»»-rangi's Placide en iHinnait un Intul sur les liberations iHUiditionnelles \u2018'inq fois, il a parade dt'iant un trio de l'ommissaires pour avoir droit à un retour graduel en MH'iele C\u2019est arrive une f»*is qu\u2019on lui a refuse II y avait un doute, les commissaires ont si'iiti qu\u2019il n\u2019elait pas prêt Depuis deux ans qu\u2019il est en liberation conditionnelle totale, il doit rencontrer son agi'nt de probation une fois par mois .Arrivera un moment où Cl* sera quatre fois par annce.«Quand tu/x)-(/nes une sentence à vie, t\u2019es inmue avi'c une libération conditionnelle à vie», qu\u2019il me lance, sous le regard approbateur de son épousé, une femme de caractère \u2014 et le mot est faible qui a joue un mie primordial dans sa n'habiliiation l,a parade devant les nmimissaires aux liberations conditionnelles n\u2019a rien d\u2019une discussion de salon de the.On raconte son délit, l'ommcnt c\u2019est arrivé et tout.On met son âme à nu, on se fouille dans les tripes, on braille, on essaie de convaincre ceux qui ont à décider de votre sort que vous avez change, que vous avez des regrets, que vous ne ferez plus de conneries, promis, juré.C'a peut durer ainsi deux ou trois heures.-V chaque fois.Placide a noté que les trois com- missain'b ont ehai-un leur mie U* prt'mier vous d«\u2018v isagi* sans din* un mot.le sei*ond.le plus svm pathique.pos«' quelques questions, et le tmisiè' me a le mandat \u2022 de vous n>ntn\u2018r di'dans ¦ i'\u2019est lut qui mene le Ital V l'i'outer Placide, je me dis que Conrad Brossard dt*\\ ait ètn* diablement conv aineant Malgn* sa feuille de mute chargiv, U a n*ussi à flouer un ex-chef de poliiv, un ex-dlreeleur de prison et un aviH'at.ce qui n\u2019est quand même pas rien, mal-gn* Cl* qu\u2019on peut cmim IV deux choses l\u2019une si>it le iHinhomme possède un don incmvable pour endormir le monde, et si c\u2019est le cas il ferait fortune en s\u2019ouvrant une clinique de tniubles du sommeil, soit les trois commissairt's sont de parfaits imlMH'iles .À vous de choisir Chose certaine.Placide ne voudrait pas faire leur>>/i, même aviv leur salaire dans les six chif-fms l'mp ingrat, lmp de msponsabililcs, trop de menie à ramasser lorsqu\u2019un detenu si* met à faire le fou après avoir fait le lM*au.Et avin- tout le tumulte cri'c autour du cas Brossard, et* sont les gars comme lui, ceux qui veulent vraiment s\u2019en sortir, qui risquent de payer la note dans les prochains mois Maintenant qu\u2019il est en lils'rtc, tout ce que veut Placide, c\u2019est se trouver un Isiulol.IVbout dès (>h le matin, il distribue des CV à gauche et à droite, en souhaitant qu\u2019un employeur accepte de lui doniu'r une chance, une toute petite chan-i-e de se racheter.Il aimerait devenir travailleur de rue, txuir aider les jeunes et leur éviter de faire les mêmes erreurs que lui.(\u2019ar s\u2019il y a uni* chose dont Placide est certain, c\u2019est qu\u2019il ne veut pas mtourner en prison.« La vie, c\u2019est pas en dedans que ça se passe, c\u2019est dehors.» Votre dossier médical dans une puce sous la peau BOCA R.ATON, États-Unis.(ALT) \u2014 Se faire implanter une puce électronique sous la peau pour stocker son dossier médical, passer les portes de son bureau sans clé, ou être localisé à distance : telle est la trouvaille technologique d\u2019une société de Floride qui est passée à l\u2019acte en opérant trois personnes.Hier, lors d\u2019une procédure bénigne qui a duré 20 minutes, trois personnes d\u2019une même famille, Derek Jacobs.14 ans, sa mère Leslie et son père Jeffrey se sont fait implanter un microprocesseur dans le bras par le docteur David Wulkan, dans son cabinet de Boca Raton (P'ioride, sud-est).L\u2019opération s\u2019est faite en direct sur une chaîne de télévision.C\u2019était l\u2019idée de Derek que toute la famille reçoive un implant.Son père qui lutte contre un cancer depuis des années prend des dizaines de médicaments tandis que lui-même est allergique à certains antibiotiques.Ces puces « de la taille d\u2019un grain de riz» sont l\u2019invention d\u2019Applied Digital Solutions (ADS) qui prévoit commercialiser ces implants, sous le nom de Veri-Chips, permettant aux hôpitaux d\u2019avoir un accès rapide à une information vitale en cas d\u2019urgence.Lorsqu\u2019elles sont lues par un déco- deur spécial, les puces émettent un signal radio qui transmet un code à une base de données sécurisée contenant nom, adresse, numéro de téléphone et informations médicales de la pt*rs()nne en question.Mais les VeriChips peuvent aussi être utilisées dans «des situations ayant rapport à la sécurité», selon .ADS, rom-me l\u2019identification personnelle dans des entri'prises du secteur public ou prK é.Couplée à un système de localisation, la puce pourrait aussi servir à suhxe les déplacements d\u2019indhidus.Ce développement est déjà à l\u2019étude par ADS, selon son pdg Richard Sullivan, qui affirme qu\u2019elle aura un système de localisation (îRS « de la taille d\u2019un pacemaker Qw prototype dans un an environ ».La compagnie discute déjà avec des représentants du monde pénitentiaire de l\u2019utilisation d\u2019outils capables de surveiller à distance un individu, a précisé le président Scott SiK\u2019erman.Pour répandre l\u2019usage de cette puce dans les hôpitaux.ADS entend leur dis- tribuer ses scanners gratuitement, selon le IV Richard St*elig, ri'sponsablc médical de la scH'iété.«Nous espérons que (la lecture des informations sur la puce) fera partie di* la priK'édurc régulière d\u2019admission dans les salles d\u2019urgence», a affirmé M\u201d' Jacobs.« S\u2019ils ne connaissent pas votre histoire médicale, les médicaments auxquels vous êtes allergiques, ils peuvent faire beaucoup de di'gâts», assure-l-elle satisfaite d\u2019être dé.sor-mais dotée d\u2019une puii* intelligi'nte dans le bras.La compagnie rejette pour sa part tout risque de débordement dans Tuti-lisation sécuritaire de sa puee, notamment pour la surveillance de détenus ou de condamnés.«.Xbsolument pas», affirme le D Keith Bolton, chargi* de la tiH-hnologie chez ADS.«Je ne vois pus que nous franchissions la limite.Toutefois nous travaillons aviH- le gouv ernement |K>ur établir des gjinli*-fous».«Nous ne faisons que fabriquer la twhnologie», ajoute-t-ll.Verit'hips intéresse iH'aueoup la l'ommunauté médicale d\u2019Amérique latine, affirme la eom-pagnii'.MUSIQUE Dû FAUBOURG Disques compacts.DVD.cassettes Neuts et usagés Achat, vente, échange 623 M Salnt-Jnii OiiMvc 529-4848 Vqn mvilqiiiSulauawig com *\t-¦\t¦\t-«««I»\u2019* la ^aie CORRECTIONS Veuillez prendre note des corrections suivantes à apporter aux cahiers Solde Mlut soleil.(B4-3) et Ne payez rien avant mai 2003 (B4-3B) publiés par la Baie en mai 2002 B4-3 Couverture arrière.Sandales Outline pour entant Photo erronée.B4-3B PAGE 2.Lampe Ashior à pied cannelé On aurait dû lire Ord.179.99$.Solde 134.99$.PAGE 6.LH Shermag On aurait dû lire Notre photo: grand lit Heritage.Ord.2399$.Solde 1899$.PAGE 7.Couvre-matelas Fieldcrest On aurait dû lire 17.99$ A 29.99$.Jetés à points de la CBH On aurait dû lire Ord.125$.Solde 99.99$.PAGE 9.Linge de table Visa de ToGo On aurait dû lire 4.49$ à 44.99$ chaque jour.NOTBE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS.Vous êtes en recherche d\u2019emploi ou une formation de préposé aux Bénéficiaires dans un CHSLD privé vous intéresse ?Lisez ceci Inflnnières, infirmièras auxiliaires et préposés aux bénéficiaires, nous vous convions é une JOURNÉE PORTES OUVERTES AUX JARDINS DU HAUT ST-UURENT ET AU MANOIR ST-AMAND.\u2022\tVous désirez tenter une expénence privilégiée dans un environnement différent, humain et chaleureux?\u2022\tMieux exploiter votre propension à vous Intéresser et à vous dévouer aux autres?\u2022\tCôtoyer des personnes intéressantes et attachantes\u2019 Nous vous invitons à une journée portes ouvertes aux Jardins du Haut St-Laurent et au Manoir St-Amand, le mercredi 15 mai de 9 h à 16 h.Les résidants, intervenants, employés et bénévoles ainsi que la direction des deux établissements se feront un plaisir de vous présenter leur milieu de vie.De plus, nous offrirons aux personnes intéressées, la possibilité d'ac-quénr une formation de préposé aux bénéficiaires avec stages dans notre milieu Les seuls frais exigés sont votre intérêt et votre bonne volonté.N'oubliez pas votre CV.S LES JARDINS DU HAUT ST-UURENT LE MANOIR ST-AMAND § 4770.me St-Féhx.St-Augustin-de-Desmaures 2220.1ère Avenue.Québec - Quand vient le temps d'acheter ou de louer une Nissan Pensez Capitale Nissan VINCENT ET RÉGIS en train de parier de l'offre sur la Sentra SENTRA XE 2002 ACHAT 8% FINANCEMENT 36 MOIS [ oo JOURS SANS PAYER LOUÉ PAR MOIS *\t* LOCATION 48 MOIS -\tautomatique - radio AM/FM, -\tciimatiseur iecteur CD ' Laetmço da 4ê mm» pom M\tXf 900P > Opaon P*m \u2022 iCdcùê» mirool Aeompi» ou éehmog» épurvmm O» f4p% $ l im»0 4o 19 MO Rm pot annéo avor 0 lOtMn aatra f*imiUai vw»amoM epuhalant ê um vomomontman-»uoi (ifHMM imro» meiuamf foqut» à la avmoofi Uaiamno» rouPéra 94 n Omim.knmmii'vuimmf) al aaatiranf» m au» Butapptapooondu aaneom aurrOtia '*7ouiia»IPmnoamania» t 9%é læhotpoiMiaa larrnaa luaau'àMmola OPra d'un» dufOo SmPêa M»EUX SITUÉ MEILLEUR SEPtVCE PIECES ET MËCANIOUE | ATELIER DE CARROSSERIE Angle bout.Pferre-Bertrand et aut.de la Capitale Réparation sur place par nos employés Seul concessionnaire Nissan de Québec ouvert le soir, livraison de pièces Jour et soir COIN PIERRE-BERTRAND ET DE LA CAPITALE Tél.: 681-0011 ATELIER D\u2019ENTRETIEN OUVERT LE SOIR JUSQU\u2019A 22 H VEHICULES D OCCASION Voir notre site Internet 60 véhicules inspectés www.capHalenissan.ca Question décolleté osé, mais dosé Le soutien-gorge pigeonnant.essentiel sous vos petits pulls d'été, il séduit avec ses bonnets coussinés qui vous assurent un parfait décolleté.AILES lit Alllt II LA Nulle part ailleurs En noir.Uup* ou btonc 77$ nèOE i En ivoir» ou noir PI ACE STE FOY 418 AS2 4537 \u2022 VAil CHAMPLAIN 450'672 4537 CAPPfFOUP LAVAL 450 6P?4537 .CENTPE COMMEPCIAL BAYSHORE, OTTAWA 613 721-4537 www.lesailes.com -APTf - AOEAI I Electronique LA puce a porter LES GRANDS PROJETS LES AILES Confe v'IIp Mrè't'P.il .lout 2002 et F.iifviev^ Po.nte Cl.nre 2003 MODE DE vie MODE DE PAIEMENT' » A « LE SOLEIL Le -AMEDl 11 MAI 2002 LE QUEBEC ET LE CANADA LES COMMISSIONS DES LIBERATIONS CONDITIONNELLES AU PILORI P i .-'.vr/ 1a Ift I' l'Ml' .V.r i \u2022^1 4j|f U m iilij I «*A.Au Québec, une formation intensive est donnée aux commissaires Dans les faits, le politique a toujours la main haute sur les nominations et renominations, mais il est \\Tai que les candidats doivent auparavant avoir fait la preuve de leurs compétences pour obtenir le poste.Après avoir passé le processus de sélection, leur nom est inscrit sur une liste soumise au cabinet du premier ministre du Canada, qui fait son choix.Dans un passé relativement récent, LE SOLEIL a ainsi un commissaire ayant reçu une évaluation particulièrement éloffieuse de son service demeurer sur le carreau au moment du renouvellement de son mandat.Au provincial, c\u2019est le ministre de la Sécurité publique qui nomme les commissaires, et la Commission québécoise (CQLC) n\u2019a qu\u2019un pouvoir de recommandation.Pour bien des observateurs, ces façons de procéder minent l\u2019indépendance des commissaires, qui peuvent être tentés de prendre les décisions susceptibles de plaire à l\u2019administration, pour conserver leur poste.COMPÉTENCES I>a Commission nationale des libérations conditionnelles, celle qui s\u2019occupe des détenus condamnés à plus de deux ans de prison, compte au Québec 10 commissaires à temps plein et neuf à temps partiel.Ia»8 postes disponibles sont affichés dans la Gazette du Canada et dans les journaux.Tous les citoyens peuvent soumettre leur candidature.Quelque 8(X) candidats l\u2019ont fait lors d\u2019un récent affichable dans l\u2019Ouest canadien, selon Nadine .Archambault, de la CNLC\u2019.Après une première sélection sur dossier, les candidats retenus devront se plier à des tests écrits visant à déterminer leur capacité de synthèse et d\u2019analyse, et ensuite à des entrevues personnelles.La majorité des commissaires en poste au Québec présentent un profil laissant supposer une certaine connaissance de Içur future clientèle criminelle.Ils sonravocats, crlminolo-r Une répétition de drames qui dépasse l\u2019entendement Claudette Samson ARCHIVES lE SOLEtL Pour le$ peines de plus de deux ans.74,2 % des détenus libérés M'aient terminé arec succès leur période de surreillance en 2000-2001, La récidive M'ec violence n'était que de 1,4 %.Entre politique et compétence, un portrait des commissaires ¦ L\u2019époque des nominations politiques est révolue et la compétence dicte maintenant les embauches, affirmait l\u2019ancien président de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), Willie Gibbs, dans une entrevue accordée au SOLEIL en 1997, gue, ex-directrice de pénitencier, expolicier, formatrice de policiers pour une association de victimes, mais aussi ex-professeure, homme d\u2019affaires ou issus du monde des communications.Un bon nombre ont fait leurs classes à la Commission québécoise.Beaucoup ont aussi des engagi'ments socio-communautaires pertinents.L\u2019un a jugé bon d\u2019inscrire à sa fiche de présentation qu\u2019il est membre d\u2019un club de golf, mais il est l\u2019exception.Une fois en poste, et quelles que soient leurs compétences de base, les commissaires reçoivent une formation intensK'e d\u2019une durée de 15 à 18 jours sur les lois et règlements, les politiques de la Commission, les techniques d\u2019entrevue, les programmes offerts aux détenus, les ressources d\u2019encadrement communautaires, la recherche scientifique, etc.Le responsable de la formation pour le Québec, Yvon Gaudreau, admet que le programme est chargé, mais souligne que les commissaires ont tout l\u2019encadrement technique nécessaire.lycs décisions sont toujours prises par deux commissaires, et doivent être unanimes.Dans le cas contraire, l\u2019audience sera reprise avec deux nouveaux commissaires.Pour les cas de sentences à vie, ils sont trois, et dob ent arriver k une décision majoritaire.LA COMMISSION QUÉBÉCOISE La CQLC présente un fonctionnement légèrement différent, puisqu\u2019elle a recours à des commissaires communautaires, une formule que le fédéral a laissé tomber.L\u2019organisation compte neuf commissaires permanents, présentant sensiblement le même profil que leurs homologues fédéraux, et 59 communautaires.Ces derniers, qui siègent à temps partiel, sont choisis sur la base de leur connais.sance du milieu, explique le vice-président de la CQIX\", l'iavld Sultan.Ils siègent toujours en compagnie d\u2019un permanent.L\u2019intérêt de cette formule, selon certains, est de faire entendre la vobe du « gros bon sens » populaire.C.S.^ (\u2019Samson @ lesoleil.com ¦ Isabelle Bolduc.Robert Choquette.Alexandre Li-vernoche.Cécile Clément.Tous ont été assassinés par des détenus en libération conditionnelle ou en « absence temporaire ».Pour les citoyens, la répétition de tels drames dépasse l\u2019entendement.À chaque fois, les poings se lèvent en direction des commissions nationale ou provinciale des libérations conditionnelles.On oublie alors leurs succès, pour se demander avec amertume comment de telles décisions ont bien pu être prises, par qui, et sur quelies bases.Il est trop tôt pour dire comment Conrad Brossard, après avoir fait à maintes reprises la démonstration de sa violence, a pu recouvrer sa liberté.Mais jamais, dans le passé, un commissaire aux libérations conditionnelles n\u2019a été blâmé à la suite d\u2019une décision ayant totalement dérapé, comme il semble que ce soit le cas dans le dossier de Conrad Brossard, accusé du meurtre de Cécile Clément.Pas publiquement, en tout cas.E)n revanche, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) s\u2019est montrée très sévère lorsque le commissaire Jean Dug*é a dénoncé en 1998 ce qu\u2019il jugeait être de l\u2019ingérence administrative dans le travail des commissaires.Il est « ta-bletté» depuis près de trois ans et est toujours en lutte judiciaire avec son employeur, malgré un premier jugement rendu en sa faveur.CONTRAINTES ADMINISTRATIVES Les commissaires ont à évaluer la nature humaine dans ce qu\u2019elle a de plus imprévisible.Un travail d\u2019autant plus délicat qu\u2019ils ne sont pas toujours servis par les règles en place, édictées par des fonctionnaires et des politiciens.Prenons le cas, par exemple, de !\u2019« examen expéditif », qui permet d\u2019accorder la semi-liberté au sixième de la peine à certains détenus après une simple étude de dossier, effectuée par un seul commissaire.Cette façon de faire a été introduite par le gouvernement fédéral à l\u2019intention des détenus condamnés pour la première fois à une peine de plus de deux ans de prison et n\u2019ayant pas fait preuve de violence.Si le commissaire est convaincu qu\u2019il ne récidivera pas avec violence, il doit le relâcher.Peu importe qu\u2019il soit persuadé qu\u2019il ira voler une auto ! Et s\u2019il refuse, le détenu peut encore obtenir une audience devant deux commissaires, mais sur la base des mêmes critères.C\u2019est cette procédure qui a permis à Guy-Adrien Langlois, le meurtrier de Robert Choquette, qui avait menacé les policiers avec un tournevis lors de son arrestation pour vol d\u2019auto, de reprendre sa liberté.D\u2019abord refusé sur dossier, il est allé en audience, et a été accepté.Dès sa libération, Langlois s\u2019est évanoui dans la nature, sans jamais se rendre à la maison de transition où il était attendu.Quelques semaines plus tard, il était arrêté à Montréal pour le meurtre de Robert Choquette, 18 ans, à qui il avait enfoncé un tournevis dans la tête.Ça se passait en 1998.11 n\u2019y a eu qu\u2019une enquête interne, et c\u2019est à peine si cette histoire a percé dans les médias.«5» Conrad Brassard a poignardé (Jédle Clément alors qu'il Jouissait d'une semi-liberté dans un centre de transition.Mario Bastien a assassiné Alexandre Liremoche alors que la Commission québécoise demandait un complément d'information sur lui.Autre aberration administrative : les absences temporaires.Cette fois, c\u2019est au provincial que ça se passe, mais le problème existe aussi au fédéral.Ainsi que la loi le lui permettait, c\u2019est un directeur de prison qui a autorisé la sortie de Mario Bastien, alors que la Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC) demandait un complément d\u2019information avant d\u2019accorder son autorisation.On connaît la suite; Bastien a assassiné le jeune Alexandre Livernoche.Dans ce cas, Québec a réagi, et vient de changer les règles relatives aux absences temporaires, dans le cadre d\u2019une réforme plus large.Mais au fédéral, après les affaires Bolduc et Choquette, rien n\u2019a changé.On peut présumer que les commissaires ont été sensibilisés au caractère hautement délicat de leur tâche, mais l\u2019organisation n\u2019a annoncé aucune mesure concrète pour se prémunir contre de telles erreurs.Elle n\u2019a jamais rien fait non plus pour dissiper les doutes soulevés par les allégations d\u2019ingérence portées par le commissaire Dugré.Cette semaine, deux porte-parole de la CNLC ont répété tour à tour au SOLEIL que l\u2019indépendance décisionnelle des commissaires était totale.Que faut-il penser, alors, de cette note transmise à Jean Dugré, en 1997, faisant état des plaintes d\u2019un gestionnaire parce que M.Dugré s\u2019était inquiété du peu d\u2019encadrement dont bénéficierait un délinquant sexuel ?.Alors que son collègue rendait une décision favorable, il ajournait la sienne pour 30 jours, dans l\u2019attente d\u2019un rapport complémentaire.Bien inutilement, puisque la CNLC n\u2019a pas respecté ce délai, et formé un nouveau groupe avec deux autres commissaires, qui ont libéré le délinquant.QUE DU MAUVAIS?.Mais faut-il pour autant jeter le bébé avec l\u2019eau du bain ?Pour les peines de plus de deux ans, 74,2% des détenus libérés ont terminé avec succès leur période de surveillance en 2000-2001,16% ont vu leur liberté révoquée pour manquement à leurs conditions, et 9,7 % ont été condamnés pour une nouvelle infraction.La récidive avec violence était de 1,4%.Le taux de récidive avec violence est par ailleurs en baisse marquée de 45% depuis sept ans.Malgré toutes les critiques, ce système apparaît comme le meilleur que l\u2019on ait trouvé à ce jour, souligne Johanne Vallée, directrice de l\u2019Association des services de réhabilitation sociale du Québec, l\u2019organisme qui regroupe les maisons de transition accueillant des détenus en libération conditionnelle.Les autres solutions ne sont en effet pas légion.