Le soleil, 11 mai 2002, Cahier C

[" 12 |tu- au mt ue ie.»- IQS Hl- BS- ni- Cahier C LE SOLEIL et vie Influences manifestes pour Tom Waits C 7 Le coup de baguette inventif d'André Pappathomas C 3 CARREFOUR INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DE QUÉBEC Il faut ce qu'il faut Le théâtre selon Ostermeier Utoma» Ostermeier, ce géant de Im 96, a transité par la Bariére natale de Brecht ai'ant de monter lui aussi sur Berlin.JEAN ST-HILAIRE JSTHILAIRE@LESOLEIL.COM Le Carrefour international de théâtre de Québec, dont la sixième présentation s'ouvre mardi, aura enfin son rendez-vous avec Thomas Ostermeier et sa Schaubühne am Lehniner Platz.Les directrices artistiques Marie Gignac et Brigitte Haentjens sont passées à un cheveu d\u2019annoncer les Berlinois en 2000, dans la même pièce qu\u2019ils donneront trois fois à partir du 18, Mann 1st Manv (Homme jxmr homme), de Bertolt Brecht.Tous les fils avaient été attachés, sauf ceux de la fatalité.Un acteur de la distribution Voir FAUT en C 2 ?J Un train d\u2019activités périphériques l\u2019âge C 2 graphisme le soleil marc DUPLAIN Le samedi 11 MAI 2002 de pierre Jade, trésor suprême de la Chine ancienne RÉGIS TREMBLAY RTREMBLAY@LESOLEIL.COM ^ SUPER UQUIDAHON cyE Ornement de Jade tert ({Jouté à motjf d'oiseaux en lutte.Ognastie des Jin (II15 - ap.J.-C.) n Cliine, le jade n\u2019est pas seuli»-ment la pierre prestigieuse des arisüKTales et la matière noble des artistes.!,(' jade est aussi l\u2019emblème d\u2019une sjigi\u2018SNe immémoriale, comme s\u2019il émanait une aura mystérieuse d(\u2018 cette pitTre à la fols précieuse* et discrète.( \u2019ar « le jade est dcaix, poli et luisant e*omme la bienveillance; fin, l'ompiu\u2019t et solide comme l\u2019attitude de l\u2019homme de bien ; pn)pre, pur et clair sans être* aveuglmit, tel un gentilhomme adhérant à certains principi*s Unit en prenant soin de ne pas he'urter autrui ».C\u2019est (\u2019onfucius qui le dit.Visiter ./«r/c, léésor suprême de la ('hineatirietitie, au Musée de la civilisation, c\u2019est admirer quelque 120 objets de culte ou de luxe, des objets d\u2019art ou de vénération, qui peuvent se transfetrmer en objets de méditation sur le fabuleux destin d\u2019une civilisation à nulle autre pareille.Car ces 120 trésors témoignent de 12000 ans d\u2019histoire d\u2019un empire et d\u2019évolution de la pensée, puisque les plus anciennes pièces remontent au néolithique (10000 à 8000 ans avant Jésus-Christ), alors que d\u2019autres datent de la dynastie des Qing (1044-1911).Jade, Trésor suprême de ta ('hive aueienue vient compléter et pndonger admirablement une autre remarquable exposition du Musée de la civilisation, Xi\u2019an, rapitale éternelle.Ces deux événements se poursuivent jusqu\u2019au 2 s(*ptembrt*.PRINCESSE DOU WAN (\u2022armi ces trésors, le plus extraordinaire est sans aucun doute le linceul de jade de la prinw'sse Dou Wan, de la dynastie des Fian (200 avant J.-C.à 25 apr(*s J.-C.).Imagine*?, 2100 piè(«!s de jade (!ousu(*s avec du fil d\u2019or faisant une armure dont les vertus surnaturelles, qui n\u2019avaient rien à voir avec sa fragilité matéri(*lle, devaient préserver la princesse défunte dans son ultime voyage.Un ouvrage incroyable* qui né-e*e*ssita KK) (KK) jemrs de travail.Voir SAGESSE en C 2 ?TOLiï DOiï SORTIR AU PLUS BAS PRIX GARANTI f 1*11^ V , T.- TV, ROUIE raeuEpr soco, boul ces gweres 333-0303 622-5051 LE SOLEIL ARTS/SCÈNES >AM EDI MAI 20U2 iyal lational de ictUiSIe de ,, V'ictoriavllle 2 0 mai 2002 Keith Tippett's Tapestry « First weaving » Samedi 18 mai, 22 h BTliefiritii^ Council Cascades Set Fire to Flames Vendredi 17 mai, 20 h Fred Frith / loan Jeanrenaud Miya Masaoka / Larry Ochs Jeudi 16 mai, 22 h é^Hyàro Québe< Cecil Taylor / Bill Dixon / Tony Oxley Merzbow / Pan Sonic McAuslan Lee Ranaido / William Hooker / Alan Licht Ulrich Krieger / DJ Olive « Text of light » fIstIval Billetterie \u2022 Information ^JSVI Tél : (819) 752-7912 \u2022 info@fimav.qc.ca ADMISSION : (514) 790-1245 1-800-361-459S Québec :: YAMAHA LE SOLEIL LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686*3344 Le Musée de la civilisation vous offre la Chine XI\u2019AN CAPITALE ÉTERNELLE JUSQU\u2019AU 2 SEPTEMBRE 2002 Découvrez la splendeur et la richesse de la ville de Xi an, antique capitale de la Chine pendant plus de 1200 ans Plus de 130 trésors dont des soldats en terre cuite, grandeur nature, datant de 200 ans av J.-C., gardiens du tombeau de I empereur Qin Shihuangdi.JADE Trésor suprême de la Chine ancienne JUSQU\u2019AU 2 SEPTEMBRE 2002 Une occasion unique d apprécier l'art du |ade é travers 120 magnifiques objets datant de la Chine ancienne à l'dre moderne.Parmi ces trésors, admirez le linceul de la princesse Dou Wan de la (hmastie des Han de l'Ouest (206 av J.-C - 220 ap J.-C I Orgaotaaa coofotrdamani pat lê PondMKxt\tda !\u2022 pré\u2014rvtton dM trépofi cultwrpét M htttortQuM chino** M pAf )\u2022 tarera da coorAnMton chAPQé dM\tcvMuéM da ChtPv«, avpc ('«pput du gowarnarrtar^ du\tpar ('\u2022fvtrpmiM du Pro9rprT>rT>« d'ind^mmeattOA pour Im «Mpotittont dirvérAotot au Canada du mirviatèra du Fatnmoino Canadian Conférence LE LUNDI 13 MAI, A 17 H 30 Le rempart de la ville de Xi\u2019an, témoin des dynasties antiques et des temps modernes Avec Jianqing Tang, professeur du département de chinois é l'Université de Nanjing In coMabocadon a^c liNFIQ Résenratiens reqeises au (418) 643-21S8 \t lr>«criv«z-vous au\tni www.mcq.org\t pour *tf« iirformé\t de nœ nouveeutée 1 85, ru* Oalhousi*\t La Muaéa da la cMltaattofi aat aubvantYonrvé par ta nuniailra da la Cuttura a( daa ComrmmécatHKta Qjébec sij Brecht revient toujours FAUT Suite de la C 1 M\u2019étant ebquinté une jambe, la Sehau-buhne avait dû mettre oa pruduetktn entre parentheM\u2018h.Avee t'rulstation Anu^rika, le W'illiamM di'péehé par la V'olkabuhne de F rank Ca^u*rf.Mann 1st Mann eunMti-tue le plat de réMWUUKs* de ee Carrefuur eopieux, avee set» 19 titreK.Ia?théâtre allemand y Hera à l\u2019honntmr.Ikw pieceK d'auteurn de renom y Herunt mitieK en leeture (voir notre artk-le Hur les aetivi-téa périphériques), et un certain Ktibert liepaé!(* livrera ses premières équations sur Lite l>reigntsvhentiiM>r.Ça s'appt*!-le comme ^-a, et non pas L'Opé^ra (le Qaat\u2019Soas, car c\u2019est en allemand que se pasKi\u2018ra.lA^paRe n\u2019a Jamais renié ses amitiés pur être charmé, il n\u2019est que de regarder ces ornements de la table de travail d\u2019un lettré : rince-pinceaux en forme de feuille de lotus, manche de pinceau à motif de dragon, pot à pinceaux à motif de cerf.liCs objets les plus anciens sont signalés à l'attention du visiteur par des affiches rouges.Ce sont le plus souvent des objets rituels, puisque le jade était considéré comme un «médium» servant à communiquer avec les esprits.I.a majorité des pièces exposées est plus récente.De fait.90% des jades chinois connus remontent à une époque relativement récente, soit à celle des dvTiasties des Ming(13(>8-1644) et des Le linceul de Jade de la princesse Dou Hàn.Dynastie des Han de TOuest (206 ar.J.-C.- 25 ap.J.-C.) Qing( 1644-1911).L\u2019empereur Qianlong ( 1736-1795), un amateur d'art reconnu, a fait réaliser par les meilleurs artistes une grande quantité d\u2019objets aux motifs élégants dans le jade le plus pur.La montagne miniature, comprenant de minuscules personnages et animaux, demeure le sujet de prédilection : plus qu'un simple bibelot, cette sculpture miniature portait à la méditation et servait l'in.spiration.)ADE, TRÉSOR SLTRÊME DE LA CHINE ANCIENNE.Expositios ittHérttnte organisée par la Fondation canadienne de la préservation des trésors chinois (,\\r\u201c.\\eUp W.Vf et .iT' Kwai-frn Ko) et le Centre de coordination chargé des restiges culturels de Chine.Chargee de projet.Lisette Ferrra.Destgn Louise Bélanger Au Musee de la ci litùation.ju.sgu 'au t septembre lOOt. Lt SAMEDI 11 MAI 2002 ARTS/GROS PLAN LE SOLEIL C' 3 L\"- britannique Keith Tippet et Tapestry reprennent First Weaving Un habitué du Festival de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV), le pianiste britannique Keith Tippet, en sera cette année à sa troisième participation à l'événement.Après s'y être produit en solo en 1994 et en quatuor en 1999, il s'y présentera samedi accompagné de.21 musiciens ! « À ce rythme-là, quand j'aurai 80 ans, j'arriverai avec un millier de musiciens 1 » s'est-il esclaffé de sa résidence de Gloucestershire, en Angleterre.ensemble Tapestrj\u2019, mis sur pied par Tippet en 1997, est constitué d\u2019instrumentistes britanniques rencontrés au fil de ses 30 ans de carrière.Des coilègues, bien sûr, mais aussi des amis, qu\u2019il s\u2019est pris plaisir à réunir au moment de monter First Weaving, une œuvre pour ^and ensemble commandée par la chaîne culturelle de la BBC.«On peut dire que nous sommes un ensemble \u201cmûr\" ! Mais c\u2019est agréable de jouer avec de \\ieux camarades.», a laissé entendre le compositeur, qui menait son premier projet d\u2019importance dans les années 70 avec Centipede, un orchestre d\u2019une cinquantaine de musiciens.À \\\u2019ictorla\\-ille, First Weaving en sera à sa quatrième représentation après Bath (Grande-Bretagne), Le Mans (France) et Ruvo (Italie).La première en près de deux ans.La première de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.Des contingences économiques expliquent cette rareté, mais ajoutent \u2014 paradoxalement \u2014 de la valeur à cette exceptionnelle prestation.« Le free jazz existe depuis 40 ans.Dans la mosaïque de tous les genres musicaux du monde, je pense qu'il est un de ceux qui est là pour rester » (Tippet) Composition d\u2019instinct se revendiquant du jazz orthodoxe contemporain des Mingus, Coltrane et Davis, tissu sonore puisant dans la musique liturgique européenne, la musique gospel et la musique folk, First Weaving couvtc un large spectre d\u2019influences en une heure et quart ininterrompue de musique.«Je m\u2019assois tout simplement au piano et je me laisse aller à l\u2019inspiration du moment.t]n autant que les dieux collaborent.Je n\u2019ai pas d\u2019intention précise quand je me lance dans l\u2019écriture, à part, dans ce cas-ci, celle de finir à temps.» Cela ne l\u2019empêche pas de structurer un minimum.Conscient des possibilités de son ensemble et préoccupé par l\u2019idée de laisser à chacun la place nécessaire pour s\u2019exprimer.Tippet aborde l\u2019écriture comme on plonge à l\u2019eau : en se fermant les yeux tout en espérant que l\u2019eau ne sera pas trop froide 1 Avec la scène, cette impression se décuple.Keith Tippet ne cache pas sa fébrilité à l\u2019idée de reformer Tapestrv\u2019 à Victoriaville.«C\u2019est différent d\u2019un spectacle ordinaire en salle, mais se produire dans un festival est une bonne occasion de joindre plus de gens », affirme-t-il, même s\u2019il avoue ne plus se faire d\u2019illusion sur les chances du jazz d\u2019étendre son public.La musique improvisée, celle qu\u2019il appelle free jazz en bovi jazzman qu\u2019il est, n\u2019est pas près de mourir, croit encore Keith Tippet.« Le free jazz existe depuis 40 ans.Dans la mosaïque de tous les genres musicaux du monde, je pense qu\u2019il est un de ceux qui sont là pour rester.» C\u2019est par ailleurs sur cette impardonnable échelle de l\u2019improvisation que le planiste mesure la valeur d\u2019un musicien.Cela dit sans contester la valeur d\u2019une formation classique.« La technique mène à la créativité.11 est difficile d\u2019être inventif quand on ne sait pas faire ses gammes.Bien sûr, je connais d\u2019extraordinaires musiciens autodidactes, mais je pense qu\u2019ils sont des exceptions.» Qu\u2019en est-il de lui-même?«J\u2019aime penser que j\u2019ai réussi à développer mon propre vocabulaire, et ce, tant dans la composition que dans la performance.Ce que j\u2019aime, c\u2019est émouvoir les gens.Je veux être un serviteur de la musique, pas un prostitué.» K.L.L'utopie chantée Mruia Mertsi d'cnircc de jeu au 19^' Festival international de musique actuelle de Victoriav ille KATNLIIN LAVOII KL AVOIE # LE SOLE IL.CO M La formation chorale est rarement asstK'ièe à la demarche actuelle en musique.Probablement parce que le concept même d'une chorale actuelle paraît invraisemblable.Probablement aussi parce que cette idée remet en question une forme musicale datant de la fin du Moyen Age.C'est pourtant ce que lait avec inventivité le chœur montréalais Mruta Mertsi, qui ouvrira jeudi, sous la baguette de son fondateur André Pappaihomas, le I9\u2018 Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV).«L a formule est étonnante, admet le directeur artistique et compositeur de l\u2019ensemble.Dans le répertoire et dans l\u2019attitude.11 y a une désacralisation totale de la forme chorale.» Cette désacralisation passe par plusieurs canaux, dont le mouvement des choristes, les compositions originales du directeur avec leur penchant pour le mode mineur et les contrepoints d\u2019harmonies, une gestique unique du chef et une technique d\u2019improvisation développée par l\u2019ensemble depuis sa création en 1993.Cette vision bien particulière ne s\u2019est cepv'ndant pas concrétisée en un jour.Elle est le résultat d\u2019une rwherche alK)utie, une sorte de lumière au bout d\u2019un tunnel d\u2019obscurité.«À la suite d\u2019une longue maladie, j\u2019ai placé une annonce dans Voir afin de former une chorale.Quelques jours plus tard, je me suis retrouvé avec 28 personnes devant moi et je ne savais pas du tout quoi faire avtH* elles ! 11 fallait croire au genre humain ! Ça venait peut-être de la période d\u2019isolement que j\u2019avais vécue.», se rappelle l\u2019appathomas, un bassiste de formation qui s\u2019explique toujours mal cet intérêt soudain pour la voix et les émotions qu\u2019elle suscite.« La voix me touche vTaiment beaucoup.IX> voir des gens chanter debout me touche beaucoup.Ils ne jouent d\u2019aucun instrument, mais trimballent en eux cette chose absolument fascinante, viscérale.» .Ainsi, d\u2019expérimentation en expérimentation, de confiance en connivence, les 16 choristes restants de Mruta Mertsi en sont arrivés à la démarche cohérente et spirituelle qui les guide aujourd\u2019hui.Au carrefour des traditions vocales orientale et occidentale, alimenté par l\u2019intarissable l\u2019appa-thomas et ses compositions d\u2019inspirations hongroise, bulgare et balinaise, le chœur a trouvé sa propre voix.«C\u2019est un espèce de mélange de chants des pays de l\u2019Est, qui me rejoint beaucoup avec son histoire torturée.Dans cette musique, il y a beaucoup de mélancolie et de joie.Les gens ont aussi cette tristesse et cet espoir.Je suis allé voir par là sans que ce soit intéressé ou réfléchi.J\u2019ai pris les sonorités des mots et je les ai francisées.J\u2019ai écouté et écrit.On s\u2019est retrouvé à avoir en bouche des phonèmes.On a cessé de savoir ce que l\u2019on chantait, à voir les liens avec les phonèmes du début.» .André Pappathomas ne néglige pas pour autant ce vocabulaire, dont le rôle est lui aussi primordial dans l\u2019esthétique musicale de l\u2019ensemble.