À ceux qui réclament l\u2019abolition du système de libérations conditionnelles, M\"\u201d V\u2019allée rétorque que toutes les statistiques démontrent que les détenus qui font tout leur temps présentent un taux de récidive plus élevé.Il y a un grand danger, disent les spécialistes, à faire purger aux détenus leur peine en entier, sans accorder de libération sous surveillance.Car ensuite, ils se retrouvent seuls dans la nature, sans aucun contrôle, puisqu\u2019ils ont payé leur dette à la société.Dans bien des cas, ce sont alors de véritables bombes, disent-ils.L\u2019autre solution serait de les mettre dans une oubliette et d\u2019en jeter la clé.Liste des commissaires en poste Voici l4 liste des commissaires permanents ouvrant dans les commissions des libérations conditionnelles et une brève description de leurs expériences professionnelles, i partir des Informations fournies par leurs organisations Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC): les commissaires du Oeébec seulement Serge Lavallée vice-président formation en sociologie et cnminologie.fonctionnaire ayant monté les échelons au ministère du Solliciteur général, directeur régional de la CNLC( .\t.saires : : (responsable de radministration) avant de sauter la cKHure du cOté des commis- Jean Ougré milieu des communications et de la publicité, dipibmé des Hautes études commerciales (HEC) Ne siège plus depuis prés de trois ans en raison d'un conflit avec son employeur (voir texte).Gérard Gagné homme d'affaires.Odette Graval-Oanberry agente de libération conditionnelle, administratrice au Service correctionnel du Canada sous-dlrectnce du pénitencier Sainte-Anne-des-Piaines et directrice du pénitencier La Macaza.Constance Bennett criminologue au Service correctionnel du Canada, thérapeute auprès de conjoints violents et gesbonnaire d'un centre communautaire spécialisé en santé mentale et délinquants sexuels, enseignement au niveau coHégial en délinguance A été commissaire communautaire à la Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC) : Jacques Lettadra policier (inspecteur-chef) 1 la Sûreté du Québec et ex-coordonnateur régional de la police cne.Jean-Pierre Beaucbesiw avocat en droit corporatif etoammerciai procureur dans une cour municipale A été commissaire communautaire à VCQLC, Mariella Hétu agente de recherche responsable des communications à l'Indemnisation des victimes d'actes criminels (IVAC).ex-formatrIce pnncipale à l'Ecole de formation continue du SPCUM.Patricia ThériauH avocate et stagiaire à l'étude légale du SPCUM et é la SQ.Réginald Day directeur de la correspondance et de la rédaction au cabinet du premier ministre du Québec, agent responsable du Grand Nord cyadien et rédacteur en chef francophone au cabmet du premier ministre du Canada.Egalement membre é temps plein de la CQLC pendant 14 ans.dont 10 ans comme vice-président; Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC) sabelle Oemors présidente de la Commission, avocate au ministère de la Sécurité publique, chef de cabinet du ministre de la Sécurité publique A été reconduite dans son mandat hier.David Sultan vice-président de la Commission, avocat dans le domaine des droits de la personne et pour le Congrès juif canadien : Carole Fréchatte travailleuse sociale, directrice d'une maison de transition, Serge Roberge avocat en droit cnminel et procureur de la Couronne.Renée Mlllelta avocate en droit carcéral.Yves Lévallléa cnmmologue.enseignant aux niveaux collégial et universitaire, a été directeur de la région du Québec pour la CNLC.Allson Foy-VlgMastt travailleuse sociale dans le secteur privé; Martine Pierra-Loels travailleuse sociale dans le secteur de la jeunesse, enseignement universitaire (un poste est actue^^nent vacant)\t* Le samedi 11 MAI 2002 LE SOLEIL MEIEC LE CARADI ATTRIBUTION DE CONTRATS AUX AMIS DU RÉCilME Ottawa n\u2019a pas négocié le prix de ses publicités dans l\u2019Almanach Chaque page a coûté 6400 $ au gouvernement fédéral alors que Québec obtenait un tarif de 251 $ Isabelle Dlcas Presse ranadienHe OTTAWA \u2014 SI Québec a payé 25 fois moins cher qu'Ottawa pour acheter des pages de publicité dans l'Almanach du H^uple, c\u2019est tout simplement qu\u2019il a négocie avec l\u2019éditeur de la publication, le Groupe I\\)Iygone, ce que le gt)u-vernement fédéral n\u2019a pas fait, selon fa proNince.Ottawa a pourtant versé 68 000$ en commission à la firme Groupa(\u2018tion pour qu\u2019elle négotùe l\u2019achat de ces pages, dans l\u2019édition 2001 de l\u2019Almanach.Mais il semble que Groupaction n\u2019ait pas été en mesure d\u2019obtenir un bon prix pour son client.Le ministre québécois des Relations avec les citoyens.Rémy Trudel.a offert à la blague ses services au fédéral pour négocier de meilleurs tarifs à l\u2019avenir.« On constate qu\u2019on est drôlement plus efficaces pour gérer les finances publiques, et le ministre a dit qu\u2019il était prêt à aider le gouvernement fédéral dans ses négociations.Visiblement, on en a plus pour notre argent », a souligné hier Tattai'hé de presse de .M.Trudel.Éric Gamache.Le ministre Trudel n\u2019étant wpendant pas disponible pour commenter l\u2019affaire.Le Bloc québécois a révélé, cette semaine, à la Chambre des communes qu\u2019Ottaw\u2019a avait payé 656 000$ pour acheter 103 pages dans la populaire publication en 2001, ou 6400$ par page, incluant la commission de 68 000$ à Groupaction.Une autre firme, MediaVision, a obtenu une commission de 17 000$ sur le même contrat, indique Communications Canada.La même année, Québec a acheté 155 pages pour 39000$, ou 251 $ par page.Cette révélation a été faite la semaine même où la vérificatrice générale, Sheila Fraser, déposait un rapport dévastateur dénonçant le non-respect des rè0es de base par le gouvernement dans l\u2019attribution de trois contrats d\u2019une valeur de 1,6 million $ à Groupaction, une firme qui verse d\u2019importantes contributions à la caisse électorale du Parti libéral.Le ministre des Travaux publics.Don Boudria, a dû répondre toute la semaine aux critiques de l\u2019opposition et aux questions des médias à ce sujet.Plus tôt, hier, M.Boudria a tenté de démontrer que son gouvernement avait payé le prix du marché pour acheter de l\u2019espace publicitaire dans l'Al~ Caffaire Groupaction vient perturber le voyage de Chrétien Don Boudria défend son gourrmemenl depuis une sentaine.manach du Peuple.Il a distribué un d«K*utncnt montrant que le Groupt* h>lyg)nc cxigi*ait 37(K)S pour une page de publicité dans l\u2019édition 2(K);i de l'Almanach du Peuple.Rencontrant les journalistes aviH\" une copie de l\u2019Alma-tuich sous le bras, le ministre a toutefois admis que son ministère n\u2019avait pas obtenu d\u2019aubaine de la part du Groupe l\\)lygone, éditeur de la publication.Il a d\u2019ailleurs décidé de ne pas acheter de publicité dans la pr»K\u2018haine édition de l'Almanach.Le Groupe l\u2019olygone a pourtant des liens avec les libéraux.Le ministre de l\u2019Immigration, Dtmis Coderre, a déjà travaillé brièvement pour l\u2019entreprise comme vice-président aux affaires publiques, en 1996.Mais cela n\u2019a pas permis au gouvernement d\u2019obtenir de meilleurs prix.A Québec, on explique qu\u2019on a aussi reçu une carte de tarifs indiquant qu\u2019une page de publicité coûtait 3700$.Mais ces tarifs serv'ent de base de négK\u201ciation, indique Éric Gamache.« A ce prix-là, jamais on aurait acheté autant de pages, dit-il.On a négocié de façon serrée et on n\u2019a embauché aucun intermédiaire.» RtIMF (11') \u2014 l,a question de l\u2019aide aux pays africains, dont Jean Chretien voulait faire une priorité durant sa tournet* eun>ptvnn»\u2018.a p(.Kse au si»-wmd plan, hier, lorsque le premier ministre a dû rt'ptmdrt* à plusieurs questions ct>nct>rnant des tatntrats de publicité a*xH»rdes par le gouvernement liberal, et la cris** au l*r*H*ht*-()rienl .\\u t**rme de sa rt'iuxmtre av *H\u2018 le pr**-mier ministr** italien Silvio Berlus***!-ni, Jean Chretien a dû défendre les contrats de 1,6 million $ que son gouvernement a signes avtv rag**net* de publicité montréalaise (înmpaetion, qui ont été abondamment critiques **elt»' semaine par la vérlficatric** g*'-nérale, Sheila Fras*\u2018r.M.Chretien a déclare que s*>n g»u-v**rnement avait dépens** ****s s«>mm**s p«»ur promouvoir l\u2019unité canadienne au QuôIhh*, *\u2022** qui a sus**ité l\u2019indignation du pr**mi**r ministr** B**rnard Landry **t de ses ministr**s.'Ibutes sortes de mensongi's ont été véhiculés au Qu**b*H* au fil des ans.a dit M.Chrétien, prtvisant qu\u2019il n\u2019a aucune int**nti(tn de presenter des excuses p*»ur avoir déf**ndu son pays.Contrairement à certains députés libéraux.le premier ministr*» a évité de faire des reproches à la vérifi**atric** général**.Klle n\u2019a fait que son travail en critiquant le gouvernement, a-t-il d*K*laré.A Madrid, plus tôt cette semaine, J*'an Chrétien n\u2019avait pas écarté la possibilité que certains des rebelles retranchés dans l\u2019église de Bethléem puissent être autorisés à venir au Canada.Us ont été libérés hier et se tnm- vent maint**nant sur une base militai-r** de Chv pr** .Mais il semble p«*u probable qu\u2019ils viennent au Canada \u2022 N«>us ne s*im-m*»s pas dir«x\u2018t**m**nt *'*in*x*mt*s N*»tr** nom a été mentionné, mais il s\u2019agit d\u2019une initiative de la ('«tmmunauté eu-r*»|HH*nn** », a-t-il s*(uligne Un r**pr»*s*»ntanl du gmvernement a indique qu\u2019aucun dt\u2018s r*\u2018bell**s qui se lr«»uv**nt à Chypr** n\u2019a demande à venir au Cana*la.Une Canadienne qui est sortie d** r*'gUs«* aprtSi le siègt* *i** 118 j*»urs a été interr«*g*H* par l**s f«»r*vs israéliennes, a ajoute le fonctbtntiaire.La femme, qui n\u2019a pas **té identifié**, s\u2019**st vu «iffrir l\u2019assistaiKv du *\u2018*msulat eana*li**n.Ij* i\u2018*)nfer**n*H* d** pr**ss** ***>njoint** de MM Berlus***»!)! et Chretien qui d*»vait avoir li»*u après leur r**n*\u2018*»nlr** a été aniiuliH* à la d«'rnièr** minute hier, à la demande du gouv(*rnement italien.L\u2019aide aux pays africains dont M Chrétien veut faire la promotion est l\u2019un des principaux obj»H*tlfs du som-nu*t du G8 qui aura lieu le mois prochain à Kananaskis, en .Mb**rta.Aucune précision n\u2019a été d*)nné** **«m****r-nant les mesures qui pourraient *Mre prises pour régler les priiblèmes économiques chroniques de l\u2019.Afrique, mais l**s leaders africains ont indiqué qu\u2019ils avaient besoin de 64 milliards $ en investissements publi**s et privés.Le premier ministre Chrétien doit rencontrer le président français Jacques Chirac lundi, à l\u2019aris, avant de prendre le petit déjeuner av**c le premier ministre britannique Timy Blair à Ixtndres, mardi.\"M COLLECTION PRÊT-À-PORTER INTERNATIONAL POUR HOMMES COMPLEXE GERMAIN-DES-PRÉS SAINTE-FOY, 657-1700 rwiw.ffrancoiscote.coi Les nouveautés printemps/été F 1 DEJA SOlJlEES costume veston chemise pantalon costume 4 saisons rég.1295= rég.795= rég.165= rég.275= PRIMA œULEZIONE UOMO rég.1395= costume 4 saisons COLLECTION PME T\tTfR INTUMMTWa* POW «WES rég.1095® 'K-: k PS i / '¦^4^4,hn^nm^ .t>\tJ* J ¦^t\t' ¦ V'^\t»\u2022 ¦ ¦:iA\u2018\t¦ -¦\t'\u201c', a«aamaaia at roKManl * toiaaeiTati aai*s 11 iOOlBa at tm aa ISl la liilai>aiit imalnttlalaii «aaaratca anb aai lai pmn mh.Iraa a'macnalita at llt(ntia e taata ta lat ALtaan caaiaitaatat lai aHaealioas at labneaaa caaatalai aw oactaaiaaaants e aaal aiaMa aatr M ittaaits staMits tatiaaa caaHBt ata Ota|t OaMt Satil 2002 at2 a caka* CM tatc i taatnllt 231 « OSA * (ME M Ota H S 2002 aate rtanatllt 230 « IM « aCN llKtats tateiowlltia \u2022 aakaal Inoaet atoalnealaliaa autiaact IMs aar IH pntti aaiXa tm atr la eMtmav al Uns ta iti La caacataoanttt attl nam a pra *merre-Boucner Fondation du musée des Peaux-arts de Montréal Pondation Hftei-Oeu de Sant-jérôiTe Fondation ntemationaie Roncan Fondation Jules et Paui-Émie Léger Fondation Père Marcel de e Satwnniére sj Fondation Québécoise X Cancer Fonds de Recberebe ae \u2019 institut de Cardcioge de Montréa institut et Hficxtai Neuroiogioues de Montrée- La Fondation ae 'Hépitai de Montrée pou-entants La Fondation de l'Umversité de Shertxooke La Fondation X Sémnare de Sbertrooke La Fondation Portage La Société d'Artfinte.divBion X Québec Les Ailes X l\u2019Espérance Misse CANADA Œuvre pontificale Oe la propagation X la foi Musée McCord d\u2019bistore canadienne SPCA Université Concordia Or Association X cancer X est X Québec Association Québécoise X la fibrose kystiox Fondation Centre Hospitalier Notre-Dame X la Mere Fondatior x rnSpitai X Haut-Ricbeiieu Fondation X nnsMut X réadaptation X Montréal Fondation X rmsttut Urwersitaire X génabe X SbertypoKe ppnddor X e Fa^ Pu Québec Fondation X B recnercbe sur e diaoète (uvéniie Canax Pondation X Centre Njspitaiier X Granoy Fondation X Centre bosotane' X Lacbne Fondation x Centre nospiaiie' jacdues-Mger Pondation Hôpital Cbanes-taAAYie Ponxtion Pêre-Éjsèbe-Ménard ppnoation Quéoécose des MaadBs Mentales Fondator Quéoécoee X Scoutsme Fondation v des fennmes X Montréa Lâ Fondator canadienne x 'er -Succursale X Québec Msscins Prancscans en Amazonie Théâtre Cantau Unmersité Bsboc s Argent Association des fondations d\u2019établissements X santé x Québec Assocation des GranX Frères et Grandes Sœurs X Québec Association Pulmonare X Québec CentraiX Laurentides CentraiX Québec Centre d\u2019arts Orlord Collaboration Santé ntemationaie Cydo Nord-Sud Fondation Armand-Frappier recherche en santé Fondation Baitargé Fondation Charles-Bruneau Fondation d\u2019aX aux parents d\u2019enfants handicapés ne Fondation X rHôpitai X Saaé-Cœur X Montréal Fondation X l\u2019Hôpital St-Mary Fondation des Centres jeunesse XMontréal Fondation X Centre des femmes X Montréal Fondatior X Centre hospitalier XMardun Fondation X Centre hospitalier Fleury Fondation X Centre hospitalier régional X Troe-Rviéfes Fondation X Centre hospitalier régional X Suroît Fondation X Centre hospitalie' jmversitaxe X SbertxooKe Fondation X Cortège Montmorency Fondation X Grand Séminare X Montréal Fonoation X Musée X Québec Fondation X Patrimoeie X ^Étmceae Fondation Hait Partage Fondation jsar Laporte inc Fondation hâter organsmedaiX aux .euxs Sud-Afhéncares Fondation les Ams X Père Armand Gagné ix Fonoaton LOuB-Mane Parent Fonoaeon Mra Fondation Nouvele Dimension (Difficultés d\u2019apprentssage) Fondation pour B CUlre et rÉducaten FonX X pastorale X diocèse XNeoiet Institut X cancer X Montréal/ FonX Robert-Bourassa La Fondation Clé X B Santé X Laial La Fondation x l\u2019Hôpital Brome-Mtssequoi-PerKins La Fondation x FHôpitai Douglas La Fondaton X l\u2019Hôpital Général Jué -SiMorlnerB Davis La Fonxtion x rumversité Laval La Fondation X ma vie La Fondation Lower Canax CdHege Lx Ams X B montagx L« Œuvras des abbés Martel et Mard L\u2019AMIE L\u2019Opéra X Montréal MssionnairK X Manannhiii Ostéoporose Québec Oxfam-Québec Société Alzheimer X Montré» Société Alzheimer Rive-Sud Société canadienx X B sclérose en pBoues - drvBion X Québec Sooélé canediervie d\u2019hémophilie - Sectxxi Québec Société des Msaons Étrangérx Un héritage à partager (.itioixi.www.unheritage.org 1 888 304-8834 Un p«x>grarhfTi» Oê\t^ .CAGPACPDF^; La santé et la Charte Interdire les pesticides ¦ Llntitilul C D.Ho«v dopi»ii*\u2018m miirdi une etude demitntnuit que leu prinlnivei qui ü\u2019oppttMmt aux ikiinii de tuinte prhe» i\\*ntr»*\\iennent à la Charte de» droiiB et libene» l-eti aiiieat» Staii-le> H Hartt et Batrk'k J .Monahan Mtutiennent que le» loi» pro\\ ineiale» qui interdiM'nt la prtia-liNatiitn \\\u2019iok*nt l\u2019artk'le 7 de la Charte, qui pnvi-üe que \u2022 chai'un a dntit à la \\ie.à la lilaTte et à la iieeurite de Ka pt\u2018r»onne ».Le» auteur» jugi'iit que le» delai» indu» empivhent le» Canadien» d\u2019itbtenir le» \u2022 »er\\ iee» medieaux e»M\u2018nliel» en temp» opponun » .M.M.¦ 1)TT.\\M \\ l-a StH-iete eanadiiuine du eanivr » e»t a»»«H\u2018kH\u2018 à de» groupe» en\\intnnementau\\ hier, à Ottaaa.pour nvlaiiier l'interdietion de» pe»tk\u2018ide» aux »eule» fin» eathetique», iximme l'entn*tien de» pi*k»Uhe» l,a p«»rti*-pHn*le.lhane Kinkle, a indique que la nx-herehe démontré que le» pt*r»onnt\u2018» expoMH*» aux pi*»tielde» develop-pt\u2018nt de» ri»que» de eanixT U*» t>rgHni»atktn» de »ante et le» gntupt*» (leologiste» dont le Club Sierra du Canada denoneent le fait que le nou-\\eau projet de loi (iHleral ne va pa» jusqu\u2019à interdire l'usagi* frivole de» (M>»lieide» (l\\\u2019) MESSIEURS pour la fête des Mères LE CENTRE JARDIN PARADIS vous propose jardinière suspendue SPÉCIALE FÊTE DES MÈRES L seulement 159S$ jProduction Exclusive) 6 roses de coufeaiÇ^^ seulement ] \u2022vecfeuiMàge ^Production fi - / ^ occ\tulaF sensationH 24cfn^pt de 4 galN Promotion 27\u2019** Quantités limitées \u201c ^ Spéciaux en vigueur dUSQU\u2019 DEMAIN SEULEMENT A CaJIunpcakdc dans LBS OBJETS OtCOBATIFSXJC JARDINS OtiX\u2019éhrl T j Via Pierre-Bertrand Nord 1100, boul.Saint-Joseph (Lebourgneuf) 626-4000 |I1-^C^NÎU^^ lAWXNS \\ fleuriste \\ Pleure pour Itoutea ocruelunel 626-9940 2 Votre rêve,.notre fiamine lUPEHVEN^ f Products Inc.sW choix E 8 X de poêles et foyers au gaz ou au bois Cheminées et accessoires installation certifiée Conseillers accrédités par l'A.P.C.Économisez 15% Sur le modèle ZC-40 au bols Quantités limitées Prix coupés sur démonstrateurs Lundi au mercredi ; vteudi et vendredi ; Samedi : Oftnanche: 8hà17h 8 h à 21 h 9hà16h Fermé 5690, Pierre-Bertrand N.Québec (418) 622-8500 CenPre de chaleur GIROUX»MAÇONNEX f /par «pnois 2002 i Elantra^002 m LA PLUS GRANDE RÉVOLUTION EN AFFAIRES DEPUIS INTERNET Desjardins Affaires : de nouvelles solutions business pour un nouveau monde des affaires.Les centres financiers aux entreprises Desjardins regroupent des directeurs de comptes qui parlent le même langage que vous.Spécialisés dans plusieurs secteurs d'activité, nous élaborons des solutions d'affaires en fonction des besoins précis de votre entreprise.Techno ou bio, industries manufacturière et agroalimentaire de pointe ou entreprise de service innovatrice vos exigences sont notre priorité.Affaires Conjuguer avoirs et êtres ww\\A nos*arclins -;om Lt SAMEDI 11 MAI J002 iniiimn LE SOLEIL Des toldaU canadien* débarquent d'un hélicoptère américain Chinook sur la ba*e aerienne de Bagram.en .\\fghani*tan.AFGHANISTAN Les soldats canadiens font face à un danger croissant Nahlah AYEI) Presse canadienne KANDAHAR, .Afghanistan \u2014 Les soldats canadiens en .Afghanistan font face à un dangiT croissant, et il leur faut demeurer vigilants, d\u2019autant plus qu\u2019ils ont hâte de rentrer au pays, a affirmé hier leur commandant, le lieute-n^t-colonel l\u2019âtrick Stogran.À la tête du troisième bataiUon du Princess l^tri-cia\u2019s Canadian Light Infantrv; le lieutenant-colonel Stogran a adressé cette mise en garde aux militaires lors d\u2019une cérémonie à Kandahar.11 a également dit ignorer à quel moment ils rentreraient chez eux.Des troupes canadiennes sont stationnées en Afghanistan depuis plus de trois mois.L\u2019incertitude entourant le retour des soldats au Canada ne doit pas affecter leur travail, a-t-il affirmé, ajoutant que ce n\u2019était pas le moment qu\u2019ils baissent leur garde.«Les choses deviennent vraiment dangereuses.Il y a ici des gens qui ont mis vos têtes à prLx», a déclaré l\u2019officier supérieur.Les militaires, dont plusieurs rentrent tout juste d\u2019une mission dans les montagnes de Tora Bora, doivent assumer à compter de la semaine prochaine le maintien de la sécurité dans le secteur entourant l\u2019aéroport de Kandahar.« 11 est donc très important que vous ne commenciez pas la deuxième pérkxlc de tvtte partie en vous demandant si «,\u2018a va se rendre en supplémentaire ou non, a indiqué le lieutenant-colonel Stogran.Nous devons gagner la deuxième période.Nous devons gagner la tn)isième période.» 1a?gouvernement fédéral doit faire savoir, vraisemblablement la semaine pn)chalne, si les troupes dépêchét's en .Afghanistan seront nmiplacées, a affirmé M.Stogran, pressant ses troupt's à être patientes.« .le vous demande de ne pas être ennuyés par i\u201cela.» Bien que la coalition internationale, sous la direction des États-Unis, ait réalisé des progrès sur le terrain, certaines informations laissent croire que les talibans sont en train de se réorganiser afin de se venger de la présence militaire étrangère en .Afghanistan.Des membres du réseau terroriste Al-Qaida seraient également actifs à travers le pays.« Ixirsque nous sommes venus ici, nous savions que ce .serait une mission difficile », a déclaré le lieutenant-colonel Stogran.Trop de véhicules utilitaires, selon les.pétrolières ¦ OTTAWA\u2014Aussi incroyable que cela puisse paraître, les producteurs canadiens d\u2019essence sont préoccupés par le nombre crois.sant de camionnettes et de véhicules utilitaires, à forte consommation de carburant, qui circulent sur les routes.On aurait pu croire que le secteur pétrolier se féliciterait de la tendance actuelle, sauf qu\u2019il ne voit pas comment celle-ci pourrait durer.Les raffineries souhaitent éviter d\u2019avoir à investir dans de nouvelles structures qui finiront par être inutiles.En fait, les producteurs sont inquiets à un point tel qu\u2019ils recommandent à Ottawa de réfléchir à de nouvelles normes sur le plan de la réduction de la consommation de carburant, chose qui aurait été impensable il y a quelques années.« .Nous croyons que (l'économie d\u2019essence) doit redevenir une question de politique publique, a affirmé hier en entrevTie Kerry Mattila, de l\u2019Institut canadien des produits pétroliers.Nous croyons que la croissanct* de la demande que nous observons n\u2019est pas un phénomène durable.» Selon l\u2019Agence de protw-tion de l\u2019environnement des États-Unis, l\u2019économie d\u2019essence réalisée par l\u2019ensemble des véhicules américains est en baisse depuis 1988 et a atteint son niveau le plus bas en 20 ans.Ce recul est largement imputable à la hausse du nombre des véhicules lourds en circulation.Une tendance similaire existe de toute évidence au Canada.(PC) Pur confort Optez pour des chaussures faites de main de maître, ajustées par des professionnels d'expérience.POULIOT MaHn-chausseur 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy (418) 652-0100 1 800 363-6172 LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 Ce printemps, faites votre a petits prix ! FadMez-vous la via avac las nettoyants méfMigars supar puissants du Savonnier an Vrac.Is sont si afficacas at agréables à utiliser que vous slfllorei en nettoyant I Votre maison plus propre, plus vite avec le nettoyant à vitres Raflat Seulement 3,99 $ format 1 litre Gratuit Rfrrvcr tISml(tun«novantC(efn«ltlWrur»utpaui salrdetMiriàractM(dulMrt 1 Wte\tX ctto.I V»li* lutqu tu 19 mai i002 / Évitez de frotter durant des heures ^ avec le concentre Grand Menage ^ pour mur, plafond, store, armoires, meubles, etc.Pas de barriolage, ni rinçage 1,50$ d« rabais format 500 ml ou 1 litre \u2014 Vtlid» jusqu tu 19 mti 2002 o î Participez à notre concours «Sifflez en nettoyant».I Écouter nos 2 publicités au FM 93 et\tNom > votez pour votre interprétation préférée I\tAdresse A gagner 280$ d* produits nottoyants Mon interpretation preferee est celle /^un actui\tL.concoun hunUn, l.22 mtl 2002 Q l'twrmonieUK petit COUple DépoM/ votr* coupon do porttctpation ou SavonnUN on\tn h\tl,x^ Vrac Plaia laval ou Honri-Bouraaaa\tLJ OU uK) CONXO j\tCa coupon ne peut être Jumelé à aucune autre offre 9185, Henri-Bourassa Charlesbourg(418) 622-8400 Nettoyeur Ferland 283, Rte 138, St Augustin 1416, Notre-Dame L'Ancienne-Lorette Plaza Laval, ch.Sainte Foy Sainte-Foy (418) 654-2424 10, rue St-Pierre, Rimouski (418)724 4999 Teinturerie Française (Canardière) Carrefour Beauport Meubles et accessoires uéCO a aménager au gré de vosi inspirations CENTRE COMMERCIAL Spéciaux valides les samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 mai 2002, dans toutes nos succunaies.Ouvert 7 Jours, 7 soirs de 9h à 21 h.la livre 'lie ' Fraises K- ifSrs ,\u2014 \u2022 - *,v\t-\t/-I de la Californie chacun Cs ipéctan Mût « eqm*f éma t\u2014r qu'une école catholique ne pou\\ ait pas interdire à un adolescent homosexuel d'assister au hal des naissants en l'ompat^le de son ami de cœur.Le juge Kobert MacKinnon a accordé à Marc Hall, àf;é de 17 ans, une Injonction empêchant le i-onsell scolaire catholique Durham de lui refuser l\u2019accès au bal en i^ompai^ie de son ami, Jean-l\u2019aul Dumond, à|;é de 21 ans.Marc Hall est un Canadien catholique qui essaie d\u2019être lul-méme et il est homosexuel, a écrit le Jutfe .McKinnon.Kn vertu du paraj^aphe 15 de la Charte des droits et libertés, on ne peut lui refu.ser la permission d\u2019assister à une soirée pour célébrer la Hn de ses études secondaires avec ses camarades.Le Jeune Hall était rayonnant, hier soir, lorsqu\u2019il est parti au bal des finissants de l\u2019école .M' John Here.Mna en compacte de son ami.« Je me suis adressé au tribunal afin de créer un précédent, pour que personne d\u2019autre n\u2019alt Jamais à subir ce que J\u2019ai subi », a-t-ll déclaré.* Ce Ju){ement Indique aux écoles catholiques qu\u2019elles ne peuvent faire de discrimination basée sur l\u2019orientation se.xuelle des Jeunes », a déclaré l'avocat de Marc Hall.(PC) 'Liaiqva Si soaté dei ieMti LA MÉNOPAUSE A-T-ELLE MODIFIÉ VOTRE VIE SEXUELLE?Si vous êtes âgées de 48 ans et plus, ménopausées depuis plus de 3 ans et ne prenez pas d\u2019hormones depuis au moins 6 mois, vous pourriez participer à une étude clinique portant sur le traitement de la baisse de désir ou d\u2019excitation sexuelle.Étude sous la direction du Dr.Michel Fortier.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Maude Julien ou Suzie Savard, infirmières au 650-2295.La plus VQAte àelection ERA ;res TUILES \u2022 ARDOISES \u2022 PIERRES Québec 265.Saint-Paul \u2022 T (418) 692-171 1 (|act au Marehtf du Vleuv-Pcrt) www,c«ra9r«s.ca\t! Le monde rural défend les petites écoles .Mylene .Moisa.v ET Gilles Gaone Mhéoisan ipia«èsil4«GMMikilitè 1* cncissioMtirc pMi Aar sn prapn prii IJi édiwpe » rèliicM «M cwcbswMw pwl étw itpwv Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, à gmcanada.com ou au 1800 463*7483.- ' ¦¦ - - - *\u2022\u2014 A 14 LE SOLEIL Le samedi 11 MAI 2002 LA CAPITALE ET SES REGIONS HYDRAVION PORTE DISPARU Les recherches se poursuivent Elisabeth Flei ry EFleury^ lesoleit.com ¦ rtH-herches pour retrouver le Cessna porté manquant depuis jeudi se sont poursuivies toute la journée, hier, en vain.Aucun sijpie de l\u2019appareil, qui a disparu à quelque part entre* le iae* des lusses, au sud de 1^ Tuque, et le lac Saint-Augustin, dans la région de !\\)rtneuf.Le jugi\u2018 à la C(»ur 8upntrepri-se a tout de suite déposé une plainte auprès du Service de police de la Ville de Montréal (SPV\u2019M).il a été impossible de connaître les mots exacts qui ont été prononcés.iVndant ce temps à Québec, quelques milliers d\u2019abonnées sont encore privés de câble.« il y a uiiv .ine de pannes sur le territoire et nous faisons t,,.ioire possible pour que le senice soit rétabli au complet à temps pour le match de hockey de demain (ce soir) », souligne M.Galarneau.Les nouvellesN pannes proviennent d\u2019un autre Il y a une * ¦* dizaine de pannes sur le territoire de Québec accident apparemment sans lien avec la grève.« C\u2019est une voiture qui a causé le bris près de la station du FM93.C\u2019est une drôle de coïncidence, deux vendredis de suite.Mais ça n\u2019a aucun lien avec la grève, c\u2019est un pur accident ».assure le porte-parole de Vidéotron.Vendredi dernier, un camion de la Ville de Québec avait été à l\u2019origine d\u2019une panne de plus de 24 heures, privant des milliers d\u2019abonnés d\u2019un match des séries très attendu entre le Canadien et les Hurricanes.« Les réparations prennent plus de temps à cause de l\u2019intimidation faite aux techniciens par les employés», explique M.Galarneau, qui indique également que des avocats ont été saisis de ce dossier.Une décision devTait être annoncée au cours des prochains jours.Depuis mardi, les 24(K) employés de Vidéotron ont pris le chemin des piquets de grève.Au cœur de leur revendication, le transfert de plus de 6(K) techniciens à la compagnie Entourage et la volonté ferme de la compagnie de vouloir compresser ses dépenses de 30 millions $.Une question de survie, dit Vidéotron, un stratagème pour soustraire ces employés à la convention eollecth\u2019e, clame le svndicat.ÉMISSION DE PERMIS MUNICIPAUX Un exemple à proposer à Québec Sainte-Brigitte-de-Laval se dote d\u2019un système en ligne rapide et accessible 24 heures par jour, sept jours sur sept Eric Moreaclt EStoreaHlt@lesoleil.com ¦ La solution au problème d\u2019émissions de permis de la Mlle de Québec se trouve peut-être dans une petite municipalité située tout à côté, grâce à Internet.Saint-Brigitte-de-Laval développe en ce moment un système d\u2019émissions de permis en ligne accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept.Si tout va pour le mieux, le système serait accessible dans un an, avec un volet loisirs qui, lui, permettrait de s\u2019inscrire aux activités et d\u2019effectuer des réservations d\u2019équipements.Certaines villes offrent déjà des formulaires dans Internet, ce qui ne change en rien la façon de traiter les demandes, ni ne règle les problèmes de délais et de retards comme ceux que connaît Québec en ce moment.Le projet sain-te-brigitte-de-laval.com (où on pourra consulter des simulations d\u2019ici la fin du mois) va plus loin.Grâce à des photos aériennes et un code d\u2019accès semblable à un NIP, le citoyen accède à une reproduction de son lot, avec terrain et maison.S\u2019il désire installer un cabanon, il pourra, en quelques clics, consulter la réglementation municipale vulgarisée, indiquer l\u2019endroit d\u2019érection sur le lot, payer en ligne ou porter le coût à son compte de taxes, et imprimer le précieux papier.Même chose pour les entrepreneurs, en échange d\u2019informations supplémentaires.PLUS DE TEMPS Et si vraiment la demande nécessite une rencontre avec les fonctionnaires, ceux-ci disposeront \u2014 en théorie \u2014 de plus de temps puisqu\u2019ils n\u2019auront plus à traiter autant de demandes en personne.Robert Doré, le directeur général de la municipalité et responsable du projet, estime à la moitié le nombre de permis qui peuvent être diffusés dans Internet.Ce qui permettra aussi aux employés de mener plus d\u2019inspections sur le terrain.Car l\u2019objectif n\u2019est pas de réduire la taille de la fonction publique avec ce logiciel, d\u2019ailleurs développé avec les employés, mais de leur permettre de se consacrer à des tâches plus valorisantes, d\u2019une part, et d\u2019être plus productif, d\u2019autre part \u2014 évidemment.Bref, une révolution comparable à celle de l\u2019installation de guichets automatiques pour les transactions bancaires (et l\u2019arrivée d\u2019Internet ensuite).Pourtant, on ne donnait pas cher des chances de réussite du projet dans le monde municipal.On disait la chose impossible.Non seulement ça fonctionne, comme l\u2019a démontré M.Doré au SOLEIL, mais avec 11 mois d\u2019avance sur les projections.FEU VERT ATTENDU La municipalité n\u2019attend plus que le feu vert du ministère des .Affaires municipales pour aller de l\u2019avant.Elle a déposé les documents sur le bureau du ministre .André Boisclair et espère une rencontre fin mai, début juin.Et si.au Québec, on ne prête guère d\u2019attention à ce changement radical dans l\u2019organisation du travail, l\u2019Ontario et l\u2019Ouest suivent de près les développements.M.Doré rapporte même que des À Québec, il faudra un an avant que ce soit possible pirates torontois ont tenté d\u2019infiltrer le site privé qui abrite le logiciel en développement.C\u2019est bien beau avec une population de 3400 habitants dont 60 % ont un accès Internet à la maison ou au bureau, mais les grandes villes?« Elles pourront t\u2019adapter à leurs besoins, estime Robert Doré, auparavant responsable de la qualité des services à Saint-Augustin, qui a remporté plusieurs prix à ce chapitre.C\u2019est un projet par une ville, pour ies villes.» À Québec, le comité Internet étudie le dossier, mais il faut d\u2019abord procéder à l\u2019uniformisation de la réglementation municipale \u2014 ce qui prendra une année.Mais, dit-on, il y a une réelle volonté que le site de la Ville soit le plus interactif possible.En attendant, les citoyens devront se plier aux horaires et aux règles de fonctionnement traditionnels, avec son lot d\u2019inconvénients.VAL-BÉLAIR Une impatience coûteuse ¦ L\u2019impatience de Serge Genest risque de lui coûter cher.La Ville de (juébec s\u2019affairait hier à dresser les constats d\u2019effr^tion pour sa coupe à blanc d\u2019arbres sur la rue Équinoxe, à Val-Bélair.À138$ l\u2019unité, la facture sera salée.Impossible de savoir le montant total puisque les fonctionnaires sont à évaluer le nombre et la grosseur des arbres abattus par l\u2019entrepreneur ces jours-ci pour ouvTir sa rue.Il a toutefois arrêté les frais.L\u2019ex-candidat de l\u2019équipe L\u2019Allier dans Loretteville a défié la Ville en entreprenant des travaux même s\u2019il avait été averti de ne pas aller de l\u2019avant.Le dossier sera transmis au service du contentieux lundi.Si personne ne nie à la Ville les retards dans l\u2019émission des permis, on souligne que M.(lenest a été vite sur la gâchette: sa demande a été déposée le 30 avril.En plus, dit-on, le boom exceptionnel de permis dans l\u2019arrondissement 8 aurait probablement entraîné des délais même dans les anciennes municipalités.É.M.'y \u2022* ^ -\tJ -=- .\t.\tSOlEll JEAN IAARIt VIILENEUV* Roberi Doré, le directeur général de la municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laral pilote le in-q/et du $ga- téme d'émission de penuiê en ligne accengible\theures sur 24, ê^t Jours sur sept \\ Le samedi 11 MAI 2002 Collaboration spéciale THETFORD MINKS \u2014 .Xprès avoir échoué dans son jjrief \\iKant à être réintégré à l'emploi de machinisie qu'il avail perdu en 19S0 chez Convoyeur Continental et Usinage de Thetford Mines, Henri Ménard.59 ans.a maintenant décidé de poursuhre son syndicat, les Métallurgistes unis d\u2019.\\mérique et son ancien employeur pour 900000$.La requête, déposée cette semaine au palais de justice de Thetford Mines, fait référence à une entente hors cour visant la réintégration au travail de M.Ménard qui serait inter\\\u2019e-nue entre le syndicat et l\u2019employeur en 1981.L\u2019entente n\u2019a cependant jamais été appliquée et le principal intéressé n\u2019en aurait appris l\u2019existence qu\u2019en 1999 devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information.Cette poursuite vient donc s\u2019ajouter à la cinquantaine d\u2019autres plaintes, appels, griefs et demandes de révision ___ relatifs à cette cause et déposés par Henri Ménard contre son employeur et son syndicat depuis qu\u2019il a perdu son emploi.«Je continue le combat car je désire obtenir justice, même si j\u2019ai échoué *.dans mes dernières démarches devant l\u2019arbitre Fèrnand Morin.Celui-ci a dé-*' claré dans son jugement que ni l\u2019em-\u2018 ployeur, ni le syndicat n\u2019avaient pu lui faire par\\\u2019enir l\u2019entente de réintégration », explique le quinquagénaire.C\u2019est l\u2019existence même de cette fameuse entente qui est contestée.Le président du syndicat de l\u2019époque, M.Renaud Grégoire, continue aujourd\u2019hui de nier qu\u2019une entente soit intervienne en 1981.« 11 n\u2019y a pas et il n\u2019y a jamais eu d\u2019entente ! M.Ménard peut dire ce qu\u2019il veut et l\u2019actuel président du syndicat n\u2019était même pas ici il y a 20 ans ! Je commence à en avoir assez de ce dossier et je ne m\u2019en mêle plus », a-t-il déclaré dernièrement.De son côté, Henri Ménard, qui approche l\u2019âge de la retraite et n\u2019a tra-.vaillé que sporadiquement depuis 21 ans, maintient que l\u2019entente a bel et bien existé et réclame 500 000 $ pour perte de salaire, 20000$ pour troubles, inconvénients et perte de jouissance de la vie ainsi que 200 000 S en dommages punitifs et exemplaires.Comparution de Steve Blouin ¦ Le troisième indhidu arrêté relathe-ment au meurtre du notaire Jean Hu-don, en août 2001, a comparu hier.11 s\u2019agit de Stev'e Blouin, 30 ans.de L\u2019An-cienne-Lorette, qui n\u2019a été accusé que de complicité après le meurtre.Il reviendra en cour le 24 mai pour la communication de la preuve.Spécialiste en téléphonie.Blouin travaillait chez \u2022Berth-Ttech, de Vanier, en compagnie de Yannick Berthiaume, l\u2019instigateur présumé du fameux casino virtuel frauduleux, qui a été accusé des meurtres prémédités du notaire Hudon et du planificateur financier Jacques Quirion.Un technicien en électronique de Stone-ham qui travaillait aussi pour Berthiaume.Simon Hétu, 29 ans.a également été accusé du meurtre prémédité du notaire Hudon.R.H.Enquête sur la mort d\u2019une résidante du \u2022 Centre Montserrat ^ Le coroner en chef du Québec.Serge %\u201d*Tunnel vient d\u2019ordonner une enquête sur la mort de Marie-Louise Brunard.survenue en juin dernier au Centre Montserrat de Québec où elle habitait.La décision a été prise à la lumière des recommandations formulées par la coroner Louise Nolet.Selon les informations obtenues par cette dernière, la dame de 76 ans se trouvât dans sa chambre le 25 juin au soir.À 00 h 50, le 26.un membre du personnel l\u2019a retrouvée pendue aux barreaux de son Ht par sa contention.EUe n\u2019avait plus de pouls ni de tension artérieUe.^n décès a été constaté quelques heures plus tard par un médecin.L\u2019enquête, qui a été confiée au coroner Luc Malouin, devra faire la lumière sur les circonstances du décès et donner suite â des recommandations.s\u2019il y a Heu.M.M.LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 15 Un machiniste réclame 900000$ de son syndicat et de son ex-employeur Ian Bi'ssières VJ WL C011>I0««TI0II SpICIAlI VIKCdlT l«\u20220(T Un vent à déeoiffer les immeubles s\u2019abat sur Québec ¦ 1a\u2018 rtHvuvrt'ment de bardeaux de cet immeuble à U»ge-ments de Bt>auport n\u2019a pas résisté aux bourra.sques de v»*nl qui stiufflaient hier sur la ville .\\ux qualrt* ixiins de Que-htv, des ptùntes allant jusqu\u2019à 75 km h ont eaust> des maux de tête aux ptdieiers el aux p«*mpiers lK*s arbres ont ete aiiuH'hes, des branches ont atterri sur des voitures et des fils eUvtriques s** sont rt*tn»uves au sol Les rt'sidants des 12 logimients de l\u2019immeuble dmiiffé à l\u2019angle des rues EranehevilU' et des Chutes mit été reUn-alises par la Croix-Rougtv .\\ueun autrt* incident du geim* n\u2019a etc rapp«*rte l'àr l'outre, un homme en état d\u2019ebriete avance a ete arrête alors qu\u2019il demandait aux policiers s\u2019il pouvait franchir le périmètre de sivurite pour ri'ntrer chez lui.Il a ete immédiatement i*onduit au poste de police pour « souffler dans la balloune».Il avait un taux d\u2019aleiMil dans le sang largi'ment supt'rieur à la limite pt'rmise M.M.ON AJOUTE OES COMPÉTENCES \u2019-Th ¦''S- hMm 'IkW M LE REGROUPEMENT DE NOS CHAMBRES DE COMMERCE, LA SOMME DE NOS TALENTS FAIT NOTRE FORCE.Les chambres de commerce de Beauport-Côte de Beaupré, Charlesbourg-Chauveau et de Québec travaillent ensemble à la création d'une nouvelle chambre, ouverte sur le monde, à l'écoute de vos besoins, proactive dans le développement économique régional.Une chambre à votre image, de terrain, qui met à votre portée des solutions d'affaires.4300 MEMBRES 80% de PME EXPERTISE POUVOIR O'ACnON CHAMBRE DE COMMERCE SeRuport \u2022 CtU dr Beaupré I CHAMBRE DE COMMERCE CHARLESBOURG CHAUVEAU CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DU QUÉBEC MÉTROPOLITAIN A 16 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Le samedi 11 mai 2002 Quatre ans de pénitencier à un homme de main des Hells V A coups de bâton de baseball, il a rendu invalide un trafiquant concurrent \tRichard HEnai lt HHenault (u Iraoleit.com ¦ I\\)ur avoir battu à (\u2018oups de bâton de baseball un concurrent dans la vente de stupéfiants, rendant celui-ci invalide à tout jamais, un homme de main des Hells An^ls, David Claveau, 24 ans, a été condamné hier à quatre* ans de pénitencier.Le juge l\u2019a de plus obligé à purger au moins ia moitié de sa peine avant d'être admissible à une libération conditionnelle.Accusé à l\u2019origine de tentative de meurtre.Claveau a plaidé (>oupable à une accusation de voles de fait graves.