« Je tente de porter attention aux mots parce que ce sont ces mots qui portent la musique.» Se plaisant à semer les pistes sur cette identité, te chœur n\u2019hésite pas à se produire dans des lieux aussi improbables que le toit d\u2019un immeuble ou un loft plongé dans ta noirceur la plus totale et à collaborer avec des chorégraphes dont les interventions visent à dynamiser leurs prestations.Occasionnellement, l\u2019ensemble est aussi accompagné de musiciens.11 a, par le passé, collaboré avec des instrumen- j tistes tels que le violoncelliste Claude Lamothe, le violoniste Jean Daviault, le claviériste Jean Beaudet et le percussionniste .Nicolas Letarte.PREMIÈRE MONDIALE À Victoriaville, .Mruta Mertsi renouvel-lera l\u2019expérience alors qu\u2019il jouera en première mondiale un ensemble de 12 pièces écrites spécialement pour l\u2019occasion dans lesquelles seront intercalées des improvisations.Rejoindront le chœur sur scène ; la violoncelliste Sheila Hannigan, le guitariste Bernard Falaise et le percussionniste .Michel F'.Côté.Le directeur Pappathomas s\u2019exécutera quant à lui sur des instruments inventés.«Nous avons déjà travaillé avec des instrumentistes, mais jamais de façon aussi intégrée.Sans compter qu\u2019il a fallu assumer une heure de eréation.Heureusement, nous travaillons avec des musiciens lecteurs, ce qui facilite grande- § ment la chose.» Tout ce travail, faut-il le préciser, a été abattu pour cette seule et unique prestation.Parce qu\u2019il faut savoir que Mruta Mertsi, en %; raison de sa grande flexibilité et ^ -de sa capacité d\u2019improvisation, ne ' saurait répéter deux fois la même per-formance.\t^ «Pour V\u2019ictoriaville, il a nécessairement fallu structurer.Des fols, ça donne des choses étonnantes, des fois moins.Parce que l\u2019on peut toujours dessiner.Chose certaine, ce qui en ressort à l\u2019autre bout, on ne peut jamais le re- La désacralisation totale de la forme chorale est le résultat d'une recherche aboutie, estime André Pappathomas L.V Le» 16 choriste» de .Mruta Mertsi en sont arrivés à la demarche cohérente et spirituelle qui les guide ai{jourd'hui.faire le lendemain.» Raison de plus pour réaliser une captation de ee spectacle.Cela sera fait à \\\u2019ict»»riav ille.Cette approche singulière ne manque pas de susciter intérêt et curiosité depuis les débuts de Mruta Mertsi.André hippa-thomas s\u2019étonne cependant toujours de voir ses confrères j»)indre les rangs du groupe.« De voir des directeurs de chorale comme .Alain Vadebonco'uret Sylvie 1\u2018aquette chanter dans notre clueur, c\u2019est toujours aussi surprenant.Mais ils le font parce cpie c\u2019est autre chose.Je me dis que si ça intéresse ces gens-là.que ça a pu les fédérer, c\u2019est qu\u2019il y a pimt-êlre quelque chose de convaincant là-dedans, queUpie chost* cpie le public reçoit peut-t'tre.» C\u2019est ce qu\u2019.André Pappathomas souhaite c(mstater lors du spectacle d\u2019ouverture du FIMAV.«J\u2019espère que l\u2019on donnera raison à Miehel Levasseur (directeur artisticpie de l\u2019événement).Chose certaine, il y a toujours une charge émotive importante dans ee que l\u2019on fuit.» / m Il I31CII revt ofiCHtnEt 7039 C 4 LE SOLEIL ARTS/TELEVISION Le samedi 11 mai 2002 LES CHOIX DU JOUR mCNARD TNIRRIIM RTHERRIEN(i LE SOLEIL COM RII iniurnen |||n fMnaiM 1 ¦mM du ipactada £m*nclMà il h beia* chanson* de Fai CKAC730 amOif tt.ém survHi AU CASINO DE MONTREAL billets en vente» a la billetterie du casino de MONTRÉAL sur LE RÉSEAU ADMISSION AU (5 M) 7*0-12AS OU AU I 800 3* I -4595 ET DANS INTERNET AU VWVWADMISSION COM \u2022MomaKHi tm pm é» Mrect ^ MfMi i dunfamont mm prémm Accii rv» oui parmwm àa li ormmp HEBERGE Torfaîts SEMENT pour 2 pErsoones offerts i 289 $ et plus INCLUANT *\tÜnt mifc pour daux dans Tun dos Kdcaii participams \u2022\tSoupar-spoctada au Cabarac du Casmo dt Honcraai \u2022 10 $ da ratons * Carta-cadaau La ^a»4»Portar das Alias da k Moda d'un# iiaiaur dt SO $ * CrotsiaraAML da W mmucas sur la Samt-Lauram RÉSERVATIONS I 888 898-7777 Torfaîts 5 DfAMANTS Chaque forfait comprend un rapas pour 2 ptrsonnas au restaurant Nuonces.das facons»cadaaux.2 Miats pour la spactacia an soirét at das surpnsas Avec ou sans hébarfamant RENSEIGNEZ-VOUS AU I 888 883-8823 Radio-Canada www.cabarctducasino.com HORAIRE DES CANAUX LOCAUX Téié-Mag *'^\u2018«42 V ^hroetch* wr iroCre mostéa SAMEDI 11 MAI TU Oo(S«f aduiM SR SanM longue vit 8h30 La Mit ler deJ^vi du Bart>^r de^vMe 11 mai ài9h Menteurs foufiuNf du parterre .Réception avec les artistes Programme souvenir gratuit ofibiei au montant éUgl&ie Iste de r>os dorxileurs ^ .,;y 0S W i .F ROS#|NI (|iiéhec BANQUE NATIONALE ^\tjcin »» Ouéfc.1\t'\u2019\u2022\u2019.\u2022.'î Grand Théâtre de Québec Opéra de la capitale nationale www.operadequebec.qc.ca Z /^éra DE QUEBEC SAISOISI 20025-2003 direction artistique et musicale : Bernard LABADIE LA VEUVE 19, 22, 24 et 26 octobre 2002 Mise en scène : Jacques LEBLANC Z L'ENLÈVEMENT 7 MOZART 8, 11, 13 et 15 mars 2003 RIGOLETTO commanditaire de la production Hydro Québec lO, 13, 15 et 17 mai 2003 Mise en scène : Brian DEEDRICK www.operaclequet3ec.qc.ca Opéra de la capitale nationale 9|B (tramniH Mtrxr 1^ lit' ()iK*ht't 1\td.rdis ARTS/SCÈNES Influence amencame ?La Louisiane des Bluerunners et des Red Stick Ramblers CnaiSTIAM NOMMIL COLLABORATION SPÉCIALE LOUISIANE \u2014 Issus de la tradition musicale contemporaine du sud de la Louisiane, les Bluerunners et les Red Stick Ramblers sont deux jeunes et talentueux groupes de musique.De ceux qui concilient tradition et modernité \u2014 soit le fusionnement du rock, du country, du R&B, du blues, du western swing, du bluegrass et du jazz avec les éléments musicaux indigènes de la région.«nCHIVES lE SOIEIL Lea Bluerunners assuraient la première partie du spectacle de Zachary Richard au dernier Festival d\u2019été de Québec.Comparativement à Zacharj\u2019 Richard, qui possède son propre son, influencé par pius de 30 ans de carrière au Québec et à travers ie monde, ies Biuerunners et ies Red Stick Ramblers évoluent en dehors de la musique populaire francophone.Leur musique est d\u2019abord américaine.A\\ecLe Grand Bleu, lancé en 2001, les Bluerunners ont fait éclater les cadres de la tradition musicale locale.Bien que six de leurs chansons figurent en français, leur son épuré, raffiné, se distingue des autres groupes louisianais comme Steve Riley and The Mamou Playboys.Fondés en 1987 par Mark Meaux et Steven Leblanc, deux Acadiens originaires de Lafayette, les Bluerunners ont d\u2019abord affiché une attitude punk-rock, tout en étant influencés par les Rolling Stones et Bob Dylan.Le métissage des courants musicaux, incluant le rockabilly des années 50 et la musique traditionnelle louisianaisc, est difficile à cerner.Les Bluerunners, c\u2019est avant tout la voix de la jeune génération louisianaisc qui a grandi avec la radio américaine.Selon Erik Charpentier et Ryan Bras-seaux, qui animent une émission de radio à Lafayette, « les Bluerunners sont à l\u2019avant-garde de la scène musicale louisianaisc ».Avec des pièces comme Home, qui chante la quête de l\u2019introuvable et de l\u2019errance, eiAttention, qui s\u2019inspire de la tradition musicale noire, le Zydeco, les Bluerunners démontrent leur étonnante capacité à concilier le savoir-faire local avec les courants musicaux américains.Ceux et celles qui ont assisté au spectacle de Zachary Richard l\u2019été dernier au Festival d\u2019été de Québec se souviendront peut-être que les Bluerunners assuraient la première partie.appris à jouer des pièces de vieux jazz à Paris près du Moulin rouge, précise Michael Doucet.Ils ont plutôt été formés au cours Aejam sessions dans la campagne de la paroisse Évangéline.Décrit comme des gitans culturels, le groupe interprète à sa façon des morceaux des années 20 tirés du répertoire de Stéphane Grappelli et Django Reinhardt, tout en puisant dans celui de la tradition acadienne de Dennis McGee et de Sady CourviUe.Les Red Stick Ramblers ont été formés au cours de jam sessions dans la campagne de la paroisse Évangéline GITANS CULTURELS Les Red Stick Ramblers ont vu le jour en 1999 dans la ville de Baton Rouge, capitale de la Louisiane.Constitué de six musiciens dont Joel Savoy, fils de Marc Savoy, accordéoniste acadien réputé, les Red Stick Ramblers ont sorti un premier album en 2002.«Les Red Stick Ramblers n\u2019ont pas Sans être, comme les Bluerunners, des auteurs-compositeurs-interprètes, les Red Stick Ramblers jouent de la musique qui fusionne les genres.Leur premier album est un bel éventail de rythmes, d\u2019horizons et de thèmes.Le groupe, qui n\u2019a pas peur d\u2019innover, affectionne le bluegrass, le swing et le gypsy jazz.Son répertoire musical comprend des reprises novatrices de chansons acadiennes traditionnelles, comme la Valse de Bal fa, des pièces de style western swing comme Tchavalo Swing et des pièces d\u2019inspiration celtique traditionnelle comme Pumpkin's Fancy.Entraînantes, intimistes ou mélancoliques, les 12 pièces des Red Stick Ramblers sont comme autant de portraits réussis d\u2019une culture musicale qui n\u2019est d\u2019ordinaire facile à capturer.A tout cela s\u2019ajoute leur amusante performance sur scène puisque les membres du groupe renouent avec une vieille tradition en portant complets noirs et chemises blanches.L\u2019album des Red Stick Ramblers est tout indiqué pour ceux qui voudraient s\u2019initier à la musique contemporaine du sud de la Louisiane.Il nous rappelle, avec les Bluerunners, que la nouvelle génération de musiciens louisianais est avant toute chose américaine et qu\u2019elle a évolué en dehors de la francophonie.LES GRANDS EXPLORATEURS w\" Wu/.L/s (sfeojii \u2018i/es.CAt'W iA\tA.A ^ysm/u.ie BT (vüut/A pe U\t- I GRAND ThUTM I QUÉBEC I CfGtP OC itVtS-UDlON LÉVIS I SAUC «LKRT-ROUSSCRU STC-rOY (418)643-8131 jl 800 558-1Ô02\t| (418) 659-6710 son tou N(| Tul ces con du te i pie d\u2019u déh der talj cœ per nof-sar jou tue noi vivi cht um Is ac à s aut Le samedi 11 MAI 2002 ARTS/DISQUES Des projets bien présents Pour le leader de Jethro Tull, Ian Anderson, vivre avec son passé ne rime pas avec nostalgie MICHEL BILODEAU COLLABORATION SPÉCIALE Trente-cinq ans après la sortie du premier disque de Jethro Tull, Ian Anderson a encore bien des projets en chantier et ne donne pas du tout dans la nostalgie, comme peut le laisser croire le titre du tout récent CD et DVD en concert, Lhittq With the Past.«V ivre avec son passé, ce n\u2019est pas de la nostalgie.Ce n\u2019est pas vivre dans le passé.C\u2019est simplement accepter que ce que nous avons vécu a façonné notre présent.Pour un musicien ou un groupe, ce sont les chansons qu\u2019il a composées qui l\u2019ont mené là où il se trouve présentement », raconte lan Anderson qui, avec ses coéquipiers, vient de se lancer dans une tournée d\u2019une soixantaine de concerts sur notre continent.Nostalgie ?Le mot agace lan Anderson.Certes, Jethro 'Tull roule sa bosse depuis trois décennies et certaines pièces de ses premiers essais sont encore au menu de tous les concerts.En outre, le chanteur se doutait bien que le choix du titre du nouveau disque en concert pouvait donner cette impression.Mais il tient à préciser qu\u2019il n\u2019a tout simplement pas pu résister à la tentation de modifier le titre d\u2019un autre disque en concert, Z,\tin the Past », paru au début des années 70.« Je viens d'un monde où l'improvisation fait partie des règles du jeu.Nous jouons avec une base, mais chacun a l'opportunité d'explorer » « Depuis quelques semaines, des journalistes me demandent si je suis nostalgique.Si Jethro Tull est un groupe nostalgique.11 n\u2019y a pas une parcelle de nostalgie dans mon cœur.C\u2019était simplement un clin d\u2019œil.Il ne faut pas se couper de ses racines sous prétexte de ne pas vouloir paraître nostal0que.Lorsque je joueAg^yfl/?/»fir, ce n\u2019est pas en pensant au passé.C\u2019est une pièce que j\u2019ai fort probablement jouée dans un concert, la veille.Une pièce qui demeure actuelle.Quand je regarde dans les rues des villes où nous nous produisons, il y a encore des itinérants, des gens qui vivent dans la rue.Je n\u2019interprète plus maintenant que les chansons qui me semblent pertinentes.Je ne choisis jamais une chanson avec laquelle je ne me sens pas connecté.» lan Anderson évalue que sur les quelque 250 pièces qu\u2019il a composées, il y en a environ une centaine qui répondent à ses critères de sélection.Il ne renie pas les autres pour autant, mais estime que le «cordon ombilical » est coupé et qu\u2019elles mènent leur propre vie.Malgré cet imposant répertoire, les innombrables tour- nées et une imposante disc\u2019ographie, le chanteur flûtiste se dit toujours aussi fasciné par la musique et par le processus créatif.Il est émerveillé par les multiples possibilités ainsi que par les limites des fameuses 12 notes.« Il n\u2019y a toujours que 12 blocs pour construire tes édifices ! Le secret, c\u2019est de trouver des an0es différents.Avec ces mêmes notes, tu peux écrire une chanson ou une symphonie », dit-il.Il aime bien comparer son travail à celui des peintres comme Cézanne ou Monet, qui offraient différentes perspectives ou différents éclairages d\u2019un même sujet.Il a d\u2019ailleurs la ferme conviction qu\u2019un peintre, un musicien ou un écrivain n\u2019a que deux ou trois bonnes idées dans sa vie, et que tout son œuvre en découle.«Je pense que les Beatles ont eu au moins quatre ou cinq bonnes idées.Dans mon cas, j\u2019espère en avoir eu au moins deux», lance-t-il en riant.Parlant d\u2019idées, lan Anderson se dit emballé par un projet qui l\u2019attend lorsqu\u2019il aura bouclé la tournée Living With the Past.Il s\u2019agit d\u2019une série de trois concerts qu\u2019il présentera en Angleterre en compagnie d\u2019orchestres symphoniques.Ce n\u2019est pas une rencontre du style « groupe rock et orchestre », précise lan Anderson, qui sera le seul musicien invité.Au menu, des pièces de Jethro Tull et celles de compositeurs classiques.«Outre la richesse sonore, ce qui est intéressant pour moi, c\u2019est de jouer dans un cadre strict où il n\u2019y a pas de place pour l\u2019improvisation.Évidemment, je vais me donner la possibilité d\u2019improviser, d\u2019apporter des variantes.Je viens d\u2019un monde où l\u2019improvisation fait pour ainsi dire partie des règles du jeu.Nous jouons avec une base, mais chacun a l\u2019opportunité d\u2019explorer.Ce n\u2019est pas le cas avec un orchestre.» Du même souffle, notre homme s\u2019empresse d\u2019ajouter que les concerts rock sont toujours pour lui une source de plaisir.Il affectionne tout particulièrement les festivals qui offrent une programmation éclectique.