¦N'e reconnaissant pas les faits retenus contre lui, il a ensuite essayé en vain d'être relevé de son plaidoyer de culpabilité.Dans le cadre des représentations sur sentence, hier, il a de nouveau fait la même demande, mais il a encore essuyé un refus du juge Laurent Dubé.Le premier témoin de la poursuite a été Georges Duchesneau, un délateur qui gérait le territoire de Limoi- lou pour les Hells Angels à l'époque où les événements sont survenus, durant l\u2019été 20 7 jours 36,68$ 'f taxes (4 lignes) PLACE LAURIER 653-5878 ] Les petites annonces du Soleil 844-4444 DONNACONA Un motard s'enlève la vie Élisabeth Fleury EFleury^lesoleil.eom Un membre en règle des Hells Angels de Québec, Michel « Pucîe » Savoie, 30 ans, s\u2019est enlevé la vie la nuit dernière dans l\u2019unité de visite familiale du pénitencier de Donnacona.Le détenu venait de passer trois jours dans la « roulotte » avec sa cxrnjointe.C\u2019est cette dernière qui.à son réveil, hier matin, aurait fait la macabre découverte.« Quand elle a vu que son conjoint n\u2019était pas à côté d\u2019elle, elle s\u2019est dirigée vers la salle de bains, dont la porte était verrouillée.Elle a dû défoncer la porte pour finalement découvrir que son conjoint s\u2019était pendu », a relaté le directeur adjoint des services de gestion au pénitencier de Donnacona, Cari f^lletier.Les Services correctionnels, le Bureau du coroner et la Sûreté du Québet* enquêteront sur ce décès.Selon .M.Pelletier, Savoie n\u2019aurait «jamais laissé paraître quoi que ce soit».«Tout le monde a été surpris, y compris son épouse.C\u2019était un détenu qui faisait ses petites affaires », a mentionné le porte-parole des Services correctionnels.Ni les agents correctionnels, ni la SQ n\u2019ont entendu dire que Savoie aurait pu avoir été victime de menaces.Savoie avait été condamné en mai 2000 à une peine de 66 mois de pénitencier pour avoir dirigé, avec le Hells Claude .Morin, un vaste réseau de drogue sur la Côte-.Nord et la Rive-Sud de Québec.Le réseau acheminait de la cocaïne de Québec jusqu\u2019à Permont et Chute-aux-Outardes sur la Côte-Nord et entre Lévis et .Montmagny sur la Rive-Sud.La libération d\u2019office de Savoie, qui purgeait sa peine au pénitencier de Donnacona en compagnie de cinq autres membres en règle des Hells, dont Claude Morin, était prévue pour janvier 2004.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019un motard met fin à ses jours.En avril dernier, le Rocker Danny Kane, 31 ans.s\u2019est suicidé un mois après avoir servi d\u2019informateur pour la police.En septembre 1994, les Hells de Sorel pleuraient la mort de Lauis «Tlwi» Lapierre, qui s\u2019était enlevé la vie à son chalet de l\u2019île Corbeau.I\\ir ailleurs, les derniers suicides survenus au pénitencier de Donnacona remontent au milieu des années 90.Deux détenus s\u2019étaient alors enlevés la vie en seulement un mois.NOTRE BANQUIER NOUS OFFRE UN i VOYAGE EN EUROPE de remise en argent sur votre HYPOTHÈQUE Offrez-vous ce que vous voulez avec la remise en argent de 57o* de la valeur de votre hypothèque que vous propose la Banque Laurentienne.Que ce soit pour un voyage ou tout autre projet que vous avez en tête, appelez-nous vite car cette offre exceptionnelle est d\u2019une durée limitée.L\u2019HYPOTHÈQUE SIMPLIFIÉE >» 1 800 BLC-1846 »> www.banquelaurentienne.com BANQUE LAURENTIENNE * Pourcentage de remise applicable au terme fermé de cinq (5) ans La remise en argent est calculée en fonction du montant du capital emprunté Par exemple, pour un emprunt de 120000$ la Banque Laurentienne vous remettra 6000$ en argent Le maximum alloué de remise en argent est de 25000$ Cette offre d'une durée limitée s\u2019applique uniquement aux nouvelles demandes de prêt hypothécaire et peut prendre fin en tout temps Certaines conditions s\u2019appliquent Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre et est sujette ê l\u2019approbation du crédit par la Banque SAMEDI 30 \u2018re ni- .e- la la in- rir lté es- lu- »ee lel- isé le on les Us de ud la et ird un Tü 18, rvi tp- u- 1» on ir- re- ux en Possédé, mais pas un criminel GRAND FALLS, N.-B.(PC) \u2014 Un homme que son ancien pasteur croit p«»s-sédé par un esprit malfaisant n\u2019est pas pour autant un criminel, a statué un juge de la Cour pro\\inciale du Nouveau-Brunswick.Fletcher Argue, âgé de 43 ans, a été acquitté hier de l'accusation d\u2019avoir délibérément perturbé un office religieux à l'église pentecôtiste apostolique de Plaster Rock, au Nouveau-Brunswick, l'automne dernier, et de s\u2019être livTé à des voies de fait sur trois paroissiens.11 est éiident que M.\\rgue n\u2019est pas allé à l\u2019église ce matin-là dans le but de perturber l\u2019office religieux, dit le juge Jacques Desjardins, mais plutôt pour mettre les choses au point avec Dana McKlUop, chwf controversé d\u2019une secte dissidente de l\u2019Église pentecôtiste apostolique unie.M.McKillop et son groupe sont en conflit avec M.-Vrgue, qui est banni de la communauté depuis qu\u2019il a critiqué les dirigeants et leurs pratiques rigoureuses, il y a plus de deux ans.M.Argue n\u2019avait pas fréquenté l\u2019église depuis plus de 18 mois avant l\u2019incident, et la Couronne a soutenu que son comportement avait pour but de ridiculiser, d\u2019intimider et même de menacer son ancien pasteur.Le comportement de M.\\rgue peut avoir semblé Irrespectueux aux yeux des fidèles, mais il ne s\u2019agissait pas d\u2019actes criminels, conclut le magistrat.Au cours du procès, qui a duré deux jours, M.McKillop a témoigné que Dieu lui avait envoyé une vision l\u2019informant que M.Argue était possédé par un mauvais esprit.Le tribunal a appris que M.McKillop avait interdit tout contact entre M.Argue et quatre de ses fils, qui vivent ac-tellement avec le pasteur, et fréquentent l\u2019église et l\u2019école que son organisation dirige.Encore jeudi, M.Argue a été expulsé du terrain de l\u2019élise alors qu\u2019il parlait à un de ses fils.L\u2019exconjointe de M.Argue vit également au presbytère.«De toute évidence, M.Argue est considéré comme un indésirable dans cette église, écrit le juge Desjardins.Il est en quelque sorte le mouton noir du troupeau.» L\u2019Eglise apostolique pentecôtiste, qui compte environ 450 fidèles, fait l\u2019objet d\u2019un débat sur l\u2019autorité pastorale rigoureuse, les obligations financières imposées aux fidèles et l\u2019influence qu\u2019exerce l\u2019organisation sur leur vie.M.Argue, un ancien entrepreneur qui fréquente maintenant le collège communautaire de Moncton, a intenté contre M.McKillop et d\u2019autres dirigeants de l\u2019É^ise une poursuite en diffamation qui est toujours devant les tribunaux.«Je n\u2019ai aucun problème avec la majorité des gens de cette Église, dit-il.Le problème, c\u2019est que ma famille a été détruite et montée contre moi, à cause de l\u2019autorité d\u2019un seul homme.» Un barrage à démolir MONTRÉAL (PC) \u2014 V\u2019ingt-deux citoyens de Sainte-Brigitte-des-Saults, sur la rivière Nicolet, près de Drum-mondville, ont intenté hier une poursuite de 5 M S en dédommagement et exigé de la Cour supérieure la démolition d\u2019une petite centrale hydroélectrique de 4,5 MW, qui a détruit en tout ou en partie leurs propriétés en avril 2001.L\u2019action en dommages et intérêts ainsi que la demande d'injonction pour faire interdire l\u2019opération de cet ouvrage et exiger sa démolition a été intentée contre la société Algonquin Power Systems, une entreprise de .Mississauga, en Ontario, qui a des intérêts dans quinze petites centrales privées censées contribuer à l\u2019économie des régions québécoises.La poursuite vise par ailleurs les trois administrateurs de cette société, soit John M.Huxley et David Kerr, de Toronto, et Peter Kampian, de Cambridge.en Ontario.Le barrage de la Nicolet est équipé d\u2019une vanne gonflable, censée se dégonfler manuellement ou automatiquement en cas de problème.Mais le 13 avril 2001, selon la poursuite, personne ni aucun dispositif n\u2019a empêché les eaux de s\u2019élever en quelques minutes au point d\u2019inonder les terrains des 22 riverains installés en amont du bar- liillHlM LE SOLEIL -MEURTRE DE JESSltW (iRlMARD L\u2019adolescente a pu être tuée par une personne de son âge L\u2019enquête avance lentement mal^\u2019é le nombre d\u2019enquêteurs affectés à cette affaire rilniversitê Lavol en d c t i û n A imi AUJOUKD'HU! DANS Ll CAHKR \u2022 CONTIX rf ./ro/tf ÎHterÊOtioiiale l'n rtr J'ârl» \\ el J'arihicrclurc a IVriC ¦ .MO.N\u2019TRÉ.\\l.(IV) \u2014 Plusieurs equipt\u2018s d\u2019enquêteurs de la section des homicides de la police de la Ville de .Montréal poursuivent leurs recherches afin de retrouver les responsables du meurtre d\u2019une adolescente de 14 ans.Jessica Grimard.dont le cadavre a été découvert mardi après-midi dans un terrain vague en bordure de la rue .Armand-Chaput, dans le quartier RivIère-des-lTairies.Un porte-parole de la police a expliqué hier que les enquêteurs avaient reçu pas moins de 31 informations différentes dans ce dossier et que les policiers devaient vérifier et valider chacune d\u2019elles.«Les citoyens veulent vraiment nous aider et nous communiquent beaucoup d\u2019information.Le résultat de l\u2019autopsie nous révèle que la victime n\u2019a pas été agressée sexuellement.Sans fermer de porte, cette constatation nous en ouvre beaucoup d\u2019autres », a précisé l\u2019agent lan Lafreniè-re, porte-parole de la police.Les policiers doivent étudier plusieurs h.vpo-thèse, dont celle que la jeune fille ait été assassinée par une personne de son groupe d\u2019âge, qui pourrait être une fille ou un garçon.Le motif du meurtre n\u2019est pas connu et les enquêteurs n\u2019ont pas encore réussi à en déterminer les cireonstanees exactes.Jessica a reçu de nombreux coups de couteau et n\u2019a pas ete vi«>-lée.ce qui porte les enquêteurs à croire que l\u2019adolescente aurait pu être tuée par vengeance et par quelqu\u2019un qu\u2019elle connaissait.Les limiers n\u2019ont pas réussi jusqu\u2019à maintenant à déterminer si elle avait un ami de eteur ou si un triangle amoureux pourrait être à la sourt*e de ce crime.La vengeance pourrait être le mobile HO.M.ME POIGNARDÉ l\u2019ar ailleurs, un autre meurtre a été commis dans la nuit de jeudi à hier à .Montréal.Un homme de 27 ans a été poignardé à la sortie d\u2019un bar en plein centre-ville.II a été retrouvé gisant en face du 1431, rue Saint-Marc, près de la rue Sainte-Catherine- Ouest.Trois personnes, deux hommes âges de 21 et 26 ans.ainsi qu\u2019une jeune femme ont été arrêtés par les policiers sur place.La femme a été relâchée et les deux hommes ont été interrogés durant une bonne partie de la journée hier.Un des suspects portait des marques de blessures à une main el c\u2019est cet indice qui a mis la puce à l\u2019oreille des policiers.Une altercation entre les trois hommes serait à l\u2019origine du drame.À l'avant-garde au Canada Recherche Quebec injecte 20,4 M $ Jjiik le ( entre d'optique, photonique et laser Rêver pour bâtir Les etudiants de l'Fcole d'architecture présentent leurs travaux Eji d'autres nouvelles de la vie qui bat sur le campus I R R UNIVIRSITE S e lAVAL Toujours 36 mois sans intérêts ou nous payons les deux taxes ! bre frêne tras n maoasin) et Sain^acremBWDF derrière Boiteau lurninal 1275, bout.Charest Ou (418) 780-1328 uebec ^ A 18 LE SOLEIL Lnmum Lt -AM DI 11 MAI 2002 Le Décès d\u2019Yves Robert, cinéaste et comédien On lui doit de nombreuses comédies populaires depuis 1951 l'AKis (Al\u2019» \u2014 s>n lui doit dfi- c-omc*-dieK pK «¦oninii- Lu yut'rrr tU.s iMuittiiis t*t Le yrutu! hloiul arrc une rhUHS'' \\'arda i( léo (le âa 7.\\9(i2) C\u2019est en 1901 qu\u2019Yves H (d)\tKevm léichoi représentant les éx-empioyés de « Canada Steamship Unes Umitsd \u2022 qm ont droit i une retraite différée prévue par le Régime et SoAe Pole représentant les ex-employés de ¦ Canada Steamship unes Umited \u2022 dont l'emploi auprès de \u2022 Canada Steam^ unas Umited \u2022 a pns An et qm n'ont pas le droit de recevoir une retraite ou une retraite différée prévue par le Règnrie (é) Coûts iuridiQues Lé requérant représentant entamera des discustions avec Koskie Minsky dans le but de donner un mandat de repréaentabon en jusbee traitant du paiement des honoraires d avocats ce mandat ne sera pas fondé sm un arrangement d honorairas condlOonnel Tout mandat de représentation en justice donné à Koskie Minsky est sous réserve de l'approbation du tnbunal LekMimiitlIulwnwinlifmluGfDMBOuiiln\u2019oiitpmxefcé l'option de ne pas en faire partie Tout mgemeiX oOMnu dans cens procédure de recours coOecOt qu'H soit tivorable ou non Ne toue les mernOres du Groupe sauf ceux qu ont exercé l'option de ne pas taire partie de ce recourt codectlt et ce conformément à la eecOori qu mit (kinwwrtiiMreurl\u2019(ii»tlondtMii«oartldDprauracouri(a^^ Si «mi déeirsL exercer l'opoon de ne pas participer au recours ccéactlf «ms deve; en«>yer par la posta un avis d nleiiOon de ne pas terre partie de ce recours cOlectlt à Koelue Minsiry le 15 (uki 2002 au plue tard i l'adreese mdiquee a-daaaMi SI vous décida; de na pas exercer l'opOon de ne pas participer I ce recours collectif » 15 |iitn 2002 au plUB tard «mi serez censS être un membre du Groupe et «MS n'aurez plus l'sutonaeOon d exercer I une date utléneure de ne pas tare pane de ce Groupe Avocats 20 rua Ouaen ouest Buraau 900 BoRa poctala 52 Toromo lOnlanol MSn 3R3 Al'aflemonda Suawi Rowland Si voua chosnaaz de ne pas paraciper é ca racours c à ca suial im opnon mniBque mdépertdanle I est recommande que «Mt oOterMz liraw W\t1 \u2014 ftClNW cowe» tout marnbre du GnMpe a la droR de paroeper é ce recours coaecW loue reserve de TapproOaHon lAitnOuial Une teas oatticnaOori sera approuvée Won B manére al é des cosMone que la trBu-nal ugari aooroçrtées Ror participer i ca recours coaecW vous n avez aucun coût dkect é supporter Quant aux con-sérMtncas hnanclérat pou m membrei du Groupa \u2022 le raquérinl rapreeemant donna à Koalae \u2022Anaky un rnandal de raprefaréabor an luaOca tel quenWapS pM haut M honorarat al las dSpenaee encourue pou porta cens procédin devint la tnpuna et d'autres luIonMt réguitores sporopnées peuvers Itie paySi lu rnoyan des tondi du Regime t l'avance et avant le paiement de tout surpaie Règtwwit transactionnel potentlei Row e«(r ajWe proongaaon du mge dam caoe Mtore la rsquérani rsprésenlani i commencé des OsGuMom avec \u2022 The CSL Group etc \u2022 et i conclu une irinaacOon en pnncipi qu tari l'obtel d'un cor*il pw écrt de partage du lurpliis Tome tranmetam conclue entre le requérant reprSientatl et «The CSL Group Nie ¦ dots ce préoerarecours coaectX nsrtlre en «guew qu aprée approPéOon du apunal \u2018 -\t*«ir« ^^*Ttt\"1ri t i1tr-il t re ryi rm erffm tans re raran É iste îrimwtlrin pw écra dam oau de aamamas ta» moton sera nPodune » 18 iWn 2002 pow demwtda au tramnal d'approwa un acconl sw wt réglamtni tranatetamna dStlniiit de réÿemeni détMW Dwnandw d» rensekinwneflts SI mue avez des remavttmenis à demanda ooncamanl OS racours c I veuNItz commwsgua 20 ma Ouaan ouaal Bureau 900 BoBipoaMeSB TOroi* rOBoioi M5H 3R3 tai 1 800 151-3225 A( itaraair ne Sumn rtpwiano I ÜDsor ml-figi pressii déçu F Uesl rnieri solo.) s«ee« de Pt», dans 11 laproi en ehi speou semen Nata lement régraf cute pi qu\u2019elle presta qu\u2019avt ra.elle La cl même sistait essent d\u2019enfa d\u2019avai tier lu de pré rendu bout, cès CO Tu tr( ces de été CO et ave puisse de ba sûrem Ses ch ment t \\ li Le samedi 11 MAI 2002 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 19 CRITIQUE Un premier rendez-vous à peaufiner pour Natasha St-Pier Une pelletée de terre attendue depuis 20 ans Mh'hkl Godis Daphne Bedard DBedard ^ lesoleil.eom ÜD sort du spectacle de Natasha St-Pier mi-figue, mi-raisin.On est à la fois impressionné par sa voix irréprochable et déçu par sa maladresse sur scène.II est %Tai que ce spectacle est le Pre-mifr rendez-vous de la chanteuse en solo.Mais l\u2019expérience qu'elle a acquise ces dernières années sur les scènes de Paris, de Londres et du Québec dans le personnage de Fleur de L>'s de la production .Vofre-Ztome de Paris et en chantant en première partie du spectacle de Garou n\u2019est malheureu-sament pas \\l8ible.Natasha St-Pler ne bouge pas naturellement.Ses mouvements semblent chorégraphiés, calculés, et elle ne les exécute pas avec facilité.On sent toutefois qu\u2019elle fait des efforts pour rendre sa prestation plus t'hante.Nul doute qu\u2019avec l\u2019assurance qu\u2019elle développera, elle s\u2019améliorera sur ce point.La chanteuse de 21 ans est tout de même attachante.Et le public qui assistait au spectacle, hier, composé essentiellement de baby-boomers et d\u2019enfants, était évidemment gagné d\u2019avance.La protégée de Guy Cloutier lui a chanté l\u2019amour, son thème de prédilection.Le public le lui a bien rendu avec quelques ovations debout.Natasha a interprété ses succès comme t/e n\u2019ai que mon âme et Tu trouveras, en plus d\u2019autres pièces de ses trois albums.Le public a été conquis par ses envolées vocales et avec raison.Sa voix est solide et puissante.Mais son répertoire gorgé de ballades quelconques demeure sûrement sa plus grande faiblesse.Ses chansons conviennent-elles \\Tai-ment à une fille de 21 ans?(\u2019ol la bora t ion spéciale IX)N.N.\\Ct>N.\\ \u2014 Attendus depuis 2t)ans.It^ travaux de iNtnstructiou d'un nouvel eehang^\u2018ur sur rautopi>ute Felix-l,eclen' à la hauteur de Grttndines ont etc inaugures, œtte st*maine.Le projet de 3,5 millions S st'ra realise d\u2019ici la mi-septembre, a Indiqué le ministre délégué aux Transports et à la l\\)litique maritime, Jaixtues Baril.11 a ItA é la première ptlletée de terre en présence de Gaétan Garneau, maire suppléant de Deschambault-Gron-dines, de Jacques Bouillé, mairt* de cette municipalité, de Rogt'r Bt>rtrand.député-ministn* de I\\>rtneuf, et de IX>-nis Denis, préfet de la MRC de l\\)rt-neuf.« La TOnstruction de cet échan- geur assurt>ra un meilleur accès à la munkipalite de 1 Vschambaull-tiixindi-nes en la reliant dirtH'tement à l\u2019auto-ri*ute 40.IX* plus, le ministèrt* piNavde-ra à la refection de la rt>ute de Grondi-nés.entiN* l\u2019autontute 40 et la n>ute 138.1*1* qui ptTmettra une desserte plus fonctionnelle et ad(*quate pour U>s usa-gi'rs et p*»ur la population Un-ale Nous réalisons prest>nteinent les plans pt*ur ivtte reftH-tU>n qui aura lieu au l'ours de l\u2019eté 2003 », a-t-ll assure.Ces travaux Otaient réi-lamés haut et.fort depuis le debut des annét\u2018s 10H() par la population et les élus de cette pi'tite municipalité de l\u2019ouest du tH>m-té de IMrtneuf.Elle demeurait lu seule entrt* Cap-de-la-Madelelne et Qué-btH\u2019 à ne pas possedt>r un lien direi-t avec l\u2019autoroute 40.LE SOLEIL SAVNALO LAVOIE La jeune chanteuse possède une voix irréprochable, mais manque visiblement de naturel et d'expérience de scène.C\u2019est d\u2019ailleurs lorsqu\u2019elle chante les succès des autres que Natasha St-Pier montre l\u2019étendue de son talent.Dans la première partie, elle enchaîne les The Winner Takes It AU du groupe Abba et Ella, elle l'a de France Gall.Après l\u2019entracte, elle offre une interprétation sensible des Petite Marie de Francis Cabrel, Cecilia de Paul Simon,/\u2019w a Believer de la trame sonore de Shrek viLet It Bain d'.Amanda Marshall.C\u2019est dans ces moments qu\u2019elle dégage le plus d\u2019aisance.Elle se met à bouger au son de la musique, son visage s\u2019illumine.Elle semble avoir du plaisir.l'tommagi* que le reste de ses chansons ne lui permette pas de s\u2019éclater.Malgré cela, les deux spt'ctacles de Natasha St-I1er au Cabaret du Capitole affichent complet et \\esingle Tu trouveras de son dernier album De l'amour le mieux s\u2019est vendu à 4000(K) exemplaires en 1-Yanct*.Elle a donc un public qui lui est fidèle.Bref, si vous n\u2019aimez pas les chansons de Natasha St-I1er, son spi*ctacle vous laissera complètement indifférent.Dans le cas contraire, vous passerez deux heuri's agréables.Au Cabaret du Capitole, ce soir, à 20 h.En supplémentaire le 12 octobre.iLlalq*» mil AtiitBBii PROBLEMES DE VESSIE HYPERACTIVE?Si vous souffrez de symptômes urinaires tels que ; le besoin fréquent d'uriner, des envies urgentes et des fuites accidentelles, vous pourriez prendre part à un essai clinique sur le traitement de l'hyperactivité de la vessie.Pour participer, vous devez être Agée de 18 ans et plus et souffrir de ces symptômes depuis plus de 6 mois.