« Ça me permet de voir beaucoup de groupes rock contemporain à l\u2019œuvre.Je constate qu\u2019on a tendance à simplifier le rythme et à négliger la mélodie.Quand c\u2019est à nous de jouer, je lance toujours un avertissement aux spectateurs en présentant notre première pièce : \u201c N\u2019essayez pas de danser sur cette pièce, vous pourriez vous blesser ! \u201d Les gens me regardent comme si je venais de Mars.Le plus drôle, c\u2019est qu\u2019ils ont probablement raison ! » Critique du CD en page C 6 Lev Red«o-concertv Classique A LA CATHEORALC OC LA SAINTE TRINITE 31.luc dev Jerdwiv.Quebec PROGRAMMATION 2002-2003 | 7 octotxe 2002 Lj rencontre de grand» interprète» Joseph Petnc, accordècxi et Vehor^atan Bench violon 11 novembre 2002 Ocui cheft-d'oeuvrc du répertoire de la musique de chambre Le Quatuoc Alcan Roland Pidouv, violoncelle et Jutta Puchhammer, alto 2 décembre 2002 Un quatuor inusité A découvrir Le Quatuor de guitare du Canada (CGQ) 17 février 2003 Une première visite A Québec Le Quatuor Penderecki et Stéphan Sylvestre, piano 17 mars 2003 Un concert de musique russe Le Trio Hochelaga 14 avril 2003 Une rencontre FrarKe-Québec François Rabbath, contrebasse James Gelfand, piano 5 mai 2003 Concert « Carte blanche » avec Nicole Trotier ABONNEZ VOUS AVANT LE 31 MAI 95$ POUR 7 CONCERTS ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT BILLETTERIE (418) 670-9011 Billetech PALAIS MONTCALM i-a '^S^css Le baromètre du livre au Québec du 1\" au 7 mai 2002 us INIANIS Dl LA IIRRL, 1 \u201ci ; les reluges de pierre iAQUATRifMf MAIN !.Jd V ^ H mA Palmarès IPDtRLAND AVtNUt ¥ Jj^MOISriir IIBIRTf ÜStPItMBRl ?00! ; L'eftroyeble irrpostiite WOlRNlfRf RfCOllf JiGOÛl DUBONHtUl.I l.?4 3e yOYAGF AU PORTUGAl AVEC UN AUFMAND AT Ji^CaUR LSI UN MuiCLL INVOIONIAIRL AT LAIUANCF OF lABRfBIS QUI A PIQUt MON I RQMAGl ?AT_______ WSÎiC RIVIR AT 24 Èrpttwedt ÉLOGl DtS ILMMI FRANÇAIS AUSSI ONT UN ACCI NT ' POURQUOI LIS HOMMES MARCHLNl ILS A LA GAUCHI ' DRFAMCATCHFR ' CESSL2 D'DRL GLNIIL SOYLJ VRAI ! AT______ U FtUPlE MIGRATEUR ' ./¦CQUIS PARIZEAU, I 2 ;\tv ' iSHIS FT COMPAGNIE \u2019f '.A_SYNtRGOLOGIL AT I HiWQurTTF.PlAÇARO, COMPTOIR ET AUTRES ' jJlLÛU\u2019UN O'AUTRt AT ' AlàuM SPIROU N° 262___________________ ,1 AUEl\t\"-Tirr» \u2022 ,l\u2018i de li l'.ilf [\t2 .1 IRVING\t, Seuil\tJ\t2 'm CONNttlY\t.1\t2 ]a lARDIN\t^Gallimaid\t,\t15 \\ 1 MAYSSAN\tJ Carnot Ad\t,1 GRISHAM\t, Rüberl 1 aMon! ^\t3 ,M LABIRGI\t, BoifaI\tj\t/4 .1 GAUTHIER\t,(ides\t4 'm I'ROULX\t: BofAal\t;\t4 ,G lAVAllEl\t,1C1\t;\t1 \u2018l SFINCLR\tjMicbel laion ^\t/3 II) lEHANl\t.R'vages\t^\t4 VIZINCZIY\t^ du Hochet\t,\t53 ]) VOYtR\tt ibfe IxpfwsioD\t4 J ROBIRI\tl Homrne\ti 10 1\t ',) B NADIAU\tjPaycl\tb iR lURCIIlI\t^L'Hormip\t10 ,S KING\t^ Albin Michel\t7 , I O'ANSEMBOURG\tl'HofTime\t69 IpERRM/MONGIBAUX,Seuil\ti\t\t, ?,P DUCHLSNl\t, Qc AménquP |\t1 « iCOllECTIE\t,Maiabout\t; 4 lURCHlI\t^l'Honime\t;100 Jw SI HILAIRf\tJ1 anctOt\t1 ,I BLNACQUISIA\t^Gallimard\tl'!\u2019 ICOIIFCTIE\tÜupuis\t1 ' i: UT D'ALlfNE i- ' ¦ ÂRLNI RLSPONjABÜ.LNIANI EQUILIBRL 100 CARRIERES Dl LA CULTURE *1 N ¦ S-.N i-Mril sj J\u2019 ' WYAML JEVOUSDONHESIGWtDEVIE BAUPOUHOAP^ LF POUVOIR Mi MOMtltr PRÉSENT MAVlLJErAIMt UUVRENOtRDUCAWAOAAlWAIS USJUF5.UM0W)tETlMGaflé lACHlhaAlHtDfHAlLAIGAP IRNCHtEN/SCEIflOfR L'Homtrie M CAtMEl\tjxOM I OUMtSNIL\t,l'HomiTie.COILFCTIE ,VANCl/VAN HAMMl Ia M MACDONALD .;0 SILLL ; M CARON _ ,, , .,U ECO .F \u2018rmarill ,N1FSTER il AIIALI jo lACOMBI LobbosîL ParMiKl Elemmitfon Qt Pr debCM Merwiiin Crwwt AT Coup de Cour RB\ti Nouvelle ontrto NB : Sont «lus les bwa prooits el scoloins «inos dapun peniHon Ce palmarès vous est présenté en collaboration avec la www.renaud-bray.com les Galeries de la Capitale\tPlace Québec\tPlace I anner 5401 boul des Galeries\t880, Auto.Dufferin-Montmorency 2700, bout Laurier (418)627-5480\t(418) 524-3773\t(418) 659-1021 100 ANS, ÇA VAUT UN ABONNEMENT ANNIVERSAIRE DE L\u2019ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC \\ OKtTll STKi: sVMl\u2019HOMQlh DL Ol LBLC pure Trio piano et Trio cordes MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2002 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC Insugursl à souhait ! Yoav Talmi, ctiof d orchestr* Serbie Tiempo.piano Mouisorgshi (orcri Ravel) Tableaux d une Exposition Ractimanirxov Rtiapsodie sur un thème de Paganini Ravel Dephnis et Chtod.suite n'2 MERCREDI 22 JANVIER 2003 SALLE ALBERT-ROUSSEAU Una curiosité et une bette envolée Yoav Talmi, chef d'orchestre Tomer Lev, piano Schubert Symphonie n'B.«Inachevée» F X.Mozart Concerto pour piano n\" 2 Puccini (transcr Talmi) I Crisantemi Stravinski L'Oiseau de feu.suite 191?JEUDI 1\u201d MAI 2003 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC Jeu de maître Philippe Bender, chef d'orchestre Marc-André Hamelin, piano Berlioz Benvenuto Cellini, ouverture R Strauss Burlesque pour piano et orchestre Weber Konzertstuck Chostakovitch Symphonie n'1 Trio cordes MERCREDI 13 NOVEMBRE 2002 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC Du nouveau monde.Yoav Talmi, chef d orchestre Yehonalan Bench, violon Antonio Lysy.violoncelle Brahms Ouverture tragique Brahms Concerto pour violon et yioloncelte Dvofak Symphonie n'9 «Ou Nouveau Monde» MERCREDI 4 DÉCEMBRE 2002 SALLE ALBERT-ROUSSEAU Contrebasse.contre toute attente Assistant-chef, chef d orchestre Jean Michon.contrebasse Schubert Cinq Danses allemandes avec coda et tno Koussevilzky Concerto pour contrebasse Tchaikovski Symphonie n\u2018 2 « Petite - Russienne » JEUDI 20 MARS 2003 GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC Notes parfaites ! Yoav Talmi.chef d'orchestre James Ehnes.violon Saint-Saëns Concerto pour violon n\"3 Beethoven Symphonie n'7 Fn deux temps, trois mouvements^ Paiérnents en 12 versernents pour les abonnements de 8 concerts et plus.__________________________________billetterie 643 8486_________________________________ Programmation détaillée > OSCJ.CjC.CS ^ ABONNEMENT TRIO 87$ I ABONNEMENT TRIO PLUS 120$ t.n M curd attc i^%on Sayan i CHARLES AZNAVOUR LA DERNIÈRE TOURNÉE «VltMiuinciilal !» Ivitx lli.' liouliii.M.IS i»'uin.Lniin.ii tic\u2019 De Rktour : Le 16 septembre à 20h Au Grand Théâtre de Québec Réservations : 643-8131 ou 1 877 643-8131 www.billetech.com MA1NTENANA_ \u2014\t¦\t-V, / ARTS/DISQUES Le samedi 11 MAI 2002 Pensées composées Alain Lefèvre ouvre les pages de son Carnet de notes I .>' S I t SOI F Il IPTVfl \\li'l.\u2022 U |I« II/ LE SOLEIL.JEAN.MARIE VILLENEUVE Alain Lefèvre se veut pareil à un livre ouvert.RICHARD BOISVERT RBOISVERT@LESOLEIL.COM Il est presque trop facile de comparer Alain Lefèvre à ce personnage d'une pub de céréales qui doit assumer sa double personnalité.prêtent» Mise en scène: DominK Champagne Québec n n L.E SOLEIL.Une première à Québec où tout est possible Cirque du Soleil présente sa toute nouvelle production Varekai.A PARTIR DU 27 JUIN sous le Grand Chapiteau aux Galeries de la Capitale Réservez vos billets dès aujourd\u2019hui Appelez le réseau Billetech au (418) 643-8151 OU 1877 643-8131 ou visitez cirquedusoleil.com Forfaits VIP TAPIS ROUGE disponibles CIRQUE DU SOLEIL.fiers commanditaires Desjardins OALKniB* ON LA OAOITALN Côté blé entier, voilà un soliste pur et dur, un redoutable pianiste qui ne craint pas de se frotter au répertoire le plus exigeant.Côté givTé, dévoilant maintenant la nature plus fragile de sa personnalité, il confie, par l\u2019entremise discrète du clavier, une partie de ses pensées intimes.Entre les deux, désarmant de gentillesse, vous découvTez un être absolument charmant qui, contrairement au pauvre mini-wheat, a manifestement trouvé son équilibre.