Étude sous la direction du Dr Michel Fortier en collaboration avec les gynécologues Dr C.Bouchard, Dr J.Hurtubise, Dr J.-Y.Fontaine et Dr G.Paris Pour de plus amples Informations, veuillez communiquer avec Suzie Savard et Maude Julien, infirmières de recherche, au 650-2295.'VOlJVO pour la vie Dites à maman à pel point elle est précieuse pour uous.V40 449$ VOU/O /nioh Claude Hilton, Hanssen, .58 ans, vêtu du costume vert des prisonniers, aujourd\u2019hui amaigri et le cheveu grisonnant, a remercié sa famille, ses amis et tous ses anciens cf)tlègues venus le soutenir.«Je suis impressionné par votre généntsité, votre bonté et votre charité », a-t-il lancé devant la salle comble du tribunal.Il a également fait des excuses, se disant «honteux» de ses actes»: «J\u2019ai ouvert la porte à la calomnie contre ma femme totalement inno- cente et mes enfants.J\u2019ai fait tant de mal à tant de gens ».Hanssen avait évité la peine capitale grâce à un accord passé avec les représentants de Washington, selon lequel il promettait de tout révéler sur ses activités d\u2019espionnagi*.Cet accord a donc été respecté, malgré les réserves de la CIA et du ministère de la Justice, insatisfaits de ses confessions.Selon son avocat, Plato Cacheris, Hanssen a cwipéré et il suit depuis une psychanalyse.Dans le cadre de l\u2019accord, sa femme, Bonnie, qui n\u2019a pas assisté au verdict, bénéficiera aussi d\u2019une pension de veuve du FBI et pourra garder sa maison.Agent du FBI depuis 27 ans, Robert Hanssen, spécialiste du contre espionnage, avait été arrêté en février 2001 après 20 ans comme agent à la solde de Moscou, particulièrement actif au plus fort de la Guerre froide.Dt'puls 1985, il aurait transmis aux Soviétiques puis aux Russes (>(H)0pages de documents hautement confidentiels sur les méthodes américaines d\u2019espionnages (technologies d\u2019écoute, agents infiltrés chez les Russes, etc.).Une catastrophe pour les Américains, et « l\u2019affaire de leur vie » pour les Russes, selon scs atcusateurs.Salaire de deux décennies de trahison : plus de 1,4 million $, des diamants et.deux montres Rolex.Les activités de Hanssen seraient en partie à l\u2019origine de la mort de trois espions américains et agents doubles, dont un général de l\u2019armée russe qui était une des principales sources pour les États-Unis et qui a été exécuté en 1986.Selon l\u2019avfKîat général l\u2019aol McNulty, «ainsi s\u2019twhève l\u2019un des chapitres les plus sombres de l\u2019histoire américaine.\\a mission de Robert Hanssen était dc\u2018 nous protégiT 11 nous a trahis».Ensemble de vaisselle / Millenium II Batterie de cuisine professionneiie Spinoza DY200», r> Ader Inoxydable 18/10 20 pièces Cour.\u2019Cour.: 0099$ wtwiwt Cour.: Coutellerie 84 pièces + coffre d'ikimmium Itrchss 12 couverts et pièces de servke Ader Inoxydêble 18/10 \u2019 CRYSTAL D'ARC e FRANCE s 24* de plomb\tf AnimjÊUX de cryste!\tL Fjmllle duo, chevjux, chiens Ozoal Cool de lampe Berger Parfum maison 99$ Cour.: jusqu'au 1 3 mal seulement.f' \u2022 D« plus xh«te2-«n 1 et le deuxième ensemble de vabelle sera i moitié prix Cour.99 jusqu'à 60*^ Gfe8 Pourri Place Launer 650-6659 Place Fleur de Lys 524-3982 Yieux-Oiébec 692-2333 Maison en gros Place Ojatre-Bourgeexs 653-5249 A 24 LE SOLEIL Le \"AMEDl 11 MAI 2002 CONFLIT ISRAELO-PALESTINIEN Arafat et Sharon ont dû lâcher du lest M AK< J ul H Kl h K Ay*\u2018tirf Frnnt-f-i'rt'inte ¦ JÉRrSAl.KM \u2014 L\u2019attHjrd qui a pt*rmiK de mettre fin hier au sie^fi* de l\u2019éfdiMe de la Nativité à Beth-l(*t*m est un eompnmiis qui.a ce titre, ne satisfait pleinement ni les l\u2019alestiniens ni les Israéliens, les deux parties ayant surtout cherché à s\u2019extirper de ce bourbier le plus \\1te possible.IVrsonnc ne semblait donc wirtir victorieux de l\u2019épreuve, certaines voix, à l\u2019intérieur de chaque camp, s\u2019élevant pour critiquer un accord qu\u2019elles estiment inacceptable.Sur les I2:i l*alestlnlens qui étaient retranchés depuis le 2 avril dans la basilique, lîl ont été emmenés à Chypre, première étape d\u2019un exil à l\u2019étranger, 20 ont été transportés à (îaza et les H4 autres libérés.h»ur de nombreux l*alestiniens, le plus difficile à avaler est le bannissement de 13 des leurs, estime l\u2019analyste palt'stinien Cihassan Khatib, soulitmant que le depart de 20 autres pour (îaza, où ils seront libres de leurs mouvements, est plutôt une \\ictoire.« Les Piilestiiiiens .sont très sensibles à la question de l\u2019exil, l\u2019un des principaux objectifs de leur combat étant le rt>tour de ceux» qui ont dû quitter leur terre à la créathtn d\u2019Israël, en 1940, et de leurs desct'ndants, déclare cet analyste dans une référence au « droit du retour », l\u2019une des principales revendications des IWestiniens.« Sur le plan émotionnel, cet accord n\u2019est pas bon pour les l\u2019alestiniens, poursuit-il.C\u2019est un grave précédent et une catastrophe », renchérit Issa Ka-rakeh, président du Club des prisonniers, un organisme de défense des détenus dont le siège est à Bethléem.«.Je crains que cet accord n\u2019ouvre la voie à d\u2019autres bannissements.» Même son de cloche de la part de ila-tem .\\bdel Kader, élu du parlement pa- La basilique de la Nativité a souffert du long siège qui lui a été imposé Mlî HEL SaILHAN Transporté a Gaza, ce Palestinien a salué la foule tenue TaccueilUr, hier.leslinien pour .Jérusalem.«C\u2019est une reculade lorsque l\u2019on considère que les l'alt\u2018Ktinic*ns devraient appt'ler au droit au ri'tour», dit-il.Mais si beaucoup de l'alestiniens critiquent cet accord haut et fort, ily a aussi « de nombreust\u20188 voix moins bruyantes prêtes à s\u2019en accommoder », car elles estiment que si les l'alestiniens n\u2019ont pas «obtenu tout ce qu\u2019ils voulaient, c\u2019était le seul moyen de s\u2019en sortir», (\u2018xplique .M.Khatib.Selon lui.l\u2019accord devrait donc «-être largement accepté », le départ à (îaza de 2tî combattants lavant l\u2019affront de l\u2019exil des 13.ACCORD SATISFAISANT De .son côté, l\u2019Ktat hébreu peut s\u2019estimer satisfait du bannissement des 13, qu\u2019il décrit comme « des terroristes très dangereux».«Le plus important».dit l\u2019analyste israélien Mark Heller, «est que nous serons en mesure de les empêcher de rentrer».Les 2() autres partis pour üaza, «j\u2019aurais bien sûr préféré les savoir en prison en Israël ou sous contrôle international » dans les territoires palestiniens, poursuit ce chercheur au centre .Jaffe d\u2019études stratégiques de l\u2019Université de Tèl-Aviv.« .Mais cet accord par défaut n\u2019est pas mauvais, car il sera plus facile de les maintenir dans la bande de (îa-za », que l\u2019armée contrôle mieux que la Cisjordanie, dit-il.Ia* président palestinien Yasser Arafat a qualifié l\u2019accord de « pas très important », mais M.Heller estime que ses termes devraient «donner des munitions» à ses détracteurs en raison du bannissement des 13.Kn Israël aussi, certains ont violemment critiqué l\u2019accord, comme Danny Naveh, ministre sans portefeuille membre du Likoud (droite), le parti du premier ministre Ariel Sharon, qui s\u2019est dit « écœuré de constater que ces salauds partent au lieu de pourrir en prison t(»ute leur vie».Même le chef de la diplomatie.Shimon l^rt's, un modéré, a exprimé des réserves, estimant que l\u2019accord constituait un « mauvais précédent », dans la mesure où Israël «aurait préféré juger» les 13 hommes partis en exil.Mais après 39 jours de siège, les deux parties semblaient, en fait, pressées d\u2019en finir, surtout Israël, pour qui le siège de ce lieu saint particulièrement symbolique aura eu des conséquences désastreuses en termes d\u2019image.Agence France-Presse BETHLÉE.M, Ci.sjordanie \u2014 Les Ba-lestiniens qui ont quitté la basilique de la Nativité hier ont laissé des lieux dégradés et dans un grand désordre, témoignent des religieux, tandis que l\u2019armée israélienne accuse les assiégés d\u2019y avoir installé des pièges.«C\u2019est une église, et tout le monde a le droit d\u2019y entrer, mais très vite, nous nous sommes retrouvés comme pris entre deux feux, entre deux forces opposées », explique le père franciscain .Nicolas .Marquez, dans une rue proche de la basilique, dont les soldats israéliens interdisent l\u2019accès.« Tout est très sale, des vitres ont été cassées, ainsi qu\u2019une partie d\u2019une mosaïque», ajoute ce père d\u2019origine mexicaine.«Ils (les Palestiniens armés) avaient toujours leur fusil avec eux, et un jour, ils ont cassé les vitres pour accéder à la cuisine», en quête de nourriture, dit-il alors que l\u2019armée israélienne charge dans des camions le matériel déployé à l\u2019extérieur du lieu saint pendant le siège: filets de camouflage, barrières métalliques, projecteurs.Des vols ont été commis, accuse le père .Marquez.« Ils prenaient tout ce qui ressemblait à de l\u2019or, comme les candélabres, mais finalement, ils ont rendu ce qu\u2019ils avaient pris», explique-t-il en compagnie du père Luc, un religieux d\u2019origine britannique.«Certains sont allés dans la grotte », la grotte de la Nativité où, selon la tradition chrétienne, est né .Jésus Christ.«.\\u début, ils dormaient dans les couvents, certains seulement dans la basilique, puis ils se sont tous installés dans la basilique », ajoute-t-il.Selon les témoignages d\u2019autres religieux, les 123 I*alestiniens retranchés depuis le 2 avril ont renversé un autel arménien pour en faire une table où ils prenaient leurs repas.Le père Raed .\\bushalia, porte-parole du patriarcat latin de Jérusalem.a expliqué que la basilique devra être purifiée par un rite de « lavement » liturgique.L\u2019édifice religieux « sera remis au.x trois confessions chrétiennes chargées de sa gestion, les Franciscains, les (îrecs-orthodoxes et les .\\rmé-niens-orthodoxes.a-t-il expliqué à l\u2019agence des évêques italiens (SIR).« On procédera ensuite au rite du lavement de l\u2019église», qui a lieu d\u2019habitude une semaine avant .Noël, selon une ancienne tradition, et qui sera célébré .à nouveau à cette occasion ».I\\)ur le supérieur général des Franciscains, Giacomo Bini, arrivé jeudi à Bethléem, l\u2019épreuve a été également très lourde pour les religieux, « avec toutes ces fausses fins de crise annoncées ».« Ils n\u2019ont pas dormi les trois dernières nuits, et quand je suis arrivé de Rome hier, deux d\u2019entre eux sont tombés dans mes bras en pleurant », raconte-t-il.L\u2019armée israélienne, qui est venue fouiller l\u2019église et les couvents attenants, à la demande, a-t-elle précisé, du patriarcat grec-orthodoxe, affirme pour sa part que les Palestiniens ont laissé « plus de 40 engins explosifs, dont certains piégés », dans les différents bâtiments.«Nous avons trouvé ainsi des engins explosifs dans trois parties différentes de la basilique», accuse le colonel .Marcel .Aviv, responsable militaire israélien des négociations, ajoutant que ces explosifs et ces pièges sont en cours d\u2019examen.\"'T' Plus sécuritaire.Selon vos désirs.tôl ¦A r-fSsÿti Félicitations aux gagnants de la ^Q.édition des Prix de manutention ¦ sécuritaire du CN« dont: IMTT Phenolchemie, Inc.Ultramar Ltée fît-' \u2019vfP -'ï: Pour le CN, la manutention sécuritaire va plus loin qu'une série dexritères à respecter.C'est une question d'attitude, comme celle que l'on retr^ve chez les gagnants des Prix 2001 de manutention sécuritaire du CN, un honneur des plus convoités et respectés du secteur ferroviaire.Les entreprises de produits pétroliers, chimiques et d'engrais collaborent étroitement avec le CN pour rendre le transport ferroviaire encore plus sécuritaire sur tout le continent.Au chemin de fer, la sécurité c'est l'affaire de tous.Et à un tel niveau d'excellence, elle mérite bien une reconnaissance toute spéciale.îC t :é \u201c J '¦ ' ¦;ji 7:\t-.Ff M ^ t j: ».r X; S.¦ M' Le samedi 11 MAI 2002 Jabaliya déterminé à résister Sophie Claidet Agence France-Presse CAMP DE RÉFL\u2019GIÉS DE JAB.\\LIYA.bande de Gaza \u2014 Les habitants du camp de réfujôés de Jabaliya.bastion du Hamas dans le nord de la bande de Gaza, se disaient hier déterminés à résister à toute attaque de l\u2019armée israélienne après un attentat suicide revendiqué par ce mouvement islamiste.« Si l\u2019ennemi sioniste arrive, il est de votre devoir de résister l\u2019au\\Tes et riches.membn\u2018s des différentes factions, préparez-vous à résister car c\u2019est ia volonté de Dieu », tonne l\u2019imam de la mosquée du camp dans son prêche avant la grande prière du vendrtKli.Des centaines d\u2019hommes sont rassemblés pour la prière dans la ptHite mosquée et dans les rues avoisinantes faute de plat'e dans le lieu de culte.Israél a commencé jeudi à rappeler des réservistes en prévision d\u2019une offensive dans la bande de Gaza, dont le principe a été approuvé par le gouvernement, en riposte à un attentat suicide qui a fait 16 morts, en plus de son auteur, mardi, près de 'Tél-.Âviv.En face de la mosquée, un groupe d\u2019hommes devisent dans une station de taxis en buvant du café.«Les gens prient en grand nombre aujourd\u2019hui parce que la frappe israélienne est imminente », affirme le propriétaire de la station, Jamil Nasser, la cinquantaine.« Notre destin est aux mains de Dieu mais nous devons nous défendre car notre religion nous ordonne de le faire », ajoute M.Nasser, selon qui, en cas d\u2019attaque, l\u2019armée israélienne va devoir faire face à une « résistance sans précédent » à Jabaliya.« S\u2019ils entrent avec leurs chars et leurs fantassins, ce sera le massacre pour nous comme pour eux», estime-t-il.Quelque 120 000 réfugiés palestiniens s\u2019entassent dans le camp de Jabaliya qui s\u2019étend sur quelque trois kilomètres carrés.« Les gens ici ont connu la pauvTeté et l\u2019oppression et il est normal qu\u2019ils se tournent vers la religion pour canaliser leurs frustrations », dit Abou Rami, 45 ans.« Le Hamas a été créé par Israël dans les années 80 pour contrer les factions de l\u2019OLP mais cela a peu d\u2019importance aujourd\u2019hui car les gens cherchent quelqu\u2019un pour les défendre et le Hamas a fait ses preuves », explique-t-il.Selon lui, quelque 70% des habitants du camp sont au chômage en raison de l\u2019Intifada et du bouclage israélien imposé à la bande de Gaza, dont les ouvriers ne peuvent plus se rendre travailler en Israël.THALASSOTHÉRAPIE à PASPÉBIAC l eiinitivement Extraordin AUBERGE DU PARC 1-800-463-0890 www.aubergeduparc.com LE SOLEIL CONFLIT ISRAELO-PALKSTINIFN A 25 La riposte à Gaza risque de dégénérer en chaos sanglant Dviitrv Zvks Agence France-presse ¦ JÉRrs.\\l.EM \u2014 Israël se préparait hier à une ripv>ste qui sera vraisemblablement dirigée contre la bande de Gaza, mais une offensive dans cette zone à tK's forte densité de population s\u2019annonce à hauts risques.Une importante offensive dans ce territoire où le mouvement radical islamiste Hamas est fortement implanté risque de donner lieu à de violents wmbats et à des pertes significath es des deux côtés.selon les analystes.Après l\u2019attentat sanglant de Rishon-le-Tzion, revendiqué par le Hamas, le prt'mier ministrt* .Ariel Sharon a rt>cu le feu vert à une riposte de son cabinet, réuni à son retour précipité mercredi soir des États-Unis.D\u2019après le ministre travailliste des Transports Ephraim Sneh, les membres du cabinet s\u2019accordaient jeudi sur le fait qu\u2019une intervention «contre les infrastructures des terroristes dans la bande de Gaza» était nécessairt'.RÉSERVISTES RAPPELÉS L\u2019ampleur de l\u2019opération envisagée n\u2019était pas connue, mais l\u2019armée a rappelé des réservistes alors que les commentateurs politiques ne cessaient de souligner les risques d\u2019une intervention massive dans la bande de Gaza.« La bande de Gaza a été isolée d\u2019Israël avec succès et je serais surpris de ^ a.«EUtfKt Des tirs de chars israéliens ont atteint des bâtiments palestiniens à Hebron, hier.voir (les dirigi'ants israéliens) penser qu\u2019il est néc'essaire de l\u2019envahir», a déclaré à l\u2019Ah\u2019P Mark Heller du centrt' Jaffe d\u2019études straté0ques.« Ils auront besoin pour cela d\u2019y entrer en force, d\u2019y rester (.) à moins qu\u2019ils ne veuillent débusquer la personne» qui a organisé l\u2019attentat de Rishon-li'-Tzion.qui a fait 16 morts outre son auteur, a ajouté M.Heller.Les camps de rtTugiés surpeuples de la bande de la ( îaza sont le vivier des or-gani.sations radicales et le Hamas y jouit d\u2019un fort soutien.'Dtiit (\u2018oml)at risquerait d\u2019y dégénérer en chaos sanglant.« U*s militairv's israéliens savent que eoml)attre dans la bande de Gazji serait difficile en raison de la très forte densité de |M>pulation ».a indiqué la radio publique israélienne.l n haut responsable palestinien.Saeb Erakat, a qualifie la diHisntn du cabinet israelitui de «très grave», avertissant qu\u2019une opt'ration milttain* dans la Itande de Gaza entraînerait de kturdes p»*rt»*s eiv ih>s «Ix* n'sultat st>ra un bain de sang (L\u2019operation) s**ra de l\u2019huile jetw sur U* feu et n\u2019entrainera pas la paix et la sécurité Elle ne fera que sajH'r It's efforts pour fairt* rev ivn* l\u2019espoir dans l\u2019esprit des Isratiiens et des l*alt\u2018siiniens », a-t-il deelan* à r.VUr Israël a déjà ete st\u2018vèrt\u2018ment critique pour les destructions dans le camp de ri'fugies de .lénine, dans le nord de la (\u2019isjordHnie,où st»n aniuvaete mvuspriote-grec a aussi fait remarquer que Ch\\pre, pays neutre qui entretient de bonnes relations aussi bien avec les pays arabes qu\u2019avec Israel, avait encore une fois montré qu\u2019elle pouvait jouer un rôie de médiateur dans la région et surtout permettre à l\u2019UE d\u2019étendre son influence vers l\u2019Orient.«Grâce à sa proximité géographique, la politique du gouvernement de (^hvpre est d'aider à faire progresser tout effort de paLx au f*roche-Orient », a indiqué le porte-parole du gtiuveme-ment Michalis l^papétrou.L'Europe tout entière, et M.Piqué au premier chef, ont d\u2019ailleurs exprimé leur gratitude aux autorités chypriotes pour leur rôle dans la solution de la crise de la Nativité, qui a duré depuis le 2 avril.Le président du Parlement européen, l\u2019Irlandais Pat Cox, qui se trouvait en visite officielle dans l\u2019île au moment de l\u2019arrivée des Palestiniens, a également salué l\u2019attitude de Nicosie.Par cet acte, a remarqué M.Cox, Chypre coopère dans les faits avec l\u2019UE avant même d\u2019en faire partie.« La position géographique de Chypre et ses liens hislofiques avec le IhTJche-Orient devraient permettre de renforcer la présence stratégique de l\u2019UE dans la région », a-t-il ajouté.w \\yp l rabais 10' * Parements installés Les parements en vinyle ou en aluminium de Sears nèxiqent qu\u2019un minimum d'entretien et, ils donneront une plus belle apparence et plus de valeur à votre maison.Nous installons également soffites, bordures de toit et gouttières Avec la carte Sears, vous avez 2 ans pour payer sans \u2022 I A yv g * interet tous les produits de rénovation, installés Sears fera faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.\tj Licence RBO: 1281-5924-64 Sears a été choisi comme le n* 1 de la rénovation au Québec pour la 9* fois consécutive D'iprèj l« sondif» Nos SltissEurs d« 2002\u2019 «u Jourwl do MordréAl.d«t< du 9 UMrs 2002 I If II Offre de prime Fenêtres Défi Climaf\"^ en vinyle et aluminium, installées, avec enduit à basse 'É' et remplissage d'argon Grand choix de styles et de combinaisons.rabais 10\u201c^\u201c sur la pose complète d'une toiture.Notre meilleure offre de la saison, avec des bardeaux garantis 30 ans ou plus Bardeaux à 3 points, en 'T\u2019et décoratifs.\ti\tmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ \t\t-\t» t>\t»\t*\u2022 ' rabais 100^ Portes de garage, installées Styles variés.APPELEZ LE 1-800-LE-F0YEir & (1-800-533-6937) 24 HEURES SUR 24,7 JOURS SUR 7.Des produits et services de toute confiarKe*^, i POUR UN DEVIS À DOMICILE.SANS OBLIGATION, PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU TÉLÉPHONEZ ET DEMANDEZ LE TÉLÉPHONISTE fC 30.\u2022Paw M 24 «iwsMiitds AQdtft, um «éfR i p*rti» du mofe suivèirt TinUtltetion *v»c I» c*ft# Smts teuiMmu u» »iirnh>»,nn a.\t.T«hb 1« fra« « appl^atHes\tI acW D« fr^s de crddX ««outeronj au\td* «tre codWe pour tZ\tcompte Sears a compter du mors smvard À (ewlusmo des services è domicHe Offre en vigueur lusgu\u2019au samedi 29 juin 2002.Penseiqnez voui PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMED11\" JUIN 2002 SEARS' Le samedi 11 MAI 2002 i LE SOLEIL A 27 CONFLIT ISRAÉLO-PALESTINIEN La Jordanie évite un dangereux précédent Elle dit non à une politique israélienne de transfert forcé de Palestiniens vers le royaume A.Randa Habib Agence France-Presse AMXLVN \u2014 En refusant d\u2019accueillir les 13 Palestiniens qui doivent être exilés des territoires, la Jordanie veut é\\1ter un « précédent dan^reux » qui pourrait mener vers une politique is-r^üenne de transfert forcé des Palestiniens vers le royaume.« La Jordanie est très ferme dans sa position de refus de tout exil forcé vers son territoire et c\u2019est dans ce contexte que le gouvernement jordanien a refusé d\u2019accueillir les 13 Palestiniens », retranchés dans la basilique de la Nathi-té à Bethléem, a déclaré à l\u2019AFP le porte-parole du gouvernement jordanien.Mohammad .Adwan.Ces militants, considérés comme des « terroristes » par l\u2019armée israélienne, devaient rester dans la basilique tant qu\u2019un pays d\u2019exil n\u2019aurait pas été trouvé pour les accueillir, selon un accord préliminaire entre Israéliens et Palestiniens pour la levée du siège de la basilique.«Si la Jordanie avait accepté de les at*cueillir, cela aurait créé un précédent dangert*ux car il pourrait mener vers une politique de transfert de I^estiniens vers le royaume », a ajouté M.Adwan, qui est ég^ement ministre de l\u2019Information et d'État pour les ^Affaires politiques.Depuis le début de l\u2019Intifada en septembre 2000, la Jordanie, dont près de la moitié de la population (5 millions S) est d\u2019origine palestinienne, a annoncé à maintes reprises qu\u2019elle « s\u2019opposera fermement à toute tentative de transfert des Palestiniens vers le territoire jordanien ».« Dans ce contexte, les chances d\u2019un éventuel accueil par la Jordanie du président palestinien Yasser Arafat, au cas où il serait contraint à l\u2019exil, sont nulles.pour des raisons politiques et sécuritai- KEUTIKS Des prêtres surreiüaient de près les militants palestiniens qui quittaient la basilique de la Satirité.hier.res», a de son côté déclaré à l\u2019.Ah'P un haut responsable jordanien.EXPLOSION DISCUTÉE L\u2019entourage du premier ministre israélien .Ariel Sharon avait indiqué que le gouvernement israélien allait discuter d\u2019une éventuelle expulsion d\u2019.Ara-fat dans le cadre des ripostes à l\u2019attentat suicide sanglant commis mardi soir à Rihon-le-Tzion, mais cette question controversée n\u2019a finalement pas fait l\u2019objet d\u2019un vote.« Cette option est impensable pour les autorités jordaniennes, pour qui la venue de Yasser Arafat en Jordanie constituera l\u2019amorce symbolique d\u2019un État palestinien de substitution », a relevé cette source sous couvert de l\u2019anonymat.\u2022 En outre, lu prestmtv du dirigeant historique palestinien ralliera autour de lui notamment les habitants des camps de réfugies palestiniens en Jordanie.et cret'ra une situation d'État dans l\u2019Etat, similaire à ivUe de 197U» qui avait mene à des affrontements sanglants entre l\u2019armee jordanienne et des factions palestiniennt's amuvs.ixEnnus sous le nom dt* « si'ptembre noir ».Près de 1,7 million de l^estiniens.selon des chiffres de r.Agt*nce de l\u2019D.NU pour les réfupés palestiniens (l'.N'R-W.A), habitent les 11) camps de réfugiés en Jordanie.C\u2019est dans ce tvntexte que la Jordanie trouve son intérêt dans le règlement rapide de la question palestinienne et la création d\u2019un État palestinien indépiMidunt.«La fin du conflit palestino-israé-lien et la création d\u2019un État palestinien indépendant établiront une distinction claire entre les entités jordanienne et palestinienne et mettront fin à l\u2019ambiguïté actuelle qui a mené des extrémistes israéliens à évoquer l\u2019option jordanienne comme État de substitution pour les l'alestiniens », a déclaré à l\u2019Ai-\u2019P un responsable jordanien engagi» dans les efforts diplomatiques de son pays.l.a Jordanie s\u2019active, avin* l\u2019Égypte et r.Arabie Saoudite, pour rt'lanct*r le pro-œssus de paix, malgré le n*gain de \\1o-lenee dans les territoires.\u2022Amman souhaite que toute négociation de paix ait pour but l\u2019établissement d\u2019un État palestinien basé sur le principe de « la paix contre la terre », comme stipulé dans le plan de paix saoudien adopté par le Sommet arabe fin mars à Beyrouth.En outre, le royaume estime nécessaire que soit établi un calendrier précis, limitant dans le temps la réali.sation de cet objectif.co\\Ac 19998 Notre langue maternelle est la Langue des Signes Québécoise.Si vous êtes d'accord pour nous appuyer dans la création d'écoles dans notre langue.Faites-nous si La Fündi^on DesS^Ids DuQqPECiN.4 JOURS SEULEMENT Du jeudi 9 au dimanche 12 mai -icC'V Lb modération a bian maillaur goût.'rnlcool Obtenez 15% DE RABAIS SUR LES VINS ROSÉS n SAO www.saq.com 18 ans et plus.Quantités limitées.Titulaires de permis et Comptoirs Vin en vrac exclus.Offre disponible sur SAQ corn et dans les agences de la SAQ Offre exclusive aux vins rosés La sélection de produits peut varier selon les succursales -i .v>i4rt *>IIICLUSI ta«, vahw «t équâlbraM U«roy»rTijerPaw\u201cASC* 195/70R1A 69.95$ Uniroy»rTifef Paw\"ASC\" P205/70R15 79,95$ BFGoodrich\u201d Condo! TM\u201cM8o P195/70R14 89,95$ BfGoodrich\"\"condolT/A\"M8o P205/7oRi5 99,95$ BFGoodrich ContiolTM\u201cM8o P225/60R16\t109,95$ Michelin\u201d X-Otw\u201d\tP195/70R14\t124,95$ Mkhelin\u201d X-One\u201d\tP205/70R15\t129,95$ Mkhelin\" X-One*\tP225/60R16 UnifoyarLiredo\"AWP\"\tP235/75R15 109,95$ UnroyaT Laredo\" AWP\u201d\tLT235/75R15 129,95$ Breood»kh\"AIITeniinT/A\"i(o LT215/75R15 139.95$ BFGoodrich All Terrain T/A\"«) LT235/75R15 149,95$ Mkhelin\" LTX\" M/S\tP235/75R15 1^,^ $ Mkhelin\" LTX\" M/S\tLT235/75R15 169,95$ a\tMwcfanwif PrOlOn^Z senrkedes la vie de vos freins\t\u2022\u2022 Service GoodwierKh Bien fait À temps.1800 463-7483 goodwrench.gmcanada.com Cn offm I'ippliqutnt 11* phiptn dct vonurtt M ctmionntiMi GM Toutn Mxts it droits sn mis Prn tn vieuour Pour tous los MIsils voyot votrs conctssionntirt Goodwronch ptrticipsnt du QuMtc Ml 30 Ml 2002 LE SOLEIL Le samedi 11 mai 2002 COLOMBIE La tragédie de Bojaya, conséquence de la perte de contrôle de l\u2019Etat Isabel Sanchez Agence France-Presse BOJAY.A.Colombie \u2014 La mort d\u2019une centaine de civils réfugiés dans une église de Bojaya (nord-ouest) la semaine dernière pour échapper à des combats entre guérilleros et paramilitaires, a illustré tragiquement le drame de nombreux Colombiens désemparés (ace à l\u2019absenc-e totale d'autorité de l\u2019État sur une grande partie du pays.Comme c\u2019est le cas de nombreuses communes en Colombie, Bojaya s\u2019est retrouvé pendant plus d\u2019une semaine sous le feu croisé des deux principaux groupes armés irrégu- ___________ liers, les guérilleros des Forces armées révolutionnaires de Colombie (PARC, marxistes) et les paramilitaires des Autodéfenses unies de Colombie (AUC, extrême droite).Livrée à la loi du plus fort, en l\u2019absence de policiers et de forces armées gouvernementales, la petite et pauvre commune de Bojaya, située dans le département de Choco, à 580 km au nord-ouest de Bogota, a été endeuillée le 2 mai par l\u2019explosion d\u2019un engin lancé par un guérillero ayant tué 112 civils, dans leur majorité des femmes et des enfants, qui s\u2019étalent réfugiés dans une église.«Je me retrouve seul, sans mes cinq enfants et sans ma femme.Ceci ne se serait pas passé si nous n\u2019avions pas été oubliés », a déclaré, sanglotant, Aristarco Rivas, l\u2019unique personne de la famille ayant échappé à la tragédie.Depuis deux ans, tout comme dans les localités voisines, Bojaya ne dispose d\u2019aucun policier pour assurer l\u2019ordre.Le 26 mars 2000,21 des 23 policiers qui étaient affectés dans le secteur ont été tués lors d\u2019une offensive de la guérilla.Un massacre attribué à l\u2019absence de police X l\u2019instar de Bojaya.quelque 165 localités de Colombie, sur un total de IIÜO, ne disposent d\u2019aucune présence policière, selon la Fédération colombienne des municipalités.La police nationale reconnaît pour sa part que les groupes armés irréguliers sont influents sur près du tiers des communes.Des villages entiers vivent assiégés par les guérilleros ou les paramilitaires, qui dressent des barrages sur les routes, empêchent la circulation à certaines heures, perçoivent leurs propres « impôts » auprès des propriétaires fonciers et des paysans, et vont même jusqu\u2019à rendre Injustice.« .Nous sommes pris au milieu d\u2019une guerre sans fin.Il y a des jours où l\u2019on ne peut pas sortir de chez soi.Il ne reste plus qu\u2019à essayer d\u2019être en bons termes avec ceux qui se trouvent dans le village, qu\u2019il s\u2019agisse des paramilitaires ou des guérilleros», explique Josten Chaverra, un agriculteur de la région.« En l\u2019absence de la force publique, ils représentent l\u2019autorité», constate pour sa part .Anibal Palacio, le maire de Bojaya, dont le contrôle pendant 20 ans par les guérilleros est battu en brèche par les paramUitaires depuis 1997.Le vice-président colombien Gustavo Bell, qui accompagnait le président Pastrana lors d\u2019une visite à Bojaya jeudi, a reconnu que les forces gouvernementales ( 120000 hommes) étaient en nombre insuffisant pour assurer la sécurité sur toute la Colombie, un pays de plus d\u2019un million de km^ comptant de vastes répons de jungle et de montagne.« .Nous devrions avoir une armée d\u2019un million d\u2019hommes », a-t-il déclaré, pour faire face à cette situation où « la guérilla se propage avec le trafic de drogue, sans aucun respect de la population civile et des droits de l\u2019homme ».Voici 2 nouvelles marques de téléviseurs.Comfort SUITES Quality Offertes avec : télécommande chaînes de télé journaux canapé climatiseur mini-bar table de chevet réveille-matin clé lit oreillers couvertures douche baignoire lavabo tapis miroir serviettes toilettes rideaux etc.Aussi disponibles sous d'autres formes d'emballages (\tI I |> sn U''11 umir dt»s equipt\u2018ments en biottvhnologie à double usagv», ebil et militaire, à des Ftats « hors la loi », soup«,-onnes de soutenir le temuTsme Ces doi'larations «sont destinées à miner la visite » de Carter à Cuba, estime Sally Cowal.presidt*nte d\u2019une fondation militant en faveur de la fin de l\u2019embargt) I)E.MAM)E D\u2019LNTERDICTION Quelques rt\u2018prést>ntEints républicains ont critique le vtiysigi» de Csirter.lleEUia Ri>8 Lehtint>n et Lincoln Diaz-BEilart.tous les deu.\\ de Floride, (*nt demandé au président Bush d\u2019interdire à l\u2019tuicien président de st» rendrt* à Cuba, au motif que sa visite dtmne « une légitimité à la dictaturt» désastrtmsc» de Castro ».L\u2019administration a finsilement donné son feu vert au dépimvment de l\u2019ancien président mais la .Maison-BItuiche E>t le départememt d\u2019État lui ont demandé d\u2019i'xiger du gouvernement cubain des progrès en matièrt' de droits de l\u2019homme et de rendit* visite aux dissidents et prisonniers politiques dEUis l\u2019île.« .Nous espérons que le pit^ sident Carter apportera un message de démix\u2019ratie et de respect des droits de l\u2019homme lors de son voyagi* à Cuba», a déclaré à l\u2019AFP un it'sponsable du département d\u2019Ktat sous couvert de l\u2019anonjTnat.« Sa stature* de défenseur international de la dénux*ratie le place* en position d\u2019en faire une part importante de son voyage », a-t-il ajouté.BtRUNt ACCORD IX 2002 23 000$ Financement Photo à titre indicatit Jusqu a 60 mois Programme Honda à 4.8% offre de financement à l\u2019achat de tOLJl Accord 2002 neuf en inventaire Jusqu'à 60 mois Offre d'une durée limitée Transport et préparation en sus (850*) Taxes, assurances et immatriculation en sus Sujet à l\u2019approbation du crédit PDSF de la Berline Accord LX (modèle CG-5542P) Classé pour une 4e année consécutive iQiiier coMOiiiiowHAiai DI QVALtrO 2000, Jean-Talon Nord, Sainte-Foy 687-2525 (boul.Charest Ouest) www.lailierstefoy.com\thortda.Chapeau! à la formation en l'Orientation Des programmes branchés sur les emplois \u2022\tintervenant psychosocial \u2022\tconseiller en emploi \u2022\tconseiller en ressources humaines \u2022\tspécialiste en relation d'aide \u2022\tconseiller d'orientation \u2022\tagent de probation \u2022\tconseiller en dévelloppement organisationnel \u2022\taide pédagogique \u2022\tet bien d'autres .9 dipiômés 9ur 10 de la maîtrise en sciences de l'orientation décrochent un emploi dans leur domaine d'études en moins de 6 mois Alors, t\u2019as une tête à chapeaux?\u2022Accessible aux diplômés d'autres secteurs \u2022Admission en tout temps www.orientation.lse.ulaval.ca orientationCédsa.ulavaI.ca Pour information (418)656-2131 poste 4038 UNIVERSITÉ lAVAL Faculté des sciences de l'éducation L'Association francophon&pour le savoir \u2022 Aefas présonta SCIENCES ; LA BOURSE OU LA VIE?Hubert Reeves\tGermain Lamonoe astrophysicien\tprésident fondateur d'EXFO Ingénierie électro-optique inc.Yves Gingras, historien des sciences, dans le rôle du médiateur Animation ; JOANE ArCAND , journaliste scientifique La société du savoir, qui en bénéficie?La science et la technologie nous entraînent-elles vraiment vers un monde meilleur?y îî I TA La grande conférence publique du 70* Congrès de l'Acfas CPICMPC du13Ml7iiwi2a02 OUICIVUl.et SAVOIR POUR QUI?POURQUOI?l'Actas remercie son partenrére principal, le minlatere de la Recherche, de la Science et de la Technologie du Québec, dont l \u2019appui financier a permis de réaliser cet emiement.Mercredi 15 mai 2002 \u2022 17 h Université Laval, Pavillon Alphonse-Desjardins, local 2530 Entrée libre - Bienvenue à tous! BS UNIVERSITt ÊtflAVAL r**\u201d /f / '»-» ^\tScé9t*C0 ijm «t Québec n» (Pédwvf\t* rMm/ AMOctatton ^ocophona pour la Mvo«r Evénement Royal Doulton erNoRiTAKE Assiette creuse gratuite i Recevez une assiette creuse gratuite à l\u2019achat d'un couvert à 5 morceaux ROYAL DOULTON Lichfield CmMD i S MMtSHI Crestwood Platinum CimM IS MMstn ITiHii l\u2019ivvivMicMMBMMBNMdNeM) LENEN CHEST D_r COR nrpoT \u2022tt dupencetUae de la mode maison * Fondé eu Québec en 1962 Place Laurier: (418) 658-5218 LE SOLEIL SAMt 01 mai 2002 SOLEIL m\u2019amène plus loin oubussus TISSUS Vente de fermeture .tout doit être vendu RABAIS DE membre ou non-membre jusqu\u2019à la fin de mai CLUB TISSUS 1100, rue Bouvier Québec (418) 622-4086 Hturoi tf'ouvirlur* I* Lundi formé Mardi at marcradi\t1\th\t30\tà\t17\th 30\t3 Jaudi at vandradi\t9\th\t30\ta\t21\th\tS Samadi 9 h a 17 h\tV Dimancha farmé\t9 iwachioe» a coudre L\u2019équipe Chirac au pas de course I*\\R1S \u2014 l>f i^BUvernement de droite en Pranee s\u2019eat réuni hier pour Min premier Conseil des ministres, parta^ie entre lu nécessité d\u2018aller \\ite sur une série de dossiers de politique intérieure et celle de uerer les suites de l\u2019attentat meurtrier de Karachi.Après cinq annét's de cohabitation avec un gouvernement de (fauche mené par le premier ministre siK-ialiste IJonel Jospin, le président de droite Jacques Chirac s\u2019est employé à montrer qu\u2019il était redevenu président de plein exercice et qu\u2019il entendait donner très vite une concrétisation à ses promesses de campa(fne.Le président, son premier ministre Jean-Pierre Raffarin et son « gouvernement de mission » ont en effet moins d\u2019un mois avant le premier tour des élections législatives pour convaincre les électeurs.Pour montrer qu\u2019il a entendu le message des urnes aux deux tours de l\u2019élection présidentielle, le 21 avril et le 5 mai, Jacques Chirac a choisi un premier ministre au profil consensuel et qui n\u2019émane pas directement de son parti, le Rassemblement pour la République.Au cours du premier Conseil des ministres, le chef de l\u2019Ktat a fixé les priorités du gouvernement, en conformité avec ses engagements de campagne: lutte contre l\u2019insécurité, baisse de la fiscalité, relance du dialogue social.Sur chacun de ses points, il a ébauché un calendrier destiné à montrer que le gouvernement est déterminé à aller « au galop ».Kn matière de lutte Chirac veut montrer qu\u2019il est redevenu président contre la délinquanc'e, M.Chirac a demandé que « d\u2019ici 10 jours soient arrêtés les grandes axes de projets de loi de programme pour les forces de sécurité et la justice ».l,e chef de l\u2019État présidera «sous quinzaine un premier ctinseil de sécurité intérieure», instance désormais placée sous son autorité et non plus sous celle du premier ministre.Le ministre de l\u2019Intérieur Nkvlas Sar-koz>\u2019.numéro deux du gouvernement, a lui aussi affiché sa volonté d\u2019aller \\1te._______ Dans la nuit de mercredi à jeudi, il avait fait une tournée en banlieue parisienne pour rendre visite aux policiers mais aussi aux gendarmes, désormais placés sous son autorité pour les questions de séc'urité.M.Chirac veut aussi traduire en actes son engage- ________ ment de baisse de la fiscaJi- té et des charges.La réduction de 5% de l\u2019impôt sur le revenu de 2001 payable en 2002 sera adoptée en Conseil des ministres avant les élections législatives pour être votée le plus rapidement possible par les nouveaux députés.M.Raffarin et le ministre des .Affaires sociales François Fillon sont chargés de recevoir «très rapidement » les partenaires sociaux avec notamment à l\u2019ordre du jour le dossier des retraites et l\u2019assouplissement de la loi sur la réduction à 35 heures du travail hebdomadaire.En gérant la crise de l\u2019attentat de Karachi, mercredi, le président de la République a montré qu\u2019il avait repris toutes ses prérogatives institutionnelles.allez-y ^ tGit Express \\/lj È 1\t^ Plus de 300 films par mois (incluant SUPER ÉCRAN) 126 autres chaînes de qualité numérique 55$ seulement llllllllllllll Bell ExpressVu.Le seul ennui, c'est le retour à la réalité.1 888 759-3474 www.expressvu.com l l te 7 mONtOUë R««x votre vohkule à optlmum.fmcAnoda.com ou appolox-nout au I 800 443-7483.Geranoos «t possibilités d\u2019écKanf* sous résorvt 6% cortainos condloons L'assistanca routière 24 heures est offerte durant toute la durée dé la garantie Optimum Pour obtenH- pkn de renseignements sur les pranttes et les prognunmes de protection prolongés, voyex votre concessionnaire Optimum ou visitex notre site Internet Optimum vtHICUlES D'OCCASION Un événement majeur au Centre de Foires de Québec vous en mettra plein la VUe x Entrée Gratuite Les 7®* Olympiades québécoises de la formation professionnelle et technique 16 et 17 mai, de 9 h à 16 h 235 jeunes en compétition 30 métiers en action, briquetage, électronique, cuisine, mécanique automobile.Disciplines en démonstration, arboriculture, transformation des pâtes et papiers.Activités interactives pour les visiteurs, Rallye touche-à-tout.Ateliers technologiques, I^fi-bricoleur Informations sur les choix de carrières % CommlMloA àt U ronétniction d« Qaébvc La prévention, j'y travaille ! eSST Québec s: àtrStmilim CmpW-OfébM Hydro VXl.^ Québec CanadS qu\u2019il ne rééditerait pai> l\u2019eixpérience.\u2022Mais SUD initiathe a suscité une avalanche de réactions sur l'opportunité ou non de débattre, non pas avec l'extrême droite, mais de l\u2019extrême droite, tous les courants représentés au Parlement ayant d\u2019ores et déjà marqué leur refus de partager les plateaux de télévision avec SD.Les centristes ont néanmoins proposé une large discussion au Parlement face au regain des idées nationalistes en Europe.L\u2019idée n'a sem-ble-t-elle pas encore rencontré d\u2019écho favorable.PAS DE PANIQL\u2019E Le premier ministre social-démocrate Goeran Persson est catégorique : rien ne justifie d\u2019offrir une tribune nationale à une formation qui compte ses mandats politiques locaux sur les doigts d\u2019une seule main, il ne s\u2019agit pourtant pas « de glisser ie problème sous ie tapis ».Oui à la confrontation des idées, mais au niveau local, là où l\u2019extrême droite est active, préconise-t-il.Un avis largement partagé par le chef de l\u2019opposition conservatrice, Bo Lundgren.À l\u2019autre bout de l\u2019échiquier politique, l\u2019extrême gauche, adversaire historique des groupes fascisants, refuse également le principe de l\u2019échange direct.