«Je ne suis pas un gars de chicane, reconnaît Alain LefèvTe.Les gens aspirent à ce que la musique classique aille vers eux.J\u2019ai VTaiment à cœur sa diffusion.» Tel un missionnaire, l\u2019interprète ne craint pas de franchir certaines frontières, se faisant une fier^de fréquenter les talk-shows, pousSint l\u2019audace jusqu\u2019à jouer dans un épisode d\u2019ô'w gars, une fille.« Imposer une minute trente de musique classique dans une émission comme celle-là, il faut le faire.C\u2019est une victoire.Il faut que la musique s\u2019impose dans ce milieu.» Lefèvre se fait également le porte-étendard d\u2019une certaine moralité au sein de la classe artistique.« Je crois que, dans la vie, il y a une ligne à observer.Je suis un gars fidèle, j\u2019ai une ligne de conduite.Le public se meurt de voir un artiste qui soit quelqu\u2019un de bien également en dehors de son art.quelqu\u2019un qu\u2019il puisse admirer.Je crois aussi à la possibilité d\u2019avoir des rêves, hors des influences, quelque chose que tu fais parce que tu y crois.» .Alain Lefèvre, donc, se veut pareil à un livTC ouvert.Histoire de le prouver, il nous fait partager quelques pages particulièrement intimes de sa vie.Fruit de l\u2019expérience acquise il y a deux ans avecLglatoi', un CD où pour la première fois il défendait ses propres compositions.Carnet de notes (Audiogramme) est, de l\u2019avis du musicien.«plus accompli, plus travaillé, plus aéré ».« Ce disque représente 24 mois de travail.Je l\u2019ai fait dans la mesure de mes possibilités.C\u2019est une parenthèse entre plusieurs disques classiques.Il s\u2019agit de 11 pièces où je prends le temps de parler de choses qui m\u2019ont ému.» V\u2019ous voulez faire plaisir à Alain Le-fèvTC ?Dites-lui que sa musique vous rappelle celle de Francis Lai.« Francis Lai ?Mais c\u2019est un de mes héros, avec Maurice Jarre, Michel Legrand, qui sont à mon avis les meilleurs compositeurs de musique de film ! » Denise Bombardier, à propos, semble particulièrement touchée par le style d\u2019Alain Lefèvre.Quatre de ses titres de Carnet de notes (Solitude, Philip Black Blue, Confidence et Songe dans Charlevoix) ouvrent des émissions qu\u2019elle anime.INCLASSABLE Casse-tète pour les détaillants, le nouvel album se révèle difficU^à clas- ser.On y trouve une pièce de jazz, enregistrée en compagnie du batteur Paul Brochu et du bassiste Alain Caron, ex-membres du groupe Uzeb.La première minute se veut un hommage au pianiste Bill Evans.Le jazz, avoue Lefèvre, le tentait dépuis longtemps.« Ce n\u2019est qu\u2019un départ, une première expérience qui aura peut-être des suites », observe-t-il.Une voix soyeuse se mêle parfois aux notes du piano.Il s\u2019agit de celle de Jo-rane, rencontrée à l\u2019occasion du grand spectacle du Centre Molson donné à la place de celui prévTi dans le cadre de Québec New York 2001 et annulé en raison des attentats du 11 septembre.Séduit, Lefèvre lui a sur-le-champ offert deux compositions.À considérer les nombreuses dédicaces qui accompagnent chaque pièce, on doit reconnaître que le pianiste a décidément beaucoup d\u2019amis.Solitude est dédiée à Denise Bombardier, Les Lulus à la fille de Mario Labbé et d\u2019Angèle Dubeau,i/Cffrc à Théo au fils de Guy A.Lepage, PoMrywof.à Claude Dubois.Vous voulez faire plaisir à Alain Lefèvre ?Dites-lui que sa musique vous rappelle celle de Francis Lai Il s\u2019explique.« Ce sont des gentillesses.Denise m\u2019a donné la chance d\u2019écrire des musiques pour la télé et je voulais la remercier.Les Lulus, ce n\u2019est pas une téteuserie que j\u2019ai faite à Mario (Labbé, le patron d\u2019Analekta).Un jour où je faisais le Festival du Mont-Tremblant, en me promenant d\u2019un endroit à l\u2019autre, je rencontre une enfant qui a l\u2019air heureuse, une enfant qui mène une vraie v1e d\u2019enfant, et qui a deux lulus.Sur le coup, j\u2019ai pensé : \u201c Moi.avec mon piano, je n\u2019ai jamais eu d\u2019enfance.\u201d Le soir même, je revois cette enfant.Mario, qui étais près de moi.m\u2019apprend que c\u2019est sa fille.» Les Lulus, en passant, ont paraît-il vivement touché Gilles Vigneault.« Cette pièce-là.c\u2019est un classique.Je veux y mettre des paroles », aurait-ll affirmé spontanément lors du lancement de Carnet de notes.Lancé il y a à peine deux semaines, le disque semble promis à une belle carrière.n sera bientôt suivi d\u2019un autre album.classique celui-là et consacré à des transcriptions par Liszt d\u2019œuvTes de Wagner et de Bach.« Un disque extrêmement pointu », dit l\u2019interprète, un «véritable coup de cœur», enregistré récemment en Europe et qui doit sortir chez .Analekta Pour le compte de la même maison, LefèvTe enregistrera l\u2019hiver prochain avec Yoav T)&lmi et l\u2019OSQ le Concerto de Québec d\u2019André Mathieu, le Concerto de Varsovie de Richard Addinsell.ainsi que le Concerto en fa de Gershwin.I Le samedi 11 MAI 2ÜÜ2 ARTS/DISQUES Répudiée par Virgin, Mariah Carey se marie avec Universal Elle empochera 20 millions $ pour trois albums WASHINGTON (AFP) \u2014 La chanteuse américaine Mariah Carey, lâchée en janvier par sa maison de disques Virgin après un album décevant et une dépression nerveuse, a décroché un nouveau contrat de 20 millions $ chez Universal, division du groupe Vivendi Universal.ariah Carey, 31 ans.sera associée à Universal dans le cadre d\u2019un nouveau label, dont le nom n\u2019est pas encore connu, et produira au moins trois albums, selon la presse américaine.La diva, habituée à des cat'hets mirifiques, a toutefois aifepté de revoir ses prétentions financières à la baisse.Elle touchera emiron 7.5 millions S par album, ce qui valorise le contrat à quelque 2U millions $.Universal, qui a annoncé ce nouveau contrat sans cependant en préciser le montant, a également accepté de promouvoir ses autres projets, notamment cinématographiques, à travers les autres dhisions du groupe.L\u2019accord signé entre la diva et le groupe de Jean-Marie Messier faisait jeudi la une des cahiers économiques des quotidiens américains.Il est plus que bienvenu pour Mariah Carey, éprouvée par une annus horri- bills sur les plans professionnel et personnel.Virgin, filiale du groupt' britannique E.Ml, avait mis fin en jan\\ier au contrat qui le liait à la chanteuse, l'un des plus chers de l\u2019histoire de la musique (1(X) millions $ p eneges numériques de Jean sam Hjn 4 r6n30 îéi «Aftdx jn *1 mot PhiiMo* Céee MAISON EPHRAIM BEDARD '655 Chemin Samuel dan* le Trait Carte de Chariesbourg Dim m*i j*u 13h30 4 17h Tel 624 7745 Entré*libre Jusquau 19 mai lacches en aes éemeeres pat la Sonet* fus lomiu* d* Chanesboutg MAISON MAGELLA PARADIS.7970.TraH-Carr* Est Chanesboutg into 623-1877 Ven I9h é 21h Sam dim I3h 4 17h Jusquau 12 mai réalisations des arbstet d* latetiei Le couleur bevaide» Ou 16 au 19 mai oeuvres des elévei d Ann* Beauchemm en peinture 4 I hué* et dû$ artistes d* l'atelier kbr* en mediums diVüf» LE PORTAL ARTOUR present* au lheatr* Petit Champlain 68 ru* du Petit-Champiaiii lusqu au 2 juin \u2022LibiH espaces d* pense*» d* RicharO Fulham Heures d'ouverture selon ! horaire du theatre ou sur rendez-vous 692-0354 MASSON-CLERMONT 15.Ambroise Fataid.Baie Seim Paul Int 240-2788 Œuvres d* plus de 30 arhstes et artisans OBSERVATOIRE DE U CAPITALE 31* étage de l'édific* Marie-Guyart.1037.ru* D* la Chevrotiére (644-9841) Mar au dim d* lOh 4 17h Entres 4$.étudiants et ainés 3$ entants 12 ans et moins gratuit Jusqu'au 30 juin «Portrait és Dupleuis» SALLE ALBERT ROUSSEAU.2410.Chemin Sainte-Foy Lun au ven 9h 4 I7h Les soirs d* spectacles d* 19h 4 22h Jusqu'au 8 juin œuvres de Mario Dubé artiste-peintie SÉLECTE.254.rue Racine.Loretteville Mai Mei 9h30 4l7h.jeu ven 9h30 4 21h.sam 9h304 l6h.dim I3h 4 16h Jusqu'au 21 mai exposition collective d'aquaiel-listes TRAIT-CARRÉ, 7985, Trait-Carré Est.Charlesbouig into 623-1877 Ven 19h4 21h Sam dim 13h4 17h Jusqu'au 12 mai œuvres des élèves en peinture 4 l'huile et 4 l'acrylique de Pierre Latorest Du 16 au 19 mai œuvres des élèves an dessin et couleurs de Johanne Mauro TROMPE-L'ŒIL Cégep de Sainte-Foy, 2410, chemin Sainte-Foy.Info 659-6600 Lun au ven 7h30 4 21 h Sam et dim 12h 4 I6h Du 11 au 17 mai finissants en design industriel VU.centre de diffusion et de production de la photographie.550.côte d\u2019Abraham Int 640-2585 Mer au dim 12h 4 17h Jusqu'au 26 mai: «Pièces supplémentaires» de Dominique Angel et «Oubliez le don» de Robert Bean ONCE-IL ÉTAIT une FO» .dTHIR LE5 6 A 11\tV POOR El' v:'\" AudRonum I du ) Mu*** d* la OMhaalion WWW UKROMKi.QC CA IHCmM sü-TOfio itniffnifi THÉÂTRE PEER GYNT de Henrik Ibsen Par les élèves de 3e année du Conservatoire d'art dramatique de Québec Mise en scène de Peter Batakiiev A 20h au Théâtre du Conservatoire.11.rue Saint-Stanislas Coût 2$ Info 643-9833 L'OFFICIER DE LA GARDE, de Ferenc Molnar Mise en scène de Marie Gignac Int.Alain Zouvi.Marie-Thérèse Fortin.Denise Gagnon.Réjean Vallée.Marie-France Duquette.Patrick Ouellet A 16h au Théâtre du Trident Grand Théétre Réservations 643-8131 MORGANE de Michelle Allen Mise en scène de Jean-François Lessard Scénographie de Danielle Boutin A 20h 4 la Maison Jaune.206.rue Christophe-Colomb Est Entrée 12$.étudiants 8$ Into et réservations 521-5343 THE ODD COUPLE comédie de Neil Simon par la Quebec Art Company A 20h, St.Michael\u2019s Church Hall, 1800.chemin Saint-Louis.Sillery Entrée 9$.6$ Réservations et info 524-7500.FESTIVAL GEORGES FEYDEAU Par neuf élèves de l'école des arts de la Rive-Sud Mise en scène de Sylvie Giroux.A 19h30 4 l'auditorium de la polyvalente de Lévis, 55.des Commandeurs Entrée 5$.étudiants 3$ Info 838-6025.SPECTACLES /VARIÉTÉS RICHARD ABEL A 20h30.Au Capitole Rés 694-4444 ou 1-800-261-9903 SNSNS DF ONE pek piogressit aittinelit Prenuér* pei b* Pic* A , -MO 4 L'AiÂr* Cesem* 325 5* Ru* Info 661 7709 ANDRÉ LARUE SEXHT 4 TOhJO eu Cet* spectacles du Pelais Montceim tntre* 15$ Reservation* 670-9011 JACOUEIINE LEFEBVRE CHANH -PIAF.A 21h Centre reciéetil de Samt Henn Souper 418h30 Reservation* et mfo 839-1018 ANDRÉE BILODEAU REINE OU MAMBO A 21h 41* Seh* impenea du Pelais d'Onent 796 ru* Semi-Joseph Est Entre* 15$ Into 529-6884 DANIEL BELANGER A ?Oh 4 Tauditorium du cégep Beeuce Appalaches Saint-Georges Info 228 2455 LA TROUPE V LA L bon VENT A 19h30 4 Téglts* Saint ttienne d* Lauzon tntiee 10$.entants 5$ Rés 831 2648 CHAPEAU CLAQUE, levu* musical* Mai au sam 4 20h30 (lepas 4 18h30).au cabaiet Les Folw s d* Pans 252.rue ^int-Joseph Coût 4 compter d* 44$ (specta cl*).65$ tsoupei'S^acle) Réservations 523 4777 CAFÉS'BARS/RESTAURANTS Quartette Johann* Habert A 21h30 Bar l'Emprise d* l'Hôtel Claiendon.57 ru* Seinte-Ann* Peler Shonk et le Blues Avalanche 4 L'Expiess du Sud boul du Centre-Hospitaliei Charny Entré* 2$ Rés 832-8613 Hommage é PInk Floyé avec Luthoi Wright & the Wrongs, country rock A 21 h au Kashmir.1018.ru* Seint-JMn.Into 694 1648 Claude Dérocher* et son groupe, rock francophone A 2lh45 au Bal du Lézard 1049 3* Avénue Info 529-3829 Joél Denis Brunch, spectacle, dense pour la tête des niéres Demain 4 10h3o au Centre jKques Duval.2450.d* la Concorde.Québec Réservations et into 622-6222 Chantal Blanchals demain 4 I0h30 et 4 I8h 4 l'occasion de la tète des mères, au Chéteau Bonne Entente HH Th* Tree Joe Blues A 20h30 au pub Galena New York.50CX).3e Avenue 0 .Chariesbourg Tel 623-5750 DIVERS Cabaret du Capitole NATASHA ST-PIER 694-4444 SÉRÉNADES AVEC ROBERTD MEDILE A 20h au Centre d'art La Chapelle.620.av Plante 4 Vanter Coût: 11.50$ et 9.50$ Réservations 686-5032 JULQS BEAUCARNE «40 ans de chansons».Aux Oiseaux de passage.499.4e Avenue Rés 524-0555 FESTIVAL ARTISTIQUE DE BEAUPORT Aujourd'hui dans le mail central de Place Laurier exposition de peintures et sculptures de plus de 10 artistes LE GRAND BARDA DU PRINTEMPS Animation historique familiale et présence de personnages de la Nouvelle-France De lôh 4 I8h 4 la maison Girardin.600.Avenue Royale.Beauport Vers14h lancement officiel de la programmation 2002 de la maison Girardin Gratuit LE CHANTIER DE LA P'TITE FOUINE en tamille.demain de lOh 4 I6h au Moulin des Jésuites.7960.boul Henri-Bourassa.Chariesbourg Dans le cadre des dimanche* d'Archéo-Québec Fouilles archéologigues.travail de laboratoire.démonstration d'un martre-potiei.rallye Gratuit Réservations 624-7720 LA GRANDE FÊTE DE LA NATURE SUR LES PLAINES aux serres des plaines.1230.rue Briand, au coin de l'Avenue deBerniéres Demainde 11h4 I6h Visite des serres des plaines, information sur l'horticulture et l'arboriculturs.jeux et bricolages pour Iss enfants, ornithologie, etc Info 649-6157 CORRECTION Veuillez ne pas tenir compte de l'horaire du cinéma Des Chutes 4 la page G-7 aujourd'hui L'horaire exact est le suivant DES CHUTES (837-1249, 475, roule du Pont.Saint-Nicolas) Spldar-Msn (4) v.f Lun Mar Mer Jeu 13h.18h45.21h30 Sam Dim 12h45.15h30, 18h45, 21h30 (G) Mo'ise.raftalre Roch Thériaull (4) Sam.Dim 13h, I5h30.19h.21h30 Lun Mar Mer Jeu 13h.19h.21h30 (13 ans) Le nouveau () Lun Mar Mer Jeu 13h.19h.2lh30 San \u2018\t' mys térleure Mademoiselle C.(4) Lun Mar Mer Jeu 13h im Dim 13h, 15h30,19h.21h30( \u2018 (?)' 19h Sam Dim 13h.15h30.i9h (G) La chambre tort* (4) 21h30 (13 ans) L* roi Scorpion (5) Lun Mar Mer Jeu 19h.21h30 Sam Dim 13h 15h30.19h.21h30 (G) L'ére d* glace (4) 13h (G) Infidèle (5) Lun Mar Mer Jeu 13h, 18h45, 21h30 Sam Dim 12h45.I5h30, 18h45.21h30 (13 ans) Un* hirondelle a tait le printemps (4) Sam.Dim 15h30.19h.21h30 Lun Mar Mer Jeu 13n.19h, 21h30(G) MUSIQUE.MUSIQUE.DANSE.CONFÉRENCE.RÉUNIONS.ACTIVITÉS SOCIALES, voir page G-7 du Cahier Cinéma.« J'aime être bien informé et le journal Le Soleil fait ça pour moi » Hughes Roy l Anç}^ Gardien Théâtre Petit Champlain Maison de la Chanson 'Æ\tEn dcdôw en suçpkmcn^airt: ^\tMaryse LET ARTE Mercredi 29 mût à TOh t>cm»er Tngotage* Les BATINSES Jeudi 30 meû à 20h Faites d'autres scènes avec nous.,, en attendant FAnglicane! |È>» Cégep de Levis-Lauzon MICHEL RIVARD En duo avec FRANCIS COVAN SiWWSs.MERCREDI 12 JUIN, 20 h iz am:z Æ/ tJcré/UeS^/ie Options de Pété 2002 ; i i ^ i l THÉÂTRE* ARTS PLASTIQUES\u2019 «h\tOArsISE* CHAMT* * mu 4rh*fêM\tfmtsnmm \u201d ¦ «\t*\t\" ARTISTI paw tjee ARTISTES PROFESSIOMNELS Trcrf» période» m\t- 4*\tTabou ton^o opus 2 ^\tJuan CoHos T ) CACÉRÈS.Trie L\tt>u 12 OU 15 juin à 20h Réservotions : 692 - 2631 www theatr«p«tifchomploln com \u2022è 'nifHcf II SOI f II ÏÏiVotpch * Admission: 26' l orfait souper-spet tade: 755 pour 2 personnes juin au 5 Juillet.2 5 au 16 août, awirri.19 au 23 août, 1 MviTi : firjpm tfvts lAHfON Hydro vJV Québec l F SOI.Fil 33, rue Wolfe, Lévis 838-6000 Porto ouvertes le fÿlMAN CHE TWMaÎ \u2022fvtr« 11 h «f 1 ft h ^ f'été «\tm etm Im Aimtmm funm UBCAMfSO'lTl\t^ ^yie Cf artiste \\ CfNTItt D'A*! LA A4AISON |AUNI 206, rue Clwieinptie Colomb Evt, Ejuébec 521.5343 Lp s^EiL C 14 LE SOLEIL A RTS/ARTS VISUELS Le samedi 11 MAI 2002 Nature et culture DAMV OUIMI COLLABORATION SPÉCIALE La galerie Estampe Plus présente jusqu'au 3 Juin un programme double signé Pascale Poulin et Sylvain Groleau.Tandis que celle-là s'adonne à une peinture née de la