« Il est hors de question de donner aux démocrates de Les démocrates sont très actifs sur la scène locale Suède un statut qu\u2019ils n'ont pas \u2022, affirme Lars Ohly, député et membre de la direction du Parti de gauche (Vaenster.ex-communistes).Les perspectives électorales pour i\u2019extréme droite ne sont pas alarmantes à moyen terme.ajoute-t-U.Selon lui, les formations modérées (centristes et conservateurs) ont toujours absorbé les tendances extrêmes dans le passé.À quelques exceptions près, celles-ci ne sont même plus présentes aujourd\u2019hui au sein de ces partis.Il n\u2019en reste pas moins que les succès électoraux de leurs partis frères en .'Autriche, au Danemark et en L'rance ont « décomplexé » les démocrates de Suède qui n\u2019hésitent plus désormais à investir les «forums» public et médiatique.Certains s\u2019en inquiètent, qui ne manquent pas de souligner que la stratégie de conquête des jeunes par le SD exige un effort d\u2019explication et de pédagogie.À cet égard, Vaenster a lancé une batterie d\u2019actions de terrain en s\u2019engageant par exemple à répliquer dans les 24 heures aux réunions tenues par l\u2019extrême droite sur les places des villes ou villages ou aux abords des établissements scolaires.Les « fronts démocratiques » locaux, à l\u2019image de ce qui se fait à Karlskro-na \u2014 une ville du sud-est où l\u2019extrême droite est bien implantée\u2014, pourraient se multiplier dans l\u2019avenir.^ Ouvert 4 saisons Forfaits 4 saisons I Forfait Affairot P Forfait Scolaire ^ Tarifs pour 15 personnes minimum 55$/^mare/pef5 ?taies 58$/SecondMie/per5 -Haies 65 $ ' Coliéiial.universitaire / pers ® taies Incluant : Hébergement une nuit Trois repas et collation en soirée Activités encadrées selon la saison Équipements de plein air (vélo, tir à l are, ski de fond, etc I Accès au Centre de santé (piscine, saunas, bain tourbilloni Groupe de 10 à 160 personnes 95$''Prra OŒ doubif taifs 105$^Pm /ixc simple 4 taies Incluant : Hébergement une nuit Trois repas et deux pausesiiat>8inHt du de la droite populiKie nefrUuidaise Pim hbrluju bouleN'erw la donne politique avant les élections légtslathes du 15 mai qui pourraient déboucher sur une période d\u2019instabilité aux IXvs-Bas.Après la mort de hbrtu.vn, assassine de cinq balles lundi dernier à Hilver-sum (centre), le principal enjeu du scrutin devient le score que fera son parti, la « Liste Pim Fortu.vn » (LPF), à présent décapité.En l'absence de sonda^^s.suspendus avec la campajnie électorale après les meurtres, il est difficile de prendre la mesure exacte de l\u2019opinion.«Je m\u2019attends à une situation assez chaotique.Je pense que la LPF deviendra le premier parti aux élections, l jt situation risque d\u2019être instable.Les membres de sa liste n\u2019ont aucune expérience politique », dit Han Entzinger.un professeur de sciences sociales à l\u2019Cniver-sité Erasme de Rotterdam.Le parti de Fbrtujm avait été formé il y a trois mois pour affronter les élections.Propulsé en quelques semaines sur le devant de la scène politique par le charisme de son chef, la LPF n\u2019a pas d\u2019enracinement géographique et ses cadres sont des novices.Son programme, encore en gestation, est fragmentaire.I.e8 points les plus saillants en sont l\u2019arrêt de toute nouvelle immigration et la « tolérance zéro » en matière de délinquance.C\u2019est en défendant ces idées, cristallisées autour d\u2019une formule choc « les lYiys-Bas sont pleins », que 11m FbrtujTi a remporté plus du tiers des votes dans la grande cité portuaire de Rotterdam aux municipales en mars dernier.Après son assassinat, un militant de la cause animale, dont on ignore les motivations, a été arrêté et mis sous les verrous.L\u2019ascension fulgurante de ce professeur de sociologie, toujours tiré à quatre épingles, et qui affichait sans complexe son homosexualité, a eu les allures d\u2019un coup de théâtre sur une scène politique plutôt terne où le pouvoir est traditionnellement monopolisé par les mêmes partis: les travaillistes, les chrétiens-démocrates et les libéraux.Depuis 1994, les Pays-Bas sont gouvernés par une coalition de centre-gauche, baptisée «coalition pourpre» \u2014 qui regroupe le parti travailliste (Pv-cLA), dont est issu l\u2019actuel premier ministre Wim Kok, les libéraux (WD) et un petit parti réformateur (D66).Les chrétiens-démocrates du CDA, qui avaient participé à pratiquement toutes les coalitions du XX^ siècle jusqu\u2019en 1994, espèrent bien faire leur retour au pouvoir à l\u2019occasion de ces élections.Compte tenu du mode de scrutin, un système proportionnel intégral \u2014qui favorise la représentation des petits partis et l\u2019émiettement des voix\u2014, les Pays-Bas seront comme par le passé gouvernés par une coalition.12 millions d\u2019électeurs pour les législatives LA HAYE (AFP) \u2014 Près de 12 millions d\u2019électeurs sont appelés aux urnes aux Pays-Bas mercredi prochain afin d\u2019élire leurs 150 représentants à la Chambre basse du Parlement, selon le ministère néerlandais de l\u2019Intérieur.Ces élections se déroulent selon un scrutin proportionnel de liste intégral, qui favorise la représentation des petits partis.D n'y a qu\u2019un seul tour.Les bureaux de vote seront ouverts à partir de 5h jusqu\u2019à 19h.Comme plus de 90% des bureaux de vote des 19 arrondissements électoraux sont équipés d\u2019urnes électroniques, les r^ultats devraient être connus rapidement.Les résultats officiels ne seront cependant rendus publics que le 21 mai.La reine Beatrix désignera alors un « formateur » qui aura pour mission de rédiger un accord de gouvernement susceptible de fédérer les partis nécessaires à la formation d\u2019une majorité.Compte tenu du fractionnement de la représentation à la Chambre basse, les Pays-Bas sont traditionnellement gouvernés par un système de coalition.La dernière coalition au pouvoir depuis 1994, réélue en 1998, \u2014 baptisée «coalition pourpre» \u2014 comprend les sociaux-démocrates du PvdA (parti du travail), les libéraux du V\\D et un petit parti réformateur, le D66.Si la situation issue des urnes se révèle trop confuse, la reine peut désigner un « informateur ».châtré de clarifier les choses.Le processus de formation d'une coalition et donc d'un gouvernement peut prendre des semaines, parfois des mois.Plusieurs configurations sont possibles.L\u2019une des plus fréquemment envisagées consisterait dans une alliance de centrt'-droite incluant le parti de Fortuyn.le \\A\u2019D et les chre-tiens-democrates.Autre possibilité; un cabinet d\u2019« L\u2019nion nationale » qui regrouperait les democrates-chre-tiens et la coalition pourpre sans la liste Fortuvu.l\\»ur M H Dat'men, pntfi>sM>ur de sckmees de l\u2019administratitHi à l\u2019I\u2019nbvr-site Erasme (Rotterdam), les deux i>p-tiims sont porteuM\u2018s d\u2019instabilité « l.a meilleure iHtnriguration serait la c«»nvu-cation de nouvelles eleiiions où la LPF serait decimee», t^stime iv pr»»ft\u2018sst\u2018ur dté par le quiHidkm /Jè Ibikmint En tout état de caust».le v ainqueur dt's elections ne st\u2018ra pas cnmnu au soir du 15 mai et enci»rt> moins le nom du nttu-veau prtmier ministrt' 1^*8 résultats rt*neter«>nt les rapports de forvv tmtre les diffenmti's formations politiqut>s 11 appartiendra ensuite aux partis de dt'gagVT mtre eux.s«»us la tutelle d'un « formateur » (kHilgtie par la nine, un pmgramme cttmmun de gt>uveniement qui p»\u2018nnettra de f«»rmer une nouvelle (vtalition Pim Foriuym AKCNiVit (.1 SOllll SATIRN 12 2451 Assez parlé.Saturn SL 2002 213* /mois./48 mois 0$ comptant Comprend : *\tTransmission manuelle *\tI3eux sacs gonHables à 1 \u2022\tlUinquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 \u2022\tRadio AiWKM 12 245 Prix d\u2019achat comptant.Transport en sua (750 $) Obtenez une Iran.mÎMion automatique et la climatiaation pour 42 $/moi.de plu.Satum Coupé 3 portes SCI 2002 245* /mois./48 mois OS comptant Comprend t *\tTransmission manuelle *\t[)eux sacs gonflables à 1 avant *\tBanquette arrière à dossiers rabattables divisés 60/40 \u2022 Radio AM/KM avec lecteur de disques compacts 14 765* Prix d'achat comptant.Tran.port en su.(750 $X- Satum interniédiaire LlOO 2002 Groupe valeur sûre 325* /mois./48 mois 0$ comptant Comprend : *\tTransmission automatique *\tClimatisation *\tLève-glaces et verrouillage électriques Télédéverrouillage Radio AiVVKM avec lecteur de disques compacts Béquet arrière et roues en alliage 21 300- Prix d'achat comptant.Tran.port et taxe d'acciw en .u.(930 S).\t\t 0*\t0*\t0* Comptant\tDépôt de garantie\tPremier paiement de location fait par Satum Chaque Satum 2002 '-omprend une garantie limitée de 5 anr ou 100 (XK) km sur It groupe propuh la préparation i la route et la taxe d'accitie, lorMfue = la ' \u201cpîiqu: lotaliitn comprennent lcr frai, de tran.|H>rt, .Achetez en ligne à «aturncanada.com ou appelez au 1 888 4SATURN \u2022 Os offres sont d'une durée limitée et ne peuvent être jumelée».Elles .'appliquent aux nou- ' peut être jumelé à aucun autre programme incitatif d'achat ou de location.veaux modèles Satum 2002 en inventaire.Le prix d'achat inclut un crédit de livrairan et ne ^ Llmmamculation, l'aasurance et le» taxe» nejmr^s incluje».Le transport et la taxe d'accise ne sonVpas'inclus'danVlëpnxïïâch^^^^ciëiJpUnt\u201c pëTdam ra'diTr^'du le kilométrée qui vous est alteué est de 80 000 km et ch^ue kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cent».L'offre de location est sujette k l'approliation c * \u201c***\"**\"** P*\u201c''*\"*\tP'''*\tJ** niensualifé» moindres.Une commande ou un échange de véhicules entre détaillants peut être requis vWez votre détaillant Satum pour plus de détails.\t-t\t.t Saturn Saab huzu de Québec 765, rue .Marais Québec 681-5777 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boul.de la Rive-Sud Lévjs 835-1888 Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume Chicoutimi 549-3320 LE SOLEIL tiAMEDI RUSSIE Le Daguestan, le nouveau champ de bataille des Tchétchènes Michel Viatteau Afjenee Franre-Presse MOSCOU \u2014 La république rutute du Da^eKtan.entum^antée Jeudi par un attentat à la bombe ayant fait au moinN 41 mortN, eut \\ictime à la foU du re^jain deH mouvementH extrémlMtes iHlamis-te» et de la proximité de la Tehétchénle, théâtre du eonflit armé entre indépen-dantbite» et forees fédérales.S\u2019y ajoutent des luttes de clans mafieux et une corruption très répandue, pour créer au Daf^Jestan une situation d'inséc'urité permanente, illustrée par exemple par la quinzaine de tentatives d'attentats (dont une au lanct\u2018-(îrenades) contre le maire de la capitale Makhatchkala.Lors du premier conflit tchétchène (1994-1996), la population du Dagestan a sympathisé avec les indépendantistes de Urozny.Mais ensuite, tant la classe politique locale que la population ont chanté de camp, de\\'enant généralement pro-russe.Du coup, comme le Daguestan acc'ueille de nombreuses bases militaires russes, il est devenu un terrain naturel d\u2019opérations de guérilla liées au deuxième conflit tchétchène qui a commencé le 1\"^ octobre 1999 avec le lancement de « l\u2019opération antiterroriste >* russe.Ainsi, l'attentat de jeudi, dont le moment et la cible semblent soigneusement choisis par ses auteurs \u2014 la bombe a explosé au passage d\u2019une colonne de soldats, à quelques minutes du début du défilé militaire sur la place Kouge à Moscou, une grande cérémonie patriotique russe \u2014 pourrait être commandité par les rebelles séparatistes tchétchènes.lattentat ^ voulait IM quelque sorte punir la population du Daipiest^d\u2019être devenue pro-msse Cependant, selon un expert indépendant connaissant bien la région, si tel était le cas, les exécutants seraient probablement des ressortissants locaux, les Tchétchènes faisant l\u2019objet d\u2019une surveillance très intense au Daguestan.MILITANTS LOCAUX Ces exécutants hypothétiques pourraient venir des rangs des isia-mistes locaux, relativement peu nombreux, mais très miiitants et for- tement engagés aux côtés des rebelles tchétchènes.Les wahhabites (partisans d\u2019un islam radical) daguestanais sont d\u2019autant plus \\iolents qu\u2019lis avaient fait l\u2019objet d\u2019une répression assez dure encore avant le début de «l\u2019opération antiterroriste » en Tchétchénie.Après l\u2019incursion des islamistes venus de Tchétchénie et conduits par le chef de guerre Chamil Bassaiev, en août 1999, repoussée par les forces fédérales au prix de près de 300 morts, l\u2019année russe et la police daguestanai-se avaient assiégé pendant plusieurs jours deux viliages où les wahhabites avaient leurs bases.\\près avoir résisté ies armes à la main, certains d\u2019entre eux se sont enfuis, résolus à poursuivre ieur combat.Puis, alors que les opérations militaires étaient en principe terminées, le 4 septembre 1999, un attentat à la voiture piégée contre un immeuble de familles de militaires à Bouï-naksk avait fait 68 morts.Deux hommes ont été condamnés en mars 2001 à la prison à vie.Ils avaient été accusés d\u2019avoir perpétré cet attentat à la demande d\u2019un des chefs de guerre tchétchènes, le « commandant » Khattab, contre la somme de 300000 $.R\u20acUTERS Des secouristes s\u2019affairaient hier à recueillir les restes humains des victimes de l'attentat à la bombe survenu jeudi en plein cœur de la capitale, Kaspiisk.SOURIEZ, VOUS EN AVEZ TOUJOURS PLUS AVEC AN 399 FINANCEMENT A L\u2019ACHAT!** 0^ «compte dteponibte Transport «t préparation indus! PATHFINDER 2 0 0 2 ÉDITION CHILKOOT \u2022\tDisposrtif antiblocage des roues «tout terrain- \u2022 Radio Bose* 150 watts avec changeur 6 CD intégré \u2022 Commande audio et régulateur de vitesse au volant de direction \u2022 Moteur V6 de 250 chevaux \u2022 Jantes en alliage 16 po \u2022 Système antivol et antidémarrage avec clé à puce \u2022 Climatiseur \u2022 Différentiel autobloquant arrière \u2022\tMarchepieds latéraux aplanis \u2022 Sellerie spéciale Chiikoot \u2022 Et beaucoup plus ! POSF À PARTIR DE 33 900$ 369 XTERRA XE 2 0 0 2 Ttefiaport at préparation indus I *\tDispositif antibtocage aux 4 roues avec capteur ¦ G» \u2022 Radio AM/FM/CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tMoteur V6 de 170 chevaux \u2022 Système antivol * Climatiseur \u2022 Différentiel arriére à glissement limité \u2022 Barres stabilisatrices avant et amère \u2022 Et beaucoup plus! POSF À PARTIR DE 29 498$ 'Locton d» 40 mat pout It PtHihnda éfMior CMkoot 2002 (SCR052 AAOO> tt ITOart XE 2002 (SCDQM AAOO) Acanpit ou écAtngt éçautltni dt S »»5 S pour It Ptehnda tddiort CMkoor tt LXltut Umdt dt 24 000 km pa tnntt mc 0,10 jAm trtrt Prtma vattmtm «r dépit dt gtrmnitt éountltni t un uattmtnl mtntuti (totdtt Itnt mduttt) rtqurt à It kvtétton Âtiptpnct rottOété 24 é fa»» «rwnamcuiérioo tt maurtnct tn tut Sur tppnàtlion du crédit \u201cTtur dé knérKtmtnt dt 2.S *b é l'tcha pour lot lamtt /utqu é 36 mo« pour It Ptmknda édmor CMéocr Oté* d'unt dutét iVriri* Vbr mrt concttttonntn paoctptnt pour tout lot détalt Ltt modtloi léutlrét ton! t Mr* mdrcaht ttultmtni it logo NISSAN ttt un* marqu* dt commtrct dt Nttttr www.nissmn.c9 1 800 387-0122 Le samedi u mai 2002 LE SOLEIL lîl.lH A 35 Une nouveUe menace guette le Pakistan : l\u2019attentat-suicide Kathy Gannon Aanoriatrd Fret» 1SLA\\L\\BAD \u2014 L'attaqut* à la vulture piégee qui a tué 11 ingénieurti et tei\u2018h-nicienH français et trois (Pakistanais mercredi à Ivararhi montre que le gouvernement militaire d\u2019Islamabad doit désormais faire face à un nouveau danger; l\u2019attentat-suicide.Selon la police pakistanaise, une voiture piégée conduite par un luimikaze est à l\u2019origine de l\u2019explosion de l\u2019autobus qui devait emmener sur leur lieu de travail les F'rançais.employés de la Direction des constructions navales (DCN).« Nous n\u2019avons jamais mi cela auparavant: le recours à l\u2019attentat-suicide.C\u2019est un nouvel acte d\u2019extrémiste », a souligné hier le général Rashid Quereshi, porte-parole du gouvernement pakistanais.L\u2019officier reconnaît que « cet attentat-suicide (est) une dimension complètement nouvelle et dangereuse » du terrorisme dans son pays.« Le gouvernement et le président ont décidé d\u2019agir avec force contre cet acte de terrorisme et l\u2019usage de kamikazes », a-t-il assuré dans un entretien à l\u2019AP.Une récompense de deux millions de roupies (52 670 SCAN) est offerte par le gouvernement pakistanais en échange d\u2019informations permettant l\u2019arrestation des trois hommes qui, selon les enquêteurs, ont acheté lundi la voiture utilisée pour commettre l\u2019at- tentat.Ils sont pakistanais et leur portrait-robot a pu être établi, a precise le gouverneur de la pro\\1nce du Sind, Syed Kamal Shah LA PISTE ISLAMISTE Le réseau .\\l-Oaida et les musulmans extrémistes pakistanais sont les principaux suspects de l\u2019attentat de Karachi, qui a egalement fait 23 blessés, dont 12 Français.C\u2019est la trt»isié-me attaque contre des étrangi*rs au I*akistan depuis que le président IVr-vez .Musharraf a interdit en Janvier cinq mouvements islamistes, dont la plupart avaient des liens aven* l\u2019organisation d\u2019Oussama ben Laden et étaient opposés au soutien d\u2019Islamabad à la guerre en .Afghanistan.« Les éléments extrémistes au Fakis-tan et .Al-Qaida ont certainement été très mécontents que le Pakistan ait soutenu aussi fortement la guerre contre le terrorisme », estime le général Quereshi, qui précise que les forces de sécurité pakistanaises sont sur le pied de guerre.Les victimes françaises étaient des ingénieurs et techniciens employés par la DC.N, basée à Cherbourg, qui su-per\\isaient la construction d\u2019un sous-marin .Agosta acheté par le l'ukistan à la France.L\u2019Inde, le grand rival voisin, a condamné l\u2019attentat, mais le général Quereshi souligne que son pays étudie toujours l\u2019h.vpothèse d\u2019une implication de New Delhi.«Nous enquêtons p« Gognon SèAugushrvde-Desmouies Gâtez maman en échangeant vos articles de sport usagés contre un cadeau! PTTT Z im X K2 SYNCRO Abec 5 ^/otrp fwia 159\u201d* ENSEMBLE 7 PIÈCES Sac et chariot Prix déuil sugg 229\u201d* Notre f'i 19999$ « è'omhersûire PRÉCISION #7035 Hybride\tNotre p™ Prix détail sugg 249\u201d* 229\u201d^ Pim iT nanin OR Ills.bé>( (413) Mî SSOfï Ailkuis nu Out'boL 1 8(X) S61 23S8 (.ummiAsiun M:ulairc des .Monts-ct-Marres APPEL D\u2019OFFRES Modification aux apparaila d'éclairage École Zènon-Soucy PropnatMr* : CommlMion Kolatr* dM Monts-««-Mar*M 530 averHi* St-Jér6m« Matane (Ouabac) G4W 3B5 Tatéptiona (41S) 566-2500 poala 2000 TMécopwur (418) 566-2522 La Commiaaion acotaira daa Mcxita-al-MaraM.proginatawa damarvla des soumitaKxia pour laa travaux da mocMication das apparaés d'é-dairaga A racola ZAnon-Soucy siaa au 152 rua St-Radanv4eur à Matana (QC) Q4W 1K2 Laa documanta conlractuala a< autraa ransaignaments giourront étra obtantif au Sannea da« raaaourcaa maianallat 530.avancM St-JérOma a Matana a comgitar du lurxli 13 mai 2002 0 hauraa Laa scxirmaaiona.dan» daa anvaloppas cachalaas al adra«»aat au soua-signa laront raçua» au 530 avanua St-Jar0ma i Matana luaqu'a 11 haura».haure an viguaur localamant la 30a )our du mois da mai 2002 pour Aire ouvanas pubiKtuamant au même aridroit.la mèma jour et a la mAma haura La* scx/rvaaions davront Aire accompiagnaas d'un cnéqua viaa égal a ION du montant de la sex/masKX) at tait à l'ordre du propnétaire.la Ccxnmwsion scolaira da» Montc-at-Maréas ou d'un cauticxinament de scxjmtMion.étabh au même mexitant.valida pour une pénoda de soixante (60) (ours de la date d'o«jvarture des soumissions Cette garantie de scM/nisann devra être échangée a la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque cas garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond é 50% du pnx du contrat et lorsqu eues sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond A 10% du prix du contrat Seules seront consxdérées aux fms d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou.lorsqu'un accord intergouvememental est agiplicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et qui détiennent, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (LRQ.,c.B-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires adopté en vertu de la Loi sur l'instruction publique (L RQ , c.1-13-3.4 01 01) Le propnétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Yves Synnett\ti Directeur du service des ressources matérielles\tS Ab ¦»\u2022!»