nature, celui-ci élabore une série de techniques mixtes portant les marques de la culture.Abondantes, les touches vert émeraude balaient encore les surfaites émerisées de ses tableaux.S\u2019échappant du pré et de la ramée, des indi(^)s et quelques traits d'azur ré\\'èlent cependant la présence de sources nouvelles ; (Escale l\u2019oulin se trouverait-elle à une croisée de chemins?A en jujîer par ses plus récentes créations, il semble que la Montréalaise s'oriente davantagt* vers la fi-(Otration bien que son travail participe toujours de l\u2019art abstrait.Sous son pinceau, l\u2019abstraction n\u2019écarte toutefois jamais les références au monde réel.En vertu des textures, du djTiamisme de la touche, de la i*onflguration des éléments et même des titres, son œuvre s\u2019enracine pro- fondément dans le terreau de la nature.S\u2019étirant horizontalement, plusieurs de ses tableaux évoquent des paysaj^s, tels Terres vertes et Le Jour bas, qui s'étalent comme des vergers et des champs fertiles.Alors que ces compositions connotent la nature selon un point de vue distant, d\u2019autres pièces paraissent exhiber le sujet comme des jardins intimes ou des microcosmes.Dans ce cas, on croit reconnaître des boutons floraux qui s\u2019étirent à l\u2019extrémité de leurs hampes sinueuses comme des têtes de reptiles poussées par de fugitifs ondoiements.A cet égard, le petit format intitulé Serpente m\u2019est apparu particulièrement réussi, notamment grâce à l\u2019heureux mariage entre le vert et le bourgogne.C\u2019est d\u2019ailleurs avec ses petites pièces que l'ascale Poulin nous étonne le plus, entre autres en raison d\u2019étranges formes qui, souvent, y gravitent, l\u2019arm! celles-ci, Z-\u2019/Zeure bleue, griffe (tu diable arbore un caractère un brin surréaliste ; cette curieuse figure lais-sera-t-elle bientôt s\u2019échapper de ses entrailles un végétal exotique ou couverait-elle une mystérieuse chrysalide?Nous le saurons sans doute lors du prochain passage de l\u2019artiste à Québec.À l\u2019étage inférieur de la galerie, les compositions de Sylvain Groleau surprennent peut-être encore davantage.Épousant toutes un format vertical quasi uniforme, ses techniques mixtes constituent des modèles d\u2019intégration de l\u2019estampe à l'art pictural.Soigneusement marouflées sur des supports en merisier recouverts de pigments purs, les infographies élaborées par l\u2019artiste se fondent parfaitement à leur espace environnant.Il faut résister à la tentation de faire glisser ses doigts sur les surfaces lustrées des tableaux, qui rappellent la céramique émaillée par leur fini lustré et poli.À défaut de pouvoir les caresser, nous examinons les pièces à courte distance afin d\u2019en apprécier les détails et les subtilités.Disposées au centre des panneaux à la manière de fenêtres et généralement organisées autour de formes en amande, les images créées par Groleau suggèrent des plans architecturaux ou, mieux encore, des mécaniques qui se seraient accouplées à des organismes vivants.Exploitant la verticalité et la symétrie, l\u2019artiste semble ainsi vouloir évoquer la présence du corps humain tout en conférant à ses compositions un caractère hiératique.Pas étonnant que ses compositions rappellent à lu fols des vitraux et ces gloires sacrées que l\u2019on nomme des man-dorles.Bref, une exposition aussi sensuelle que méditative.PASCALE POULIN,pftiiti»rp*, et SYLVAIN GROLEAU, tectuUqufs mixte».Jusqu'au S^in.ji la galerie Estampe Plus.49, rue Saint-Pierre, Québec.Du mer.au sam.deUhSOà 17 hSO et le dim.de 13k à 17k.Exposition f * Traversée 4 », par Sylvain Groleau.En compagnie de Pascaie PouUn, U expose chez Estampe Plus.Considérant que le verbe illustrer dériv e étymologiquement du mot latin illustrare, lequel signifie rendre plus clair ou mettre en lumière, il ne fait aucun doute qu\u2019Antoine Dumas entretient des rapports étroits avec le métier d\u2019illustrateur.En examinant la série de tableaux qu\u2019il présente actuellement à la galerie .Madeleine Lacerte, nous devons en effet reconnaître que l\u2019éloquence et la limpidité de son imagerie ne laisse aucun doute des allégeances de cet artiste qui fut longtemps enseignant en communication visuelle à TUniversité Laval.Avec cette exposition ayant pour thème la ville de Québec (le thème de prédilection de Dumas), le peintre-illustrateur se fait résolument éditcrialiste \u2014 voire caricaturiste \u2014 et confirme ses qualités de graphiste et de peintre aguerri.À ce titre, on ne s\u2019étonne guère que lors d\u2019un hommage rendu à son egard à l\u2019occasion de sa retraite comme professeur en 1997, on l\u2019ait qualifié de « vlsuo-joumaliste ».Devant ses créations, où se révèlent une grande maîtrise de la mise en scène ainsi qu\u2019un sens remarquable de l\u2019observation et de la for-¦ mule, on ne peut que reconnaître son talent et le caractère particulier de son travail, lequel ne saurait être confondu à aucun autre.Cet artiste non conformiste \u2014 et même audacieux \u2014, qui se plaît à se considérer comme une sorte de journaliste, propose donc avec ses œuvres récentes une manière d\u2019éditorial visuel où la vie à la fols sociale, politique, économique et culturelle de notre cité est abordée avec humour, ironie, acuité, éloquence et concision.Arrimée à l\u2019actualité et présentée de manière originale, cette exposition témoigne donc du talent très particulier de cet artiste inclassable de Québec qui, à mon sens, de-; meure insuffisamment reconnu et, peut-être aussi, injus-i tement boudé par l\u2019intelligentsia des arts visuels.D.Q.A.NTOINE DUMAS.printurr*.Jusqu 'au 30 mai À la galerie Madeleine La \\ certe.I, côte Dinan, Québec.Du lun.a« mer.de9hà I7h, les jeu.et ven.de 9 k \\ à 30k et les sam et dim de I3k à 17k.GRATUIT l adj.(XIV^; lat.gratuitus) I-Qui se fait, qui se donne pour rien.^Ex.; « Ces trois accessoires gratuits donnent une méchante plus-value à mon pick-up ».Obtenez trois accessoires en prime à l\u2019achat ou à la location d\u2019un F-150 XL 2002 à cabine double ou d\u2019un Ranger Edge 2002 à cabine double.F-150 XL 2002 À CABINE DOUBLE /mois \u2022 Lxatwn 36 nxw «Mise de fonds de 3 595$ ' TrvisDort Indus \u2022 Aussi offert avec 0$ de mise de tonds transmission AUTOMA\u2019nQUE - additibunth Moteur V6 de 4,2 L, 205 ch Freins ABS aux 4 roues Chautfe-moteuf Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage SecuriLock* Radio AM/FM stéréo/lecteur de cassettes Banquette amère divisée 60/40 Pare-chocs amère chromé Prix d'achat do 26238$** Moteur V6 de 3 L Freins ABS aux 4 roues Chauffe-moteur Coussins gonflables côtés conducteur et passager avant Antidémarrage SecuriLock* Radio AMÆM stéréo/lecteur de CO Banquette dwsée 60/40 Phares antibrouillard RANGER EDGE 2002 À CABINE DOUBLE /mois \u2022\tLocatxxi 36 mois \u2022 Mise de fonds de 1995 $ \u2022\tTransport inclus \u2022 Aussi offert avec 0$ de mise de torxls Prix d'achat de 19945$** VOS CONCESSK'INNAIRES EORl) DU (QUÉBEC forcl.ca m Photos t titre indicatif MOM kUemMret et d autres doivent être calcultes sur ______A.\ts-isn wst Rkwwi m«.a.fonds et oremière mensualité exioés Immatriculation essurances taxes et fms d\u2019inscription au Registre des droits personnels et reels mooeiers en sus Des tree de I.Nt ii Mlimttii ipres | sur le montent toWêl Khet event le deduction du rebsis Ces offres ne peuvent être compmeee evec eucune eutre offre exception teite de p remise eux drptemes Voyei votre conceseionneire pouj owemr tous lee oeiaiis "]