«¦ Ua «rtA AeasBiBiaaai ItSBIBBailiB VUB mmmmi »X sia Mai Mm «MO X vBKtirisrj aMB,»»» h M Bu B OMt- iexwrlOvMK SMS3«eau ¦Bta» OMé B fmm» m n «*B aMBaxM I s O ce bbms |a> Mt onM* 18 ftamm i tiSBi ai Mi DOMMOf MOMUC «BB SB 1536 aïOTB SbB fin MWI S20 IIABk iBBoaMSK :iS2Pt 3m i QxBic B né \u2022 «¦iBwaaoB « Le Soleil, ça fait partie de la maison, c'est notre petit quotidien, notre outil à nous pour se documenter, pour nos sorties.» Johpnrte Gagnon St'Augustio-de-Desrnauff'.APPEL D\u2019OFFRES # 542-04-30 L'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.propriétaire, ayant son siège au 5, rue des Hospitalières à Vicforiaville, demande des soumissions f)our la mise aux normes du Pavillon F (Détection incendie, compartimentation et conformité des issues).Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de : Bourassa at Gautireau, architectes 23, route 116 St-Christophe d'Arthabaska (Québec) G6P 6S1 Tél.: (819) 357-1225 contre un chèque visé, non remboursable, de 50$ émis à l'ordre du propriétaire.Les documents seront disponibles à compter du mercredi 15 mai 2002.Les soumissions devront être accompagnées soit d\u2019un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de cinquante mille dollars (50 000$) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions, soit d'un ch^ue visé au montant de vingt-cinq mille dollars (25 000$) à l\u2019ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du (Juébec ou du Canada dont la valeur nominale est de vingt-cinq mille dollars (25 000$).Les soumissions seront reçues à l\u2019endroit suivant ; Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska Atl.: M.Pierre Gilbert Service des approvisionnements ter étage, pavillon A 5, rue des Hospitalières Vicforiaville (Québec) G6P 6N2 Tél.: (819) 357-6019 le mercredi 5 Juin 2002 à 15h, heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au local 2609, 2e étage, pavillon F, le même jour et à la même heure.Visite des lieux .une visite des lieux obligatoire est prévue le vendredi 24 mai 2002, à 13h30 Rendez-vous à la salle 2609, au 2e étage du pavillon F Ce sera la seule visite autorisée avant l\u2019ouverture des soumissions Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaire au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu\u2019ils entendent leur imposer et s'assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues M.Michel AyoMe, ing.\t| DiroctBur des services techniques\tJ AVIS AUX CRÉANCIERS Dans rafTaire de la faillite de MOULIN DE PRÉPARATION DE BOIS EN TRANSIT DE ST-ROMUALD LTÉE, personne morale légalement constituée, ayant son siège social au 777, rue Perreault.St-Romuald (Québec) G6W 7Z9 Avis est par les présentes donné que Moulin de préparation de bois en transit de St-Romuald Ltée a fait cession de ses biens le 3 mai 3002 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 17 mai 3003 à 10 heures, à la salle Jacques-Cartier I de l\u2019Hôtel des Gouverneurs sis au 3030, boulevard Laurier, Sainte-Foy (Québec).Daté à Québec, ce 6 mai 2002.Ernst A Young Ine.\t: Synilic\t| m Ernst & Young 1 10.(iraiidf' E.sl.hiii-cau 2(X) Qiiclx-c Qiicla-c) Gl H .5P7 Telcplioiic : (-118) Ti'liH-opiPur : (418) 640-.5141 APPEL D'OFFRES l OMMKSION SCOIAIXE DE CHARLEVOIX ProjBt f 1 : Isoistion du mur côté nord, écois Léoncs-Bohrin, Les ÉboulemBnts; ProjBt # 2 : RéfBcUon d* la toitur* da l'ancianna réskianca, écola Maria-VIctoiln, St-Shnéon.PROPRIÉTAIRE : Commiaaion scolaire da Chartavoix 50, rua Racina Baia-Saint-Paul (Oc) Q3Z 2R2 Téléphona ; (418) 435-2824 Télécopiaur ; (418) 435-2223 ARCHITECTE : Bouchard & Laflamme 989, avenue Royale Baauport(Qc) G1E2A3 Téléphona ;\t(418) 660-4566 T éléco)3iaur :\t(418) 660-4567 La (3ro(xiétaire demanda des soumisskins pour las travaux précités.Las documents contractuels pourront étra obtenus, au bureau da l'architacta ou à la commission scolaire au bureau de Monsieur Yves Tremblay (418) 435-2824 (poste 250), é partir du 13 mai 2(X)2, contra un chèque visé non remt^rsable de SOS/prolat (taxes Incluses) émis à l'ordre du propriétaire.Les documents pourront être consultés à l'AssociatKin de la Construction de Québec, 375, rue Verdun.Québec, à partir du même moment.Les soumissions devront être accompagnées soit d'un cautionnement de soumission établi au montant de 10 H du montant de la aoumission.valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la data d'ouvarture des soumissions, soit d'un chèque visé au montant de 5 % de la soumission, fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations convantionnellet au portaur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de 5 88 du montant de la soumission Las soumissions seront reçues à l\u2019adresse du propriétaire lusqu'à 11 h, le lundi 27 mal 2002.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le mérrie jour et à la même heure.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, ies soumissions das entreprenaurs ayant un établissamant au Ouébac.ou.lorsqu'un accord intargouvamamantal ast apg>licabla.au Ouébac ou dans una provinca ou un tarrttolre visé par cat accord, at détenant, la cas échéant, la licanca requise an vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-l .l).Toutes les soumissiona davront être faltas conformémant aux dispositions du Réglamant sur las contrats da construction das immaublas das commissions sedairss an viguaur dapuls la leaoOt 1990 Una visita aura Hau la 16 mai 2002 : 8 h 30 :\téeda Léonca-Boivin, Laa Éboulamants 10 h 30 : écola Maria-VIctorin.St-Siméon Laa antraprenaura soumissionnalras sont responaabiaa du choix das sous-traitants, tant pour laur solvabilité qua pour la contanu da laur soumiasiort.at dofvant las informar daa corxlltlons qu'ils anterxlont laur Impoaar at t'assurer qu'Ua détiennent les (jermia et licences requis.La propriétaire ne s'engage pas à accaptar ni la plut basse ni aucune des aoumiasions raçuaa.LE DIRECTEUR DES RESSOURCES FINANCIÈRES, MATÉRIELLES ET INFORMATIQUES ! Jean Lagiolrrta C/\\l AVIS PUBLIC Dans le cadre des programmes annuels d'entretien de ses propriétés, le CN informe la population des localités suivantes : Amos, Ai\\jou, Authier, Bécancour, Berthier-sur-Mer, Cap-Saint-Ignace, Cap-Santé, Chambord, Charette, Contrecoeur, Coteau-du-Lac, des Coteaux, Deux-Montagnes.Donnacona, Drummondville, Grande-Île, Hébertville-Station, Héroiutxille, Joliette, Jonquière, La Doré, La Durantaye, La Sarre.La TXique, Lac-aux-Sables.Lachine, Langelier, Laval, MRC Le Domaine-du-Roy, Lé\\is, L\u2019Islet.LongueuU.Macamic, Métabetchouan, Montmagny, Montréal.Montréal-Nord, Neuville, Notre-Dame-des-Prairies, Notre-Dame-du-Portage, Outremont, Pierrefonds, Pohénégamook, Portneuf, Québec, Rivière-Bleue, Rivière-du-Loup, Roberval, Salabeiry-de-Valleyfield, Paroisse de Senneterre.Ville de Senneterre, Shawinigan.Sorel, Saint-Alexandre-de-Kamouraska.Saint-Barthélemy, Saint-Boniface-de-Shawinigan, Saint-Célestin, Saint-Charles-de-Drummond, Saint-Charles-de-Bellechasse, Saint-Cuthbert, Saint-Cyrille-de-Wendover, Sainte-Angèle-de-Piémont, Sainte-Élisabeth.Saint-Justin, Saint-Eugène, Saint-Eustache.Saint-Félicien.Saint-François-de-la-Ri^^ère-du-Sud, Saint-George, Saint-Germain-de-Grantham.Sainte-Hélène-de-Bagot, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean-de-la-Lande.Saint-Jean-Port-Joli.Saint-Joseph-de-Kamouraska.Saint-Laurent, Saint-Liboire, Saint-Michel-de-Bellechasse, Saint-Nazaire-d'Acton, Saint-Norbert, Saint-Paulin, Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud.Saint-Prime, Sainte-Ursule, Saint-Roch-de-Richelieu, Saint-Simon-de-Bagot.Sainte-Thècle, Saint-Thomas.Saint-Timothée, Paroisse de Saint-TTte, Saint-Vallier, Saint-Wenceslas, Thschereau, TYéeesson, Varennes et Verchères que des produits herbicides seront utilisés sur certaines emprises ferro\\1aires.Les travaux s\u2019échelonneront de mai à octobre et seront effectués par la compagnie Midland Vegetation Management.Ce programme vise à éliminer les broussailles, les mauvaises herbes et toute autre végétation indésirable qui présentent un risque pour le public et le personnel du CN.Si elle n\u2019est pas éliminée, cette végétation pourrait alimenter les feux le long de la voie, réduire le champ de vision aux passages à niveau, nuire â la visibilité des signaux feITO^iai^es et â la qualité des inspections de l\u2019infrastructure, etc.L\u2019utilisation de ces produits est autorisée par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser par écrit à l\u2019adresse suivante : CN DKision de l\u2019Est du Canada Ingénierie - Services opérationnels Gare Centrale, 4' étage C.P 8107 Montréal (Québec) H3B4G1 Télécopieur : (614) 94(k6868 À l'attention de Yaïutick Gilbert\t?i i\t1 U LE SOLEIL L\u2019OTAN réduira de 12 000 hommes ses forces dans les Balkans d\u2019ici la fin de l\u2019année Jr.R-:>MK BkRWRO Ajjeure France-l^regse B BRI XLLLES \u2014 LOTW a décide hier de réduire de prt*s de 12 IKK) hommes d\u2019ici à la fin de 1 année ses troupt's au Kosovo et en Bosnie, un destmjïa^meni partiel justifie par 1 amélioration de la stabilité de la rt^on.st\u2018h>n r.\\lliam*t\u2018.L'OTAN dispose ai^'tuelletnent de 57 000 niiliuiires déployés dans lu ré0a\\H»n fin 1995.\\u Kosov»», les .\\llies ont voulu éviter autant que possible de toucher aux bataillons de eont-bat.Les coupes visent surtout l\u2019effwtif des quartiers généraux.Le nombre de ces quartiers sera lui-même réduit.St'kin un diplomate.l\u2019OT.AN va fusionner certaines brijrades multinationales qui t'omposent la KFOR et ne (Tarder que tmis des cinq qui existent actuellement (brijrade nord France.eslÉtats-l\u2019nis, ouest'ltalie.sud.Alle-majine et tvntre, (îrandt*-Breta(Tne).La brijTade nord fusionnerait avec la brijrade centre et la brijrade ouest avix* la brijrade sud.a prtH*isé ce diplomate.Mais selon le responsable de roT.LN, «rien n\u2019a encore été décidé».«Le nombre de brifîades pourrait passer à quatre ou à trois », a-t-il précisé.Les .Alliés estiment en tout cas que la division en cinq brijTades ne reflète plus la réalité des missions sur le terrain et correspond plutôt à la GRANDE VENTE JETT A partir de 2002 ik kr W à l'achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf, choisissez Lottn s'applique t une Jetta GLS 2002 neuve de base.5 vitesses Photo A titre mdicatrt seulement Roues en allape en ophon Versement inftial de 3247$ ou échanpe équivalent Dépôt de garantie de 345 S requis A la transaction Transport et préparabon inclus Taxe d accçM de too $ sur climatiseur immatriculation assurances et taxes en sus Frais de 0.t2 $ le kilomètre adtMionnel après 80 000 km Sous réserve de l'approbation du service du crédit de Volkswagen Finance Offre vaNfe pour un temps limité C offre ne s apn^que qu'aux iMrticukers et que pour un usage persorviel et non commercial Les stocks peuv^ vante d'un concessionnaire A l\u2019autre excfu6ivement par RInfrot VoHcswa^n Etes-vous fait pour Volkswagen Ides 5 PRX OFFERTS Le seul concessionnaire gagnant du Club de l 'emblème Wolfsburg, région de Québec.5355, bout, de la Rive-Sud, Lévis 833-2133 Rinfret VOI K-SWAOFN www.rinfretvw.com fltainîenaûî iNvGRMiû LAWGLIGENCE DES FENETRES EST L'ASSASSIN #1 DES BEAUX DÉCORS.IL Y A DE L'AIDE.IL Y A.cfecoTvilIc ^FabntV ¦11^ a - -w mâco^ ^Ylflcdkatv Tfccyc A\tAssortiment de Rembourrage \u2022VEUXMS \u2022KERCUl^ «te.MSTQUiSGttG INtViENiFAIRE \u2022 Assortjfnent de DE FANTAISE UNIS \u2022laocBjards impnmes jacquards \u2019£SS2\u201c a Imprimés \u2022TOM tes ¥oies Brodés \u2022ffrtit BNUt-aCE \u2022GRANDE LAMGBJR \u2022Oraaraa imprimé \u2022Saon froissé\ta^rt» \u2022 Jyquaitt^IrnpirTiés aBnatees«naids et Unis motif\tassortis, etc.qUINCAlUUERIE Cour.5,99m et 6,99m Cour 14,99 eh.Duenttes l^feSB\t(ÜH \u201cÎMHMî taMMipM\u2019\tAssortmentde\t__\u2014i- -i- WdytàBretefcs Rkteaux a Breteles |/3lo l/Z«\t^Sur-llesiire Qq tanerDMgi» HaHM^dOralvat aewàtut Cm 1 part- di 149.99 «s.lSha(lt.O,lUhlc ¦¦ It LEVOLOR * *!SLcc.i r:AaaifnSw«\u2018gSiùR^ ^ fABRICVILLEh 2740, boul.Laurier Ste Foy (m) 651-3489 ¦ fil >17m*teP 17» \u2022 Inn\u2014etw, m i 17» 325^ Soumande Vnnier (4IS) fiSfi-5072 lundi au mercredi 9h30 a 17h30 leodi et vendredi 9h30 a 21h samedi 9h a 17h dimanche 12ha I7h situation au momont do l'arrivtv dos iroupos au Kosovo, on juin 1999 lV\u2018puis la ohuto do l\u2019anoion pn'sidont you)?»sla-vo si(»lH»dan Miioso\\ io fin 2(NH).la priorilo n\u2019ost plus do dofondrt* la pro\\ iiuv o»»nirt* uno allaquo oxlérk'uro mais do lultor »x»ntrt* lo trafio d\u2019armos ol assuror la proua'ilon dos minorités, solon un diplomalo do rOT.LN Sokin lo rosponsablo do riri.V.N\u2019.r.Vllianoo on-visajTo do roduiro à nttuvoau la KFOR au pro-mior somostro 2(KKL on rotirant ono»»ro plu-siours milliors d'hommos Sokm uno autro souroo, ootlo roduolion pourrait roprosonlor onviron 5(HHl hommos.ix*s foiXH-s do la KhXIR.fournios par prt's do 4(1 paya, sont doploy»H\u2018soas«*ntiollomoni au Kt*s»tvo, io nist»' l'otant tm Maotxltiino.on .\\ll>anio ot on (iK»-«\u2022 pour l\u2019appui lo^rlstiquo Farallèlomont à tvs rt»-duouons do troujM\u2018s dans los Balkans, U's autori-los militairos do l\u2019O l'.VN oludioroni «l'établisso-mont d\u2019uiu* foixx* do n'sono p»»ur o«»mplotor los font's dt* r.Vlliantt* sur pla»t> ».a pitfis»' !\u2019( )T.A.N\u2019 U'S .\\llios n\u2019ont pa.s otu-on* dofini k*s ottniours d*' tx'tlo n>sor\\o nn*bilisablo rapidt'monl on oas do oriso, qui do\\rait oomptor quoiquos milliors d'hommos.«l'ortainos do »vs trouiM's (Hiurraiont éln* hastH's dans los Balkans, d\u2019autn's n'sior on dohors do la n'i^oii », m'Ioii un n'sponsablo Manoir'et Cours Dt: l\u2019Atrium Lr Manoir et les Coi'rs de i!Atrii'm accueiueni DES RETRAntS AUTONOMF.S OU EN lT(;E.RE PERTE D\u2019AirrONOMIE DANS SON COMPLEXE INTEGRI de construction RECENTE Unité de soins pour résidants EN convalescence DE COURTE OU LONGUE DURÉE Disponible: Studios et 2 1/2 \u2022\tchambre avec salle de bain et balcon privé \u2022\ttrois (3) repas inclus et deux collations \u2022\tactivités adaptées \u2022\tplan de soins personnalisés iLLt V Aussi disponible aux Cours de TAtrium 3 1/2 4 1/2 5 1/2 Quelques activités d\u2019animation programmation d'activités régulières aquafonne vie active pisdne intérieure et extérieure jeux d\u2019intérieur et d\u2019extérieur (tournois) soirées (théâtrale et chorale) cours de danse et de peinture nombreuses salles récréatives service religieux une fois par semaine 545, lTand»-Bynie, Chaifcsboiiig G1H7L3 418 626-6060 clntfAk (51amplain Localisation pratique Prn dn ciHitmcrcn c4 dn lriin«poilt m lOiiiniiin Actn Eküc ati> «uioroulc^ tT BLOUSE SIERRA) fabriqué d« coton Plusieurs couleurs disponibles Pn* régulier: 49,99$ 2999* JUPE-SHORT E/M/l fabriqué de 100% nylon Tacter Prix régulier: 49,99$ 2999$ SHORT C/IRGO fabriqué de coton mtni-canvas Disponible dans le beige et le minuit Prix régulier: 39,99 2999^ wvvw.aventurier.net ViMix-OuélMC (418)647-3688 Chicoutimi (418)545-2251 \u2022Quantité Nmité* En vigueur du 11 au 19 mai 2002 ou (utgu'é épunement de la marchandise Ste-foy (418)654-1774 OuétMC (418)624-9088 HKe\taventure pour 4e« vacancot sur matural A g Mazda Tribute DX 2002 Maillawr achat Carguida 2002 RUCUN PRIEMENT RVRNT flu FINANCEMENT fl L\u2019flCHflT\u2019 Louez à partir de S)(o: \u2022\tMoteur 4 cyl.de 21 avec boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Climotiseur \u2022\tConception OptiSpoce qui en fait le plus spocieux de so cotégone \u2022\tDeux coussins de sécurité ovont et ovont lotéroux \u2022 Rodio RM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Hoyon o double accès \u2022 Troction ovont \u2022\tVoient inclinable Mazda B3000 Dual Sport, cab.allongée 2002 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPRRRTION INCLUS COMPTRNT INniRL DE 2495* 8# Obtenez 1% Moteur V6 disponible de financement à l\u2019achat Jusqu\u2019à 36 mois Mazda 626 LX-I4 2002 Louez à partir de Obtenez Louez à partir de Achetez à partir de ?a [=±1 S PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0^ COMPTANT DE FINANCEMENT fl L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 60 MOIS PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARRTION INCLUS COMPTRNT INniRL DE 1995* Et obtenez 0%^ de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois \u2022\tMoteur 2 l ô DflCT et 14 soupopes \u2022 Roues de 15 po \u2022 Boîte monuelle 5 vitesses \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Console centrale \u2022\tBonquette orrière à dossier 40/40 avec accoudoir central \u2022 Climotiseur \u2022 Radio RM/FM stéréo et lecteur CD \u2022 Gloces de teinte foncée ô commonde électrique \u2022 Serrures des portes et miroirs chauffants ô commonde électrique \u2022 Deux coussins de sécurité \u2022 Freins à disque ovont \u2022 Borres stabilisatrices ovont et orrière \u2022\tMoteur V4 31 de 150 ch \u2022 Boîte monuelle surmultipliée 5 vitesses \u2022 Roues de 15 po en ocier orgent \u2022 Freins ontiblocoge oux quotre roues \u2022 Système d\u2019immobilisation Securilock \u2022 Radio RM/FM stéréo avec lecteur CO \u2022 Borre stobilisotrice ovont \u2022 Sloce orrière coulissante \u2022 Prise d\u2019alimentation auxiliaire de 12V \u2022 Bonquette à dossier 40/40 avec accoudoir/rongement \u2022\tMini-console ou plancher ovec porte-gobelets \u2022 ET CLIMATISEUR Mazda Miata MX-5 2002 Mazda MPV DX 2002 Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2002 pour une 3* année consécutive.Louez à partir de ou m Obtenez / PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARAnON INaUS COMPTANT INITIAL DE 2995* DE FINANCEMENT R L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 34 MOIS Louez à portir de S ou obtenez / \u2022\tMoteur VVT de 1,81 0 ORCT \u2022 Boîte monuelle 5 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues è double triangulation et barres stobilisotrices avant et arrière \u2022 Radio RM/FM stéréo ovec lecteur CO \u2022 Sloces et verrouillage électrique PAR MOIS, POUR 48 MOB* TRANSPORT ET PRÉPARATION INaUS COMPTANT INmALDEI99S* Ou louez à 379^ par mois/48 mois, 0^ comptant cLbpi DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 34 MOB \u2022\tNouveou moteur V4 31 de 200 ch \u2022 Nouvelle boîte automatique 5 vitesses \u2022\tRadia RM/FM stéréo ovec lecteur CO, commondes oudio montées sur le volont \u2022\tClimotiseur \u2022 Deux coussins de sécurité ovont (coussins lotéroux livrobles en option) \u2022\tSièges boquets de 2* rongée Side-by-Shde\" \u2022 Banquette de 3* rangée Tumble-Under'\" robottoble sous le ploncher et orientoble vers l\u2019orrière \u2022 Portes coulissantes lotéroles ovec glaces oboissontes (lllIflE\tNIIII RenseifMi-vous sur ttotr* remorguoW* guruntie cowylèto.ISSISIIICE IIIÎIÈIE Î4 lEIIES Hllll Rtnsewf i-vuus sur lu Koueemme U\u2019ussistunce rowtiùrt M«4u.offort ytuiSiwM\ttrvtt nouvrite Hoido Les concessionnaires Mozdo du Québec INFORMEZ-VOUS flU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMES.www.mazda.co UXATKVN^\u201e finoncement consenti oux pwticuliers por |¦enlremt$e de te tonque de Nouvelle-Ecosse Sur opprobetien du crédit Nutres toux de fmenceitient diSMniSIts \"foffre oux eorticuhers de «aucun ooiement event 00 ieurs> s'ooolwue ou è I ochot seulement sur toutes les Morde neuves et débute i le date de Imreison du véhicule è l\u2019echeteur le nombre de mensualités choisi per le chent n est pes réduit mortîeporté de S mois «ucîn intérétTwdontC premia\u2019\u2019M lours Notés période, le montent du capital ainsi que les mtéréts devront être payés en fonction du terme prévu eu contrat \u2022 Taux de lecotion persennoliséc Horde offres o\u2019ortent umouemen\u2019^ le locotion eu détoil des Hordo 424 Ut-lTzoOZ (modèle feinVaeMi* des Morde Tribute OX 2002 (modèle i«OS52NCOO).des comionnettes Morde 03000 2002 (modèle XCX052NC00), des Morde M.ote^S 2002 (madèle l20052Îoooret d«\u201crda MW M 2002 (modèle W0r72N\"M^^^^^^ équ-valent.premier versement mensuel et dépit de sécurité de 330 4 (camionnette 03000.424 W-IO et Tribute OX), de 4301 (Miete) et de 3304 poïr i Vfft.è tipVet U «04 pour l-.ffre è 3V04 (MPV OX) ex\u201ci^^ les camionnettes Morde 03000 m sur les MPVOX sur l'offre 4 3704 per mois Offres soumises 4 l'opprobotion de Crédit Merde Canada inc Limite de OO000 km Frais de OC le km odd\u2019ionnel Immatriculation assurances et toxes en sus ?\u2022offîl réservée eux particuliers et portant sw les Morde 424 U-I4 2002 (modèle F413S2NN00) neuves Frais de transport et préparation (0054).iirMrJ,,c\u201el,tVn\t^\tImmatriculation, assurances et toxes en sus.Offre les modèles illustrés peuvent *fférer et sont utilisés 4 titre indicatif seulement Certains équipements ihistrés peuvent être offerts en Mtion ou de séné «.>\t1.nmx-nt mm,